1 00:03:52,194 --> 00:03:54,021 - Майната му! - Няма го. 2 00:03:54,655 --> 00:03:57,111 В кухнята е, където сте го оставили. 3 00:03:57,200 --> 00:04:00,036 Как влязохте? 4 00:04:00,996 --> 00:04:03,036 Имате хубаво семейство. 5 00:04:05,752 --> 00:04:09,204 Добре са. жив. 6 00:04:09,297 --> 00:04:11,456 заспал. 7 00:04:12,509 --> 00:04:15,594 - Ще ме убиеш ли? - Ако бях, щях да го направя 8 00:04:15,680 --> 00:04:20,426 когато отидете до колата тази сутрин и изчезна, докато стъпиш на тротоара. 9 00:04:20,519 --> 00:04:24,268 - Тогава защо си тук? - Да говорим. 10 00:04:24,357 --> 00:04:27,808 Но, Майк, ако ме накараш да те убия, няма да отидеш сам. 11 00:04:27,902 --> 00:04:29,979 Седни. 12 00:04:42,711 --> 00:04:46,211 Добър човек ли сте, инспекторе? 13 00:04:46,299 --> 00:04:48,969 - мисля. - И въпреки това си убил мъже. 14 00:04:50,804 --> 00:04:53,556 - да - Ще ти задам един въпрос. 15 00:04:53,641 --> 00:04:57,686 Как отговаряте ще определи как ще свърши тази нощ. 16 00:04:58,563 --> 00:05:01,897 Как един добър човек решава кога да убие? 17 00:05:03,527 --> 00:05:07,027 Човекът, когото преследваш е убиец, призрак. 18 00:05:10,076 --> 00:05:14,953 Говори се, че работи за група известен само като Организацията. 19 00:05:15,040 --> 00:05:17,958 Толкова е тайно, че никой не знае, че съществува. 20 00:05:18,044 --> 00:05:22,790 Не взема страна, но има връзки с всяко правителство. 21 00:05:22,883 --> 00:05:28,554 Единствената му цел е обучението и подготовка на професионални убийци. 22 00:05:29,349 --> 00:05:31,638 Тези мъже са избрани при раждането - 23 00:05:31,727 --> 00:05:33,933 отхвърля, сираци. 24 00:05:34,021 --> 00:05:37,473 Всички те са нежелани и за еднократна употреба. 25 00:05:37,567 --> 00:05:43,440 Те са направени експерти във всеки аспект на бойни и програмирани за една цел - 26 00:05:43,532 --> 00:05:45,441 да убиеш. 27 00:05:46,160 --> 00:05:49,993 Човекът, когото преследваш за последните три години, инспектор, 28 00:05:50,081 --> 00:05:52,370 е най-добрият от тях. 29 00:05:53,126 --> 00:05:55,203 Сложи го там. 30 00:06:04,306 --> 00:06:07,473 Не трябваше да крадеш от мен, братко. 31 00:06:07,560 --> 00:06:09,304 Сега трябва да платите. 32 00:06:20,241 --> 00:06:22,115 Къде е документът? 33 00:06:24,621 --> 00:06:26,698 - Кажи го! - Съжалявам... 34 00:06:28,042 --> 00:06:32,752 - Какво стана с гласа му? - Той ме накара да преглътна... 35 00:06:32,839 --> 00:06:38,594 - Какво направи с гласа му? - Нищо, Ови. Точно както беше предаден. 36 00:06:38,679 --> 00:06:41,052 Доставено? 37 00:06:42,392 --> 00:06:46,260 - Не го намери? - Не. Изпълнител. Американец. 38 00:06:49,400 --> 00:06:51,523 Глътнете какво? 39 00:06:54,531 --> 00:06:55,907 Глътнете какво? 40 00:07:00,288 --> 00:07:01,866 Бягай! 41 00:07:10,508 --> 00:07:13,924 Всички сме чували вашите теории, инспекторе. 42 00:07:14,012 --> 00:07:17,179 Това не е теория. Това е нашият човек. 43 00:07:17,266 --> 00:07:22,178 Без мотив, без криминалистични доказателства, няма свидетели. Той е... той е призрак. 44 00:07:22,272 --> 00:07:26,733 - Колко време преследвахте този "призрак"? - Три години. 45 00:07:26,819 --> 00:07:30,864 Е, слава Богу, че имате Интерпол да финансирам упоритостта ти, а? 46 00:07:30,948 --> 00:07:36,110 Въпреки че сме ануса на Третия свят, ние са в опит за компетентна полицейска работа тук, 47 00:07:36,205 --> 00:07:39,823 и ние вярваме, че Бвана Ови е убит от собствения си брат. 48 00:07:39,917 --> 00:07:44,794 О, значи той се задави с половин килограм C4 и почука на вратата на Ови? 49 00:07:45,298 --> 00:07:46,330 Вероятно. 50 00:07:47,217 --> 00:07:51,880 Генерале, този човек наистина е най-добрият на това, което прави. 51 00:07:51,973 --> 00:07:55,841 Вероятно е отговорен за над сто смъртни случая. 52 00:07:55,936 --> 00:07:58,143 Нека ти покажа какво имам предвид. 53 00:07:59,398 --> 00:08:02,234 Това е Ови. 54 00:08:06,949 --> 00:08:10,698 И това са само тези, за които знаем. 55 00:08:10,786 --> 00:08:13,360 Започвате ли да схващате картината? 56 00:08:36,358 --> 00:08:38,647 Може да те убият за това. 57 00:08:40,196 --> 00:08:45,618 За това, което правиш с това уиски - брутализиране с лед. 58 00:08:46,745 --> 00:08:50,909 Никога не повече от две кубчета. Разводнява скоча. 59 00:08:52,710 --> 00:08:57,420 съжалявам Последица на моя претенциозен бивш съпруг, страхувам се. 60 00:08:57,507 --> 00:08:58,966 не 61 00:09:01,679 --> 00:09:04,301 Аз съм Джун. А вие сте? 62 00:09:07,060 --> 00:09:10,062 Тук ще ми кажеш името си. 63 00:09:11,148 --> 00:09:13,225 извинете ме 64 00:11:04,780 --> 00:11:10,570 Работата в Африка е завършена. Парите е свързано към вашия акаунт. хубава работа 65 00:11:10,662 --> 00:11:16,369 За съжаление, следващата целева дата е преместен нагоре по желание на клиента. 66 00:11:16,461 --> 00:11:20,293 И клиентът желае да е публично. 67 00:11:21,091 --> 00:11:26,050 Планирал съм нещо по-фино. Направих приготовления. 68 00:11:26,138 --> 00:11:30,718 Действащ руски президент Неотдавнашната политическа промяна на Михаил Беликов 69 00:11:30,811 --> 00:11:33,847 е в пряк конфликт с интересите на нашия клиент, 70 00:11:33,939 --> 00:11:37,106 и заплашва техния контрол на руското правителство. 71 00:11:37,193 --> 00:11:42,152 Клиентът трябва да е публичен. Приемате ли новите параметри? 72 00:11:44,410 --> 00:11:45,441 да 73 00:11:45,536 --> 00:11:49,071 Оценяваме вие нарушавате нормалния протокол. 74 00:11:49,165 --> 00:11:52,120 Конкретиката се качва. 75 00:12:06,560 --> 00:12:08,933 Аз, например, няма да позволя на страхливостта да ме възпира. 76 00:12:58,204 --> 00:13:01,408 Г-н Беликоф? В светлината на вашите политически позиции, 77 00:13:01,499 --> 00:13:04,667 ще хардлайнерите да продължите да подкрепяте вашето преизбиране? 