1 00:00:05,631 --> 00:00:06,673 6 meses antes. 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,900 E então eles postaram todas essas fotos no Facebook 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 com Ellie Caruso, em que ela 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,380 ele está em segundo plano e não sabe que há uma câmera lá 5 00:00:14,420 --> 00:00:16,880 E ele está prestes a colocá-los o sanduíche é grande na sua frente, 6 00:00:16,930 --> 00:00:19,050 E ele recebeu todos esses comentários E gostos e coisas, e então 7 00:00:19,090 --> 00:00:21,680 ela chegou ao hospital porque ele tinha passado fome 8 00:00:21,720 --> 00:00:25,270 Ele havia arrancado um monte de cabelo. 9 00:00:25,310 --> 00:00:26,890 As meninas. 10 00:00:26,940 --> 00:00:29,060 E aqui estou eu falando sobre eles 11 00:00:29,100 --> 00:00:33,610 pelas costas E eu sou o melhor amigo deles. 12 00:00:33,650 --> 00:00:36,400 Apenas como... é e como, 13 00:00:36,440 --> 00:00:40,370 o ensino médio está chegando tão de repente e tudo mais deve ser um milhão de vezes mais estranho 14 00:00:40,410 --> 00:00:42,530 E complicado e triste. Eu não entendo. 15 00:00:42,580 --> 00:00:45,080 Olha, Hemingway, 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,920 meninas atingem uma certa idade E é como... 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,750 como um trem de carga sem condutor. 18 00:00:51,790 --> 00:00:54,090 Cada maldita coisa que você sente agora 19 00:00:54,130 --> 00:00:58,340 quase todas as garotas do universo eles passaram bem, na maior parte. 20 00:01:00,390 --> 00:01:04,720 Por mais que eu tente entender o mundo, 21 00:01:04,770 --> 00:01:07,060 isso me faz sentir ainda mais estranho. 22 00:01:07,100 --> 00:01:09,440 Eu não gosto disso. 23 00:01:09,480 --> 00:01:12,020 Não gosto de não me sentir como as outras pessoas. 24 00:01:12,060 --> 00:01:15,230 e daí? Você prefere ser normal? 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,650 Você é tão anormal quanto os malditos ovos! 26 00:01:20,497 --> 00:01:21,748 O que? 27 00:01:22,374 --> 00:01:23,834 Acho engraçado quando você diz isso. 28 00:01:23,876 --> 00:01:25,660 Que diabos? 29 00:01:28,172 --> 00:01:30,120 Vamos. 30 00:01:30,174 --> 00:01:32,580 Eu ouvi isso de um velho. Desta vez, 31 00:01:32,630 --> 00:01:35,130 essas pessoas E todos esses aparentes tolos 32 00:01:35,170 --> 00:01:37,970 o fim do mundo conhecido tudo é apenas um sinal sonoro. 33 00:01:40,590 --> 00:01:42,760 O mundo fora deste lugar 34 00:01:42,800 --> 00:01:44,760 E a vida que você viverá 35 00:01:44,810 --> 00:01:46,890 é muito maior que isso. 36 00:01:46,930 --> 00:01:50,480 Você nasceu para muito mais do que você pode ver aqui. 37 00:01:50,520 --> 00:01:54,650 E eu estou sentado aí esperando por você. 38 00:01:56,900 --> 00:01:59,780 Ele ficaria com ciúmes de você... 39 00:01:59,820 --> 00:02:02,490 se não fosse por mim. 40 00:02:45,165 --> 00:02:50,170 Tradução e adaptação: Dorula/SubTeam 41 00:02:52,256 --> 00:02:55,259 Temporada 1, episódio 13. O uivo eterno. 42 00:02:56,540 --> 00:02:58,800 Deixe-me ir! 43 00:02:58,840 --> 00:03:01,050 Deixe-me ir! 44 00:03:01,090 --> 00:03:02,340 Romeno! 45 00:03:02,380 --> 00:03:05,010 Vamos, sua putinha! Vamos! 46 00:03:05,050 --> 00:03:08,100 Roman, está trancado! 47 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Vamos! 48 00:03:27,280 --> 00:03:30,200 Romeno! 49 00:05:41,710 --> 00:05:43,710 Shelley. 50 00:06:05,770 --> 00:06:08,320 Romeno! 51 00:06:10,990 --> 00:06:12,530 Não! 52 00:06:22,170 --> 00:06:23,830 Shelley! 53 00:06:23,880 --> 00:06:26,880 Shelley, não corra! Não! 54 00:06:28,630 --> 00:06:30,800 Por favor, não o machuque. 55 00:06:37,560 --> 00:06:40,430 Shelley! 56 00:06:43,140 --> 00:06:45,150 Shelley! Shelley! 57 00:08:48,020 --> 00:08:49,980 Estou aqui. 58 00:08:50,020 --> 00:08:51,980 Estou com você. 59 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Shelley! 