1 00:00:05,951 --> 00:00:09,246 [♪ muusiga mawduuca xiisaha leh ee la ciyaarayo] 2 00:01:55,352 --> 00:01:57,354 - [cayayaanku qaylinaya] - [hees shimbireed] 3 00:02:11,868 --> 00:02:14,079 [Nin si aan la garanayn u qaylinaya] 4 00:02:15,455 --> 00:02:17,206 Sii wad! 5 00:02:17,207 --> 00:02:19,208 Soo deji! 6 00:02:19,209 --> 00:02:20,543 - Taasi waa! - Kaalay! 7 00:02:20,544 --> 00:02:22,044 - Socod sii wad! - Dib ugu noqo. 8 00:02:22,045 --> 00:02:24,714 [digaag bocking] 9 00:02:24,715 --> 00:02:26,132 Saddex kale halkan. 10 00:02:26,133 --> 00:02:28,759 - [dadka oo qaylinaya] - [garaac] 11 00:02:28,760 --> 00:02:30,721 - Saddex kale ayaa halkaas ku jira. - [xayawaanka oo qaylinaya] 12 00:02:31,763 --> 00:02:32,889 Adiga, raac iyaga! 13 00:02:33,932 --> 00:02:35,392 Laba kale halkan. 14 00:02:36,310 --> 00:02:38,312 [Hadal aan qarsoodi ahayn ayaa sii socota] 15 00:02:39,646 --> 00:02:40,939 Laba kale halkan. 16 00:02:42,733 --> 00:02:44,401 [Amar bixinta] 17 00:02:48,572 --> 00:02:50,574 Saddexdiina, midkan. 18 00:02:52,409 --> 00:02:53,660 Oh, fadlan, fadlan. 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,079 Gurigeena, waa... waaba cidhiidhi. 20 00:02:57,080 --> 00:02:59,749 Waxaa jira 15,000 oo naga mid ah. 21 00:02:59,750 --> 00:03:01,168 Ku faraxsanow inaad heshay seddex kaliya. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,923 - Waxaa laga yaabaa in ciriirigu aanu aad u xunayn. - Maskaxda ku hay. 23 00:03:08,175 --> 00:03:10,926 Ma jeclid, Tag oo carp u tag Lord Ormund. 24 00:03:10,927 --> 00:03:12,262 Bal eeg waxa wanaagsan oo ay kuu tarayso. 25 00:03:18,602 --> 00:03:20,604 [dadka magaalada ku sheekeysanaya] 26 00:03:25,317 --> 00:03:29,487 Waxay ku saabsan tahay kaliya xaalkii hoyga, Sayidkaygiiyow. 27 00:03:29,488 --> 00:03:32,114 Kuma faraxsanid Rabbiyow, hoygaagii? 28 00:03:32,115 --> 00:03:34,450 Kaliya waa inaan aad u jecelnahay ee guriga awoowgeena. 29 00:03:34,451 --> 00:03:36,411 Waad huruddaa qolka jiifkayaga. 30 00:03:37,245 --> 00:03:39,664 Jilibka ayaad u laabatay iska yeelyeelka, Rhaenyra Targaryen, 31 00:03:39,665 --> 00:03:41,666 Sow ma aadan, Lady Footly? 32 00:03:41,667 --> 00:03:43,459 Waanu samaynay. 33 00:03:43,460 --> 00:03:44,877 Markaa malaha Waa inaan ku xasuusiyaa 34 00:03:44,878 --> 00:03:46,837 in mushaharka khiyaanada waa geeri. 35 00:03:46,838 --> 00:03:48,381 Ma raadineyno colaad, Rabbiyow. 36 00:03:48,382 --> 00:03:50,800 - [taah] - Tumbleton ma laha wax dagaal ah. 37 00:03:50,801 --> 00:03:52,510 Dadkeenu waxay yaqaaniin ganacsi uun. 38 00:03:52,511 --> 00:03:55,346 Marna kuma fikirin inaan aragno dagaal. 39 00:03:55,347 --> 00:03:57,306 Markaa, waad u dhaaratay cabsi darteed. 40 00:03:57,307 --> 00:03:59,893 Waanu dhaarannay sababtoo ah waa boqorad. 41 00:04:03,188 --> 00:04:04,690 ma iyada? 42 00:04:14,908 --> 00:04:17,160 Mise waa qaniinyo masduulaagii? 43 00:04:18,161 --> 00:04:19,705 [biyaha oo qulqulaya] 44 00:04:21,373 --> 00:04:23,666 Ujeedadaydu waa inaan soo celiyo xariiqda saxda ah 45 00:04:23,667 --> 00:04:24,918 ilaa Carshiga Birta. 46 00:04:26,002 --> 00:04:28,505 Waxay ka socotaa taas inay tahay inaan si fiican u nasto. 47 00:04:30,006 --> 00:04:34,344 Waxay ku socotaa in ay tahay inaan haysto hoy la aqbali karo. 48 00:04:35,262 --> 00:04:38,597 Waxaan hubin doonaa in raggayga ku sii jir dhaqankooda ugu wanaagsan 49 00:04:38,598 --> 00:04:40,183 markaad magaaladaada joogto. 50 00:04:42,227 --> 00:04:44,396 La siiyay, dabcan... [taah] 51 00:04:46,606 --> 00:04:48,858 ... in aad ku sii jirto kaaga. 52 00:04:48,859 --> 00:04:50,193 Bal eeg iyaga. 53 00:04:52,779 --> 00:04:54,156 [Lady Footly] Ha samayn. 54 00:04:54,740 --> 00:04:56,240 Marka la macaamilo kuwa hoostaada 55 00:04:56,241 --> 00:04:58,284 waa inaad noqotaa mid cadaalad ah, laakiin adag. 56 00:04:58,285 --> 00:04:59,703 Haa, mudane. 57 00:05:02,789 --> 00:05:04,039 amiirkayga. 58 00:05:04,040 --> 00:05:06,375 Sayidkaygiiyow, tuke laga bilaabo Duufaanta Dhamaadka 59 00:05:06,376 --> 00:05:09,087 cudur daar badan sita ka Lord Borros Baratheon. 60 00:05:16,344 --> 00:05:19,013 Caqli la'aantaasi waxay xidhay heshiis guur u dhexeeya Prince Aemond 61 00:05:19,014 --> 00:05:21,974 iyo mid ka mid ah wejigiisii faraska hablaha. 62 00:05:21,975 --> 00:05:23,934 Haddana halkee buu joogaa hadda? 63 00:05:23,935 --> 00:05:26,061 Tuke kale soo dir in uu fahmi karo. 64 00:05:26,062 --> 00:05:28,565 Midkan waxaa laga yaabaa inuu la socdo sawirro halkii xarfo. 65 00:05:34,362 --> 00:05:36,156 Waa maxay erayga Harrenhal ka yimid? 66 00:05:38,366 --> 00:05:42,579 [Roxton] Haddii Vhagar uusan iman, difaacayagu ma hayn doono. 67 00:05:48,376 --> 00:05:50,212 Ha niyad jabin, Daeron 68 00:05:51,922 --> 00:05:53,590 Walaalkaa ayaa nagu soo biiri doona dhawaan. 69 00:05:58,595 --> 00:06:01,138 [Rhaenyra] Maxaa loo qabsaday Tumbleton? 70 00:06:01,139 --> 00:06:04,183 Dhufays maaha. Waa magaalo suuq ah. 71 00:06:04,184 --> 00:06:07,436 Sayidkeedu waa qabow. Darbiyadeeda si liidata loo difaaco. 72 00:06:07,437 --> 00:06:09,814 Hightower ayaa sidoo kale laga yaabaa ku rinji laabtiisa rondel. 73 00:06:09,815 --> 00:06:10,816 Waa maxay sababtu? 74 00:06:11,942 --> 00:06:14,110 Ma si uun buu ula jeedaa ku guulaystaan taageeradooda? 75 00:06:16,196 --> 00:06:19,114 Wuu igu dhiirraday si uu dab ugu da'o kursi 76 00:06:19,115 --> 00:06:21,283 taas oo kor u qaaday calankaygii. 77 00:06:21,284 --> 00:06:23,661 Boqortooyaduna way i magacaabi lahayd "Maegor wuu soo laabtay." 78 00:06:23,662 --> 00:06:25,621 Way igu kaceen. 79 00:06:25,622 --> 00:06:28,290 Iyo ilaahyo isku mid ah yaa ii dhiibay kursiga 80 00:06:28,291 --> 00:06:29,667 si xaq ah ayay ii ridi lahayd. 81 00:06:29,668 --> 00:06:32,378 [Orwyle] Haddii aan awoodo. 82 00:06:32,379 --> 00:06:34,296 Nimcadaada, Webiga Prince Daemon ee martida loo yahay 83 00:06:34,297 --> 00:06:36,632 socod ku soo degaya King's Landing. 84 00:06:36,633 --> 00:06:39,009 Tumbleton wax badan kama foga. 85 00:06:39,010 --> 00:06:41,387 Hadday raggiisii ahaayeen in aan halkaas aado.. 86 00:06:41,388 --> 00:06:44,390 Mm, ma noqon doonto dhiig la'aan, 87 00:06:44,391 --> 00:06:47,477 laakiin aad bay uga sii badnaan lahayd raxmad ka badan dirato. 88 00:06:49,479 --> 00:06:51,146 Magaalada ayaanu ku soconaa 89 00:06:51,147 --> 00:06:53,650 oo xididdada ka siibo dhismooyinka dhaadheer guri guri. 90 00:06:55,652 --> 00:06:57,403 Waa qorshe wanaagsan. 91 00:06:57,404 --> 00:06:59,030 Amarrada u dir Lord Tully. 92 00:07:00,991 --> 00:07:02,367 Ah, Orwyle? 93 00:07:03,952 --> 00:07:07,247 Inta aad sii jirto daacad ah oo faa'iido leh... 94 00:07:08,415 --> 00:07:10,499 waxaa laga yaabaa inaad gasho booskaaga golahayga 95 00:07:10,500 --> 00:07:12,335 oo haysashada horyaalka ee Grand Maester. 96 00:07:16,214 --> 00:07:18,173 Tukayaasha qalcaddii lacagtaada sii 97 00:07:18,174 --> 00:07:20,760 laakiin Lady Mysaria waa inay noqotaa soo socda iyo soo socdaba waa lala socodsiiyey. 98 00:07:21,720 --> 00:07:22,721 Ah. 99 00:07:23,680 --> 00:07:26,683 Relics ee maamul dhintay. 100 00:07:27,851 --> 00:07:29,518 Mm. 101 00:07:29,519 --> 00:07:32,271 Waxay qaadan doontaa toddobaadyo Rivermen si ay u gaaraan Tumbleton. 102 00:07:32,272 --> 00:07:34,773 Aan dirno masduulaagii in la feejignaado. 103 00:07:34,774 --> 00:07:37,234 Ormund ayaa laga yaabaa magaalada la hareereeyey, 104 00:07:37,235 --> 00:07:40,279 laakiin ma bixi doono in aan ka saaro mooyee. 105 00:07:40,280 --> 00:07:45,075 Dhanka kale, waxaan leenahay. Haa, arrimaha degdega ah ee guriga. 106 00:07:45,076 --> 00:07:47,578 Waanu sugaynay kayd yar oo saliid ah 107 00:07:47,579 --> 00:07:49,372 - suuqyada, laakiin ... Aaway Gacantii? 108 00:07:51,333 --> 00:07:54,210 - Ilaahyoow, golahani waa caato. - [Qalabka xoqitaanka] 109 00:07:58,715 --> 00:08:00,383 Magaca Master of Coin. 110 00:08:01,384 --> 00:08:04,970 Dadku mar dhow bay ogaan doonaan kheyraadkeena maqan. 