1
00:00:26,927 --> 00:00:30,364
<i>(♪ Bruce Springsteen'den "Glory Days")</i>

2
00:00:30,430 --> 00:00:32,558
<i>♪ Ah, evet</i>

3
00:00:32,633 --> 00:00:34,363
<i>♪ Hadi</i>

4
00:00:34,434 --> 00:00:36,562
<i>♪ Woo</i>

5
00:00:43,343 --> 00:00:47,610
<i>♪ Bir arkadaşım vardı</i>
<i>büyük bir beyzbol oyuncusuydu</i>

6
00:00:47,681 --> 00:00:51,709
<i>♪ Liseye geri döndüm</i>

7
00:00:51,785 --> 00:00:55,950
<i>♪ Atabilir</i>
<i>o hızlı top senin tarafından</i>

8
00:00:56,023 --> 00:00:59,687
<i>♪ Seni aptal gibi göster oğlum</i>

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,026
<i>♪ Geçen gece onu gördüm</i>
<i>bu yol kenarındaki barda</i>

10
00:01:03,096 --> 00:01:07,056
<i>♪ Ben içeri giriyordum, o dışarı çıkıyordu</i>

11
00:01:07,134 --> 00:01:11,469
<i>♪ İçeriye geri döndük,</i>
<i>Oturdum, birkaç içki içtim</i>

12
00:01:11,538 --> 00:01:15,532
<i>♪ Ama onun hakkında konuşmaya devam ettiği tek şey</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,603
<i>♪ Zafer günleriydi, ama seni geçip gidecekler,</i>

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,742
<i>♪ Zafer günleri,</i>
<i>genç bir kızın göz açıp kapayıncaya kadar</i>

15
00:01:23,817 --> 00:01:29,484
<i>♪ Şanlı günler, şerefli günler</i>

16
00:01:32,059 --> 00:01:35,826
<i>♪ Mahallede yaşayan bir kız var</i>

17
00:01:35,896 --> 00:01:40,129
<i>♪ Okula dönüş</i>
<i>tüm oğlanların kafasını çevirebilirdi</i>

18
00:01:40,200 --> 00:01:45,161
<i>♪ Bazen Cuma günleri</i>
<i>Uğrayıp birkaç içki içeceğim</i>

19
00:01:45,238 --> 00:01:48,504
<i>♪ Çocuklarını yatağına yatırdıktan sonra</i>

20
00:01:48,575 --> 00:01:52,603
<i>♪ O ve kocası Bobby,</i>
<i>peki, ayrıldılar</i>

21
00:01:52,679 --> 00:01:56,548
<i>♪ Sanırım artık iki yıl geçti</i>

22
00:01:56,617 --> 00:01:59,883
<i>♪ Sadece oturuyoruz,</i>
<i>eski zamanlardan bahsediyoruz</i>

23
00:01:59,953 --> 00:02:04,755
<i>♪ Ağlamak istediğinde bunu söylüyor</i>
<i>düşünerek gülmeye başlıyor</i>

24
00:02:04,825 --> 00:02:08,853
<i>♪ Muhteşem günler, eh, seni geçip gidecekler</i>

25
00:02:08,929 --> 00:02:12,991
<i>♪ Zafer günleri,</i>
<i>genç bir kızın göz açıp kapayıncaya kadar</i>

26
00:02:13,066 --> 00:02:19,006
<i>♪ Şanlı günler, şerefli günler</i>

27
00:02:34,054 --> 00:02:35,317
- Merhaba Pete.
- Evet?

28
00:02:35,389 --> 00:02:38,086
- Hala çalışıyor.
- Bu muhteşem.

29
00:02:47,968 --> 00:02:50,130
<i>(adam)</i> Selam Pete.

30
00:02:51,271 --> 00:02:53,900
<i>- (adam
- Merhaba Pete.

31
00:02:55,909 --> 00:02:58,401
Kapatır.

32
00:02:58,478 --> 00:03:01,209
Beamer'ı mı getireceksin?

33
00:03:01,948 --> 00:03:05,783
- Yahniyi aldın mı?
- Hala Charlie Hustle, değil mi?

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,287
Vay.
Orada hava nasıl, Stretch?

35
00:03:08,355 --> 00:03:12,759
Özür dilerim. İyi bir arkadaşımla tanışın,
Paulie Janszen.

36
00:03:13,026 --> 00:03:16,121
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Rose.

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,459
Pete.

38
00:03:20,167 --> 00:03:22,534
- Haydi Pete. Stew burada.
- Haydi gidelim arkadaşlar.

39
00:03:22,602 --> 00:03:25,037
Hadi.
Senden hoşlanıyor.

40
00:03:35,115 --> 00:03:37,607
75 bin.

41
00:03:42,656 --> 00:03:45,751
Hey, kör adam neden
Paraşütle atlamayı bırak?

42
00:03:46,827 --> 00:03:49,991
Köpeğini çok korkutuyordu.

43
00:03:55,936 --> 00:03:59,270
Artık tarihin bir parçasına sahipsiniz.
Bu, basketbol sahasına sürdüğüm araba

44
00:03:59,339 --> 00:04:03,401
Cobb'u vurduğum gece
rekorlar kitabının dışında.

45
00:04:03,477 --> 00:04:06,811
Artık buna ihtiyacım yok.
Corvette'i aldım.

46
00:04:09,850 --> 00:04:13,378
Hey. Cumartesi.
Benim yerim.

47
00:04:13,453 --> 00:04:15,820
- Üçüncü oyun.
- Orada olacağım.

48
00:04:17,023 --> 00:04:19,083
Sen de Stretch.

49
00:04:25,766 --> 00:04:27,860
Paulie, varsın.

50
00:04:40,180 --> 00:04:42,843
<i>(erkekler televizyonda maç sırasında bağırır)</i>

51
00:04:45,852 --> 00:04:47,514
<i>(Pete) Git! Git!</i>

52
00:04:47,587 --> 00:04:49,920
Hayır. Hayır.

53
00:04:50,991 --> 00:04:52,550
Git.

54
00:04:56,163 --> 00:04:58,325
Gitmek! Gitmek!

55
00:04:58,398 --> 00:05:01,425
Hayır, dedim ki, "Bu da ne böyle?"
Hey. Hey. Hey!

56
00:05:01,501 --> 00:05:05,438
Hey çocuklar, biraz sessiz olabilir misiniz?
Tanrı aşkına, düşündüğümü duyamıyorum.

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,370
Gio düşünemiyor.

58
00:05:06,439 --> 00:05:09,500
Gio duyamıyor.
Çok gürültülüyse git burnunu pudrala.

59
00:05:09,576 --> 00:05:12,205
Çok teşekkürler.

60
00:05:12,279 --> 00:05:14,544
Ne?
Birisi ona emzik versin.

61
00:05:14,614 --> 00:05:16,344
Evet.

62
00:05:16,416 --> 00:05:19,011
Evet.
Bir saniye bekleyebilir misin?

63
00:05:26,760 --> 00:05:29,093
Bir saniye sonra geleceğim.

64
00:05:39,472 --> 00:05:42,408
Evet, yani UCLA'da bir kuruş,

65
00:05:42,475 --> 00:05:46,173
ve 14'ü vereceğiz -
Arizona bunu asla ele almayacak.

66
00:05:46,246 --> 00:05:47,373
Sağ.

67
00:05:47,447 --> 00:05:50,542
Ve her biri birer kuruş
Ordu ve Penn State'te.

68
00:05:50,617 --> 00:05:52,279
Evet.

69
00:05:57,057 --> 00:05:58,889
<i>(Pete)</i> Git, git, git, git, git.

70
00:05:58,959 --> 00:06:00,951
Evet. Evet.

71
00:06:08,401 --> 00:06:12,361
Yarı zamanlı. Haydi, Paulie.
Size beş sentlik turu vereyim.

72
00:06:12,439 --> 00:06:13,873
Burası kupa odası.

73
00:06:13,940 --> 00:06:17,570
bu tür şeyleri nerede saklıyorum
ve en sevdiğim anlardan bazıları.

74
00:06:17,644 --> 00:06:21,740
- Hey, bu 1970 All-Star maçı.
- Kazanan koşu. On ikinci vuruş.

75
00:06:21,815 --> 00:06:24,046
Şu yakalayıcı.
Adı neydi?

76
00:06:24,117 --> 00:06:28,077
- Ray Fosse.
- Bir daha asla eskisi gibi olmadı, değil mi?

77
00:06:28,154 --> 00:06:31,921
Babamın gözlerine bakamadım
Eğer o gün ona saldırmasaydım.

78
00:06:31,992 --> 00:06:35,258
44 maçlık galibiyet serim.
Ve işte babam.

79
00:06:35,328 --> 00:06:37,695
Vay.
Bu senin baban. Evet.

80
00:06:37,764 --> 00:06:40,666
Ona "Eski Döner Kalçalar" diyorlardı.

81
00:06:40,734 --> 00:06:43,932
1952'de, ben 11 yaşındayken,
yaşlı adam 40 yaşındaydı

82
00:06:44,004 --> 00:06:48,271
başladı, sahanın altına doğru koştu
ve büyük bir blokla çivilendi.

83
00:06:48,341 --> 00:06:52,210
Kalçası kırıldı ama Harry Rose

84
00:06:52,279 --> 00:06:56,046
top taşıyıcının ardından sürünerek,
bir mücadele yaptı.

85
00:06:59,386 --> 00:07:01,946
İşte böyle bir adamdı.

86
00:07:02,022 --> 00:07:05,356
Beni dönüştürdüğü türden bir adam.

87
00:07:05,425 --> 00:07:09,157
Peki ne yapıyorsun Paul?
ne zaman çalışmıyorsun? Ha?

88
00:07:09,229 --> 00:07:12,757
eskiden çalışırdım
Queen City Barrel Company'de.

89
00:07:12,832 --> 00:07:16,769
Bilirsin, eğer top gibi yapmasaydım
Oyuncu olsaydım sonunda hendek kazmak zorunda kalırdım.

90
00:07:16,836 --> 00:07:19,704
Utanma
dürüst bir yaşam kazanmak için.

91
00:07:19,773 --> 00:07:24,711
Paulie'nin pek de dürüst olmayan birkaç güzel sözü var
kenarlar da. Değil mi Paulie?

92
00:07:24,778 --> 00:07:28,180
Yeterince akıllı görünüyor
sizin gibi kendi ürününü kullanmamak.

93
00:07:28,248 --> 00:07:31,082
Hepimiz mükemmel olamayız.

94
00:07:31,151 --> 00:07:34,588
severdim
Harry Rose'a bahis oynamak.

95
00:07:34,654 --> 00:07:36,748
O emin bir şeydi.

96
00:07:36,823 --> 00:07:39,884
Ve sen bu kadar yakınsın
her ikisine de geldiğim gibi, Pete.

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,589
Kesinlikle bir şeye ve bir babaya.

98
00:07:42,662 --> 00:07:46,565
Gio, hadi.
Kendinizi toplayın.

99
00:07:46,633 --> 00:07:50,764
Pete ve ben buluştuk çünkü yakalamaca oynadık
Petey Jr. ile bahar antrenmanında.

100
00:07:50,837 --> 00:07:55,332
Kimse topu atmak istemedi
Çocukla ileri geri, değil mi Pete?

101
00:07:55,408 --> 00:07:57,604
Bu doğru.

102
00:07:57,677 --> 00:08:00,670
Buradaki dostumun çok büyük bir kalbi var, Paul.

103
00:08:01,314 --> 00:08:03,613
Hadi.

104
00:08:03,683 --> 00:08:06,175
Oyunlara geri dönün.

105
00:08:26,802 --> 00:08:29,897
- Merhaba Pete. Nasılsın?
- Merhaba Mikey.

106
00:08:30,939 --> 00:08:32,100
Seni görmek güzel.

107
00:08:32,174 --> 00:08:35,440
Paulie Janszen, Cincinnati,
Mike Bertolini, şey...

108
00:08:35,511 --> 00:08:37,036
<i>(her ikisi de)</i> Brooklyn.

109
00:08:37,112 --> 00:08:39,081
Nasılsın Paulie?
Bana Mikey de, herkes öyle der.

110
00:08:39,148 --> 00:08:41,674
- Tanıştığımıza memnun oldum efendim.
- Her şeyi ayarladım.

111
00:08:41,750 --> 00:08:44,584
Birleşim yerindeki en iyi imza noktası.
Bir cinayet işleyeceğiz.

112
00:08:44,653 --> 00:08:47,885
- Benim yahnim Mikey. Ön tarafta.
- Unut gitsin.

113
00:08:47,956 --> 00:08:50,050
Hey, Pete, aç mısın?
Sana bir sandviç aldım.

114
00:08:50,125 --> 00:08:51,616
Sorun değil, bekleyeceğim.

115
00:08:51,693 --> 00:08:54,857
- Günaydın Bay Rose. Bu gerçek bir onur.
- Yap bunu Pete.

116
00:08:54,930 --> 00:08:57,866
Hey, Pete, sonra konuşalım.
Bu harika İtalyan restoranını biliyorum.

117
00:08:57,933 --> 00:09:00,493
<i>- (Pete)</i> Spagetti mi servis ediyorlar?
<i>- (Mikey)</i> Belki.

118
00:09:09,111 --> 00:09:11,046
- Teşekkür ederim.
- İşte buyurun.

119
00:09:11,113 --> 00:09:13,207
Seninle tanışmak çok güzeldi Pete.
Umarım sonra görüşürüz.

120
00:09:13,282 --> 00:09:16,116
- Seni de görmeyi umuyorum. Teşekkürler.
- Hoşçakal.

121
00:09:17,686 --> 00:09:20,781
Shea'daydım
Bud Harrelson'u yerle bir ettiğin gün.

122
00:09:20,856 --> 00:09:23,382
- Ha?
- Aman Tanrım, ne karışıklık.

123
00:09:23,459 --> 00:09:26,395
Sen o aptallardan biriydin
Tribünde bana bira kutuları mı fırlatıyorsun?

124
00:09:26,462 --> 00:09:29,591
Hayır, hayır. Ben bir Reds hayranıydım.
o zamanlar bile.

125
00:09:29,665 --> 00:09:33,966
Mets'i boşver. Yapabilirdin
umursadığım kadarıyla Harrelson'u öldürdüm.

126
00:09:34,036 --> 00:09:37,268
- Bu oyundan çıkmış, değil mi?
- Kokla.

127
00:09:42,144 --> 00:09:44,079
Peki kimden hoşlanıyorsun
Jets maçında mı Pete?

128
00:09:44,146 --> 00:09:46,047
Sizce kim?
Etrafım New Yorklularla çevrili.

129
00:09:46,114 --> 00:09:48,948
Jetler artı üç,
kaybedemezler.

130
00:09:49,017 --> 00:09:53,614
"Bir numaralı arkadaşına" diyebilir misin?
Frank'e mi?" Ve şunu imzala: "Charlie Hustle?"

131
00:09:53,689 --> 00:09:55,317
- Elbette.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Unut gitsin.

132
00:09:55,390 --> 00:09:59,122
Forma ve imza için 445 dolar.
Ekstra yok.

133
00:09:59,194 --> 00:10:02,096
Bu ne büyük mutluluk.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.

134
00:10:02,164 --> 00:10:04,633
- Benim için çok şey ifade ediyor ve...
- Sıradaki.

135
00:10:06,435 --> 00:10:08,631
Hepsi seni seviyor.

136
00:10:08,704 --> 00:10:13,369
Herkes kazananı sever Paulie.
Annie'ye bir bakın.

137
00:10:13,442 --> 00:10:16,640
Merhaba Pete.
En büyük hayranlarınızdan biriyim.

138
00:10:16,712 --> 00:10:19,477
Bunu görebiliyorum.

139
00:10:19,548 --> 00:10:22,040
<i>(araba stereosundan yüksek sesli müzik)</i>

140
00:10:34,329 --> 00:10:36,821
Ah.
Ona iyi bak, olur mu?

141
00:10:41,069 --> 00:10:42,560
- Burada.
- Teşekkürler.

142
00:10:42,638 --> 00:10:45,437
Hadi ver onu bana.
Onu bana ver.

143
00:10:48,911 --> 00:10:51,278
- Oldukça iyi, değil mi?
- İçeri girdiğini duyduğumu sanıyordum.

144
00:10:51,346 --> 00:10:53,815
- Selam.
- Peki nasıl gitti?

145
00:10:53,882 --> 00:10:55,578
<i>(her ikisi de)</i> Onları sıraya dizdim
dışarıdaki bloklar için.

146
00:10:55,651 --> 00:10:58,780
- Çok fazla takılıyoruz.
- Seni özledim.

147
00:10:58,854 --> 00:11:00,948
Bu dostum Paul Janszen.
sevgili karım Carol.

148
00:11:01,023 --> 00:11:03,492
- MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı şekilde. Açlıktan ölmüş olmalısınız.

149
00:11:03,559 --> 00:11:05,551
- Ah, hamburger yedik...
- Kokladığım parfüm mü?

150
00:11:05,627 --> 00:11:10,656
...havaalanına giderken. sana söylemiştim
O pis kokulu şeyleri giymeyi bırakmalıydım, değil mi?

151
00:11:10,732 --> 00:11:15,432
İşte tatlım. Kendini satın al
yarın güzel bir şey.

152
00:11:16,471 --> 00:11:18,736
- Şanslıyım.
- Bir dakika sonra kalkacağım.

153
00:11:21,910 --> 00:11:26,041
Carol'ı ilk gördüğümde
bir restorandaydı.

154
00:11:26,114 --> 00:11:30,176
Kokteyl servisi yapıyordu
Bilirsin, şu mini eteklerden biri.

