1
00:02:04,875 --> 00:02:06,667
Este é o meu corpo de sonho,

2
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
aquele que eu uso para passear nos meus sonhos.

3
00:02:12,299 --> 00:02:16,344
Neste sonho, estou em uma cama de hospital.

4
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
É como uma cena de um filme
você já viu um milhão de vezes.

5
00:02:21,308 --> 00:02:23,309
O médico está segurando um pequeno embrulho rosa.

6
00:02:25,270 --> 00:02:29,816
E ele se inclina sobre a cama,
e ele me entrega o pacote.

7
00:02:29,900 --> 00:02:31,859
“É uma menina”, diz ele.

8
00:02:33,904 --> 00:02:36,656
"Ela não é linda? Olha."

9
00:02:36,740 --> 00:02:40,827
E embrulhado em um pacote,
Eu vejo a carinha do meu cachorro,

10
00:02:40,911 --> 00:02:44,121
uma pequena rat terrier chamada Lolabelle.

11
00:02:46,875 --> 00:02:49,418
E ninguém diz nada como,

12
00:02:49,503 --> 00:02:53,548
“Você sabe, este não é um bebê humano.

13
00:02:53,632 --> 00:02:55,633
Você acabou de dar à luz um cachorro."

14
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Mas estou tão feliz.

15
00:02:58,929 --> 00:03:02,098
Eu coloquei minha cabeça na testa dela
e olhe nos olhos dela.

16
00:03:02,182 --> 00:03:05,643
E é quase um momento perfeito,

17
00:03:05,727 --> 00:03:11,190
exceto que a alegria é misturada
com muita culpa.

18
00:03:11,275 --> 00:03:13,609
Porque a verdade era

19
00:03:13,694 --> 00:03:16,779
Eu tinha projetado tudo isso.

20
00:03:16,864 --> 00:03:20,575
Eu tinha combinado de ter Lolabelle
costurado na minha barriga

21
00:03:20,659 --> 00:03:24,245
para que eu pudesse "dar à luz" a ela.

22
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
E isso foi muito difícil de fazer.

23
00:03:26,790 --> 00:03:28,541
Lolabelle não era um cachorrinho.

24
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
Ela era um cachorro adulto,
e ela realmente lutou.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,796
E ela continuou latindo
e tentando sair,

26
00:03:33,881 --> 00:03:36,132
e os cirurgiões continuaram tentando
para empurrá-la de volta

27
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
e costurar as coisas.

28
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
Foi realmente uma bagunça,
e eu me senti muito mal com isso,

29
00:03:40,762 --> 00:03:44,265
mas foi apenas o caminho,
você sabe, as coisas tinham que ser.

30
00:03:45,142 --> 00:03:47,560
De qualquer forma, eu a beijei na cabeça,

31
00:03:47,644 --> 00:03:50,146
e eu disse: "Olá, pequeno idiota.

32
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Eu vou te amar para sempre."

33
00:04:08,498 --> 00:04:10,583
(trem fazendo barulho nos trilhos)

34
00:04:28,185 --> 00:04:30,811
LAURIE: Estou na sala

35
00:04:30,896 --> 00:04:32,772
onde ela estava morrendo.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,900
Ela está falando com uma nova voz alta

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,693
Eu nunca ouvi antes.

38
00:04:39,905 --> 00:04:45,034
'Por que existem tantos animais
no teto agora?" ela diz.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,373
Quais são as últimas coisas
você diz em sua vida?

40
00:04:53,126 --> 00:04:57,713
Quais são as últimas coisas que você diz
antes de se transformar em sujeira?

41
00:05:00,884 --> 00:05:04,720
Quando minha mãe morreu,
ela estava conversando com os animais

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,806
que se reuniram no teto.

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Ela falou com eles com ternura.

44
00:05:12,646 --> 00:05:15,523
“Todos vocês, animais”, ela disse.

45
00:05:19,695 --> 00:05:22,530
Suas últimas palavras, todas espalhadas.

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,866
Trens diferentes,

47
00:05:25,951 --> 00:05:28,035
lugares que ela sempre quis ir.

48
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
"Não se esqueça que você está no hospital"

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
continuamos dizendo.

50
00:05:35,293 --> 00:05:38,337
Ela levanta a mão. "Muito obrigado.

51
00:05:38,422 --> 00:05:40,840
Não, o prazer é todo meu."

52
00:05:42,175 --> 00:05:45,469
Ela tenta novamente. "Tem sido meu privilégio
e minha-minha honra

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,346
fazer parte deste experimento,

54
00:05:47,431 --> 00:05:51,142
esta-esta experiência com você
e você - e sua família.

55
00:05:51,226 --> 00:05:54,437
E-E é - tem sido -

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,440
Já foi -

57
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
Diga aos animais", disse ela.

58
00:06:05,449 --> 00:06:07,616
"Diga a todos os animais."

59
00:06:11,288 --> 00:06:13,205
É uma peregrinação?

60
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
Em direção a quê?

61
00:06:19,796 --> 00:06:21,797
Qual caminho enfrentamos?

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,218
Muito obrigado

63
00:06:28,138 --> 00:06:29,847
por me ter.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,084
LAURIE: Quando criança,
Eu era uma espécie de adorador do céu.

65
00:07:00,670 --> 00:07:02,213
Este era o Centro-Oeste,

66
00:07:02,297 --> 00:07:06,550
e o céu era tão vasto,
era a maior parte do mundo.

67
00:07:08,011 --> 00:07:10,137
Eu sabia que tinha vindo de lá

68
00:07:10,222 --> 00:07:13,432
e que, algum dia, eu voltaria.

69
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
Para que servem os dias?

70
00:07:42,254 --> 00:07:44,004
Para nos acordar,

71
00:07:45,340 --> 00:07:48,676
para colocar entre as noites intermináveis.

72
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Para que servem as noites?

73
00:07:58,562 --> 00:08:00,354
Para cair no tempo

74
00:08:04,693 --> 00:08:06,485
para outro mundo.

75
00:08:42,772 --> 00:08:47,151
Eu moro no centro de Manhattan
próximo à rodovia West Side.

76
00:08:47,235 --> 00:08:51,030
Em setembro de 2001,
depois que o Trade Center caiu,

77
00:08:51,114 --> 00:08:54,116
tudo estava coberto de cinza branca.

78
00:08:54,201 --> 00:08:57,828
Durante meses, filas de caminhões
subiu a rodovia,

79
00:08:57,913 --> 00:09:01,207
carregando os detritos de metal retorcido
das torres.

80
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
No final do cais,

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,713
há um estranho,
Edifício de aparência assíria.

82
00:09:07,797 --> 00:09:09,465
E durante esse tempo,

83
00:09:09,549 --> 00:09:12,801
As lanchas do FBI começaram a atracar ali.

84
00:09:14,095 --> 00:09:15,679
Foi o começo dos tempos

85
00:09:15,764 --> 00:09:19,600
quando as câmeras começaram a aparecer em todos os lugares.

86
00:09:25,482 --> 00:09:28,442
E tudo estava tão alto
e que bagunça.

87
00:09:28,526 --> 00:09:32,279
Eu tentei sair da cidade
tanto quanto eu pudesse.

88
00:09:32,364 --> 00:09:36,575
Decidi ir para a Califórnia,
até as montanhas do norte -

89
00:09:36,660 --> 00:09:39,245
-(clique no projetor de slides)
-com meu cachorro, Lolabelle.

90
00:09:39,329 --> 00:09:43,415
A ideia era fazer uma viagem
e passar algum tempo com ela

91
00:09:43,500 --> 00:09:45,918
e fazer uma espécie de experimento

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
para ver se eu conseguia aprender a falar com ela.

93
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Eu ouvi dizer que os rat terriers

94
00:09:52,133 --> 00:09:55,386
conseguia entender cerca de 500 palavras,

95
00:09:55,470 --> 00:09:58,764
e eu queria ver quais eram.

96
00:10:00,475 --> 00:10:01,642
Era fevereiro,

97
00:10:01,726 --> 00:10:05,479
e as montanhas foram cobertas
com pequenas flores silvestres.

98
00:10:05,563 --> 00:10:09,024
E um céu tão grande e alto

99
00:10:09,109 --> 00:10:12,945
e ar muito fino e azul pálido

100
00:10:13,029 --> 00:10:15,489
e falcões circulando.

101
00:10:16,866 --> 00:10:19,285
Todas as manhãs,
caminhámos até ao oceano,

102
00:10:19,369 --> 00:10:21,912
que durou a maior parte do dia.

103
00:10:21,997 --> 00:10:24,164
E o que aconteceu foi, mais ou menos,

104
00:10:24,249 --> 00:10:27,418
a beleza atrapalhou o experimento.

105
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
Estava tão lindo lá em cima

106
00:10:29,379 --> 00:10:31,839
que eu realmente esqueci todo o projeto.

107
00:10:31,923 --> 00:10:34,091
Simplesmente me esqueci.

108
00:10:34,175 --> 00:10:38,429
Na maioria dos dias, a caminhada até o oceano
demorou várias horas,

109
00:10:38,513 --> 00:10:41,724
e nós apenas brincávamos e deitávamos

110
00:10:41,808 --> 00:10:44,310
e coma lanches de cenoura.

111
00:10:45,895 --> 00:10:48,814
Agora, os rat terriers são criados
para proteger as fronteiras,

112
00:10:48,898 --> 00:10:51,650
então Lolabelle estava sempre trabalhando.

113
00:10:51,735 --> 00:10:53,485
Ela trotava na minha frente
na trilha,

114
00:10:53,570 --> 00:10:57,072
fazendo um pouco de trabalho antecipado,
um pouco de vigilância.

115
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
Agora, ocasionalmente,
pelo canto do olho,

116
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Eu veria alguns falcões circulando
desta forma muito preguiçosa,

117
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
lá em cima no céu.

118
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
E então, uma manhã,
de repente - sem motivo -

119
00:11:10,378 --> 00:11:13,172
eles vieram descendo
bem na minha frente.

120
00:11:13,256 --> 00:11:14,631
Descendo pelo ar,

121
00:11:14,716 --> 00:11:17,718
suas garras bem abertas,
bem em cima de Lolabelle.

122
00:11:19,387 --> 00:11:22,181
E então eles mergulharam de volta
e caiu de volta.

123
00:11:22,265 --> 00:11:26,143
Eu percebi que eles estavam no meio
de mudar seu plano.