60 00:09:39,860 --> 00:09:42,070 Bom. 61 00:09:45,660 --> 00:09:47,660 Está tudo bem. 62 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 diga-me 63 00:10:10,680 --> 00:10:12,690 Ele desapareceu. 64 00:10:15,320 --> 00:10:17,480 O que você quer dizer? Onde? 65 00:10:19,900 --> 00:10:21,860 Garota... 66 00:10:21,900 --> 00:10:23,860 Cristina... 67 00:10:23,910 --> 00:10:26,080 ela era a assassina. 68 00:10:29,330 --> 00:10:32,710 E o que aconteceu com Cristina? 69 00:10:32,750 --> 00:10:34,920 Ele está morto. 70 00:10:37,130 --> 00:10:38,920 Concha... 71 00:10:40,920 --> 00:10:43,680 Shelley nos salvou. 72 00:10:43,720 --> 00:10:46,100 O xerife pensou que ela fez isso. 73 00:10:46,140 --> 00:10:48,430 Ele atirou nela e ela fugiu. 74 00:10:50,720 --> 00:10:53,020 Eu não consegui encontrar. 75 00:10:57,940 --> 00:11:01,360 Crianças, meus filhos. 76 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Sono leve. 77 00:11:22,766 --> 00:11:25,680 - e você, e seus pais? - Estou bem. 78 00:11:25,720 --> 00:11:27,850 - Papai está a caminho. - OK. 79 00:11:32,390 --> 00:11:34,060 Eu só... 80 00:11:34,100 --> 00:11:36,150 eu... 81 00:11:38,860 --> 00:11:40,610 venha aqui 82 00:11:45,240 --> 00:11:47,530 o que é isso 83 00:11:50,700 --> 00:11:54,040 Eu o vi mudar para outra coisa. 84 00:11:56,210 --> 00:11:58,250 e então eu o vi morrer, 85 00:11:58,290 --> 00:12:01,300 E então... eu acordei 86 00:12:01,340 --> 00:12:04,630 E... ele estava de volta... 87 00:12:06,970 --> 00:12:09,470 em meus braços. 88 00:12:09,510 --> 00:12:12,470 Não entendo como isso pode acontecer. 89 00:12:12,520 --> 00:12:14,100 Nem eu. 90 00:12:14,140 --> 00:12:18,350 Foi devido a ele. Não há mágica no mundo 91 00:12:18,400 --> 00:12:21,900 mais forte que a própria vida, E a vida é amor. 92 00:12:21,940 --> 00:12:25,740 Nada é mais forte. Nada nunca foi. 93 00:12:27,740 --> 00:12:29,620 Obrigado. 94 00:12:31,620 --> 00:12:33,410 Obrigado. 95 00:12:33,450 --> 00:12:36,210 Embora os detalhes permaneçam vagos, parece c� 96 00:12:36,250 --> 00:12:38,920 O autor do crime da noite passada de Hemlock Grove 97 00:12:38,960 --> 00:12:41,460 e aqueles que a precederam, estava desfigurado 98 00:12:41,500 --> 00:12:45,098 e doentes mentais, a herdeira da biotecnologia, Shelley Godfrey. 99 00:12:45,182 --> 00:12:46,683 Ela ficou ferida, provavelmente mortalmente, 100 00:12:46,725 --> 00:12:50,800 pelo Xerife Thomas Sworn, mas o corpo ainda não foi recuperado. 101 00:12:50,854 --> 00:12:53,510 Não está claro se houve outras testemunhas... 102 00:12:55,442 --> 00:12:57,020 Papai. 103 00:12:57,069 --> 00:13:00,690 Isso é bom. Ele está bem. 104 00:13:03,270 --> 00:13:05,650 Falei com sua tia. 105 00:13:05,690 --> 00:13:08,150 A cidade vai precisar de uma explicação, 106 00:13:08,200 --> 00:13:11,990 aquele que responde a várias perguntas do que sobe, 107 00:13:12,030 --> 00:13:15,712 aquele que defende aqueles que ainda estão aqui. 108 00:13:16,290 --> 00:13:20,133 Seu nome não fará parte disso. Ele combinou com Tom. 109 00:13:21,468 --> 00:13:23,387 Você nunca esteve lá. 110 00:13:28,300 --> 00:13:30,978 Acho que terá que ser ela, então. 111 00:13:31,010 --> 00:13:33,564 Esta será a coisa mais difícil 112 00:13:33,600 --> 00:13:36,810 o que você deve fazer algum dia 113 00:13:36,850 --> 00:13:40,690 mas para a cidade se curar e a família para seguir em frente, 114 00:13:40,730 --> 00:13:43,282 eles não podem conhecer a sua verdade. 115 00:13:43,407 --> 00:13:45,940 Peter não estará seguro�� se eles souberem a verdade. 116 00:13:47,494 --> 00:13:48,996 Eles precisam de um vilão. 117 00:13:49,121 --> 00:13:51,874 Farei todos os arranjos necessários. 118 00:13:51,910 --> 00:13:54,280 Nenhum de vocês você nunca esteve lá. 119 00:13:54,330 --> 00:13:58,200 O xerife agiu sozinho E ele viu o que viu. 120 00:13:58,250 --> 00:14:00,674 Isso é o que ela teria desejado. 121 00:14:02,120 --> 00:14:05,345 Ela teria querido evitar o máximo de dor que pudesse. 122 00:14:05,380 --> 00:14:07,380 Nós somos Godfrey... 123 00:14:09,760 --> 00:14:13,550 E o que dizemos que aconteceu, isso aconteceu. 