155
00:11:30,252 --> 00:11:33,689
Gördüğüm en güzel popoya sahipti.

156
00:11:33,755 --> 00:11:36,224
- Gerçekten tatlı görünüyor.
- Teşekkürler.

157
00:11:36,291 --> 00:11:40,387
Her başarılı adamın arkasında,
harika bir kadın var, değil mi?

158
00:11:40,462 --> 00:11:41,691
Ah... Peki,

159
00:11:41,763 --> 00:11:46,724
Gitsem iyi olur.
Benim de beni bekleyen iyi bir kadın var.

160
00:11:48,737 --> 00:11:51,138
Teşekkürler Pete.

161
00:11:51,206 --> 00:11:55,200
Her şey için.
Bugün hayatımın en güzel günlerinden biriydi.

162
00:11:55,277 --> 00:11:57,872
- Gerçekten mi?
- Evet.

163
00:11:57,946 --> 00:11:59,278
- Burada.
- Ah, hayır...

164
00:11:59,348 --> 00:12:03,217
Bunu sen kazandın.
Korumam.

165
00:12:03,285 --> 00:12:06,722
Harika bir takım olacağız.
Sen ve ben.

166
00:12:09,825 --> 00:12:11,350
İyi geceler.

167
00:12:33,772 --> 00:12:36,298
Şu kaslara bak.
O gözler.

168
00:12:36,375 --> 00:12:40,574
Paulie, babam her zaman şöyle derdi: "Bunlar
dünyanın en büyük sporcularıdır."

169
00:12:40,646 --> 00:12:42,740
Onlar bile
röportaj vermek zorunda kalıyoruz.

170
00:12:42,815 --> 00:12:45,614
Paulie'yi dinle.
"Röportaj yok."

171
00:12:47,786 --> 00:12:50,984
İnsanlar ne yapardı?
keşke kumar oynamasalardı, öyle mi?

172
00:12:51,056 --> 00:12:53,855
Paralarının bir kısmını sakla.

173
00:12:54,927 --> 00:12:57,726
Ne?
Ne dedim?

174
00:12:59,798 --> 00:13:01,926
Kumar kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değildir.

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,162
Ha?
Değil mi Paulie?

176
00:13:04,236 --> 00:13:07,365
Bu toplara sahip olmakla ilgili
bir şans almak için.

177
00:13:07,439 --> 00:13:10,034
İşte benim yozlaşmış kumarbazım.

178
00:13:14,346 --> 00:13:17,680
Ne kadar para ödüyoruz
Pik Six, öyle mi? 1500'e varım bebeğim.

179
00:13:17,750 --> 00:13:21,209
- Bunu hissediyorum. Hissediyorum.
- 250 aldım.

180
00:13:21,286 --> 00:13:23,448
- Beşe gideceğim.
- Olacaksın?

181
00:13:23,522 --> 00:13:25,991
- Tamam dostum.
<i>- (kadın)</i> Bu çok para.

182
00:13:26,058 --> 00:13:30,052
Peki ya Gio?
Hadi.

183
00:13:30,129 --> 00:13:33,156
Değişiklik olsun diye zarları atın.
Bir şans ver.

184
00:13:33,232 --> 00:13:36,566
Arka arkaya altı midilliye çarptık, çok büyük.

185
00:13:40,339 --> 00:13:41,466
Hızlan, hadi.
Hızlandırın.

186
00:13:41,540 --> 00:13:44,567
Neden bunu Paul'a yaptırmıyorsun?
bu kadar acelen mi var?

187
00:13:44,643 --> 00:13:48,512
- Memnuniyetle...
- Otur, Paulie. Sen benim misafirimsin.

188
00:14:07,366 --> 00:14:11,167
Merhaba Pete. biraz sorun yaşıyorum
Beamer. Motor patlamış gibi görünüyor.

189
00:14:11,236 --> 00:14:14,331
Gerçekten mi? Vay.
Birisi onu çok zorlamış olmalı.

190
00:14:14,406 --> 00:14:16,568
Evet.
Bunu bana tamircim söyledi.

191
00:14:16,642 --> 00:14:19,271
Hm. Bunu izlemelisin
ama mekanikle.

192
00:14:19,344 --> 00:14:21,836
Birçoğu hırsız.

193
00:14:28,620 --> 00:14:31,556
Son yarış.
Dört atımız iyi görünüyor.

194
00:14:31,623 --> 00:14:35,185
- Bankadaki para gibi.
- Yani dört atın kazanmasını istiyoruz, değil mi?

195
00:14:35,260 --> 00:14:37,252
Kesinlikle.
Çok tatlı.

196
00:14:37,329 --> 00:14:40,925
Dört atın kazandığını gör Katarina,
altısını da kazandığımız anlamına geliyor; bu Pik Six.

197
00:14:40,999 --> 00:14:42,729
- Bütün parayı kazandık.
- Elbette.

198
00:14:42,801 --> 00:14:46,135
<i>(spiker) Yayınlama zamanına bir dakika kaldı.</i>

199
00:14:48,907 --> 00:14:51,240
<i>(Carol)</i> Tamam.
İşte başlıyoruz.

200
00:14:52,211 --> 00:14:56,080
<i>(yorumcu) Ve onlar kapalı.</i>
<i>Kapıdan hızla ayrılıyoruz...</i>

201
00:14:56,148 --> 00:14:59,175
Ben göremiyorum.
Ben göremiyorum.

202
00:14:59,251 --> 00:15:02,744
Pembe. Arkada.
Arkada. Dört at.

203
00:15:02,821 --> 00:15:06,189
Hangi renk? Hangi renk?
Hangi renk? Hangi renk? Hangi renk?

204
00:15:06,258 --> 00:15:09,820
<i>- (Carol)</i> Kaybedeceğiz.
<i>- (Pete)</i> Hayır, kaybetmeyeceğiz.

205
00:15:09,895 --> 00:15:12,865
Başaracaktır.
Bir tekme atacak.

206
00:15:12,931 --> 00:15:15,332
- Burada tekmeler görüyorum.
- İyi bir ilerleme kaydetti.

207
00:15:15,400 --> 00:15:17,369
<i>(Pete)</i> Henüz gerçekleşmedi.

208
00:15:17,436 --> 00:15:20,531
- Son sıradaki.
- Yarışta bile değil.

209
00:15:20,606 --> 00:15:22,074
Negatif davranıyorsun.
Olumsuz olmayın.

210
00:15:22,140 --> 00:15:24,666
- İşte geliyor.
- Hadi.

211
00:15:24,743 --> 00:15:26,609
<i>(Pete)</i> Bunu izle.
Tekme atacak. Tekme atacak.

212
00:15:26,678 --> 00:15:29,273
- Hadi. Hızlandırın.
- Hadi. Hadi.

213
00:15:31,516 --> 00:15:35,317
İşte geliyor.
İşte geliyor. Hadi gidelim.

214
00:15:36,855 --> 00:15:39,415
İşte gidiyor.
Evet, evet, evet, evet. Hadi.

215
00:15:39,491 --> 00:15:42,518
<i>(Pete)</i> Hadi!
Hadi!

216
00:15:42,594 --> 00:15:45,496
Gitmek! Gitmek!

217
00:15:48,100 --> 00:15:53,903
<i>(yorumcu)...son dalgalanma. Ah, Gerçekten</i>
<i>dışarıda dört at onu alacak.</i>

218
00:15:56,108 --> 00:15:57,599
Evet!

219
00:15:58,944 --> 00:16:02,312
- Evet.
- Sen başardın bebeğim.

220
00:16:02,381 --> 00:16:05,146
<i>İşte kazanan.</i>
<i>4 Numara, Ah, Gerçekten.</i>

221
00:16:05,217 --> 00:16:10,349
<i>Soğukluk Faktörüne Göre Beşerli Şekilde Gelirler,</i>
<i>Jenkell ahırına ait...</i>

222
00:16:11,423 --> 00:16:12,857
Bekle.

223
00:16:12,925 --> 00:16:19,058
247.647 dolar.
Ne puan.

224
00:16:23,468 --> 00:16:25,027
Hey.

225
00:16:25,103 --> 00:16:28,631
- Artık asık surat yok, değil mi Gio?
<i>- (ağızlar)</i>

226
00:16:28,707 --> 00:16:32,803
Hey, ne diyorsun dostum?
Git biletini bozdur.

227
00:16:34,546 --> 00:16:38,210
Dürüst bir gelir göstermeniz gerekiyor,
ve IRS benimkinden fazlasını alamıyor.

228
00:16:38,283 --> 00:16:42,186
Vergi sorunu istemiyorum.
Bu beni bu yıl boyunca yasal kılacak.

229
00:16:42,254 --> 00:16:44,553
İyilikleri görün
Senin için mi yapıyorum Gio? Ha?

230
00:16:44,623 --> 00:16:45,989
- Teşekkürler dostum.
- Evet.

231
00:16:46,058 --> 00:16:48,926
Sert duygular yok.

232
00:16:51,096 --> 00:16:54,464
Hey, Pete'e bak.
Suyu şaraba dönüştürür.

233
00:16:58,103 --> 00:17:00,732
Arkadaşlar bunun içindir.

234
00:17:02,541 --> 00:17:03,702
Vay!

235
00:17:11,674 --> 00:17:13,836
İşte bu.
Kolay.

236
00:17:21,718 --> 00:17:26,656
- Daha önce hiç bahar antrenmanına gitmedin mi?
- Hayır. Harika.

237
00:17:26,723 --> 00:17:28,919
Harika.

238
00:17:28,992 --> 00:17:31,689
Ha.
Pete'e göz at.

239
00:17:36,132 --> 00:17:39,364
Daha hızlı ayaklar.
Daha hızlı ayaklar.

240
00:17:41,538 --> 00:17:43,370
Orada.

241
00:17:51,081 --> 00:17:53,073
Ah! Evet!

242
00:17:54,217 --> 00:17:58,484
- Eric Davis beyzbol oynayabilir, değil mi?
- Kesinlikle öyle.

243
00:17:58,555 --> 00:18:00,990
Aferin Eric.

244
00:18:01,057 --> 00:18:02,753
Hey.

245
00:18:02,826 --> 00:18:04,124
Merhaba.

246
00:18:04,194 --> 00:18:07,164
- Merhaba Pete.
-Paulie. Mike.

247
00:18:07,230 --> 00:18:10,667
- Francona iyi görünüyor.
- Vuruş antrenmanında herkes iyi görünüyor.

248
00:18:10,733 --> 00:18:12,599
Neden daha önce hiç atış yapmadın Pete?

249
00:18:12,669 --> 00:18:15,503
Temel vuruşları almakla çok meşguldüm.

250
00:18:15,572 --> 00:18:17,165
Sopayı sallamak çok güzel, David.

251
00:18:17,240 --> 00:18:20,108
Davis sağlıklı kalıyor
oldukça sert görüneceksiniz.

252
00:18:20,176 --> 00:18:21,804
Sizce olasılıklar nedir
flama için mi?

253
00:18:21,878 --> 00:18:25,940
Eğer geçersek paradan bile daha iyi
Houston. Aklınıza hiçbir fikir gelmiyor, değil mi?

254
00:18:26,015 --> 00:18:27,506
Küçük bir tane.

255
00:18:27,584 --> 00:18:31,419
- Hey, yüzünde jöle var.
- Merhaba Pete. bir saniye alabilir miyim?

256
00:18:31,488 --> 00:18:33,957
TAMAM.
Evet Tony.

257
00:18:34,023 --> 00:18:36,857
Buddy Bell'in kızının bir sorunu var.
Kalbiyle ilgili bir şey.

258
00:18:36,926 --> 00:18:43,025
Ameliyat olması gerekecek.
Olan bitenden oldukça sarsılmış durumda.

259
00:18:43,099 --> 00:18:46,297
Ahbap.
Buraya gel.

260
00:18:46,369 --> 00:18:49,271
- Bugün sauna gibi değil mi?
- Evet.

261
00:18:50,974 --> 00:18:54,741
Tony bana sorununu anlattı.
Sana bir şey söyleyeyim.

262
00:18:54,811 --> 00:18:58,373
Sen küçük kızınla ilgilen. Üçüncü temel
geri döndüğünde seni bekliyor olacak.

263
00:18:58,448 --> 00:19:01,441
Bu çok korkutucu bir şey Pete.
Kalbim boğazımda.

264
00:19:01,518 --> 00:19:04,215
- İyi bir doktorun var mı?
- Ülkenin en iyisi olduğu söyleniyor.

265
00:19:04,287 --> 00:19:06,347
TAMAM.
O zaman her şey yoluna girecek.

266
00:19:06,422 --> 00:19:10,086
Bu adamlar bugün mucizeler yaratabilirler.
Yapamayacakları hiçbir şey yok, tamam mı Buddy?

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,924
- Evet.
- Her şey yoluna girecek. Elbette?

268
00:19:11,995 --> 00:19:14,988
- Evet.
- Tamam mı evlat? Defol buradan.

269
00:19:15,064 --> 00:19:16,862
<i>(koç)</i> Onu buraya getir
ve ona bir göz atayım.

270
00:19:16,933 --> 00:19:19,095
<i>(erkek)</i> Pete.

271
00:19:19,169 --> 00:19:22,230
- Evet.
- O adam yine burada.

272
00:19:22,305 --> 00:19:25,764
Seni görene kadar ayrılmayacağını söylüyor.

273
00:19:25,842 --> 00:19:29,108
- Teşekkürler.
<i>- (koç)</i> Aferin, Mario!

274
00:19:29,179 --> 00:19:32,206
Anlamıyorum Pete.
Neden burada her şey değişti?

275
00:19:32,282 --> 00:19:36,743
Hiçbir şey değişmedi inanın bana.
Ligle ilgili bir sürü saçmalık var.

276
00:19:36,819 --> 00:19:40,256
Beyzbolcu olmayan insanları istemiyorlar
sahada, kulüp binasında.

277
00:19:40,323 --> 00:19:43,122
- Bunca zaman hiç sorun olmadı.
- Şimdi oldu.

278
00:19:43,193 --> 00:19:47,187
Peki ya Paulie?
Neden birdenbire onun için sorun olmadı?

279
00:19:47,263 --> 00:19:51,598
Bak, bunun üzerinde çalışıyorum.
Sadece biraz zaman ver.

280
00:19:51,668 --> 00:19:56,163
Gio, hadi. Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Gio mu? Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

281
00:19:56,239 --> 00:19:59,403
Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?

282
00:19:59,475 --> 00:20:03,139
Seni özledim dostum.
Sadece takılıyoruz, ikimiz.

283
00:20:06,216 --> 00:20:09,186
Hadi.
Hayır, hadi.

284
00:20:09,252 --> 00:20:10,584
Üzgünüm.

285
00:20:10,653 --> 00:20:13,487
Hey.
Hadi.

286
00:20:16,659 --> 00:20:19,458
Hey, kim bizden daha iyi, değil mi?

287
00:20:19,529 --> 00:20:21,464
Hiç kimse.

288
00:20:24,667 --> 00:20:27,136
Yapmalıyım...

289
00:20:27,203 --> 00:20:29,798
- Yakında görüşürüz dostum.
- Evet. Devam et.

290
00:20:52,895 --> 00:20:54,864
Daha güzel bir şey yok.

291
00:20:54,931 --> 00:20:57,366
Birkaç saatlik bir basketbol sahası
maç saati yaklaşmadan önce,

292
00:20:57,433 --> 00:21:00,062
ama anlamıyorsun
şu toprak kokusu böyle.

293
00:21:00,136 --> 00:21:04,437
Sanırım piste gelirdim
midillilere bahse giremesem bile.

294
00:21:04,507 --> 00:21:08,808
Biliyor musun, ben asla
tanışmadan önce bir bahis oynadık.

295
00:21:08,878 --> 00:21:10,710
- Gerçekten mi?
- Evet.

296
00:21:10,780 --> 00:21:15,013
- Bunu nasıl başardın?
- Hiç aklıma gelmedi.

297
00:21:15,084 --> 00:21:18,646
Hiç sanmıyorum
aklıma gelmedi.

298
00:21:18,721 --> 00:21:23,591
Tıpkı o sağlam çatlağı hissettiğin zamanki gibi,
ve biliyorsun ki bir stand-up dublörün var.

299
00:21:23,660 --> 00:21:25,993
İlk üssü yuvarlıyorsun
ve sen o dış saha oyuncusunu izliyorsun.

300
00:21:26,062 --> 00:21:27,530
Artık her şey bir ihtimal meselesi.

301
00:21:27,597 --> 00:21:30,829
Onun başarma şansı nedir?
Üçüncü kaleye giderseniz mükemmel bir atış mı olur?

302
00:21:30,900 --> 00:21:34,701
Üçüncüyü düşünüyor mu?
Kumar bu.

303
00:21:34,771 --> 00:21:37,798
Stand-up double'ı esnetebilir misin?
üçlüye mi?

304
00:21:37,874 --> 00:21:40,776
Oranları yenebilir misin?

305
00:21:40,843 --> 00:21:44,644
Özel bir insan türü gerektirir
böyle bir güvene sahip olmak.

306
00:21:44,714 --> 00:21:48,481
Hayır. Sadece istekli olmalısın
dışarı atılmak.

307
00:21:50,219 --> 00:21:53,485
Güvenli oynayabilirsin.
İkinci aşamada dur.

308
00:21:53,556 --> 00:21:55,718
Çoğu erkek öyle.

309
00:21:56,793 --> 00:21:59,854
Bilirsin, pek çok insanın böyle olduğunu düşünmüyorum
Seni gerçekten tanıyorum Pete.