124
00:11:26,227 --> 00:11:28,187
Essa coisinha branca
aquilo parecia

125
00:11:28,271 --> 00:11:30,898
um coelhinho branco a 600 metros de altura

126
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
estava acabando por ser
só um pouco grande demais

127
00:11:33,485 --> 00:11:35,402
para agarrar pelo pescoço.

128
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
E eles estavam fazendo seus cálculos,

129
00:11:38,031 --> 00:11:39,615
descobrir isso.

130
00:11:40,533 --> 00:11:42,201
E então vi o rosto de Lolabelle.

131
00:11:42,285 --> 00:11:44,745
E ela tinha uma expressão totalmente nova.

132
00:11:44,829 --> 00:11:48,415
Primeiro foi a realização
que ela era uma presa

133
00:11:48,500 --> 00:11:51,627
e que esses pássaros vieram para matá-la.

134
00:11:54,923 --> 00:11:58,926
E o segundo foi um pensamento totalmente novo.

135
00:11:59,010 --> 00:12:02,179
Foi a realização
que eles poderiam vir

136
00:12:03,306 --> 00:12:05,349
do ar.

137
00:12:05,433 --> 00:12:07,726
“Quero dizer, nunca pensei nisso.

138
00:12:07,811 --> 00:12:14,066
Mais 1 80 graus
pelo qual agora sou responsável.

139
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Não são só as coisas aqui embaixo -

140
00:12:15,902 --> 00:12:18,779
a sujeira, os caminhos,
as raízes, as árvores -

141
00:12:18,863 --> 00:12:21,448
mas tudo isso também."

142
00:12:22,826 --> 00:12:24,952
E o resto do tempo
estávamos nas montanhas,

143
00:12:25,036 --> 00:12:26,829
ela apenas ficou olhando por cima do ombro

144
00:12:26,913 --> 00:12:28,622
e trotando junto
com a cabeça no ar,

145
00:12:28,706 --> 00:12:31,959
seus olhos examinando o céu fino

146
00:12:32,043 --> 00:12:34,128
como se houvesse algo errado

147
00:12:34,921 --> 00:12:36,505
com o ar.

148
00:12:38,842 --> 00:12:43,220
E eu pensei,
onde eu vi esse visual antes?

149
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
E então percebi que era o mesmo visual

150
00:12:48,017 --> 00:12:50,477
nos rostos dos meus vizinhos em Nova York

151
00:12:50,562 --> 00:12:53,272
nos dias logo após 11 de setembro,

152
00:12:53,356 --> 00:12:55,607
quando de repente eles perceberam,

153
00:12:55,692 --> 00:12:58,610
primeiro, que eles poderiam vir

154
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
do ar.

155
00:13:03,366 --> 00:13:07,494
E, em segundo lugar, que seria
seja assim a partir de agora.

156
00:13:09,747 --> 00:13:13,083
E passamos por uma porta,

157
00:13:15,336 --> 00:13:18,213
e nós nunca iríamos

158
00:13:19,966 --> 00:13:21,467
de volta.

159
00:13:44,908 --> 00:13:47,493
LAURIE: Qual é o nome
daquelas coisas que você vê

160
00:13:47,577 --> 00:13:50,078
quando você fecha os olhos?

161
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Penso que são "fosfenos" -

162
00:13:52,916 --> 00:13:55,959
os padrões avermelhados,
as pequenas listras e pontos

163
00:13:56,044 --> 00:13:58,378
e pequenas linhas borradas
você vê flutuando por aí

164
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
quando você fecha os olhos.

165
00:14:01,049 --> 00:14:04,551
E ninguém realmente sabe
o que são ou para que servem.

166
00:14:04,636 --> 00:14:07,679
Às vezes eles parecem estar
provocado pelo som

167
00:14:07,764 --> 00:14:10,766
ou disparo eletromagnético aleatório.

168
00:14:10,850 --> 00:14:13,185
(eletricidade crepitando)

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,105
Às vezes, os fosfenos são chamados
cinema de prisioneiros -

170
00:14:17,190 --> 00:14:21,818
algum tipo de eterno, sem enredo
filme de animação de vanguarda.

171
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Ou talvez sejam apenas protetores de tela -

172
00:14:25,823 --> 00:14:28,033
segurando padrões que ficam ali

173
00:14:28,117 --> 00:14:30,786
para que seu cérebro não adormeça.

174
00:14:34,958 --> 00:14:37,960
♪♪ (mulher cantando, indistinta)

175
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
♪♪ (homem cantando, indistinto)

176
00:14:56,479 --> 00:15:00,023
LAURIE: Quando Lolabelle envelheceu,
ela ficou cega.

177
00:15:02,151 --> 00:15:05,445
Ela não se mexia. Ela congelou no lugar.

178
00:15:06,781 --> 00:15:11,451
O único lugar onde ela correria
estava à beira do oceano

179
00:15:11,536 --> 00:15:14,746
porque ela sabia que haveria
nada para encontrar lá.

180
00:15:18,876 --> 00:15:22,337
E então ela correu a toda velocidade

181
00:15:22,422 --> 00:15:24,756
na escuridão total.

182
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Nessa época sua treinadora Elisabeth

183
00:15:31,014 --> 00:15:33,473
decidiu ensinar Lolabelle a pintar.

184
00:15:33,558 --> 00:15:37,352
E então Lolabelle começou a fazer
várias pinturas todos os dias -

185
00:15:38,271 --> 00:15:40,606
obras abstratas em vermelho brilhante.

186
00:15:42,025 --> 00:15:43,942
E ela iria arranhar
nessas folhas de plástico

187
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
usando eletricidade estática.

188
00:15:49,032 --> 00:15:51,533
Ela também fez pequenas esculturas

189
00:15:51,618 --> 00:15:54,828
pressionando sua pata
em pedaços de plasticina.

190
00:15:54,912 --> 00:15:57,122
Ela fez um grande número dessas coisas,

191
00:15:57,206 --> 00:15:59,249
e eu realmente não sabia
o que fazer com eles.

192
00:15:59,334 --> 00:16:03,378
Eu pensei que talvez eles pudessem
ser bandejas de lanche ou

193
00:16:04,380 --> 00:16:05,881
pequenos tamancos,

194
00:16:05,965 --> 00:16:10,552
como aqueles cachorros japoneses
pode usar na chuva.

195
00:16:10,637 --> 00:16:14,222
Você sabe, poderíamos vendê-los
no site.

196
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
-♪♪ (arte rock)
- HOMEM.. ♪ Ei ♪

197
00:16:27,362 --> 00:16:34,743
♪ Ei ♪

198
00:16:39,207 --> 00:16:40,957
Lolabelle sentou no estúdio comigo

199
00:16:41,042 --> 00:16:43,835
através de vários projetos de gravação diferentes.

200
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
Rat terriers têm uma audição muito boa,

201
00:16:47,423 --> 00:16:49,549
especialmente nos registros superiores.

202
00:16:49,634 --> 00:16:51,885
E eles nunca parecem ficar entediados.

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
"Ei, vamos ouvir aquela faixa de violoncelo
pela 70ª vez."

204
00:16:55,598 --> 00:16:56,932
"Ótima ideia."

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,350
♪ Ei ♪

206
00:16:59,185 --> 00:17:00,686
"Vamos fazer isso."

207
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
♪ Ei ♪

208
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Alguns treinadores dizem que para
para entender sua raça,

209
00:17:08,611 --> 00:17:12,030
você tem que imaginar o que
suas vozes soariam como

210
00:17:12,115 --> 00:17:15,033
e o que eles diriam para você
quando você lhes dá um comando.

211
00:17:15,118 --> 00:17:17,327
Então dê uma ordem a um pastor alemão,

212
00:17:17,412 --> 00:17:19,454
e ele dizia: "Certo, chefe.

213
00:17:20,456 --> 00:17:22,874
Não há problema. Considere isso feito."

214
00:17:22,959 --> 00:17:27,212
Dê um comando a um poodle,
e é: "Por favor, me ame.

215
00:17:27,296 --> 00:17:29,548
Farei qualquer coisa se você me amar."

216
00:17:29,632 --> 00:17:33,051
Mas dê um comando a um terrier,

217
00:17:33,136 --> 00:17:37,764
e eles dizem: "Hum, vai ser divertido?

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,059
Porque se não for divertido,

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,812
Eu simplesmente não estou interessado."

220
00:17:44,605 --> 00:17:47,065
(conversa na rádio policial)

221
00:17:49,944 --> 00:17:52,529
Foi tão estranho o jeito que aconteceu.

222
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Quase durante a noite,

223
00:17:54,490 --> 00:17:57,200
havia soldados
em todos os lugares da cidade.

224
00:17:57,285 --> 00:17:59,828
Onde costumava haver
apenas talvez um policial,

225
00:17:59,912 --> 00:18:02,247
agora havia grupos de soldados

226
00:18:02,331 --> 00:18:06,209
com metralhadoras e equipamento anti-motim.

227
00:18:06,294 --> 00:18:09,171
Quase imediatamente, tornou-se normal.

228
00:18:09,255 --> 00:18:11,381
Eles começaram a se misturar.

229
00:18:11,466 --> 00:18:13,258
Ninguém falou com eles,

230
00:18:13,342 --> 00:18:17,262
mas eles estavam por toda parte, como fantasmas.

231
00:18:17,346 --> 00:18:22,100
E eu pensei,
quando isso começou a acontecer?

232
00:18:22,185 --> 00:18:24,561
Estamos tentando evitar que isso aconteça

233
00:18:24,645 --> 00:18:27,189
em vez de ter que lidar
com isso depois.

234
00:18:27,273 --> 00:18:31,276
Então a Segurança Interna começou a criar cães.

235
00:18:31,360 --> 00:18:34,446
Quando os filhotes tinham 13 semanas de idade,

236
00:18:34,530 --> 00:18:38,241
eles foram enviados para prisões
ser treinado por prisioneiros.

237
00:18:38,326 --> 00:18:41,870
Os cães mais espertos eram
convocado para trabalhar com a polícia

238
00:18:41,954 --> 00:18:46,208
em patrulhas e em esquadrões farejadores de bombas.

239
00:18:47,043 --> 00:18:48,960
O slogan da Segurança Interna,

240
00:18:49,045 --> 00:18:51,546
"Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa"

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,173
parece algo

242
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
o filósofo austríaco
Wittgenstein poderia dizer.