124 00:14:13,590 --> 00:14:15,810 Tem certeza de que pode continuar com isso? 125 00:14:17,733 --> 00:14:19,401 Existe outra maneira? 126 00:14:22,270 --> 00:14:24,114 o que ela quer 127 00:14:24,150 --> 00:14:27,940 não o que ele gostaria. 128 00:14:27,980 --> 00:14:30,240 É o que ela quer. 129 00:14:30,280 --> 00:14:33,320 É por isso que ela não deveria me deixar para encontrá-la. 130 00:14:35,620 --> 00:14:37,580 Sim. 131 00:14:37,620 --> 00:14:41,370 Sim, é isso que ele quer. 132 00:14:41,410 --> 00:14:45,670 Quando ela voltar, nós a defenderemos 133 00:14:45,710 --> 00:14:47,920 com todas as nossas forças. 134 00:14:47,960 --> 00:14:50,340 Isso é o que fazemos. 135 00:14:50,380 --> 00:14:53,630 Nós defendemos os nossos. 136 00:14:53,680 --> 00:14:56,850 É por isso que devemos fazer isso agora. 137 00:14:59,970 --> 00:15:02,180 E Chasseur? 138 00:15:04,190 --> 00:15:07,190 Não se preocupe, querido. 139 00:15:09,190 --> 00:15:12,070 Eu também estava preocupado com isso. 140 00:15:14,070 --> 00:15:17,990 Isso não vai mais te incomodar ou seu amigo. 141 00:15:23,580 --> 00:15:26,540 Tudo o que podemos fazer é orar c� onde ela está 142 00:15:26,580 --> 00:15:30,380 saber que o mundo é melhor pelo amor que ela lhe deu, 143 00:15:30,420 --> 00:15:33,260 e o monstro que fez isso, onde quer que esteja 144 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 ele pagará por seus pecados. 145 00:15:35,840 --> 00:15:38,140 Agora vamos orar e quando orarmos, 146 00:15:38,180 --> 00:15:42,890 vamos pensar na Cristina... ao seu sorriso sempre presente, e o que... 147 00:15:42,930 --> 00:15:45,810 Você não deveria ter vindo aqui. 148 00:15:45,850 --> 00:15:48,480 Aparências. 149 00:15:48,520 --> 00:15:52,280 Fazer qualquer coisa para devolvê-lo. 150 00:15:52,320 --> 00:15:54,820 O que? 151 00:15:54,860 --> 00:15:57,240 Sua infância. 152 00:15:59,740 --> 00:16:03,200 Para tudo há uma estação. 153 00:16:03,250 --> 00:16:06,620 o eclesiástico. 154 00:16:06,670 --> 00:16:08,670 Mulheres. 155 00:16:11,460 --> 00:16:15,130 Acho que as aparências se cumpriram. 156 00:16:15,170 --> 00:16:17,840 Por que você não vai ver o que seu primo está fazendo? 157 00:16:18,770 --> 00:16:20,260 Obrigado. 158 00:16:23,680 --> 00:16:25,694 - Tchau. - Tchau. 159 00:16:26,440 --> 00:16:28,530 Com certeza, felicidade e misericórdia 160 00:16:28,560 --> 00:16:31,320 eles vão me acompanhar todos os dias da minha vida 161 00:16:31,360 --> 00:16:35,110 e habitarei na casa do Senhor para sempre. 162 00:16:35,150 --> 00:16:38,530 Sinto muito, Tom. 163 00:16:38,570 --> 00:16:41,450 Por tudo que você perdeu. 164 00:16:43,450 --> 00:16:46,000 É tudo tão... 165 00:16:46,040 --> 00:16:48,290 maldito inútil. 166 00:16:50,290 --> 00:16:53,670 Eu fiz minha parte. 167 00:16:53,710 --> 00:16:56,260 Uma bala para cada um dos meus. 168 00:16:56,300 --> 00:17:00,680 Nenhum outro homem aqui não posso dizer o mesmo. 169 00:17:00,720 --> 00:17:05,108 Essas pessoas me chamam de herói. Esta abominação estava debaixo do meu nariz o tempo todo. 170 00:17:05,520 --> 00:17:08,278 O tempo está mais seguro agora. 171 00:17:08,310 --> 00:17:12,690 Se eu fosse realmente um herói, estaria queimado a torre até as fundações, com Pryce nela. 172 00:17:12,730 --> 00:17:14,480 Acabou, Tom. 173 00:17:14,530 --> 00:17:16,320 Você acha isso? 174 00:17:18,320 --> 00:17:20,990 Você acha que vivemos em uma cidade sem maldade? 175 00:17:23,120 --> 00:17:26,540 Eu não acho. e terminei. 176 00:17:28,750 --> 00:17:30,710 Entreguei meu distintivo esta manhã. 177 00:17:30,750 --> 00:17:32,840 É ridículo acreditar 178 00:17:32,880 --> 00:17:35,340 como um pedaço de lata faz de você um dos mocinhos. 179 00:17:35,380 --> 00:17:37,340 E que bom menino ele é 180 00:17:37,380 --> 00:17:41,260 quando você não consegue nem se defender as coisas que você mais ama? 181 00:17:43,260 --> 00:17:46,100 Não sei. 182 00:17:46,140 --> 00:17:49,180 Estou sempre por perto 183 00:17:49,230 --> 00:17:51,196 se você quiser falar sobre isso. 184 00:17:52,560 --> 00:17:54,533 Sim, doutor. 