310
00:21:59,929 --> 00:22:01,591
Ne?

311
00:22:01,664 --> 00:22:04,725
- Pek çok insanın...
- Seni duydum.

312
00:22:05,902 --> 00:22:10,397
Hey. İşte Ronnie geliyor.
Bu adama karşı soğukkanlı davranın.

313
00:22:10,473 --> 00:22:12,806
- Merhaba Ronnie.
- Bu kim?

314
00:22:12,875 --> 00:22:16,607
Sana bahsettiğim adam. dostum Paulie
Cincinnati'den. O iyi insanlardır.

315
00:22:16,679 --> 00:22:19,740
- Kim diyor?
- Bana öyle söylüyor. Pete Rose.

316
00:22:21,317 --> 00:22:23,149
Yeni insanlarla tanışmayı pek sevmiyorum.

317
00:22:23,219 --> 00:22:27,020
Ama Pete'e olan saygımdan dolayı
Senin durumunda bir istisna yapacağım.

318
00:22:27,090 --> 00:22:30,549
Benimle yürüyüşe çık,
Cincinnati'den Paulie.

319
00:22:43,239 --> 00:22:46,573
- Pete'in uzun süredir arkadaşı mısın?
- Aslında o kadar da uzun değil.

320
00:22:46,642 --> 00:22:51,478
ama hemen hemen aynı ortamda büyüdük
bölge, yani sanki geri dönüyoruz gibi...

321
00:22:51,547 --> 00:22:53,914
- Bu ne anlama geliyor? "Ne gibi?"
- Ah...

322
00:22:53,983 --> 00:22:57,215
Neden bu kadar gerginsin Paul?
Ne? Korkunç muyum?

323
00:22:57,286 --> 00:23:01,621
Gerçekten emin değilim
ne hakkında konuşuyoruz.

324
00:23:01,691 --> 00:23:05,059
Ben dikkatli bir adamım. bakmaya inanıyorum
caddeyi geçmeden önce her iki yönde.

325
00:23:05,128 --> 00:23:08,098
- Kumarbaz mısın, Paul?
- Ara sıra.

326
00:23:08,164 --> 00:23:11,566
Pete kumar oynayan bir adam.
Bunun için gerçek bir tutkusu var.

327
00:23:11,634 --> 00:23:13,967
Ki onun pozisyonundaki bir adam için,
mutlaka iyi bir şey değildir.

328
00:23:14,036 --> 00:23:17,370
- İşte burada devreye gireceksin.
- Biraz kayboldum.

329
00:23:17,440 --> 00:23:20,842
Pete'in adamlarını bana arayacaksın.
Bu eylemi New York'a ileteceğim.

330
00:23:20,910 --> 00:23:24,005
Şimdi nasıl çalıştığını görüyor musun?
Kaldırıldıktan sonra herkes temizdir.

331
00:23:24,080 --> 00:23:26,515
Sanırım Pete'le bu konuyu konuşmalıyım...

332
00:23:26,582 --> 00:23:29,950
Pete zaten benimle bunun hakkında konuştu.
Şimdi seninle konuşuyorum.

333
00:23:30,019 --> 00:23:34,548
Ağırlığı kaldıramıyorsun,
yapabilecek birini bulacağız.

334
00:23:36,359 --> 00:23:39,022
Ben halledebilirim.

335
00:23:40,363 --> 00:23:42,594
Hafta sonu maçından sonra pazartesi
yerleşme zamanıdır.

336
00:23:42,665 --> 00:23:45,533
Pete biraz unutkanlaşıyor.
Her şeyin kaymasına izin verin.

337
00:23:45,601 --> 00:23:48,765
Artık işinizin bir parçası
bunun olmayacağından emin olmak için.

338
00:23:48,838 --> 00:23:51,330
Tanıştığımıza memnun oldum Paul.

339
00:24:04,888 --> 00:24:06,823
Elbette. Gelecek hafta görüşürüz.
Geldiğiniz için teşekkürler.

340
00:24:06,890 --> 00:24:10,088
<i>- (adam)</i> Hey, ben Tommy Helms.
- İyi oyun. İyi oyun.

341
00:24:10,160 --> 00:24:12,652
- Mutlu musun Tommy?
- Evet mutluyum. Bunu yapmanın yolu budur.

342
00:24:12,729 --> 00:24:16,928
- Bunun için üzgünüm.
- Kötü mola. Her şey yoluna girecek.

343
00:24:18,535 --> 00:24:21,972
- Benim payım yüzde 75, değil mi?
- Unut gitsin. Bu çalmak gibidir.

344
00:24:22,038 --> 00:24:24,803
- Pete'e sor.
-Tamam Mikey. Serin.

345
00:24:27,544 --> 00:24:31,504
<i>(radyo) Cincinnati beyzbolu konuştuğumuzda,</i>
<i>Hakkında konuşulacak tek bir takım var.</i>

346
00:24:31,581 --> 00:24:33,277
NBA.

347
00:24:35,218 --> 00:24:36,379
- Merhaba Pete.
- Hey.

348
00:24:36,453 --> 00:24:41,551
Bir saniye alabilir miyim?
Bir çocuğun sahada yardıma ihtiyacı var.

349
00:24:41,625 --> 00:24:44,356
Bize bir dakika izin verir misin Tommy?

350
00:24:47,497 --> 00:24:50,160
Tommy.
Sen halledersin.

351
00:24:50,801 --> 00:24:55,000
Bu yüzden seni işe aldım.
En iyisi sensin. Sadece en iyisi.

352
00:24:55,071 --> 00:24:56,869
TAMAM.
Elbette.

353
00:24:56,940 --> 00:24:59,136
- Merhaba Doug.
-Tommy.

354
00:25:01,478 --> 00:25:04,107
Konuşmamız lazım Pete.

355
00:25:04,548 --> 00:25:06,983
Özel olarak.

356
00:25:07,050 --> 00:25:08,985
Hey.

357
00:25:20,397 --> 00:25:24,767
- Bir sorunumuz var.
- Durduğum yerden değil.

358
00:25:24,835 --> 00:25:27,737
Beyzbol dışı olanlardan bahsediyorum
kulüp binasındaki personel.

359
00:25:27,804 --> 00:25:30,205
Bunun kurallara aykırı olduğunu biliyorsun.

360
00:25:30,273 --> 00:25:33,334
Buraya benimle uğraşmak için geldin
şu rinky-dink kuralının üstüne mi?

361
00:25:33,410 --> 00:25:35,436
Komiser
öyle görmüyor.

362
00:25:35,512 --> 00:25:38,778
O zaman beni aramasını sağla
ve bunun hakkında konuşacağız.

363
00:25:38,849 --> 00:25:41,512
Arkadaşlarımın kimseye zararı yok.

364
00:25:41,985 --> 00:25:45,649
Kuralları ben koymuyorum
ama bunları uygulamak benim işim

365
00:25:45,722 --> 00:25:50,524
ve şu andan itibaren, sen
herkes gibi onlara bağlı kalın.

366
00:25:50,594 --> 00:25:53,359
- Ofisimden çık.
- Ne?

367
00:25:53,430 --> 00:25:57,800
Defol dışarı... Beni yüksek sesle ve net duydun.
Burada işimiz bitti.

368
00:25:57,868 --> 00:26:00,133
- Bu doğrudan Marge'a gidecek.
- Hey.

369
00:26:00,203 --> 00:26:02,331
Bu lanet takımın sahibinin
senin yanında mı olacağız?

370
00:26:02,405 --> 00:26:05,432
Bütün o koltuklara kıçlarımı koydum
her gece. Sen değil.

371
00:26:05,508 --> 00:26:08,706
- Maymun kıyafeti giymiş bir salak değil.
- Aynaya iyice bak Rose.

372
00:26:08,778 --> 00:26:12,078
Sen sadece başka bir 45 yaşındaki terkedilmişsin
bir beyzbol takımını yönetmek.

373
00:26:12,148 --> 00:26:16,677
- Ne eksik ne fazla.
- Merhaba Doug. Hadi gidelim. Hadi.

374
00:26:25,562 --> 00:26:28,760
Komiser bir inatçıdır
beyzbol dışı personel kuralı için.

375
00:26:28,832 --> 00:26:31,233
- Bunu biliyorsun.
- Bana ders verilmesinden hoşlanmadım.

376
00:26:31,301 --> 00:26:34,066
Doug'ın yapacak bir işi var.
ve bunu yapması için ona para ödeyen de benim.

377
00:26:34,137 --> 00:26:35,264
Kurallara uyacağım Marge.

378
00:26:35,338 --> 00:26:38,206
- Başka tarafa bakması için ona para ödemiyorum.
- Sorun değil. TAMAM.

379
00:26:38,275 --> 00:26:40,801
- Bu sene iyi bir takımımız var.
- Dalkavukluk Marge, seni her yere götürür.

380
00:26:40,877 --> 00:26:44,405
Ama dikkat dağıtıcı şeylerin dışında buna ihtiyacımız yok.

381
00:26:44,481 --> 00:26:49,078
Artık bu takımı yönetmen için seni seçtim.
çünkü sen kazanansın.

382
00:26:49,152 --> 00:26:50,586
Tüm dürüstlüğümle söyleyebilirim

383
00:26:50,654 --> 00:26:54,352
şimdiye kadar hiçbir erkeğin sahip olmadığı
Cincinnati şehri için de aynı anlamı taşıyordu.

384
00:26:54,424 --> 00:26:56,450
Ve burada düşündüm
Çiğnenecektim.

385
00:26:56,526 --> 00:26:59,155
Burada bir noktaya değiniyorum Pete.

386
00:26:59,229 --> 00:27:02,290
sana güvenebilir miyim
doğru olanı yapmak için mi?

387
00:27:02,365 --> 00:27:05,233
- Bayan Schott. O çağrı...
- Evet. Evet.

388
00:27:05,302 --> 00:27:07,794
- Hemen döneceğim.
- Margie, bunu aklından çıkar.

389
00:27:07,871 --> 00:27:09,772
Pete Rose sana izin vermeyecek
ya da Kırmızılar mağlup.

390
00:27:09,839 --> 00:27:12,434
Bunu duyduğuma çok sevindim.

391
00:27:37,400 --> 00:27:39,062
Paulie.

392
00:27:40,704 --> 00:27:43,037
Burada.
Bilirsin.

393
00:27:48,812 --> 00:27:51,941
Cleveland artı dokuz.

394
00:27:52,015 --> 00:27:55,508
Utah, eksi beş.

395
00:27:55,585 --> 00:27:58,521
Boston, eksi iki.

396
00:27:58,588 --> 00:28:01,285
LA, eksi on beş.

397
00:28:01,691 --> 00:28:04,661
Elbette.
Evet.

398
00:28:05,061 --> 00:28:08,122
Sacramento, eksi beş.

399
00:28:08,198 --> 00:28:10,292
Hı-hı.

400
00:28:10,367 --> 00:28:14,031
<i>(Pete)</i> Hadi gidelim!
İçeri gel bebeğim, gidelim!

401
00:28:14,104 --> 00:28:15,504
Hadi, hadi.

402
00:28:15,572 --> 00:28:18,303
Hayır. Hayır. Hayır!

403
00:28:18,375 --> 00:28:21,812
Hayır.
Kaybetmeyi bırakmalıyım.

404
00:28:35,725 --> 00:28:36,818
<i>Merhaba.</i>
<i>Bu Paul.</i>

405
00:28:37,827 --> 00:28:39,921
<i>(yorumcu)...en azından bir noktaya ihtiyaç var.</i>

406
00:28:39,996 --> 00:28:42,056
<i>...vurmak istediğin adam bu değil.</i>

407
00:28:42,132 --> 00:28:44,795
<i>Topu elden çıkarır. Hayır.</i>

408
00:28:44,868 --> 00:28:47,702
<i>İki saniye kala ona faul yaptılar.</i>

409
00:28:54,511 --> 00:28:56,503
<i>(telefon çalar)</i>

410
00:29:03,186 --> 00:29:04,210
Merhaba.

411
00:29:04,287 --> 00:29:08,349
<i>(Ronnie) Eğer paramı her hafta alamazsam</i>
<i>sonunda büyük sorunların olacak.</i>

412
00:29:08,425 --> 00:29:09,449
Ron mu?

413
00:29:09,526 --> 00:29:11,688
Sen sorumlusun
diğer adam değil.

414
00:29:11,761 --> 00:29:14,356
Senin kahrolası bacaklarını kırarım
kimsenin umrunda olmayacak.

415
00:29:15,465 --> 00:29:19,232
- Bu çılgınlık.
<i>- Gerçek bu, saçmalama.</i>

416
00:29:19,769 --> 00:29:22,136
Paramı alın.

417
00:29:28,344 --> 00:29:30,677
O kimdi?

418
00:29:31,548 --> 00:29:32,777
Hiç kimse.

419
00:29:34,384 --> 00:29:37,582
Bebeğim, o kimdi?
Çarşaf gibi beyazsın.

420
00:29:38,555 --> 00:29:41,081
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

421
00:29:43,059 --> 00:29:46,052
- Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
- Evet.

422
00:29:46,129 --> 00:29:48,360
Uyumaya geri dön.

423
00:29:58,174 --> 00:30:00,871
Hadi sana vereyim
beş sentlik tur. Pete buna böyle diyor.

424
00:30:00,944 --> 00:30:04,005
Evet, daha çok
50 milyon dolarlık tur.

425
00:30:04,080 --> 00:30:06,106
Pek değil.
Üzerinde çalışıyoruz.

426
00:30:07,650 --> 00:30:10,552
Ron dalga geçmiyor Pete.
Beni tehdit etti.

427
00:30:10,620 --> 00:30:15,320
Bu adamların hepsi aynı. Serseriler.
Bir grup ağlayan bebek. Ona beklemesini söyle.

428
00:30:15,391 --> 00:30:17,690
Ona söyle.

429
00:30:18,895 --> 00:30:22,423
Senin olma fikri
aracı, döngünün dışında kalmamdır.

430
00:30:22,499 --> 00:30:25,492
- Bunu anladığını sanıyordum.
- Evet.

431
00:30:25,568 --> 00:30:27,696
Ama sen beni koydun
burada bir durum var Pete.

432
00:30:27,770 --> 00:30:31,935
Demek istediğim, insanlara sahip olamıyorum
gece yarısı evimi arıyorum

433
00:30:32,008 --> 00:30:35,809
bana zarar vereceklerini söylüyorlar
eğer iyilik yapmazsan.

434
00:30:35,879 --> 00:30:39,543
Bu bir bahis, Pete. Kazanırsan öderler.
Kaybedersen bedelini ödersin.

435
00:30:39,616 --> 00:30:42,347
- Bana nasıl çalıştığını mı açıklıyorsun?
- Hayır. Ben...

436
00:30:42,418 --> 00:30:44,580
Biliyor musun? Canı cehenneme.
Başka birini bulacağım.

437
00:30:44,654 --> 00:30:46,816
Sana güvenebileceğimi düşündüm.
sen benim arkadaşımdın ama yanılmışım.

438
00:30:46,890 --> 00:30:48,518
- Hayır, yanılmıyorsun.
- Yanılmışım.

439
00:30:48,591 --> 00:30:50,787
Ben senin adamınım.

440
00:30:50,860 --> 00:30:54,297
Küçük bir şey almama izin ver
Ron'u uzak tutmak için.

441
00:30:56,833 --> 00:31:00,270
Adamın çok fazla cesareti var
gece yarısı arkadaşımı aradım.

442
00:31:00,336 --> 00:31:03,067
Belki onu arayacağım.
Kıçını hapse attırmakla tehdit et.

443
00:31:03,139 --> 00:31:05,870
Hayır. Hayır.
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.

444
00:31:05,942 --> 00:31:08,468
Yani,
bu onun içini rahatlatacaktır.

445
00:31:08,545 --> 00:31:12,209
Bu adamlar beni umursamıyor.
Polislerin hepsi Pete Rose'u seviyor.

446
00:31:12,282 --> 00:31:15,184
Bunlar Ron Delaplane gibi pislikler
hapse atmak istiyorlar.

447
00:31:15,251 --> 00:31:18,585
Artık bunu aklında tutmalı
bir dahaki sefere telefonu almak istediğinde.

448
00:31:18,655 --> 00:31:22,148
Biliyor musun? Söylediğimi unut.
Köprünün altında su var.

449
00:31:22,225 --> 00:31:25,161
TAMAM. Yani...

450
00:31:25,228 --> 00:31:27,788
Celtics'te bu gece son durum nedir?

451
00:31:27,864 --> 00:31:28,888
Ha?

452
00:31:28,965 --> 00:31:30,194
- Öğreneceğim.
- İyi.

453
00:31:30,266 --> 00:31:34,101
TAMAM. Çabuk ol. Oyun başlıyor
7:30'da ve ondan on sent almak istiyorum.

454
00:31:34,170 --> 00:31:36,435
- On mu?
- On. Ne? Kekemeliğim mi var?

455
00:31:37,941 --> 00:31:41,742
Hey. Bir sarışın nasıl elde edilir?
Çarşamba günü gülmek mi?

456
00:31:41,811 --> 00:31:44,303
Pazartesi günü ona bir şaka söyle.

457
00:31:45,415 --> 00:31:50,251
Hey. Lakers'a inin,
çok. Bu bir kilit.

458
00:31:51,554 --> 00:31:55,321
- Oyun bitene kadar hepsi kilitli.
- Paul, hadi ama.

459
00:31:55,391 --> 00:31:57,485
Biliyorsun maç izleyemiyorum
tabi üstüne bindiğim bir şey yoksa.