243
00:18:56,302 --> 00:18:59,596
E seus livros estão cheios
de frases enigmáticas sobre lógica

244
00:18:59,680 --> 00:19:02,015
e sobre como a linguagem tem o poder

245
00:19:02,099 --> 00:19:05,310
para realmente criar o mundo.

246
00:19:05,394 --> 00:19:07,813
Se você não pode falar sobre isso, ele diz,

247
00:19:07,897 --> 00:19:10,023
simplesmente não existe.

248
00:19:30,670 --> 00:19:33,171
Depois do "ver algo,
diga alguma coisa" slogan

249
00:19:33,256 --> 00:19:35,340
já existia há algum tempo,

250
00:19:35,424 --> 00:19:40,011
alguém da Segurança Interna
deve ter pensado duas vezes

251
00:19:40,096 --> 00:19:44,266
sobre pedir às pessoas que denunciem
um no outro o tempo todo.

252
00:19:47,562 --> 00:19:48,979
eu adoraria ter sido

253
00:19:49,063 --> 00:19:52,941
naquela Segurança Interna
Sessão de brainstorming de relações públicas

254
00:19:53,025 --> 00:19:56,444
quando eles decidiram adicionar
esta frase ao seu slogan.

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,199
(homem falando língua estrangeira)

256
00:20:01,993 --> 00:20:04,202
(buzinas tocando)

257
00:20:04,287 --> 00:20:07,289
Há tantos caminhões
no meu bairro agora

258
00:20:07,373 --> 00:20:08,999
transportando informações e dados

259
00:20:09,083 --> 00:20:12,419
no caminho para proteger áreas de armazenamento.

260
00:20:12,503 --> 00:20:15,589
Montanha de Ferro começou
como uma rede de cavernas

261
00:20:15,673 --> 00:20:17,382
para cultivo de cogumelos

262
00:20:17,466 --> 00:20:20,927
e gradualmente se transformou em
uma instalação de armazenamento resistente a bombas

263
00:20:21,012 --> 00:20:23,054
para documentos corporativos.

264
00:20:24,891 --> 00:20:26,725
Depois da Segunda Guerra Mundial,

265
00:20:26,809 --> 00:20:29,352
a empresa começou a inventar novas identidades

266
00:20:29,437 --> 00:20:32,689
para imigrantes judeus
que chegou sem nada -

267
00:20:32,773 --> 00:20:37,152
sem documentos ou, no máximo,
seus antigos cartões de biblioteca.

268
00:20:37,236 --> 00:20:41,740
Então a Iron Mountain criou todos os tipos
de novos documentos para eles,

269
00:20:41,824 --> 00:20:45,201
e eles se tornaram americanos instantaneamente.

270
00:20:47,997 --> 00:20:51,416
(cachorros ganindo, latindo)

271
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
Lolabelle era uma cadela de shopping.

272
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
Ela veio de um
das fábricas de filhotes de alta velocidade

273
00:20:56,797 --> 00:21:00,926
que criam cães em lotes
e depois vendê-los em shoppings.

274
00:21:05,514 --> 00:21:10,310
Ela foi comprada por um casal
que estavam no meio de um divórcio.

275
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
(gritando, discutindo)

276
00:21:12,563 --> 00:21:15,273
E ninguém poderia levá-la.

277
00:21:15,358 --> 00:21:17,067
A mulher não a queria,

278
00:21:17,151 --> 00:21:19,194
e o marido não a queria.

279
00:21:20,446 --> 00:21:22,864
E o menino a queria, mas...

280
00:21:22,949 --> 00:21:26,117
Ninguém realmente queria o menino.

281
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
E então o homem levou Lolabelle
com ele para o Canadá,

282
00:21:34,877 --> 00:21:37,629
onde passou um mês acampando e chorando

283
00:21:37,713 --> 00:21:41,383
e pensando em tudo
e falando sozinho.

284
00:21:43,052 --> 00:21:45,553
E Lolabelle cavalgou
na proa do caiaque,

285
00:21:45,638 --> 00:21:48,223
empoleirado na frente liderando o caminho

286
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
enquanto o homem remava

287
00:21:50,226 --> 00:21:55,355
e tentei descobrir
o que fazer da vida dele,

288
00:21:55,439 --> 00:21:57,315
como continuar.

289
00:21:59,819 --> 00:22:01,444
E eu acho que foi onde ela aprendeu

290
00:22:01,529 --> 00:22:04,280
a grande habilidade da empatia.

291
00:22:05,157 --> 00:22:06,992
E também onde ela aprendeu

292
00:22:07,076 --> 00:22:10,161
o que nosso professor de meditação
continua nos contando.

293
00:22:12,248 --> 00:22:16,543
E ele diz: "Você deveria tentar
aprender a se sentir triste

294
00:22:16,627 --> 00:22:19,671
sem ficar triste."

295
00:22:22,091 --> 00:22:24,634
O que é realmente muito difícil de fazer -

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,600
sentir-se triste sem realmente

297
00:22:34,103 --> 00:22:35,812
estar triste.

298
00:22:59,545 --> 00:23:02,797
(tráfego passando)

299
00:23:07,887 --> 00:23:11,556
Terriers são realmente adaptáveis
e muito social.

300
00:23:11,640 --> 00:23:15,935
Então Lolabelle se encaixou imediatamente
direto para o West Village.

301
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
(cheirando)

302
00:23:17,396 --> 00:23:20,023
Dentro de uma ou duas semanas,
ela parecia conhecer todo mundo -

303
00:23:23,444 --> 00:23:26,905
Kurt, que tem o restaurante austríaco
na esquina,

304
00:23:26,989 --> 00:23:30,450
nosso vizinho Juliano,
o pintor que mora do outro lado da rua,

305
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
e muitas pessoas
que eram totalmente estranhos para nós.

306
00:23:37,041 --> 00:23:39,250
Ela tinha uma conta em várias lojas,

307
00:23:39,335 --> 00:23:41,711
e, na maioria das caminhadas, ela aparecia

308
00:23:41,796 --> 00:23:45,006
para pegar uma guloseima ou um brinquedo.

309
00:23:46,092 --> 00:23:48,051
(cachorro ofegante)

310
00:23:54,100 --> 00:23:58,269
O West Village tem o maior
densidade de cães na cidade.

311
00:23:58,354 --> 00:24:02,315
Muitos cães estão perseguindo pássaros
e latindo para carros.

312
00:24:04,193 --> 00:24:08,822
Mas, estranhamente, existem
quase nenhuma colisão.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,283
Quase todo mundo gerencia
para ficar fora do caminho.

314
00:24:21,794 --> 00:24:24,963
Os cães veem principalmente azuis e verdes.

315
00:24:25,047 --> 00:24:27,006
A visão deles é muito embaçada

316
00:24:27,091 --> 00:24:29,843
e se combina
com seu olfato,

317
00:24:29,927 --> 00:24:32,011
o que é difícil para os humanos imaginarem

318
00:24:32,096 --> 00:24:35,515
já que perdemos a maior parte da nossa capacidade
navegar pelo cheiro

319
00:24:35,599 --> 00:24:39,185
quando começamos a andar eretos
tão longe do chão.

320
00:24:40,604 --> 00:24:41,729
(sino da bicicleta toca)

321
00:24:56,871 --> 00:24:59,497
Tantas coisas estão sendo registradas -

322
00:24:59,582 --> 00:25:02,792
números, locais, nomes,

323
00:25:02,877 --> 00:25:07,422
datas, horários, direções.

324
00:25:07,506 --> 00:25:12,552
Grandes quantidades de dados
estão sendo coletados e armazenados.

325
00:25:12,636 --> 00:25:16,055
E que tipo de informação é essa?

326
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
Conversas fragmentadas

327
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
cheio de cortes e distorções.

328
00:25:23,397 --> 00:25:26,941
E quais são as histórias que surgem
desses fragmentos?

329
00:25:28,611 --> 00:25:30,778
E por que eles estão sendo coletados?

330
00:25:35,159 --> 00:25:37,911
E é só quando você comete um crime

331
00:25:37,995 --> 00:25:40,163
que os dados sejam reunidos

332
00:25:40,247 --> 00:25:44,876
e sua história é reconstruída,
para trás.

333
00:25:44,960 --> 00:25:48,379
Um retrato seu feito de trilhas de dados -

334
00:25:48,464 --> 00:25:52,008
os lugares que você foi,
as coisas que você comprou,

335
00:25:52,092 --> 00:25:56,721
as fotos que você tirou,
os e-mails que você enviou.

336
00:26:00,684 --> 00:26:02,518
E como Kierkegaard disse,

337
00:26:04,396 --> 00:26:08,274
“A vida só pode ser compreendida ao contrário;

338
00:26:10,736 --> 00:26:13,780
mas deve ser vivido para a frente."

339
00:27:03,831 --> 00:27:07,208
A nova sede
da Agência de Segurança Nacional

340
00:27:07,293 --> 00:27:10,128
finalmente está quase terminado.

341
00:27:10,212 --> 00:27:15,133
Este enorme data center em Utah
coleta informações

342
00:27:15,217 --> 00:27:18,970
e tem autorização para bugar os sistemas
de cidadãos individuais

343
00:27:19,054 --> 00:27:23,891
e se envolver em sabotagem
usando software subversivo.

344
00:27:26,145 --> 00:27:27,979
Os Estados Unidos são o primeiro país

345
00:27:28,063 --> 00:27:29,772
na história do mundo

346
00:27:29,857 --> 00:27:33,067
para coletar e armazenar informações
sobre seus próprios cidadãos

347
00:27:33,152 --> 00:27:35,778
nesta escala.

348
00:27:35,863 --> 00:27:39,115
Até agora, os registros eram principalmente contas

349
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
da vida de reis e faraós

350
00:27:41,327 --> 00:27:46,372
que também armazenaram seus registros
em enormes complexos desérticos.

351
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
Muitas informações
está armazenado na nuvem.

352
00:27:58,385 --> 00:28:00,511
Mas a probabilidade de que sua história

353
00:28:00,596 --> 00:28:03,181
vai se misturar
com a história de outra pessoa

354
00:28:03,265 --> 00:28:05,516
é extremamente alto.

355
00:28:05,601 --> 00:28:09,103
♪♪ (mulher cantando, indistinta)

356
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
(vozes sussurrando)

357
00:28:19,948 --> 00:28:27,121
♪ Ei ♪

358
00:28:31,960 --> 00:28:35,254
MULHER.. ♪ Alguns me chamam de linda ♪

359
00:28:36,298 --> 00:28:39,634
♪ Alguns me chamam de dor ♪

360
00:29:33,147 --> 00:29:34,856
Lembro-me da primeira vez que percebi

361
00:29:34,940 --> 00:29:38,067
que algumas pessoas vivem em mundos diferentes.

