1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(epik mavzu ijrosi)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:01:49,986 --> 00:01:51,362
Malika Renis:
Oradan olti yil o‘tdi

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,865
oxirgi marta ko'rganimdan beri
hazrati erim, ustozim.

5
00:01:54,615 --> 00:01:58,578
Men bilishim kerak... u yashaydimi?

6
00:01:58,661 --> 00:02:01,080
Usta Kelvin:
U dengizchilarni boshqardi
pistirmaga tushdi.

7
00:02:01,163 --> 00:02:05,251
Ko'rish uchun qilingan kema
go'yo tashlab ketilgandek.

8
00:02:05,334 --> 00:02:09,755
Jangda,
uning bo'yni kesilgan
korsarning xanjaridan.

9
00:02:09,839 --> 00:02:12,383
U dengizga qulab tushdi.

10
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
Yarasi og'ir edi.

11
00:02:14,510 --> 00:02:16,137
Ko'p qon yo'qotildi.

12
00:02:16,220 --> 00:02:19,098
Ammo ko'proq tashvish
keyin paydo bo'lgan isitma.

13
00:02:19,181 --> 00:02:23,102
- dedi kema ustasi
ichidan yonadi.

14
00:02:25,104 --> 00:02:27,398
(dengiz qushlari chaqiradi)

15
00:02:35,531 --> 00:02:37,283
Qarg'alar kelganmi?

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,535
Kelvin:
Kechqurun, malika.

17
00:02:40,328 --> 00:02:42,204
Shunday qilib, ular uch kun ichida kelishadi.

18
00:02:45,374 --> 00:02:47,251
Hammasi tayyor bo'lsin
uni qabul qilish uchun, usta Kelvin.

19
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
Dengiz iloni kuchli.

20
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Vaemond Velaryon:
Shubhasiz.

21
00:02:57,637 --> 00:03:02,475
Va shunga qaramay, men ko'rdim
qon isitmasi engish
uning yarmi yoshidagi erkaklar.

22
00:03:02,558 --> 00:03:05,686
Gapdan azob chekmayman
uyimdagi qarg'alar,
Vaemond.

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,439
Men ukamni yaxshi ko'raman...

24
00:03:08,522 --> 00:03:11,150
lekin biz halol bo'lishimiz kerak
o'zimiz bilan.

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,319
Biz uning kemasiga salom berishimiz mumkin
uning ketganini topish uchun.

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,988
Va kim oladi
Driftwood taxti?

27
00:03:16,072 --> 00:03:17,782
Buvim ko'rinadi
bu yerda ancha qulay.

28
00:03:17,865 --> 00:03:21,994
U raislik qiladi
faqat yo'qligida
erining.

29
00:03:22,078 --> 00:03:23,746
Uning o'limi bilan o'rindiq o'tadi.

30
00:03:23,829 --> 00:03:25,873
Lucerys Velaryonga.

31
00:03:25,957 --> 00:03:27,541
Rabbim kabi
erining xohishi.

32
00:03:27,625 --> 00:03:31,003
Men dengiz iloniman
o'z qoni,

33
00:03:31,087 --> 00:03:33,714
qoldirgan eng yaqin qarindoshi.

34
00:03:33,798 --> 00:03:35,049
Ehtiyot bo'l, yaxshi uka.

35
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Biri olishi mumkin edi
so'zlaringiz xiyonat uchun.

36
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
Men haqiqatni aytaman, Renis.

37
00:03:50,731 --> 00:03:53,275
Va siz buni bilasiz.

38
00:03:53,359 --> 00:03:55,027
Bu masala hal qilindi.

39
00:03:55,111 --> 00:03:56,195
Vaemond:
Ambitsiyalari bo'lgan odam tomonidan

40
00:03:56,278 --> 00:04:00,783
ustimizga tushirdi
falokatdan keyin musibat.

41
00:04:00,866 --> 00:04:04,078
Akam faqat qayg'uradi
tarix kitoblari uchun.

42
00:04:06,205 --> 00:04:08,499
Ammo Velaryon chizig'i haqida nima deyish mumkin?

43
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
Yo'q qilish kerakmi,

44
00:04:10,292 --> 00:04:14,213
kuchukchalar tomonidan almashtirilgan
House Strong?

45
00:04:14,296 --> 00:04:17,049
Driftmark meniki
barcha huquqlar bilan.

46
00:04:17,133 --> 00:04:19,844
Va men kerak bo'lganda
Sizning qo'llab-quvvatlashingiz kabi,

47
00:04:19,927 --> 00:04:23,014
Menga... kerak emas.

48
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
Shamollar siljidi.

49
00:04:28,144 --> 00:04:32,398
Tojning yaxshi sababi bor...
yonimni olmoq uchun.

50
00:04:32,481 --> 00:04:35,359
Mening amakivachcham qirol bo'lardi
buning uchun tiling bor.

51
00:04:35,443 --> 00:04:40,239
Lekin o'tirgan podshoh emas
Bu kunlarda Temir taxt,
yaxshi opa.

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Bu malika.

53
00:04:44,994 --> 00:04:48,873
(tarang musiqa ijro etiladi)

54
00:04:52,043 --> 00:04:54,128
(shamol hushtaklari)

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,277
♪ ♪

56
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
(oyoq tovushlari yaqinlashmoqda)

57
00:05:30,831 --> 00:05:33,876
♪ ♪

58
00:05:45,554 --> 00:05:48,349
♪ ♪

59
00:05:58,818 --> 00:06:02,613
(shivirlash)

60
00:06:09,495 --> 00:06:11,539
♪ ♪

61
00:06:24,385 --> 00:06:26,595
(yuqori valiriya tilida gapiradi)

62
00:06:45,406 --> 00:06:46,448
♪ ♪

63
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
(noaniq suhbat)

64
00:07:01,338 --> 00:07:02,047
Shahzoda Jacaerys:
Bosqinchi va uning opa-singillari

65
00:07:02,131 --> 00:07:05,050
katta qo‘shin bilan suzib ketdi.

66
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
Usta Jerardis:
(yuqori valiriya tilida gapiradi)
Se Blakuata Rasho

67
00:07:07,303 --> 00:07:10,347
dranot vilinio viartis.

68
00:07:10,431 --> 00:07:14,560
Jacaerys:
(nafas chiqaradi) Va qo'ndi
Blackwater Rush da.

69
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Dranot.

70
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Jacaerys:
Dranot. Dranot.

71
00:07:19,607 --> 00:07:21,650
Dranot. Oxirida?

72
00:07:21,734 --> 00:07:26,280
- Og'iz.
- Og'iz! Oh, keling,
Jeys, sen buni bilarding.

73
00:07:26,989 --> 00:07:29,575
Dranot. Dranot.

74
00:07:29,658 --> 00:07:32,828
-Dranot vilinio viartis.
- Dranot.

75
00:07:33,579 --> 00:07:35,873
Dranot.
Qani, Jeys.

76
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Balki bu yetarlidir
bugun ertalab uchun.

77
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
Yo'q, yo'q.
Men davom etmoqchiman.

78
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
-Ustoz.
- Guesi misenakson Aegon undas.

79
00:07:44,673 --> 00:07:49,887
Aegon... buyurdi
daraxtlar bo'lishi kerak ...

80
00:07:49,970 --> 00:07:50,930
-...o'ldirilgan.
-Malika Renira: Yiqildi.

81
00:07:51,013 --> 00:07:52,890
Bu bog'liq so'z.

82
00:07:52,973 --> 00:07:56,393
Men sizni kutmayman
Oliy Valyrianni o'rganish
bir kunda, Jeys.

83
00:07:56,477 --> 00:07:59,772
Shoh hurmat qilishi kerak
urf-odatlar
uning ota-bobolaridan.

84
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
Xo'sh ...
agar siz rejalashtirmasangiz

85
00:08:02,233 --> 00:08:03,692
onangizni ishdan bo'shatish uchun,

86
00:08:03,776 --> 00:08:06,028
sizda ko'p
o'qish uchun vaqt.

87
00:08:06,111 --> 00:08:08,906
(eshik ochiladi)

88
00:08:13,827 --> 00:08:14,870
Bizni tark eting.

89
00:08:16,038 --> 00:08:18,666
Joffri... kel.

90
00:08:39,562 --> 00:08:42,856
U qo'ng'iroq qilishni anglatadi
savol ostida
Luqoning qonuniyligi.

91
00:08:43,691 --> 00:08:44,650
Va kengaytmasi bilan Jeys,

92
00:08:44,733 --> 00:08:47,695
va kengaytma bilan
mening taxtga da'vom.

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
Vaemond faqat qayg'uradi
Driftmark haqida

94
00:08:49,822 --> 00:08:51,949
va Velaryon liniyasi.

95
00:08:52,032 --> 00:08:54,368
Bizning siyosatimiz haqida emas.

96
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
U umumiy ish qildimi?
Hali Otto Xaytauer bilanmi?

97
00:08:56,578 --> 00:08:58,330
Hm, men qo'rqaman.

98
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
Rhaenys sudga uchib ketdi.

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
- Albatta, u bo'lishi mumkin emas
uni qo'llab-quvvatlashni rejalashtirmoqda.
-Yo'q.

100
00:09:02,960 --> 00:09:04,169
Qanday kelishmovchiliklar bo'lishidan qat'iy nazar
bizda bo'lishi mumkin,

101
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
u shafqatsiz emas ...

102
00:09:05,587 --> 00:09:09,216
- yoki buni qilish uchun etarlicha ahmoq.
- kelishmovchiliklarmi?