460
00:31:57,560 --> 00:32:00,530
Hiçbir hobim yok.
Bu bir spor.

461
00:32:00,597 --> 00:32:04,090
Ben çocukken,
yatmadan önce,

462
00:32:04,167 --> 00:32:06,864
babam bana 100 vuruş yaptırdı
soldan, sağdan 100.

463
00:32:06,936 --> 00:32:11,374
Nedenini biliyor musun? Eğer başaramazsam biliyordu
beyzbolda hiçbir yere gitmiyordum.

464
00:32:11,441 --> 00:32:15,537
Bu her zaman böyleydi.
Ya hep ya hiç.

465
00:32:16,613 --> 00:32:19,845
- Onları bu gece alırız Pete.
- TAMAM.

466
00:32:19,916 --> 00:32:21,578
Teşekkürler.

467
00:32:23,186 --> 00:32:26,156
- Tam orada bir çeşme var. Çiçeklerle.
- Bir çeşme istiyorum.

468
00:32:26,222 --> 00:32:28,282
Katarina tatlım, gitmemiz lazım.

469
00:32:28,358 --> 00:32:29,849
- Ah. Her şey yolunda mı?
- Evet.

470
00:32:29,926 --> 00:32:33,226
- MERHABA. Üzgünüm Carol. Sizi görmek güzel.
- Merhaba Paulie. Önemli değil. Ben de seni gördüğüme sevindim.

471
00:32:33,296 --> 00:32:35,458
- Ah... Teşekkür ederim.
- Elbette.

472
00:32:35,531 --> 00:32:38,365
- Gelecek hafta öğle yemeği yiyelim. Ara beni.
- TAMAM. Hoşçakal.

473
00:32:38,434 --> 00:32:40,096
Hoşçakal.

474
00:32:47,377 --> 00:32:50,176
İşte buyurun.

475
00:32:54,150 --> 00:32:56,210
Patronun sadece bahse girmeli
bildiği şeyler hakkında

476
00:32:56,286 --> 00:32:57,151
Ha?

477
00:32:57,220 --> 00:33:01,214
Ben bir şey söylüyorum, sen "ha?" diyorsun.
Sen nesin? Sağır?

478
00:33:01,291 --> 00:33:03,522
Pete'in beyzbola bahis oynamasını mı istiyorsun?

479
00:33:03,593 --> 00:33:05,562
O yönetemiyor
bir hokey takımı, Einstein.

480
00:33:05,628 --> 00:33:07,187
- Peki sana ne alabilirim?
- Kahve, siyah.

481
00:33:07,263 --> 00:33:08,925
TAMAM.

482
00:33:10,967 --> 00:33:13,459
Gerisini gelecek hafta alacağız.

483
00:33:15,405 --> 00:33:20,776
Pete o çizgiyi geçmeyecek. Bu bir şey
asla yapmazdı. Kendi sporuna bahis oynuyor.

484
00:33:20,843 --> 00:33:24,678
Sen çok aptalsın
nefes almanıza izin verilmemelidir.

485
00:33:25,715 --> 00:33:29,152
- Bunu eğlenceli mi buluyorsun?
- Hayır, elbette değil.

486
00:33:29,552 --> 00:33:31,077
O zaman neden gülüyorsun aptal?

487
00:33:31,154 --> 00:33:34,784
Sanırım bu beni tedirgin etti
bunu söylüyorsun.

488
00:33:34,857 --> 00:33:37,019
Buraya gel.
Buraya gel.

489
00:33:39,762 --> 00:33:42,425
Sana bir şeyi açıklayayım, Paul.

490
00:33:42,498 --> 00:33:46,594
Pete için benimle bahis oynuyorsun.
Bu eylemi gerçekleştirirsem New York'ta erteleyeceğim.

491
00:33:46,669 --> 00:33:50,538
Pete bana ödeme yapmadığında gelmeliyim
Onun kayıplarını benim cebimden ödedim.

492
00:33:50,606 --> 00:33:54,702
Eğer onlara ödeme yapmazsam işim biter.
ve bu benim sorunlarımın en küçüğü.

493
00:33:54,777 --> 00:33:59,272
Şimdi nasıl çalıştığını görüyor musun?
Denklemi nasıl hesaba katıyorsunuz?

494
00:33:59,349 --> 00:34:01,215
- Evet. Bende var.
- İyi.

495
00:34:01,284 --> 00:34:04,516
Peki o zaman 14 numaraya söyle
gerçekliğe uyum sağlamak için.

496
00:34:04,587 --> 00:34:06,886
Çünkü kimse ona dokunamayacak
o formayı giyerken

497
00:34:06,956 --> 00:34:10,552
ama o gün bittiğinde,
açık sezon.

498
00:34:10,626 --> 00:34:14,996
Sana gelince koca adam,
her zaman açıktır.

499
00:34:17,166 --> 00:34:19,032
Orada.

500
00:34:19,102 --> 00:34:21,662
Artık görebilirsin.

501
00:34:42,358 --> 00:34:44,759
- Kendini görmelisin.
- Ha?

502
00:34:44,827 --> 00:34:46,819
Ne?

503
00:34:46,896 --> 00:34:49,798
Hiç hiç
soğutmayı düşündün mü?

504
00:34:49,866 --> 00:34:52,233
Ben...
Tatlım, çok iyi durumdayım, biliyor musun?

505
00:34:52,301 --> 00:34:56,568
- Biraz yavaşlayacağım. Merak etme.
- Pete, bunu çokça sil.

506
00:34:56,639 --> 00:34:59,575
Ve eğer senin üzerinde başka bir Annie'nin kokusunu duyarsam,
boşanma mahkemesinde buluşacağız.

507
00:34:59,642 --> 00:35:03,602
Tamam tatlım. Söz veriyorum yapacağım. İkisi birden. Burada.
Git kendine güzel bir şey al, tamam mı?

508
00:35:03,679 --> 00:35:06,740
Tamam, alışveriş.
Evet, bu her şeyi çözer.

509
00:35:06,816 --> 00:35:08,944
Bir daire çiziyoruz Pete.

510
00:35:09,018 --> 00:35:12,318
Carol. Kimi incitiyorum?
Bana kim olduğunu söyle.

511
00:35:13,723 --> 00:35:15,624
Ben.

512
00:35:15,691 --> 00:35:18,217
Kendin.
Tamamen kör müsün?

513
00:35:18,294 --> 00:35:20,559
Aksiyonu seviyorum Carol.
Bunu atlamadan biliyordun.

514
00:35:20,630 --> 00:35:22,360
- Ama bu farklı.
- Para yüzünden mi acı çekiyoruz?

515
00:35:22,432 --> 00:35:24,458
- Hayır ama konu bununla ilgili değil.
- İki güzel evimiz var.

516
00:35:24,534 --> 00:35:26,765
- tenis kortu, atlar.
- Ne olmuş? Umurumda değil.

517
00:35:26,836 --> 00:35:31,137
Rolls-Royce kullanıyorum. Bu parayı kazanıyorum
Eşyalarımı hayranlarıma satıyorum.

518
00:35:31,207 --> 00:35:34,575
Bununla biraz eğlenmek istiyorum.
bunda yanlış olan ne? Önemli olan ne?

519
00:35:34,644 --> 00:35:36,670
Bebeğim, bu kadar önemli olan ne?

520
00:35:36,746 --> 00:35:39,682
Sen yapacaksın
nasıl istersen.

521
00:35:39,749 --> 00:35:42,412
Merhaba Carol.
Al onu. Al onu.

522
00:35:42,485 --> 00:35:45,887
Hadi Carol.
Benim için.

523
00:35:45,955 --> 00:35:48,686
mutluyum
kendinize para harcadığınızda.

524
00:35:48,758 --> 00:35:50,920
Bahisçilerden daha iyiyim, değil mi?

525
00:35:50,993 --> 00:35:52,723
Bakın.

526
00:35:52,795 --> 00:35:56,061
Tasarruflarımıza hiç daldım
ya da ihtiyacımız olan bir şeyi satarız,

527
00:35:56,132 --> 00:35:58,033
üzerime çok sert geliyorsun
TAMAM?

528
00:35:58,100 --> 00:36:01,901
- O zamana kadar sadece parayla oynamaktan başka bir şey değil.
- Monopoly gibi.

529
00:36:01,971 --> 00:36:06,238
Evet, doğru.
Seni sevdiğimi biliyorsun bebeğim.

530
00:36:06,309 --> 00:36:09,438
Başka hiç kimse benim için bir şey ifade etmiyor.

531
00:36:09,512 --> 00:36:13,415
- Sanırım seni seviyor olmalıyım.
- Tahmin ettin mi?

532
00:36:13,483 --> 00:36:18,183
- Bunu kolaylaştırmıyorsun.
- Her şeye değecek kolay şey nedir?

533
00:37:32,165 --> 00:37:34,100
Kal Daniels önde gidiyor.
solda oynuyor.

534
00:37:34,167 --> 00:37:37,968
Larkin, Parker,
Davis ve Bell...

535
00:37:39,138 --> 00:37:41,937
- Bunu yapmak istediğinden emin misin?
- Sadece bahisleri yapın.

536
00:37:42,008 --> 00:37:45,809
...ve Diaz, Francona,
Oester ve Browning.

537
00:37:45,879 --> 00:37:48,405
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

538
00:37:48,481 --> 00:37:50,143
Paul.

539
00:37:54,320 --> 00:37:56,482
Buraya gel.

540
00:37:57,624 --> 00:38:01,186
Sadece kendi adamlarım üzerine bahse giriyorum.
onlara karşı değil. Zarar nerede?

541
00:38:01,261 --> 00:38:04,527
- Kurallara o kadar aykırı ki hiç komik değil.
- Kuralların canı cehenneme.

542
00:38:04,597 --> 00:38:07,123
Burada kesin bir durum yaratıyorum.

543
00:38:07,200 --> 00:38:10,295
Sadece onların kazanmasını isteyeceğim
daha da fazlası. Daha da iyi idare edeceğim.

544
00:38:10,370 --> 00:38:15,331
- Bir düşün. Hadi, bir düşün.
- Sanırım o açıdan bakmadım.

545
00:38:15,408 --> 00:38:19,038
Evet, bu sadece kanıtlıyor
Takımıma ne kadar inanıyorum.

546
00:38:19,112 --> 00:38:23,846
- Kendime karşı bahse girersem aptallık etmiş olurum. Ha?
- Sadece incinmeni istemiyorum, hepsi bu.

547
00:38:23,917 --> 00:38:29,857
Kimse incinmeyecek, Paulie. Görmek?
Kimse daha akıllı olanı bilemeyecek, değil mi?

548
00:38:31,257 --> 00:38:34,625
Hadi.
Ben 14 numarayım bebeğim.

549
00:38:34,694 --> 00:38:37,960
Kim bizden daha iyi?
Ha?

550
00:38:38,031 --> 00:38:40,262
Evet.

551
00:38:40,333 --> 00:38:43,201
Bu gece nasıl oynadığımızı izle.

552
00:38:43,269 --> 00:38:46,569
Nasıl oynadığımızı izleyin.
Dışarıda dokuz Pete Rose var.

553
00:38:46,639 --> 00:38:48,107
Dokuz Pete Rose.

554
00:38:58,484 --> 00:38:59,884
<i>(hakem)</i> Top!

555
00:38:59,953 --> 00:39:03,048
Haydi Tom.
Lanet tabağın üzerinden geç.

556
00:39:19,372 --> 00:39:20,931
<i>(hakem)</i> Dördüncü top.

557
00:39:21,007 --> 00:39:23,602
Scott.
Murphy'yi ayağa kaldır.

558
00:39:23,676 --> 00:39:26,669
Onu kullanmak istediğinden emin misin Pete?
Dün gece çok sert attı.

559
00:39:26,746 --> 00:39:30,683
Üç sayı öndeyiz. Çok yazık olurdu
Gerçekten mecbur değilsek bir adamı israf etmek.

560
00:39:30,750 --> 00:39:35,313
- Browning'in bu oyunu mahvetmesine izin vermeyeceğim.
- Peki ya Hume? Dinlendi.

561
00:39:35,388 --> 00:39:38,449
Murphy dedim.
Beni ikinci kez tahmin etme Scott. Hadi.

562
00:39:38,524 --> 00:39:41,585
Maç kazanmak benim işim
onları patlatmamak için.

563
00:39:42,628 --> 00:39:44,688
<i>(kadın) Enkaz</i>
<i>ayrıca şuraya da ev sahipliği yaptı:</i>

564
00:39:44,764 --> 00:39:46,733
<i>(kanalları değiştirir)</i>

565
00:39:46,966 --> 00:39:49,367
<i>(kanalları değiştirir)</i>

566
00:39:49,435 --> 00:39:52,963
<i>(adam)...sonsuza dek akıllara kazındı</i>
<i>tüm zamanların en iyileri olarak beyzbol hayranlarının listesi.</i>

567
00:39:53,039 --> 00:39:56,635
<i>Ölümsüzlükte onlara katılmak</i>
<i>büyük Peter Edward Rose.</i>

568
00:39:56,709 --> 00:39:59,907
<i>Rose'u kimse unutmayacak</i>
<i>Yakalayıcı Ray Fosse'un içinden geçiyor</i>

569
00:39:59,979 --> 00:40:02,244
<i>1970'lerin yaz ortası klasiğinde.</i>

570
00:40:02,315 --> 00:40:05,547
<i>Sadece bir All-Star sergisiydi</i>
<i>ancak kazanılması gereken bir galibiyet koşusu vardı,</i>

571
00:40:05,618 --> 00:40:09,020
<i>ve Charlie Hustle umursamadı</i>
<i>Yolunda kim veya ne vardı?</i>

572
00:40:09,088 --> 00:40:13,184
<i>Pete Rose yalnızca tek bir yol biliyordu</i>
<i>oyunu oynamak için - her zaman, her şey dahil.</i>

573
00:40:13,259 --> 00:40:17,219
<i>Herkes için tam ölçü</i>
<i>4.256 isabetten</i>

574
00:40:17,296 --> 00:40:20,027
<i>bu onun yerini garantiledi</i>
<i>Beyzbolun şimdiye kadarki en iyileri arasında</i>

575
00:40:20,099 --> 00:40:22,864
<i>Coop'un kutsal koridorlarında...</i>

576
00:40:23,903 --> 00:40:28,841
<i>(radyo) Cuma günü burada yoğunuz.</i>
<i>Size anlatacağım birkaç günlük oyun.</i>

577
00:40:31,144 --> 00:40:34,080
- Skor tabelası çıktı, atla.
- "Dışarıda" derken ne demek istiyorsun?

578
00:40:34,147 --> 00:40:36,116
Bozuk.
Üzerinde çalışıyorlar.

579
00:40:36,182 --> 00:40:39,243
Elektrikli bir şey sanırım.
Sonuçta bu sadece büyük bir televizyon.

580
00:40:39,318 --> 00:40:41,844
Bizim için hiçbir zorluk yok.
Bu daha çok bir hayran meselesi.

581
00:40:41,921 --> 00:40:44,117
Neyse umarım uzun sürmez
onu düzeltirken.

582
00:40:44,190 --> 00:40:45,522
Evet.

583
00:40:55,268 --> 00:40:57,601
- Başka bir şey mi?
- Evet.

584
00:41:01,808 --> 00:41:06,143
Birbirimizi ne kadar zamandır tanıyoruz Pete?
Yirmi, yirmi beş yıl mı?

585
00:41:06,212 --> 00:41:08,647
- Ver ya da al.
- Evet. Bütün bu zaman boyunca.

586
00:41:08,714 --> 00:41:13,846
Birçok oyuncunun gelip gittiğini gördük.
ha? Bazıları iyi, bazıları pek iyi değil.

587
00:41:13,920 --> 00:41:15,411
Ama her zaman kalbimi kıran şey

588
00:41:15,488 --> 00:41:19,357
gerçek büyüklerden birinin olduğu zamandı
bir şey yaptım - bilirsin -

589
00:41:19,425 --> 00:41:24,329
bir şeye karıştım
bu onların itibarını zedeledi.

590
00:41:25,698 --> 00:41:28,896
- Bir şey mi arıyorsun Tom?
- Hayır.

591
00:41:28,968 --> 00:41:31,301
Tom. Hayır.

592
00:41:37,877 --> 00:41:40,574
Sana saygıdan başka bir şeyim yok Pete.

593
00:41:40,646 --> 00:41:43,241
Sadece bunu bilmeni istedim.

594
00:41:44,250 --> 00:41:46,617
-Tom.
- Evet?

595
00:41:50,056 --> 00:41:52,616
gidip görmeye ne dersin
O büyük tamirciler televizyonu tamir ettirdiler mi?

596
00:41:52,692 --> 00:41:56,823
Elbette. Hadi. Hadi gidelim.

597
00:41:59,165 --> 00:42:01,361
<i>(izleyiciler tezahürat yapar)</i>

598
00:42:12,745 --> 00:42:14,737
Stee!

599
00:42:23,723 --> 00:42:24,952
Hadi gidelim Dave.

600
00:42:27,393 --> 00:42:29,726
TAMAM. TAMAM.
Teşekkür ederim.

601
00:42:43,843 --> 00:42:45,471
Stee!

602
00:42:55,121 --> 00:42:56,885
Dışarıdasın!

603
00:43:15,875 --> 00:43:18,640
<i>(TV) Burada kimse yok.</i>
<i>Bu adam çok solda.</i>

604
00:43:18,711 --> 00:43:22,648
<i>- Bu bir faul.</i>
<i>- (Pete)</i> Faul. Diğer tarafa gidiyoruz.

605
00:43:23,649 --> 00:43:27,177
Ah. Güzel atış, güzel atış.
Şimdi kalkmalısın.