362
00:29:38,152 --> 00:29:40,319
Eu estava caminhando para a escola e olhava para cima,

363
00:29:40,404 --> 00:29:43,030
e lá estava Moisés
pendurado em seu cinto de ferramentas.

364
00:29:44,533 --> 00:29:46,451
Todos os dias, não importa o tempo,

365
00:29:46,535 --> 00:29:49,579
Moisés subia nos postes telefônicos

366
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
e prenda seu cinto a eles

367
00:29:51,540 --> 00:29:54,125
e abra as cabines telefônicas

368
00:29:54,209 --> 00:29:56,210
e mova as linhas.

369
00:29:57,796 --> 00:30:01,215
Às vezes ele tirava suas ferramentas
e martelar.

370
00:30:02,926 --> 00:30:06,137
No inverno,
você poderia vê-lo muito bem

371
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
delineado contra o céu brilhante,

372
00:30:09,558 --> 00:30:13,478
martelando e girando
dando voltas e voltas lá em cima.

373
00:30:16,607 --> 00:30:20,735
Agora, Moisés não funcionou
para a companhia telefônica.

374
00:30:21,987 --> 00:30:24,864
Ele apenas viveu em outro mundo,

375
00:30:24,948 --> 00:30:31,329
uma espécie de mundo de sonho de árvores
e circuitos e eletrônicos.

376
00:30:31,413 --> 00:30:33,956
(vozes sussurrando em linhas telefônicas)

377
00:30:34,041 --> 00:30:37,335
Mas todos na cidade
fez questão de agradecer

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
para consertar seus telefones.

379
00:30:40,005 --> 00:30:42,215
Os homens estariam caminhando para casa
da estação de trem

380
00:30:42,299 --> 00:30:44,550
à noite, e eles gritavam,

381
00:30:45,969 --> 00:30:49,263
"Ei, Moe! Bom trabalho ao telefone."

382
00:30:50,516 --> 00:30:54,352
"A recepção na minha linha
está realmente ótimo agora."

383
00:30:54,436 --> 00:30:57,104
"Bom trabalho. Claro. Muito obrigado."

384
00:31:08,575 --> 00:31:13,412
Quando criança, eu tinha um hobby
de fazer jornais coloniais -

385
00:31:13,497 --> 00:31:16,457
apenas inventando coisas
isso aconteceu na época colonial

386
00:31:16,542 --> 00:31:19,961
e imprimi-los e distribuí-los
para os vizinhos.

387
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
Eu também tinha um hobby
de tentar imaginar coisas

388
00:31:23,465 --> 00:31:27,093
isso nunca tinha acontecido
na história do mundo.

389
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
Por alguma razão,
isso foi muito importante para mim.

390
00:31:30,097 --> 00:31:32,348
Então eu iria para a floresta
e fazer um forte

391
00:31:32,432 --> 00:31:35,476
e enrole folhas de carvalho
em cigarros de folhas de carvalho

392
00:31:35,561 --> 00:31:38,229
e rastejar para o forte
e fumar os cigarros

393
00:31:38,313 --> 00:31:41,482
e pense em vários eventos improváveis.

394
00:31:41,567 --> 00:31:46,028
Por exemplo,
um homem está caminhando por uma estrada,

395
00:31:46,113 --> 00:31:48,281
e assim que ele olha para o céu,

396
00:31:48,365 --> 00:31:50,908
que está cheio de neve densa e rodopiante,

397
00:31:50,993 --> 00:31:53,786
um pato voando acima dele teve um ataque cardíaco

398
00:31:53,870 --> 00:31:57,456
e cai bem em cima do homem
e o mata.

399
00:31:57,541 --> 00:31:59,584
Coisas assim.

400
00:32:02,337 --> 00:32:06,173
Às vezes esses pensamentos
levaria a perguntas como,

401
00:32:06,258 --> 00:32:10,386
é verdade que em Marte
os penhascos têm 40 milhas de altura?

402
00:32:11,847 --> 00:32:13,556
Ou e se tudo simplesmente parasse -

403
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
as marés e as ondas e

404
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
e se o céu congelasse?

405
00:32:18,270 --> 00:32:19,770
E então?

406
00:32:21,064 --> 00:32:26,027
Diga, você talvez seja feito de vidro?

407
00:32:30,157 --> 00:32:34,118
Para viver na lacuna
entre o momento que está expirando

408
00:32:34,202 --> 00:32:36,579
e aquele que está surgindo,

409
00:32:36,663 --> 00:32:39,498
luminoso e vazio.

410
00:32:41,251 --> 00:32:46,922
A verdadeira cidade caindo em sua mente
em peças brilhantes.

411
00:32:50,677 --> 00:32:54,263
E quando você fecha os olhos,
o que você vê?

412
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
Nada?

413
00:32:59,770 --> 00:33:01,312
Agora abra-os.

414
00:33:01,480 --> 00:33:04,440
MULHER: Boa menina. Que boa menina!

415
00:33:04,524 --> 00:33:06,525
Obrigado.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,569
Uau. Lolie!

417
00:33:12,074 --> 00:33:14,075
LAURIE: Quando Lolabelle ficou cega,

418
00:33:14,159 --> 00:33:18,287
Elisabeth decidiu que era hora
para ela aprender piano.

419
00:33:18,372 --> 00:33:20,498
Então montamos alguns teclados no chão,

420
00:33:20,582 --> 00:33:24,085
e ela iria atropelar
e ligue-os e comece a jogar.

421
00:33:25,587 --> 00:33:28,297
Lolabelle tocou todos os dias durante dois anos,

422
00:33:28,382 --> 00:33:30,966
e ela ficou razoavelmente boa.

423
00:33:31,051 --> 00:33:33,844
-♪♪ (faixa rítmica: pop)
-♪♪ (notas de batida)

424
00:33:34,638 --> 00:33:36,639
(latindo)

425
00:33:54,199 --> 00:33:55,449
(rosnado baixo)

426
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
Ela foi treinada com um pequeno clicker

427
00:33:57,619 --> 00:33:58,536
que Elisabeth usou.

428
00:33:58,620 --> 00:34:00,621
-♪♪ (continua)
-(latindo)

429
00:34:04,251 --> 00:34:05,751
♪♪♪♪

430
00:34:09,673 --> 00:34:12,591
Ela também tocou música mais experimental

431
00:34:12,676 --> 00:34:15,803
e ela usou alguns dos mesmos programas
e amostras que eu uso.

432
00:34:15,887 --> 00:34:18,472
♪♪ (sintetizador: etéreo)

433
00:34:18,557 --> 00:34:20,057
(latindo)

434
00:34:22,144 --> 00:34:25,271
♪♪ (sintetizador continua)

435
00:34:39,953 --> 00:34:42,246
(latindo)

436
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Ela também fez muitos shows beneficentes
para outros animais

437
00:34:46,251 --> 00:34:49,545
e por vários direitos dos animais
organizações.

438
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
-♪♪ (faixa rítmica: pop)
-♪♪ (notas de batida)

439
00:34:53,049 --> 00:34:55,092
(público rindo)

440
00:35:02,017 --> 00:35:05,311
♪♪ (notas de fundo)

441
00:35:07,522 --> 00:35:10,357
♪♪ (órgão: "O Tannenbaum")

442
00:35:12,986 --> 00:35:15,279
Ela também fez um disco de Natal,

443
00:35:15,363 --> 00:35:18,073
o que foi... muito bom.

444
00:35:18,158 --> 00:35:20,159
♪♪♪♪

445
00:35:35,300 --> 00:35:38,886
Uma das minhas pinturas favoritas é de Goya,

446
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
e não parece
seu outro trabalho.

447
00:35:41,056 --> 00:35:44,642
É um enorme vazio dourado.

448
00:35:46,853 --> 00:35:51,816
Exceto, na parte inferior,
há um cachorrinho,

449
00:35:51,900 --> 00:35:54,235
e você vê apenas a cabeça dele.

450
00:35:54,319 --> 00:35:57,571
E ele parece estar subindo uma colina íngreme,

451
00:35:57,656 --> 00:36:02,326
ou talvez ele esteja nadando sozinho
em um oceano dourado.

452
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
(Lolabelle latindo)

453
00:36:08,583 --> 00:36:12,753
Quando Lolabelle ficou muito doente,
nós a levamos para o hospital.

454
00:36:14,214 --> 00:36:16,382
Passamos muito tempo com veterinários,

455
00:36:16,466 --> 00:36:18,425
e eles sempre quiseram
para lhe dar este discurso

456
00:36:18,510 --> 00:36:21,053
eles se prepararam sobre a dor,

457
00:36:21,137 --> 00:36:24,431
que era: "É claro que você não
quero que ela sinta dor.

458
00:36:24,516 --> 00:36:27,601
E então nós apenas damos uma chance a ela
e colocá-la para dormir

459
00:36:27,686 --> 00:36:32,523
e então outro tiro,
e ela para de respirar."

460
00:36:32,607 --> 00:36:35,067
E toda vez que eles diziam isso,
Eu diria,

461
00:36:35,151 --> 00:36:36,485
"Escute, eu sei que você quer dizer isso,

462
00:36:36,570 --> 00:36:40,364
mas não vamos fazer isso,
então não importa."

463
00:36:41,575 --> 00:36:43,951
Mas eles ainda tentariam
para fazer o discurso de qualquer maneira.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
Eu estava realmente preocupado com isso,

465
00:36:51,459 --> 00:36:52,668
então liguei para nosso professor budista,

466
00:36:52,752 --> 00:36:57,548
e ele disse: "Os animais são como as pessoas.

467
00:36:57,632 --> 00:37:00,467
Eles se aproximam da morte,
e então eles recuam.

468
00:37:02,178 --> 00:37:03,929
E é um processo,

469
00:37:04,014 --> 00:37:06,515
e você não tem o direito
tirar isso deles."

470
00:37:10,478 --> 00:37:14,273
Ele disse: "Você deveria simplesmente ir
e tirá-la do hospital

471
00:37:14,357 --> 00:37:16,483
e traga-a para casa."

472
00:37:19,654 --> 00:37:22,072
Praticamente exatamente o que
sua avó judia diria.

473
00:37:22,157 --> 00:37:25,743
Pegue alguns bons tranquilizantes,

474
00:37:25,827 --> 00:37:30,122
pegue uma boa comida e leve-a para casa.