103
00:09:09,300 --> 00:09:12,386
U ishonadi
biz uning o'g'lini o'ldirgan edik
Biz turmush qurishimiz uchun.

104
00:09:12,469 --> 00:09:16,181
Ha... va shunga qaramay,
u Baelani palataga olib ketdi.

105
00:09:16,265 --> 00:09:19,018
Ha. Bu Laenaniki
u hurmat qiladi xotira.
Uning bizga muhabbati yo'q.

106
00:09:20,811 --> 00:09:23,105
Ilonlarning zahari bor
hozirgacha tarqaldimi?

107
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
Bu ilonlar hukmronlik qiladi
otam nomiga.

108
00:09:26,317 --> 00:09:27,943
Va otam...

109
00:09:30,446 --> 00:09:33,490
(xo'rsinib)

110
00:09:34,950 --> 00:09:36,827
Menda qanday tanlov bor?

111
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
(Rhaenyra xo'rsinib)

112
00:09:43,125 --> 00:09:44,960
Demak, Shohning qo'nmog'iga.

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,216
(kuchli musiqa ijro etiladi)

114
00:09:51,300 --> 00:09:53,344
(qushlar uqir)

115
00:10:03,437 --> 00:10:06,482
♪ ♪

116
00:10:25,668 --> 00:10:28,754
Steffon Darklyn:
Hammaga salom Rhaenyra
Targaryen uyi,

117
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Dragonstone malikasi
va Temir taxtning vorisi

118
00:10:30,714 --> 00:10:35,094
va uning qirollik xotini,
Shahzoda Demon Targaryen.

119
00:10:35,177 --> 00:10:37,221
(qo'ng'iroqlar)

120
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
Xush kelibsiz, malika.

121
00:11:11,588 --> 00:11:13,215
Lord Kasvell.

122
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
Men shuni aytgan bo'lardim
uyda bo'lish yoqimli,

123
00:11:24,184 --> 00:11:27,438
- lekin men buni deyarli tanimayman.
- Shahzoda Demon: Mm.

124
00:11:31,608 --> 00:11:36,864
Lyman Beesbury:
Biz zavqlanishni davom ettirdik
bojxona to'lovlari yaxshilandi

125
00:11:36,947 --> 00:11:39,324
joylashuvdan beri
qadam toshlaridan.

126
00:11:39,408 --> 00:11:42,411
Va darajagacha
biz ulardan foydalanamiz

127
00:11:42,494 --> 00:11:46,707
ga bog'liq
port boshlig'ining kvitansiyalari.

128
00:11:46,790 --> 00:11:51,879
Undan, uh,
septonlar
iltimos qilganlar

129
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
yana yarmi
bronza büstü uchun

130
00:11:54,423 --> 00:11:55,757
ular hamkorlik qilishni xohlashadi ...
ishga tushirish

131
00:11:55,841 --> 00:11:58,093
festivali uchun
onadan,

132
00:11:58,177 --> 00:11:59,595
men tavsiya etmagan bo'lardim.

133
00:11:59,678 --> 00:12:02,473
Bu to'liq uchun rahmat
buxgalteriya, lord Bisberi.

134
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Sizga eslataman...

135
00:12:11,356 --> 00:12:13,442
Sizning mehmonlaringiz keldi,
Hurmatli.

136
00:12:13,525 --> 00:12:15,360
Ishonamanki, ular yaxshi kutib olindi
ularning stantsiyasiga mos keladigan tarzda.

137
00:12:15,444 --> 00:12:18,363
Siz ko'rsatma berganingizdek,
Lord Qo'l.

138
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Buyuk usta Orwyle:
Bu mening tushuncham edi
Lord Korlis orzu qildi

139
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
nabirasi Lucerys uchun

140
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
unga muvaffaqiyat qozonish uchun
suv toshqini hukmdori sifatida.

141
00:12:25,787 --> 00:12:28,874
Bola katta bo'ldi
hayotining ko'p qismi
Driftmarkdan uzoqda.

142
00:12:28,957 --> 00:12:33,170
U ajdahoni ucha oladi, ha,
lekin u flotga buyruq bera oladimi?

143
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
Qobiliyat yo'q
da'vosini o'zgartirish.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,592
Dengiz iloni hech qachon bo'lmagan
uni rasman merosxo'r deb atagan,

145
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
agar shunga kelsa.

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
Toj tanlashi kerak
soha uchun eng yaxshisi nima.

147
00:12:42,804 --> 00:12:45,390
U Laenorning o'g'li.
Qanday asoslar bo'lishi mumkin ...

148
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
Haqiqatan ham, lord Bisberi.

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,312
Nima, albatta.

150
00:12:50,395 --> 00:12:51,522
Eshitamiz
Malika Reniraning arizasi,

151
00:12:51,605 --> 00:12:53,982
ular bilan birga
boshqa da'vogarlardan
ertaga.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-Lekin--
- Kechirasiz, janoblar.

153
00:12:57,152 --> 00:12:58,570
Men mehmonlarimizni tabriklashim kerak.

154
00:13:03,909 --> 00:13:06,787
Soliq undiramizmi
yangi jun sotish bo'yicha?

155
00:13:06,870 --> 00:13:07,788
Janobingiz...

156
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
shunday masala yuzaga keldi
e'tiboringizni talab qiladi.

157
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
Nima bo'lganda ham, ser Arrik,
kutish kerak bo'ladi.

158
00:13:12,960 --> 00:13:16,755
- Men Errikman, Janobi oliylari.
-Albatta. Kechirasiz, ser.

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Bu Shahzoda haqida.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,593
Bo'lgan
nozik holat
uning kvartiralarida.

161
00:13:25,055 --> 00:13:27,933
(bezovta qiluvchi musiqa chalinadi)

162
00:13:53,125 --> 00:13:55,002
-Otami?
- (xirillashlar)

163
00:13:56,211 --> 00:14:00,007
♪ ♪

164
00:14:02,801 --> 00:14:03,969
(xirillash)

165
00:14:10,392 --> 00:14:13,270
(melankolik musiqa yangraydi)

166
00:14:18,900 --> 00:14:22,613
-U erga kim boradi?
-Rhaenyra: Ota.

167
00:14:23,822 --> 00:14:26,450
Bu menman, qirolim.

168
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
Rhaenyra.

169
00:14:30,621 --> 00:14:31,913
Qirol Viserys:
Oh...

170
00:14:32,289 --> 00:14:34,416
Oh.

171
00:14:36,835 --> 00:14:39,254
Men Daemon bilan birgaman.

172
00:14:39,338 --> 00:14:40,922
(nafas chiqaradi) Daemon?

173
00:14:41,590 --> 00:14:42,507
Daemon?

174
00:14:42,591 --> 00:14:46,720
(nafas chiqaradi) Daemon.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,930
(Viserys xirillab)

176
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
Menga yordam bering.

177
00:14:53,143 --> 00:14:54,728
(ingrab)

178
00:14:57,689 --> 00:14:59,775
Oh...

179
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
(nafas olish)

180
00:15:07,032 --> 00:15:08,492
(nafas chiqaradi)

181
00:15:08,575 --> 00:15:09,910
Shuncha vaqt o'tdi.

182
00:15:15,457 --> 00:15:20,253
Dengiz iloni oldi
jangda og'ir yara
Qadam toshlarida.

183
00:15:21,713 --> 00:15:22,547
Qachon?

184
00:15:22,631 --> 00:15:25,092
Yillar avval o‘sha urushda g‘alaba qozongan edik.

185
00:15:25,175 --> 00:15:26,968
Yo'q.

186
00:15:28,470 --> 00:15:30,347
Triarxiya qayta tiklandi.

187
00:15:31,598 --> 00:15:33,392
Jang yangi.

188
00:15:33,475 --> 00:15:38,230
Va p bor -
Qaror qabul qilish uchun ariza bor
Driftmark ketma-ketligi bilan

189
00:15:38,313 --> 00:15:40,357
va merosxo'r
Driftwood taxtiga.

190
00:15:41,149 --> 00:15:42,317
(Viserys xo'rsinib)

191
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
Viserys: Ariza?

192
00:15:46,988 --> 00:15:51,243
Alisent va Otto...
hammaga ko'radilar
bu biznes hozir.

193
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Yo‘q, uka, gapimni eshit.

194
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Siz tasdiqlashingiz kerak
Lucerys uchun sizning pozitsiyangiz

195
00:15:57,666 --> 00:15:59,251
Korlis Velaryonniki bo'lish
vorisi.

196
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
(eshik ochiladi)

197
00:16:02,087 --> 00:16:05,215
Biror narsa yuz berdimi
Lord Korlizga?

198
00:16:05,298 --> 00:16:06,842
(chaqaloq gapi)

199
00:16:06,925 --> 00:16:08,760
Ota...

200
00:16:08,844 --> 00:16:11,805
Biz xohlagan odam bor
sizni tanishtirish uchun.

201
00:16:15,100 --> 00:16:16,935
(nafas olish)

202
00:16:19,354 --> 00:16:20,939
(g'o'ng'irlash davom etadi)

203
00:16:25,360 --> 00:16:26,611
(xo'rsinib)

204
00:16:29,406 --> 00:16:32,451
Daemon.

205
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
-Uka.
- (chaqaloq gaplari)

206
00:16:36,538 --> 00:16:38,165
Bu kim?

207
00:16:40,167 --> 00:16:41,793
Renira: Ota...

208
00:16:43,003 --> 00:16:45,589
bu Aegon.

209
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
Aegon. (nafas chiqaradi)

210
00:16:47,716 --> 00:16:51,595
Va bu... Viserys.