111 00:08:04,971 --> 00:08:07,015 Way eedayn karaan isaga. 112 00:08:11,436 --> 00:08:14,063 Baar Ser Torrhen Manderly. 113 00:08:14,064 --> 00:08:15,898 Wuu i xiisa geliyay. 114 00:08:15,899 --> 00:08:18,735 Haddii uu taam yahay, daa dahabka noqo walaaciisa iyo sidoo kale Daemon's. 115 00:08:20,403 --> 00:08:22,906 Aniga ayaa ahaan doona Ormund Hightower. 116 00:08:26,576 --> 00:08:28,327 isaga iyo adigaba waan garanayaa. 117 00:08:28,328 --> 00:08:30,413 [chuckles] I... shaki ayaan qabaa taas. 118 00:08:31,414 --> 00:08:34,250 Viserys ayaa wiilkaaga u dhiibay isaga. Weligay maan arag ninka. 119 00:08:35,585 --> 00:08:39,922 Aad baan u aqaanay isaga, waqti dheer ka hor. 120 00:08:39,923 --> 00:08:42,800 Ka dib aabahay ayaa i geeyay maxkamad. Mar dhif ah ayaan arkay Oldtown. 121 00:08:42,801 --> 00:08:44,135 Bal ii sheeg waxaad taqaan. 122 00:08:48,181 --> 00:08:49,515 [Carrabka gujinaya] 123 00:08:49,516 --> 00:08:51,935 Wuxuu isu arkaa inuu yahay aqoonyahan. 124 00:08:53,061 --> 00:08:54,937 Wuxuu baranayaa taariikhda, 125 00:08:54,938 --> 00:08:58,190 wuxuu urursadaa cajalado, wuxuu qorayaa ballads, 126 00:08:58,191 --> 00:09:00,151 jaahiliinta quudhsada oo ka furto. 127 00:09:01,569 --> 00:09:03,445 Markii aan yaraa, Gwayne wuxuu mooday inuu naxariis daran yahay, 128 00:09:03,446 --> 00:09:05,781 laakiin Gwayne ayaa ka fikiray qaar badan. 129 00:09:05,782 --> 00:09:07,117 Sidee ayuu u yahay Daeron? 130 00:09:09,494 --> 00:09:11,704 Aabe, waa la ii sheegay. 131 00:09:11,705 --> 00:09:13,832 Daeron wuxuu ahaa ilmo yar markuu u kaxeeyey waadhkii. 132 00:09:14,833 --> 00:09:16,459 [Helaena] waa maxay 133 00:09:17,210 --> 00:09:18,794 Oh, bal tan fiiri. 134 00:09:18,795 --> 00:09:21,965 Miyay kugu xanuuntay inaad haysato si aad ilmahaaga u dirto? 135 00:09:26,636 --> 00:09:28,346 Waxay ahayd doorashadayda. 136 00:09:29,305 --> 00:09:30,306 Waa maxay sababtu? 137 00:09:31,516 --> 00:09:32,809 [taah] 138 00:09:34,477 --> 00:09:38,690 Waxaan dhashay Viserys saddex Targaryen. 139 00:09:40,191 --> 00:09:41,985 Laakiin kan ugu dambeeya, aniga oo u dambeeya... 140 00:09:43,194 --> 00:09:45,155 Waxaan rabay inuu noqdo Tower High. 141 00:09:47,073 --> 00:09:49,158 Run ahaantii, waan ku faraxsanahay Waxaan qaaday dagaalkaas, 142 00:09:49,159 --> 00:09:51,327 hadda arkay waxa yimid ee wiilasheenna kale. 143 00:09:51,870 --> 00:09:55,331 Waxaa laga yaabaa in uu diro Daeron wuxuu ahaa falkii hooyonimo ee iigu run sanaa. 144 00:09:58,251 --> 00:09:59,877 In kastoo aanan garanayn hadda maxaa qaddar ah 145 00:09:59,878 --> 00:10:01,379 doorashadaas isaga ayaa u dhiibtay. 146 00:10:09,512 --> 00:10:11,765 Waad ogtahay inaan sameyn lahaa u tudhay. 147 00:10:21,566 --> 00:10:24,027 Waxa uu leeyahay dareen udgoon. 148 00:10:25,820 --> 00:10:26,863 Ormund. 149 00:10:28,573 --> 00:10:29,908 Mid aad u xoog badan. 150 00:10:32,660 --> 00:10:35,037 Gacanta Rabbigey, boqoradii ayaa codsatay 151 00:10:35,038 --> 00:10:36,872 joogitaankaaga golaheeda yar. 152 00:10:36,873 --> 00:10:39,583 Waxaan ahay Gacanteeda ma afkeeda. 153 00:10:39,584 --> 00:10:41,877 Hadalka u daa kuwa yaa ku farxay. 154 00:10:41,878 --> 00:10:43,378 Miyaan soo noqdaa fariintan? 155 00:10:43,379 --> 00:10:44,838 In aad diido boqoradda? 156 00:10:44,839 --> 00:10:47,549 Halkii aan u adeego si waxtar leh. 157 00:10:47,550 --> 00:10:50,219 Xooggeedu waa been jiido hadda. 158 00:10:50,220 --> 00:10:52,388 Waxay leedahay baahi yar nin badow ah. 159 00:10:54,599 --> 00:10:57,726 Laakiinse wiilkaygu iyadaa u adeegi doona beddelkayga. 160 00:10:57,727 --> 00:10:59,395 Dhab ahaantii waxaad eegtaa qaybta. 161 00:11:00,897 --> 00:11:03,023 Ma ihi makhluuqa ee maxkamadda. 162 00:11:03,024 --> 00:11:04,775 Ma garanayo waxaan samaynayo. 163 00:11:04,776 --> 00:11:07,112 Waxaa jirta fursad weyn adiga halkaas. 164 00:11:08,780 --> 00:11:10,864 Ma ku siin karo sharci, 165 00:11:10,865 --> 00:11:13,409 laakiin fursad ayaan ku siin karaa si aad naftaada u wanaajiso. 166 00:11:18,414 --> 00:11:22,001 Xanaaqdu maaha wax awood u leh daab ku dhammaa, sayidkaygiiyow. 167 00:11:26,589 --> 00:11:27,799 [askari] Bax! 168 00:11:29,175 --> 00:11:31,177 [fardo deris ah] 169 00:11:36,975 --> 00:11:39,143 [faras deris ah] 170 00:11:39,144 --> 00:11:40,311 Kaalay! 171 00:11:46,109 --> 00:11:47,485 [kooxsan] 172 00:11:58,788 --> 00:12:01,791 [♪ muusik jilicsan oo ciyaaraya] 173 00:12:36,326 --> 00:12:38,244 [Fadhi] Wiilkaygiiyow. 174 00:12:39,370 --> 00:12:40,663 waan joogaa 175 00:12:42,665 --> 00:12:43,833 waan joogaa 176 00:12:47,921 --> 00:12:50,048 Waa dinaar inuu taabto masduulaagii. 177 00:12:52,008 --> 00:12:54,760 Wax bilaash ah ma jiraan kayntaas. 178 00:12:54,761 --> 00:12:57,054 Wuxuu fadhiisan karaa kooraha Garoob nus ah. 179 00:12:57,055 --> 00:12:58,680 Taabashada ayaa ku filnaan doonta 180 00:12:58,681 --> 00:13:00,058 - mm. - Mahadsanid. 181 00:13:04,354 --> 00:13:07,105 [cunaha nadiifinta] Waxaan raadinaa hoy. 182 00:13:07,106 --> 00:13:09,066 Jidkee loo maro nasashada Rook? 183 00:13:09,067 --> 00:13:11,193 Labadii gacmoodba wuu ku dhacay. 184 00:13:11,194 --> 00:13:12,528 Taasi waa laba taabasho. 185 00:13:30,922 --> 00:13:32,799 Maxaa lugtaada ka qaldan? 186 00:13:37,053 --> 00:13:41,140 Waxaad dili kartaa nin iimaan leh dhowr dinaar, haddii aad rabto. 187 00:13:42,725 --> 00:13:45,394 In kastoo aan shakiyo ilaahyada si naxariis leh u eegi lahaa. 188 00:13:45,395 --> 00:13:47,479 Uma eka mid septon ah. 189 00:13:47,480 --> 00:13:48,940 [Aegon] wuu nool yahay. 190 00:13:53,403 --> 00:13:56,071 Waan ogahay. Waa nool yahay, waa inuu jiraa. 191 00:13:56,072 --> 00:13:58,156 - [Fadhi] Sunfyre. - Halkaa, halkaas, Gregor. 192 00:13:58,157 --> 00:13:59,741 Toos, Sunfyre. waan joogaa 193 00:13:59,742 --> 00:14:01,910 Aynu kuwan dhibno dad wanaagsan ma sii, hm? 194 00:14:01,911 --> 00:14:03,996 Toos, Sunfyre. waan joogaa 195 00:14:03,997 --> 00:14:05,290 Fudud 196 00:14:05,915 --> 00:14:08,583 [ku hadla High Valyrian] 197 00:14:08,584 --> 00:14:10,460 muxuu leeyahay? 198 00:14:10,461 --> 00:14:12,671 [Aegon] Sunfyre, ii soo noqo. 199 00:14:12,672 --> 00:14:14,881 Kac, waan joogaa. Waan ogahay inaad halkaas ku jirto. 200 00:14:14,882 --> 00:14:17,676 Waa inaan mar dambe sii sugno. Khatartu waa weyn tahay. 201 00:14:17,677 --> 00:14:19,970 aad baan uga xumahay 202 00:14:19,971 --> 00:14:22,307 laakiin waa inaad aqbashaa maxaa kaa horeeya. 203 00:14:25,101 --> 00:14:26,351 [Fadhi] Kac. 204 00:14:26,352 --> 00:14:29,022 Waxaad rabtay inaad aragto isaga, waad aragteen isaga. 205 00:14:30,315 --> 00:14:32,941 - Waa dhintay. - Maya. [oohin] 206 00:14:32,942 --> 00:14:34,985 Ma isagaad la joogi doontaa oo ma la qudhunaysaa? 207 00:14:34,986 --> 00:14:36,528 [oo oohin sii socota] 208 00:14:36,529 --> 00:14:39,324 Ma kacaysaa oo noolaan doontaa? 209 00:14:48,041 --> 00:14:50,043 - [dabaysha oo kacsan] - [fardaha qoob-ka-ciyaarka] 210 00:14:53,629 --> 00:14:56,632 [♪ jilicsan, muusik riwaayado leh oo ciyaaraya] 211 00:15:28,498 --> 00:15:30,665 [Diritaan fog] 212 00:15:30,666 --> 00:15:32,668 [qaraqa qaylo] 213 00:15:53,189 --> 00:15:55,607 [orgiga oo ka qaylinaya] 214 00:15:55,608 --> 00:15:57,151 [Alys] Ma luntay? 215 00:16:02,031 --> 00:16:03,699 Aaway boqortooyadii? 216 00:16:06,369 --> 00:16:07,703 La dilay 217 00:16:08,538 --> 00:16:09,914 Kii markaas ka dambeeya. 218 00:16:11,874 --> 00:16:13,458 La dilay 219 00:16:13,459 --> 00:16:15,420 Iyo midda yaa ka dambeeya isagana. 220 00:16:16,879 --> 00:16:18,297 Oo yaad tahay? 221 00:16:19,215 --> 00:16:21,425 Wakiil, nooc ah. 222 00:16:21,426 --> 00:16:24,052 Waa waxa ugu fiican ee aad samayn karto wakhtigan xaadirka ah. [ qosol badan] 223 00:16:24,053 --> 00:16:25,805 Tani waa Gacantii Boqorka. 