1 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Želiš to? 2 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 je li tvoje? 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Ne, ne moj. 4 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 Tvoja. 5 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Koliko želiš za to? 6 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Šta god mislite da vredi. 7 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 Tačno onu cifru koju sam imao na umu. 8 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Uživajte u tome. 9 00:04:40,447 --> 00:04:43,492 većinu noći, ovu hitnu pomoć u centru grada 10 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 bio bi haos krvi, panika i milost pod pritiskom, 11 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 ali večeras, kao što vidite, 12 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 kao da je smrt uzela odmor. 13 00:04:52,042 --> 00:04:56,963 Za mene je misterija, misterija kako oni šupci u Assignmentu su to znali. 14 00:04:57,047 --> 00:05:00,926 Ovo je Joey Summerskill, za Kanal 8, Hitna pomoć. 15 00:05:01,009 --> 00:05:03,053 Veoma dosadno, bez priče, 16 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 nema zivota, 17 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 stvarno, stvarno ljut. 18 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Prekini to, Doc, to je omot. 19 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Joey, obuzdaj to, klinac. Nisu mogli znati. 20 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 Znam, znam. 21 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 Tako je... uredno, zar ne? 22 00:05:20,904 --> 00:05:25,826 Moj prvi nastup koji nisu djeca iz vrtića ili su mi oduzeti dijetalni gurui. 23 00:05:26,910 --> 00:05:30,914 Pa, kao što kažeš, to je misterija, ali to je sve, misterija. 24 00:05:31,039 --> 00:05:36,711 Ne zloba. Ti stvarno misliš na stanicu otkupio svaku žrtvu nesreće u gradu? 25 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 - Govori. - Doc, 24. i Cedar - brzi. 26 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Situacija sa taocima. 27 00:05:46,805 --> 00:05:50,517 - Joey je ovdje. Možemo li zajedno? - Nema potrebe. Martin je tamo. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Požuri. Imamo hitnu pomoć. 29 00:05:54,896 --> 00:05:57,983 Bolje požuri, doktore. Prava priča sa pravim reporterom. 30 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Joey, vidi, mogu li te odvesti kući? Mogu da odem do vas. 31 00:06:02,696 --> 00:06:06,157 Propustićete novac. br. Uhvatiću autobus. Ne brini. 32 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 OK, ali budi oprezan. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,915 I razvedri se. Priča tvog života može biti iza ugla. 34 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 To je priča mog života. 35 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Idemo! -10mg IV! 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 Nisam ja kriv. 37 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 - Jeste li ikada ranije vidjeli ovako nešto? - Naravno. 38 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Pomozi mi. 39 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 To nema nikakve veze sa mnom. 40 00:07:25,904 --> 00:07:28,281 šta ćeš da radiš? Nemoj ga povrijediti! 41 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 Oh, Bože! 42 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Čekaj, ja sam novinar. Reci mi šta se desilo. 43 00:07:33,411 --> 00:07:36,790 Žao mi je, ne možete ući. 44 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Čekaj! Sačekaj, molim te. Moram razgovarati s tobom. 45 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 Nisam ni bila s njim! pogledajte, damo, Rekao sam ti, to nije moj problem. 46 00:07:44,005 --> 00:07:46,049 Upravo sam bio tamo, zar ne? 47 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - Gde? - Kotlarnica. 48 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - Mogu li sada da idem? - Šta je kotlarnica? Gdje je to? 49 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 Kloni ga se! Beži od njega! 50 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 Reci nam nešto o svojoj knjizi. 51 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 Reci nam nešto o svojoj knjizi. 52 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Vidiš? To je ono na šta mislim. 53 00:09:38,286 --> 00:09:41,289 Vaša tehnika, sve je pogrešno. 54 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 - Kako to misliš, tehnika? - Jedva da ima butina. 55 00:09:48,421 --> 00:09:53,468 Inč više mesa, momci gore dobijaju vruće - bingo, ti si voditeljica. 56 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Oh, hajde, Brad, opusti je. 57 00:09:55,678 --> 00:09:59,849 Ovo bi moglo biti iznenađenje za tebe, Brad, ali želim ovo da uradim na pravi način. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Uske priče ne uske suknje. 59 00:10:02,143 --> 00:10:07,023 - Dobro, dobro. Kao sinoćne vesti. - Znam šta sam video. 60 00:10:07,107 --> 00:10:10,610 Ovo je TV. Nema slika, nema priče. 61 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Postoji priča tamo. 62 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Hoćeš li me kartati ili šta? 63 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Dušo, nisi premlada. Previše si strejt. 64 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 Da, previše direktno za ovo sranje. Hoćeš li me pustiti unutra ili šta? 65 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Da. 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Deset dolara, molim. 67 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Izvinite. 68 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 - Mogu li pomoći? - Tražim lepu devojku. 69 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 J.P. Monroe. Na taj način. 70 00:11:50,251 --> 00:11:54,547 Tražim devojku. Smračila je kosa, tamne oči, ovako visok. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 - Stvarno je lepa. - To ne pomaže. 72 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - Čuo sam da bi mogla biti J.P.-jeva djevojka. - Mogla bi biti Teri. 73 00:12:00,970 --> 00:12:03,306 Ako je tako, J.P. će biti u restoranu. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 - Kako ću znati J.P.? - Veruj mi, znaćeš J.P. 75 00:12:12,357 --> 00:12:14,400 - Hvala. - Nema na čemu. 76 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Duri se. Hajde. 77 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Izvinite. - Duri se, duljo, duri se. 78 00:12:45,723 --> 00:12:47,517 Oh, da. 79 00:12:47,642 --> 00:12:49,894 - Izvinite. - Oh, da. 80 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 Da li ste vlasnik ovog mjesta? 