211
00:16:52,679 --> 00:16:56,016
Oh... Viserys.

212
00:16:58,727 --> 00:17:00,187
Oh.

213
00:17:00,270 --> 00:17:04,775
(kuladi)
Endi bu nom
shohga mos keladi.

214
00:17:04,858 --> 00:17:06,443
(kuladi)

215
00:17:08,737 --> 00:17:10,197
Oh...

216
00:17:12,532 --> 00:17:15,494
Oh, oh...

217
00:17:15,577 --> 00:17:16,828
Oh, kechirasiz.

218
00:17:17,579 --> 00:17:20,665
Oh, kechirasiz. Men-kechirasiz.

219
00:17:20,749 --> 00:17:23,710
- (bolalar yig'laydi)
-Men shundayman...

220
00:17:25,921 --> 00:17:28,715
Oh, kechirasiz. Kechirasiz...

221
00:17:28,799 --> 00:17:30,008
Iltimos.

222
00:17:30,091 --> 00:17:31,343
(og'iz)

223
00:17:31,426 --> 00:17:35,013
-Mening choyim... Mening choyim.
-Qanday choy? Bu?

224
00:17:35,096 --> 00:17:37,516
Ha. Ha.

225
00:17:38,934 --> 00:17:40,101
Ha.

226
00:17:42,062 --> 00:17:43,146
(bolalar yig'laydi)

227
00:17:46,942 --> 00:17:48,610
(ingrab)

228
00:17:48,693 --> 00:17:51,530
(og'ir nafas olish)

229
00:17:58,286 --> 00:18:01,039
(Viserys xo'rsinib)

230
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
(xizmatkor yig'laydi)

231
00:18:07,921 --> 00:18:11,424
Talya:
Men uni darhol bu erga olib keldim.

232
00:18:11,508 --> 00:18:13,426
U boshqa hech kimni ko'rmagan,
Hurmatli.

233
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
- Bu yoqqa kel, azizim.
-(yig'lab)

234
00:18:21,184 --> 00:18:22,769
(eshik yopiladi)

235
00:18:29,901 --> 00:18:31,152
Ismingizni ayting.

236
00:18:34,698 --> 00:18:40,078
Bu Dyana, marhamatingiz.
Agar... men-agar bu sizga yoqsa.

237
00:18:41,955 --> 00:18:45,083
Dyana.
Qanday chiroyli ism.

238
00:18:48,169 --> 00:18:50,171
Topganingizni tushunaman
o'zingizni qandaydir muammoga duchor qiling.

239
00:18:53,008 --> 00:18:55,719
Men olib ketayotgan edim
shahzoda uning sharobi,

240
00:18:55,802 --> 00:18:59,764
va men uni stoliga qo'ydim,
va men o'girilganimda ...

241
00:19:00,348 --> 00:19:02,183
Men uni ko'rmadim.

242
00:19:03,226 --> 00:19:04,603
Men undan to'xtashni so'radim,
Hurmatli.

243
00:19:04,686 --> 00:19:08,356
Men qildim, rostdan ham...

244
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
siz menga ishonishingiz kerak.

245
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
(yig'layotgan nafas)

246
00:19:19,075 --> 00:19:20,619
Shh.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,207
Menga aytganingiz uchun rahmat,
Dyana.

248
00:19:31,504 --> 00:19:33,715
-Bu sizning aybingiz emasligini bilaman.
-Hm?

249
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
Senga ishonaman.

250
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Siz shundaymisiz?

251
00:19:40,555 --> 00:19:41,806
Men qilaman.

252
00:19:44,809 --> 00:19:46,937
Ammo men tashvishlanayotgan narsam ...

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,147
boshqalar ishonishi mumkin bo'lgan narsa.

254
00:19:51,232 --> 00:19:54,527
Siz shahzoda bilan yolg'iz edingiz,
emasmidingiz?

255
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
Ha, men...

256
00:19:56,863 --> 00:20:00,450
Va boshqa hech kim
nima bo'lganini ko'rdi
ikkingizning orangizda.

257
00:20:00,533 --> 00:20:02,661
Agar boshqasi bo'lsa
bu haqda eshitish uchun...

258
00:20:02,744 --> 00:20:07,832
-Hech kimga aytmadim.
- Siz ser Errikga aytdingiz
va Talya va endi men.

259
00:20:07,916 --> 00:20:09,167
Va men ishonaman
siz aybdor emassiz,

260
00:20:09,250 --> 00:20:12,629
boshqalar bo'lmasligi mumkin
shunchalik ishoning.

261
00:20:12,712 --> 00:20:16,675
Ular sizni o'ylashlari mumkin
tahqirlashga harakat qilishardi
Shahzoda, yoki undan ham yomoni ...

262
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
Siz shunday qiz ekansiz
bu uni o'ziga jalb qilgan bo'lishi mumkin
birinchi navbatda.

263
00:20:21,304 --> 00:20:23,556
Va nima bo'lishini bilasiz
shunday qizlarga.

264
00:20:25,642 --> 00:20:29,270
Men, men tush ko'rmagan bo'lardim
boshqa so'z bilan nafas olish
kimgadir, Janobi Oliylari.

265
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Men, men buni hayotimga qasamyod qilaman.

266
00:20:32,816 --> 00:20:35,777
(qaltirab nafas olish)

267
00:20:40,824 --> 00:20:42,450
Bilaman, qilmaysiz.

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,881
Sizning muammolaringiz uchun.

269
00:20:56,965 --> 00:21:00,719
(eshik ochiladi, yopiladi)

270
00:21:04,472 --> 00:21:06,307
Choy, Janobi oliylari.

271
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
Ishonchli bo'lish yaxshiroqdir.

272
00:21:41,384 --> 00:21:42,469
(Dyana yutib yuboradi)

273
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Qirolicha Alisenta:
Tur.

274
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
(Qichqiradi) Aegon!

275
00:21:55,815 --> 00:21:57,108
(Qichqiradi) Tur!

276
00:21:57,859 --> 00:22:01,654
(O‘rsinib) Onami?

277
00:22:02,655 --> 00:22:06,826
-Bu nima?
-"Bu nima? Bu nima?

278
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
Bu nima?"
Bu sizning qo'lingizdan kelganicha
o'zingiz uchun ayting?

279
00:22:08,828 --> 00:22:11,081
Biror narsa yuz berdimi?

280
00:22:11,164 --> 00:22:13,792
-Dyana.
-Mm?

281
00:22:13,875 --> 00:22:16,086
Alicent:
Xizmatchi qiz.

282
00:22:16,169 --> 00:22:19,255
-(nafas chiqaradi)
-Oh, xudo uchun.

283
00:22:19,339 --> 00:22:21,633
Qiz, Aegon.
Siz qochib yuborganingiz
kompaniyangizdan.

284
00:22:21,716 --> 00:22:24,302
Shahzoda Aegon: (cho'zilgan)
Oh, bu shunchaki zararsiz zavq edi.

285
00:22:24,385 --> 00:22:27,972
U ketishi shart emas edi
va bundan xafa bo'ling.

286
00:22:28,056 --> 00:22:32,185
Uyatni o'ylab ko'ring
xotiningga, menga.

287
00:22:32,268 --> 00:22:34,646
Qanday tutish mumkin
shunday davom etib,

288
00:22:34,729 --> 00:22:36,648
ayniqsa, bugungi kabi bir kunda?

289
00:22:36,731 --> 00:22:39,734
Nega? Bugun nima?

290
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
(burunlaydi)

291
00:22:53,081 --> 00:22:54,958
Sen mening o'g'lim emassan.

292
00:23:00,004 --> 00:23:02,340
Men buni so'ramaganman.

293
00:23:02,423 --> 00:23:05,301
Men hammasini qildim
Mendan so'ragan edingiz,

294
00:23:05,385 --> 00:23:07,512
va men shunday harakat qilaman ...

295
00:23:07,595 --> 00:23:10,932
Men juda ko'p harakat qilaman,
lekin bu hech qachon etarli bo'lmaydi
siz yoki otangiz uchun.

296
00:23:11,015 --> 00:23:13,184
(eshik ochiladi)

297
00:23:13,268 --> 00:23:17,230
Siz Dyanani ko'rdingizmi?
U kiyinishi kerak
bolalar.

298
00:23:24,487 --> 00:23:26,656
U o'xshaydi
boshqa odam.

299
00:23:26,739 --> 00:23:31,161
Biz ham kerak deb o'ylayman
usta Gerardys bilan maslahatlashing.

300
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
Ehtimol, agar u
shohni ko'rish mumkin edi,
u boshqacha taklif qiladi ...

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,124
Malika Renira.

302
00:23:36,207 --> 00:23:37,876
- Va shahzoda Daemon.
-Daemon: Hm.

303
00:23:40,336 --> 00:23:43,673
Shuncha vaqt o'tdi
berilganidan beri
sizning huzuringiz quvonchi.

304
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Darhaqiqat, Janobingiz.

305
00:23:48,219 --> 00:23:51,556
Garchi etarlicha uzoq bo'lmasa ham
salomlashishga loyiq
kelishimiz bilan.

306
00:23:51,639 --> 00:23:54,559
Ishonchim komilki, malika
dolzarb biznesga ega edi,
mening sevgim.

307
00:23:54,642 --> 00:23:57,979
Ikkalamiz ham nima qila olamiz
shohlikni boshqarishni bilasizmi?

308
00:23:58,062 --> 00:23:59,856
Men hukmronlik qilmayman,
yaxshi bilganingizdek.