224 00:16:26,597 --> 00:16:28,099 Waxaan raadineynaa Prince Aemond. 225 00:16:30,059 --> 00:16:32,061 Sida aan hubo inay badan yihiin. 226 00:16:35,565 --> 00:16:37,899 Waxaa loola jeeday si aan halkan noogula kulmo. 227 00:16:37,900 --> 00:16:39,151 Haddaad garanayso meeshuu joogo 228 00:16:39,152 --> 00:16:41,611 waan kugula talin lahaa soo socda. 229 00:16:41,612 --> 00:16:42,822 [Alys wuu qoslay] 230 00:16:45,741 --> 00:16:47,201 Wuu joogay halkan. 231 00:16:48,244 --> 00:16:51,496 Qasriga ayuu qabsaday ka dib Prince Daemon wuu ka tagay, 232 00:16:51,497 --> 00:16:54,249 laakiin markuu taas ogaaday Rhaenyra waxay qaadatay soo degista King, 233 00:16:54,250 --> 00:16:57,086 - isaga iyo masduulaagiisii way carareen. - W- Goorma ayay Rhaenyra qaadatay soo degista King? 234 00:17:02,967 --> 00:17:04,260 Oh, aniga 235 00:17:05,511 --> 00:17:06,971 Oh, ma aadan ogeyn. 236 00:17:12,935 --> 00:17:14,936 Waanu soo indho-indhaynnay deegaanka, Gacanta Rabbigey. 237 00:17:14,937 --> 00:17:17,189 Waxaa jira calaamad buul masduulaagii weynaa 238 00:17:17,190 --> 00:17:18,608 waase laga tagay. 239 00:17:19,609 --> 00:17:22,195 Amiir Aemond waxaa laga yaabaa in dhab ahaan ay carareen. 240 00:17:32,788 --> 00:17:34,498 Soo degista King ayaa dhacday, 241 00:17:34,499 --> 00:17:37,709 Aegon wuu dhintay, boqoradayada Labaduba waa silsilado, 242 00:17:37,710 --> 00:17:40,003 anaguna halkan kaligay ayaanu joognaa 243 00:17:40,004 --> 00:17:42,173 ciidan yar wata masduulaagiina ma jiro. 244 00:17:44,133 --> 00:17:45,968 Waxaan leenahay cadowga kaliya meesha aan ka rabno iyaga. 245 00:17:48,513 --> 00:17:50,180 - [taah] - Aemond igama tegi doono. 246 00:17:50,181 --> 00:17:52,975 Haddana halkan ma joogo, miyaa? 247 00:17:55,019 --> 00:17:56,771 Aan dirno tuke Tumbleton. 248 00:17:57,688 --> 00:17:59,814 U fiirso inaadeerkay warkan 249 00:17:59,815 --> 00:18:02,359 iyo ujeedadayada inaan xooggeena ku biirno. 250 00:18:02,360 --> 00:18:04,194 Ormund waa qoor adag shandad dabaysha, 251 00:18:04,195 --> 00:18:05,654 laakiin isagu midna maaha damac iyo doqon midna. 252 00:18:05,655 --> 00:18:07,990 Wuu yeelan doonaa qaar ka mid ah shirqoolada canabka ah ee lugaynaya. 253 00:18:11,327 --> 00:18:12,411 Maya 254 00:18:18,167 --> 00:18:21,128 [Seef clattering] Ciyaarta waa la ciyaarayaa, Ser Criston, waana lumay. 255 00:18:22,129 --> 00:18:24,089 Waa maxay faa'iidada suurtogalka ah ma jiraan daba galkeeda? 256 00:18:24,090 --> 00:18:25,383 [mashxarad] 257 00:18:28,844 --> 00:18:31,930 Idinku waxan uuraysatay kuwii sharafta lahaa Ciyaar aad u fiican, ma aha? 258 00:18:31,931 --> 00:18:34,599 Si aad u guulaysato, loo guulaysto guriga u tag sariir baalal leh. 259 00:18:34,600 --> 00:18:36,685 [taah] 260 00:18:36,686 --> 00:18:39,020 Waxaan ahaa askari cagta ah. Ma ogtahay taas? 261 00:18:39,021 --> 00:18:40,522 Ina Steward. 262 00:18:40,523 --> 00:18:43,358 Aabbahay waxa uu haystay oo dhan waxay ahayd Raalli ahaanshaha Lord Dondarrion. 263 00:18:43,359 --> 00:18:45,736 Markay raallinimadiisu fashilantay. Dhammaanteen waan dhalaalnay. 264 00:18:49,031 --> 00:18:50,908 Aabahay wuxuu u dhintay murugo. 265 00:18:51,867 --> 00:18:53,869 Guri ma jiro mid aniga oo kale ah. 266 00:18:56,539 --> 00:18:58,541 Ma aha inta Rhaenyra ku fadhiistaa kursiga. 267 00:19:01,877 --> 00:19:03,421 Hawsheenu waa sahlan tahay. 268 00:19:04,797 --> 00:19:06,631 Iska ilaali qashinka webiga ka soo degista King's. 269 00:19:06,632 --> 00:19:08,425 Waqti sii Ormund si uu u bararsado darajadiisa. 270 00:19:08,426 --> 00:19:10,802 Ciidankoodu waa toban jeer cabbirkeena. 271 00:19:10,803 --> 00:19:12,053 Labaatan 272 00:19:12,054 --> 00:19:13,723 Laakin aan weerarno... 273 00:19:14,557 --> 00:19:16,559 sida Dabagaalku dibiga u sameeyo. 274 00:19:19,353 --> 00:19:22,897 Aan noqonno cadho iyadoo baqdintu ay tahay halbeeggeenna. 275 00:19:22,898 --> 00:19:24,441 Ka garaac kuwa aamusan iyo mugdiga. 276 00:19:24,442 --> 00:19:26,485 Dagaalkeennu nadiif noqon maayo, laakiin daahir bay ahaan doontaa. 277 00:19:28,321 --> 00:19:29,572 Waxaan noqon doonaa nin-ka-qof. 278 00:19:32,617 --> 00:19:34,410 Waxayna noqon doontaa bilaash ka jilciye. 279 00:19:39,665 --> 00:19:42,251 - Ser Edgar! - Waanu daahi doonaa ugu badnaan. 280 00:19:44,587 --> 00:19:47,088 - Ma beddeli doonto jidkooda. - Malaha maya. 281 00:19:47,089 --> 00:19:49,382 Laakiin waa sidaad sheegtay, Ser Gwayne. 282 00:19:49,383 --> 00:19:52,928 Waa inaan ku dhegnaa sharafteena, waaba intaasoo aan nafteenna bahalo noqon. 283 00:19:54,597 --> 00:19:57,642 ♪ 284 00:20:07,777 --> 00:20:09,487 [jiir ciyey] 285 00:20:18,037 --> 00:20:19,537 Yaa tagaa meeshaas? 286 00:20:19,538 --> 00:20:20,997 Alin ee Hull. 287 00:20:20,998 --> 00:20:22,958 waan arki doonaa isaga. Kaalay 288 00:20:24,960 --> 00:20:27,128 Nimcadaada. 289 00:20:27,129 --> 00:20:30,006 Lord Corlys wuu ka baxay by the Dragon Gate 290 00:20:30,007 --> 00:20:32,510 si loo ugaarsado duullayaashii Triarchy taasi waxay dhibaysaa ganacsigeena. 291 00:20:34,470 --> 00:20:36,722 Wuxuu leeyahay rag karti leh horseed ololahaas. 292 00:20:38,224 --> 00:20:42,144 Halka boqoraddiisu ay halgan tahay si loo soo celiyo boqortooyadii burburtay. 293 00:20:45,981 --> 00:20:47,983 Nimcadaada, haa, haddii aan awoodo. 294 00:20:49,527 --> 00:20:52,904 Sayidkaygiiyow aabbahay wax badan baa khasaaray 295 00:20:52,905 --> 00:20:55,157 wuxuuna is arkay isagoo la fashiliyay. 296 00:20:56,117 --> 00:20:59,995 Dagaalku waa malaha waxa uu u baahan yahay. 297 00:21:02,415 --> 00:21:03,874 Hm 298 00:21:06,335 --> 00:21:07,670 Oh. 299 00:21:08,713 --> 00:21:10,046 Shaqada nolosha aabbahay, 300 00:21:10,047 --> 00:21:12,800 madadaalada kursiga ee Old Valyria. 301 00:21:14,510 --> 00:21:16,721 Waano isaga. Waxaan u maleynayaa, in, um... 302 00:21:18,806 --> 00:21:20,725 xitaa boqortooyo waaweyn ayaa dhacaya. 303 00:21:21,851 --> 00:21:24,270 Taasi waa in taajku weligaa si fudud madaxa ha ugu nasan. 304 00:21:26,355 --> 00:21:29,691 Waxaa jiray kuwa si hoose u yiri in aabbahay daciif ahaa. 305 00:21:29,692 --> 00:21:32,861 Laakiin, um, isagoo indhihiisa wax ka arkaya. 306 00:21:32,862 --> 00:21:34,863 Kaliya waan yaabi karaa 307 00:21:34,864 --> 00:21:36,866 siduu u ilaalin jiray oo dhan dheelitiran muddo dheer. 308 00:21:38,367 --> 00:21:41,202 Aabayaasha ayaa leh awood waalan 309 00:21:41,203 --> 00:21:44,038 si ay mar qura u dhiirri geliso una fooxdo. 310 00:21:44,039 --> 00:21:46,124 Miyaadan u malaynayn? 311 00:21:46,125 --> 00:21:48,543 [jiirarka ciyaya oo gariiraya] 312 00:21:48,544 --> 00:21:50,296 Ilaahyoow, waa kuwo aan kala go' lahayn. 313 00:21:52,214 --> 00:21:54,759 Waad ku mahadsan tahay Aegon, dhammaan kuwii jiirarka qabtay waa dhinteen. 314 00:21:56,218 --> 00:21:58,137 Markabka dushiisa, waxaanu haysanay bisado. 315 00:22:00,556 --> 00:22:03,601 - [Shimbir qaylo] - [Larys] Naftaada bir. 316 00:22:04,935 --> 00:22:08,105 Waa inaan ilaashanaa ujeeddooyinkeena inta aan aamusay 317 00:22:09,648 --> 00:22:12,025 baaro shaqaaleysiinta markab. 318 00:22:12,026 --> 00:22:14,903 Tani waa ciidankii Cole. Waxay igu leeyihiin daacadnimo. 319 00:22:14,904 --> 00:22:16,530 Tani ma aha garrison. 320 00:22:17,531 --> 00:22:20,409 Waa in aad mooddaa in nimankan ay hayaan daacadnimo kaliya naftooda. 321 00:22:22,286 --> 00:22:24,288 [cayayaanku guuxayaa] 322 00:22:25,289 --> 00:22:27,248 [qeylin is dulsaaran] 323 00:22:27,249 --> 00:22:29,168 Halkan dheer kuma sii joogi karno. 324 00:22:32,421 --> 00:22:35,173 [♪ Muusig riwaayad ah oo ciyaaraya] 325 00:22:35,174 --> 00:22:37,842 [dadka sheekeysanaya] 326 00:22:37,843 --> 00:22:39,845 [sheekadu way socotaa] 327 00:22:41,764 --> 00:22:44,141 [biyaha oo qulqulaya] 328 00:23:01,116 --> 00:23:03,869 Maalin wanaagsan saaxiib. Waxaan raadineynaa cunto iyo hoy. 329 00:23:05,955 --> 00:23:08,998 Sida qaar badan oo halkan isugu yimid, waxaan nahay kuwii dagaalka laga qabsaday. 