78 00:13:04,753 --> 00:13:06,663 Човек трябва само да бъде... 79 00:13:57,815 --> 00:14:01,564 Имаме проблем. Имаше свидетел в Санкт Петербург. 80 00:14:02,237 --> 00:14:06,484 - Колко надеждни са вашите източници? - Безупречно, както винаги. 81 00:14:06,575 --> 00:14:11,487 Интерпол е уредил вземането. Ще пресрещнеш ли? 82 00:14:11,581 --> 00:14:13,657 - да - Качване на данни. 84 00:15:23,081 --> 00:15:25,287 Не мога да съм сигурен. 85 00:15:25,375 --> 00:15:27,534 Той никога повече не работи толкова бързо. 86 00:15:27,628 --> 00:15:33,252 Но руснаците казват, че Беликов бил пас с един куршум от разстояние над 4 км. 87 00:15:33,342 --> 00:15:35,834 Но определено звучи като него. 88 00:15:35,929 --> 00:15:37,423 Да, сър. 89 00:15:37,514 --> 00:15:41,097 Е, това, което ме притеснява е, че той пропусна. 90 00:15:41,185 --> 00:15:46,429 Да, сър. знам какво това разследване струва. аз... 91 00:15:46,524 --> 00:15:48,980 разбирам Просто ми трябва още малко време. 92 00:15:49,069 --> 00:15:53,613 - Сър, трябва да видите това. - Съжалявам, сър. Ще трябва да ти се обадя отново. 93 00:15:55,869 --> 00:15:59,784 добре Той застрелва бодигарда за да получи чист удар срещу Беликоф. 94 00:15:59,873 --> 00:16:03,409 Той разделя тези двама цивилни по инчове. Продължавайте да гледате. 95 00:16:03,503 --> 00:16:05,994 Дръж под око бодигарда. Виждате ли това? 96 00:16:06,089 --> 00:16:08,248 Архивирайте го. Архивирайте го отново. 97 00:16:10,302 --> 00:16:14,514 - Страшно много артериален спрей за пропуск. - Сър. Имате обаждане. 98 00:16:14,599 --> 00:16:17,304 - Whittier. - Намериха стрелеца на Беликоф. 99 00:16:17,394 --> 00:16:20,312 - Намериха ли го? - Съвет от хотелски портиер. 100 00:16:20,397 --> 00:16:23,981 - Консиерж къде? - Гранд хотел. Той разпозна снимката си. 101 00:16:24,068 --> 00:16:28,197 снимка? Откъде, по дяволите, взеха снимка? 102 00:16:28,281 --> 00:16:31,532 - Не знам, сър. - Добре. Аз съм на път. 103 00:16:33,579 --> 00:16:35,656 Намериха го. 104 00:16:35,748 --> 00:16:39,961 Свържете се с руската тайна полиция, кажете им, че Интерпол има юрисдикция. 105 00:16:40,045 --> 00:16:44,755 Трябва да го държат само под наблюдение. Никой не мърда, докато не стигнем там. Никой! 106 00:16:51,684 --> 00:16:53,926 Целта не беше ли на мястото? 107 00:16:54,020 --> 00:16:57,685 Момичето беше там, но не беше свидетел. Никога преди не ме беше виждала. 108 00:16:57,774 --> 00:17:01,393 Няма да можем да прехвърлим плащане за задачата на Belicoff 109 00:17:01,487 --> 00:17:04,192 тъй като задачата не е изпълнена. 110 00:17:04,282 --> 00:17:08,576 Не. Той получи директен удар през носната кухина. Аз лично го гледах. 111 00:17:08,662 --> 00:17:12,660 моля изчакайте Качване на емисия с новини на живо. 112 00:17:14,835 --> 00:17:20,175 ... толкова се страхувам от съобщението ми че страхливото насилие е единственият им отговор. 113 00:17:20,258 --> 00:17:22,465 Това беше сцената отвън... 114 00:17:22,553 --> 00:17:24,629 Кой беше клиентът? 115 00:17:26,933 --> 00:17:30,468 Отговори ми! Кой поръча убийството на Беликоф? 116 00:17:34,066 --> 00:17:40,236 Ако ме нагласиш, ще те намеря и ще го направя изгори тази сграда до основи около теб. 117 00:18:00,388 --> 00:18:04,256 Майк Уитиър, Интерпол. Какъв е статусът на моя заподозрян? 118 00:18:04,351 --> 00:18:10,023 Казаха ми, че ще идвате, инспекторе. аз съм Капитан Гуднаев, милиция в Санкт Петербург. 119 00:18:10,567 --> 00:18:12,774 Моля, настанете се удобно. 120 00:18:12,861 --> 00:18:15,483 - Хората ми са почти на позиция. - За какво? 121 00:18:15,573 --> 00:18:19,322 Информираха ни, че заподозреният възнамерява да избяга. Моите поръчки са... 122 00:18:19,411 --> 00:18:22,994 Уау, уау. Поръчки от кого? Интерпол има юрисдикция тук. 123 00:18:23,081 --> 00:18:28,788 Милицията отговаря само за добива. Не Гуднаев ръководи операцията, а аз. 124 00:18:28,880 --> 00:18:31,881 Аз съм главен агент Юрий Марклов от ФСБ. 125 00:18:31,967 --> 00:18:36,546 ФСБ? Защо по дяволите руската тайна полиция, замесена в това? 126 00:18:40,977 --> 00:18:43,599 - Сър, те влизат. - Изкарайте хората си. 127 00:18:43,689 --> 00:18:49,645 - Нямате представа с кого си имате работа. - Тези мъже са способни да се справят с това. 128 00:18:49,737 --> 00:18:52,311 Стреляйте на място. 129 00:18:53,408 --> 00:18:56,114 Не давайте тази заповед! 130 00:19:13,223 --> 00:19:17,969 47, Диана е. Можех да се пенсионирам за директна връзка с вас. 131 00:19:20,398 --> 00:19:23,565 Клиентът беше... Беликоф. 132 00:19:24,862 --> 00:19:27,318 Вашето местоположение е компрометирано. 133 00:19:49,223 --> 00:19:51,181 хайде 134 00:21:03,727 --> 00:21:08,354 Остани тук, покрий асансьора. Обади ми се на мобилния и ми кажи къде спира. 135 00:21:59,708 --> 00:22:04,252 - Да? - Пет мъртви в асансьора. Никой от тях не е нашето момче. 136 00:22:04,339 --> 00:22:08,088 Той е на третия етаж. Той трябва да е отвори вратите от вътрешността на шахтата. 137 00:22:13,433 --> 00:22:15,805 Замръзни! 138 00:22:20,482 --> 00:22:22,274 Слез долу. 140 00:22:23,903 --> 00:22:25,563 Слез долу! 141 00:22:41,715 --> 00:22:43,673 мамка му! 142 00:22:44,719 --> 00:22:47,008 сър! 143 00:22:47,097 --> 00:22:49,006 Имахме го. 144 00:23:04,951 --> 00:23:08,154 - Колко мъже загубихте? - 16 загинали. 145 00:23:08,246 --> 00:23:11,830 не! Не, не! Чакай, чакай, чакай, чакай! Не пипай това! 146 00:23:13,711 --> 00:23:19,418 - Откъде взе шибаната си книжка? - Трябва ми стаята, капитане. 147 00:24:20,622 --> 00:24:24,288 - Откъде взема всички тези неща? - Можете ли да го накарате да работи? 148 00:24:26,838 --> 00:24:29,080 Вероятно. защо 149 00:24:34,805 --> 00:24:37,807 Търсих ви, инспекторе. 150 00:24:37,892 --> 00:24:40,810 Мисля, че започнахме от грешния крак. 151 00:24:41,438 --> 00:24:45,732 Кой те е информирал за местонахождението на моя човек? 