185 00:17:54,570 --> 00:17:57,411 Vamos conversar sobre isso. 186 00:18:11,920 --> 00:18:14,970 - Isso foi fácil. - Você é um homem de fé, Sr. Godfrey? 187 00:18:16,096 --> 00:18:17,848 Irmão, nem você nem eu temos tempo 188 00:18:17,880 --> 00:18:20,800 para começar a responder para esta pergunta. 189 00:18:20,840 --> 00:18:24,800 Então... um dia abençoado para você, em qualquer caso. 190 00:18:24,850 --> 00:18:27,850 Sim, um dia abençoado para você também. 191 00:18:27,890 --> 00:18:30,310 É seu. 192 00:18:34,650 --> 00:18:37,070 Senhores. 193 00:18:46,910 --> 00:18:48,870 Parceiros de cama estranhos. 194 00:18:48,910 --> 00:18:50,960 Por assim dizer. 195 00:18:53,926 --> 00:18:55,093 Para... 196 00:18:56,220 --> 00:18:58,222 - paz no reino. - na verdade. 197 00:18:59,806 --> 00:19:04,090 Tenho certeza que você não se importa para compartilhar a coroa com Roman Godfrey. 198 00:19:06,760 --> 00:19:10,560 Vinte anos e o albatroz aguenta 199 00:19:10,600 --> 00:19:13,100 no pescoço de outra pessoa. 200 00:19:13,140 --> 00:19:15,190 Do meu filho, em breve. 201 00:19:15,230 --> 00:19:19,820 Se ele seguir o pai e o resto... 202 00:19:19,860 --> 00:19:22,740 Ele é um bom garoto. 203 00:19:22,780 --> 00:19:25,610 Todos eles são. 204 00:19:25,660 --> 00:19:29,040 Deus, as coisas que eles viram. 205 00:19:29,080 --> 00:19:31,040 Eles têm um ao outro. 206 00:19:31,080 --> 00:19:33,830 Todos nós temos uns aos outros. 207 00:19:33,870 --> 00:19:37,040 Tudo é trivial diante desta família. 208 00:19:37,080 --> 00:19:41,250 Tudo o que importa é a família. 209 00:19:41,300 --> 00:19:44,970 Eu sou uma pessoa má se esperar que qualquer doação de caridade deve ser feita para mim 210 00:19:45,010 --> 00:19:48,890 menos culpado pelo que farei a mãe do meu filho? 211 00:19:48,930 --> 00:19:53,430 Simplesmente faz de você uma pessoa, meu amor 212 00:19:55,480 --> 00:19:57,980 Mal posso esperar para casar com você. 213 00:19:58,020 --> 00:20:00,770 Você terá que se envolver com ele primeiro. 214 00:20:06,570 --> 00:20:08,950 como ele se sente 215 00:20:08,990 --> 00:20:11,160 Ele não tem mais opções, 216 00:20:11,200 --> 00:20:13,080 com exceção deste. 217 00:20:13,120 --> 00:20:15,250 Você acha que ele vai se sair bem? 218 00:20:15,290 --> 00:20:17,540 Não é um conjunto de chaves de carro perdidas, 219 00:20:17,580 --> 00:20:19,880 mas... coisas estranhas aconteceram. 220 00:20:27,130 --> 00:20:30,890 O que você vai contar para sua garota sobre... tudo? 221 00:20:32,970 --> 00:20:36,270 Você tem vontade de falar comigo? 222 00:20:38,520 --> 00:20:41,900 Não perca esse peso nas costas, querido. 223 00:20:41,940 --> 00:20:44,900 - Você é uma fera. - Tire isso de mim. 224 00:20:44,940 --> 00:20:46,490 Espero que sim. 225 00:20:46,530 --> 00:20:49,030 - tudo bem, saia daqui. - OK. 226 00:20:49,070 --> 00:20:51,910 Vejo você de novo. 227 00:21:24,400 --> 00:21:26,690 Desculpe. Ainda nada. 228 00:21:26,740 --> 00:21:29,280 Ela não responde. 229 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 Eu sei que está lá. 230 00:21:34,200 --> 00:21:36,450 Está em algum lugar. 231 00:21:38,660 --> 00:21:41,580 Isso é! 232 00:21:41,630 --> 00:21:44,540 Então continue a dar-lhe a sua fé. 233 00:21:44,590 --> 00:21:47,590 Tenho certeza que ele vai acariciá-la em sua jornada. 234 00:21:47,630 --> 00:21:49,880 Eu vou encontrar. 235 00:21:49,930 --> 00:21:52,680 Ele precisa de mim. 236 00:21:54,680 --> 00:21:57,430 Você tem certeza que ela é a única quem precisa de você 237 00:22:10,030 --> 00:22:12,030 Tópico. 238 00:22:21,410 --> 00:22:24,710 Bom. 239 00:22:24,750 --> 00:22:28,170 Bom. Jesus, isso foi rápido. 240 00:22:28,210 --> 00:22:31,090 - Adivinha o que estou fazendo? - Você sabe? 241 00:22:31,130 --> 00:22:33,010 Eu nasci! 242 00:22:37,180 --> 00:22:40,810 Amei ela...meu coração não tem palavras. 243 00:22:40,850 --> 00:22:43,810 Seu sorriso faz as flores crescerem, E seus seios os fazem florescer. 