475
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
(rindo)

476
00:37:45,472 --> 00:37:49,183
Então fomos para o hospital
e levamos Lolabelle para casa.

477
00:37:51,478 --> 00:37:53,938
Ficamos com ela por três dias

478
00:37:54,022 --> 00:37:57,691
enquanto sua respiração desacelerou e depois parou.

479
00:37:59,694 --> 00:38:03,405
Aprendemos a amar Lola
como ela nos amou,

480
00:38:04,741 --> 00:38:08,160
com uma ternura que não sabíamos que tínhamos.

481
00:38:18,922 --> 00:38:23,467
A coisa que é proibida
pelo Livro Tibetano dos Mortos

482
00:38:24,260 --> 00:38:25,761
está chorando.

483
00:38:26,596 --> 00:38:29,515
Chorar não é permitido

484
00:38:29,599 --> 00:38:32,893
porque é supostamente
confuso para os mortos,

485
00:38:32,978 --> 00:38:35,312
e você não quer convocá-los de volta,

486
00:38:35,397 --> 00:38:37,940
porque eles realmente não podem voltar.

487
00:38:38,525 --> 00:38:41,652
Então, nada de chorar.

488
00:38:44,614 --> 00:38:48,242
Quando Lolabelle morreu, nossa professora disse:

489
00:38:48,326 --> 00:38:50,160
"Cada vez que você pensa nela,

490
00:38:50,245 --> 00:38:53,497
doe algo ou faça algo gentil."

491
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
E eu disse:

492
00:38:56,292 --> 00:38:59,753
"Então eu estaria dando coisas sem parar."

493
00:38:59,838 --> 00:39:01,338
E ele disse:

494
00:39:02,340 --> 00:39:03,882
"Então?"

495
00:39:05,510 --> 00:39:09,179
E demorei tanto para descobrir,

496
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
porque a morte muitas vezes é sobre arrependimentos

497
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
ou culpa.

498
00:39:16,021 --> 00:39:19,481
'Por que eu não liguei para ela?
Por que eu não disse isso?"

499
00:39:19,566 --> 00:39:24,445
É mais sobre você
do que a pessoa que morreu.

500
00:39:26,197 --> 00:39:29,408
Mas finalmente eu vi -

501
00:39:30,827 --> 00:39:34,913
a conexão entre amor e morte

502
00:39:39,294 --> 00:39:41,670
e que o propósito da morte

503
00:39:41,755 --> 00:39:45,758
é a liberação do amor.

504
00:40:00,899 --> 00:40:03,650
Gordon Matta-Clark morreu jovem.

505
00:40:05,153 --> 00:40:07,321
E ele morreu de uma maneira incrível.

506
00:40:09,074 --> 00:40:11,116
Gordon era um bom amigo meu,

507
00:40:11,201 --> 00:40:13,077
e ele era um escultor.

508
00:40:13,161 --> 00:40:17,456
Uma de suas obras mais conhecidas
foi chamado de divisão,

509
00:40:17,540 --> 00:40:20,667
em que ele serrou
uma casa suburbana ao meio.

510
00:40:20,752 --> 00:40:22,461
Ele era um minimalista,

511
00:40:22,545 --> 00:40:24,922
e havia muita teoria avançada

512
00:40:25,006 --> 00:40:27,966
sobre por que ele cortou casas pela metade,

513
00:40:28,051 --> 00:40:29,927
embora nenhuma das teorias

514
00:40:30,011 --> 00:40:32,596
falou sobre o divórcio de seus pais

515
00:40:32,680 --> 00:40:34,306
ou o que aconteceu um dia

516
00:40:34,390 --> 00:40:37,601
quando seu irmão gêmeo pulou para a morte

517
00:40:38,478 --> 00:40:40,270
pela janela de Gordon.

518
00:40:44,275 --> 00:40:46,568
Quando Gordon ficou doente,

519
00:40:46,653 --> 00:40:50,322
ele decidiu tornar sua morte muito social,

520
00:40:50,406 --> 00:40:54,284
e então ele convidou seus amigos
para vir ao hospital.

521
00:40:54,369 --> 00:40:57,538
E ele tinha apenas 24 horas de vida -

522
00:40:57,622 --> 00:41:00,958
o período de tempo que seu sistema
estava quebrando.

523
00:41:01,042 --> 00:41:02,876
E ele decidiu passar esse tempo

524
00:41:02,961 --> 00:41:04,461
lendo para seus amigos.

525
00:41:04,546 --> 00:41:06,171
HOMEM: Dizem que o objeto

526
00:41:06,256 --> 00:41:08,173
é o meio através do qual a luz -

527
00:41:08,258 --> 00:41:09,758
E quando ele morreu,

528
00:41:09,843 --> 00:41:13,053
havia dois lamas
em ambos os lados dele.

529
00:41:13,138 --> 00:41:15,139
E quando ele parou de respirar,

530
00:41:15,223 --> 00:41:18,851
eles começaram a gritar em seu ouvido.

531
00:41:18,935 --> 00:41:23,147
Os tibetanos acreditam que ouvir
é o último sentido a desaparecer.

532
00:41:23,231 --> 00:41:27,276
Então, depois que o coração parar
e seu cérebro fica plano

533
00:41:27,360 --> 00:41:29,653
e os olhos ficam escuros,

534
00:41:29,737 --> 00:41:33,907
os martelos nos ouvidos ainda funcionam.

535
00:41:33,992 --> 00:41:37,244
Então eles gritam instruções
do Livro Tibetano dos Mortos,

536
00:41:37,328 --> 00:41:40,998
também chamada de Grande Libertação
Através da Audição,

537
00:41:41,082 --> 00:41:44,001
e eles gritaram: "Gordon! Você está morto!

538
00:41:45,712 --> 00:41:47,880
Você está morto agora!"

539
00:41:47,964 --> 00:41:49,882
E então eles dizem: "Você vê duas luzes,

540
00:41:49,966 --> 00:41:52,509
e um está perto de você e o outro está longe.

541
00:41:52,594 --> 00:41:55,179
Não vá para o mais próximo.
Vá para aquele que está longe",

542
00:41:55,263 --> 00:41:57,639
e assim por diante e assim por diante.

543
00:42:01,394 --> 00:42:04,104
Já vi três fantasmas na minha vida agora.

544
00:42:04,189 --> 00:42:06,273
E o primeiro foi Gordon.

545
00:42:07,734 --> 00:42:09,902
Poucas horas depois de sua morte,

546
00:42:09,986 --> 00:42:13,197
ele apareceu na varanda dos fundos
da comuna onde eu morava.

547
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
"Cada história de amor

548
00:42:19,704 --> 00:42:21,413
é uma história de fantasmas" -

549
00:42:21,497 --> 00:42:24,333
(voz sussurrando)

550
00:42:27,587 --> 00:42:29,838
disse David Foster Wallace.

551
00:42:40,642 --> 00:42:42,226
Após a morte,

552
00:42:42,310 --> 00:42:45,229
de acordo com o Livro Tibetano dos Mortos,

553
00:42:45,313 --> 00:42:49,691
todas as criaturas então gastam
49 dias no bardo.

554
00:42:50,944 --> 00:42:52,486
E o bardo não é um lugar.

555
00:42:52,570 --> 00:42:57,699
É mais como um processo
que dura 49 dias

556
00:42:57,784 --> 00:42:59,785
enquanto a mente se dissolve

557
00:42:59,869 --> 00:43:01,912
e, como acreditam os tibetanos,

558
00:43:01,996 --> 00:43:05,165
a consciência
ou, digamos, a energia,

559
00:43:05,250 --> 00:43:08,210
se prepara para assumir outra forma de vida.

560
00:43:09,420 --> 00:43:12,714
Salto.

561
00:43:13,633 --> 00:43:16,426
Tudo vai para a escuridão,

562
00:43:16,511 --> 00:43:19,054
e a próxima coisa que você vê
é sua próxima vida.

563
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
Um lento despertar para este mundo

564
00:43:24,352 --> 00:43:26,019
ou outro mundo.

565
00:43:28,648 --> 00:43:32,776
Agora você está em outra forma,
sem corpo.

566
00:43:39,033 --> 00:43:41,368
Reconheça isso.

567
00:43:52,505 --> 00:43:56,466
As cidades, as montanhas,

568
00:43:56,551 --> 00:43:59,720
os quartos, as árvores,

569
00:44:00,430 --> 00:44:01,722
os trens -

570
00:44:03,933 --> 00:44:06,059
Ilusões ópticas.

571
00:44:08,229 --> 00:44:09,730
Lá não.

572
00:44:13,318 --> 00:44:15,610
Como sonhos feitos de nada.

573
00:44:17,572 --> 00:44:20,157
Coisas que você amou como coisas vivas

574
00:44:20,241 --> 00:44:22,743
mova-se com uma velocidade diferente.

575
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
Eles desaparecem.

576
00:44:24,495 --> 00:44:26,538
Eco. Repita.

577
00:44:39,510 --> 00:44:43,513
A raiva se transformou em libertação,

578
00:44:45,600 --> 00:44:47,601
terra em água,

579
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
água no fogo,

580
00:44:50,897 --> 00:44:52,856
fogo no ar,

581
00:44:54,150 --> 00:44:58,111
ar na consciência.

582
00:45:09,165 --> 00:45:12,751
Os muitos dias de silêncio e solidão.

583
00:45:29,060 --> 00:45:32,521
Você não está sozinho ao deixar este mundo.

584
00:45:35,191 --> 00:45:36,817
No começo, você não percebe que está morto

585
00:45:36,901 --> 00:45:39,194
mas continue fazendo coisas que você costumava fazer,

586
00:45:40,780 --> 00:45:42,697
procurando por coisas que você perdeu,

587
00:45:44,951 --> 00:45:49,496
sua mente sobrecarregada
por memórias e planos.

588
00:45:49,580 --> 00:45:52,833
O que eu sou? O que eu sou?

589
00:45:56,504 --> 00:45:58,130
VOZ DE LAURIE (ecoando):
Procurando sua tigela de comida

590
00:45:58,214 --> 00:45:59,923
e me perguntando o que -

591
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
Reconheça isso.

592
00:46:07,181 --> 00:46:09,933
A mente de macaco, como meu professor chama,

593
00:46:10,017 --> 00:46:13,603
dissolvendo-se, como o luar,

594
00:46:13,688 --> 00:46:15,397
em um céu sem nuvens.