330 00:23:08,999 --> 00:23:11,001 [Janos] Adigu Riverfolk? 331 00:23:12,670 --> 00:23:16,173 Waan necebahay Riverfolk. 332 00:23:16,841 --> 00:23:19,217 Waxaan ka soo jeednaa Sharp Point. 333 00:23:19,218 --> 00:23:20,970 Prince Aemond waa gubay dhulka. 334 00:23:22,471 --> 00:23:23,889 [garaacday] W-w-oo leh d... 335 00:23:27,810 --> 00:23:30,312 - Sidee u baxday? - Waxaan ku dhawaad ​​ma samayn. 336 00:23:33,190 --> 00:23:34,984 Sida aad arki karto. 337 00:23:36,694 --> 00:23:38,320 Hm 338 00:23:46,912 --> 00:23:49,163 Hagaag... [tufid] 339 00:23:49,164 --> 00:23:51,207 Aad ayaan u badan nahay. 340 00:23:51,208 --> 00:23:52,585 Iska daa 341 00:23:53,836 --> 00:23:55,337 Waxaan haystaa xoogaa shilimaad ah 342 00:23:56,338 --> 00:23:58,007 [coins jingling] 343 00:24:09,977 --> 00:24:13,354 Waxaad kasban kartaa teendho haddii aad diyaar u tahay inaad shaqeyso. 344 00:24:13,355 --> 00:24:14,731 Ma heshay ganacsi? 345 00:24:14,732 --> 00:24:16,399 Waxaan leeyahay xoogaa aqoon ah geedo yaryar, 346 00:24:16,400 --> 00:24:18,860 iyo, haa, wax yar baan akhriyi karaa. 347 00:24:18,861 --> 00:24:20,029 Mm. 348 00:24:21,071 --> 00:24:23,197 [Qosol] 349 00:24:23,198 --> 00:24:24,782 Waxaa laga yaabaa inaad waxtar yeelan doonto. 350 00:24:24,783 --> 00:24:27,201 Aniga ayaa amarka leh agagaarka halkan. 351 00:24:27,202 --> 00:24:30,788 Oh, intaas way caddahay, Sayidkaygiiyow. 352 00:24:30,789 --> 00:24:32,458 Tangletongue ka shaqeeya musqulaha. 353 00:24:33,751 --> 00:24:36,337 Wuxuu u ururiyaa qandhada hargaha, xaar beeralayda. 354 00:24:37,880 --> 00:24:39,923 Midkani wuu caawin karaa isaga. 355 00:24:39,924 --> 00:24:41,382 Baaldiyo kala duwan. 356 00:24:41,383 --> 00:24:44,218 Isku qas, ma bixinayaan. 357 00:24:44,219 --> 00:24:47,305 Ma taaban doono musqulaha fuqarada ah... 358 00:24:47,306 --> 00:24:49,390 J- Kaliya samee sida ay yiraahdaan, Gregor. 359 00:24:49,391 --> 00:24:51,184 Hadda, hm? - Waxaan u akhriyi karaa sida ugu wanaagsan ee uu awoodo. 360 00:24:51,185 --> 00:24:53,561 Tangletongue iyo Mangleface. 361 00:24:53,562 --> 00:24:55,564 [Qosol] 362 00:24:58,067 --> 00:24:59,901 - Waad fiicnaan doontaan wadajir. - I-Ma xuma... 363 00:24:59,902 --> 00:25:01,654 - Ha i taaban. -...mar haddii aad caadaysatay walaal. 364 00:25:03,405 --> 00:25:04,907 Kaalay 365 00:25:07,451 --> 00:25:09,160 Kaalay 366 00:25:09,161 --> 00:25:11,454 Iska daa! 367 00:25:11,455 --> 00:25:13,457 [dadka sheekeysanaya] 368 00:25:19,755 --> 00:25:21,631 Waxaan filayaa inaan heli doono waqti fiican halkan caawa. 369 00:25:21,632 --> 00:25:26,094 Caawa farxad ayaanu samayn doonaa. Way ka fiicnaan doontaa Honeyholt. 370 00:25:26,095 --> 00:25:28,013 - [chuckles] - [albaabku wuu xidhan yahay] 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,774 Sug 372 00:25:45,781 --> 00:25:48,200 Waxaan u baahanahay inaan baaro alaabta 373 00:25:56,667 --> 00:25:58,794 Tag oo soo qaado rosemary qaarkood. 374 00:26:05,134 --> 00:26:06,635 [Fadhi] Kaalay. 375 00:26:08,470 --> 00:26:10,055 [Neefsashada neerfaha] 376 00:26:13,142 --> 00:26:15,393 Ha taaban iyada! Gacmaha ka qaad iyada! 377 00:26:15,394 --> 00:26:17,354 [qeylin aan qarsooneyn] 378 00:26:18,313 --> 00:26:20,732 [qeylinaya] 379 00:26:20,733 --> 00:26:22,735 [kooxsan] 380 00:26:25,320 --> 00:26:26,863 Halkan ka saar iyaga! Ka saar iyaga! 381 00:26:26,864 --> 00:26:29,533 Gacmaha ka qaad walaalkay ka Hightower... 382 00:26:30,325 --> 00:26:32,411 [garaac heersare ah] 383 00:26:38,000 --> 00:26:39,752 Ser Hugh Hammer, Nimcadaada. 384 00:26:41,378 --> 00:26:43,171 [Rhaenyra] Ser Hugh, waxaan kuu xaqiijinayaa, 385 00:26:43,172 --> 00:26:45,924 marka guri war laga helo. waa laguu diri doonaa. 386 00:26:47,468 --> 00:26:50,928 Waan fahmay in Ser Ulf waa in loo diro Tumbleton. 387 00:26:50,929 --> 00:26:53,514 - Isagu waa. - Haddii ay raalli ka tahay nimcadaada, 388 00:26:53,515 --> 00:26:55,893 Waxaan soo jeedinayaa inaan qaato saacadda ku saabsan Vermithor. 389 00:26:58,020 --> 00:27:00,229 Xaaskaagu waxay joogtaa Tumbleton, miyaanay ahayn? 390 00:27:00,230 --> 00:27:01,814 Ser Ulf wax saami ah kuma laha arrinta. 391 00:27:01,815 --> 00:27:03,358 I soo dir, waayo waan sameeyaa. 392 00:27:04,359 --> 00:27:07,071 Ka daali maayo daawashada marka mid aan jeclahay waa hoos. 393 00:27:10,783 --> 00:27:12,241 Isku soo wada duuboo u kala qaado. 394 00:27:12,242 --> 00:27:14,702 La soco magaalada iyo midba midka kale. 395 00:27:14,703 --> 00:27:16,329 Waxaad qaadan kartaa boostada ugu horeysa. 396 00:27:16,330 --> 00:27:18,040 Eeg in Ulf la baraarugay qorshaha. 397 00:27:20,000 --> 00:27:21,418 Nimcadaada. 398 00:27:22,211 --> 00:27:24,212 [gambaleelka gambaleelka] 399 00:27:24,213 --> 00:27:27,883 [Shacabka magaalada oo ku sheekeysanaya] 400 00:27:29,551 --> 00:27:31,428 [townsperson] Wax laga yaqyaqsado 401 00:27:35,390 --> 00:27:37,059 Maxaa la leeyahay? 402 00:27:40,437 --> 00:27:41,980 "Boqoradda Bastards." 403 00:27:43,190 --> 00:27:46,485 Daacadayaasha Hightower ayaa isku dayaya si ay ula dagaalamaan dagaal ay ku jabeen. 404 00:27:50,572 --> 00:27:53,241 [♪ dheel dheel dheel dheel ah] 405 00:27:53,242 --> 00:27:55,910 Markaa, wuu soo noqday. 406 00:27:55,911 --> 00:27:58,079 [Dhammaan farxad] 407 00:27:58,080 --> 00:27:59,413 [Qosol] 408 00:27:59,414 --> 00:28:01,249 - Kaalay! - Kaalay. 409 00:28:01,250 --> 00:28:03,292 - Ah! Habeen wanaagsan, ser! - Haye! 410 00:28:03,293 --> 00:28:06,838 Ulf, Dragonlord! Haye, hey. 411 00:28:06,839 --> 00:28:08,589 Ilaah ka badan nin. 412 00:28:08,590 --> 00:28:12,009 Haye, saaxiibbadaa ma maamuusi doontaa iyadoo wareeg ah oo cabitaan ah, Sayidkaygiiyow? 413 00:28:12,010 --> 00:28:14,220 Qiimaha ayaa kor u sii kacaya, ma sii wadi karno. 414 00:28:14,221 --> 00:28:16,097 - U sheeg isaga. - Qof walba. 415 00:28:16,098 --> 00:28:17,765 taas maqlo 416 00:28:17,766 --> 00:28:21,937 - Cabitaanka qof kasta! - [Dhammaan farxad] 417 00:28:25,440 --> 00:28:27,358 - Gacanta ayuu iga jabiyay. - Midkaas sanka iga jabay. 418 00:28:27,359 --> 00:28:29,152 - Wuxu weeraray walaashay. - Waxaad isku sheegtaa askar. Tani waa ceeb. 419 00:28:29,153 --> 00:28:30,779 - Carruurtu way argagaxeen. Waa maxay kani? 420 00:28:32,489 --> 00:28:34,657 Raggiina ayaad tidhi sharaf leh. 421 00:28:34,658 --> 00:28:35,993 Midkani wuu dembaabay. 422 00:28:39,121 --> 00:28:41,289 Waa la i daldalay xagga tumaalladii, Sayidkaygiiyow. 423 00:28:41,290 --> 00:28:44,125 Laakiin tumaalku ma jeclayn. 424 00:28:44,126 --> 00:28:46,503 Malaha wuu xanaaqay soo rogida. 425 00:28:47,546 --> 00:28:49,673 Mise waxaa laga yaabaa inuu daacad yahay ilaa Rhaenyra. 426 00:28:50,632 --> 00:28:51,966 Laakiin wuu i garaacay. 427 00:28:51,967 --> 00:28:53,968 Rabbiyow. Hadda, haddii ay ku faraxsan tahay, 428 00:28:53,969 --> 00:28:55,428 Annagu dooni mayno. 429 00:28:55,429 --> 00:28:57,889 Laakin ninkani wuu baxay si aan u caayo walaashay 430 00:28:57,890 --> 00:29:00,683 ka dibna xaaskayga gacanta ka jabay markay isku dayday inay joojiso. 431 00:29:00,684 --> 00:29:02,476 Waa tumale. 432 00:29:02,477 --> 00:29:04,313 Waxaan u baahanahay waxa yar ee ay hesho. 433 00:29:05,480 --> 00:29:07,815 Tani ma runbaa? - [Garrick] Maya, sayidkaygiiyow. 434 00:29:07,816 --> 00:29:09,400 - [Kat] Beenaale! - Bal naagtan cududeeda eeg. 435 00:29:09,401 --> 00:29:11,402 - Way i soo weerartay. - Miyaan badbaado jirin 436 00:29:11,403 --> 00:29:12,820 - Guryaheenna mar dambe? - Waxay iigu yeedhay candhuuf! 437 00:29:12,821 --> 00:29:14,489 deganaansho ayaan heli doonaa. 438 00:29:18,744 --> 00:29:21,412 - Magacaa? - Garrick, Sayidkaygiiyow, 439 00:29:21,413 --> 00:29:22,830 ee Whitegrove. 440 00:29:22,831 --> 00:29:24,833 Garrick ee Whitegrove. 