244 00:22:43,850 --> 00:22:46,820 Eu amo sua bunda em pedaços E tudo o que sai de você. 245 00:22:46,860 --> 00:22:48,820 Esta é a melhor notícia que ouvi o ano todo. 246 00:22:48,860 --> 00:22:52,360 - Vejo você lá, ok? - Sim. Falo com você mais tarde. 247 00:22:52,400 --> 00:22:54,030 Sim. 248 00:23:14,720 --> 00:23:18,010 - Qual é o problema? - Aniversário. 249 00:23:19,720 --> 00:23:21,680 - Merda! - Merda! 250 00:23:21,730 --> 00:23:24,640 Dê-lhe meus cumprimentos. 251 00:23:24,690 --> 00:23:27,730 - As crianças são maravilhosas! - Devíamos ir! 252 00:23:27,770 --> 00:23:30,820 O que? 253 00:23:30,860 --> 00:23:32,610 Ainda. 254 00:23:32,650 --> 00:23:35,490 Seja o ponto imóvel 255 00:23:35,530 --> 00:23:37,910 no mundo em mudança, é a maior conquista de um guerreiro. 256 00:23:49,590 --> 00:23:51,550 Algo mais? 257 00:23:51,590 --> 00:23:54,010 vá 258 00:23:57,140 --> 00:23:59,050 Vamos. 259 00:24:18,370 --> 00:24:20,370 Você é lindo. 260 00:24:23,950 --> 00:24:27,120 Podemos... podemos fumar aqui? 261 00:24:27,170 --> 00:24:29,960 Eu serei o dono. Quem nos impedirá? 262 00:25:00,780 --> 00:25:05,580 Dr. Dia, Dr. Dia, por favor, venha para a sala de cirurgia. 263 00:25:05,620 --> 00:25:07,870 Tio Romano. 264 00:25:07,910 --> 00:25:11,210 Deus nos ajude. 265 00:25:20,220 --> 00:25:22,550 Alguma notícia de D? 266 00:25:24,810 --> 00:25:26,810 É um idiota. 267 00:25:29,310 --> 00:25:32,560 Você tem certeza absoluta de que ela ainda está lá? 268 00:25:32,610 --> 00:25:35,570 Eu sei que é. 269 00:25:35,610 --> 00:25:38,820 É como se estivesse em um estado de inconsciência, você sabe, os sonhos que tivemos 270 00:25:38,860 --> 00:25:41,740 Às vezes a vejo em meus sonhos. 271 00:25:45,240 --> 00:25:48,410 Não... não em sonhos. 272 00:25:48,460 --> 00:25:50,330 Eu tentei sozinho. 273 00:25:54,090 --> 00:25:57,090 Você...? 274 00:25:57,130 --> 00:26:00,510 eu olho no espelho 275 00:26:00,550 --> 00:26:02,510 Eu digo a ela para vê-la 276 00:26:02,550 --> 00:26:05,470 e as coisas que o obscurecem, mas é... 277 00:26:05,510 --> 00:26:07,430 luz. 278 00:26:07,470 --> 00:26:09,770 E a luz é um anjo, 279 00:26:09,810 --> 00:26:12,850 E o anjo é ela. 280 00:26:12,900 --> 00:26:14,860 Ela é. 281 00:26:14,900 --> 00:26:18,030 E ele está tentando me dizer algo, mas... mas eu só posso 282 00:26:18,070 --> 00:26:20,780 para ouvir isso. O que diz é... 283 00:26:23,450 --> 00:26:26,030 Você deve fortalecer o coração dele. 284 00:26:26,080 --> 00:26:28,040 Onde você está? Shelley 285 00:26:31,120 --> 00:26:34,130 O que você acha que isso significa? 286 00:26:41,380 --> 00:26:45,140 Eu vi uma conversão da linha de sua irmã e da linha do coração. 287 00:26:45,180 --> 00:26:47,850 Seu amigo irá confrontá-lo com a escolha mais difícil de sua vida, 288 00:26:47,890 --> 00:26:50,770 e quem estiver à sua sombra, você compartilhará as consequências. 289 00:26:53,810 --> 00:26:56,730 Você consegue cacarejar como uma galinha? 290 00:27:02,110 --> 00:27:04,530 Não sei. 291 00:27:04,570 --> 00:27:07,080 na capela 292 00:27:07,120 --> 00:27:10,700 quando você fez o que fez... 293 00:27:13,540 --> 00:27:15,710 como é que ele não estava com medo? 294 00:27:23,050 --> 00:27:24,800 O que? 295 00:27:24,840 --> 00:27:27,890 Eu nunca estive mais assustado de algo em minha vida. 296 00:27:30,850 --> 00:27:34,440 Ele nunca poderia ter feito isso, se eu não tivesse você lá comigo. 297 00:27:41,570 --> 00:27:43,320 Sim. 298 00:27:43,360 --> 00:27:45,110 Ai dracului �ngeri. 299 00:27:48,450 --> 00:27:50,540 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 300 00:27:50,580 --> 00:27:53,290 - Tudo bem. - Você está indo muito bem. 301 00:28:00,750 --> 00:28:02,670 Doutor! 302 00:28:02,710 --> 00:28:06,010 Por favor, não... Eu não quero, por favor! 303 00:28:06,050 --> 00:28:09,140 Por favor, por favor! 304 00:28:13,060 --> 00:28:17,440 - Não se mexa! - Por favor! 305 00:28:17,480 --> 00:28:19,690 Vamos! 306 00:28:24,990 --> 00:28:26,780 Peter? 307 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 O que está acontecendo? 308 00:28:36,750 --> 00:28:39,330 Código ômega. 