81 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 I sve u njemu. 82 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 U redu. hm... 83 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Slušaj, tu je jedna djevojka, možda Terri. 84 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 Mlada, lepa, crna kosa. 85 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Mislim da je redovna ovde i moram da je nađem. 86 00:13:10,707 --> 00:13:15,003 Mislim da nisam tvoj tip. Izašao sam iz osnovne škole. 87 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Čekaj! 88 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 kuda ideš? 89 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Moj tata je još živ! Još je živ! 90 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 Dođi! Vrati se i spasi mog tatu! 91 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - Da? - Zdravo, je li ovo Joanne Summerskill? 92 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - Ovo je Joey. ko je ovo? - Ostavio si mi svoju karticu u klubu. 93 00:14:39,545 --> 00:14:43,049 - Dobro. - Dobro, Terri, pa, šta želiš? 94 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Želim razgovarati s tobom. 95 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Slušaj, ne prekidaj vezu, OK? Upoznao sam te pre neko veče u bolnici. 96 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Da, pa, dogovoriću se sa tobom. 97 00:14:52,433 --> 00:14:57,397 Dečko me je izbacio, pa mi daj mesto da se srušim i ja ću pričati, OK? 98 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Da, naravno. Misliš večeras? 99 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Naravno, večeras. Je li to problem? Imaš li momka tamo? 100 00:15:03,528 --> 00:15:05,571 Ne, ne, to je u redu. Hajde sada. 101 00:15:05,780 --> 00:15:07,949 U svakom slučaju, sanjao sam loše snove. 102 00:15:09,492 --> 00:15:11,744 Šta je bio tvoj san? 103 00:15:11,828 --> 00:15:14,914 - Šta? - Rekao si da si sanjao ružan san. 104 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, da. 105 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Pa, nije noćna mora ili tako nešto. 106 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 ja... 107 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 - Pa, znam šta je. - Šta je to? 108 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Zašto si toliko zainteresovan? 109 00:15:33,850 --> 00:15:37,854 - Izvini. - Ne, u redu je. To je moj otac. 110 00:15:37,979 --> 00:15:40,523 Oh, dobro. Pa, da li je nekada... 111 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 Ne, ne, ništa tako, ne. 112 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 Umro je prije mog rođenja. Vijetnam. 113 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 ne znamo detalje, 114 00:15:50,700 --> 00:15:53,953 ali sanjam smrt i... 115 00:15:55,246 --> 00:15:57,373 pokušava da ga spasi. 116 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Čovječe, to je super. 117 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - Izvinite? - Ne mislim na tvog oca ili tako nešto. 118 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 To je... samo, hm... 119 00:16:06,799 --> 00:16:10,928 Ja ne sanjam. Nikad nisam. 120 00:16:11,053 --> 00:16:13,723 Možda bi pomoglo da malo spavam. 121 00:16:13,806 --> 00:16:15,850 Samo se šalim. 122 00:16:15,933 --> 00:16:20,646 Ne, meni je baš zgodno da slušam o snovima. Ja sam ljubomoran. 123 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 Kao da svako ima drugi svet osim mene. 124 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 To je samo... ja, moja torba, 125 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 i niz govnarskih momaka. 126 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 budi lijepo vidjeti još nešto, 127 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 imati noćni svijet. 128 00:16:37,997 --> 00:16:39,832 Hej, ovo je sjajno, zar ne? 129 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Mislim, samo, ovaj... 130 00:16:42,043 --> 00:16:44,086 dvije djevojke, razgovaraju, 131 00:16:45,004 --> 00:16:47,507 razgovor. 132 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Dobra kafa. 133 00:16:50,593 --> 00:16:54,222 - Imaš li cigaretu? - Uh, da, samo sekund. 134 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 Odlično, hvala. 135 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 - Hoćeš li ga uzeti? - Pokušavam da odustanem. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Hajde. Koji kurac, a? 137 00:17:13,741 --> 00:17:16,619 Misliš li da ćeš živjeti vječno? 138 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Oh, želiš razgovarati o tome, a? 139 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Nešto strašno se dogodilo tom dječaku i moram da znam šta je to bilo. 140 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Vidi, ja ništa ne znam, u redu? 141 00:17:37,974 --> 00:17:41,477 izlazim iz kluba, klinac već leži na ulici. 142 00:17:41,602 --> 00:17:43,479 - Da li ste ga poznavali? - Ne. 143 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 OK, video sam ga u klubu par puta. 144 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 On je glupan. Nikad nisam stvarno plesala sa njim ili tako nešto. 145 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 I bio je lopov. Mora da ga je uzeo sa statue. 146 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 - Uzet šta? - Ta stvar. 147 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Leži na ulici, stenje, i pokazujući na to. 148 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Ali lanci, odakle su došli? 149 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 To ti pokušavam reći. 150 00:18:19,432 --> 00:18:21,559 Rekao je da je to proizašlo iz ovoga. 151 00:18:30,860 --> 00:18:33,070 Pa, kada želiš ući? 152 00:18:39,869 --> 00:18:41,912 Hej, sačekaj malo. 153 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Gotovo, g. Monro. 154 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 Huh. Kakav kurac. 155 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 Zašto smo ovde? Hoćeš cigaretu? 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Naravno. 157 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Oh, šta je... 158 00:20:16,132 --> 00:20:18,008 Aargh! Aargh! 159 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Skidaj se! 160 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 - Aaargh! 161 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 Kučko! 162 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 Vau! 163 00:21:16,233 --> 00:21:20,821 - Jesam li prespavao zemljotres? - Mislio sam da napravim doručak. 