441 00:29:25,918 --> 00:29:27,794 Waxaad ku xad gudubtay xaqa martida 442 00:29:28,503 --> 00:29:30,504 Adigu adigaa is kharribay korka naag 443 00:29:30,505 --> 00:29:32,173 mid kalena wuu ku dhaawacmay. 444 00:29:32,174 --> 00:29:34,217 Ciqaabtaada ku haboonaan doona dembigaaga. 445 00:29:34,218 --> 00:29:35,843 Waa laguu jebin doonaa. 446 00:29:35,844 --> 00:29:39,180 [taah] Oo waad heli doontaa cudud kaa jabtay. 447 00:29:39,181 --> 00:29:40,431 Waxaa laga yaabaa inaad ku sii jirto adeeggayga, 448 00:29:40,432 --> 00:29:42,600 laakiin mar kale xadgudub waadna daldali doontaa. 449 00:29:42,601 --> 00:29:45,186 Rabbiyow. Waxaan leeyahay xaas 450 00:29:45,187 --> 00:29:47,438 Oh! Eebbow! 451 00:29:47,439 --> 00:29:48,898 - [ilaaliye] kaalay! - [Garrick] Maya! 452 00:29:48,899 --> 00:29:51,360 Guriga ku arag. Ustaad ha u janjeerto dhaawacyadooda. 453 00:29:52,402 --> 00:29:53,612 [Garrick] Maya! 454 00:29:54,613 --> 00:29:55,864 Eebbow! 455 00:29:57,282 --> 00:30:00,535 Waa inaan si adag u haysanaa. Xiisad ayaa kacsan. 456 00:30:01,536 --> 00:30:04,705 Sharci la’aan iyo kala dambayn la’aan ciddi irdahayaga. 457 00:30:04,706 --> 00:30:05,958 Haa, mudane. 458 00:30:15,842 --> 00:30:17,301 [Rhaenyra] Waxaan rabaa inaan arko dhammaan waraaqaha 459 00:30:17,302 --> 00:30:19,387 inta u dhaxaysa Red Keep iyo Ormund Hightower 460 00:30:19,388 --> 00:30:20,722 tan iyo markii aabbahay dhintay. 461 00:30:21,431 --> 00:30:22,557 Nimcadaada. 462 00:30:25,560 --> 00:30:28,145 Intee xakameyn samee High Towers 463 00:30:28,146 --> 00:30:29,939 ku dadaala iimaanka? 464 00:30:29,940 --> 00:30:34,068 Hagaag, waxay ku deeqeen dhismaha ee Starry Sept 465 00:30:34,069 --> 00:30:36,237 Oldtown waxay u ahayd fadhigooda, 466 00:30:36,238 --> 00:30:39,156 si fiican, qarniyo ka hor Guusha. 467 00:30:39,157 --> 00:30:41,909 Todobadu waa sida wax ka dhex muuqda ilaa dharka Hightower 468 00:30:41,910 --> 00:30:44,996 sida, si fiican, jiidiyadu waa Guriga Targaryen. 469 00:30:44,997 --> 00:30:46,914 Laakin xakamee, ma filayo. 470 00:30:46,915 --> 00:30:49,960 Iimaanku aad buu u faanaa si loo ogolaado saamayntaas. 471 00:30:51,920 --> 00:30:54,506 The, haa, the High Septon wuu diiday inuu i subko. 472 00:30:56,758 --> 00:31:00,137 Iimaanku aad buu ugu dheggan yahay awoodeeda kala duwan. 473 00:31:03,098 --> 00:31:07,352 Haddii aan sidaas u dhiirranahay si aad u weydiiso nimcadaada... 474 00:31:08,270 --> 00:31:09,687 macno ma leedahay? 475 00:31:09,688 --> 00:31:11,939 Waa maxay... - Nimcadaadu waxay ku fadhidaa carshiga. 476 00:31:11,940 --> 00:31:15,026 Dadkaagii way soo dhaweeyeen dib u xoreeye. 477 00:31:15,027 --> 00:31:16,569 Dawacooyinkaagu waxay xukumaan cirka. 478 00:31:16,570 --> 00:31:19,281 Kuwani miyaanay calaamado ahayn awood ku filan? 479 00:31:20,657 --> 00:31:23,242 Malaha waan ka saari karaa isaga. 480 00:31:23,243 --> 00:31:25,953 Boqorku waligii wuu lahaa saamayn qaar ka mid ah 481 00:31:25,954 --> 00:31:27,955 in the... magacaabista ee High Septon, 482 00:31:27,956 --> 00:31:30,958 balse in la wada saaro hubaal... 483 00:31:30,959 --> 00:31:33,962 kicin iimaanka, sidaas darteedna kuwa aaminka ah. 484 00:31:36,131 --> 00:31:38,467 Adigu mooyaane tixgalin badan, uh... 485 00:31:40,635 --> 00:31:42,304 saarista joogtada ah. 486 00:31:44,306 --> 00:31:46,182 Waligey kuma fikirin si dhiigyacab ah, Orwyle. 487 00:31:46,183 --> 00:31:48,225 - Ah. - Halkii la yaabay. 488 00:31:48,226 --> 00:31:49,810 Hoogay, maya. 489 00:31:49,811 --> 00:31:51,854 Keen warqadaha Ormund mar haddii aad soo ururisay. 490 00:31:51,855 --> 00:31:55,566 Ma jiro wax war ah oo ka soo baxay Prince Daemon horumarkiisa? 491 00:31:55,567 --> 00:31:57,319 Midna weli ma jiro, Nimcadaada. 492 00:32:01,156 --> 00:32:03,157 [Caraxes hoos buu u dhacay] 493 00:32:03,158 --> 00:32:04,492 [Jeyne Arryn] Waxaan ku fikiray inaan weligay ku arag 494 00:32:04,493 --> 00:32:06,994 mar kale Vale, Prince Daemon. 495 00:32:06,995 --> 00:32:09,915 Maxaa geeridii naxdinta lahayd ka dib xaaskaaga kowaad. 496 00:32:11,458 --> 00:32:14,251 Haddana waxaan helay tuke dabadiis ka calamadayda 497 00:32:14,252 --> 00:32:17,171 aniga oo ii sheegaya horumarkaaga dhammaan domainkayga. 498 00:32:17,172 --> 00:32:18,547 [Daemon] Hm. 499 00:32:18,548 --> 00:32:21,051 Waqtigu xataa wuu bogsadaa nabarrada ugu hooseeya. 500 00:32:23,095 --> 00:32:25,972 Aad ayaan ugu faraxsanahay soo noqo, marwo. 501 00:32:28,350 --> 00:32:32,853 Oo yaa weligii ku guuldareysan kara inuu noqdo soo jiidasho leh ... diirimaadkaaga. 502 00:32:32,854 --> 00:32:34,647 Laakiin waa inaanan dagin. 503 00:32:34,648 --> 00:32:37,858 Waxaad ballan qaaday nimankii taajka beddelkeeda masduulaagii. 504 00:32:37,859 --> 00:32:40,195 Hadda, waxaad lahayd masduulaagii, haddana rag ma hayno. 505 00:32:42,197 --> 00:32:44,407 Waa inaan soo diraa dhallaan 506 00:32:44,408 --> 00:32:45,991 Masduulaagii Prince Joffrey sanado ayaa naga maqnaa 507 00:32:45,992 --> 00:32:47,910 ka weynaansho ku filan si loo difaaco Vale, 508 00:32:47,911 --> 00:32:49,621 Rhaenyra way qaadatay xataa taas ka fog. 509 00:32:50,539 --> 00:32:52,373 Qof dulqaad yar 510 00:32:52,374 --> 00:32:54,375 laga yaabaa in la arkay qurbaankii taajkii cayda. 511 00:32:54,376 --> 00:32:57,211 - Ballanqaadku waa ballan. - Waxay ahayd fahamkayga 512 00:32:57,212 --> 00:32:59,296 in dagaalka lagu guuleystay, amiirkayga. 513 00:32:59,297 --> 00:33:02,717 Maxay u baahan tahay askar badan? 514 00:33:04,386 --> 00:33:05,595 Run ahaantii... 515 00:33:06,805 --> 00:33:09,598 Rag uma iman. waxaan u imid dahab 516 00:33:09,599 --> 00:33:11,725 Haa, markaa khasnadahaagu waa madhan yihiin? 517 00:33:11,726 --> 00:33:13,185 Shaqadii khiyaanada Hightower. 518 00:33:13,186 --> 00:33:15,020 Laakin malaha deeqsinimo bixinta qadaadiic 519 00:33:15,021 --> 00:33:16,565 ayaa muujin doonta... 520 00:33:17,732 --> 00:33:19,942 fealty ilaa taaj. 521 00:33:19,943 --> 00:33:23,571 Prince Daemon Targaryen, taagan hoolkaygii sare, 522 00:33:23,572 --> 00:33:25,740 - tuugsi koob daasad ah wata. - [Daemon chuckles] 523 00:33:27,325 --> 00:33:29,243 Waligay uma malaynayn inaan noolaan doono si aad u aragto araggaas oo kale. 524 00:33:29,244 --> 00:33:31,245 Hadiyad dahab ah ku siin lahaa faa'iidada 525 00:33:31,246 --> 00:33:32,831 ee bixitaankeyga degdega ah. 526 00:33:38,336 --> 00:33:39,753 Aad u fiican. 527 00:33:39,754 --> 00:33:41,756 [Caraxes hoos u dhacdey iyo qaylo-dhaan] 528 00:33:45,760 --> 00:33:48,180 - [soo socota] - Haye! 529 00:33:49,973 --> 00:33:51,808 [ku hadla High Valyrian] 530 00:33:54,978 --> 00:33:56,271 Haye! 531 00:34:07,157 --> 00:34:09,159 [waa sii socotaa] 532 00:34:24,466 --> 00:34:26,468 [soo socota] 533 00:34:31,723 --> 00:34:33,725 [xanuun iyo qaylo] 534 00:34:41,900 --> 00:34:43,902 [chittering ayaa sii socota] 535 00:34:45,820 --> 00:34:47,822 [ciyaarid] 536 00:35:10,345 --> 00:35:11,972 Is muujin! 537 00:35:15,642 --> 00:35:17,686 [masaaduun kor u qaylinaya] 538 00:35:24,693 --> 00:35:26,695 [cagaha soo socda] 539 00:35:29,364 --> 00:35:31,366 [warbixintu waa socotaa] 540 00:35:36,705 --> 00:35:38,582 Rhaena. 541 00:35:44,254 --> 00:35:46,256 [masduuqa dhaantada] 542 00:35:49,259 --> 00:35:50,635 [ seef xiiran ] 543 00:35:51,886 --> 00:35:54,389 [qeylo badan] 544 00:35:57,976 --> 00:36:00,060 - Lykiri! - Daor. 545 00:36:00,061 --> 00:36:01,562 Lykiri. 546 00:36:01,563 --> 00:36:03,565 [masduuqa dhaantada] 547 00:36:11,531 --> 00:36:13,783 [Fadhi] Maxaad naftaada ku samaysay? 548 00:36:19,164 --> 00:36:20,915 Sidee? 549 00:36:23,585 --> 00:36:25,085 Idaha ayaan daajin jiray. 550 00:36:25,086 --> 00:36:27,088 [masaaduudka korkiisa] 551 00:36:28,882 --> 00:36:31,259 Rhaenyra waxay aaminsan tahay masduulaagan iyo fuushadiisa ayaa sabab u ah... 552 00:36:33,595 --> 00:36:35,263 Jace wuu dhintay. 