606
00:43:27,253 --> 00:43:31,349
Ah, kahretsin!
Bir çocuğun oğlu...

607
00:43:35,494 --> 00:43:37,725
Bu sefer ne kadar?

608
00:43:40,800 --> 00:43:42,894
Yatacağım.

609
00:43:43,302 --> 00:43:46,830
- Hey, neredeydin bebeğim?
- Dışarı.

610
00:43:49,508 --> 00:43:51,636
Bir dahaki sefere onları al.

611
00:43:51,711 --> 00:43:53,703
Neden?

612
00:43:55,543 --> 00:43:57,808
Alışverişe gideceğiz.
Alışverişi seviyorsun, değil mi?

613
00:43:57,879 --> 00:44:03,216
Hadi, kapıyı açmama yardım et.
İşte buyurun. Alışverişe gideceğiz.

614
00:44:06,888 --> 00:44:09,289
- Evet baba.
- Baba.

615
00:44:10,425 --> 00:44:11,415
<i>(telefon çalar)</i>

616
00:44:11,493 --> 00:44:13,394
Merhaba.

617
00:44:13,461 --> 00:44:17,057
Hey, bu nasıl bir başlangıç şekli
bir konuşma mı? "Paramı istiyorum."

618
00:44:17,131 --> 00:44:21,364
Bu Ronnie. Ha? Ah bak.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Burada her şeyi yanlış anladın.

619
00:44:21,436 --> 00:44:23,234
Bu Paulie.

620
00:44:23,304 --> 00:44:25,205
Evet, Janszen.

621
00:44:25,273 --> 00:44:28,004
Her türlü çılgın bahisi oynuyor
şehrin her yerinde ve onları bana bırakıyorlar.

622
00:44:28,076 --> 00:44:30,102
Sanırım o var
bir vida gevşemiş falan.

623
00:44:30,178 --> 00:44:33,615
Hayır. Onunla uğraşmazdım.
İnanın bana yüzde 110 deli gibi.

624
00:44:33,681 --> 00:44:38,619
Bir defasında onu neredeyse bir adamı öldürürken görmüştüm.
Evet... Telefonu kapattı.

625
00:44:38,686 --> 00:44:41,952
Az önce ne yaptığını biliyor musun?
Beni soktuğun durum mu?

626
00:44:42,023 --> 00:44:43,821
Fena halde korkuyor.
Ne hakkında endişeleniyorsun?

627
00:44:43,892 --> 00:44:45,986
Tanrım, Pete.
Bu adamın bağlantısı var.

628
00:44:46,060 --> 00:44:48,359
- Mafya falan gibi bir şey.
- Mafya mı?

629
00:44:48,429 --> 00:44:50,955
Bu film saçmalığı.
Bu serseriler bir avuç menekşe.

630
00:44:51,032 --> 00:44:55,128
Hayır. Ronnie'nin gözlerindeki bakışı gördüm.
biliyor musun? İşi kastediyor.

631
00:44:55,203 --> 00:44:58,037
Ne? Sen bir kedi misin?
Kocaman bir korkak mısın Paulie?

632
00:44:58,106 --> 00:45:00,405
Hepsi gösteri ve gitme yok mu?

633
00:45:00,475 --> 00:45:01,909
Hım?

634
00:45:01,976 --> 00:45:04,172
Pete,
neden benimle böyle konuşuyorsun?

635
00:45:04,245 --> 00:45:07,738
pisliklerle uğraşıyordum
hayatım boyunca Ron Delaplane gibi, tamam mı?

636
00:45:07,815 --> 00:45:10,876
Beni tehdit etmek onun işi.
Bilirsin, beni keseceğini söyle.

637
00:45:10,952 --> 00:45:13,478
Ama sorun şu ki, bu gerizekalılar da ne?
benim gibi adamlar olmadan mı yapacaksın?

638
00:45:13,555 --> 00:45:17,014
Ben onların ekmek parasıyım.
Onun bu işte olmasının sebebi benim, anlıyor musun?

639
00:45:17,091 --> 00:45:18,821
Parasını alacak.
Sadece onu terletmek istiyorum

640
00:45:18,893 --> 00:45:21,522
ve onu yap
patronun kim olduğunu unutma.

641
00:45:21,596 --> 00:45:23,531
Görmek?

642
00:45:26,601 --> 00:45:29,571
Haydi, Paulie.
Kim bizden daha iyi, ha?

643
00:45:29,637 --> 00:45:32,038
Bana kim olduğunu söyle.

644
00:45:32,106 --> 00:45:34,371
Hey dostum.
Burada bekliyorum.

645
00:45:38,980 --> 00:45:40,471
Elbette.

646
00:45:40,548 --> 00:45:42,540
<i>(izleyiciler tezahürat yapar)</i>

647
00:45:50,892 --> 00:45:53,327
<i>(izleyiciler kükrer)</i>

648
00:45:59,300 --> 00:46:01,462
Güvenli.

649
00:46:44,479 --> 00:46:48,610
- Her yıl milyonlar kazanıyor.
- Sadece birkaç haftalığına. Parası bağlı.

650
00:46:48,683 --> 00:46:50,914
- Carol ona şahin gibi yaklaşıyor.
- Sanki bunun için bir nedeni yokmuş gibi.

651
00:46:50,985 --> 00:46:52,715
Neden düşünüyorsun
Gio'yu ekti, öyle mi?

652
00:46:52,787 --> 00:46:55,018
- Sana onunla konuşmanı istemediğimi söyledim.
- Pete'in ona bir servet borcu var.

653
00:46:55,089 --> 00:46:56,557
Gio tam bir uyuşturucu bağımlısı.

654
00:46:56,624 --> 00:47:00,686
- Belki üzerine basılmaktan bıkmıştır.
- O benim dünyadaki en iyi arkadaşım.

655
00:47:00,762 --> 00:47:05,029
- Belki Pete'in yalanlarından bıkmıştı.
- Bana sert davranacağını nasıl düşünebildin?

656
00:47:05,099 --> 00:47:08,194
Ben senin insan doğasına olan inancına sahip değilim.

657
00:47:08,269 --> 00:47:10,738
Bir daha bu konuyu konuşmayalım.

658
00:47:10,805 --> 00:47:13,297
Umarım bir nedenimiz yoktur.

659
00:47:21,916 --> 00:47:25,114
Hatıra eşyası işi
bugünlerde çok sıcak değil mi?

660
00:47:25,186 --> 00:47:28,588
Sadece biraz kısa koşuyorum.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

661
00:47:28,656 --> 00:47:30,420
Bak,
bana sevimlilik yapmana gerek yok.

662
00:47:30,491 --> 00:47:33,620
O pislik beni 75 Gs'ye yaktı
o boktan Beamer'ın üzerinde.

663
00:47:33,695 --> 00:47:36,130
Kahrolası motor hurda metaldi.

664
00:47:36,197 --> 00:47:38,723
Gerçekten Pete'in bunu bildiğini mi düşünüyorsun?

665
00:47:38,800 --> 00:47:41,895
14 numara sanırım
Bence bir numaraya bakıyor.

666
00:47:41,969 --> 00:47:44,268
Peki hepimiz öyle değil miyiz?

667
00:47:45,206 --> 00:47:48,005
- Burada ne var? 50 mi?
- Evet.

668
00:47:50,845 --> 00:47:54,714
14 numara herkesi ilgilendiriyor.
Bunu biliyorsun, değil mi?

669
00:47:54,782 --> 00:47:57,047
Ben, Gio, Mike.

670
00:47:57,752 --> 00:48:01,587
Sorun şu ki, Pete Rose olduğunuzda,
bizim gibi salaklara borcunu ödemek zorunda değilsin.

671
00:48:01,656 --> 00:48:05,787
Çünkü biz sadece ölümlüyüz. Ve o
Ty Cobb'un rekorunu kıran adam.

672
00:48:05,860 --> 00:48:08,989
İşte fark bu,
Steng, gördün mü?

673
00:48:09,063 --> 00:48:13,763
Kendimi salak olarak görmüyorum.
Ve Pete bana öyle davranmıyor.

674
00:48:17,004 --> 00:48:21,135
Evet, çocukluğumda
Ben de masallara inanırdım.

675
00:49:21,903 --> 00:49:24,839
Hiç anlaşabildin mi?
kiminle biliyor musun?

676
00:49:24,906 --> 00:49:27,307
Hayır.
Bana hâlâ 12 bin civarında borcu var.

677
00:49:28,609 --> 00:49:31,807
- Peki sana ne kadar ödedi?
<i>- Hiçbir şey.</i>

678
00:49:31,879 --> 00:49:34,246
Benim için bir sürü imza imzaladı.
Bilirsin, satmak için.

679
00:49:34,315 --> 00:49:38,616
Evet. Ben de aynı şeyi alıyorum.
Ama parayı alana kadar.

680
00:49:39,220 --> 00:49:41,212
İmkanınız varken alın.
Catz'den daha iyi.

681
00:49:41,622 --> 00:49:42,385
Ne?

682
00:49:42,456 --> 00:49:45,517
<i>Katz. Hiçbir şey yok, zip.</i>

683
00:49:45,593 --> 00:49:47,323
Ah, a-a...

684
00:49:47,395 --> 00:49:50,854
Peki ya sizin bulunduğunuz yerdeki adamlar?
bahisçiler. Onlara ne kadar borcu var?

685
00:49:50,932 --> 00:49:54,596
Vay, vay. Böyle konuşma
telefonda. Bundan nefret ediyorum.

686
00:49:54,669 --> 00:49:58,299
Tamam, tamam.
Sana ne kadar borcu var? Onlara borçlu musun?

687
00:49:59,340 --> 00:50:02,674
İkimiz arasında mı? Ben ve onlar,
yaklaşık iki, iki buçuk.

688
00:50:02,743 --> 00:50:05,372
- Ne?
<i>- Tekrarlamıyorum Paulie.</i>

689
00:50:05,446 --> 00:50:06,971
<i>Tanrım, Mikey.</i>

690
00:50:07,048 --> 00:50:09,313
Bunları unutuyoruz.
Artık benimle o ilgilenecek.

691
00:50:09,383 --> 00:50:11,113
Ne demek istiyorsun?
"Onları unutuyor musun?"

692
00:50:11,185 --> 00:50:12,949
Bunları unutuyoruz.
Hiçbir şey alamıyorlar.

693
00:50:13,020 --> 00:50:16,422
Hayır Mikey, bunu yapamazsın.
Peşinde adamlar olacak.

694
00:50:17,158 --> 00:50:19,889
Yapacağı şey bu.
Kontrol bende değil, tamam mı?

695
00:50:20,595 --> 00:50:23,565
- Nasıl umurunda değil?
- Ne yapacaklar Paulie?

696
00:50:23,631 --> 00:50:26,567
14 numarayı mı vuracaklar?
Zaten ondan yeterince para kazandılar.

697
00:50:26,634 --> 00:50:31,971
Ne yapacağım Mikey? gidiyorum
kırdı. Kiramı imzayla ödeyemiyorum.

698
00:50:32,039 --> 00:50:34,201
Onun sözünü kesin.
Başka seçeneğin yok.

699
00:50:34,275 --> 00:50:40,112
Ben sadece... Ona karşı kendimi sorumlu hissediyorum.
Anlayamıyorum.

700
00:50:40,915 --> 00:50:44,852
Adamımızın durumu da bu. O yapar
düşünmen gerekenin tam tersini düşünüyorsun.

701
00:50:44,919 --> 00:50:47,411
Bu güçlü bir şey,
bu kadar ünlü birinin yanında olmak.

702
00:50:47,488 --> 00:50:50,754
<i>Güneş ışığına benzer.</i>
<i>Bunda kalmak istiyorsun.</i>

703
00:51:12,914 --> 00:51:14,644
Merhaba.

704
00:51:14,715 --> 00:51:18,880
Hangi cehennemdeydin?
Bir anda Phantom gibi oldun.

705
00:51:18,953 --> 00:51:22,082
- Konuşmamız lazım Pete.
- Hey, şu hortumu benim için alır mısın?

706
00:51:22,156 --> 00:51:24,557
Dostum, dün gece banyo yaptım mı?
Şu lanet Pistonlar,

707
00:51:24,625 --> 00:51:26,753
sıraya dizilmeli ve vurulmalılar.

708
00:51:26,827 --> 00:51:30,594
Onu geri alacağız.
Bir dahaki sefere alacağız.

709
00:51:30,665 --> 00:51:34,329
Olacağını sanmıyorum
bir dahaki sefere benim için Pete.

710
00:51:34,402 --> 00:51:36,667
Suyu açın.
Çok zor değil.

711
00:51:37,438 --> 00:51:41,307
Biliyor musun, bir şeyler veriyorum
çok fazla düşünce.

712
00:51:41,375 --> 00:51:44,675
Eğer bir oyunda yeterince eğlenebilseydim,

713
00:51:44,745 --> 00:51:49,149
Gerçekten büyük bir bahisten bahsediyorum
Atmayı düşüneceğim.

714
00:51:52,219 --> 00:51:53,915
Yani,
bunu yapmanın kolay yolları var, biliyor musun?

715
00:51:53,988 --> 00:51:56,253
Yanlış zamanda bir adama çimdik vurabilirim
veya yanlış zamanda çarpıp kaçabilirsiniz.

716
00:51:56,324 --> 00:51:58,793
Ne dediğini duyuyor musun?

717
00:51:58,859 --> 00:52:02,660
Kolay olduğunu söylüyorum. Aynen öyle
ne söylüyorum. Başka bir şey yok.

718
00:52:02,730 --> 00:52:05,757
Bu başka birine benziyor mu
Ron'un harika fikirlerinden?

719
00:52:05,833 --> 00:52:10,533
Bu bir fikir değil.
Bu sadece bir düşünce Paulie, bir düşünce.

720
00:52:11,906 --> 00:52:15,843
Pete, bunların hepsi oluyor
benim için çok fazla.

721
00:52:17,378 --> 00:52:20,371
Başa çıkamıyorum.
Basıncı...

722
00:52:21,582 --> 00:52:24,609
Bak, hiçbir şey seni rahatsız etmiyor.

723
00:52:24,685 --> 00:52:27,120
- Bilirsin ben öyle değilim.
- Ah evet?

724
00:52:27,188 --> 00:52:30,022
Yani artık arkadaş değil miyiz?
Bu mu?

725
00:52:30,091 --> 00:52:32,959
Hayır.
Hayır, elbette değil.

726
00:52:33,027 --> 00:52:36,464
Pete, senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun.
Duvara giderdim.

727
00:52:36,530 --> 00:52:39,500
Ben sadece...
Uzaklaşmaya ihtiyacım var...

728
00:52:39,567 --> 00:52:42,537
uzaklaşmam lazım
diğer şeylerden, biliyor musun?

729
00:52:42,603 --> 00:52:44,663
Bahis.

730
00:52:44,739 --> 00:52:48,642
Beni düzgün düşünemiyormuşum gibi bir duruma soktu.

731
00:52:52,380 --> 00:52:56,283
Sana bir şey aldım.
Muhtemelen şimdi istemiyorsun.

732
00:52:56,350 --> 00:52:59,252
Arkaya bakın.

733
00:53:04,191 --> 00:53:07,821
"Paulie, benim 1 numaralı hayranım ve arkadaşım.
Pete Rose."

734
00:53:07,895 --> 00:53:09,830
İstersen geri al.
Başka bir şey al.

735
00:53:09,897 --> 00:53:13,561
Aldığım kuyumcu
o benim bir arkadaşım.

736
00:53:14,735 --> 00:53:17,068
Yapmazdım.

737
00:53:18,239 --> 00:53:20,333
Bunu hayatım karşılığında takas etmem.

738
00:53:22,009 --> 00:53:23,671
Teşekkürler.

739
00:53:25,780 --> 00:53:29,114
Hey, neye ihtiyacımız var biliyor musun? İhtiyacımız var
şehirde bir gece, sadece sen ve ben.

740
00:53:29,183 --> 00:53:34,588
Ve biraz taze kuyruk. ne diyorsun
Bu hafta sonu benimle Los Angeles'a gelir misin?

741
00:53:34,655 --> 00:53:36,283
Ben... ben...

742
00:53:36,357 --> 00:53:39,384
Kulağa harika geliyor ama Katarina ve diğerleri...

743
00:53:39,460 --> 00:53:41,224
Ah, evet.

744
00:53:41,295 --> 00:53:45,323
Tamam, işte.
Giy şunu. Bakalım uyup uymayacak mı?

745
00:53:45,399 --> 00:53:47,561
Ayı görebilirsin
ve tüm mahalleleri.

746
00:53:47,635 --> 00:53:50,298
Bu astronotların giydiği türden
bu model.

747
00:53:50,371 --> 00:53:53,830
Hadi dostum.
Katarina'nın buna alışması gerekiyor.

748
00:53:53,908 --> 00:53:55,968
Benimle yoldasın - Pete Rose.

749
00:53:56,043 --> 00:53:59,605
Carol'ın şikayet ettiğini duymuyorsun.
şimdi, öyle mi?

750
00:54:00,414 --> 00:54:04,818
Merhaba bebeğim. Roller'ı tamamen parlattım
ve senin için parlatıldım. Nereye gidiyorsun?

751
00:54:04,885 --> 00:54:06,581
Mısır.

752
00:54:06,654 --> 00:54:09,419
Bana bir mumya getir.

753
00:54:13,994 --> 00:54:19,797
- Duymadığını mı düşünüyorsun?
- Hayır, bu sadece onun aptal mizah anlayışı.