164 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Oh, to je stvarno lijepo od tebe, Terri. 165 00:21:25,409 --> 00:21:28,078 Mogu li da pitam, da li je uvek tako istraživačko? 166 00:21:28,162 --> 00:21:30,206 Uh, ne znam. 167 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 To mi je prvi put. Ja sam nevina iz kuhinje. 168 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 - Prokuvaću malo vode. - Ne, uradiću to. 169 00:21:37,630 --> 00:21:42,051 Ne, ne, u redu je. Volim kipuću vodu. To je moj specijalitet. 170 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 Gledaj, zašto ne odeš da gledaš malo... 171 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 neki crtani? 172 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Ovo je stvarno sjajno mjesto. 173 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 Ovo je tvoje? Vi, kao, posjedujete ovo? 174 00:22:00,361 --> 00:22:03,197 Pa, banka ga posjeduje, ali radim na tome. 175 00:22:05,699 --> 00:22:10,246 Nisam čak ni imala svoje mesto od svoje 15. godine. 176 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 Au, au. 177 00:22:15,000 --> 00:22:18,963 Kakav divan pogled. Ovo je odličan pogled. Da li biste pogledali ovo? 178 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 Pa, zapravo sam prilično upoznat sa pogledom. Ali to je dobro. 179 00:22:24,260 --> 00:22:28,097 Znaš, lijevo, možete... vidjeti... 180 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Sviđa mi se ovdje. 181 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Moram da rešim ovu stvar. 182 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 Moram saznati šta se dešava. 183 00:22:40,568 --> 00:22:43,612 - Spomenuli ste statuu. - Da, našao sam. 184 00:22:43,696 --> 00:22:47,283 - Znao sam da će mu se svideti. - Oh, čekaj malo. On, ko? Klinac? 185 00:22:47,366 --> 00:22:49,702 Ne, J.P., moj zadnji dečko. 186 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 On je vlasnik kluba. Znaš, bio si tamo. 187 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 - Kupio je statuu. - To si našao. 188 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 Kako to misliš, našao si ga? 189 00:22:59,003 --> 00:23:03,716 Pa, tu je prodavnica. Zaista je hip. Mnogo čudnih sranja unutra. 190 00:23:03,799 --> 00:23:06,927 Ne znam, video sam ovo stvar sa statuama... 191 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 Znao sam da će mu se svidjeti. Videli ste klub. 192 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Da li biste znali mesto ako si ga ponovo video? 193 00:23:12,391 --> 00:23:16,103 - Naravno. Zašto'? - Idemo u kupovinu. 194 00:23:26,488 --> 00:23:30,242 - Možda su danas zatvoreni. - Zatvoreno svaki dan. 195 00:23:30,367 --> 00:23:33,203 Vlasnik je na Havajima. Bio sam tamo oko mjesec dana. 196 00:23:33,954 --> 00:23:37,374 Bik. Moj dečko je kupio nešto ovde prošle sedmice. 197 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Nisam mogao. 198 00:23:38,876 --> 00:23:42,004 - Jeste li sigurni? - Naravno. Živeo ovde 20 godina. 199 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Vidim sve. Hajde. 200 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Slepa ulica. 201 00:23:51,430 --> 00:23:53,641 Ipak, postoje stražnja vrata, zar ne? 202 00:23:56,060 --> 00:23:58,479 Pet sekundi, pregledavamo. 203 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Vau. Nisam mislio na ovo mjesto bi bilo ovako. 204 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Ova mjesta su uvijek prikazana. 205 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 Da li provaljujete u mnogo umetničkih galerija? 206 00:24:17,373 --> 00:24:21,168 Provalim bilo gdje ako pada kiša i treba mi mjesto za spavanje. 207 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Dakle, šta tražimo? 208 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 Bilo šta. Kontakti, tragovi... 209 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 Bilo šta. 210 00:24:34,974 --> 00:24:39,520 Oh, ovo će trajati zauvijek. 211 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 Šta misliš koliko tvoj bivši je platio za to? 212 00:24:44,984 --> 00:24:47,444 Šta god je trebalo. Zašto? 213 00:24:49,071 --> 00:24:52,074 Jer ovo mjesto je prevara. 214 00:24:52,199 --> 00:24:57,871 Pola stvari je pokupljeno za novčiće. Školski časovi likovne kulture, rasprodaje u stečaju... 215 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 I zatvorene ludnice. 216 00:25:00,416 --> 00:25:04,461 Vlasništvo Channard instituta. 217 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Hej, Joey. 218 00:25:06,672 --> 00:25:10,676 - Da? - Pogledaj. 219 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 To je kutija. 220 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Ooh, jao, hubba, hubba... 221 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Zdravo dušo. 222 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 - Dobrodošli. - Ti si ♪.P. Monroe, zar ne? 223 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 - Dobro. - A ovo je tvoj klub? 224 00:26:11,904 --> 00:26:14,615 - Opet tačno. - Sjajan klub. Sviđa mi se ovdje. 225 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 - Hvala. - Hvala za ružu. 226 00:26:17,367 --> 00:26:22,581 To je nagrada. Osvojio si ga. Ja samo nagrađujem to ženi izuzetne lepote. 227 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 Puno devojaka ovde izgledaju bolje od mene. 228 00:26:25,626 --> 00:26:27,961 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne radi to. 229 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 Ne spuštaj se. 230 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 ako imate kvalitet, trebao bi biti ponosan na to. 231 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Neka vas to definiše, šta god da je. 232 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 Aaargh! 233 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 Ponovo je Joey Summerskill. 234 00:27:55,591 --> 00:27:59,761 Već pola sata me zajebavaš oko ove trake. 235 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Znam da je kasno. Ne želim da imam da uključim svog upravnika stanice. 236 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Dakle, posljednji put, 237 00:28:06,018 --> 00:28:10,564 molim vas dajte mi ko god da je glavni Channard video arhive? 238 00:28:10,647 --> 00:28:13,609 Hvala. Naravno da ću sačekati. 239 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Dr. Fallon, kako lijepo ti da prihvatiš moj poziv. 240 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 Možeš li sačekati na trenutak? 241 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Terri! sta radis 242 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 Možeš li sačekati dvije sekunde? 