553 00:36:39,601 --> 00:36:41,894 - Waxaan rabay oo kaliya inaan caawiyo. - [taah] Maya. 554 00:36:41,895 --> 00:36:44,689 Si aan iyada u tuso... si aan kuu tuso Aniga... Waligay uma jeedin... 555 00:36:46,483 --> 00:36:49,110 - Miyay dhibsatay? - [ku hadla High Valyrian] 556 00:36:51,321 --> 00:36:53,197 Jeyne Arryn wuu ogyahay inaad halkan joogto. 557 00:36:53,198 --> 00:36:55,074 Waxaa la rabay inaad raacdo wiilashayda Pentos. 558 00:36:55,075 --> 00:36:56,700 Si wanaagsan ayaa looga soo qaybgalay. Ammaan bay ahaan doonaan. 559 00:36:56,701 --> 00:36:58,952 - Waxaad ku dhaaratay inaad masuul ka tahay. Oo maxaa samee? 560 00:36:58,953 --> 00:37:01,163 [masaayadiin gurracan iyo qaylo-dhaan] 561 00:37:01,164 --> 00:37:03,291 Bar inay noqdaan haween ee boqortooyada? 562 00:37:04,459 --> 00:37:06,293 Wax faa'iido ah kuma yeelan doono halkaas. 563 00:37:06,294 --> 00:37:08,338 Sida aan halkan wax faa'iido ah ugu jirin. 564 00:37:11,966 --> 00:37:14,843 Haddaad hadda aado halkee waxaa loogu talagalay inaad noqoto, 565 00:37:14,844 --> 00:37:16,053 Rhaenyra uma baahna inay ogaato. 566 00:37:16,054 --> 00:37:18,180 Waxaan heli doonaa markab. Ka daa masduulaagii. 567 00:37:18,181 --> 00:37:20,641 - [Dargoonyo ciyaya oo qaylinaya] - Kama tagi doono isaga. 568 00:37:20,642 --> 00:37:21,892 Isagu maaha sida kuwa kale, Rhaena 569 00:37:21,893 --> 00:37:23,644 Waa duurjoog. Laguma aamini karo. 570 00:37:23,645 --> 00:37:25,980 Isagaa iska leh. Waa qayb iga mid ah. 571 00:37:27,649 --> 00:37:29,359 Nolosheyda oo dhan kaligey ayaan ahaa. 572 00:37:31,319 --> 00:37:33,737 Targaryen aan lahayn masduulaagii. 573 00:37:33,738 --> 00:37:36,657 La dafiray, ama...ama ka sii daran. 574 00:37:36,658 --> 00:37:37,992 U naxariistay. 575 00:37:39,577 --> 00:37:41,370 Ma adiga laftaadu waligaa i siisay dheh 576 00:37:41,371 --> 00:37:42,871 in ka badan fikir dhaaf? 577 00:37:42,872 --> 00:37:44,999 Rhaena, nasiib darro. 578 00:37:46,543 --> 00:37:48,837 Rhaena, ugu yar carruurtaada dhexdooda. 579 00:37:52,507 --> 00:37:54,216 Haddaba ila soo noqo. soo degista King. 580 00:37:54,217 --> 00:37:55,844 - Maya. - Waan... 581 00:37:57,137 --> 00:37:59,513 wada hadal iyada. Waxaan u sheegi doonaa iyada inay khalad ahayd. 582 00:37:59,514 --> 00:38:01,515 Sideen weligay u istaagi karaa iyada ka hor mar kale 583 00:38:01,516 --> 00:38:03,685 ka dib maxaan sameeyay? 584 00:38:04,686 --> 00:38:06,812 Maya, weligay ma soo laaban karo. 585 00:38:06,813 --> 00:38:10,607 halkaan ayaan sii joogi doonaa keligiis iyo dibad joog. 586 00:38:10,608 --> 00:38:13,069 - Taasi waa toobadkeen. - Way ku ugaadhsan doontaa. 587 00:38:14,028 --> 00:38:15,362 Hadda ayaa ugaarsanaya 588 00:38:15,363 --> 00:38:18,116 Ha i murugeeyeen oo u malayn in aan badda ku lumay. 589 00:38:21,244 --> 00:38:23,203 Haddaanad i khiyaanayn. 590 00:38:23,204 --> 00:38:25,372 Waxaad i waydiisanaysaa inaan khiyaaneeyo. Taasi waa khiyaamo. 591 00:38:25,373 --> 00:38:28,960 waxba kuma weydiin Aabe, noloshayda oo dhan. 592 00:38:31,129 --> 00:38:32,880 Waxaan ku waydiinayaa hal shay adiga hadda. 593 00:38:32,881 --> 00:38:34,631 Rhaena, Rhaena. 594 00:38:34,632 --> 00:38:35,884 Rhaena! 595 00:38:37,927 --> 00:38:38,928 Rhaena! 596 00:38:40,305 --> 00:38:42,390 [Adhigu wuu qaylinayaa] 597 00:38:51,065 --> 00:38:53,067 [qeylinaya] 598 00:38:55,403 --> 00:38:57,405 - [ku sii wad garaacista] - Sh! 599 00:38:58,573 --> 00:39:00,241 [masaamuu ciyey] 600 00:39:01,284 --> 00:39:03,286 [masaamuu gurguurta] 601 00:39:06,831 --> 00:39:09,834 - [idaha boodboodaya] - [ariga eryga ah oo si aan kala sooc lahayn u hadlaya] 602 00:39:13,797 --> 00:39:15,799 [masaaduudka korkiisa] 603 00:39:22,931 --> 00:39:24,933 [Warar miyir beelay ayaa sii socda] 604 00:39:30,146 --> 00:39:31,772 [biraha jilicsan oo jilicsan] 605 00:39:31,773 --> 00:39:33,775 [si qoto dheer u nuugaya] 606 00:39:35,777 --> 00:39:37,195 [taah] 607 00:39:40,782 --> 00:39:43,700 [Roxton] Tuke ayaa hadda yimid ka Harrenhal, Sayidkaygiiyow. 608 00:39:43,701 --> 00:39:46,287 - Waxay sitaa shaabaddii Hightower. - [gambaleelka kaniisada] 609 00:40:10,520 --> 00:40:11,980 [Fadhi] Ka bax. 610 00:40:12,730 --> 00:40:14,481 amiirkayga? 611 00:40:14,482 --> 00:40:16,317 [Fadhi] baxay. Hadda. 612 00:40:28,496 --> 00:40:31,915 [kordhinta] Fulay damac aan faa'iido lahayn! 613 00:40:31,916 --> 00:40:34,042 - Cunt! - [waxyaabo buuqaya] 614 00:40:34,043 --> 00:40:36,545 [kor u koraya] 615 00:40:36,546 --> 00:40:38,881 Cunt! Cunt! 616 00:40:38,882 --> 00:40:40,841 Cunt! 617 00:40:40,842 --> 00:40:42,176 [taah] 618 00:40:48,266 --> 00:40:49,559 [taah] 619 00:40:54,355 --> 00:40:55,523 [taah] 620 00:40:57,233 --> 00:40:58,735 [ seef xiiran ] 621 00:41:06,868 --> 00:41:09,411 - [kursi xoqid] - [taah] 622 00:41:09,412 --> 00:41:11,706 Adeerkaa Gwayne ayaa soo diray. 623 00:41:13,791 --> 00:41:15,709 Waxay u muuqataa walaalkaa Aemond 624 00:41:15,710 --> 00:41:18,046 nagu soo biiri maayo ka dib oo dhan. 625 00:41:20,632 --> 00:41:22,258 Waa... 626 00:41:23,551 --> 00:41:25,428 Gwayne oo imanaya Tumbleton? 627 00:41:28,139 --> 00:41:30,058 Waa inaan bedelnaa nidaamkayaga. 628 00:41:34,562 --> 00:41:37,106 [Orwyle] Ser Otto ayaa qoray si taxadar leh Ormund. [si qoto dheer u neefsanaya] 629 00:41:37,899 --> 00:41:39,566 Waxba lama soo celin. 630 00:41:39,567 --> 00:41:42,069 Ma hubtaa qalad ma dhicin? 631 00:41:42,070 --> 00:41:43,071 waxba? 632 00:41:45,740 --> 00:41:47,241 Maxaan ka sameeyaa kan? 633 00:41:48,618 --> 00:41:51,536 Waxaan filayaa kaliya in Lord Ormund 634 00:41:51,537 --> 00:41:54,916 maamula Oldtown sida boqortooyo lafteeda. 635 00:41:55,875 --> 00:41:56,834 Mm. 636 00:42:05,718 --> 00:42:06,928 [taah] 637 00:42:14,769 --> 00:42:18,105 Ser Ulf White waa weli la'aanteed, Nimcadaada. 638 00:42:18,106 --> 00:42:19,273 Ah, uu... 639 00:42:20,483 --> 00:42:21,484 Kaalay 640 00:42:23,945 --> 00:42:25,029 Nimcadaada. 641 00:42:26,614 --> 00:42:29,199 waa la ii sharfay inaad ka mid noqoto adeeggaaga 642 00:42:29,200 --> 00:42:32,452 iyo inaan noloshayda ku dhaarto sababtaada. 643 00:42:32,453 --> 00:42:33,496 Haa waan hubaa 644 00:42:34,497 --> 00:42:37,624 Waa maxay haddaba? - Oh, anigu... waan yaabay 645 00:42:37,625 --> 00:42:41,086 ha ahaato, sida Nimcadaada addoon is-hoosaysiiya, 646 00:42:41,087 --> 00:42:44,507 Waxaa laga yaabaa inaan codsi dalbado axsaankaaga... er, fadligaaga. 647 00:42:45,299 --> 00:42:46,800 U hadal iyaga. 648 00:42:46,801 --> 00:42:50,053 Ninka la yiraahdo Mujja, 649 00:42:50,054 --> 00:42:54,141 guri yar oo ka baxsan Rosby 650 00:42:54,142 --> 00:42:56,727 iyo cashuur dhaaf, Mahadsanid Nimcadaada. 651 00:42:56,728 --> 00:42:59,062 Iyo nin kale oo la yiraahdo Cley, 652 00:42:59,063 --> 00:43:02,649 cafis kala duwan dambiyada yaryar. 653 00:43:02,650 --> 00:43:04,651 Ma aha inaan galno taas, oo u sii socda Lys... 654 00:43:04,652 --> 00:43:06,319 Nicmooyinkan kuma jiraan magacaaga. 655 00:43:06,320 --> 00:43:08,156 Maya, maya, Nimcadaada. 656 00:43:09,991 --> 00:43:11,409 Waxay u yihiin xulafada... 657 00:43:12,744 --> 00:43:14,828 ka yimid makhaayad Waxaan soo noqnoqda ... ed, 658 00:43:14,829 --> 00:43:17,331 - hore u soo noqnoqda. - Maqaayad. 659 00:43:19,542 --> 00:43:23,712 Iyo haddii wakiil oo ka mid ah dhismayaasha dhaadheer 660 00:43:23,713 --> 00:43:26,006 calooshaada mindi kaaga gasha sidaad uga buuxiso ale? 661 00:43:26,007 --> 00:43:28,551 Maya, maaha meel caynkaas ah. Ka sokow... 662 00:43:31,012 --> 00:43:34,014 - Waa calooshayda. - Oh, laakiin ma aha. 663 00:43:34,015 --> 00:43:37,267 Maya, hadda waad iska leedahay ilaa taajka. 664 00:43:37,268 --> 00:43:40,020 Waa in wax adiga ama calooshaada ku dhaco, 665 00:43:40,021 --> 00:43:41,855 Waxaan la dhibtoonayaa luminta masduulaagii 666 00:43:41,856 --> 00:43:43,982 iyo midnimada boqortooyada waa loo hanjabay. 667 00:43:43,983 --> 00:43:47,194 Maya, waa inaad badiyaa Makhaayado dambe. 