754
00:54:20,301 --> 00:54:22,270
Hadi.
Sopayı kıçından çıkar.

755
00:54:22,336 --> 00:54:25,135
Tamamen iş ve oyun yok,
bilirsin, her ne ise.

756
00:54:25,206 --> 00:54:28,404
Kim bizden daha iyi?
Bana kim olduğunu söyle.

757
00:54:28,476 --> 00:54:32,504
- Hiç kimse.
- Aynen öyle dostum. Hiç kimse.

758
00:54:32,580 --> 00:54:34,515
Hiç kimse.

759
00:54:41,101 --> 00:54:43,093
Teşekkür ederim.

760
00:54:48,508 --> 00:54:52,843
<i>- (kadın)</i> Hayır.
<i>- (Pete)</i> Evet. Buraya gelsen iyi olur.

761
00:54:52,913 --> 00:54:54,575
Yakaladım.

762
00:54:59,085 --> 00:55:00,713
<i>(kapıyı çalar)</i>

763
00:55:00,787 --> 00:55:03,723
<i>- (Carol)</i> Kapıyı aç.
- Benim karım.

764
00:55:03,790 --> 00:55:06,783
Kapıyı aç dedim Pete.

765
00:55:06,860 --> 00:55:07,725
<i>(vur)</i>

766
00:55:07,794 --> 00:55:09,695
- Beni hemen içeri al.
<i>- (boğuk)</i>

767
00:55:09,763 --> 00:55:12,790
- Hemen şimdi.
- Gelen.

768
00:55:12,866 --> 00:55:15,995
Kapıyı aç.
Seni içeride duyuyorum. Beni hemen içeri alın.

769
00:55:16,069 --> 00:55:19,665
- TAMAM.
- Aç şu lanet kapıyı.

770
00:55:19,739 --> 00:55:23,574
- Kim o? Geliyorum.
- Lanet kapıyı aç. Beni içeri al.

771
00:55:23,643 --> 00:55:25,703
Carol.
Los Angeles'ta ne yapıyorsun, ha?

772
00:55:25,779 --> 00:55:28,806
- Kim o, ha?
-Carol mu?

773
00:55:28,882 --> 00:55:31,317
Ne arıyorsun?

774
00:55:31,384 --> 00:55:33,512
- Yan tarafta kim var?
- Paul. Bunu biliyorsun.

775
00:55:33,587 --> 00:55:35,749
Evet, Paul?

776
00:55:41,261 --> 00:55:43,492
Katarina bunu görmeyi çok ister.

777
00:55:44,197 --> 00:55:47,190
Carol, lütfen.

778
00:55:48,134 --> 00:55:51,332
Onu görmek istemiyorum.
Onun sesini telefonumuzda duymak istemiyorum

779
00:55:51,404 --> 00:55:55,000
ya da onu bir basketbol sahasının bir mil yakınında görürseniz ya da
bu konuda olabileceğiniz başka herhangi bir yer.

780
00:55:55,075 --> 00:55:59,274
O adam kötü haber.
Onunla tanıştığından beri hiçbir şey yapmadı.

781
00:55:59,346 --> 00:56:03,977
Bu şeyler ve bu kumar,
bizi yeni bir seviyeye taşıdı.

782
00:56:04,050 --> 00:56:06,645
Her şey kontrolden çıktı Pete.

783
00:56:06,720 --> 00:56:10,782
Kabul ettim.
Ama artık değil. Bitti.

784
00:56:10,857 --> 00:56:13,759
Bitti.
Şu an itibariyle.

785
00:56:13,827 --> 00:56:16,956
- Ben senin karınım.
- Biliyorum.

786
00:56:17,030 --> 00:56:19,363
Bunu hatırlıyorsun.

787
00:56:22,035 --> 00:56:22,866
<i>(kapıyı çarpar)</i>

788
00:56:25,372 --> 00:56:27,534
-Scott.
- Evet.

789
00:56:30,110 --> 00:56:32,841
Eğer Power tekrar tanklanırsa,
Onu aşağıya gönderiyorum.

790
00:56:32,913 --> 00:56:35,906
- Bunu ona söylememi ister misin?
- Eğer daha iyi atış yapacağını düşünüyorsan, evet.

791
00:56:35,982 --> 00:56:38,178
Ben bu adama para yatırmam.

792
00:56:38,251 --> 00:56:39,810
<i>(telefon çalar)</i>

793
00:56:39,886 --> 00:56:42,378
Hey, şunu benim için al, olur mu?

794
00:56:45,091 --> 00:56:47,287
Pete Rose'un ofisi.

795
00:56:47,360 --> 00:56:49,625
Evet, bakalım onu ​​bulabilecek miyim.

796
00:56:49,696 --> 00:56:52,325
Paul Janszen.

797
00:56:53,833 --> 00:56:57,235
Dışarı çıkmış olmalı.
Ona aradığını haber vereceğim.

798
00:56:57,304 --> 00:56:59,830
Evet. TAMAM.

799
00:57:03,043 --> 00:57:07,378
Acil olduğunu söylüyor
ona hemen geri dönmeni istiyorum.

800
00:57:10,050 --> 00:57:12,076
Pete.

801
00:57:14,821 --> 00:57:16,414
İyi misin?

802
00:57:16,489 --> 00:57:20,517
Seçtiğin arkadaşlarına dikkat et Scott.
Size birçok soruna neden olabilirler. TAMAM?

803
00:57:20,593 --> 00:57:22,994
Git beyzbol oyna.

804
00:57:23,063 --> 00:57:25,555
Git beyzbol oyna, hadi.

805
00:57:37,577 --> 00:57:40,046
<i>(operatör) Ulaştığınız numara</i>
<i>artık hizmette değil</i>

806
00:57:40,113 --> 00:57:42,309
<i>ve yeni numara yok</i>
<i>şu anda.</i>

807
00:57:42,382 --> 00:57:44,510
<i>Bu bir kayıttır.</i>

808
00:57:44,584 --> 00:57:47,520
<i>Ulaştığınız numara</i>
<i>artık hizmette değil...</i>

809
00:57:47,587 --> 00:57:48,714
<i>(kapatır)</i>

810
00:58:03,770 --> 00:58:05,238
<i>(vur)</i>

811
00:58:05,305 --> 00:58:08,400
<i>(erkek)</i> FBI, Bay Janszen.
Lütfen açın.

812
00:58:18,551 --> 00:58:22,215
Bay Janszen,
bir daha kibarca sormayacağız.

813
00:58:25,625 --> 00:58:27,958
Bir saniye.

814
00:58:37,837 --> 00:58:40,705
- Bay Paul Janszen mi?
- Siz Bay Janszen'siniz, değil mi?

815
00:58:40,774 --> 00:58:41,639
Bu neyle ilgili?

816
00:58:41,708 --> 00:58:44,143
Tutuklusun
yasa dışı maddelerin ticareti nedeniyle.

817
00:58:44,210 --> 00:58:47,874
Geri adım atın
ve ellerinizi başınızın arkasına koyun.

818
00:58:53,053 --> 00:58:54,681
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.

819
00:58:54,754 --> 00:58:57,314
Söylediğin her şey
mahkemede aleyhinize kullanılabilir.

820
00:58:57,390 --> 00:58:58,790
Avukat tutma hakkınız var.

821
00:58:58,858 --> 00:59:01,760
If you cannot afford an attorney,
mahkeme tarafından size bir kişi atanacaktır.

822
00:59:01,828 --> 00:59:05,663
Haklarınızı anlıyor musunuz?
bunları sana okuduğum gibi mi?

823
00:59:06,166 --> 00:59:09,330
En önemli şey
Şunu aklında tutman gerekiyor, Paul -

824
00:59:09,402 --> 00:59:11,894
dürüst ol, açık sözlü ol.

825
00:59:11,971 --> 00:59:15,738
Bize yalan söylemek sadece sana zarar verir
Zaten kötü olan durumun daha da derinlerine iniyoruz.

826
00:59:15,809 --> 00:59:19,905
Uyuşturucu kaçakçılığına yalancı şahitlik de eklendi
ihtiyacın yok.

827
00:59:19,979 --> 00:59:23,711
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

828
00:59:24,451 --> 00:59:29,116
Yani, birkaç kez steroid kullandım
daha önce ama kim yapmadı ki?

829
00:59:29,189 --> 00:59:31,385
Yapmadım.
Ortağımın olduğundan şüpheliyim.

830
00:59:31,458 --> 00:59:33,552
Arkadaşın Pete'e ne dersin?

831
00:59:33,626 --> 00:59:35,652
- DSÖ?
- Bilirsin Pete Rose.

832
00:59:35,728 --> 00:59:38,323
Siz ikiniz kalçadan birleşmişsiniz.

833
00:59:38,398 --> 00:59:41,926
- Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
- Ne hakkında?

834
00:59:42,001 --> 00:59:45,028
Her ne ise
bana söyletmeye çalışıyorsun.

835
00:59:45,105 --> 00:59:47,540
- Herhangi bir konuda.
- Biraz kafam karıştı.

836
00:59:47,607 --> 00:59:51,840
Bize Pete Rose'u mu anlatmaya çalışıyorsun?
seninle uyuşturucu kaçakçılığına bulaşmıyor mu?

837
00:59:51,911 --> 00:59:54,881
- Ne?
- Peki ya Don Stenger ve Tommy Gioiosa?

838
00:59:54,948 --> 00:59:59,215
Dikkatlice dinle Paul.
Bizimlesin ya da bize karşısın.

839
00:59:59,285 --> 01:00:01,584
Arası yok.

840
01:00:06,898 --> 01:00:11,996
<i>(♪ "Bittiğini Hayal Etme"</i>
<i>TV'de Crowded House tarafından)</i>

841
01:00:12,070 --> 01:00:15,006
<i>♪ Hey şimdi, hey şimdi</i>

842
01:00:15,073 --> 01:00:17,941
<i>♪ Dünya geldiğinde</i>

843
01:00:18,009 --> 01:00:22,105
<i>♪ Geliyorlar, geliyorlar</i>

844
01:00:22,180 --> 01:00:27,414
Artık para yok.
I used what was left for bail.

845
01:00:27,485 --> 01:00:29,977
Meteliksizsin, Paul.

846
01:00:31,289 --> 01:00:34,054
Kendini nasıl savunacaksın, ha?

847
01:00:34,125 --> 01:00:36,617
Nasıl avukat tutacaksın?

848
01:00:38,630 --> 01:00:43,227
- Pete will come through.
- Bu karışıklığın nedeni o.

849
01:00:43,301 --> 01:00:46,738
Bunu ne zaman itiraf edeceksin?

850
01:00:46,804 --> 01:00:50,536
O senin arkadaşın değil Paul.
o asla olmadı.

851
01:00:50,608 --> 01:00:56,240
Arkadaşları yok.
Bilirsin, kullandığı insanlar var.

852
01:00:56,314 --> 01:00:58,510
Bundan daha fazlasıydı.

853
01:00:59,584 --> 01:01:02,076
Peki o şimdi nerede?

854
01:01:04,322 --> 01:01:06,120
Yani,
neden telefonlarınıza cevap vermiyor?

855
01:01:06,190 --> 01:01:07,590
Neden sana borcunu ödemiyor?
paran mı?

856
01:01:07,659 --> 01:01:11,528
Sana binlerce kez söyledim -

857
01:01:11,596 --> 01:01:14,225
onun karısı.
Carol'dı.

858
01:01:17,402 --> 01:01:22,534
Kendini kandırmaya devam etmek istiyorsan
o zaman bu senin işin.

859
01:01:22,607 --> 01:01:25,099
Hiçbir kısmını istemiyorum.

860
01:01:29,547 --> 01:01:31,209
Katarina.

861
01:01:39,424 --> 01:01:42,189
- İşte buyurun.
- Evet.

862
01:01:42,260 --> 01:01:44,525
Her zamanki gibi mükemmel Cathy.

863
01:01:44,595 --> 01:01:47,429
O zaman neden beni aramıyorsun?
Kocandan sıkıldın mı?

864
01:01:47,498 --> 01:01:49,126
On yıldır ondan bıktım.

865
01:01:49,200 --> 01:01:53,331
Bu şu anlama gelmiyor
Hayatımda başka bir piçe ihtiyacım var.

866
01:02:02,146 --> 01:02:04,172
Merhaba Pete.

867
01:02:06,651 --> 01:02:10,349
Merhaba Paulie.
Kendini nerede saklıyordun?

868
01:02:10,421 --> 01:02:13,186
- Konuşabilir miyiz?
- Elbette. Elbette.

869
01:02:13,257 --> 01:02:18,321
Ama şu anda değil.
Biraz acelem var. Bu akşam maçım var.

870
01:02:18,396 --> 01:02:22,492
- Başım büyük belada, Pete.
- Evet? Ne tür bir sorun?

871
01:02:22,567 --> 01:02:26,004
Büyük beladan bahsediyorum
biliyor musun? Federal.

872
01:02:26,070 --> 01:02:28,938
Öylece oldu.
Bir avukata ihtiyacım var.

873
01:02:29,007 --> 01:02:33,206
Paraya ihtiyacım var Pete.
Bana borçlu olduğun paraya ihtiyacım var.

874
01:02:34,746 --> 01:02:38,046
Bunu sokaktan kaldıralım.

875
01:02:45,823 --> 01:02:49,658
Beni neden böyle dondurdun?
Sorun sadece para mıydı?

876
01:02:49,727 --> 01:02:52,822
Beni tanıyorsun...
Para umurumda değil.

877
01:02:54,298 --> 01:02:56,631
Belki biraz.

878
01:02:56,701 --> 01:02:59,296
Kadınlar Paulie, onlar filler gibidir.
Asla unutmazlar.

879
01:02:59,370 --> 01:03:02,204
Carol'ın senin hakkında kıçında bir sorun vardı
neredeyse yakalanacağımdan beri

880
01:03:02,273 --> 01:03:04,139
Yanlış yağı test etmek.

881
01:03:04,208 --> 01:03:07,235
O benim dalga geçtiğimi biliyor - kahretsin, ben de oradaydım
yol hayatımın yarısı, ne bekliyorsun? -

882
01:03:07,311 --> 01:03:10,008
ama arada bir,
Biliyor musun, büyük bir gösteri sergilemesi gerekiyor.

883
01:03:10,081 --> 01:03:15,486
Onu boğazıma sok. <i>O</i> Bayan.
Pete Rose, siktiğim sürtük değil.

884
01:03:15,553 --> 01:03:17,112
Tam ortasında kaldın,
hepsi bu.

885
01:03:17,188 --> 01:03:19,851
Keşke sahip olsaydın
bunca zamandır bana karşı açık sözlüydün.

886
01:03:19,924 --> 01:03:22,621
Ben oldum.
Carol benim karım.

887
01:03:22,693 --> 01:03:26,152
O benim karım. Sanki dedikleri gibi -
bir kaya ve sert bir yer.

888
01:03:26,230 --> 01:03:31,032
Tamam ama gerçekten paraya ihtiyacım var.
yine de. Parayı alabilir miyim?

889
01:03:31,102 --> 01:03:34,834
- Ne kadara ihtiyacın var?
- Tam 30 bin. Ne borcun var?

890
01:03:34,906 --> 01:03:37,705
Vay.
Bu çok büyük bir rakam Paulie.

891
01:03:37,775 --> 01:03:39,038
Farklı mı düşünüyorsun?

892
01:03:39,110 --> 01:03:45,107
Sadece bunun çok fazla para olduğunu söylüyorum
birdenbire ortaya çıkmak.

893
01:03:45,183 --> 01:03:49,416
Hapse girmeyeceğim Pete. Ve istemiyorum
başkası da hapse girecek.

894
01:03:49,487 --> 01:03:51,786
TAMAM.

895
01:03:51,856 --> 01:03:54,758
Hadi, dans etmeyi bırak.
Söyle.

896
01:03:55,927 --> 01:03:59,295
TAMAM. Eğer iyi bir avukatım yoksa
Ben mahvoldum.

897
01:04:00,965 --> 01:04:05,198
Artık işbirliği yapmak istemiyorum.
ama mecbur kalırsam yaparım.

898
01:04:06,804 --> 01:04:09,137
Merak etme.

899
01:04:12,176 --> 01:04:16,079
Hey, git avukatım Roger'ı gör.
yarın öğleden sonra. Ben ayarlayacağım.

900
01:04:16,147 --> 01:04:19,413
emin olacağım
her şeyle o ilgileniyor.

901
01:04:20,885 --> 01:04:26,756
- Sana güvenebileceğimi biliyordum Pete.
- Hadi. Kim bizden daha iyi, değil mi?

902
01:04:33,664 --> 01:04:35,826
Teşekkürler dostum.

903
01:04:42,773 --> 01:04:45,641
Pete sorununuzla ilgili benimle iletişime geçti.

904
01:04:45,710 --> 01:04:49,442
O her zaman sadık bir arkadaştı ve
dürüst olmak gerekirse tavsiyelerimin aksine

905
01:04:49,514 --> 01:04:51,710
sana yardım etmeye karar verdi.

906
01:04:51,782 --> 01:04:56,482
Pete'in saha içinde ve saha dışında büyük bir kalbi var.
Her zaman var.

907
01:04:56,554 --> 01:04:59,422
Pete'in dostluğunu takdir ediyorum.
ama...

908
01:04:59,490 --> 01:05:03,291
tüm dürüstlüğümle,
bu benden borç aldığı para.

909
01:05:03,361 --> 01:05:05,956
Bu kadar küstah olduğum için kusura bakma
ama neden Allah aşkına

910
01:05:06,030 --> 01:05:10,730
müvekkilimin borç para alması gerekir mi
sizden mi yoksa başkasından mı?