152 00:24:45,818 --> 00:24:48,855 Вярвам, че е време да си поговорим, ти и аз. 153 00:24:49,906 --> 00:24:51,566 Дженкинс. 154 00:24:51,658 --> 00:24:53,117 Да, сър. 155 00:25:00,251 --> 00:25:02,743 Този убиец... 156 00:25:02,838 --> 00:25:06,290 Моите сътрудници ми казват вярваш, че е на свободна практика. 157 00:25:06,384 --> 00:25:08,258 Сътрудниците ви го казват? 158 00:25:08,344 --> 00:25:11,796 Не вярвате, че той е свързан с Централното разузнавателно управление? 159 00:25:11,890 --> 00:25:16,683 - Защо питаш? - Няма причина. Просто изглежда малко наивно. 160 00:25:16,771 --> 00:25:18,847 Е, това е теория. 161 00:25:18,940 --> 00:25:22,724 Да, теория. Но теория, споделена от Москва. 162 00:25:24,071 --> 00:25:28,365 В съответствие с член 1764.3 от Хартата на ЕС, 163 00:25:28,451 --> 00:25:31,618 всяка държава има значение които се занимават пряко с разузнаването 164 00:25:31,705 --> 00:25:35,288 ще бъде единствената юрисдикция на страната домакин. 165 00:25:35,376 --> 00:25:39,504 А, и крушката светва. Отне ми минута. Трябва да е джет лаг. 166 00:25:39,589 --> 00:25:43,919 - Казваш ми да се прецакам? - Не, не, разбира се. 167 00:25:44,011 --> 00:25:47,961 Ти си добър човек, Майкъл. Един от най-добрите на Интерпол. 168 00:25:48,391 --> 00:25:52,519 Но оставете тази разузнавателна работа на ФСБ. 169 00:25:57,109 --> 00:25:59,186 А Беликов? 170 00:26:04,910 --> 00:26:07,401 съжалявам 171 00:26:07,496 --> 00:26:12,040 Две неща не са наред с тази снимка. Първо: записът е манипулиран. 172 00:26:12,127 --> 00:26:16,836 Някой вкара този цивилен за да прикрият какво всъщност се е случило. 173 00:26:19,260 --> 00:26:23,093 - А второто? - Моето момче не пропуска. 174 00:27:03,937 --> 00:27:07,686 - Доставка. - Трябва да оставите това на бюрото. 175 00:27:07,775 --> 00:27:10,147 Г-н Беликоф ги изпрати. 176 00:27:18,370 --> 00:27:20,944 Издаде звук, ще сложа край на живота ти. разбираш ли? 177 00:27:21,040 --> 00:27:22,950 Кой друг е вътре? 178 00:27:24,002 --> 00:27:26,374 Познавам те от улицата по-рано днес. 179 00:27:26,463 --> 00:27:28,622 - Идваш с мен. - Не мога. 180 00:27:28,716 --> 00:27:30,792 ОК, ОК! Ще си взема палтото. 181 00:27:42,065 --> 00:27:45,648 - Къде ме водиш? - Някъде на сигурно място. 182 00:27:45,735 --> 00:27:48,357 - Влизай. - Майната ти! Няма да влизам там! 183 00:27:48,447 --> 00:27:50,938 Там има мъртвец! 184 00:27:53,119 --> 00:27:55,492 Измъкни ме от тази кола! 185 00:28:18,607 --> 00:28:21,561 ще ме убиеш ли 186 00:28:28,035 --> 00:28:30,656 Ще ти задам няколко въпроса. 187 00:28:30,746 --> 00:28:34,495 Преди днес на улицата, виждал ли си ме някога 188 00:28:34,918 --> 00:28:36,994 - Защо беше там? - Приятелят ми. 189 00:28:37,087 --> 00:28:40,456 - Той ми каза да се срещна с шофьора му на ъгъла. - Беликоф? 190 00:28:41,175 --> 00:28:46,217 Как беше, след като пробих куршум в главата му може ли да произнесе тази реч този следобед? 191 00:28:50,394 --> 00:28:53,146 Тогава не си ми полезен. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,098 чакай! чакай! Има нещо. 193 00:28:57,360 --> 00:29:00,646 Двойки. Михаил има двойници, точно като Саддам Хюсеин. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,488 Човекът, когото застрелях, не беше измамник. Беликоф е мъртъв. 195 00:29:20,971 --> 00:29:23,593 Защо си татуираш лицето? 196 00:29:23,683 --> 00:29:28,392 Защото това е единственото място Знаех, че Беликоф няма да уцели. 197 00:29:33,319 --> 00:29:35,810 Разкажи ми за Удре Беликоф. 198 00:29:36,823 --> 00:29:38,650 Братът на Михаил? 199 00:29:38,742 --> 00:29:42,158 Той управлява робини, наркотици, оръжия. 200 00:29:42,246 --> 00:29:47,039 И ЦРУ, и ФСБ го искат мъртъв. Михаил го защитава. 201 00:29:47,127 --> 00:29:49,914 ставай ставай Идваш с мен. 202 00:29:50,005 --> 00:29:52,959 аз не мога Той ще ме убие ако разбере, че съм напуснал апартамента. 203 00:29:53,050 --> 00:29:56,467 Беликоф ме нае да го убия, използвах те, за да ме настроиш. 204 00:29:56,554 --> 00:30:00,255 Мъртвецът в багажника беше вашият шофьор. 205 00:30:02,394 --> 00:30:05,064 Той щеше да го използва върху теб. 206 00:30:05,690 --> 00:30:08,857 Без мен си като мъртъв. 207 00:30:10,570 --> 00:30:12,978 къде отиваш 208 00:30:14,492 --> 00:30:19,071 Ще свърша работата, за която ме наеха и разберете кой стои зад това. 209 00:30:32,012 --> 00:30:34,550 трябва да говоря с теб 210 00:30:34,640 --> 00:30:36,799 Имам нужда от кафе. последвайте ме 211 00:30:38,686 --> 00:30:43,349 Имаме три блокади - тук, тук, тук. 212 00:30:43,442 --> 00:30:46,313 Изключихме напълно международно летище. 213 00:30:46,404 --> 00:30:50,272 Цялата охрана на границата е утроена. Не може да излезе от града. 214 00:30:50,367 --> 00:30:52,905 - Гарите? - Временно затворен. 215 00:30:52,995 --> 00:30:57,076 - А гара Санкт Петербург? - Никакви влакове не тръгват от Русия от тази гара. 216 00:30:57,166 --> 00:31:01,330 Само градски влакове се насочи към вътрешността. 217 00:31:01,421 --> 00:31:05,040 Какво те кара да мислиш той отиде по-навътре в Русия? 218 00:31:05,134 --> 00:31:08,468 Защото го познавам по-добре от всеки друг. 219 00:31:10,974 --> 00:31:13,050 Благодаря за кафето. 220 00:31:28,494 --> 00:31:31,282 Отидете до последната платформа и изчакайте. 221 00:31:32,457 --> 00:31:34,534 - Защо? - Сега. 222 00:31:58,154 --> 00:32:00,859 - Дженкинс, нещо? - Нищо. 223 00:32:00,949 --> 00:32:03,025 Бъдете остри. 224 00:32:04,912 --> 00:32:07,949 Не знам, сър. Изглежда странно да идва тук. 225 00:32:08,040 --> 00:32:11,492 повярвай ми Това е мястото, където той ще бъде. 226 00:32:47,086 --> 00:32:49,209 Дженкинс, пейка. Бръсната глава. 