243 00:28:30,250 --> 00:28:33,795 Dr. Fallon, izvinite. 244 00:28:33,879 --> 00:28:36,673 Michael? Treba nam traka Kirsty Cotton. 245 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 Vaš asistent ima sve detalje. 246 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 OK, hvala puno. 247 00:28:41,220 --> 00:28:43,263 Zbogom. 248 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Da! 249 00:28:45,432 --> 00:28:47,476 Dakle, dobili ste ono što vam je trebalo. 250 00:28:47,559 --> 00:28:49,603 Dakle, pretpostavljam da smo svi završili. 251 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 pa, uh... 252 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Tako dugo. 253 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 Gde ćeš ići? 254 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 Vidite, znate da postoji slobodna soba i uvek možeš ostati. 255 00:29:02,574 --> 00:29:05,994 Ako želiš. Zaista ste više nego dobrodošli. 256 00:29:06,662 --> 00:29:08,705 Uh, vau, hm... 257 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 To je super. 258 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Um... Ja ću doručkovati. 259 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Tako cool. 260 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Radikalna. 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Vau, imaš odličan ukus. 262 00:29:35,857 --> 00:29:37,901 Ovo zaista govori, znaš. 263 00:29:37,985 --> 00:29:41,697 Stvarno je... Zaista je mračno. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,824 - Zar ne misliš? - Mm-hm. 265 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 Smeta li ti da pričam o tvojim stvarima? 266 00:29:47,869 --> 00:29:49,913 Uh-uh. 267 00:29:50,163 --> 00:29:52,207 Ako ti smeta, samo reci. 268 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 - Ne smeta mi. Samo me ne zanima. - Oh. 269 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 Kao da nisam zanimljiva osoba? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,011 Ali dao si mi ružu. 271 00:30:04,136 --> 00:30:07,222 a sutra, Dat ću nekom drugom. 272 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Sad se obuci i gubi se odavde. 273 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 Ti govno. 274 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 Šta misliš ko si? 275 00:30:16,898 --> 00:30:18,734 Ja sam ♪.P. Monroe, zar ne? 276 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 Ti glupa kučko, vrati mi moju košulju i odjebi iz mog života. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Ne mogu ti vjerovati. 278 00:30:25,115 --> 00:30:28,952 Ti kopile! Unesi me ovde i... 279 00:30:29,036 --> 00:30:32,331 Kao da si na jebenom nišanu, ti glupi... 280 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 Misliš da si neki prokleti princ ili tako nešto! 281 00:30:36,501 --> 00:30:41,173 Sa tvojim usranim malim kraljevstvom tamo i sve ovo ružno sranje! 282 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Aaaargh! 283 00:31:36,978 --> 00:31:38,772 Isuse Hriste! 284 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 Ne baš. 285 00:31:43,777 --> 00:31:46,571 sta ste videli? Isti kao ja? 286 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Apetit zadovoljen, želja udovoljena, 287 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 minijatura sveta i kako će nam podleći. 288 00:31:54,204 --> 00:31:57,207 Uživao si u djevojci. 289 00:31:58,291 --> 00:32:00,127 da... 290 00:32:00,794 --> 00:32:03,046 Dobro. I ja sam. 291 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 I to je sve. 292 00:32:05,841 --> 00:32:08,385 Ne, nije isto. 293 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Samo znam šta si uradio, to je bilo jebeno zlo. 294 00:32:14,850 --> 00:32:20,522 Oh, kako se ta reč mora osećati neprijatno na tvojim usnama "zlo", "dobro". 295 00:32:20,605 --> 00:32:25,485 Nema dobrog, Monro. Nema zla. Postoji samo meso 296 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 i obrasci kojima ga podnosimo. 297 00:32:29,823 --> 00:32:32,492 Pomoći ćeš mi da... 298 00:32:32,576 --> 00:32:37,414 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Nema šanse, čoveče. 299 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Nema šanse. 300 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 Oh, kako dirljivo. 301 00:32:47,674 --> 00:32:51,178 To je pištolj koji si koristio da ubiješ svoje roditelje. 302 00:32:52,846 --> 00:32:57,934 Razumijem. Njihovo bogatstvo je bilo takvo primamljiva, njihova naklonost tako uslovna, 303 00:32:58,018 --> 00:33:00,228 šta bi drugo mogao da uradiš? 304 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Jebi se. 305 00:33:09,529 --> 00:33:13,492 Možemo li razumno razgovarati? 306 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 br. 307 00:33:20,874 --> 00:33:22,918 Ne bježi od sebe. 308 00:33:23,001 --> 00:33:27,881 Ako imate kvalitet, budite ponosni na njega. Neka vas definiše, šta god da je. 309 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 Pomažući meni pomoći ćeš i sebi. 310 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 Oh, da, želiš. 311 00:33:36,223 --> 00:33:39,267 Uvek jesi. 312 00:33:39,351 --> 00:33:42,687 Sa vašim slikama, vašim skulpturama... 313 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 Pogledajte ove bezobrazne prikaze 314 00:33:45,482 --> 00:33:50,487 a zatim zamislite svijet tijela kao platno, telo kao glina. 315 00:33:50,570 --> 00:33:53,990 Tvoja i moja volja kao četka i nož. 316 00:33:54,115 --> 00:33:56,535 G. Monroe! 317 00:33:56,660 --> 00:33:59,162 G. Monroe, jeste li dobro unutra? 318 00:34:00,914 --> 00:34:06,503 - G. Monro! - Tu mi je mjesto s desne strane za tebe. 319 00:34:07,462 --> 00:34:10,215 Za muškarca vašeg ukusa. 320 00:34:10,298 --> 00:34:14,052 Ukusi kojima mogu pomoći da se prepustite. 321 00:34:16,054 --> 00:34:19,349 Meso, moć, 322 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 dominion. 323 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 G. Monroe! 324 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 Čuo sam neke pucnje. jesi li dobro? 325 00:34:33,572 --> 00:34:35,615 Sve je u redu. 326 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Kako da počnemo? 327 00:34:56,970 --> 00:34:59,556 Već je počelo. 328 00:35:01,391 --> 00:35:03,893 Hej, Joey. 329 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 Sačekaj. kuda ideš? 330 00:35:06,688 --> 00:35:10,191 Oh, moram na svjež zrak. Zaglavio sam u kancelariji ceo dan. 331 00:35:11,151 --> 00:35:14,529 Ovo je samo došlo zbog tebe. Nešto za tvoju priču? 