595
00:46:19,694 --> 00:46:21,194
Reconheça isso.

596
00:46:24,365 --> 00:46:26,283
Você pode se mover através das paredes.

597
00:46:38,129 --> 00:46:42,299
Reconheça isso como a peça
de sua própria mente.

598
00:46:54,520 --> 00:46:57,689
Deixe o apego às coisas que você deixou.

599
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
Eu poderia ter feito isso?

600
00:47:04,572 --> 00:47:06,364
Eu poderia ter dito isso?

601
00:47:09,577 --> 00:47:13,914
MULHER.. ...coma uma boa comida
e traga-a para casa.

602
00:47:16,667 --> 00:47:18,418
LAURIE: Os medos de há muito tempo

603
00:47:19,587 --> 00:47:21,004
da infância.

604
00:47:22,590 --> 00:47:24,466
MULHER

605
00:47:27,261 --> 00:47:29,137
Nenhum eu sólido.

606
00:47:31,057 --> 00:47:37,354
A saudade da sua própria felicidade.

607
00:47:41,108 --> 00:47:43,193
Preso em seu fluxo de pensamento.

608
00:47:48,741 --> 00:47:56,915
Acordar.

609
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
♪♪ (homem cantando, de trás para frente)

610
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Os relógios pararam.

611
00:48:08,344 --> 00:48:10,762
♪♪ (continua)

612
00:48:16,686 --> 00:48:18,353
Uma vez que você usou isso.

613
00:48:20,690 --> 00:48:22,566
Depois que você fez isso.

614
00:48:24,068 --> 00:48:28,989
Tudo o que você sabia sobre o tempo
escorregando, repetindo.

615
00:48:40,751 --> 00:48:42,544
Não tenha medo.

616
00:48:53,723 --> 00:48:55,682
Como todas as manhãs.

617
00:49:05,651 --> 00:49:07,611
Reconheça isso.

618
00:49:11,490 --> 00:49:13,867
Deixe para trás a agressão.

619
00:49:15,369 --> 00:49:16,911
Deixe para trás

620
00:49:17,872 --> 00:49:19,122
paixão.

621
00:49:47,735 --> 00:49:49,527
Reconheça isso.

622
00:50:09,215 --> 00:50:13,468
MULHER.. ♪ Alguns me chamam de linda ♪

623
00:50:13,552 --> 00:50:15,220
♪ Alguns me chamam de dor ♪♪

624
00:51:01,976 --> 00:51:06,146
Passei os próximos 49 dias
mantendo uma espécie de diário duplo,

625
00:51:06,230 --> 00:51:08,982
acompanhando o que
estava acontecendo no mundo real

626
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
e o que estava acontecendo no bardo.

627
00:51:16,490 --> 00:51:20,243
Muitas coisas estavam acontecendo em
o mundo real naquela época.

628
00:51:20,327 --> 00:51:24,831
Em 2 de maio, Osama bin Laden
foi morto no Paquistão

629
00:51:26,000 --> 00:51:28,793
em um ataque chamado Operação Neptune Spear

630
00:51:29,503 --> 00:51:31,171
liderado pela CIA.

631
00:51:38,179 --> 00:51:40,430
No dia 22 de abril, a unidade de memória

632
00:51:40,514 --> 00:51:44,017
do gravador de dados de voo
da Air France 447

633
00:51:44,101 --> 00:51:47,520
foi recuperado do fundo
do Oceano Atlântico.

634
00:51:47,605 --> 00:51:51,065
Então, em 21 de maio, houve uma previsão

635
00:51:51,150 --> 00:51:53,401
por um grupo religioso dos EUA

636
00:51:53,486 --> 00:51:55,028
que o mundo iria acabar.

637
00:51:55,112 --> 00:51:56,780
HOMEM: ...o julgamento chegou.

638
00:51:56,864 --> 00:51:59,407
Seu mundo está agora sob julgamento,

639
00:51:59,492 --> 00:52:02,952
onde não foi antes de 21 de maio.

640
00:52:03,037 --> 00:52:06,456
LAURIE: No dia 23 de maio houve uma retratação.

641
00:52:06,540 --> 00:52:08,124
HOMEM: Há uma grande diferença no mundo

642
00:52:08,209 --> 00:52:10,960
que não podemos detectar com nossos olhos,

643
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
mas podemos saber pela Bíblia.

644
00:52:23,390 --> 00:52:25,725
LAURIE: Estranho, mas depois de todo esse tempo...

645
00:52:26,769 --> 00:52:29,395
30.000 anos de civilização humana -

646
00:52:29,480 --> 00:52:33,024
ainda não temos ideia de por que sonhamos.

647
00:52:33,108 --> 00:52:34,943
Claro, existem muitas teorias.

648
00:52:35,027 --> 00:52:38,655
E uma teoria de SIDS,
ou Síndrome da Morte Súbita Infantil,

649
00:52:38,739 --> 00:52:40,406
tem a ver com sonhar.

650
00:52:41,283 --> 00:52:43,326
SIDS, ou morte no berço,

651
00:52:43,410 --> 00:52:47,330
é o fenômeno misterioso
da morte de um bebê

652
00:52:47,414 --> 00:52:50,375
que de repente para de respirar.

653
00:52:50,459 --> 00:52:54,295
E de acordo com a teoria,
o bebê morre durante o sono REM,

654
00:52:54,380 --> 00:52:58,258
um período em que sonhos do passado
são os mais intensos.

655
00:52:58,342 --> 00:53:02,846
E esses sonhos são de
antes do bebê nascer,

656
00:53:02,930 --> 00:53:05,515
antes que o bebê começasse a respirar.

657
00:53:06,350 --> 00:53:09,185
E os sonhos são tão reais,

658
00:53:09,270 --> 00:53:12,480
o bebê se perde neles

659
00:53:12,565 --> 00:53:14,482
e apenas

660
00:53:14,567 --> 00:53:16,067
para de respirar.

661
00:53:19,822 --> 00:53:23,116
E quando você vê um raio-X
da cabeça de uma criança,

662
00:53:25,244 --> 00:53:27,245
você vê este segundo par de dentes,

663
00:53:27,329 --> 00:53:29,455
logo acima dos dentes de leite.

664
00:53:29,540 --> 00:53:31,374
E este segundo par de dentes

665
00:53:31,458 --> 00:53:35,962
está pronto para cair no lugar
quando o primeiro set cair.

666
00:53:37,464 --> 00:53:40,466
Agora não seria ótimo
ter um segundo cérebro

667
00:53:40,551 --> 00:53:43,303
ou um coração reserva

668
00:53:43,387 --> 00:53:48,224
isso simplesmente cairia no lugar
quando o primeiro quebra?

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,191
Eu quero te contar uma história

670
00:53:57,276 --> 00:53:59,777
sobre uma história.

671
00:53:59,862 --> 00:54:03,156
E já era hora
Descobri que a maioria dos adultos

672
00:54:03,240 --> 00:54:05,909
não tenho ideia do que eles estão falando.

673
00:54:08,162 --> 00:54:11,414
Foi no meio do verão
quando eu tinha 12 anos.

674
00:54:11,498 --> 00:54:15,335
E eu era o tipo de criança
que estava sempre se exibindo.

675
00:54:15,419 --> 00:54:16,961
Tenho sete irmãos e irmãs,

676
00:54:17,046 --> 00:54:20,214
e eu estava sempre me perdendo
na multidão.

677
00:54:20,299 --> 00:54:23,635
E então eu faria praticamente
qualquer coisa por atenção.

678
00:54:24,720 --> 00:54:27,972
Então, um dia, eu estava na piscina,

679
00:54:28,057 --> 00:54:30,475
e eu decidi fazer um flip
do alto tabuleiro,

680
00:54:31,185 --> 00:54:32,769
o tipo de mergulho

681
00:54:32,853 --> 00:54:38,441
quando você está temporariamente
magicamente suspenso no ar,

682
00:54:38,525 --> 00:54:42,111
e todos ao redor da piscina vão,
'Uau! É incrível!

683
00:54:42,196 --> 00:54:44,364
Isso é incrível!"

684
00:54:46,241 --> 00:54:48,284
Agora eu nunca tinha feito uma cambalhota antes.

685
00:54:48,369 --> 00:54:50,870
Mas pensei: quão difícil poderia ser?

686
00:54:51,705 --> 00:54:53,456
Você apenas deu uma cambalhota

687
00:54:53,540 --> 00:54:56,292
e endireitar
logo antes de você atingir a água.

688
00:54:57,711 --> 00:54:59,212
Então eu fiz.

689
00:54:59,296 --> 00:55:01,881
Mas senti falta da piscina.

690
00:55:01,966 --> 00:55:02,882
E eu pousei

691
00:55:04,218 --> 00:55:06,219
na borda de concreto

692
00:55:06,303 --> 00:55:07,804
e quebrei minhas costas.

693
00:55:09,515 --> 00:55:11,975
Passei as próximas semanas em tração

694
00:55:12,059 --> 00:55:14,852
na enfermaria infantil do hospital.

695
00:55:14,937 --> 00:55:17,855
E por um bom tempo,
Eu não conseguia me mover ou falar.

696
00:55:17,940 --> 00:55:20,358
Eu estava meio que flutuando.

697
00:55:21,735 --> 00:55:25,321
Eu estava na mesma unidade de trauma
com as crianças que foram queimadas,

698
00:55:25,406 --> 00:55:28,533
e eles estavam pendurados
nessas eslingas rotativas,

699
00:55:28,617 --> 00:55:31,494
uma espécie de espeto ou espeto -

700
00:55:31,578 --> 00:55:34,914
máquinas que seriam
virar você ao redor e ao redor

701
00:55:34,999 --> 00:55:39,335
para que as queimaduras pudessem ser banhadas
nestes líquidos frios.

702
00:55:39,420 --> 00:55:41,796
Então, um dia, um dos médicos
veio me ver,

703
00:55:41,880 --> 00:55:44,841
e ele me disse que eu não iria
poder andar novamente.

704
00:55:44,925 --> 00:55:49,053
E lembro-me de pensar,
"Esse cara é louco!

705
00:55:49,138 --> 00:55:52,515
Quero dizer, ele é mesmo médico? Quem sabe?"

706
00:55:52,599 --> 00:55:54,058
Claro que eu ia caminhar.

707
00:55:54,143 --> 00:55:56,019
Eu só tive que me concentrar,

708
00:55:56,103 --> 00:55:58,062
continue tentando fazer contato com meus pés,

709
00:55:58,147 --> 00:56:02,191
convencê-los, fazê-los se mover.