309
00:23:59,939 --> 00:24:02,567
Otam va men oddiymiz
qirolning boshqaruvchilari
iroda va donolik.

310
00:24:02,650 --> 00:24:05,695
Daemon:
Va aniq qanday
bu hikmat ifodalangan ...

311
00:24:06,029 --> 00:24:07,071
hm?

312
00:24:07,155 --> 00:24:10,116
Miltillash va xirillashlardami?

313
00:24:10,200 --> 00:24:11,826
Men hayron bo'lardim
eslay olsa edi
o'z nomi.

314
00:24:11,910 --> 00:24:13,745
- Yoki iloji bo'lsa.
- Qirol Viserysning ahvoli

315
00:24:13,828 --> 00:24:16,331
- yomonlashdi
Siz uni oxirgi marta ko'rganingizdan beri.
- Ha.

316
00:24:16,414 --> 00:24:19,125
Bu unga bo'ysunadi
sezilarli og'riqlarga.

317
00:24:19,209 --> 00:24:21,669
- Maslahat bo'yicha
ustalardan -
- Oh, ustalar.

318
00:24:21,753 --> 00:24:25,215
Albatta.
Ular uni ushlab turadilar ...

319
00:24:25,298 --> 00:24:26,466
ko'knor sutiga qo'shiladi

320
00:24:26,549 --> 00:24:29,093
Hightowers paytida
taxtini isitadi.

321
00:24:29,177 --> 00:24:31,095
Raenyra, agar xohlasangiz
uni usiz ko'rish,

322
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- azob-uqubatlardan deyarli ko'r.
-Oh, Alisenta, menda shubha yo'q

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,726
bu... harakat edi
eng sof rahm-shafqatdan,

324
00:24:36,809 --> 00:24:39,229
lekin menga ayt,
Qirolning azoblari uchun,

325
00:24:39,312 --> 00:24:40,647
ustozlar ham buyurdilarmi

326
00:24:40,730 --> 00:24:42,440
olib tashlash
Targaryen geraldikasi

327
00:24:42,523 --> 00:24:46,194
va o'rnatish
uning o'rniga har xil
haykallar va yulduzlar?

328
00:24:46,277 --> 00:24:48,655
Ettilikning timsollari
faqat bizni hidoyat qilish uchun xizmat qiladi
noaniq yo'lda.

329
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
- Bizga eslatish uchun
yuqori organning.
- Va ertaga,

330
00:24:52,533 --> 00:24:57,038
qaysi hokimiyat o'tiradi
o'g'limning da'vosi bo'yicha
o'z merosiga?

331
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
-Bu meniki bo'lardi...
va qo'l.
- Daemon: Oh.

332
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
Lekin ishonch hosil qiling,
Ota adolatlidir
va menga buyuradi

333
00:25:01,876 --> 00:25:05,171
ayblovlarni unutish
sen tashlading
bugun shu xonada.

334
00:25:09,425 --> 00:25:11,261
(qilichlar urishadi)

335
00:25:11,344 --> 00:25:14,889
- Men eslaganimdan kichikroq.
- Xuddi shunday ko'rinadi.

336
00:25:14,973 --> 00:25:17,934
- Oh, Luka, keling.
- (ritsarlar, skvayderlar xirillab)

337
00:25:27,527 --> 00:25:28,611
(noaniq suhbat)

338
00:25:31,739 --> 00:25:34,659
Ko'rdingizmi? Buni sizga aytdim
hali ham shu yerda bo'lardi.

339
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Va siz o'yladingiz
chayqashingiz mumkin edi
Cristonning tong yulduzi.

340
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
Va siz deyarli oldingiz
o'z boshingni.

341
00:25:45,545 --> 00:25:48,214
- Muammoingiz nima?
- Hamma bizga tikilib qoldi.

342
00:25:48,298 --> 00:25:49,340
Ha!

343
00:25:51,592 --> 00:25:53,553
Hech kim meni so'roq qilmasdi
Driftmark merosxo'ri bo'lish ...

344
00:25:55,179 --> 00:25:57,181
agar...

345
00:25:57,265 --> 00:26:00,560
agar men ko'proq o'xshagan bo'lsam
Ser Laenor Velaryon
ser Xarvin Strongga qaraganda.

346
00:26:02,562 --> 00:26:04,981
Bu muhim emas
ular nima deb o'ylashadi.

347
00:26:07,442 --> 00:26:10,361
- (olomon olqishlaydi)
-(uzoqdan xirillab)

348
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
(xirillab)

349
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
- (olomon nafas oladi)
- Ooh.

350
00:26:29,964 --> 00:26:33,009
(qilich shivirlaydi)

351
00:26:35,803 --> 00:26:37,388
(baqir)

352
00:26:43,311 --> 00:26:44,729
(xalq olqishlaydi)

353
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Yaxshi, shahzodam.

354
00:26:51,444 --> 00:26:52,737
Siz g'alaba qozonasiz
qisqa vaqt ichida turnirlar.

355
00:26:52,820 --> 00:26:54,989
Menga hech narsa yo‘q
turnirlar haqida.

356
00:26:55,823 --> 00:26:56,866
Jiyanlar...

357
00:26:58,326 --> 00:27:00,578
mashg'ulotga keldingizmi?

358
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Qorovul: (qichqiradi)
Darvozani oching!

359
00:27:02,121 --> 00:27:04,165
(darvoza ochilishi)

360
00:27:13,508 --> 00:27:16,469
(kuchli musiqa ijro etiladi)

361
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
(oyoq tovushlari)

362
00:27:36,072 --> 00:27:37,782
Otto Xaytauer:
Asabingizni ushlab turing, malikam.

363
00:27:37,865 --> 00:27:40,410
Biz nima qilamiz,
yaxshilik uchun qilamiz
sohaning.

364
00:27:40,493 --> 00:27:45,206
Men tan olishim kerak
ma'lum bir noqulaylik
endi bu qo'lda.

365
00:27:45,289 --> 00:27:49,544
- U hali yashashi mumkin.
- Lekin biz tayyor bo'lishimiz kerak
agar u qilmasa.

366
00:27:57,885 --> 00:27:59,804
Shohlik zavq oldi
uzoq tinchlik,

367
00:27:59,887 --> 00:28:02,807
ish uchun kredit
ikkala Jaehaerys
va Viserys,

368
00:28:02,890 --> 00:28:07,478
ammo urush xavfi bor
va bizning qirg'oqlarimizga etib kelishi mumkin.

369
00:28:07,562 --> 00:28:10,523
Qachonki,
bolani xohlaysizmi
buyrug'ida

370
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
eng katta flotdan
Westerosda?

371
00:28:14,652 --> 00:28:15,736
Biz, albatta, kerak ...

372
00:28:17,613 --> 00:28:19,824
manfaati uchun harakat qilish
mavzularimizdan.

373
00:28:21,909 --> 00:28:25,538
To'lqinlarning keyingi Lordi
Sizning qarzingiz chuqur bo'ladi,
Hurmatli.

374
00:28:26,289 --> 00:28:27,790
Driftmark kabi...

375
00:28:27,874 --> 00:28:29,917
butun kuchi bilan.

376
00:28:30,418 --> 00:28:32,712
(qo'ng'iroq qilish)

377
00:28:37,091 --> 00:28:38,718
(momaqaldiroq)

378
00:28:47,393 --> 00:28:48,769
Rhaena Targaryen:
Buvijon?

379
00:28:52,607 --> 00:28:55,610
Rhaena.

380
00:29:01,449 --> 00:29:02,825
Baela siz shu yerda bo'lishingiz mumkinligini aytdi.

381
00:29:04,660 --> 00:29:07,163
U sizning palatangiz kabi yaxshi ishladi.

382
00:29:07,246 --> 00:29:08,539
Sizda...

383
00:29:09,916 --> 00:29:10,374
uni ajoyib tarzda tarbiyaladi.

384
00:29:10,458 --> 00:29:14,712
Siz meni hurmat qilasiz, malika.

385
00:29:14,795 --> 00:29:17,548
Malika bilan gaplashsam bo'ladimi?
yolg'izmi, Raena?

386
00:29:20,885 --> 00:29:21,928
Malika.

387
00:29:31,729 --> 00:29:33,564
Men bir soat davomida o'ylanib qoldim

388
00:29:33,648 --> 00:29:37,276
maqsading nima
bu yerga kelayotgan edi.

389
00:29:37,360 --> 00:29:40,404
Gapirasizmi
kostyum uchun yoki unga qarshi
Ser Vaemond tomonidan olib kelingan.

390
00:29:40,488 --> 00:29:43,324
Ammo keyin men tushundim ...

391
00:29:43,407 --> 00:29:45,326
siz himoya qilmoqchisiz
o'zingiz uchun.

392
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
Bu adolatli jarayon emas.

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,417
Bu tuzoq

394
00:29:53,501 --> 00:29:55,419
malika va qo'l tomonidan o'rnatilgan,
Men tikaman,

395
00:29:55,503 --> 00:29:57,296
e'lon qilish
o'g'lim noqonuniy.

396
00:29:57,380 --> 00:30:00,341
Shunga qaramay, siz yomonroq ish qildingiz
Laenorga qaraganda.

397
00:30:02,343 --> 00:30:03,678
Yo'qmisiz?

398
00:30:10,017 --> 00:30:11,686
O'g'lingizni sevardim.

399
00:30:13,980 --> 00:30:16,941
Ishonmasligingiz mumkin
to'g'ri, lekin men qildim.

400
00:30:20,695 --> 00:30:22,822
Men uning o'limiga buyruq bermadim.