911
01:05:10,801 --> 01:05:15,364
- Bu konuya girmememiz gerektiğini düşünüyorum.
- Lütfen, merakımı uyandırdın.

912
01:05:17,441 --> 01:05:20,309
Müşteriniz
büyük bir kumar sorunu var.

913
01:05:20,378 --> 01:05:25,476
Böylece? Peki nasıl geldin
bu kadar samimi bir bilgi mi?

914
01:05:25,550 --> 01:05:27,849
Ben bahislerini oynayan adamım.

915
01:05:34,091 --> 01:05:36,287
- Bu ne?
- Saf cömertlik.

916
01:05:36,360 --> 01:05:38,795
Müşterim bana güvence verdi
onun sana bir kuruş borcu yok

917
01:05:38,863 --> 01:05:42,800
ama sana borç vermeyi kabul etti
on bin dolar.

918
01:05:43,834 --> 01:05:47,134
Bana borç verecek
on bin dolar mı?

919
01:05:47,205 --> 01:05:50,869
O hasta piçin bana 30 bin borcu var.

920
01:05:51,442 --> 01:05:56,972
30 bin dolar.
Beni anlıyor musun küçük pislik?

921
01:05:57,415 --> 01:06:00,579
Müvekkiliniz bir kumar dejeneresidir.

922
01:06:00,651 --> 01:06:03,712
Kendi sporuna bahis oynuyor,
işte bu kadar hasta.

923
01:06:03,788 --> 01:06:06,280
Lütfen Bay Janszen oturun.

924
01:06:07,592 --> 01:06:09,254
TAMAM.

925
01:06:16,434 --> 01:06:19,370
Ne oldu?
Sorun nedir? Paul mu?

926
01:06:19,437 --> 01:06:24,239
O orospu çocuğu
az önce hayatının en büyük hatasını yaptı.

927
01:07:02,480 --> 01:07:04,642
<i>(kapı zili çalar)</i>

928
01:07:14,325 --> 01:07:15,691
Pete.

929
01:07:15,760 --> 01:07:17,422
Carol.

930
01:07:25,703 --> 01:07:27,365
Pete.

931
01:08:09,246 --> 01:08:12,307
İnsanların evlerine öylece giremezsin
ve bir şeyler al.

932
01:08:12,383 --> 01:08:14,614
Buna karşı bir yasa var.
Buna "kırmak ve girmek" denir.

933
01:08:14,685 --> 01:08:18,588
Daha önce de söylediğim gibi anahtarımı kullandım.
Pete bunu bana uzun zaman önce vermişti.

934
01:08:18,656 --> 01:08:20,557
- Peki bu nedir?
- Bahis kağıtları.

935
01:08:20,624 --> 01:08:24,686
Kumar umurumuzda değil.
Bunu sana söylemiştik. Bu uyuşturucuyla ilgili.

936
01:08:24,762 --> 01:08:27,857
- R, "Kırmızılar" anlamına gelir.
- Kendi takımına mı bahis oynuyor?

937
01:08:27,932 --> 01:08:30,629
Yıllarca ve büyük.
"2" iki binlik içindir.

938
01:08:30,701 --> 01:08:33,000
Eh, bu büyük bir lig
beyzbol sorunu, senin değil.

939
01:08:33,070 --> 01:08:38,976
Senin sorunların Paul, burada olmamızın nedeni.
ve ne <i>senin</i> endişelenmen gerektiğini.

940
01:08:57,828 --> 01:08:59,421
Bu yüzden?

941
01:08:59,497 --> 01:09:01,227
Bu yüzden bilmeni istedim

942
01:09:01,298 --> 01:09:06,202
bahis oynamamla ilgili tüm bu saçmalıklar
Pete'in adı yalandı.

943
01:09:06,270 --> 01:09:08,239
Yani her bahis onundu.

944
01:09:08,305 --> 01:09:10,900
Annem hiç salak yetiştirmedi.

945
01:09:11,609 --> 01:09:15,569
- Hiç başarılı oldu mu?
- Sopa. Sopayı aldım.

946
01:09:15,646 --> 01:09:17,979
Cobb'un rekorunu kırdığı kişi.

947
01:09:18,048 --> 01:09:20,449
sana söylemekten nefret ediyorum
ama etrafta onlardan çok var.

948
01:09:20,518 --> 01:09:26,549
Onu sattığım pislik bunu bilmiyor.
Bu küçük buluşmanın amacı ne?

949
01:09:26,624 --> 01:09:31,358
İlgilenip ilgilenmeyeceğini bilmek istedim
başka bir işte.

950
01:09:32,329 --> 01:09:36,391
- Çok karlı bir şey.
- Asıl konuya gelin.

951
01:09:38,002 --> 01:09:41,234
Bir kaynağım var
bana istediğim tüm steroidleri getir.

952
01:09:41,305 --> 01:09:44,764
Fiyat uygunsa
İlgilenebilirim.

953
01:09:44,842 --> 01:09:47,641
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

954
01:09:49,613 --> 01:09:52,208
Yaşamayı seviyorsun, değil mi Paul?

955
01:10:09,366 --> 01:10:11,494
Gözlerimin içine bak.

956
01:10:15,406 --> 01:10:18,069
Bu doğru.
Evde kimse yok.

957
01:10:22,466 --> 01:10:24,799
<i>(Paul)</i> Evet, evet.
TAMAM. Hoşçakal.

958
01:10:36,580 --> 01:10:39,607
<i>- (Mikey) Evet, merhaba.</i>
- Mikey. Oradasın?

959
01:10:39,683 --> 01:10:41,447
<i>Ay'da değilim.</i>

960
01:10:41,519 --> 01:10:46,583
Sadece seni uyarmak istedim.
Eğilmeye hazır olun.

961
01:10:47,391 --> 01:10:49,087
Sen neden bahsediyorsun?

962
01:10:49,160 --> 01:10:54,326
Senden her zaman hoşlandım ve bu
Bu aramayı yapmamın tek nedeni.

963
01:10:54,398 --> 01:10:58,836
Sadece... Sadece bana güven.
Bu bok vantilatörü vuracak.

964
01:10:58,903 --> 01:11:00,963
Hey, Paulie, bu tür konuşmalardan hoşlanmıyorum.

965
01:11:03,808 --> 01:11:06,676
Sahip olduğumuz için kendini şanslı say.

966
01:11:06,744 --> 01:11:09,339
<i>Paulie.</i>
<i>Paulie, dinle beni...</i>

967
01:11:25,930 --> 01:11:27,922
<i>(telefon çalar)</i>

968
01:11:32,970 --> 01:11:35,098
Bunu almak ister misin?

969
01:11:35,172 --> 01:11:36,663
Hayır.

970
01:11:40,878 --> 01:11:44,747
<i>(telesekreter) Lütfen gidin</i>
<i>Bip sesinden sonra bir mesaj. Teşekkürler.</i>

971
01:11:44,815 --> 01:11:46,545
<i>(Pete) Neler oluyor, Paulie?</i>

972
01:11:46,617 --> 01:11:50,679
<i>Az önce Mike'la konuştum. Bütün bu "Al</i> nedir?
<i>kaçmaya hazırım" saçmalığından mı bahsediyorsun?</i>

973
01:11:50,754 --> 01:11:53,519
<i>Umarım gerçekten yapmıyorsunuzdur</i>
<i>pişman olacağınız bir şey.</i>

974
01:11:53,591 --> 01:11:56,060
<i>Beni hemen arayın.</i>

975
01:11:56,126 --> 01:11:58,459
Paniklemiş gibi görünüyor.

976
01:12:01,932 --> 01:12:04,026
Tamamsın?

977
01:12:04,101 --> 01:12:05,763
Evet.

978
01:12:07,137 --> 01:12:09,368
İyi hissettiriyor -

979
01:12:09,440 --> 01:12:11,932
artık kendimi kandırmıyorum.

980
01:12:21,552 --> 01:12:24,488
- Adın Paul Janszen mi?
- Evet.

981
01:12:24,555 --> 01:12:27,423
Bir zamanlar çalışıyor muydunuz?
Queen City Barrel Şirketi'nde mi?

982
01:12:27,491 --> 01:12:28,550
Evet.

983
01:12:28,626 --> 01:12:31,596
Hala orada mı çalışıyorsun?

984
01:12:31,662 --> 01:12:33,358
Hayır.

985
01:12:33,430 --> 01:12:35,661
Hiç sattın mı
veya bilerek ilişkilendirilmiş

986
01:12:35,733 --> 01:12:38,828
yasa dışı uyuşturucu satan insanlarla mı?

987
01:12:42,539 --> 01:12:44,337
Evet.

988
01:12:44,408 --> 01:12:48,209
<i>Pete Rose'a hiç uyuşturucu sattın mı?</i>

989
01:12:48,279 --> 01:12:50,305
<i>Hayır.</i>

990
01:12:50,381 --> 01:12:55,615
<i>Pete Rose hiç bilerek ilişki kurdu mu?</i>
<i>yasadışı uyuşturucu satan kişilerle mi?</i>

991
01:12:55,686 --> 01:12:57,450
<i>Evet.</i>

992
01:12:57,521 --> 01:13:02,255
<i>Pete Rose'un haberi var mıydı</i>
<i>sizin yasa dışı uyuşturucu ticareti yaptığınızı mı düşünüyorsunuz?</i>

993
01:13:02,326 --> 01:13:03,851
<i>Evet.</i>

994
01:13:03,928 --> 01:13:08,024
Pete Rose hiç bahis oynadı mı?
Cincinnati Reds beyzbol takımında mı?

995
01:13:08,098 --> 01:13:09,157
Evet.

996
01:13:10,234 --> 01:13:16,105
<i>Pete Rose için kendiniz mi bahis oynadınız</i>
<i>birinci lig beyzbol maçlarında mı?</i>

997
01:13:19,176 --> 01:13:20,667
<i>Evet.</i>

998
01:13:28,585 --> 01:13:30,417
<i>(telefon çalar)</i>

999
01:13:31,488 --> 01:13:34,549
<i>(kadın)</i> Major League Baseball.
Bay Ueberroth'un ofisi.

1000
01:13:34,625 --> 01:13:38,392
<i>(kadın)</i> Hayır, üzgünüm.
Bay Ueberroth şu anda bir toplantıda.

1001
01:13:38,462 --> 01:13:40,363
TAMAM. Yapacağım.

1002
01:13:40,431 --> 01:13:42,423
Teşekkür ederim. Hoşçakal.

1003
01:13:50,607 --> 01:13:53,805
Ne kadar beklememiz gerekiyor, değil mi?
Bu ne? Papa'nın huzurunda bir seyirci mi var?

1004
01:13:53,877 --> 01:13:56,676
O kahrolası beyzbol komiseri.
başkan değil.

1005
01:13:56,747 --> 01:13:58,773
Pete, dinle beni.

1006
01:13:58,849 --> 01:14:02,809
Komiser seni buraya çağırmadı.
zamanınızı boşa harcamak için. Bu ciddi bir durum.

1007
01:14:02,886 --> 01:14:06,687
Evet.
Ben de ciddiyim.

1008
01:14:06,757 --> 01:14:08,419
- Peter.
- Merhaba Pete. Nasılsın?

1009
01:14:08,492 --> 01:14:11,656
Dışarıdaki duvarda güzel bir sürü resim var.
Neden orada değilim?

1010
01:14:11,729 --> 01:14:15,188
Bu Ed Durso, operasyon şefimiz
memur ve uzun süreli danışman.

1011
01:14:15,265 --> 01:14:16,358
- Elbette Fay'i tanıyorsun.
- MERHABA.

1012
01:14:16,433 --> 01:14:17,924
Ve Bart Giamatti,
Komiserimiz seçiyor.

1013
01:14:18,002 --> 01:14:19,903
- Nasılsın?
- Tebrikler. Sen benden daha iyisin.

1014
01:14:19,970 --> 01:14:21,495
ellerim dolu
sadece takımı yönetiyorum.

1015
01:14:21,572 --> 01:14:23,063
Bunu başarabildiğine sevindim
bu kadar kısa sürede.

1016
01:14:23,140 --> 01:14:24,438
Adamlarımı bırakmaktan nefret ediyorum ama...

1017
01:14:24,508 --> 01:14:26,374
Bunu takdir ediyoruz Pete.
Hepimiz.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:30,676
- Bu uzun sürmez.
- Dikkat sürem kısa, umarım değildir.

1019
01:14:31,548 --> 01:14:33,915
Tamam Pete. İhtiyacımız olan şey,
bugün sizi çağırmamızın nedeni

1020
01:14:33,984 --> 01:14:36,510
iddialarla ilgili
kumar oynamanla ilgili.

1021
01:14:36,587 --> 01:14:39,079
Bire beş bahse girerim, hepsi saçmalık.

1022
01:14:40,791 --> 01:14:46,560
<i>Sports Illustrated'ın</i> olduğunu duyduk
oldukça nahoş bir hikaye yayınlamak üzere.

1023
01:14:46,630 --> 01:14:49,600
Hiçbir şey içermeyen
ama asılsız suçlamalar.

1024
01:14:50,100 --> 01:14:52,035
Bundan şüphem yok.
Kaynaklardan biri olan Paul Janszen,

1025
01:14:52,102 --> 01:14:54,094
oldukça itibarsız,
hafifçe söylemek gerekirse.

1026
01:14:54,171 --> 01:14:57,733
- O tam bir yalancı.
- Bunun doğru olduğundan şüphem yok.

1027
01:14:57,808 --> 01:15:01,939
Peki Pete, nasıl tarif edersin?
Bay Janszen'le ilişkiniz nedir?

1028
01:15:02,012 --> 01:15:07,246
İlişki? Hiçbiri yoktu. O bir...
Nasıl söylersin? Bir gezgin.

1029
01:15:07,317 --> 01:15:09,343
Ayak işlerini yürütüyordu.
Bu adamların durumu nasıl biliyor musun?

1030
01:15:09,420 --> 01:15:12,117
sen onlara iyi davran, sonra onlar da
onların en iyi arkadaşın olduğunu hayal et ve sonra...

1031
01:15:12,189 --> 01:15:15,318
- Bilirsin: yardıma fazla yaklaşmayın.
- Kesinlikle.

1032
01:15:15,392 --> 01:15:18,089
O benim büyük kalbimdi
beni pisliğin içine soktu.

1033
01:15:18,162 --> 01:15:22,691
Yani iddiaları kabul edebiliriz
Beyzbol üzerine iddiaya girmenin tamamen yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?

1034
01:15:22,766 --> 01:15:26,066
Komiser, asla.

1035
01:15:26,136 --> 01:15:28,765
Hayatımda bir kez bile olmadı.

1036
01:15:28,839 --> 01:15:30,967
Deli olmam gerekirdi.

1037
01:15:31,041 --> 01:15:36,036
Dünyanın en aptal orospu çocuğu ben olmalıyım
Bunu yapmak için tüm dünyada.

1038
01:15:37,047 --> 01:15:42,543
Hiçbir şey bundan daha zarar verici olamaz
ulusal eğlencemizin dokusuna

1039
01:15:42,619 --> 01:15:44,520
yasa dışı kumardan daha

1040
01:15:44,588 --> 01:15:48,787
Sana yüzde 110 katılıyorum Bart.
Bu yüzden beysbol üzerine bahse girmiyorum beyler.

1041
01:15:48,859 --> 01:15:51,590
ve asla yapmayacağım.

1042
01:15:51,995 --> 01:15:55,159
Ama piste oldukça sık gidiyorsun.
bunu söylemek doğru, değil mi?

1043
01:15:55,599 --> 01:15:57,431
Ben bu kadar büyüdüğümde Fay,

1044
01:15:57,501 --> 01:16:00,198
babam beni piste götürürdü
spor için.

1045
01:16:00,270 --> 01:16:02,432
Bahse girmeye gücü yetmezdi.

1046
01:16:02,506 --> 01:16:07,444
Şimdi oğlumu alıyorum.
ve bir gün oğlum oğlunu alacak.

1047
01:16:07,511 --> 01:16:10,174
Ve bu onun kötü olduğu anlamına gelmez.

1048
01:16:10,247 --> 01:16:14,844
Beyler, eğer durum kötüyse,
Ben bunu yapmazdım.

1049
01:16:19,394 --> 01:16:22,330
Peki, Pete,
havayı temizlemenin en iyisi olduğunu düşündük.

1050
01:16:22,397 --> 01:16:24,423
seni arayacağız
başka sorularımız varsa.

1051
01:16:24,499 --> 01:16:27,526
TAMAM. Hepimizin onsuz yapacak kadar şeyi var
bir salağın ne dediği konusunda endişeleniyorum.

1052
01:16:27,602 --> 01:16:28,626
- Değil mi Peter?
- Sağ.

1053
01:16:28,703 --> 01:16:32,140
TAMAM. Teşekkür ederim.
Bart. Fay, Ed.

1054
01:16:32,207 --> 01:16:36,577
- Resmimi unutma, tamam mı?
- Güle güle beyler.

1055
01:16:36,645 --> 01:16:38,739
- Elveda Pete.
- Peki ne düşünüyorsun?

1056
01:16:38,813 --> 01:16:41,408
Dediği gibi delirmiş olmalı.
Ona inanıyorum.

1057
01:16:41,483 --> 01:16:43,679
- Ben de öyle aslında.
- Ben buna katılmıyorum.

1058
01:16:43,752 --> 01:16:46,847
Ama bu suçlamalara sahip olduğunuz sürece
öyle bir ciddiyetle...

1059
01:16:46,921 --> 01:16:49,413
Evet.
O makale.