227 00:32:51,382 --> 00:32:53,375 Хванах го, шефе. 228 00:33:06,692 --> 00:33:08,067 мамка му! 229 00:33:11,948 --> 00:33:13,692 Дженкинс. 230 00:33:22,293 --> 00:33:26,956 Все още съм на него, шефе. Платформа... номер девет. 231 00:33:28,509 --> 00:33:29,837 Шефе? 232 00:34:51,397 --> 00:34:53,769 Забавихте се. 233 00:34:56,528 --> 00:34:58,568 кажи ми защо 234 00:35:00,074 --> 00:35:02,150 Защо има хит към мен? 235 00:35:06,831 --> 00:35:08,575 Остани тук. 236 00:36:31,305 --> 00:36:34,757 Какво ще кажете да умрете с малко достойнство? 237 00:39:48,033 --> 00:39:51,367 Мислиш ли, че е готово? Едва започва. 238 00:40:05,512 --> 00:40:07,968 Казах ти да чакаш. 239 00:40:08,057 --> 00:40:10,014 аз знам 240 00:40:10,101 --> 00:40:11,560 съжалявам 241 00:40:22,782 --> 00:40:25,404 аз... знам... 242 00:40:47,144 --> 00:40:49,018 Замръзни! 243 00:40:57,864 --> 00:41:01,199 Ти си този, който ме следи. 244 00:41:01,285 --> 00:41:04,737 Руската милиция сте заключили терминала. 245 00:41:04,831 --> 00:41:07,832 Трябва ти заложник, вземи ме. 246 00:41:09,002 --> 00:41:10,580 хайде 247 00:41:10,671 --> 00:41:13,756 Той не е виждал лицето ти. Той не трябва да умира. 248 00:41:13,841 --> 00:41:15,669 Вземете мен вместо това. 249 00:41:38,370 --> 00:41:40,577 моля те... 250 00:41:40,664 --> 00:41:42,741 спрете. 251 00:41:49,842 --> 00:41:51,918 Тя ти спаси живота. 252 00:42:20,002 --> 00:42:23,751 Каза, че ребрата ти са счупени. Нещастник. 253 00:42:28,136 --> 00:42:32,763 - Изглеждаш ужасно спокоен, като се има предвид. - Вашият убиец е мъртъв. 254 00:42:32,850 --> 00:42:37,014 Защо прикриваш това? Знаеш, че това не е нашият убиец. 255 00:42:37,105 --> 00:42:41,234 Казах ви и преди, инспекторе. Това вече не е твоя работа. 256 00:42:41,318 --> 00:42:45,648 Сега има два начина, по които можем да продължим. Първо: моите хора ще ви придружат до болницата, 257 00:42:45,740 --> 00:42:49,952 и когато вие и вашият сътрудник можете да пътувате, те ще ви придружат до летището. 258 00:42:50,037 --> 00:42:54,201 Тогава ще напиша доклад възхвалявайки Интерпол за помощта му. 259 00:42:54,291 --> 00:42:57,044 - Сигурно ще има медали. - Или? 260 00:42:57,128 --> 00:43:02,372 Докладвам вашата некомпетентност и пренебрежение за законите на моята нация към вашите началници. 261 00:43:02,468 --> 00:43:06,003 Това ще намери своя път до държавния прокурор в Москва. 262 00:43:06,097 --> 00:43:10,095 И така, как мислите трябва да продължим, а? 263 00:43:15,149 --> 00:43:17,308 Какво ще кажете за... 264 00:43:17,402 --> 00:43:19,478 върви на майната си. 265 00:43:40,053 --> 00:43:42,758 - Свършваше ми кислородът! - Не драматизирай. 266 00:43:42,848 --> 00:43:44,757 - Драматично! - Отървах се от тялото! 267 00:43:44,850 --> 00:43:48,184 - Там съм от часове! - Донесох ти закуска. 268 00:44:16,345 --> 00:44:19,097 Бих ти благодарен, ако не ти бях толкова ядосан. 269 00:44:19,182 --> 00:44:21,756 погледни ме 270 00:44:23,437 --> 00:44:27,138 На гарата вие се намесихте. 271 00:44:27,525 --> 00:44:31,226 съжалявам Не мога да позволя това. 272 00:44:33,448 --> 00:44:35,691 - Кълна се, че никога няма да... - Спри да говориш. 273 00:44:37,787 --> 00:44:42,913 Ако търсиш причина да не ме убиеш, Всъщност нямам такъв. 274 00:44:45,546 --> 00:44:48,298 Не съм курва по желание. 275 00:44:48,382 --> 00:44:52,132 Беликоф ме притежава. Аз съм негова собственост. 276 00:44:52,220 --> 00:44:57,346 Бихте ли искали да знаете колко плати за мен? 300. Американски. 277 00:45:00,230 --> 00:45:03,184 Опитах се да избягам. Последният път... 278 00:45:47,201 --> 00:45:49,360 Странно нещо е да искаш да умреш. 279 00:45:55,919 --> 00:45:57,996 и ти ли си 280 00:45:58,589 --> 00:46:00,665 Ще ме убиеш ли? 281 00:46:02,969 --> 00:46:05,092 не 282 00:46:06,849 --> 00:46:09,767 Не искаш да ме чукаш и не искаш да ме убиеш. 283 00:46:09,852 --> 00:46:14,230 Никога не съм изпитвал толкова безразличие в целия ми живот. 284 00:46:16,652 --> 00:46:19,689 Ако някога пак ми се намесиш така... 285 00:46:19,780 --> 00:46:21,857 няма да го направя 286 00:46:21,950 --> 00:46:24,441 - Ясно ли ни е? - да 287 00:46:27,164 --> 00:46:30,913 Изяж си сандвича. Трябва да поспя. 288 00:46:34,255 --> 00:46:35,536 - Знаеш ли... - Ника? 289 00:46:35,632 --> 00:46:39,880 - Да? - Спри да говориш или ще те върна в багажника. 301 00:47:55,642 --> 00:47:58,928 Трябва да ви го дам, сър. Доста гладко. 302 00:47:59,772 --> 00:48:02,180 Върви на майната си. 303 00:48:03,067 --> 00:48:05,903 Всъщност беше доста глупава идея. 304 00:48:05,987 --> 00:48:10,566 Ако ни хванат, ще правим снежни конуси в Сибир за следващите 20 години. 305 00:48:10,659 --> 00:48:12,901 И все пак седим тук... 307 00:48:18,585 --> 00:48:20,044 Беликоф? 308 00:48:21,714 --> 00:48:24,419 мамка му! Скрийте това нещо. 309 00:48:33,144 --> 00:48:35,635 Дойдохме да видим главен агент Юри. какво става 310 00:48:35,730 --> 00:48:38,850 Той е много зает човек. Той ви моли да отидете директно на летището. 311 00:48:38,942 --> 00:48:41,897 Ще ви придружим незабавно до там. 312 00:48:42,071 --> 00:48:44,194 добре 313 00:49:12,982 --> 00:49:15,058 За теб е. 314 00:49:18,863 --> 00:49:23,573 - След всичките тези години бих си помислил, че ще ми имаш доверие. - Кажи ми каквото знаеш. 315 00:49:23,661 --> 00:49:26,117 Официално нищо. 316 00:49:26,205 --> 00:49:30,418 Неофициално изглежда вашият работодател те хвърля на вълците. 317 00:49:30,502 --> 00:49:33,669 - Защо? - Смекчаването на политическата позиция на Беликов 318 00:49:33,756 --> 00:49:37,375 и неговия отказ да сътрудничи с хардлайнерите разстрои много хора. 319 00:49:37,468 --> 00:49:39,711 Затова поръчаха удара и го замениха. 320 00:49:39,805 --> 00:49:44,135 Изглежда вие и вашият приятел сте единствените които знаят, че Беликоф е двойник. 