401
00:30:25,324 --> 00:30:28,286
Men ham bunga sherik bo'lmaganman.
Buni sizga qasam ichaman.

402
00:30:35,710 --> 00:30:37,169
Men sizga taklif qilaman.

403
00:30:40,715 --> 00:30:41,841
Luqoning da'vosini qaytarish,

404
00:30:41,924 --> 00:30:44,677
va keling, keling
Laenaning bolalari menikiga.

405
00:30:46,721 --> 00:30:51,225
Baela malika bo'ladi
Yetti qirollik

406
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
va uning o'g'illari bo'ladi
taxt vorislari.

407
00:30:54,061 --> 00:30:56,147
Rhaena hukmronlik qiladi
Driftmarkda va...

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,400
o'rindiq o'tib ketadi
unga va Lucerysga
bolalar o'z vaqtida.

409
00:30:59,483 --> 00:31:01,986
Saxiy taklif.

410
00:31:02,069 --> 00:31:03,988
(momaqaldiroq gumburlaydi)

411
00:31:04,071 --> 00:31:06,991
- Yoki umidsiz.
- Nima ahamiyati bor?

412
00:31:08,576 --> 00:31:10,661
(yumshoq kulish)

413
00:31:10,745 --> 00:31:13,623
Hech bo'lmaganda bu borada siz haqsiz.

414
00:31:17,877 --> 00:31:19,253
Buni farqi yo'q.

415
00:31:26,093 --> 00:31:28,763
♪ ♪

416
00:31:28,846 --> 00:31:32,016
Savdolashish mumkin
men bilan sizga yoqadigan hamma narsa.

417
00:31:32,099 --> 00:31:35,645
Nevaramni olib kel
qarorimni yumshatish uchun siz bilan.

418
00:31:37,146 --> 00:31:39,940
Ammo ertaga,
Hightowers erlari
ularning birinchi zarbasi.

419
00:31:42,360 --> 00:31:44,445
Ular sizni majbur qiladi
tizzalaringga...

420
00:31:44,528 --> 00:31:47,365
va men yolg'iz turishim kerak.

421
00:31:49,033 --> 00:31:51,869
(tarang musiqa ijro etiladi)

422
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
(nafas chiqaradi)

423
00:32:05,633 --> 00:32:08,886
(momaqaldiroq, yomg'ir)

424
00:32:11,347 --> 00:32:13,057
(chaqmoq yorilishi)

425
00:32:16,894 --> 00:32:19,021
(Viserys og'ir nafas oladi)

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,827
(yumshoqlik bilan) Alisent?

427
00:32:33,494 --> 00:32:35,079
Alicent...

428
00:32:35,162 --> 00:32:37,123
Yo'q, bu Renira, ota.

429
00:32:37,748 --> 00:32:40,334
(og'ir nafas olish)

430
00:32:41,377 --> 00:32:43,337
Rhaenyra.

431
00:32:43,421 --> 00:32:45,381
(ming'irlab)

432
00:32:45,464 --> 00:32:47,591
(momaqaldiroq gumburlaydi)

433
00:32:49,135 --> 00:32:52,388
"Muz va olov qo'shig'i".
Bu haqiqat ekanligiga ishonasizmi?

434
00:32:55,182 --> 00:32:56,976
Aegonning orzusi.

435
00:33:00,980 --> 00:33:02,565
Sen menga aytding

436
00:33:02,648 --> 00:33:06,652
tutish bizning burchimiz edi
qarshi birlashdi
umumiy dushman.

437
00:33:10,823 --> 00:33:13,743
Meni merosxo‘r qilib,
siz shohlikni ajratdingiz.

438
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
(Viserys og'ir nafas oladi)

439
00:33:23,878 --> 00:33:24,962
Men buni xohlayman deb o'yladim.

440
00:33:35,890 --> 00:33:38,017
Ammo yuk
og'ir hisoblanadi.

441
00:33:39,769 --> 00:33:42,646
(yumshoqlik bilan)
Bu juda og‘ir.

442
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
Mening...

443
00:33:52,948 --> 00:33:54,116
Mening yagona farzandim.

444
00:33:59,330 --> 00:34:02,291
Chidashimni xohlasang,
keyin meni himoya qil.

445
00:34:03,793 --> 00:34:05,336
Va mening bolalarim.

446
00:34:05,419 --> 00:34:06,712
(xo'rsinib)

447
00:34:09,256 --> 00:34:12,301
(jimgina) Bu...

448
00:34:14,094 --> 00:34:16,680
(momaqaldiroq)

449
00:34:20,559 --> 00:34:23,062
(Viserys shivirlaydi)

450
00:34:28,859 --> 00:34:30,945
(Rhaenyra burnini tortadi)

451
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
(yig'lab)

452
00:34:36,951 --> 00:34:38,035
(qo'ng'iroqlar)

453
00:34:40,538 --> 00:34:43,332
(qushlarning sayrashi)

454
00:34:45,292 --> 00:34:47,128
(og'ir nafas olish)

455
00:35:06,856 --> 00:35:08,274
Men kechki ovqat qilmoqchiman, Otto.

456
00:35:11,819 --> 00:35:15,281
— Tong otdi, Janobi oliylari.
-Bugun kechasi.

457
00:35:18,242 --> 00:35:20,911
Butun oilam...

458
00:35:20,995 --> 00:35:22,121
Qizil qo'riqxonada to'plangan.

459
00:35:25,499 --> 00:35:29,003
Men... birga ovqatlanishimizni xohlayman.

460
00:35:33,257 --> 00:35:34,800
(ingrab)

461
00:35:41,140 --> 00:35:44,184
(ingrab)

462
00:35:47,730 --> 00:35:51,108
(ingrashi davom etadi)

463
00:35:59,909 --> 00:36:01,994
Ko'knori sutini keltiring.

464
00:36:03,829 --> 00:36:05,915
(og'ir nafas olish)

465
00:36:16,342 --> 00:36:17,426
(jimgina) Yo'q.

466
00:36:19,803 --> 00:36:22,556
Faqat kechki ovqatni tashkil qiling.

467
00:36:25,684 --> 00:36:27,811
(noaniq suhbat)

468
00:36:27,895 --> 00:36:29,730
Garchi u buyuk bo'lsa ham
bu suddan umid

469
00:36:29,813 --> 00:36:34,151
lord Korlis Velaryon
uning yaralaridan omon qolish,

470
00:36:34,235 --> 00:36:36,654
biz shu yerda yig'ilamiz
dahshatli vazifa bilan

471
00:36:36,737 --> 00:36:39,198
bilan shug'ullanish
Driftmark ketma-ketligi.

472
00:36:40,449 --> 00:36:42,826
Men Hand sifatida gaplashaman
bu haqda qirolning ovozi

473
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
va boshqa barcha masalalar.

474
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Toj endi bo'ladi
arizalarni tinglang.

475
00:36:50,876 --> 00:36:52,753
Velaryon xonadonidan ser Vaemond.

476
00:37:00,970 --> 00:37:02,680
Vaemond: Mening malikam.

477
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Rabbim qo'lim.

478
00:37:05,683 --> 00:37:07,393
tarix
bizning olijanob uylarimizdan

479
00:37:07,476 --> 00:37:09,061
tashqariga cho‘ziladi
yetti shohlik

480
00:37:09,144 --> 00:37:11,313
Qadimgi Valyriya kunlariga.

481
00:37:11,397 --> 00:37:14,233
Qancha vaqtgacha
Targaryen uyi sifatida
osmonni boshqargan,

482
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
Velaryon uyi
dengizlarda hukmronlik qilgan.

483
00:37:16,986 --> 00:37:18,988
Qiyomat Valyriyaga tushganda,

484
00:37:19,071 --> 00:37:21,615
uylarimiz aylandi
ularning oxirgi turi.

485
00:37:21,699 --> 00:37:23,033
Bizning ajdodlarimiz
Bu yangi yurtga keldi,

486
00:37:23,117 --> 00:37:25,035
ular muvaffaqiyatsiz bo'lishini bilib,

487
00:37:25,119 --> 00:37:29,665
oxirini anglatar edi
ularning qon tomirlariga
va ularning nomi.

488
00:37:29,748 --> 00:37:33,544
Men butun umrimni o'tkazdim
Driftmark himoyasida
akamning o'rni.

489
00:37:33,627 --> 00:37:37,381
Men Lord Korlisning eng yaqin qarindoshiman,
o'z qoni.

490
00:37:37,464 --> 00:37:41,510
Haqiqiy, aybsiz
Velaryon uyining qoni
tomirlarimdan o'tadi.

491
00:37:41,593 --> 00:37:45,556
O'g'illarimda bo'lganidek,
nasl
Laenor Velaryon.

492
00:37:45,639 --> 00:37:48,392
Agar shunchalik g'amxo'rlik qilsangiz
uyingizning qoni haqida,
Ser Vaemond,

493
00:37:48,475 --> 00:37:50,853
kabi jasur bo'lmas edingiz
uning qonuniy merosxo'rini siqib chiqarish.

494
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
Yo'q, faqat siz
o'zingiz uchun gapiring

495
00:37:52,771 --> 00:37:54,481
- va o'z ambitsiyalaringiz uchun.
- Imkoniyatingiz bo'ladi

496
00:37:54,565 --> 00:37:56,775
qilish
o'z arizangiz,
Malika Renira.

497
00:37:56,859 --> 00:37:59,445
Ser Vaemond qiling
ruxsat berishning odobliligi
uning eshitilishi.

498
00:38:04,575 --> 00:38:08,078
Nimani bilasiz
Velaryon qoni,
Malika?