710
00:56:02,276 --> 00:56:04,694
A pior coisa sobre isso
foram os voluntários

711
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
que vinha todas as tardes ler para mim.

712
00:56:07,197 --> 00:56:09,532
E eles se inclinavam sobre a cama
e eles diriam:

713
00:56:09,616 --> 00:56:11,325
"Olá, Laurie,"

714
00:56:11,410 --> 00:56:13,619
realmente enunciando cada palavra

715
00:56:13,704 --> 00:56:15,913
como se eu também tivesse ficado surdo.

716
00:56:17,541 --> 00:56:21,461
E eles abririam o livro.
"Então, onde estávamos? Ah, sim.

717
00:56:21,545 --> 00:56:24,047
'O coelho cinza
estava pulando pela estrada,

718
00:56:24,131 --> 00:56:25,923
e adivinha para onde ele foi?

719
00:56:26,008 --> 00:56:28,134
Bem, ninguém sabe.

720
00:56:28,886 --> 00:56:30,636
O agricultor não sabe.

721
00:56:30,721 --> 00:56:33,139
A esposa do fazendeiro não sabe.

722
00:56:33,223 --> 00:56:34,807
Ninguém sabia para onde o coelho tinha ido,

723
00:56:34,892 --> 00:56:37,810
mas quase todo mundo parecia se importar.

724
00:56:39,021 --> 00:56:40,563
Agora, antes que isso acontecesse,

725
00:56:40,647 --> 00:56:43,316
eu estava lendo livros
como Conto de Duas Cidades

726
00:56:43,400 --> 00:56:45,318
e Crime e Castigo,

727
00:56:45,402 --> 00:56:49,155
então as histórias do coelho cinza
eram uma espécie de tortura lenta.

728
00:56:50,991 --> 00:56:53,326
De qualquer forma, eventualmente, eu consegui me levantar,

729
00:56:53,410 --> 00:56:57,330
e por dois anos
Eu usei uma enorme cinta de metal.

730
00:56:57,414 --> 00:57:00,249
E fiquei muito obcecado
com John F. Kennedy

731
00:57:00,334 --> 00:57:02,877
porque ele também tinha problemas nas costas.

732
00:57:02,961 --> 00:57:05,838
E ele era o presidente.

733
00:57:07,758 --> 00:57:09,300
Muito mais tarde na minha vida,

734
00:57:09,384 --> 00:57:12,553
quando alguém perguntaria
como foi minha infância,

735
00:57:12,638 --> 00:57:15,932
às vezes eu contava a eles
essa história sobre o hospital,

736
00:57:16,016 --> 00:57:17,767
e foi uma maneira curta de dizer a eles

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,103
certas coisas sobre mim -

738
00:57:20,187 --> 00:57:22,772
como eu aprendi
não confiar em certas pessoas

739
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
e como foi horrível

740
00:57:24,441 --> 00:57:27,193
ouvir histórias longas e inúteis

741
00:57:27,277 --> 00:57:29,153
como aquele do coelho cinza.

742
00:57:31,865 --> 00:57:35,868
Mas sempre havia algo estranho
sobre contar essa história

743
00:57:35,953 --> 00:57:39,997
isso me deixou muito desconfortável,
como se algo estivesse faltando.

744
00:57:41,250 --> 00:57:44,043
Então, um dia,
quando eu estava contando isso,

745
00:57:44,128 --> 00:57:46,629
Eu estava descrevendo as pequenas churrasqueiras

746
00:57:46,713 --> 00:57:48,297
que as crianças estavam aguentando.

747
00:57:49,550 --> 00:57:51,342
E de repente,

748
00:57:51,426 --> 00:57:53,386
era como se eu estivesse de volta ao hospital,

749
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
exatamente do jeito que tinha sido.

750
00:57:56,265 --> 00:57:58,724
E me lembrei da parte que faltava.

751
00:58:00,727 --> 00:58:04,063
Era assim que a enfermaria soava

752
00:58:04,148 --> 00:58:06,440
à noite.

753
00:58:06,525 --> 00:58:08,943
Eram os sons de todas as crianças

754
00:58:09,945 --> 00:58:12,530
chorando e gritando.

755
00:58:14,366 --> 00:58:16,742
Foram os sons que as crianças fazem

756
00:58:18,120 --> 00:58:19,662
quando eles estão morrendo.

757
00:58:22,124 --> 00:58:24,167
E então me lembrei do resto.

758
00:58:24,251 --> 00:58:26,919
O cheiro pesado de remédio,

759
00:58:27,004 --> 00:58:28,629
o cheiro de pele queimada,

760
00:58:29,798 --> 00:58:32,550
como eu estava com medo.

761
00:58:32,634 --> 00:58:35,136
E a forma como algumas das camas
estaria vazio pela manhã,

762
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
e as enfermeiras nunca falariam sobre

763
00:58:36,930 --> 00:58:39,015
o que aconteceu com essas crianças.

764
00:58:39,099 --> 00:58:40,683
Eles simplesmente continuariam arrumando as camas

765
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
e limpando a enfermaria.

766
00:58:44,271 --> 00:58:46,022
E então a coisa sobre essa história

767
00:58:46,106 --> 00:58:50,193
foi que na verdade eu só tinha
contei a parte sobre mim.

768
00:58:50,277 --> 00:58:52,153
E eu tinha esquecido o resto.

769
00:58:52,237 --> 00:58:55,406
Eu limpei tudo,
exatamente como as enfermeiras fizeram.

770
00:58:57,201 --> 00:59:00,953
Isso é o que eu acho
é a coisa mais assustadora das histórias.

771
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
Você tenta ir direto ao ponto
você está fazendo -

772
00:59:04,458 --> 00:59:07,501
geralmente sobre você
ou algo que você aprendeu -

773
00:59:08,837 --> 00:59:13,132
e você recebe sua história,
e você segura isso,

774
00:59:13,217 --> 00:59:17,178
e toda vez que você conta, você esquece

775
00:59:18,764 --> 00:59:20,056
mais.

776
01:02:12,521 --> 01:02:14,021
(sinais de computador)

777
01:02:14,106 --> 01:02:16,690
Durante dois anos após a morte de Lolabelle,

778
01:02:16,775 --> 01:02:18,901
Continuei recebendo notificações

779
01:02:18,985 --> 01:02:21,987
de uma conta do Facebook
Eu nem sabia que ela tinha.

780
01:02:25,033 --> 01:02:27,993
Uma das coisas que fiz
para tentar lembrar dela

781
01:02:28,078 --> 01:02:30,996
foi fazer enormes pinturas,

782
01:02:31,081 --> 01:02:33,874
imaginando seus 49 dias no bardo.

783
01:02:35,794 --> 01:02:39,004
A maioria das pinturas
estavam cheios de vento e barulho

784
01:02:39,089 --> 01:02:42,716
e caos e canções meio lembradas.

785
01:02:45,429 --> 01:02:48,055
♪ Você estava lá vestido de gato ♪

786
01:02:48,140 --> 01:02:50,683
♪ Duas garotas francesas com chapéus mexicanos ♪

787
01:02:50,767 --> 01:02:53,644
♪ Nunca imaginei que você pudesse dançar assim ♪

788
01:02:55,564 --> 01:02:58,691
♪ A fumaça estava girando
Eu dei um grito ♪

789
01:02:58,775 --> 01:03:01,652
♪ E foi então que começou o incêndio ♪

790
01:03:03,488 --> 01:03:04,989
♪ eu digo ah-oh ♪

791
01:03:06,533 --> 01:03:08,909
♪ Outro incêndio ♪

792
01:03:08,994 --> 01:03:10,578
♪ Na terra dos sonhos ♪

793
01:03:11,538 --> 01:03:13,706
♪ Apenas mais um incêndio ♪

794
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
♪ Na terra dos sonhos ♪♪

795
01:03:54,623 --> 01:03:56,832
Eles morrem no inverno em Chicago.

796
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
O frio os leva embora.

797
01:04:00,086 --> 01:04:02,963
Ele sai do lago,
e lá vão eles.

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,090
Já faz séculos.

799
01:04:06,468 --> 01:04:09,053
Alguns deles morreram
nos currais de Chicago

800
01:04:09,137 --> 01:04:10,638
ou em quintais

801
01:04:10,722 --> 01:04:16,018
cheio de trepa-trepa enferrujados
e fogões velhos e neve.

802
01:04:16,102 --> 01:04:20,356
Alguns em casas superaquecidas
na floresta de inverno.

803
01:04:20,440 --> 01:04:22,525
Outros em suas cortinas de pato

804
01:04:22,609 --> 01:04:24,109
ou em seus barcos vazando

805
01:04:24,194 --> 01:04:26,862
quando eles afundaram
em um dos gelados Grandes Lagos.

806
01:04:28,782 --> 01:04:31,659
Foi no inverno, no inverno passado,

807
01:04:31,743 --> 01:04:33,619
quando soube que minha mãe estava morrendo.

808
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
E então eu tive que ir,
e eu estava meio preocupado.

809
01:04:37,290 --> 01:04:40,292
Então conversei com o padre Pierre,
quem é padre,

810
01:04:40,377 --> 01:04:42,670
um judeu egípcio convertido,

811
01:04:42,754 --> 01:04:45,381
um playboy que adora coisas elegantes

812
01:04:45,465 --> 01:04:48,217
e possui um acervo de 30.000 livros.

813
01:04:49,803 --> 01:04:52,846
E ele é um cara tão inteligente, então eu disse:

814
01:04:52,931 --> 01:04:57,184
“Escute, eu tenho um problema muito grande.

815
01:04:57,269 --> 01:05:01,105
Vou ver minha mãe,
e ela está morrendo,

816
01:05:01,189 --> 01:05:03,607
mas eu não a amo."

817
01:05:06,319 --> 01:05:08,821
E o padre Pierre disse: "Tudo bem.

818
01:05:08,905 --> 01:05:11,699
Bem, apenas traga algumas flores para ela

819
01:05:11,783 --> 01:05:14,660
e diga a ela que você sempre
se importava com ela."

820
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
E pensei: “Eu posso fazer isso.

821
01:05:18,331 --> 01:05:22,710
Além disso, você realmente não quer
mentir para alguém que está morrendo."

822
01:05:24,045 --> 01:05:26,297
Mas quando cheguei lá,

823
01:05:26,381 --> 01:05:28,215
eles a estavam levando em uma maca.