321 00:49:44,226 --> 00:49:46,219 Каква е позицията на ЦРУ? 322 00:49:46,312 --> 00:49:49,349 Компанията обикновено обича да бъде на страната на този, който спечели. 323 00:49:49,441 --> 00:49:51,517 Вземете плика от момичето. 324 00:49:56,449 --> 00:50:00,530 Ах, Удре Беликоф, По-малкият брат на Михаил. 325 00:50:00,620 --> 00:50:03,788 - Говори се, че искаш той да изчезне. - Това е слухът. 326 00:50:03,874 --> 00:50:07,493 - Бих искал да помогна. - Как убийството на Удре Беликоф ще ти помогне? 327 00:50:07,587 --> 00:50:09,496 Нека се тревожа за това. 328 00:50:09,589 --> 00:50:14,003 - Какво искаш за неприятностите си? - Малка услуга. 329 00:50:20,727 --> 00:50:24,428 Това малка услуга ли е? Не мога да направя това, не и във вашия срок. 330 00:50:24,523 --> 00:50:29,482 - Продължавай да четеш. - Исус Христос. Кажи ми, че не е това, което си мисля, че е. 331 00:50:29,571 --> 00:50:32,062 добре Не е това, което мислите, че е. 332 00:50:32,157 --> 00:50:37,994 Но бих очаквал последното нещо, което бихте искали е да ме арестуват с това досие. 333 00:50:41,084 --> 00:50:43,622 добре ще опитам 334 00:50:43,712 --> 00:50:45,835 - благодаря ви - Да, няма за какво. 335 00:50:46,507 --> 00:50:50,719 Знаем, че Удре е планирал нещо с немски търговец на оръжие на име Прайс. 336 00:50:50,804 --> 00:50:53,260 Двамата никога не са се срещали. Това е вашият път. 337 00:50:53,348 --> 00:50:56,385 Прехванете Прайс и получавате шанс за Удре. 338 00:50:56,477 --> 00:51:00,974 Ще ти дам досието му. Срещат се в Истанбул след два дни. 339 00:51:20,672 --> 00:51:23,507 добро утро Спали ли сте изобщо? 340 00:51:23,592 --> 00:51:24,920 някои. 341 00:51:28,055 --> 00:51:32,268 Знаеш ли, можеш да спиш в леглото. няма да те ухапя. 342 00:51:32,352 --> 00:51:34,226 Освен ако не ми платиш. 343 00:51:41,821 --> 00:51:44,906 Не е възпитано да зяпаш. 344 00:51:59,217 --> 00:52:01,838 И така, кога ще ми кажеш името си? 345 00:52:01,928 --> 00:52:04,716 - Обличай се. - За какво? 346 00:52:04,806 --> 00:52:06,846 Отиваме на вечеря. 347 00:52:06,934 --> 00:52:09,425 Трябва да ти купим нова рокля. 348 00:52:11,022 --> 00:52:14,557 Наистина си много очарователна когато не убиваш хора. 349 00:52:45,687 --> 00:52:48,772 - Това място изглежда хубаво. - да 350 00:52:48,858 --> 00:52:51,147 не мислиш ли 351 00:52:53,321 --> 00:52:55,813 Чакай тук. 352 00:53:37,414 --> 00:53:39,952 хей какво направи Да ядеш без мен? 353 00:53:41,085 --> 00:53:46,246 - Как разбра, че няма да излетя? - Не го направих. Имаме резервации в осем. 354 00:53:53,892 --> 00:53:56,134 Дженкс, как се чувстваш? 355 00:53:57,145 --> 00:54:01,393 Гордостта ми боли още повече отколкото ръката ми, сър. Някаква дума? 356 00:54:01,484 --> 00:54:08,448 Скицата е изпратена до всички подстанции на Интерпол в Европа, гари, летища, гранични пунктове... 357 00:54:08,534 --> 00:54:11,369 - Какво е това? - Това исках да ти покажа. 358 00:54:11,454 --> 00:54:15,203 Това е всяка изява, която Беликоф прави през последните 12 месеца. 359 00:54:15,291 --> 00:54:19,420 Това е от реч той направи в Лондон на 7 май. 360 00:54:19,505 --> 00:54:23,040 И това е от някакъв скапан политик обяд в Северна Грузия. 361 00:54:23,134 --> 00:54:26,301 Някой е направил снимка от мобилен телефон. 362 00:54:26,388 --> 00:54:28,131 Вижте датата. 363 00:54:28,223 --> 00:54:30,679 7 май. Как е възможно? 364 00:54:30,768 --> 00:54:35,312 Не мога да съм сигурен, но освен ако не е разбрал как да си на две места едновременно... 365 00:54:35,398 --> 00:54:37,557 - Има двойник. - Той е достатъчно параноичен. 366 00:54:37,651 --> 00:54:41,649 - Това обяснява артериалното пръскане. - Надявам се да е имал ползи за здравето. 367 00:54:48,997 --> 00:54:53,993 Когато бях малък имах тази катерица, знаете, с черни ивици на гърба? 368 00:54:54,086 --> 00:54:58,666 - бурундук. - Добре, бурундук. Казваше се Тишка. 369 00:55:00,135 --> 00:55:02,840 Съжалявам, сър, но това е за друг джентълмен. 370 00:55:02,930 --> 00:55:05,682 - Таблица 26? - така е. 371 00:55:07,352 --> 00:55:09,428 Моя грешка. 372 00:55:11,899 --> 00:55:13,975 Знаете ли коя е тази маса? 373 00:55:14,068 --> 00:55:16,357 Видях оформлението, когато влязохме. 374 00:55:16,446 --> 00:55:19,068 - Помниш ли всичко, което виждаш? - не 375 00:55:19,157 --> 00:55:24,318 - Коя е супата за деня? - Леща със сотирани лук и домати. 376 00:55:25,289 --> 00:55:27,911 Жената зад теб, какво носи? 377 00:55:28,001 --> 00:55:31,168 - С червената коса и копринената рокля? - да 378 00:55:31,255 --> 00:55:33,331 Това не е жена. 379 00:55:44,979 --> 00:55:47,731 Какъв цвят бельо нося? 380 00:55:47,816 --> 00:55:50,817 Не носиш бельо. 381 00:56:02,708 --> 00:56:06,872 Елате с нас, сър. Ето го. Всичко ще е наред... 382 00:56:06,963 --> 00:56:09,086 Ника, поискай чека. 383 00:56:09,174 --> 00:56:11,796 - Но не съм свършил! - Тогава побързай. 384 00:56:17,558 --> 00:56:21,177 Задраскаш това, което казах за това, че си очарователна. 385 00:56:32,701 --> 00:56:34,694 Съжалявам, сър. 386 00:57:14,833 --> 00:57:16,910 Г-н Прайс. 387 00:57:17,003 --> 00:57:20,337 Благодаря ви за представянето на Удре Беликоф. 388 00:57:22,467 --> 00:57:24,544 Малко помощ, моля. 389 00:57:40,238 --> 00:57:42,112 - Какво по дяволите? - Да тръгваме. 390 00:57:42,199 --> 00:57:43,859 какво? 391 00:57:43,951 --> 00:57:45,825 Сега. 392 00:57:53,128 --> 00:57:55,417 Е, това беше прекрасно. 393 00:57:55,506 --> 00:57:59,041 Точно до момента ти ме измъкна за косата ми. 394 00:58:00,053 --> 00:58:02,092 Съблечи ме. 395 00:58:02,931 --> 00:58:07,926 Значи сме добри с огнестрелните оръжия. Не е толкова добър с дамското бельо. 396 00:58:09,272 --> 00:58:11,680 Внимателно. Не нося гащички. 