499
00:38:09,371 --> 00:38:12,416
Men tomirlarimni kesishim mumkin edi
va uni sizga ko'rsating

500
00:38:12,499 --> 00:38:15,627
va siz hali ham
tanimas edi.

501
00:38:15,711 --> 00:38:19,757
Bu kelajak haqida
va uyimning omon qolishi,
sizniki emas.

502
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
Mening malikam, Rabbim qo'lim.

503
00:38:28,140 --> 00:38:32,561
Bu qon masalasi,
ambitsiya emas.

504
00:38:32,644 --> 00:38:36,440
Men davomini joylashtiraman
uyimning omon qolishi haqida
va mening chizig'im hamma narsadan ustundir.

505
00:38:36,523 --> 00:38:41,695
Men sizning oldingizga o'zimni kamtarlik bilan qo'ydim
akamning vorisi sifatida...

506
00:38:41,779 --> 00:38:45,282
Driftmark Lordi
va suv toshqini hukmdori.

507
00:38:46,450 --> 00:38:48,077
Rahmat, ser Vaemond.

508
00:38:54,208 --> 00:38:58,003
Malika Renira,
endi gapirishingiz mumkin

509
00:38:58,087 --> 00:39:00,506
o'g'lingiz uchun,
Lucerys Velaryon.

510
00:39:05,969 --> 00:39:08,639
Agar men bu farsni inoyat qilsam
bir oz javob bilan,

511
00:39:08,722 --> 00:39:11,391
Men eslatishdan boshlayman
sud deyarli
20 yil oldin, bu erda...

512
00:39:17,564 --> 00:39:20,609
Qirol Viserys
Targaryen uyi,

513
00:39:20,692 --> 00:39:22,611
Uning ismining birinchisi,

514
00:39:22,694 --> 00:39:25,781
Andallar qiroli,
va Rhoynar,

515
00:39:25,864 --> 00:39:28,117
va birinchi odamlar,

516
00:39:28,200 --> 00:39:33,455
Yetti shohlikning Rabbi,
va olamning himoyachisi.

517
00:39:33,539 --> 00:39:36,625
(qorong'u, zafarli musiqa chalinadi)

518
00:39:36,708 --> 00:39:38,377
♪ ♪

519
00:39:51,640 --> 00:39:54,434
♪ ♪

520
00:40:34,808 --> 00:40:38,562
♪ ♪

521
00:40:50,407 --> 00:40:52,534
(og'ir nafas olish)

522
00:40:52,618 --> 00:40:54,494
Men bugun taxtga o‘tiraman.

523
00:40:56,455 --> 00:40:57,789
Hurmatli.

524
00:41:01,251 --> 00:41:03,212
(ingrab)

525
00:41:05,005 --> 00:41:07,090
Men yaxshi bo'laman.
Men yaxshi bo'laman.

526
00:41:07,174 --> 00:41:10,010
(og'ir nafas olish)

527
00:41:15,515 --> 00:41:17,100
(toj qichqiradi)

528
00:41:21,688 --> 00:41:23,482
Men yaxshiman dedim.

529
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
-Ah...
-Keling.

530
00:41:28,946 --> 00:41:30,530
(ingrab)

531
00:41:35,369 --> 00:41:37,829
- Barqaror.
— (Viserys ingladi)

532
00:41:38,872 --> 00:41:40,457
(ingrab)

533
00:41:47,005 --> 00:41:50,050
♪ ♪

534
00:42:09,403 --> 00:42:10,487
(og'ir nafas olish)

535
00:42:17,286 --> 00:42:23,709
Men... tan olishim kerak... mening sarosimam.

536
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
tushunmayapman

537
00:42:26,795 --> 00:42:31,174
nega petitsiyalar eshitilmoqda
o'rnatilgan vorislik ustidan.

538
00:42:31,258 --> 00:42:34,469
Yagona sovg'a ...

539
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
kim aniqroq tushunchani taklif qilishi mumkin
Lord Korlisning xohishlariga

540
00:42:38,265 --> 00:42:40,934
malika Renis.

541
00:42:44,730 --> 00:42:46,356
Darhaqiqat, Janobingiz.

542
00:43:00,245 --> 00:43:03,206
Bu har doim mening erim edi
Bu Driftmark

543
00:43:03,290 --> 00:43:05,208
Ser Laenor orqali o'ting

544
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
uning haqiqiy o'g'liga ...

545
00:43:08,962 --> 00:43:10,047
Lucerys Velaryon.

546
00:43:10,130 --> 00:43:13,759
Uning fikri hech qachon o'zgarmadi.

547
00:43:13,842 --> 00:43:16,094
Men ham uni qo'llab-quvvatlamadim.

548
00:43:16,178 --> 00:43:19,431
Aslini olganda,
malika Renira bor
Menga uning xohishi haqida xabar berdi

549
00:43:19,514 --> 00:43:21,600
o'g'illari Jeys va Luqoga uylanish uchun

550
00:43:21,683 --> 00:43:26,396
Lord Korlisning nevaralariga,
Baela va Rhaena.

551
00:43:26,480 --> 00:43:30,400
Bunga taklif
Men chin dildan roziman.

552
00:43:31,401 --> 00:43:35,030
Viserys:
Xo'sh... masala hal bo'ldi.

553
00:43:36,323 --> 00:43:37,616
Yana.

554
00:43:38,909 --> 00:43:40,410
Shu bilan yana bir bor tasdiqlayman

555
00:43:40,494 --> 00:43:43,288
Shahzoda Lucerys
Velaryon uyi

556
00:43:43,372 --> 00:43:46,416
Driftmark vorisi sifatida,

557
00:43:46,500 --> 00:43:51,463
Driftwood taxti,
va keyingi suv toshqini hukmdori.

558
00:43:51,546 --> 00:43:52,589
(xirillash)

559
00:43:57,969 --> 00:43:59,513
Siz qonunni buzasiz ...

560
00:44:00,597 --> 00:44:02,432
va ko'p asrlik an'analar

561
00:44:02,516 --> 00:44:04,643
qizingizni o'rnatish uchun
merosxo'r sifatida.

562
00:44:06,686 --> 00:44:09,398
Shunga qaramay, siz menga aytishga jur'at etasiz ...

563
00:44:09,481 --> 00:44:12,401
kim merosga loyiq
ismi Velaryon.

564
00:44:14,694 --> 00:44:17,072
Yo'q.

565
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Men ruxsat bermayman.

566
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
"Ruxsat bering"?

567
00:44:22,744 --> 00:44:24,913
O'zingizni unutmang, Vaemond.

568
00:44:28,750 --> 00:44:33,380
(qichqiradi)
Bu haqiqiy Velaryon emas,

569
00:44:33,463 --> 00:44:36,967
va albatta
jiyanim yo'q.

570
00:44:37,050 --> 00:44:39,136
Xonalaringizga boring.
Yetarli aytdingiz.

571
00:44:40,429 --> 00:44:43,890
Lucerys - bu
mening haqiqiy nabiram.

572
00:44:44,891 --> 00:44:46,393
Va siz...

573
00:44:46,476 --> 00:44:47,644
endi yo'q

574
00:44:47,727 --> 00:44:50,856
ikkinchi o'g'liga qaraganda
Driftmark.

575
00:44:50,939 --> 00:44:55,694
Siz... uyingizni boshqarishingiz mumkin
o'zingiz ko'rganingizdek...

576
00:44:55,777 --> 00:44:59,739
lekin siz qaror qilmaysiz
mening kelajagim.

577
00:45:01,616 --> 00:45:03,910
Mening uyim Doomdan omon qoldi

578
00:45:03,994 --> 00:45:06,746
va ming
qayg'ulardan tashqari.

579
00:45:06,830 --> 00:45:08,665
Va xudolar la'nati bo'lsin ...

580
00:45:09,958 --> 00:45:14,880
Men buni tugatganini ko'rmayman
Buning hisobiga...

581
00:45:17,215 --> 00:45:18,758
(yumshoqlik bilan) Ayting.

582
00:45:29,311 --> 00:45:31,521
Uning bolalari ...

583
00:45:31,605 --> 00:45:33,857
(Qichqiradi) haromlar!

584
00:45:36,318 --> 00:45:38,570
Va u...

585
00:45:39,446 --> 00:45:40,489
bu...

586
00:45:41,281 --> 00:45:42,699
fohisha.

587
00:45:42,782 --> 00:45:44,242
(olomon nafas olishi)

588
00:45:44,326 --> 00:45:46,411
(og'ir nafas olish)

589
00:45:49,164 --> 00:45:50,207
men...

590
00:45:52,000 --> 00:45:54,169
Buning uchun sizning tilingiz bo'ladi.

591
00:45:54,252 --> 00:45:57,297
(hamma nafas olishadi)

592
00:46:01,259 --> 00:46:02,552
U tilini saqlab qolishi mumkin.

593
00:46:02,636 --> 00:46:06,014
-(qichqiradi) Uni qurolsizlantiring!
-Kerak emas.

594
00:46:08,558 --> 00:46:10,644
(Viserys ingrab)

595
00:46:12,812 --> 00:46:15,899
- Alisent: Ustalarni chaqiring!
-Otami?

596
00:46:15,982 --> 00:46:18,777
-(ingrab)
- Iltimos, sevgilim. Siz kerak
og'riq uchun biror narsa oling.

597
00:46:19,653 --> 00:46:21,404
Men xayolimni xira qilmayman.

598
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
Men narsalarni to'g'rilashim kerak.