824
01:05:28,300 --> 01:05:30,092
E não tive tempo de pegar as flores,

825
01:05:30,176 --> 01:05:32,261
e era alto e confuso,

826
01:05:32,345 --> 01:05:34,263
e não houve um único momento para dizer,

827
01:05:34,347 --> 01:05:37,850
"Sabe, eu sempre me importei com você."

828
01:05:39,853 --> 01:05:41,353
E então, de repente,

829
01:05:43,023 --> 01:05:44,523
ela estava morta.

830
01:05:50,947 --> 01:05:53,449
Há um exercício budista

831
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
chamada de meditação mãe,

832
01:05:55,577 --> 01:05:58,370
e você usa
quando você não consegue sentir nada.

833
01:05:59,289 --> 01:06:02,207
Você tenta encontrar um único momento

834
01:06:02,292 --> 01:06:05,377
quando sua mãe realmente te amou

835
01:06:05,462 --> 01:06:08,047
sem uma única reserva.

836
01:06:10,592 --> 01:06:12,843
E você se concentra naquele momento.

837
01:06:16,723 --> 01:06:18,599
E então você imagina

838
01:06:18,683 --> 01:06:20,809
que você foi a mãe de todo mundo

839
01:06:22,103 --> 01:06:23,937
e eles foram seus.

840
01:06:29,653 --> 01:06:32,404
E eu olhei e procurei aquele momento,

841
01:06:32,489 --> 01:06:35,532
mas continuou escapando.

842
01:06:38,662 --> 01:06:42,247
"Então, para que lado vamos? Obrigado.

843
01:06:42,332 --> 01:06:43,832
Não, tem sido - tem sido um -

844
01:06:43,917 --> 01:06:45,959
Foi um privilégio, e você e seu...

845
01:06:46,044 --> 01:06:47,544
e sua família e -

846
01:06:49,130 --> 01:06:51,131
E só mais uma pergunta.

847
01:06:53,635 --> 01:06:56,970
Você realmente me amou?"

848
01:07:02,769 --> 01:07:24,832
♪ Ando acompanhado de fantasmas ♪

849
01:07:47,522 --> 01:07:50,691
♪ Meu pai com seus olhos de diamante ♪

850
01:07:51,735 --> 01:07:54,820
♪ Sua voz em tamanho real ♪

851
01:07:55,947 --> 01:07:58,490
♪ Ele diz: "Siga-me ♪

852
01:08:01,327 --> 01:08:03,704
♪ Siga-me" ♪

853
01:08:05,248 --> 01:08:08,625
♪ E eu venho deslizando ♪

854
01:08:09,669 --> 01:08:13,338
♪ Onde estou me escondendo ♪

855
01:08:14,674 --> 01:08:18,469
♪ Do coração de uma criança ♪

856
01:08:34,569 --> 01:08:40,741
♪ Encontre-me à beira do lago ♪

857
01:08:41,993 --> 01:08:44,119
♪ Eu estarei lá ♪

858
01:08:46,915 --> 01:08:49,500
♪ Estarei lá ♪♪

859
01:08:52,712 --> 01:08:54,296
Morávamos perto de um lago,

860
01:08:54,380 --> 01:08:56,882
e todo inverno ele congelava.

861
01:08:56,966 --> 01:08:59,760
Patinamos por toda parte.

862
01:08:59,844 --> 01:09:03,639
Uma noite, eu estava voltando para casa
dos filmes,

863
01:09:03,723 --> 01:09:06,433
e eu estava empurrando
meus irmãos mais novos Craig e PhiI

864
01:09:06,518 --> 01:09:08,477
em um carrinho.

865
01:09:08,561 --> 01:09:11,438
Eu decidi levá-los
até a ilha

866
01:09:11,523 --> 01:09:14,024
olhar para a lua
isso estava chegando.

867
01:09:16,069 --> 01:09:18,320
Mas quando nos aproximamos da ilha,

868
01:09:18,404 --> 01:09:19,863
o gelo quebrou

869
01:09:19,948 --> 01:09:22,866
e o carrinho afundou na água escura.

870
01:09:24,577 --> 01:09:26,286
E meu primeiro pensamento foi,

871
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
"Mamãe vai me matar."

872
01:09:30,917 --> 01:09:34,044
E eu lembro
as bolas de tricô em seus chapéus

873
01:09:34,128 --> 01:09:36,463
enquanto eles desapareciam sob a água negra.

874
01:09:36,548 --> 01:09:38,006
Então eu arranquei minha jaqueta

875
01:09:38,091 --> 01:09:39,842
e eu pulei na água gelada

876
01:09:39,926 --> 01:09:41,718
e mergulhei e peguei Craig

877
01:09:41,803 --> 01:09:45,013
e puxou-o para cima
e jogou-o no gelo.

878
01:09:45,098 --> 01:09:48,392
Então mergulhei novamente,
mas não consegui encontrar o carrinho.

879
01:09:48,476 --> 01:09:50,686
Tinha escorregado pela margem lamacenta,

880
01:09:50,770 --> 01:09:52,688
mais abaixo sob o gelo.

881
01:09:53,606 --> 01:09:55,566
Então eu mergulhei novamente,

882
01:09:55,650 --> 01:09:57,150
e finalmente encontrei o carrinho,

883
01:09:57,235 --> 01:09:59,695
e Phil estava amarrado,
e eu arranquei a alça

884
01:09:59,779 --> 01:10:02,739
e puxou-o para fora
e empurrou-o para cima do gelo.

885
01:10:03,908 --> 01:10:07,035
Depois corri para casa, um gêmeo debaixo de cada braço,

886
01:10:07,120 --> 01:10:09,037
congelado e gritando.

887
01:10:09,122 --> 01:10:10,581
Eu corri pela porta,

888
01:10:10,665 --> 01:10:12,875
e contei à minha mãe o que havia acontecido.

889
01:10:12,959 --> 01:10:15,252
E ela ficou lá e disse:

890
01:10:18,256 --> 01:10:22,092
'Que nadador maravilhoso você é.

891
01:10:22,176 --> 01:10:24,928
E eu não sabia
você era um mergulhador tão bom."

892
01:10:32,604 --> 01:10:34,730
E quando penso nela agora,

893
01:10:34,814 --> 01:10:39,735
Eu percebo que esse foi o momento
Eu estava tentando lembrar.

894
01:10:48,161 --> 01:10:49,786
"Diga aos animais,"

895
01:10:50,705 --> 01:10:52,247
ela disse.

896
01:10:55,001 --> 01:10:57,085
"Diga a todos os animais."

897
01:11:03,676 --> 01:11:05,552
É uma peregrinação?

898
01:11:07,722 --> 01:11:09,389
Em direção a quê?

899
01:11:17,023 --> 01:11:19,024
♪♪ (balada de rock)

900
01:11:41,798 --> 01:11:45,384
LOU REED: ♪ Ela diz,
O que você chama de amor? ♪

901
01:11:49,847 --> 01:11:51,556
♪ Bem, eu chamo isso de Harry ♪

902
01:11:54,268 --> 01:11:56,728
♪ Ah, por favor
Estou falando sério ♪

903
01:12:00,566 --> 01:12:02,818
♪ O que você chama de amor? ♪

904
01:12:05,613 --> 01:12:11,576
♪ Bem, eu não chamo isso de família
e eu não chamo isso de luxúria ♪

905
01:12:11,661 --> 01:12:16,039
♪ E como todos sabemos,
casamento não é obrigatório ♪

906
01:12:16,124 --> 01:12:22,170
♪ E suponho que no final,
é uma questão de confiança ♪

907
01:12:22,255 --> 01:12:23,755
♪ Se eu precisasse ♪

908
01:12:24,590 --> 01:12:27,092
♪ Eu chamaria de hora do amor ♪

909
01:12:32,598 --> 01:12:35,267
♪ Ela disse:
O que você chama de amor? ♪

910
01:12:39,230 --> 01:12:42,190
♪ Você não pode ser mais específico? ♪

911
01:12:44,193 --> 01:12:48,697
♪ O que você chama de amor? ♪

912
01:12:48,781 --> 01:12:53,660
♪ É mais do que
o hieróglifo do coração? ♪

913
01:12:56,581 --> 01:12:58,623
♪ Bem, para mim,
o tempo não tem significado ♪

914
01:12:58,708 --> 01:13:00,751
♪ Sem futuro, sem passado ♪

915
01:13:01,961 --> 01:13:04,046
♪ E quando você está apaixonado ♪

916
01:13:05,131 --> 01:13:08,008
♪ Você não precisa perguntar ♪

917
01:13:08,092 --> 01:13:10,552
♪ Nunca há tempo suficiente ♪

918
01:13:10,636 --> 01:13:14,056
♪ Para manter o amor ao seu alcance ♪

919
01:13:18,895 --> 01:13:40,207
♪ Tempo de mudança ♪

920
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
♪ Isso é o amor ♪

921
01:13:49,634 --> 01:13:52,260
♪ Tempo de mudança ♪

922
01:13:54,889 --> 01:13:58,058
♪ Sim, isso é o amor ♪

923
01:13:59,352 --> 01:14:02,062
♪ Meu tempo é o seu tempo ♪

924
01:14:02,146 --> 01:14:04,815
♪ Quando você está apaixonado ♪

925
01:14:04,899 --> 01:14:06,441
♪ E o tempo é o que ♪

926
01:14:06,526 --> 01:14:10,153
♪ Você nunca tem o suficiente ♪

927
01:14:10,238 --> 01:14:11,863
♪ Você não pode ver ou segurar ♪

928
01:14:13,533 --> 01:14:15,742
♪ É exatamente como o amor ♪

929
01:14:18,996 --> 01:14:43,186
♪ Tempo de mudança ♪

930
01:14:44,188 --> 01:14:45,689
♪ Bem, eu preciso disso ♪

931
01:14:48,943 --> 01:14:51,194
♪ Eu preciso, preciso, preciso ter isso ♪

932
01:15:05,084 --> 01:15:08,587
♪ Virando, virando o tempo ♪

933
01:15:10,923 --> 01:15:13,758
♪ Tenho que ter isso
Virando o tempo ♪

934
01:15:16,888 --> 01:15:20,307
♪ Virando, virando o tempo ♪

935
01:15:23,019 --> 01:15:25,270
♪ Tempo de mudança ♪♪

936
01:15:29,692 --> 01:15:32,319
♪♪ (desaparece)