332 00:35:15,488 --> 00:35:18,199 Hm... nadam se. 333 00:35:18,325 --> 00:35:21,286 Ova priča, Joey, ako mogu na bilo koji način pomoći, 334 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 imaš moj broj, u redu? 335 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 OK. Hvala. 336 00:35:39,763 --> 00:35:42,807 Ne znam šta je kutija, ali znam šta radi. 337 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 Sve sam ovo već rekao. 338 00:35:45,602 --> 00:35:48,980 Video sam ga otvorenu. Otvorio sam ga. 339 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 I video sam šta je izašlo. 340 00:35:52,484 --> 00:35:56,112 Ne znam kako bih ih drugačije nazvala. Demoni. 341 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Demoni žive u kutiji. 342 00:35:59,324 --> 00:36:01,576 To je ulaz u pakao. 343 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Vidi, znam da mi ne veruješ. 344 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Znam kako zvuči. 345 00:36:07,332 --> 00:36:10,293 Šta još? Šta još? 346 00:36:13,129 --> 00:36:15,799 Možeš li da se okreneš ta jebena stvar? 347 00:36:20,595 --> 00:36:23,807 Opet? Kutija. 348 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 Ne znam čemu služi 349 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 ili ko ga je napravio, ili zašto. 350 00:36:30,397 --> 00:36:34,234 Ja samo znam šta radi. To boli. 351 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 To boli. 352 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 Nekako... se otvara. 353 00:36:45,495 --> 00:36:49,999 Tvoji prsti se kreću i učiš. 354 00:36:51,543 --> 00:36:53,753 Želi da se otvori, u tome je stvar, 355 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 i to pomaže, a onda dolaze. 356 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Demoni. 357 00:37:01,010 --> 00:37:03,179 Ona govori istinu, Joey. 358 00:37:08,309 --> 00:37:10,687 sta do... 359 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 a onda dolaze oni, demoni. 360 00:38:34,813 --> 00:38:37,565 Čovječe, Joey te je sigurno malo ugladio. 361 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Mora da je čudnija od mene. 362 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Joey? 363 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Ne baš. 364 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 -♪.P.? - Živ i u telu. 365 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 Kako si, dušo? 366 00:39:39,794 --> 00:39:42,380 - Šta hoćeš? - Samo sam zabrinut. 367 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Samo se prijavljujem. 368 00:39:44,591 --> 00:39:48,469 - Kako ste dobili ovaj broj? - Hoćeš li se opustiti, dušo? 369 00:39:48,553 --> 00:39:52,432 Tvoja djevojka je ostavila karte po celom klubu, sećaš se? 370 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Uh, da. Pa, dobro sam. 371 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 Joey će mi naći posao na TV stanici, 372 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 i upoznajem puno novih ljudi, stvarno je super. 373 00:40:05,403 --> 00:40:09,699 Hajde sada. Ne možeš mi reći nisi mislio na mene. 374 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Naravno da jesam. Mislim, mislio sam. 375 00:40:15,371 --> 00:40:17,832 Bože, ♪.P., bio si stvarno užasan. 376 00:40:17,916 --> 00:40:21,002 Ja sam loš momak 377 00:40:21,085 --> 00:40:25,048 ali trudim se da ne budem, zaista, i stvarno mi nedostaješ. 378 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 I ti meni nedostaješ. 379 00:40:28,760 --> 00:40:32,305 Dobro. Zašto ne dođeš ovamo? 380 00:40:33,264 --> 00:40:37,727 Ništa teško, samo malo pića, možda, vidi kako se oboje osecamo. 381 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Ne, ne mogu. 382 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Jednostavno ne mogu. 383 00:40:46,945 --> 00:40:48,988 Sranje! 384 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 Sranje! Sranje! 385 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 Ovo je Joey. Govori. 386 00:41:01,084 --> 00:41:03,419 Hej, Joey, čestitam. 387 00:41:03,503 --> 00:41:06,965 Možda niste čuli, ali si dobio taj posao u Montereyu. 388 00:41:07,048 --> 00:41:10,718 Sad ćeš me morati prodati vaš stan. 389 00:41:24,107 --> 00:41:26,150 Terri? 390 00:41:39,163 --> 00:41:41,165 "Uživaj u Montereyu, lažljiviče." 391 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Hvala. 392 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Hej, dušo. Drago mi je da si uspeo. 393 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Uđi. 394 00:43:01,162 --> 00:43:03,206 Nije dobro susjedstvo. 395 00:43:03,289 --> 00:43:05,333 Ljudi nestaju. 396 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Dakle, osjećate se kao kod kuće? Baš kao da si ga ostavio, dušo. 397 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Ne baš. 398 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 - To nije bilo ovde. - Ovo? 399 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 pa, kao što vidite, Radim na ovome. 400 00:43:16,385 --> 00:43:21,599 Ovdje si pronašao pravo blago za mene. I samo se nadam da ću vam pokazati koliko sam zahvalan. 401 00:43:21,682 --> 00:43:23,726 Da? Pa, izgleda drugačije. 402 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Djevojka koju poznajem je pomogla malo pametnije. 403 00:43:26,687 --> 00:43:29,107 Uložila je srce i dušu u ovo. 404 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 Kakva devojka. Treba li neko da znam? 405 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 Ne. Dušo, sada kada si ovde, kao da ona i ne postoji. 406 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Znaš na šta mislim, zar ne? 407 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Da, tačno. Gledaj, ♪.P... 408 00:43:45,206 --> 00:43:47,667 Teri, Terri, Terri, Terri... 409 00:43:47,750 --> 00:43:51,170 Znaš da mora da otkucava u našim mislima. 410 00:43:51,254 --> 00:43:54,507 da li ce se to desiti zar se to neće dogoditi? 411 00:43:54,590 --> 00:43:59,428 Hajde, dušo. Hajde. Hajde. 412 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 Znaš da ovo moramo skloniti s puta. 413 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 Onda se možemo opustiti. Možemo razgovarati. 414 00:44:06,602 --> 00:44:09,272 Mislim da nije. 415 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 Ne još. 416 00:44:12,567 --> 00:44:15,903 Naravno. Naravno, razumem. 417 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 - Samo još nisam spreman. - Registrovan. 418 00:44:20,116 --> 00:44:23,661 To je kul. Mislim, hej, imamo celu noć, zar ne? 419 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Joey, dobrodošao. 420 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 Moraš mi pomoći. 