599
00:46:25,283 --> 00:46:26,826
(ingrab)

600
00:46:40,173 --> 00:46:43,009
(tantanali musiqa yangraydi)

601
00:47:09,995 --> 00:47:14,624
Tana tayyor bo'ladi
Driftmarkga qaytishi uchun
ertaga, xonim.

602
00:47:17,210 --> 00:47:21,298
Siz ketishni xohlashingiz mumkin
Jim opa-singillar
ularning ishlariga.

603
00:47:21,381 --> 00:47:23,842
Qarash omadsizlik
o'lim yuzida.

604
00:47:27,345 --> 00:47:31,933
Begona odam menga tashrif buyurdi
men hisoblagandan ko'ra ko'proq marta,
Buyuk usta.

605
00:47:37,188 --> 00:47:39,733
Sizni ishontirib aytamanki...

606
00:47:39,816 --> 00:47:42,819
u ozgina qayg'uradi
mening ko'zlarim
ochiq yoki yopiq.

607
00:48:02,339 --> 00:48:06,134
♪ ♪

608
00:48:14,517 --> 00:48:17,354
(noaniq suhbat)

609
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
(eshik ochiladi)

610
00:49:08,988 --> 00:49:12,409
Qanday yaxshi ...
bugun kechqurun barchangizni ko'rish uchun ...

611
00:49:13,535 --> 00:49:14,828
birga.

612
00:49:20,792 --> 00:49:24,754
- Boshlashdan oldin namoz?
-Ha.

613
00:49:24,838 --> 00:49:27,215
Onam tabassum qilsin
bu yig'ilishda sevgi bilan.

614
00:49:27,298 --> 00:49:31,928
Smit tuzalsin
bo'lgan obligatsiyalar
juda uzoq vaqt davomida buzilgan.

615
00:49:32,011 --> 00:49:34,973
Vaemond Velaryonga,
xudo orom bersin.

616
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
Bu voqea
bayram uchun, shekilli.

617
00:49:47,110 --> 00:49:49,571
Mening nevaralarim,
Jeys va Luqo,

618
00:49:49,654 --> 00:49:52,949
amakivachchalariga uylanadilar,
Baela va Rhaena,

619
00:49:53,032 --> 00:49:56,286
rishtalarni yanada mustahkamlash
uylarimiz orasida.

620
00:49:56,369 --> 00:49:58,955
Yosh knyazlar uchun tost...

621
00:49:59,038 --> 00:50:03,251
-va ularning unashtirilganlari.
- Eshiting, eshiting!

622
00:50:03,334 --> 00:50:06,796
Yaxshi, Jeys.
Siz nihoyat olasiz
ayol bilan yotish.

623
00:50:06,880 --> 00:50:11,384
Keling, tost qilaylik
Shahzoda Lucerys...

624
00:50:11,468 --> 00:50:14,304
bo'lajak suv toshqini hukmdori.

625
00:50:14,387 --> 00:50:15,472
Eshiting, eshiting.

626
00:50:15,555 --> 00:50:17,182
Siz ajoyib bo'lasiz.

627
00:50:20,894 --> 00:50:25,231
Siz qanday harakat qilishni bilasiz
bajarildi, menimcha?

628
00:50:25,315 --> 00:50:26,441
Hech bo'lmaganda printsipial jihatdan?

629
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Xo'rozni qaerga qo'yish kerak
va bularning barchasi.

630
00:50:28,026 --> 00:50:29,402
Bo'lsin, amakivachcha.

631
00:50:29,486 --> 00:50:30,570
Siz hazil o'ynashingiz mumkin
agar xohlasangiz,

632
00:50:30,653 --> 00:50:34,282
-lekin tilingni tut
turmush o'rtog'imdan oldin.
-Mm-hm.

633
00:50:46,544 --> 00:50:48,922
(vilkalar idishi shitirlaydi)

634
00:50:49,756 --> 00:50:52,467
(og'ir nafas olish)

635
00:50:54,761 --> 00:50:59,307
Bu ikkalasi ham qalbimni quvontiradi

636
00:50:59,390 --> 00:51:03,520
va meni qayg'uga to'ldiradi

637
00:51:03,603 --> 00:51:06,815
bu yuzlarni ko'rish uchun
stol atrofida.

638
00:51:07,941 --> 00:51:11,736
Eng aziz yuzlar
Menga butun dunyoda ...

639
00:51:13,196 --> 00:51:15,490
hali juda uzoq o'sgan
bir-biridan...

640
00:51:16,074 --> 00:51:18,535
o'tgan yillarda.

641
00:51:31,130 --> 00:51:32,423
(niqob taqillatadi)

642
00:51:41,516 --> 00:51:44,936
Mening yuzim ...

643
00:51:45,019 --> 00:51:47,313
endi chiroyli emas ...

644
00:51:50,066 --> 00:51:51,150
agar haqiqatan ham shunday bo'lgan bo'lsa.

645
00:51:55,280 --> 00:51:57,323
Ammo bugun kechqurun ...

646
00:51:57,407 --> 00:52:00,785
Meni ko'rishingni tilayman...
men kabi.

647
00:52:02,203 --> 00:52:03,788
Faqat shoh emas ...

648
00:52:05,498 --> 00:52:08,376
lekin otang.

649
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Sizning ukangiz.

650
00:52:10,336 --> 00:52:11,963
Sizning eringiz ...

651
00:52:14,299 --> 00:52:15,925
va sizning nabirangiz.

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,095
Kim bo'lmasligi mumkin, shekilli...

653
00:52:20,096 --> 00:52:21,973
orangizda uzoqroq yuring.

654
00:52:22,056 --> 00:52:25,518
- (og'ir nafas olish)
-(niqob chaladi)

655
00:52:27,812 --> 00:52:32,358
Keling, endi tutmaylik
yuragimizdagi yomon tuyg'ular.

656
00:52:33,651 --> 00:52:35,278
Toj kuchli turolmaydi

657
00:52:35,361 --> 00:52:38,031
agar ajdaho uyi bo'lsa
bo'lingan holda qoladi.

658
00:52:38,865 --> 00:52:41,784
Ammo shikoyatlaringizni bir chetga surib qo'ying.

659
00:52:45,163 --> 00:52:47,332
uchun bo'lmasa
tojdan ...

660
00:52:48,416 --> 00:52:50,585
keyin uchun
bu choldan

661
00:52:51,169 --> 00:52:54,088
barchangizni kim sevadi

662
00:52:54,172 --> 00:52:55,757
juda aziz.

663
00:53:01,888 --> 00:53:03,973
(og'ir nafas olish)

664
00:53:04,515 --> 00:53:06,643
(niqobni qichqiradi)

665
00:53:22,700 --> 00:53:25,787
Men kubogimni ko'tarmoqchiman
U zotga, qirolichaga.

666
00:53:29,749 --> 00:53:32,168
Men otamni yaxshi ko'raman.

667
00:53:32,251 --> 00:53:35,755
Lekin tan olishim kerak
hech kim turmagani uchun...

668
00:53:35,838 --> 00:53:38,424
uning yonida yanada sadoqatli
yaxshi xotinidan ko'ra.

669
00:53:38,508 --> 00:53:41,469
(o'tkir musiqa yangraydi)

670
00:53:41,552 --> 00:53:43,429
U unga g'amxo'rlik qildi ...

671
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
cheksiz sadoqat,

672
00:53:46,724 --> 00:53:49,268
sevgi va hurmat.

673
00:53:50,728 --> 00:53:53,189
Va buning uchun,
u mening minnatdorchiligimga ega ...

674
00:53:55,108 --> 00:53:56,693
va kechirim so'rayman.

675
00:54:06,035 --> 00:54:08,913
Sizning mehribonligingiz
meni chuqur hayajonlantiradi,
Malika.

676
00:54:08,997 --> 00:54:11,040
♪ ♪

677
00:54:12,208 --> 00:54:14,085
Biz ikkalamiz ham onamiz...

678
00:54:16,504 --> 00:54:18,381
va biz bolalarimizni yaxshi ko'ramiz.

679
00:54:21,801 --> 00:54:24,721
Bizning umumiy tomonlarimiz ko'proq
biz ba'zan ruxsat berganimizdan ko'ra.

680
00:54:27,974 --> 00:54:31,436
Men sizga kosani ko'taraman ...
va sizning uyingizga.

681
00:54:36,524 --> 00:54:38,484
Siz ajoyib malika qilasiz.

682
00:54:40,820 --> 00:54:44,824
♪ ♪

683
00:55:08,765 --> 00:55:10,641
(Shahzoda Aegon tomoqni tozalaydi)

684
00:55:14,520 --> 00:55:16,481
Men, um...

685
00:55:16,564 --> 00:55:20,068
Men umidsizlikdan afsusdaman
tez orada azob chekasiz.

686
00:55:20,151 --> 00:55:23,613
Ammo agar siz bilmoqchi bo'lsangiz
yaxshi qoniqish nima,

687
00:55:23,696 --> 00:55:25,740
faqat so'rashingiz kerak.

688
00:55:26,449 --> 00:55:29,118
Jace.

689
00:55:29,202 --> 00:55:32,080
(Shahzoda Jacaerys tomoqni tozalaydi)

690
00:55:55,228 --> 00:56:00,191
Shahzoda Aegonga va...
Shahzoda Aemond.

691
00:56:00,274 --> 00:56:03,653
Biz ko'rmaganmiz
yillar davomida bir-birlariga,

692
00:56:03,736 --> 00:56:06,489
lekin menda yoqimli xotiralar bor
umumiy yoshlarimiz.

693
00:56:08,908 --> 00:56:13,871
Va erkaklar sifatida, umid qilamanki, biz buni qila olamiz
hali do'st va ittifoqchi bo'ling.