309 00:28:39,380 --> 00:28:42,300 Código ômega. Na maternidade um. 310 00:28:42,340 --> 00:28:44,630 Permita que todo o pessoal disponível se apresente. 311 00:28:58,190 --> 00:29:01,610 Senhor, é uma perturbação na sala de cirurgia. 312 00:29:01,650 --> 00:29:04,780 Não importa. 313 00:29:04,820 --> 00:29:07,610 Senhor? 314 00:29:10,000 --> 00:29:11,752 Diga a ele onde me encontrar. 315 00:29:30,840 --> 00:29:33,857 Maternidade um. Cancele ômega. 316 00:29:33,890 --> 00:29:38,060 O paciente morreu. Guarda, limpe a área. 317 00:30:06,510 --> 00:30:08,880 Eu pensei que seria seguro�� 318 00:30:08,920 --> 00:30:11,590 com segurança com você. 319 00:30:11,640 --> 00:30:13,260 Foi... 320 00:30:13,300 --> 00:30:15,470 inevitavelmente 321 00:30:17,890 --> 00:30:19,810 Faça isso. 322 00:30:19,850 --> 00:30:21,480 Traga-a de volta. 323 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Norman... talvez você devesse se sentar. 324 00:30:23,900 --> 00:30:26,820 Não, não. Você tem que trazê-la de volta. 325 00:30:26,860 --> 00:30:29,320 Eu ordeno que você a traga de volta! 326 00:30:29,360 --> 00:30:32,610 Ela sofreu uma embolia pós-parto maciça. 327 00:30:32,660 --> 00:30:34,320 me desculpe 328 00:30:34,370 --> 00:30:36,030 mas... 329 00:30:36,080 --> 00:30:38,750 Está esfriando. 330 00:30:38,790 --> 00:30:41,870 Traga-a de volta. 331 00:30:41,910 --> 00:30:44,920 Você acha que sou irracional. 332 00:30:46,920 --> 00:30:48,510 Mas eu não estou. 333 00:30:48,550 --> 00:30:51,130 Estou na plenitude das minhas faculdades. 334 00:30:51,170 --> 00:30:53,510 Traga-a de volta. 335 00:30:53,550 --> 00:30:57,640 Eu vou enriquecer você além daqueles sonhos mais ousados seus. 336 00:30:57,680 --> 00:31:00,180 Norman, dê para mim. 337 00:31:00,230 --> 00:31:04,060 - Você vai fazer isso? - Vamos, 338 00:31:04,100 --> 00:31:06,610 - dê para mim. - Você vai fazer isso agora? 339 00:31:11,940 --> 00:31:13,950 Leve-a de volta. 340 00:31:22,370 --> 00:31:24,370 Não. 341 00:31:38,050 --> 00:31:40,060 É muito grande. 342 00:31:43,390 --> 00:31:45,730 Ele poderia ter mais sorte com o bebê. 343 00:31:45,770 --> 00:31:48,270 Foda-se garoto. 344 00:31:48,310 --> 00:31:50,320 Ela é minha filha. 345 00:32:10,420 --> 00:32:13,380 Sinto muito, Normando. 346 00:32:13,420 --> 00:32:15,430 Eu não sou Deus. 347 00:32:26,864 --> 00:32:28,365 você está pronto 348 00:32:36,660 --> 00:32:39,626 - Não. - Sim. 349 00:32:39,877 --> 00:32:41,461 você sabe... 350 00:32:43,881 --> 00:32:46,410 quando eu estava grávida de você 351 00:32:46,466 --> 00:32:48,960 Nic teve uma visão 352 00:32:50,095 --> 00:32:51,960 que ela estava segurando uma criança 353 00:32:52,014 --> 00:32:54,630 e a criança estava fazendo xixi nele 354 00:32:54,670 --> 00:32:58,800 E o xixi veio como uma fita de seda vermelha um após o outro. 355 00:32:58,840 --> 00:33:03,720 E então ele sabia que você teria uma vida longa e cheio. 356 00:33:03,770 --> 00:33:09,230 E isso o encheu de tanta tristeza, 357 00:33:09,270 --> 00:33:12,060 porque em uma vida longa E viva bem, será 358 00:33:12,110 --> 00:33:14,650 dor e escuridão que não podem ser compreendidas 359 00:33:14,690 --> 00:33:17,570 por aqueles que vivem todos os dias como qualquer outro. 360 00:33:19,570 --> 00:33:22,030 Você a amava, ela amava você 361 00:33:22,070 --> 00:33:26,710 E você nunca mais será o mesmo. 362 00:33:28,710 --> 00:33:31,330 E tudo isso são coisas boas. 363 00:34:46,790 --> 00:34:50,632 Querido... diga-me o que você precisa. 364 00:34:55,460 --> 00:34:57,340 Por Pedro. 365 00:35:35,420 --> 00:35:38,880 �você conhece essa história. 366 00:35:38,920 --> 00:35:43,720 Há muitos anos, Em uma terra além da floresta... 367 00:35:43,760 --> 00:35:46,050 viva uma jovem, 368 00:35:46,090 --> 00:35:49,220 a mais amarga de duas irmãs 369 00:35:49,260 --> 00:35:53,020 �e filha de um dos os nomes de maior orgulho do país. 370 00:35:53,060 --> 00:35:57,610 Ele era muito amado e protegido por seu pai e irmã mais velha 371 00:35:57,650 --> 00:36:00,980 pela sua alma gentil e calma. 