421 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 Kakva kučka. 422 00:46:02,927 --> 00:46:05,972 Očigledno te je samo koristila. 423 00:46:06,055 --> 00:46:09,475 - Bila je spremna da te ostavi... - Ne! 424 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 Ne bi. 425 00:46:11,769 --> 00:46:14,814 - Hajde. - Mora da sam uradio nešto pogrešno. 426 00:46:16,816 --> 00:46:20,152 Pokušao sam, samo sam nešto zajebao... 427 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 Nisi me zajebao! 428 00:46:22,405 --> 00:46:26,117 Znaš to i znaš koliko mi je žao. 429 00:46:26,200 --> 00:46:30,705 Žao mi je što te vidim ovako uznemirenog. Bože, mrzim što te vidim u bolu. 430 00:46:30,830 --> 00:46:32,915 Stvarno? 431 00:46:33,040 --> 00:46:38,170 Da, samo želim da te zagrlim. Želim da te držim, da ti kažem da je u redu. 432 00:46:41,299 --> 00:46:44,593 Ne, ne, ne, dušo. Bolje je da dođeš kod mene. 433 00:46:45,386 --> 00:46:47,847 Nije fer da dolazim tamo. 434 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 Na krevetu. 435 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Dođi ovamo. 436 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 Dođi tati. 437 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 Hajde... Hajde... 438 00:47:16,709 --> 00:47:18,544 Ne, ne mogu. 439 00:47:28,512 --> 00:47:29,889 Dovedi mi je, dečko. 440 00:47:30,765 --> 00:47:33,934 Stvarno otežavate sebi ovo. 441 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Aaaargh! 442 00:47:40,858 --> 00:47:42,943 Pazi svoju glavu na stepenicama. 443 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Aaaaargh! 444 00:47:59,126 --> 00:48:01,045 Čekaj! 445 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 Zašto bježati, Terri? Zašto trčati? 446 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 Znate li gdje ste? 447 00:48:09,303 --> 00:48:11,347 ja sam... 448 00:48:13,265 --> 00:48:14,892 ja sam... 449 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Ti si na vratima snova, Terri. 450 00:48:18,854 --> 00:48:22,650 Sada, u ovoj sobi su dva ključa. 451 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 Jedan je u džepu ove budale. 452 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Mogao bi ga izvaditi a da ja ne posegnem ti... 453 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 vjerovatno, 454 00:48:31,033 --> 00:48:34,620 i pustite se nazad u onaj svet koji si oduvek poznavao, 455 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 banalan, beznadezan, 456 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 bez snova. 457 00:48:42,503 --> 00:48:44,463 A drugi? 458 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Drugi? Oh, Terri, 459 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 drugi je ključ snova, 460 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 do crnih čuda i mračnih čuda. 461 00:48:55,724 --> 00:48:59,478 Još jedan život nepoznatih užitaka. 462 00:49:00,187 --> 00:49:02,022 I tvoja je, Terri. 463 00:49:02,106 --> 00:49:05,609 Dovršite uzorak i riješite zagonetku. 464 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Okreni ključ. 465 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 Gdje je to? 466 00:49:11,240 --> 00:49:14,952 Leži i krvari pred tvojim nogama. 467 00:49:17,121 --> 00:49:21,292 Pakao nema bijesa za prezrenu ženu. 468 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 Oh! 469 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 Oh! 470 00:49:51,197 --> 00:49:53,199 Terri, ne! 471 00:51:33,966 --> 00:51:38,262 Pa, to je bio Tony Boyd i njegov bend, spalivši ga starim brojem. 472 00:51:38,345 --> 00:51:41,682 Sada, kao što smo mi u Londonu spremni su za spavanje, 473 00:51:41,765 --> 00:51:43,684 i Big Ben otkuca ponoć, 474 00:51:43,767 --> 00:51:48,314 željeli bismo poslati ovu završnu melodiju za sve naše ljupke momke u rovovima. 475 00:51:48,397 --> 00:51:50,941 Lepo spavajte, momci. 476 00:52:56,382 --> 00:52:59,385 Idi do prozora, Joey. 477 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 Idi do prozora. 478 00:54:27,139 --> 00:54:29,141 Šta sad? 479 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 Ja sam ovde. 480 00:54:32,561 --> 00:54:35,814 Upravo sam poludio za tobom. 481 00:54:36,899 --> 00:54:39,193 Pričaj. 482 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 Pričaj! 483 00:55:12,976 --> 00:55:14,728 Joey, kako ljubazno od tebe što si došao. 484 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Čekaj. Čekaj! 485 00:56:22,880 --> 00:56:27,593 Moraš mi pomoći. Ne razumijem. Da li ja ovo sanjam? 486 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 Moraćeš mi pomoći. 487 00:56:30,512 --> 00:56:33,807 razumjet ćeš, i, ne, ti ne sanjaš. 488 00:56:37,185 --> 00:56:41,106 Oprosti mi. Moje ime je bilo Spencer, Elliott Spencer. 489 00:56:41,231 --> 00:56:43,191 Kapetane. 490 00:56:43,275 --> 00:56:45,652 Joey Summerskill. 491 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 bravo. Hrabra devojka. 492 00:56:50,908 --> 00:56:54,995 Verovatno se nikada niste rukovali sa duhom ranije. Jesam li u pravu? 493 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Kapetan Spencer, uh, Elliott... 494 00:56:58,123 --> 00:57:00,584 šta se dođavola dešava? 495 00:57:00,709 --> 00:57:03,587 Pakao je upravo ono što se dešava, Joey, 496 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 i moramo to zaustaviti. 497 00:57:06,256 --> 00:57:08,592 Hoćeš li malo prošetati sa mnom? 498 00:57:10,093 --> 00:57:13,096 San o jednom ratu je san o svim ratovima. 499 00:57:13,764 --> 00:57:16,975 Tvoji snovi da nađeš svog oca daj da te nađem 500 00:57:17,100 --> 00:57:21,438 i dovesti te na ovo mjesto, ovaj lim između raja i pakla. 501 00:57:21,521 --> 00:57:25,901 Ne mogu glumiti u tvom svijetu, Joey, ali možeš. 502 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 Šta želiš da uradim? 503 00:57:28,570 --> 00:57:32,199 Tamo je čudovište, Joey, i to sam ja. 504 00:57:33,492 --> 00:57:36,495 Rat je izvukao poeziju iz nekih od nas. 505 00:57:36,578 --> 00:57:39,373 Na druge je to uticalo drugačije. 506 00:57:39,456 --> 00:57:44,711 Usput, mi smo u Indiji. A to je 1921. 507 00:57:44,795 --> 00:57:46,880 Bio sam kao mnogi preživjeli - 508 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 izgubljena duša u kojoj ništa nije ostalo vjerovati ali zadovoljstvo. 509 00:57:51,593 --> 00:57:56,348 Videli smo da Bog nije uspeo, vidite. Toliko mrtvih. 510 00:57:56,431 --> 00:57:59,810 Za nas je i On pao kod Flandrije. 511 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 Rat je uništio moju generaciju. 512 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Oni koji nisu umrli napili se do smrti. 