694
00:56:13,955 --> 00:56:16,499
Sizga va oilangizga
sog' salomat bo'ling aziz amakilar.

695
00:56:24,507 --> 00:56:25,758
Sizga ham.

696
00:56:32,515 --> 00:56:34,934
(yumshoqlik bilan)
Yirtqichdan ehtiyot bo'ling
taxtalar ostida.

697
00:56:35,017 --> 00:56:36,435
Yaxshi, bolam.

698
00:56:36,519 --> 00:56:40,815
Men tost qilmoqchiman
Baela va Rhaenaga.

699
00:56:40,898 --> 00:56:43,776
Ular yaqinda turmush qurishadi.

700
00:56:43,860 --> 00:56:47,071
Bu unchalik yomon emas.
Ko'pincha u sizni mensimaydi ...

701
00:56:48,114 --> 00:56:50,199
ba'zan bundan mustasno
u mast bo'lganda.

702
00:56:50,283 --> 00:56:51,868
(tarqoq kulgi)

703
00:56:58,624 --> 00:57:02,003
-(shivirlaydi) Yaxshi.
-Keling, bir oz musiqa aytaylik.

704
00:57:02,086 --> 00:57:05,047
(jonli musiqa yangraydi)

705
00:57:05,131 --> 00:57:07,258
(noaniq suhbat)

706
00:57:07,341 --> 00:57:08,551
Kechirasiz.

707
00:57:25,860 --> 00:57:27,445
(kuladi)

708
00:57:37,705 --> 00:57:39,290
(kuladi)

709
00:57:40,666 --> 00:57:42,251
(eshitilmaydi)

710
00:57:47,215 --> 00:57:49,467
(hissiy musiqa ijro etiladi)

711
00:57:58,684 --> 00:58:01,479
♪ ♪

712
00:58:30,049 --> 00:58:32,885
(og'ir nafas oladi)

713
00:58:39,392 --> 00:58:42,895
- Alisent: Soqchilar.
-(Viserys ingrab)

714
00:58:50,027 --> 00:58:51,570
Iltimos, o'tiring.

715
00:58:51,654 --> 00:58:52,697
♪ ♪

716
00:59:14,593 --> 00:59:15,636
(cho'chqa xirillashi)

717
00:59:21,559 --> 00:59:23,144
(kuladi)

718
00:59:28,274 --> 00:59:29,984
(stolni uradi, musiqa to'xtaydi)

719
00:59:30,484 --> 00:59:32,445
Yakuniy hurmat.

720
00:59:35,323 --> 00:59:37,450
Jiyanlarim salomatligi uchun:

721
00:59:38,284 --> 00:59:39,994
Jace...

722
00:59:40,077 --> 00:59:42,163
Luka...

723
00:59:43,122 --> 00:59:44,415
va Joffrey.

724
00:59:45,833 --> 00:59:49,211
Ularning har biri kelishgan, dono...

725
00:59:53,841 --> 00:59:56,260
hm...

726
00:59:56,344 --> 00:59:57,887
-kuchli.
-Aemond.

727
00:59:57,970 --> 00:59:59,055
Shahzoda Aemond: Kel...

728
01:00:00,681 --> 01:00:04,977
Keling, kosalarimizni to'kib tashlaymiz
bu uchtasiga ...

729
01:00:05,061 --> 01:00:06,395
- Kuchli yigitlar.
- Yana shuni aytishga jur'at etaman.

730
01:00:06,479 --> 01:00:10,358
Nega? — Bu shunchaki iltifot edi.

731
01:00:10,441 --> 01:00:12,568
O'ylamaysizmi
o'zingiz kuchlimisiz?

732
01:00:12,651 --> 01:00:14,779
-Rhaenyra: Jace!
-Alisenta: Bo'ldi!

733
01:00:16,572 --> 01:00:17,615
(xirillab)

734
01:00:18,783 --> 01:00:19,867
(kuladi)

735
01:00:19,950 --> 01:00:21,035
(xirillab)

736
01:00:21,118 --> 01:00:22,828
Nima uchun
shunday gapni ayt
bu odamlardan oldinmi?

737
01:00:22,912 --> 01:00:26,916
Men shunchaki ifoda qildim
qanchalik faxrlanaman
mening oilam, onam.

738
01:00:26,999 --> 01:00:30,878
Mm, ko'rinadi
mening jiyanlarim unchalik emas
ular bilan faxrlangandek.

739
01:00:30,961 --> 01:00:32,797
Daemon: Kuting, kuting!

740
01:00:36,425 --> 01:00:38,677
Rhaenyra:
Kvartirangizga boring.
Hammangiz boring.

741
01:00:41,180 --> 01:00:42,431
(xo'rsinib)

742
01:00:43,182 --> 01:00:46,060
(oyoq tovushlari orqaga chekinmoqda)

743
01:00:50,689 --> 01:00:53,692
Mm.

744
01:00:58,280 --> 01:01:01,325
Rhaenyra.

745
01:01:03,869 --> 01:01:06,539
Eng yaxshisi, menimcha, agar biz
Dragonstone sahifasiga qayting.

746
01:01:06,622 --> 01:01:07,706
Siz endigina keldingiz.

747
01:01:14,547 --> 01:01:15,714
Menga ruxsat bering
bolalar uyi.

748
01:01:17,383 --> 01:01:18,717
Men, um...

749
01:01:19,385 --> 01:01:21,929
ajdaho orqasida qaytish.

750
01:01:26,392 --> 01:01:28,310
Qirol va men
ikkalasi ham buni xohlaydi.

751
01:01:41,574 --> 01:01:42,658
(noaniq suhbat)

752
01:01:48,247 --> 01:01:51,083
(sirli musiqa yangraydi)

753
01:01:52,418 --> 01:01:54,253
(it hurishadi)

754
01:02:01,302 --> 01:02:02,928
(suhbat davom etadi)

755
01:02:10,019 --> 01:02:13,272
Bu judayam kecha bo'ldi
qasrda, shekilli.

756
01:02:14,565 --> 01:02:16,108
Ha, xonim.

757
01:02:19,570 --> 01:02:21,614
♪ ♪

758
01:02:33,959 --> 01:02:36,921
- (oyoq tovushlari yaqinlashadi)
-(Viserys ingrab)

759
01:02:50,935 --> 01:02:52,770
Qani, keling.

760
01:02:56,482 --> 01:02:58,901
-Bo'ldi shu.
- (og'ir nafas olish)

761
01:03:01,820 --> 01:03:02,947
(ingrab)

762
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
Oh...

763
01:03:10,371 --> 01:03:11,664
Yaxshi.

764
01:03:18,504 --> 01:03:20,673
-Uzr so'rayman.
-Shh.

765
01:03:20,756 --> 01:03:22,883
-Uzr so'rayman.
-Shh, shsh, shsh.

766
01:03:25,386 --> 01:03:27,263
Ammo siz bilishni xohladingiz ...

767
01:03:28,347 --> 01:03:30,432
agar bu haqiqat ekanligiga ishonsam.

768
01:03:32,351 --> 01:03:34,228
Nima haqiqat bo'lishiga ishon,
shohim?

769
01:03:35,187 --> 01:03:36,814
Esingizda yo'qmi?

770
01:03:38,566 --> 01:03:41,610
Aegon...

771
01:03:42,361 --> 01:03:45,406
O'g'limizmi?

772
01:03:45,864 --> 01:03:47,950
Uning orzusi.

773
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
Muz qo'shig'i ...

774
01:03:49,243 --> 01:03:51,287
va Fi...

775
01:03:52,580 --> 01:03:54,164
Bu to'g'ri.

776
01:03:55,207 --> 01:03:57,084
Shimolda nima ko'rgan.

777
01:03:58,752 --> 01:04:00,879
Va'da qilingan shahzoda.

778
01:04:02,756 --> 01:04:04,133
Men tushunmayapman, Viserys.

779
01:04:04,216 --> 01:04:06,302
(xo'rsinib)
Shahzoda.

780
01:04:06,385 --> 01:04:07,928
Shahzoda Aegon?

781
01:04:10,139 --> 01:04:11,807
Hududni birlashtirish uchun

782
01:04:11,890 --> 01:04:15,060
sovuqqa qarshi ...
va qorong'u.

783
01:04:18,856 --> 01:04:20,441
Bu sizsiz.

784
01:04:23,235 --> 01:04:26,280
Siz bittasiz.

785
01:04:26,780 --> 01:04:27,865
Siz buni qilishingiz kerak.

786
01:04:29,575 --> 01:04:32,453
(yumshoqlik bilan) Siz buni qilishingiz kerak.

787
01:04:33,954 --> 01:04:35,039
(og'ir nafas olish)

788
01:04:52,640 --> 01:04:54,224
Shh, shsh.

789
01:04:55,309 --> 01:04:57,770
(chuqur nafas chiqaradi)

790
01:05:11,533 --> 01:05:13,911
(shamni o'chiradi)

791
01:05:17,081 --> 01:05:18,916
Tushundim, shoh.

792
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
♪ ♪

793
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
(ingrab)

794
01:05:39,311 --> 01:05:41,438
(yumshoqlik bilan) Boshqa yo'q.

795
01:05:41,522 --> 01:05:43,107
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

796
01:05:45,526 --> 01:05:47,611
(qisqa nafas olish)

797
01:06:11,885 --> 01:06:12,594
mening sevgim.

798
01:06:12,678 --> 01:06:15,514
(nafas olish to'xtaydi)

799
01:06:27,359 --> 01:06:30,362
♪ ♪