397 00:58:11,775 --> 00:58:14,064 Ника, ти си пиян. 398 00:58:14,152 --> 00:58:15,896 и? 399 00:58:15,988 --> 00:58:18,775 И това е много лоша идея. 400 00:58:20,326 --> 00:58:22,200 Имате предвид това? 401 00:58:22,287 --> 00:58:24,446 Да, това. 402 00:58:24,539 --> 00:58:26,283 Какво ще кажете за това? 403 00:58:28,628 --> 00:58:30,704 Определено това. 404 00:58:33,341 --> 00:58:35,215 тогава... 405 00:58:35,302 --> 00:58:37,876 това трябва да е наистина лошо. 406 00:59:22,941 --> 00:59:25,646 - Куфарчето. - Г-н Прайс! 407 00:59:26,236 --> 00:59:31,824 Така че вие се задължихте да промените нашата среща. Колко напред от твоя страна. 408 00:59:31,909 --> 00:59:38,245 Както казах на вашите хора, бях нападнат по-рано от някой лунатик. Здравият разум диктува... 409 00:59:38,334 --> 00:59:43,292 Здравият разум трябваше да го диктува не злоупотребяваш с добрия ми характер. 410 00:59:43,381 --> 00:59:45,255 Седни. 411 00:59:52,058 --> 00:59:57,433 Просто прегледах няколко от моите редове с някои от вашите конкуренти. 412 01:00:02,612 --> 01:00:04,237 линии. 413 01:00:04,322 --> 01:00:07,027 Моите реплики. разбираш ли 414 01:00:09,203 --> 01:00:11,196 Къде бях? 415 01:00:13,333 --> 01:00:15,124 Той не е Прайс. 416 01:00:30,060 --> 01:00:35,056 Това е... компактният Kedr 9mm. 417 01:00:35,150 --> 01:00:40,737 Това е по-малко от два килограма, изберете огън единичен или напълно автоматичен. 418 01:00:42,491 --> 01:00:46,193 Празен... и безопасен. 419 01:00:47,873 --> 01:00:55,039 Или ако търсите щурмова пушка, аз имам M203 с подстволен гранатомет. 420 01:00:55,799 --> 01:01:00,545 Много диктатори от Третия свят имам много запаси от 7,62s. 421 01:01:00,638 --> 01:01:02,963 Спестява ги от необходимостта да купуват амуниции. 422 01:01:03,808 --> 01:01:07,343 Всичко тук се предлага на едро, разбира се 423 01:01:07,437 --> 01:01:09,929 Цените не подлежат на обсъждане. 424 01:01:12,777 --> 01:01:15,233 Имате ли въпроси, г-н Прайс? 425 01:01:15,321 --> 01:01:17,279 да 426 01:01:17,365 --> 01:01:20,153 Ами малкият там? 427 01:01:21,537 --> 01:01:25,998 тук показвам ти. Това е Макаров.22. 428 01:01:26,501 --> 01:01:28,909 Любимец на КГБ. 429 01:01:29,004 --> 01:01:32,373 Особено ефективен в правилните ръце. 430 01:01:32,466 --> 01:01:36,381 Но за истинска цел, трябва да намерите меко място. 431 01:01:37,305 --> 01:01:39,631 Уау, задръж. Ей чакай 432 01:01:39,725 --> 01:01:43,094 Това не е Кедр. Това е китайско копие. 433 01:01:43,187 --> 01:01:48,479 Не знам дали е от лекарствата или ти си обикновено това е неумело, но грешите за тези оръжия. 434 01:01:48,568 --> 01:01:53,314 Ако пистолетът, който държите, е толкова евтин като този една, дори ако можеш да я простреляш в окото, 435 01:01:53,407 --> 01:01:57,073 и не казвам, че можеш, ти не би я убил. 436 01:03:36,652 --> 01:03:42,407 - Защо ми причиняваш това? - Имам нужда да ми помогнеш с брат си. 437 01:03:42,909 --> 01:03:45,662 Михаил? Добре. Майната му! 438 01:03:46,664 --> 01:03:50,579 Правя каквото искаш! Какво по дяволите искаш да направя? 439 01:03:52,212 --> 01:03:54,121 Само това. 440 01:05:07,466 --> 01:05:11,299 Тук се казва, че когато мъжкият пингвин среща женския пингвин, 441 01:05:11,387 --> 01:05:15,931 той разбира в първите десет секунди дали той ще я хареса или не. 442 01:05:16,852 --> 01:05:19,604 - Слушаш ли? - Слушам. 443 01:05:19,689 --> 01:05:21,895 Прочетох това. 444 01:05:21,983 --> 01:05:24,688 Тези статии са пълни глупости. 445 01:05:24,778 --> 01:05:29,072 - Защо купувате тези списания? - За рекламите. 446 01:05:29,533 --> 01:05:34,955 - За какво ти трябва такъв багаж? - Това перфектно държи моята снайперска пушка и 245, 447 01:05:35,040 --> 01:05:39,952 и шега за дразнещи приказливи момиченца като теб. Искаш ли да спра и да го извадя? 448 01:05:40,046 --> 01:05:43,380 аз не знам Мислиш ли, че имаме време за любовна игра? 449 01:05:57,149 --> 01:06:01,396 Знаеш ли, когато бях малко момиче, баща ми отглеждаше грозде. 450 01:06:03,156 --> 01:06:07,403 И аз му казах това един ден Бих притежавал собствено лозе. 451 01:06:15,128 --> 01:06:17,417 Изглежда хубаво. 452 01:06:22,720 --> 01:06:25,556 Трябва да се махнем от пътя. 453 01:06:53,047 --> 01:06:55,206 Дженкс. 454 01:06:55,300 --> 01:06:59,381 - Това неговият куфар ли е? Как го получихме? - Като утешителна награда, 455 01:06:59,471 --> 01:07:04,015 Капитан Гуднаев ми изпрати нещата на нашето момче от хотела в Сейнт Пийт, в случай че може да помогне. 456 01:07:04,102 --> 01:07:06,095 - нещо? - Не много. 457 01:07:07,647 --> 01:07:10,139 Има... това. 458 01:07:12,153 --> 01:07:15,569 Какво мислите за това? 459 01:07:19,453 --> 01:07:24,579 „Доверете се на Бог и Той ще насочи пътя ти." това е... 460 01:07:24,667 --> 01:07:29,377 Това са псалмите. Никога не съм си представял нашето момче като религиозен тип. 461 01:07:29,464 --> 01:07:31,956 Това е странно. 462 01:07:49,029 --> 01:07:50,689 Ника... 463 01:07:51,782 --> 01:07:53,858 трябва да тръгвам 464 01:07:56,704 --> 01:07:58,994 Толкова за щастливия край. 465 01:08:03,295 --> 01:08:05,205 Не искам да правиш това. 466 01:08:07,133 --> 01:08:10,088 Беликоф трябва да умре. 467 01:08:10,178 --> 01:08:13,180 Не ме интересува това. Вече не. 468 01:08:13,975 --> 01:08:18,353 докато е жив, никога няма да спрат да те търсят. 469 01:08:53,062 --> 01:08:54,971 Вземете това. 470 01:08:55,064 --> 01:09:00,819 На следващата гара слезте от влака щом спре. Движете се с тълпата. 471 01:09:02,281 --> 01:09:05,116 Но аз дори не знам името ти. 472 01:09:05,201 --> 01:09:09,495 Мястото, където бях отгледан, те не го направиха дай ни имена. Дадоха ни номера. 473 01:09:09,581 --> 01:09:11,989 Моят беше 47. 474 01:09:13,919 --> 01:09:16,411 Е, това обяснява много. 475 01:09:17,882 --> 01:09:22,011 - Как ще те намеря? - Не се безпокой. аз ще те намеря 476 01:09:23,138 --> 01:09:25,760 какво ще правиш 477 01:09:25,850 --> 01:09:27,510 Какво правя. 