513 00:58:11,446 --> 00:58:16,076 Išao sam dalje. Bio sam istraživač zabranjenih zadovoljstava, 514 00:58:16,159 --> 00:58:20,080 otvaram kutiju moj konačni čin istraživanja, 515 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 otkrića. 516 00:58:35,887 --> 00:58:37,848 Našao sam čudovište u kutiji. 517 00:58:37,931 --> 00:58:40,434 Pronašlo je čudovište u meni. 518 00:58:40,517 --> 00:58:44,396 Decenijama sam služio paklu bez sećanja na moj bivši život. 519 00:58:44,896 --> 00:58:49,109 - I dalje ne... - Čudovište kakav sam bio, bio sam vezan zakonima. 520 00:58:49,192 --> 00:58:52,654 Pakao takođe ima svoje zapovesti, znate. 521 00:58:52,738 --> 00:58:57,075 Kutija je morala biti otvorena da me pusti. Zaista nevini su bili sigurni, 522 00:58:57,159 --> 00:58:59,786 sve dok me prijatelj nije pustio. 523 00:58:59,870 --> 00:59:00,954 Kirsty Cotton. 524 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Da, ali da je tvoja duša oslobođena... 525 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Moje zlo je bilo prejako. 526 00:59:18,889 --> 00:59:20,932 sakrio se, 527 00:59:21,016 --> 00:59:23,769 čekalo je. 528 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Pa, ne više, Joey. 529 00:59:30,650 --> 00:59:33,278 Ljuska zvijeri je od mesa. 530 00:59:34,112 --> 00:59:39,159 Ono što sam bio je tamo u tvom svetu, 531 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 nevezano, 532 00:59:43,121 --> 00:59:45,165 nezaustavljiv. 533 00:59:45,749 --> 00:59:48,752 - Šta onda možemo učiniti? - Postoji nešto što možemo učiniti 534 00:59:48,835 --> 00:59:50,879 ali će za to biti potrebna velika hrabrost. 535 00:59:50,962 --> 00:59:55,258 - Ne znam da li imam... - Upravo si ušao kroz prozor 536 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 u drugu realnost. 537 00:59:57,803 --> 01:00:00,514 Jači ste nego što mislite. 538 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Reci mi šta da radim. - Postoji kapija pakla 539 01:00:03,350 --> 01:00:05,393 kroz koje se može vratiti. 540 01:00:05,477 --> 01:00:07,479 On želi zauvijek zatvoriti ta vrata. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,606 Gdje je to? 542 01:00:11,066 --> 01:00:13,443 Vaš stan. 543 01:00:14,402 --> 01:00:17,489 To je kutija, Joey. Mora ga uništiti. 544 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Morate se vratiti. Morate ga pustiti da dođe po to. 545 01:00:21,409 --> 01:00:25,539 Našao si prozor, Joey. Iskoristi kutiju da ga provedeš kroz nju. 546 01:00:25,622 --> 01:00:31,044 Dovedi ga ovamo, u moju vlast, gde imam moć. 547 01:00:31,128 --> 01:00:34,881 - Ali šta ako mi uzme kutiju? - Ne može. 548 01:00:35,423 --> 01:00:37,425 Mora mu se dati 549 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 i tu će se računati vaša hrabrost. 550 01:00:40,470 --> 01:00:42,514 Jer, vjerujte mi, 551 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 ume da bude veoma ubedljiv 552 01:00:46,059 --> 01:00:48,103 i veoma inventivno. 553 01:02:12,562 --> 01:02:14,356 Hoćemo li početi? 554 01:02:17,901 --> 01:02:20,111 Ha., ha, ha, ha! 555 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Ha, ha, ha, ha! 556 01:03:46,448 --> 01:03:49,117 Prekidamo naše programiranje 557 01:03:49,242 --> 01:03:52,120 Katastrofa se desilo u centru grada. 558 01:03:52,203 --> 01:03:55,373 Mi smo ispred kluba The Boiler Room, centar grada. 559 01:03:55,457 --> 01:04:00,086 Gužve su svuda oko nas, policija svuda okolo. Imamo izvještaje - 560 01:04:00,170 --> 01:04:02,714 Izvinite - imamo izveštaje 561 01:04:02,797 --> 01:04:06,426 da je broj bio teško povrijeđen, možda čak i ubijen. 562 01:04:06,509 --> 01:04:09,346 Postoji, u ovom trenutku, telo izlazi. 563 01:04:09,429 --> 01:04:13,224 - Odavde izgleda kao telo. - Siđi sa trotoara. 564 01:04:13,350 --> 01:04:16,686 oprosti, samo pokušavamo da dobijemo informacije. 565 01:04:16,770 --> 01:04:18,772 Neko je užasno povređen... 566 01:04:21,816 --> 01:04:24,903 - Govori. - Dok, Joey. Tvoj TV uključen? 567 01:04:26,112 --> 01:04:29,574 - Koji kanal? - Uh, 12, mislim. 568 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 - I? - Mislim da će mi trebati pomoć. 569 01:04:32,118 --> 01:04:35,413 Možeš li me upoznati u klubu The Boiler Room? 570 01:04:35,497 --> 01:04:38,249 Ne mogu nikog drugog nazvati i rekao si... 571 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 Za minut. Ja sam bliže. 572 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Nađi me tamo. 573 01:04:56,559 --> 01:05:00,355 - Možete li nam reći koje su povrede? - Ne u ovom trenutku. 574 01:05:00,480 --> 01:05:04,651 ne mogu biti siguran šta, ali se dešava neka vrsta katastrofe. 575 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Imamo oficire oko nas, ljudi su užasno uznemireni. 576 01:05:08,071 --> 01:05:10,865 Nismo baš sigurni šta se dešava. 577 01:05:11,991 --> 01:05:15,412 To je najnovije što imamo, katastrofa u The Boiler Room. 578 01:05:15,495 --> 01:05:17,747 Imaćemo najnovije za vas kasnije... 579 01:05:43,648 --> 01:05:45,692 Doc? 580 01:07:58,992 --> 01:08:00,785 Oh, Bože... 581 01:08:11,170 --> 01:08:13,089 Ne! 582 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Doc, ne. 583 01:09:47,725 --> 01:09:50,228 Oh, to je nepodnošljivo, zar ne? 584 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 patnja stranaca, agonija prijatelja. 585 01:09:56,275 --> 01:10:00,738 Postoji tajna pesma u centru svijeta, Joey, 586 01:10:00,947 --> 01:10:04,784 i njegov zvuk je poput brijača kroz meso. 587 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 Ne vjerujem ti. 588 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Oh, hajde. 589 01:10:08,913 --> 01:10:11,499 Oh, sada možete čuti njen slabašan odjek. 590 01:10:13,042 --> 01:10:16,587 Ovdje sam da pojačam zvuk, 591 01:10:17,755 --> 01:10:22,885 utisnuti smrdljivo lice čovječanstva tamnu krv sopstvenog tajnog srca. 592 01:10:23,010 --> 01:10:25,972 I tu sam da te zaustavim i poslati te nazad u pakao. 593 01:10:26,097 --> 01:10:29,600 Oh, ne, ne možeš me zaustaviti, dijete, 594 01:10:29,684 --> 01:10:32,145 ali ne morate da čujete muziku. 595 01:10:33,062 --> 01:10:37,358 Samo mi daj kutiju i ja ću te osloboditi budućnosti. 596 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 Oslobodite se prošlosti. 597 01:10:39,569 --> 01:10:41,612 Ne raspravljaj sa mnom, devojko! 598 01:10:41,696 --> 01:10:45,658 Samo dođi ovamo i umri, dok si još imate mogućnost da to uradite brzo! 599 01:10:46,409 --> 01:10:49,537 Moraćeš doći po mene, ti ružni jebote! 600 01:10:50,747 --> 01:10:53,458 Oh, duhovit. 601 01:10:54,792 --> 01:10:56,794 Oh, dobro. 602 01:10:56,878 --> 01:10:59,422 Oh, vrlo dobro. 603 01:11:01,215 --> 01:11:03,760 Oh, uživaću da ti krvariš 604 01:11:05,094 --> 01:11:08,681 i ja ću uživati u tome da ti uživaš. 