1060
01:16:49,491 --> 01:16:51,858
- Belli bir iklim yaratacak.
- Sağ.

1061
01:16:51,926 --> 01:16:54,828
- Belki John Dowd'u getirmenin zamanı gelmiştir.
- Onun doğru adam olduğunu düşünüyor musun?

1062
01:16:54,896 --> 01:16:59,231
Mafyayı dava etti
Adalet Bakanlığı. Bence bu iyi bir fikir.

1063
01:16:59,934 --> 01:17:02,426
- Bay Dowd. Sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.
- Peki sen.

1064
01:17:02,504 --> 01:17:04,769
Ortağım.

1065
01:17:06,608 --> 01:17:10,238
Topladığım malzemeler
Janszen on Rose'dan.

1066
01:17:10,311 --> 01:17:12,803
Rose'un imzaladığı çekler.

1067
01:17:18,620 --> 01:17:21,317
Merhaba Ron.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1068
01:17:30,899 --> 01:17:34,301
Pete, seninle ilişkisi olan kimse var mı?
beyzbol bahisi

1069
01:17:34,369 --> 01:17:38,636
veya beyzbolda bahis oynamaktan bahsedin
1985 ile 1987 arasında mı?

1070
01:17:38,707 --> 01:17:40,699
Ne demek istediğini bilmiyorum
"Beyzbolda bahis oynamaktan bahsediyoruz"

1071
01:17:40,775 --> 01:17:43,643
ama kimse benim çevremde beyzbol bahisi oynamıyor.

1072
01:17:44,112 --> 01:17:47,310
Pete, daha önce ifade vermiştin
kumar işi yapmadığını

1073
01:17:47,382 --> 01:17:49,544
herhangi biriyle
pistte Janszen dışında.

1074
01:17:49,617 --> 01:17:52,985
- Bu doğru.
- Elbette.

1075
01:17:53,054 --> 01:17:58,960
Pete, Reds Atlanta'da oynadı
28 Nisan 1987'de. 7:35'lik bir maç.

1076
01:17:59,527 --> 01:18:02,895
Telefon kayıtları Paul Janszen'i gösteriyor
aynı gün Ron Delaplane'i aradı

1077
01:18:02,964 --> 01:18:06,298
5:59, 6:16 ve 6:43'te,

1078
01:18:06,367 --> 01:18:10,532
daha sonra Reds kulüp binasını aradı
6:45'te ve tekrar 6:55'te.

1079
01:18:12,307 --> 01:18:14,902
Beş kez mi aradı?
Hm.

1080
01:18:14,976 --> 01:18:17,707
Telefon trafiğinin ne olduğunu biliyor musun?
her şey bununla mı ilgili?

1081
01:18:17,779 --> 01:18:19,975
Hayır. Hiçbir fikrim yok.

1082
01:18:20,048 --> 01:18:23,075
Paul Janszen'in farkındasınızdır.
Beysbol üzerine bahis oynadığına dair ifade verdi mi?

1083
01:18:23,151 --> 01:18:25,450
Senin için Cincinnati Reds'e bahis mi oynayacağım?

1084
01:18:25,520 --> 01:18:28,513
Eminim muhtemelen öyle yapmıştır.
İçinde bulunduğu belayı okumaktan.

1085
01:18:28,590 --> 01:18:31,924
Bilirsin,
insanların bir şeyler söyleme eğilimi vardır

1086
01:18:31,993 --> 01:18:34,326
kıçları doğrama bloğundayken.

1087
01:18:34,395 --> 01:18:36,762
Belki biraz ara vermeliyiz.

1088
01:18:36,831 --> 01:18:39,460
Müşterim soruları yanıtlıyor
saatlerce.

1089
01:18:39,534 --> 01:18:42,971
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

1090
01:18:43,037 --> 01:18:45,506
Sadece bu işi bitirmek istiyorum.

1091
01:18:45,573 --> 01:18:49,066
Pete, sana bunu yaptığımızı söylesem ne dersin?
sizi doğrudan bağlayan fiziksel kanıtlar

1092
01:18:49,144 --> 01:18:51,375
çok sayıda bahise
aylarca süren bir süre boyunca yerleştirildi

1093
01:18:51,446 --> 01:18:54,416
futbolda, basketbolda,
hokey ve beyzbol oyunları?

1094
01:18:54,482 --> 01:18:55,950
Ben...

1095
01:18:56,017 --> 01:18:57,645
Ben...

1096
01:18:57,719 --> 01:19:00,917
Bahse girebilirdim
ara sıra futbol maçı,

1097
01:19:00,989 --> 01:19:05,927
ama asla hayatımda
beyzbola bahis oynadım mı?

1098
01:19:06,327 --> 01:19:09,422
- Hiç beyzbola bahis oynamadın mı?
- Asla. Durmadan.

1099
01:19:13,034 --> 01:19:15,003
Bir kez değil.

1100
01:19:16,771 --> 01:19:20,765
Pete, telefon kayıtlarımız var.
Paul Janszen, Mike Bertolini'nin,

1101
01:19:20,842 --> 01:19:23,812
ev telefonunuzdan yapılan aramalar,
Reds'in kulüp binasından,

1102
01:19:23,878 --> 01:19:26,871
Üzerinde el yazınızın olduğu bahis kuponları,
çok sayıda iptal edilen çek.

1103
01:19:26,948 --> 01:19:29,543
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.

1104
01:19:32,787 --> 01:19:38,954
Asla beyzbola bahis oynamam

1105
01:19:39,027 --> 01:19:41,462
tüm hayatım boyunca.

1106
01:19:41,529 --> 01:19:44,624
Kulüp binasından değil,
New York'tan,

1107
01:19:44,699 --> 01:19:47,191
New England'dan,
New Mexico'dan.

1108
01:19:47,268 --> 01:19:49,430
Hiçbir yerden.

1109
01:19:49,871 --> 01:19:52,397
<i>(iç çeker)</i>

1110
01:19:55,143 --> 01:19:57,635
Eğer herhangi bir şeyden suçluysam
bütün bu karmaşanın içinde,

1111
01:19:57,712 --> 01:20:04,380
olmaktan kaynaklanıyor
saçma sapan bir arkadaş seçicisi.

1112
01:20:20,092 --> 01:20:21,560
<i>(Dowd)</i> Hepsi orada.

1113
01:20:22,762 --> 01:20:25,926
Aklında şüphe mi var
Rose'un beyzbola bahis oynaması mı?

1114
01:20:26,499 --> 01:20:29,196
Hiçbiri.

1115
01:20:39,612 --> 01:20:42,548
- Nasıl gitti?
- Bunlar nedir?

1116
01:20:42,615 --> 01:20:45,244
- Çiçekler.
- O kadarını biliyorum.

1117
01:20:45,318 --> 01:20:47,878
Açelyalar.
Güzel, değil mi?

1118
01:20:47,953 --> 01:20:50,923
Güçlü ve inatçı.

1119
01:20:50,990 --> 01:20:54,722
Roger hâlâ karanlıkta.
Bunca aydan sonra şunu düşünürdünüz:

1120
01:20:54,794 --> 01:20:57,389
Giamatti de benim kadar endişeli olurdu
tüm bu karışıklığı gömmek için.

1121
01:20:57,463 --> 01:21:01,059
Demek istediğim, ne bekliyorlar Carol?
ha? Yaşlı bir adam olmam için mi?

1122
01:21:01,133 --> 01:21:05,036
- Sen yaşlı bir adamsın.
- Dikkat. Yanıldığını kanıtlayacağım.

1123
01:21:05,104 --> 01:21:06,072
- Ah evet?
- Evet.

1124
01:21:06,138 --> 01:21:07,902
Bir nedeni var
bana Charlie Hustle diyorlar biliyorsun.

1125
01:21:07,973 --> 01:21:10,875
Bir zamanlar bununla ilgili bir söylenti duymuştum.

1126
01:21:14,213 --> 01:21:16,580
Bütün bu karışıklık bittiğinde,

1127
01:21:16,649 --> 01:21:18,845
Bir geziye çıkmalıyız tatlım.

1128
01:21:19,919 --> 01:21:21,410
Avrupa belki.

1129
01:21:22,254 --> 01:21:25,782
Japonya'ya ne dersiniz?
Japonya'da beyzbolu seviyorlar.

1130
01:21:25,858 --> 01:21:30,819
Onlara bir şans ver
gerçek bir beyzbol kahramanıyla tanışmak için.

1131
01:21:45,144 --> 01:21:47,409
Tamam, Bart.
Anladım. Anladım.

1132
01:21:47,480 --> 01:21:51,713
Senkronize durumdayız.
Pete'le konuşacağım, sonra döneriz.

1133
01:21:51,784 --> 01:21:54,185
Haydi, şimdiden.
Hadi.

1134
01:21:54,253 --> 01:21:59,055
TAMAM. Dikkatlice dinle
çünkü yapabileceğimizin en iyisi bu.

1135
01:21:59,125 --> 01:22:02,220
Anlaşmaya göre,
beyzboldan men edileceksin,

1136
01:22:02,294 --> 01:22:04,786
bir yıl sonra gözden geçirilebilir.
Lütfen ikiniz de beni dinleyin.

1137
01:22:04,864 --> 01:22:07,356
Evet, tamam. Peki ya
beyzbol şeylerine dair bahisler? Yani...

1138
01:22:07,433 --> 01:22:10,232
- Hiçbir bulgu olmayacak.
- Bu ne anlama geliyor?

1139
01:22:10,302 --> 01:22:12,794
Giamatti MLB'yi söyledi
öyle ya da böyle hükmetmeyecek.

1140
01:22:12,872 --> 01:22:15,341
Bu ölü bir sorun.
Bu konuyu gündeme getirmeyecekler.

1141
01:22:15,408 --> 01:22:19,311
Yasak, diğer spor dallarında kumar oynanmasına yöneliktir.
beyzbolda değil.

1142
01:22:19,378 --> 01:22:20,846
- Defalarca.
- Yasaklandı mı?

1143
01:22:20,913 --> 01:22:24,645
Yine bir yıl sonra gözden geçirilebilir.
Sonra Pete bir şans daha yakaladı.

1144
01:22:24,717 --> 01:22:28,484
Ve lig asla söyleyemez
beyzbola bahis oynuyorsun. Asla.

1145
01:22:28,554 --> 01:22:33,254
Pete, bu
tam bir halkla ilişkiler kabusu.

1146
01:22:33,325 --> 01:22:36,591
Mutlu değilsin.
İnanın bana Giamatti de mutlu değil.

1147
01:22:36,662 --> 01:22:38,927
Davasını yapmak istiyordu.

1148
01:22:38,998 --> 01:22:42,162
Her şeyi yaptık.
Onları mahkemede engelledim, mahkemeye çağırdım.

1149
01:22:42,568 --> 01:22:46,335
Artık bu onların son teklifidir.
Seçeneklerimiz tükendi.

1150
01:22:59,919 --> 01:23:04,550
<i>Ömür boyu sürgün</i>
<i>Beysboldan Pete Rose'un</i>

1151
01:23:04,623 --> 01:23:07,616
<i>üzüntü verici bir bölümün hüzünlü sonu.</i>

1152
01:23:08,194 --> 01:23:12,825
<i>Oyunun en iyi oyuncularından biri</i>
<i>çeşitli eylemlerde bulunmuştur</i>

1153
01:23:12,898 --> 01:23:15,094
<i>oyunu lekeleyen</i>

1154
01:23:15,167 --> 01:23:19,332
<i>ve artık yaşaması gerekiyor</i>
<i>bu eylemlerin sonuçlarıyla.</i>

1155
01:23:19,405 --> 01:23:21,965
Yapmak zorunda kalacak
bazı sonuçlarla da karşı karşıya kalırsınız.

1156
01:23:22,041 --> 01:23:24,567
<i>Oyuncu veya menajer yok</i>

1157
01:23:25,211 --> 01:23:29,342
<i>ne kadar yüce olursa olsun,</i>
<i>oyunun üstünde.</i>

1158
01:23:29,415 --> 01:23:32,385
<i>Beyzbolun bütünlüğü</i>
<i>tehlikede.</i>

1159
01:23:32,785 --> 01:23:35,778
<i>Bay Rose meselesi artık kapanmıştır.</i>

1160
01:23:35,855 --> 01:23:37,483
<i>(muhabirler) Komiser.</i>

1161
01:23:37,556 --> 01:23:40,924
<i>(muhabir) Pete Rose mu yaptı</i>
<i>Beyzbol üzerine bahis oynamak mı istiyorsunuz?</i>

1162
01:23:40,993 --> 01:23:44,020
<i>Bence - evet.</i>

1163
01:23:45,030 --> 01:23:47,556
<i>Pete Rose beyzbol üzerine bahis oynadı.</i>

1164
01:23:47,967 --> 01:23:50,061
- Ne?
- O piç.

1165
01:23:50,135 --> 01:23:52,229
Anlaşmaya karşı çıktı.

1166
01:23:52,304 --> 01:23:55,365
Onlarınki hiçbir bulgu değildi. Bulgu yok
beysbol üzerine bahis oynayıp oynamadığına dair.

1167
01:23:55,441 --> 01:24:00,641
- Bizi kazıkladılar.
- Biliyor musun Rog? Boşver onları.

1168
01:24:00,713 --> 01:24:03,911
Beni öldürürse son sözü ben söylerim.

1169
01:24:06,051 --> 01:24:08,543
Son sözü ben söyleyeceğim.

1170
01:24:28,636 --> 01:24:31,936
Bu konuda bana güvenin.
Çok kısa bir süre sonra beyzboldan uzak kalacağım.

1171
01:24:32,006 --> 01:24:33,998
<i>(muhabirler)</i> Pete!
Buraya!

1172
01:24:34,075 --> 01:24:37,512
Pete, şaşırdın mı?
Komiser Giamatti'nin beyanına göre mi?

1173
01:24:37,578 --> 01:24:42,573
Bazılarına biraz şaşırdım
bu sözler. Bazılarını anlamadım.

1174
01:24:42,650 --> 01:24:45,017
<i>(gazeteciler gülüyor)</i>

1175
01:24:45,086 --> 01:24:47,681
<i>(muhabir) Ne yapacaksın</i>
<i>kendinle mi, Pete?</i>

1176
01:24:47,755 --> 01:24:49,189
<i>Hiçbir şey.</i>

1177
01:24:49,256 --> 01:24:54,661
<i>Beyzbol olmadan idare etmek zorunda kalacağım</i>
<i>Yedi yaşımdan beri ilk kez.</i>

1178
01:24:56,130 --> 01:24:57,962
<i>(muhabirler) Pete!</i>

1179
01:24:58,032 --> 01:25:00,558
Hey, onların neyi yapamayacaklarını biliyorsun
benden uzaklaşır mısın?

1180
01:25:00,634 --> 01:25:02,728
Hayranlardan mı?

1181
01:25:03,170 --> 01:25:07,574
Kendimin parçaları ve parçaları
Bütün o top sahalarında geride bıraktım

1182
01:25:07,641 --> 01:25:11,134
- 27 yıldır.
<i>- (muhabir)</i> Pete.

1183
01:25:11,212 --> 01:25:15,912
- Yapamazlar... Buna sahip olamazlar.
<i>- (muhabir)</i> Pete. Pete, buraya.

1184
01:25:15,983 --> 01:25:19,442
<i>- (muhabir)</i> Eğer Komiser... Pete?
<i>- (gazeteciler)</i> Pete. Pete!

1185
01:25:19,520 --> 01:25:21,182
Hiç beyzbola bahis oynadın mı Pete?

1186
01:25:21,255 --> 01:25:23,781
Neyse, ne olursa olsun
Komiser bugün şunları söyledi:

1187
01:25:23,858 --> 01:25:26,350
Asla beyzbola bahis oynamam.
Şey...

1188
01:25:34,468 --> 01:25:36,733
- Söyleyebileceğim tek şey bu.
<i>- (gazeteciler)</i> Pete!

1189
01:25:46,881 --> 01:25:49,248
<i>- (muhabir)</i> Pete, merhaba.
<i>- (muhabir)

1190
01:25:49,316 --> 01:25:52,218
Burada.
Burada.

1191
01:25:56,690 --> 01:25:58,318
Tamam, Pete.

1192
01:25:58,392 --> 01:26:02,159
<i>(muhabirler sorular sorar</i>
<i>birbirinin üstünde)</i>

1193
01:26:10,538 --> 01:26:12,871
<i>(muhabirler Carol'a soru sorar)</i>

1194
01:26:46,373 --> 01:26:48,365
<i>(izleyiciler tezahürat yapar)</i>

1195
01:27:11,465 --> 01:27:13,866
<i>Çok eski bir yol var...</i>

1196
01:27:19,340 --> 01:27:22,799
<i>Pete Rose.</i>
<i>Üslerin etrafında dönüyor.</i>

1197
01:27:27,815 --> 01:27:30,148
<i>Kutsal inek!</i>

1198
01:27:30,217 --> 01:27:33,051
<i>Onu izlemek ne kadar heyecan verici.</i>

1199
01:27:33,153 --> 01:27:35,987
<i>Onu veren kalabalık</i>
<i>ayakta alkışlandı.</i>

1200
01:28:04,485 --> 01:28:09,253
Hep inkar ettin
halka açık olarak, beyzbola bahis oynadığınızı.

1201
01:28:09,790 --> 01:28:11,918
Beysbol üzerine bahis oynadın mı?

1202
01:28:13,928 --> 01:28:17,695
Evet yaptım. Ve bu benim hatamdı.

1203
01:28:18,332 --> 01:28:21,234
Kendi takımına mı bahis oynadın?

1204
01:28:21,302 --> 01:28:22,793
Evet.