483 01:10:33,136 --> 01:10:35,710 ти си пиян! 484 01:10:36,182 --> 01:10:39,551 Не искаш да пиеш с новия ви президент, Tovarishch? 485 01:10:39,644 --> 01:10:42,135 Празнуваме, нали? 486 01:10:44,066 --> 01:10:46,308 Всички доказателства са изтрити. 487 01:10:46,402 --> 01:10:48,644 Михаил Беликов. 488 01:10:50,865 --> 01:10:53,570 И неговия жалък брат Удре. 489 01:10:55,996 --> 01:11:00,742 Сега съм единственият, и единственият човек, който те помолих да убиеш - 490 01:11:00,835 --> 01:11:05,379 единственият, който може да ни разобличи - е единственият мъж, който не е в тази стая! 491 01:11:08,344 --> 01:11:12,045 И така... кажи ми, Товарищ, 492 01:11:12,140 --> 01:11:14,762 какво точно направи, за да го намериш? 493 01:11:14,851 --> 01:11:19,728 Изглежда, че ако изчакаме достатъчно дълго, той ще те намери. 494 01:11:20,191 --> 01:11:23,726 Ние, Товарищ Юри. Той ще ни намери. 495 01:11:23,820 --> 01:11:26,857 Организацията изпрати най-добрите си оперативни работници. 496 01:11:26,949 --> 01:11:32,822 аз знам Не позволявайте на вашата некомпетентност да ви попречи тях. Няма да водим този разговор отново. 497 01:11:51,185 --> 01:11:57,438 Братът на Беликов е открит мъртъв в Истанбул. Чакат тялото в Москва. 498 01:11:57,526 --> 01:12:01,109 - Горе главата. - Майкъл, как вървят нещата? 499 01:12:01,197 --> 01:12:06,952 Братът на Беликоф е намерен убит. Това е нашият човек. Той настройва Беликоф. 500 01:12:07,037 --> 01:12:11,285 Получаваме натиск от министерството и ЕС да прекрати това разследване. 501 01:12:11,375 --> 01:12:15,326 - Руснаците ще потвърдят... - Те са тези, които водят ЕС по въпроса. 502 01:12:15,422 --> 01:12:17,664 Те отричат съществуването на вашия призрак 503 01:12:17,758 --> 01:12:22,385 и подаде документи в кабинета на министъра твърдейки, че сте превишили правомощията си. 504 01:12:22,472 --> 01:12:23,800 Кой направи? 505 01:12:23,890 --> 01:12:29,846 ФСБ. По-точно главен агент Юрий Марклов. Трябва да спреш! 506 01:12:29,939 --> 01:12:33,854 Не, не разбираш. ФСБ прикрива това. 507 01:12:33,943 --> 01:12:37,479 Той уби брата на Беликоф. Сега, защо? освен ако... 508 01:12:37,573 --> 01:12:42,069 ...Михаил Беликов ще присъства погребални служби утре сутрин... 509 01:12:42,161 --> 01:12:48,201 Погребението. Опитва се да вземе Беликоф на погребението на Удре. 510 01:14:17,397 --> 01:14:20,149 Този генератор произвежда над 3000 ампера. 511 01:14:20,234 --> 01:14:25,821 Много повече, отколкото е необходимо, но исках да разберете сериозността на ситуацията. 512 01:14:25,907 --> 01:14:29,276 В 2:30 това радио, залепено на ръката ви ще се активира. 513 01:14:29,369 --> 01:14:33,450 Ще имате 30 секунди да нареди разстрела на твоя приятел Беликоф. 514 01:14:34,125 --> 01:14:37,162 Ако не го направите, генераторът ще започне. 515 01:14:37,253 --> 01:14:40,255 Кожата ти ще се стопи, кръвта ви ще се изпари. 516 01:14:40,340 --> 01:14:44,006 Няма да остане достатъчно от вас, за да се идентифицирате. 517 01:14:44,095 --> 01:14:47,464 Имате много проблеми. 518 01:14:47,557 --> 01:14:50,393 Аз съм просто един бюрократ. 519 01:14:50,477 --> 01:14:53,265 Нищо не мога да направя за теб, страхувам се. 520 01:14:53,355 --> 01:14:55,016 Не съм съгласен. 521 01:14:55,107 --> 01:14:56,982 This is not a request. 522 01:14:57,068 --> 01:15:01,019 This situation is fixed, и знаете и двата възможни изхода. 523 01:15:02,616 --> 01:15:06,531 Live or die. Вашият избор. 524 01:15:07,288 --> 01:15:10,290 Here's something да запазим нещата в перспектива. 525 01:15:12,503 --> 01:15:16,003 Снощи го взех когато бях в къщата ти. 526 01:15:16,090 --> 01:15:20,883 - Копеле! - Ако бях на твое място, щях да държа радиото сухо. 527 01:15:22,973 --> 01:15:25,132 Yell all you like. 528 01:15:25,226 --> 01:15:27,468 Сам Господ няма да чуе. 529 01:15:49,921 --> 01:15:55,213 Има над 100 висококвалифицирани алфа войници от специалните части в тази катедрала. 530 01:15:55,302 --> 01:16:00,642 Би било глупаво да се опитвате какъвто и да е вид насилие. Вашият убиец ще разбере това. 531 01:16:00,725 --> 01:16:03,643 Но какво ще стане, ако го направи? Огледай се около себе си. 532 01:16:03,729 --> 01:16:06,137 Колко цивилна кръв ще се пролее? 533 01:16:06,232 --> 01:16:11,108 Подготвени сме и за това. Разполагат се газови туби. 534 01:16:11,196 --> 01:16:14,565 Ако нещо се случи, цивилните ще изпаднат в безсъзнание. 535 01:16:14,658 --> 01:16:17,150 Сега, ако ме извините... 537 01:17:20,276 --> 01:17:22,316 Една минута, 50 секунди. 540 01:17:30,538 --> 01:17:35,450 Брат ми, той беше проблемен човек, но той не винаги е бил такъв. 541 01:17:36,754 --> 01:17:39,708 Една минута, 25 секунди. 542 01:17:41,926 --> 01:17:44,169 Една минута, 20 секунди. 543 01:17:44,930 --> 01:17:48,798 Трябва ли да изберем да бъдем мили и да я оставя да умре, подобно на брат ми? 544 01:17:48,893 --> 01:17:54,434 Или трябва да направим необходимото, какво е трудно, да спасим това, което обичаме? 545 01:17:55,776 --> 01:17:58,148 Една минута. 546 01:18:02,283 --> 01:18:06,364 Аз, например, няма да се проваля отново, не с тази държава. 547 01:18:06,455 --> 01:18:10,500 Не с бъдещето на нашите деца, не с вас - моите сънародници. 548 01:18:13,672 --> 01:18:16,080 35 секунди. 549 01:18:17,551 --> 01:18:19,840 Побързайте, влезте! 550 01:18:19,929 --> 01:18:22,337 Смени целта! Застреляй Беликоф! 552 01:18:23,850 --> 01:18:25,393 направи го! 554 01:18:35,989 --> 01:18:38,445 Просто го направи сега! 555 01:18:59,809 --> 01:19:03,392 Не позволявайте на убиеца да избяга. Освободете газта. 556 01:19:03,897 --> 01:19:07,183 Заключете вратите. Предлагам ти и хората ти да ме последваш. 557 01:19:08,068 --> 01:19:09,860 да тръгваме! 