372 00:36:02,990 --> 00:36:08,530 Mas em seu 13º ano, ele teve que provar o sofrimento 373 00:36:08,570 --> 00:36:10,950 do qual ele esteve protegido por tanto tempo. 374 00:36:10,990 --> 00:36:15,210 O nome dele era Dimitri, 375 00:36:15,250 --> 00:36:18,210 E ele era um escravo comprado 376 00:36:18,250 --> 00:36:21,630 pela soma impensável de dois bois 377 00:36:21,670 --> 00:36:24,300 pelo dote da irmã. 378 00:36:24,340 --> 00:36:28,050 Então ela fez o inimaginável. 379 00:36:28,090 --> 00:36:32,470 Ele desafiou a lei do país e seu sangue 380 00:36:32,520 --> 00:36:35,430 �e roubou. 381 00:36:38,190 --> 00:36:41,320 Eles caminharam um dia e uma noite 382 00:36:41,360 --> 00:36:44,650 Até que eles ousaram dormir sem o poder de capturá-los. 383 00:37:21,310 --> 00:37:23,690 Mas quando ele acordou, 384 00:37:23,730 --> 00:37:25,440 Dimitri, 385 00:37:25,480 --> 00:37:28,820 os dois cavalos e os anéis nos dedos 386 00:37:28,860 --> 00:37:30,740 desapareceu�. 387 00:38:27,840 --> 00:38:30,840 Um pote chegou até ela no dia seguinte. 388 00:38:34,010 --> 00:38:36,560 Nove meses se passaram. 389 00:38:39,850 --> 00:38:42,230 Não se preocupe, minha querida Olivia. 390 00:38:42,270 --> 00:38:44,650 Diremos que ela é sua irmã 391 00:38:44,690 --> 00:38:48,230 E ninguém será desonrado. 392 00:38:48,280 --> 00:38:52,610 O sangue de um escravo... 393 00:38:55,410 --> 00:38:59,160 fazer um escravo 394 00:38:59,200 --> 00:39:03,210 Dê ao porco. 395 00:39:03,250 --> 00:39:08,300 E assim, quando criança, por Magdalena, nunca ouvi antes�. 396 00:39:10,590 --> 00:39:12,550 Olivia informou ao pai 397 00:39:12,590 --> 00:39:15,010 que ele irá para a academia na cidade 398 00:39:15,050 --> 00:39:17,680 para aprender artes dramáticas. 399 00:39:20,560 --> 00:39:26,020 Um gigante é um gigante, é um gigante. 400 00:39:26,060 --> 00:39:29,900 ��e roubará os anéis dos dedos 401 00:39:29,940 --> 00:39:33,860 �e o amor em seu coração. 402 00:39:33,910 --> 00:39:38,830 Mas foi assim que ele descobriu que a natureza verdadeira e cruel da história... 403 00:39:38,870 --> 00:39:42,040 é repetido, 404 00:39:42,080 --> 00:39:44,040 Eu estava lá esperando por ele. 405 00:39:44,080 --> 00:39:45,960 Eu estava lá. 406 00:41:34,570 --> 00:41:38,150 Devo pedir outra garrafa? 407 00:41:40,570 --> 00:41:42,490 Sim. 408 00:41:57,340 --> 00:42:00,340 É hora de ir para a cama. 409 00:42:37,510 --> 00:42:39,510 Feliz aniversário, querido. 410 00:42:44,800 --> 00:42:48,060 Eu queria saber se eu poderia te perguntar me acompanhe até a ponte. 411 00:42:51,530 --> 00:42:52,823 Por que? 412 00:42:54,610 --> 00:42:56,702 É algo que eu gostaria de mostrar a eles. 413 00:43:24,090 --> 00:43:26,064 o que é isso 414 00:43:32,520 --> 00:43:34,531 Lembre-se deles. 415 00:43:40,690 --> 00:43:43,070 Todos esses segredos, 416 00:43:43,110 --> 00:43:46,030 �oito de um sonho. 417 00:43:46,070 --> 00:43:49,160 Minha provação, tantas decepções ao longo dos anos. 418 00:43:52,330 --> 00:43:54,790 Julieta e muitos outros vieram. 419 00:43:54,830 --> 00:43:57,880 Nenhum com a placa. 420 00:43:57,920 --> 00:44:00,460 muitos foram. 421 00:44:00,510 --> 00:44:04,340 Até que ele finalmente chegou, 422 00:44:04,380 --> 00:44:06,340 meu milagre. 423 00:44:06,390 --> 00:44:10,600 Ele nasceu com um chapéu. Sempre será meu. 424 00:44:10,640 --> 00:44:12,640 o que você é 425 00:44:17,060 --> 00:44:19,270 Aquele chapéu vermelho brilhante 426 00:44:19,320 --> 00:44:23,190 que eu mesmo esfolei de sua pele enrugada 427 00:44:23,240 --> 00:44:28,160 �i que eu consumi com a mais humilde gratidão. 428 00:44:28,200 --> 00:44:32,660 e no final, a verdade do direito de primogenitura. 429 00:44:32,700 --> 00:44:36,000 - Quem? Quem? Quem? - Ele era um anjo. 430 00:44:39,540 --> 00:44:42,630 Você sempre soube como encontrar o lugar certo. 431 00:44:42,670 --> 00:44:44,510 Então, o que estou pensando? 432 00:44:44,550 --> 00:44:47,720 Como você gostaria que fosse verão? que isso nunca acabe. 