605 01:11:46,052 --> 01:11:47,637 Aah! 606 01:12:11,911 --> 01:12:13,746 Aaah! 607 01:13:13,639 --> 01:13:15,516 Oh, doktore, ne. 608 01:13:16,058 --> 01:13:20,187 Jeste li vidjeli šta mi je uradio, ti mala kucko? Jeste li vidjeli? 609 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 kuda ideš? 610 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 - Trči! Gubi se odavde! - Opusti se. 611 01:13:36,245 --> 01:13:38,164 Sve je u redu. 612 01:13:39,248 --> 01:13:41,459 Vau, koji kurac... 613 01:13:44,503 --> 01:13:46,297 Oooh! 614 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 Spreman za krupni plan, Joey? 615 01:14:05,107 --> 01:14:07,151 Ne! Upomoć! 616 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 Aaaargh! 617 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 Aah! 618 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 - Gubi se odavde! - Samo se smiri... 619 01:15:17,430 --> 01:15:20,099 - Sranje! - Ne, slušaj me. Slušaj. 620 01:15:21,183 --> 01:15:25,646 - Stoj! Rekao sam, stani! - Trči! 621 01:15:25,730 --> 01:15:28,190 Smiri se, molim te. 622 01:15:33,404 --> 01:15:34,947 Sranje! Vrati se! 623 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Lezi dole, damo! 624 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 Sranje! Benzin! 625 01:15:52,715 --> 01:15:54,759 Trči! 626 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 To je omot. 627 01:16:44,934 --> 01:16:48,187 Dijete moje, šta je bilo? Šta je zaboga? 628 01:16:48,312 --> 01:16:51,482 Moram da ga vratim u svoj stan, nazad do prozora, 629 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 ali oni samo dolaze, oni samo dolaze. 630 01:16:54,527 --> 01:16:57,988 - Ko stalno dolazi? - Demoni. Demoni. 631 01:16:58,114 --> 01:17:02,701 Demoni? Demoni nisu stvarni. To su parabole, metafore. 632 01:17:09,333 --> 01:17:11,377 Onda šta je to jebote? 633 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Hajde! Hajde! 634 01:17:30,855 --> 01:17:32,481 Kako se usuđuješ? 635 01:17:32,606 --> 01:17:35,943 Ne klanjaj se prije bilo kakvog uklesanog lika. 636 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Ja sam put. 637 01:18:45,596 --> 01:18:48,015 Ne! 638 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 Gorećeš u paklu zbog ovoga! 639 01:18:55,231 --> 01:19:00,277 Spali. Tako ograničene mašte. 640 01:19:08,619 --> 01:19:13,123 Ovo je moje tijelo, ovo je moja krv. 641 01:19:13,207 --> 01:19:16,835 Sretni su oni koji dolaze na moju večeru. 642 01:19:30,307 --> 01:19:33,769 Hajde. Hajde i uzmi ga. Ovo je ono što želiš. 643 01:20:23,861 --> 01:20:25,988 Sada mogu da sanjam, Joey. 644 01:20:27,031 --> 01:20:30,409 Oh, ne biste vjerovali o čemu sada mogu da sanjam. 645 01:20:32,202 --> 01:20:35,748 - Terri. - Opusti se, dušo. 646 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 Ovo je bolje od seksa. 647 01:20:51,472 --> 01:20:53,557 Oh, da. 648 01:20:53,640 --> 01:20:55,434 Oh, da. 649 01:20:57,644 --> 01:20:59,730 Aah! 650 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Aaah! 651 01:21:28,092 --> 01:21:30,719 Ručno su rađene, Joey. 652 01:21:30,803 --> 01:21:34,515 senka mojih bivših trupa, pre-željan. 653 01:21:34,598 --> 01:21:38,310 Ali neka se igraju, hm? 654 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 Naša igra će doći kasnije. 655 01:21:41,063 --> 01:21:47,486 Dolje mračne decenije vašeg bola ovo će izgledati kao uspomena na nebo. 656 01:21:54,201 --> 01:21:59,331 Aaah. Više prijatelja Dođi da se igram sa tobom, Joey. 657 01:22:06,338 --> 01:22:09,007 Igraj se s ovim, Pinhead. 658 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Aah! 659 01:22:35,075 --> 01:22:36,618 Aaargh! 660 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 Je li to bilo to, Elliott? 661 01:23:09,526 --> 01:23:11,904 Nisam ga doveo kroz prozor. 662 01:23:13,572 --> 01:23:15,365 Elliott? 663 01:24:02,412 --> 01:24:03,997 tata? 664 01:24:04,081 --> 01:24:10,504 Ne razumijem. bio sam negde drugde, negde sija. 665 01:24:10,587 --> 01:24:12,756 Neko mi je došao i rekao, 666 01:24:12,839 --> 01:24:15,551 "Tvoja ćerka je dobro prošla. Idi kod nje." 667 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 - Ne razumem. - Da. 668 01:24:20,055 --> 01:24:22,975 Da. To je nagrada. Oh, tata. 669 01:24:29,815 --> 01:24:32,276 Joey, Joey. 670 01:24:32,359 --> 01:24:35,153 - Jesi li to ti? Jesi li to stvarno ti? - Da. 671 01:24:36,071 --> 01:24:38,740 Joey, rekli su da ćeš imati nešto za mene. 672 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Nešto što vam više neće trebati. 673 01:24:43,996 --> 01:24:46,373 Ovo. Evo, uzmi. 674 01:24:54,798 --> 01:24:57,843 Kako si znao moje ime? 675 01:25:01,972 --> 01:25:04,433 Hvala ti, Joey. 676 01:25:07,644 --> 01:25:11,273 Ha, ha, ha, ha. Ljudski snovi. 677 01:25:11,356 --> 01:25:15,652 Tako plodno tlo za sijanje semena muke. 678 01:25:16,820 --> 01:25:20,407 Tako si zreo, Joey, i vrijeme je žetve. 679 01:25:20,490 --> 01:25:23,368 Nije fer! Ne možeš! 680 01:25:24,411 --> 01:25:26,580 Sačuvaj svoje suze. 681 01:25:26,663 --> 01:25:29,333 Žaću tvoju tugu, polako. 682 01:25:30,375 --> 01:25:34,713 Imam vekove da otkrijem stvari zbog kojih cviliš. 683 01:25:35,422 --> 01:25:37,257 Uhh! 684 01:25:38,634 --> 01:25:41,803 Ti kopile! Upao si u moj um! 685 01:25:41,887 --> 01:25:45,265 Misliš na svoj noćni svijet je zatvoren za mene? 686 01:25:45,390 --> 01:25:48,226 Tvoj um je tako gol. 687 01:25:48,352 --> 01:25:53,315 Knjiga koja čezne za čitanjem, vrata koja mole da se otvore. 688 01:25:54,274 --> 01:25:56,818 Vrata. prozor... 689 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Prozor. 690 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 Niste mogli odoljeti igranju igrica, zar ne? 691 01:26:15,671 --> 01:26:19,549 Morao si proći prozor njenog uma, 692 01:26:22,260 --> 01:26:24,304 ali sada si u mojoj vlasti. 693 01:26:24,388 --> 01:26:27,349 A sada... 694 01:26:27,432 --> 01:26:29,476 idemo u pakao. 695 01:26:29,559 --> 01:26:31,561 Prvo dame. 696 01:26:38,902 --> 01:26:41,321 - Ne! - Ovako će ti se više svidjeti. 697 01:26:41,405 --> 01:26:43,073 Veruj mi. 698 01:26:51,039 --> 01:26:54,793 Zašto se opirati? Voliš ovo koliko i ja 699 01:26:55,419 --> 01:26:57,838 Na kraju krajeva, ti si me natjerao. 700 01:26:59,131 --> 01:27:02,509 Napolju postoji svet čekaju da nam se predaju. 701 01:27:02,592 --> 01:27:07,764 Toliko mesa, toliko raznih zadovoljstava. 702 01:27:54,186 --> 01:27:58,023 U pravu si. Mi pripadamo zajedno. 703 01:28:59,167 --> 01:29:01,795 Gdje smo bili? 704 01:29:10,262 --> 01:29:13,139 Joey! Pošalji me u pakao! 705 01:29:25,026 --> 01:29:26,570 Aaah. 706 01:29:29,865 --> 01:29:31,908 Ha, ha, ha. 707 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Idi u pakao!