668 00:43:47,195 --> 00:43:48,737 Waa maxay? 669 00:43:48,738 --> 00:43:50,989 Hagaag, waxaan ka baqayaa inaad waa inaad heshaa... 670 00:43:50,990 --> 00:43:53,366 biirkaaga gidaarada dhexdeeda ee Red Keep, 671 00:43:53,367 --> 00:43:56,119 meesha aad ku sii jiri doonto... 672 00:43:56,120 --> 00:43:58,205 marka laga reebo marka lagu galbiyo ilaa Dragonpit 673 00:43:58,206 --> 00:43:59,457 shaqada Tumbleton. 674 00:44:00,792 --> 00:44:02,877 Hadday intaas oo dhan tahay, waad tagi kartaa. 675 00:44:12,845 --> 00:44:14,097 Way ku mudaaharaadayaan. 676 00:44:15,264 --> 00:44:18,226 Waad ogtahay, magaalada dhexdeeda. 677 00:44:19,227 --> 00:44:22,146 Waxaan arkay erayo xunxun derbiyada lagu rinjiyeeyay. 678 00:44:23,940 --> 00:44:25,108 Waxay yiraahdeen... 679 00:44:26,734 --> 00:44:28,152 "Boqoradda Bastards." 680 00:44:31,906 --> 00:44:34,241 Shaqada, waan hubaa, 681 00:44:34,242 --> 00:44:36,827 qaar ka mid ah maadooyinka la marin habaabiyay 682 00:44:36,828 --> 00:44:39,997 yaa si khaldan u rumaysan boqoradooda in ay noqdaan kuwo aan naxariis lahayn. 683 00:44:44,919 --> 00:44:46,170 Nimcadaada. 684 00:44:52,927 --> 00:44:55,930 [♪ Muusig riwaayad ah oo ciyaaraya] 685 00:45:04,814 --> 00:45:06,940 war ma diri kartaa Ser Luthor? 686 00:45:06,941 --> 00:45:10,443 maradiisa dahabka ah ha eegaan calaamad kasta oo kacsan 687 00:45:10,444 --> 00:45:12,321 jidadka magaalada. ka saar... 688 00:45:13,656 --> 00:45:15,241 oo la helo kuwa ka masuula. 689 00:45:15,950 --> 00:45:17,284 Oo iyaga kuu keena. Nimcadaada? 690 00:45:17,285 --> 00:45:19,954 Kaliya jooji, fadlan. 691 00:45:28,462 --> 00:45:30,464 [cayayaanku guuxayaa] 692 00:45:34,969 --> 00:45:36,053 [taah] 693 00:45:38,472 --> 00:45:39,849 [taah] 694 00:45:40,850 --> 00:45:43,895 Waxaa jira shiraacan cog Braavosi ka Duskendale dhowr maalmood gudahood. 695 00:45:44,812 --> 00:45:47,189 - Waxaan filayaa in aan heli karo fardo cusub. - Anigu waxaan ahay boqorka fool xun. 696 00:45:47,190 --> 00:45:48,941 - Hadday garteen waan ku dhex socday. - [shushing] 697 00:45:49,859 --> 00:45:52,819 Xataa haddii lagu rumaysto, Rhaenyra waxay ku fadhidaa carshiga. 698 00:45:52,820 --> 00:45:54,571 Oo ma haysatid masduulaagii. 699 00:45:54,572 --> 00:45:56,991 Axsaan bay noo samaysay adigoo ku dhawaaqaya inaad dhimatay. 700 00:45:59,493 --> 00:46:00,577 waan dhintay? 701 00:46:00,578 --> 00:46:02,079 Waxaa dilay walaalkaa Aemond. 702 00:46:03,372 --> 00:46:05,165 Ma sidaas baa ay leeyihiin? 703 00:46:05,166 --> 00:46:06,833 Mm. 704 00:46:06,834 --> 00:46:07,959 Waan dili doonaa isaga. 705 00:46:07,960 --> 00:46:10,046 - Waan dili doonaa iyada, s... - Waqtiga. 706 00:46:12,256 --> 00:46:14,841 Wax badan ayaa laga baran karaa ka sheekeysta xeradan. 707 00:46:14,842 --> 00:46:18,596 Magac la'aantu waxay noo tahay faa'iido. 708 00:46:19,347 --> 00:46:23,684 Waxay xaqiijin doontaa in aad sarakicidda ugu danbeysa... 709 00:46:26,187 --> 00:46:28,189 noqda alaabta heesta iyo halyeyga. 710 00:46:32,109 --> 00:46:33,527 Wax aad cunto hayso. 711 00:46:42,286 --> 00:46:43,870 Midna noogama harin. 712 00:46:43,871 --> 00:46:45,248 Mararka qaarkood way dhacdaa, laakiin... 713 00:46:46,207 --> 00:46:48,876 [garaacday] Waxaan heli doonaa qaar berrito. 714 00:46:49,585 --> 00:46:51,045 Berrito? 715 00:46:54,048 --> 00:46:56,216 Uma istaagi doono kan. 716 00:46:56,217 --> 00:46:58,010 - [ saxan qaylo-dhaan ah] - Cadho! 717 00:46:59,303 --> 00:47:01,597 Ma sidan ayaad u xukuntaa? Cunto la'aan baa ka dhammaanaysa? 718 00:47:04,392 --> 00:47:06,060 ii jawaab! 719 00:47:07,061 --> 00:47:09,813 fadhiiso intaanan kaa dhigin. 720 00:47:09,814 --> 00:47:11,189 Yaad u malaynaysaa ma la hadlaysaa? 721 00:47:11,190 --> 00:47:12,984 Waxaan yeelan doonaa carrabkaaga fuqsada, daanyeer cay badan. 722 00:47:13,901 --> 00:47:15,277 - Yaa, Yaa, Yaa, Yaa. - Fadlan. 723 00:47:15,278 --> 00:47:19,072 Anna waan ku ridi doonaa sida kalluunka, cunnada. 724 00:47:19,073 --> 00:47:21,909 Aan... yaynaan degdegin. 725 00:47:26,247 --> 00:47:28,081 Jilbahaaga, 726 00:47:28,082 --> 00:47:29,333 haddaad rabto inaad noolaato. 727 00:47:44,265 --> 00:47:46,267 [kooxsan] 728 00:47:54,150 --> 00:47:55,776 cagahayga dhunko 729 00:47:57,945 --> 00:48:00,322 - Dib baan u qaataa. - Ama dhimo. 730 00:48:00,323 --> 00:48:01,490 Waxba igama gelin midkee. 731 00:48:03,951 --> 00:48:05,619 Laakiin waad i soo wici doontaa... 732 00:48:06,370 --> 00:48:08,705 - "Rabbiyow." - [Tom] Janos. 733 00:48:08,706 --> 00:48:10,124 [Janos] Adiguna sidoo kale? 734 00:48:19,508 --> 00:48:21,010 [ si tartiib ah u gunuunacaya] 735 00:48:25,723 --> 00:48:27,725 - [si tartiib ah u soo celinaya] - [cayayaanku guuxaya] 736 00:48:37,068 --> 00:48:39,194 [Torrhen Manderly] Weydiinta ayaa ahaa mid dhamaystiran. 737 00:48:39,195 --> 00:48:41,404 Waa in nala hubiyaa in meel kasta oo ay joogaan 738 00:48:41,405 --> 00:48:43,323 - hantida taajka... - [albaabka furmay] 739 00:48:43,324 --> 00:48:46,077 - hadda kuma jiraan... - Cadaalad baan keenayaa. 740 00:48:50,831 --> 00:48:52,333 Aarsi baan keenayaa. 741 00:48:53,918 --> 00:48:55,294 Sidoo kale dahab baan keenaa. 742 00:48:57,671 --> 00:49:01,049 Waa maxay kani? - Kii fuushanaa adhiga. 743 00:49:01,050 --> 00:49:05,388 Oo ay la socdaan 10,000 jilbaha dahabka ah ka Lady Jeyne Arryn. 744 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 [Manderly] Wax kasta oo ka yimid calankeeda Vale? 745 00:49:10,726 --> 00:49:13,228 Waxaan wali sugeynaa xoogaa jawaab ah laga soo bilaabo guryaha waaweyn. 746 00:49:13,229 --> 00:49:16,106 Bankiga birtana ma laha ayaa naga jawaabay codsigii deyn. 747 00:49:16,107 --> 00:49:18,149 Fadlan ma sharaxi kartaa waa kuma? 748 00:49:18,150 --> 00:49:21,861 [Manderly] Ser Torrhen Manderly, amiirkayga, Master of Coin cusub. 749 00:49:21,862 --> 00:49:24,114 Maxaa yar ayaa jira in uu noqdo sayid. 750 00:49:24,115 --> 00:49:26,741 Hagaag, waxaan ku badin doonaa inaad u malaynayso inaad xariif tahay, ma aha, Manderly? 751 00:49:26,742 --> 00:49:28,076 - [chuckles] Hagaag... - Waa inaad ogaataa 752 00:49:28,077 --> 00:49:29,620 Waxaan ahay kan ugu xariifsan halkan. 753 00:49:31,664 --> 00:49:33,748 - Wax dambe ha odhan. - [Mysaria] Waa maxay tirada yar 754 00:49:33,749 --> 00:49:37,252 Daemon dahab ah ayaa la helay waa in la tagaa si loo fududeeyo wax-yari 755 00:49:37,253 --> 00:49:39,254 - dadka yaryar. - Ilaalada magaalada aad bay u dhuuban tahay. 756 00:49:39,255 --> 00:49:40,755 Askarteenu waxay u baahan yihiin mushahar 757 00:49:40,756 --> 00:49:43,299 iyo in ka badan oo la shaqaaleysiiyay ka sokow. haddii kale waxaa jiri doona bedlam. 758 00:49:43,300 --> 00:49:44,717 - Nimcadaada... - [Mysaria] Bedlam waa la hubaa 759 00:49:44,718 --> 00:49:46,302 haddii dadku dareemaan taajka cadhadooda iska indhatiraan. 760 00:49:46,303 --> 00:49:48,638 Miyuu jiraa qof ka fikiray cashuur? 761 00:49:48,639 --> 00:49:50,307 Nadiifi qolka. 762 00:50:05,406 --> 00:50:06,449 [albaabka ayaa xidhan] 763 00:50:07,158 --> 00:50:08,325 Waa maxay kani? 764 00:50:10,202 --> 00:50:11,453 Cadaalada boqorada. 765 00:50:11,454 --> 00:50:12,788 Waa kuma? 766 00:50:13,831 --> 00:50:16,249 Oo sidee buu ku yimid inaad sheegato masduulaagii duurjoogta ahaa? 767 00:50:16,250 --> 00:50:18,626 Keligii miyuu ahaa, mise waa... 768 00:50:18,627 --> 00:50:21,212 ma wuxuu xulafo la yahay Aemond mise Ormund? 769 00:50:21,213 --> 00:50:22,755 waxaan rabay jawaabo isku mid ah, 770 00:50:22,756 --> 00:50:24,507 laakiin masduulaagii maaha qalab sax ah. 771 00:50:24,508 --> 00:50:27,177 [mashxarad] Maxaa ku saabsan adhiga? 772 00:50:27,178 --> 00:50:29,345 Cararay Riderless. 773 00:50:29,346 --> 00:50:31,264 Waa fal waali ah si ay u sheegtaan masduulaagii duurjoogta ahaa. 774 00:50:31,265 --> 00:50:32,808 Ma nihin inaan mar kale aragno. 