433 00:44:47,760 --> 00:44:50,390 Acho que é hora de ir para casa. 434 00:44:53,600 --> 00:44:57,440 Eu nunca estive aqui. Viseaz� la ceva frumos. 435 00:45:00,110 --> 00:45:01,869 Ai dracului �ngeri. 436 00:45:03,110 --> 00:45:07,082 foi você 437 00:45:19,040 --> 00:45:22,055 Ela está esperando para conhecer seu pai. 438 00:45:22,090 --> 00:45:23,515 o que você é 439 00:45:27,050 --> 00:45:29,050 o que somos 440 00:45:39,940 --> 00:45:42,110 Você sabe o que tem que fazer. 441 00:45:42,150 --> 00:45:45,530 Não. Não! Não! Não! 442 00:45:45,570 --> 00:45:47,900 Não! Não! Não! 443 00:45:47,950 --> 00:45:50,820 Não! Não! Não! Não! 444 00:45:50,860 --> 00:45:54,540 - Não! - Você não consegue controlar sua fome. 445 00:45:58,460 --> 00:46:00,420 Deixe que ela o guie. 446 00:46:00,460 --> 00:46:02,500 Não! 447 00:46:07,510 --> 00:46:10,840 Você deve fortalecer o coração dele. Você deve fortalecer o coração dele. 448 00:46:10,880 --> 00:46:13,470 Você deve fortalecer o coração dele. 449 00:46:13,510 --> 00:46:15,770 Você deve fortalecer o coração dele. 450 00:46:15,850 --> 00:46:19,600 - Você tem que fortalecer o coração dele. - Garoto esperto. 451 00:47:02,230 --> 00:47:04,850 Você é um guerreiro. 452 00:47:11,200 --> 00:47:13,280 Você não ganha. 453 00:47:46,860 --> 00:47:50,530 Meu pobre menino. 454 00:47:50,570 --> 00:47:52,780 eu te amo tanto 455 00:49:14,490 --> 00:49:18,200 Bem-vindo de volta, meu tesouro. 456 00:49:33,880 --> 00:49:37,010 Para ressuscitar uma vítima de suas próprias mãos. 457 00:49:37,050 --> 00:49:39,470 Esse é o jeito da nossa espécie. 458 00:50:33,940 --> 00:50:35,900 querido, 459 00:50:35,940 --> 00:50:38,530 Eu sempre ganho. 460 00:50:43,950 --> 00:50:48,080 Você não é um guerreiro. 461 00:50:48,120 --> 00:50:50,750 Você é um dragão. 462 00:50:55,540 --> 00:50:57,500 Faça isso. 463 00:51:22,780 --> 00:51:27,370 Estou tão... orgulhoso de você. 464 00:51:51,600 --> 00:51:54,020 Você fala demais. 465 00:52:21,050 --> 00:52:24,220 Você tem que fortalecer o coração dele. 466 00:52:48,240 --> 00:52:51,660 Mas a coroa, como tudo, tem seu preço. 467 00:52:58,080 --> 00:53:00,210 Espero que você esteja pronto para isso. 468 00:53:27,700 --> 00:53:30,450 Outro��? 469 00:53:30,490 --> 00:53:33,740 Eu acho que você vai gostar. 470 00:53:37,660 --> 00:53:39,620 Sudoku, 471 00:53:39,670 --> 00:53:43,090 Isso mantém a mente viva. 472 00:53:43,130 --> 00:53:46,630 Você descobrirá que não é uma tarefa pequena quando você chegar à minha idade. 473 00:53:48,395 --> 00:53:50,720 Mas suponho que seja impossível para um homem da sua idade 474 00:53:50,760 --> 00:53:53,810 acreditar que isso vai passar. 475 00:53:53,850 --> 00:53:57,980 Fale diretamente, padre. por que estou aqui 476 00:53:58,020 --> 00:54:01,110 por que estou aqui 477 00:54:01,150 --> 00:54:03,110 Estamos debatendo ontologia? 478 00:54:03,150 --> 00:54:06,440 Pare de entrar em contato comigo. 479 00:54:06,480 --> 00:54:09,860 Michael Chasseur. 480 00:54:14,950 --> 00:54:17,700 - Tenho um trabalho para você. - Fique com ele. 481 00:54:17,750 --> 00:54:20,500 Eu não preciso do seu dinheiro. 482 00:54:20,540 --> 00:54:23,000 Quem disse alguma coisa sobre dinheiro? 483 00:54:23,040 --> 00:54:27,260 Ele não é do tipo empresarial. 484 00:54:30,979 --> 00:54:33,607 Herdeiro Godfrey ganha controle da empresa à luz das mortes recentes. 485 00:54:34,274 --> 00:54:36,068 Hemlock Grove. 486 00:54:37,180 --> 00:54:39,738 ele era, 487 00:54:39,770 --> 00:54:42,074 Roman Godfrey... 488 00:54:44,060 --> 00:54:46,995 aquele que matou sua irmã. 489 00:54:49,957 --> 00:54:51,291 Delicioso. 490 00:55:18,470 --> 00:55:21,363 Que seja! 491 00:55:21,390 --> 00:55:23,907 Acho que podemos encontrar um lugar. 492 00:55:35,030 --> 00:55:36,620 ele está com fome 493 00:55:38,620 --> 00:55:41,210 Agora não. 494 00:55:41,250 --> 00:55:43,250 Talvez mais tarde. 495 00:55:55,340 --> 00:55:58,680 você está se sentindo bem 496 00:55:58,720 --> 00:56:01,180 Sim. Você é minha querida. 497 00:57:25,946 --> 00:57:30,951 Tradução e adaptação: Dorula/SubTeam