558 01:20:13,728 --> 01:20:18,806 Вашият човек е направил грешка. Няма изход. Той е в капан. 559 01:20:21,737 --> 01:20:24,275 Няма смисъл. 560 01:20:24,365 --> 01:20:27,117 Защо би? 561 01:20:32,291 --> 01:20:34,498 „Доверете се на Бог... 562 01:20:36,504 --> 01:20:38,793 и Той ще насочи пътя ти." 563 01:20:38,882 --> 01:20:41,373 мамка му Той създаде това от самото начало. 564 01:21:37,033 --> 01:21:41,577 - Къде се побира този ключ? - Личните покои на архиепископа. 565 01:21:41,663 --> 01:21:44,534 Третата кула над Москва. 566 01:21:45,918 --> 01:21:48,457 Той влиза в реката, като в Сейнт Пит. 567 01:21:48,546 --> 01:21:51,002 Дженкс, вземи нашите хора. да вървим 568 01:21:53,928 --> 01:21:56,929 Той е в югозападната кула. Извикайте оръжейните кораби. 569 01:21:57,015 --> 01:21:59,720 Не му позволявайте да избяга! 570 01:22:00,811 --> 01:22:03,729 Явно те подцених. 571 01:22:03,814 --> 01:22:05,890 Последователно. 572 01:22:07,360 --> 01:22:09,483 Грешна преценка от моя страна. 573 01:22:13,200 --> 01:22:15,323 кой си ти 574 01:22:16,829 --> 01:22:19,534 - Отговори ми. - Нека ти помогна. 575 01:22:19,624 --> 01:22:21,866 как? Като ме уби? 576 01:22:21,960 --> 01:22:24,962 А, не. За което съжалявам. Беше грешка. 577 01:22:25,047 --> 01:22:28,666 Дали Ника беше грешка? Или ти? унищожи живота й за твое забавление? 578 01:22:28,760 --> 01:22:34,301 какво? Мислиш, че можеш да вземеш това, което струва милиони, години планиране, 579 01:22:34,391 --> 01:22:37,761 за доброто на тази страна, и да унищожи това? 580 01:22:37,854 --> 01:22:40,096 Тогава какво? да се отдалеча? 581 01:22:40,899 --> 01:22:43,355 Не мислиш ли, че ще ти позволят да го направиш? 582 01:22:43,443 --> 01:22:50,064 Ако ме убиеш, никога няма да те пуснат. Ще те преследват до края на живота ти. 583 01:22:59,212 --> 01:23:04,124 Ти си свърши работата, и ти го направи много добре. 584 01:23:04,218 --> 01:23:08,216 И за това, момчето ми, трябва да се гордееш. 585 01:23:08,306 --> 01:23:09,931 Това ли е? 586 01:23:10,016 --> 01:23:13,302 да Предлагам ти живота си обратно. 587 01:23:13,395 --> 01:23:16,729 Затова си тук, нали? Това е, което искате. 588 01:23:19,485 --> 01:23:21,858 - Не? - не 590 01:24:55,847 --> 01:24:59,976 - Интерпол! Хвърлете оръжията! - Имаме заповед за арест на този човек. 591 01:25:04,900 --> 01:25:08,518 Не мърдай! Ръцете на главата! На главата си! На колене! 592 01:25:08,612 --> 01:25:10,771 Не прави нищо глупаво. 593 01:25:55,375 --> 01:25:57,451 Само едно нещо. 594 01:25:58,420 --> 01:26:01,624 Знаейки как свършва това, заслужаваше ли си? 595 01:26:01,716 --> 01:26:03,625 Да убиеш Беликоф? 596 01:26:03,718 --> 01:26:05,592 Като знам как свършва това... 597 01:26:06,888 --> 01:26:08,965 определено. 598 01:26:10,351 --> 01:26:12,308 Какво мислиш за това? 599 01:26:14,772 --> 01:26:16,231 по дяволите 600 01:26:34,170 --> 01:26:38,548 - Кой си ти, по дяволите? - Агент Смит, Централно разузнавателно управление. 601 01:26:38,634 --> 01:26:42,466 - Всички вие, мъже, отзад на това превозно средство. - Вие нямате юрисдикция! 602 01:26:42,555 --> 01:26:46,339 Ние не сме тук. Което означава когато те накъсаме с автоматичен огън, 603 01:26:46,434 --> 01:26:49,768 тогава това никога няма да се случи. 604 01:26:49,855 --> 01:26:53,224 Ние вярваме участвате в терористични дейности. 605 01:26:53,317 --> 01:26:56,402 Ние сме Интерпол. В съответствие с раздел 3... 606 01:26:56,488 --> 01:26:59,157 Транспортираме международен престъпник. 607 01:26:59,241 --> 01:27:01,115 Какъв престъпник? 608 01:27:01,201 --> 01:27:05,579 - О, Исусе Христе! - Знаеш ли какво? Съжалявам, човече. 609 01:27:07,500 --> 01:27:10,288 Моя грешка. Мислех, че си някой друг. 610 01:27:10,379 --> 01:27:12,455 Ти, убождане! 611 01:27:13,257 --> 01:27:18,216 От името на правителството на САЩ, бих искал за да ви поднесем нашите най-искрени извинения. 612 01:27:20,182 --> 01:27:22,590 Заредете се, момчета. 613 01:27:50,676 --> 01:27:54,756 - И сега какво? - Сега трябва да отговорите на въпроса ми. 614 01:27:54,847 --> 01:27:56,887 Добър човек ли сте, инспекторе? 615 01:27:58,518 --> 01:28:02,137 - мисля. - И въпреки това си убил мъже. 616 01:28:02,231 --> 01:28:07,392 И така, инспекторе, как един добър човек решава кога да убие? 617 01:28:08,947 --> 01:28:15,449 Ако мисля, че един мъж иска да направи мен или семейството ми вреда, тогава ще направя каквото мога, за да го спра. 618 01:28:15,538 --> 01:28:17,614 Но отвъд това... 619 01:28:19,292 --> 01:28:21,784 това е глупост. 620 01:28:25,216 --> 01:28:26,876 Ключът. 621 01:28:28,219 --> 01:28:34,590 Знаеше, че имам юрисдикция и ще го направя ще те изведа направо през входната врата. 622 01:28:34,685 --> 01:28:37,770 Искам да ме оставят на мира. 623 01:28:37,855 --> 01:28:40,608 - Просто така? - да Просто така. 624 01:28:46,198 --> 01:28:49,070 Това е човекът, когото търсихте. 625 01:28:49,953 --> 01:28:53,654 Балистиката ще потвърди той беше прострелян от твоето оръжие. 626 01:28:53,749 --> 01:28:57,165 Списанието е на нощното шкафче до леглото ти. 627 01:28:57,253 --> 01:29:01,086 - Не го забравяй, когато се обаждаш на началниците си. - Тук ли го убихте? 628 01:29:01,174 --> 01:29:06,466 Пет е. Ако изчакате момичетата да тръгнат на училище, няма да се налага да ги излагате на това. 629 01:29:06,555 --> 01:29:10,424 - Обяснява защо сте чакали толкова дълго, за да се обадите. - Не мога да се съглася с това. 630 01:29:10,518 --> 01:29:12,891 Надявам се, че можете. 631 01:29:13,814 --> 01:29:16,186 И за наше добро. 632 01:29:17,652 --> 01:29:19,728 Сбогом, Майкъл. 633 01:29:25,077 --> 01:29:27,450 Надявам се никога повече да не те видя. 634 01:30:01,453 --> 01:30:03,825 Казах ти да я оставиш на мира. 635 01:30:03,914 --> 01:30:06,203 Трябваше да слушаш.