775 00:50:39,607 --> 00:50:42,776 Waxaan rabay inaan arko. 776 00:50:46,947 --> 00:50:50,993 Waxaan rabay inaan eego midda yaa dilay wiilkayga. 777 00:50:55,289 --> 00:50:56,916 Si aad isaga laftaadu u ciqaabto? 778 00:50:59,460 --> 00:51:01,670 Laakiin ma u malaynaysaa taasi waxay dhamayn lahayd murugadaada? 779 00:51:02,630 --> 00:51:04,256 Dantaada waan ka shaqeeyay. 780 00:51:15,643 --> 00:51:19,063 Dahabkaad keenteen ayaa doona U sadaqo dadka yar. 781 00:51:20,272 --> 00:51:23,150 Ilaalada Magaalada way ku kalsoon tahay. Waxa aad ka bari doontaa inay samraan. 782 00:51:24,485 --> 00:51:26,487 Taajku wuxuu ixtiraami doonaa deynta... 783 00:51:27,488 --> 00:51:28,822 wax yar ka dheer. 784 00:51:35,162 --> 00:51:36,330 waxaan filayaa... 785 00:51:37,665 --> 00:51:39,333 Waa inaan ku mahadiyaa 786 00:51:48,551 --> 00:51:52,345 Marka waxa aad samaysay Oo dhegaheeda ku dhacaysa. 787 00:51:52,346 --> 00:51:55,015 way ku soo noqon doontaa dareenkeeda. 788 00:51:55,724 --> 00:51:57,309 Yaa madax ah? 789 00:52:01,188 --> 00:52:04,191 [♪ Muusig riwaayad ah oo ciyaaraya] 790 00:52:37,057 --> 00:52:40,393 Rag wanaagsan baan diray si aad u aragto hadhaaga aabbahaa 791 00:52:40,394 --> 00:52:41,937 loo geeyey Oldtown. 792 00:52:50,321 --> 00:52:51,780 Viserys ayaa jeclaan lahaa. 793 00:52:54,617 --> 00:52:55,826 Mahadsanid 794 00:53:17,765 --> 00:53:19,016 [Fadhi] Halkan. 795 00:53:31,779 --> 00:53:33,280 Helaena. 796 00:53:38,786 --> 00:53:40,828 - [gambaleelka garaaca] - Banneeyaan waddooyinka. 797 00:53:40,829 --> 00:53:42,330 Nadiifi waddooyinka! 798 00:53:42,331 --> 00:53:44,667 - [gambaleelka wuu sii garaacayaa] - Ilaali bandowga! 799 00:53:46,210 --> 00:53:47,794 [dadka ku sheekeysanaya oo qaylinaya] 800 00:53:47,795 --> 00:53:49,213 Dhammaan gudaha! 801 00:53:51,131 --> 00:53:52,633 Nadiifi jidka! 802 00:53:55,135 --> 00:53:57,845 Guriga joog ama daldalaad! 803 00:53:57,846 --> 00:53:59,848 - Dragon! - [masaaduudka korkiisa] 804 00:54:00,182 --> 00:54:01,308 Dragon! 805 00:54:20,494 --> 00:54:22,496 [soo socota] 806 00:54:26,834 --> 00:54:29,919 - Albaabadaada ku fur amarka boqoradda. - [qof si aan kala sooc lahayn u qaylinaya] 807 00:54:29,920 --> 00:54:32,172 Halkan! Halkan! 808 00:54:33,340 --> 00:54:34,757 - Aniga ila. - Halkan hore. 809 00:54:34,758 --> 00:54:36,843 Ka saar gurigooda! 810 00:54:36,844 --> 00:54:38,011 Yaa waxan sameeyay? 811 00:54:39,179 --> 00:54:41,139 Kee khaa'inul waddan derbiyadaan wasakheeyey? 812 00:54:41,140 --> 00:54:42,890 Hel gacanta in darbiyadan wasakheeyey. 813 00:54:42,891 --> 00:54:44,350 xoqid xoqin! 814 00:54:44,351 --> 00:54:46,853 [Ciidan qaylinaya] 815 00:54:46,854 --> 00:54:48,021 Soo saar iyaga! 816 00:54:52,025 --> 00:54:54,027 - [qof qaylinaya] - [ilmo ooyaya] 817 00:55:09,251 --> 00:55:11,711 - Miyuu qirtay? - Weli ma aha. 818 00:55:11,712 --> 00:55:14,089 Waxba maan qaban. Fadlan. 819 00:55:15,549 --> 00:55:16,717 Fadlan. 820 00:55:17,843 --> 00:55:21,137 - samir, gabadheey. - [Tessarion purring] 821 00:55:21,138 --> 00:55:23,390 Ma sii dheeraan doonto ka hor waan duuli karnaa mar kale. 822 00:55:25,267 --> 00:55:27,185 [Tessarion oo gunuunacday] 823 00:55:27,186 --> 00:55:29,645 waan idiin digay ka soo horjeedka jacaylka 824 00:55:29,646 --> 00:55:31,105 bahalkaas. 825 00:55:31,106 --> 00:55:33,399 [Tessarion bellowing] 826 00:55:33,400 --> 00:55:34,651 Lykiri. 827 00:55:35,778 --> 00:55:37,780 [Tessarion chittering] 828 00:55:39,907 --> 00:55:41,492 Waan ogahay. 829 00:55:51,251 --> 00:55:52,669 waxaad tahay wiil wanaagsan. 830 00:55:54,338 --> 00:55:57,007 Si naxariis leh ayaad u hadlaysaa oo aad tukatid. 831 00:55:58,175 --> 00:56:00,009 waan ku koriyay Iftiinka Toddobada, 832 00:56:00,010 --> 00:56:01,887 Aabbuhuna wuu kugu dhoola cadeynayaa. 833 00:56:03,847 --> 00:56:05,933 Laakiin waxaa jira khariidad dhiigaaga ku jira. 834 00:56:07,434 --> 00:56:10,269 Targaryens waa qoom dugaag, 835 00:56:10,270 --> 00:56:12,439 Caqliga liita, laakiin qani ku ah dhagarta. 836 00:56:14,191 --> 00:56:17,109 Sixir madow leh, Waxay abuureen karaahiyo 837 00:56:17,110 --> 00:56:18,946 si aan u sakhirayno waxa xaqa ah. 838 00:56:22,908 --> 00:56:24,535 Waxaan nahay ragga ka sarreeya. 839 00:56:25,619 --> 00:56:27,954 Laakiin taas ka soo horjeedda... 840 00:56:27,955 --> 00:56:29,705 [Tessarion oo sii guuxaya] 841 00:56:29,706 --> 00:56:31,124 ... waanu istaagi waynay. 842 00:56:34,628 --> 00:56:36,463 [Tessarion oo sii guuxaya, gunuunacaysa] 843 00:56:39,675 --> 00:56:42,386 Illahay ayaa ku riday ujeedo rabaani ah, wiilkeygiyoow. 844 00:56:43,428 --> 00:56:45,472 Maxay tahay ujeedada, mudane? 845 00:56:46,807 --> 00:56:50,519 Dumarku waxay koriyaan naag ilaa Carshiga Birta. 846 00:56:51,353 --> 00:56:52,562 sharaf dhac! 847 00:56:52,563 --> 00:56:55,315 Aaway sababtu? Aaway xaqnimadii? 848 00:56:56,316 --> 00:56:58,485 Waxay ahayd barako inaad u yimid ward ee Oldtown. 849 00:56:59,486 --> 00:57:01,905 Walaalahaa way lumeen. laakiin adigu... 850 00:57:02,906 --> 00:57:05,032 weli taawar sare, 851 00:57:05,033 --> 00:57:07,451 hooska ku koray ee Citadel, 852 00:57:07,452 --> 00:57:09,872 iftiinka Starry Sept. 853 00:57:14,877 --> 00:57:15,878 Hadda... 854 00:57:17,045 --> 00:57:18,672 waa inaad boqor noqotaa. 855 00:57:23,844 --> 00:57:26,178 Ma jeclaan lahayd, hubaal, 856 00:57:26,179 --> 00:57:28,681 inaan marada u rogo ka gees ah walaalahay. 857 00:57:28,682 --> 00:57:31,017 Waad soo celin doontaa nidaamkeenii hore. 858 00:57:31,018 --> 00:57:33,937 Guushu annagaa leh. Waa doonista ilaahyada. 859 00:57:36,189 --> 00:57:37,733 Waxaan u maleeyay inaad fasaxday. 860 00:57:38,692 --> 00:57:40,443 Boqor xaq ah waa inay muujiyaan 861 00:57:40,444 --> 00:57:42,570 waxa uu kor u qaadaa wanaag badan. 862 00:57:42,571 --> 00:57:44,281 Sharaf, caqli. 863 00:57:45,365 --> 00:57:48,367 - Cadaaladda. - Wuxuu sameeyay kaliya markii nin naag baa weeraray. 864 00:57:48,368 --> 00:57:50,161 Wuxuu gacanta saaray taar-sare. 865 00:57:50,162 --> 00:57:53,456 Askarigaasi waa muddo kordhin idinka mid ah, ee taajkii. 866 00:57:53,457 --> 00:57:55,041 Waa in cadaalada la sameeyaa. 867 00:57:55,042 --> 00:57:57,251 Naxariistu miyaanay wanaag ahayn? 868 00:57:57,252 --> 00:57:59,587 Taasi waxay u egtahay wax aabahaa ayaa odhan lahaa. 869 00:57:59,588 --> 00:58:01,590 [Tessarion chittering] 870 00:58:03,884 --> 00:58:05,218 waan ka xumahay 871 00:58:11,099 --> 00:58:13,101 [Tessarion chittering] 872 00:58:27,199 --> 00:58:30,077 Wax badan ayaan halis galiyay iyo in ka badan si ay kuu kiciyaan. 873 00:58:31,912 --> 00:58:33,956 Hubaal, ma rabto si aan u niyad jabiyo. 874 00:58:42,589 --> 00:58:45,592 [♪ Muusig kacsan oo ciyaaraya] 875 00:58:50,931 --> 00:58:52,682 Rabbiyow. 876 00:58:52,683 --> 00:58:55,267 Rabbiyow, fadlan. Fadlan. 877 00:58:55,268 --> 00:58:57,812 Maya, fadlan, waan ku baryayaa. 878 00:58:57,813 --> 00:58:59,189 Rabbiyow. 879 00:59:00,941 --> 00:59:02,943 Fadlan. waan ku baryayaa 880 00:59:04,820 --> 00:59:06,988 Waxaan leeyahay qoys, Rabbiyow. 881 00:59:06,989 --> 00:59:08,699 Waxaan leeyahay qoys Fadlan. 882 00:59:10,117 --> 00:59:13,160 Fadlan, fadlan. [xanuunsanaan] 883 00:59:13,161 --> 00:59:15,789 - [qeylinaya] - [Tessarion sreeching] 884 00:59:16,540 --> 00:59:17,791 [isagoo ku dhawaaqaya] 885 00:59:19,001 --> 00:59:22,004 [ ♪ muusig kacsan sii wada ciyaarista] 886 00:59:31,304 --> 00:59:34,307 [♪ Muusig riwaayad ah oo ciyaaraya] 887 00:59:48,905 --> 00:59:50,907 [Tessarion snarling] 888 00:59:57,831 --> 00:59:59,540 [qeylinaya] 889 00:59:59,541 --> 01:00:01,543 [holac aad u kulul] 890 01:00:06,798 --> 01:00:08,340 Oo hadda waanu bilaabaynaa. 891 01:00:08,341 --> 01:00:10,259 [Tessarion snarling] 892 01:00:10,260 --> 01:00:12,262 [jiidhiyo] 893 01:00:17,350 --> 01:00:20,353 [♪ Muusig riwaayad ah oo ciyaaraya]