1
00:01:27,686 --> 00:01:30,052
¡Oh!

2
00:01:30,089 --> 00:01:31,750
Dios mío, Dios mío.

3
00:01:31,790 --> 00:01:34,657
Hola.
No hay nadie disponible para atender su llamada.

4
00:01:34,693 --> 00:01:36,991
Por favor deja un mensaje
después del tono.

5
00:01:37,029 --> 00:01:39,554
Chico Sammy.

6
00:01:39,598 --> 00:01:42,931
Gran día hoy.
Va a ser genial.

7
00:01:42,968 --> 00:01:45,835
¿Me llamarás después de tu reunión?
Necesito que me convenzas.

8
00:01:45,871 --> 00:01:47,805
vas a usar
la camisa azul, ¿no?

9
00:01:47,840 --> 00:01:49,967
Uf esto me pasa a mi
cada vez que organizo una fiesta.

10
00:01:50,009 --> 00:01:52,637
Hay este momento de antemano
donde me preparo para aprender

11
00:01:52,678 --> 00:01:55,442
que no soy tan querido
como pensaba que era.

12
00:01:55,481 --> 00:01:58,609
Tuck tuck.
No olvides meterlo.

13
00:01:58,651 --> 00:02:01,085
Uf, esto es raro, Sam.

14
00:02:01,120 --> 00:02:04,055
Tienes que admitir,
Estoy teniendo una fiesta rara.

15
00:02:04,089 --> 00:02:06,990
Bien, ¿por qué sigo hablando?
Probablemente ya te hayas ido.

16
00:02:07,026 --> 00:02:08,789
Oh mira, me estás llamando.

17
00:02:08,827 --> 00:02:10,317
- ¿Hola?
- Esto es malo.

18
00:02:10,362 --> 00:02:12,660
- ¿Qué? ¿Qué pasó?
- Me quedé dormido.

19
00:02:12,698 --> 00:02:14,529
Sam, la reunión no es hasta las 10:00.
Estarás bien.

20
00:02:14,567 --> 00:02:16,558
Oh, tengo miedo del éxito.
¿Por qué temo al éxito?

21
00:02:16,602 --> 00:02:18,001
¿De qué estás hablando?

22
00:02:18,037 --> 00:02:21,200
Salí anoche tratando de
Joder mi vida y funcionó.

23
00:02:21,240 --> 00:02:23,071
Espera, antes de que lleguemos a ti,
¿Puedes venir temprano esta noche?

24
00:02:23,108 --> 00:02:24,598
Estoy convencido de que nadie
va a mostrar.

25
00:02:24,643 --> 00:02:26,110
Estas equivocado,
pero llegaré temprano.

26
00:02:26,145 --> 00:02:27,578
- ¿Cuando?
- Lo primero.

27
00:02:27,613 --> 00:02:28,773
Oh, la cagué mucho.

28
00:02:28,814 --> 00:02:30,406
- Estoy tan jodido.
- Sam, respira por mí.

29
00:02:30,449 --> 00:02:32,110
- Respira profundamente.
- ¡Vaya!

30
00:02:32,151 --> 00:02:33,641
Bien.
Ahora escúchame.

31
00:02:33,686 --> 00:02:35,620
Va a salir increíble.
¿Porque sabes por qué?

32
00:02:35,654 --> 00:02:37,212
- ¿Por qué?
- Porque tiene que ser así.

33
00:02:37,256 --> 00:02:40,054
Eres la voz de nuestra generación.

34
00:02:40,092 --> 00:02:42,890
- Eso es mucha presión.
- Lo siento.

35
00:02:42,928 --> 00:02:44,896
Está bien, te veré esta noche.

36
00:03:15,561 --> 00:03:17,825


37
00:03:17,863 --> 00:03:21,993

para moverme en mi vida?

38
00:03:25,304 --> 00:03:27,135


39
00:03:27,172 --> 00:03:29,800

mucho mejor

40
00:03:29,842 --> 00:03:32,242


41
00:03:32,277 --> 00:03:36,270


42
00:03:43,522 --> 00:03:47,720

pensando en ti

43
00:03:47,760 --> 00:03:53,323

cuando estoy pensando en ti?

44
00:04:04,009 --> 00:04:06,204


45
00:04:06,245 --> 00:04:10,341

para moverme en mi vida?

46
00:04:13,585 --> 00:04:15,450


47
00:04:15,487 --> 00:04:20,618

mucho mejor en tu vida

48
00:04:20,659 --> 00:04:25,221


49
00:04:32,104 --> 00:04:36,131

pensando en ti

50
00:04:36,175 --> 00:04:41,044

cuando estoy pensando en ti?

51
00:04:41,080 --> 00:04:45,073


52
00:04:45,117 --> 00:04:46,914
Detener.

53
00:04:49,955 --> 00:04:52,725
Dije que pares.

54
00:05:19,251 --> 00:05:21,446
Parando en la calle 14.
Próxima parada el día 23.

55
00:05:21,487 --> 00:05:23,478
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.

56
00:05:46,278 --> 00:05:50,112
Está bien.
Simplemente, um...

57
00:05:50,149 --> 00:05:52,140
todo estará bien.

58
00:05:54,319 --> 00:05:55,980
Eh, oye.

59
00:05:56,021 --> 00:05:58,649
Este... este niño se separó.
de su mamá en el tren.

60
00:05:58,690 --> 00:06:02,057
- ¿Entonces?
- ¿Entonces? Tengo que... ¿qué hago?

61
00:06:02,094 --> 00:06:04,927
Bueno, llévenlo a la comisaría...
21 y Tercero.

62
00:06:04,963 --> 00:06:07,864
Gracias. Vamos.
Vamos. Vamos.

63
00:06:11,970 --> 00:06:14,666
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ellos te ayudarán.

64
00:06:16,108 --> 00:06:18,576
Tengo que dejarte aquí, amigo.
No sé qué más hacer contigo.

65
00:06:21,613 --> 00:06:25,049
¡Mierda!
No jures.

66
00:06:25,083 --> 00:06:27,108
¿Sabes tu dirección?

67
00:06:27,152 --> 00:06:29,416
Vamos, amigo, ayúdame.
Llego muy tarde.

68
00:06:29,454 --> 00:06:32,685
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Sam.

69
00:06:32,724 --> 00:06:34,715
Mira, yo... sé que no es bueno.
hablar con extraños,

70
00:06:34,760 --> 00:06:37,285
pero claramente soy un buen ciudadano
o algo así.

71
00:06:37,329 --> 00:06:40,025
Estoy tratando de ayudarte.

72
00:06:49,408 --> 00:06:51,399
El metro está a dos cuadras en esa dirección.

73
00:06:51,443 --> 00:06:53,434
Buena suerte.

74
00:07:15,067 --> 00:07:17,058
Smith-Crowley.

75
00:07:20,138 --> 00:07:22,163
Hola. llego ridículamente tarde

76
00:07:22,207 --> 00:07:23,765
para mi reunión
con Paul Gertmanian.

77
00:07:23,809 --> 00:07:25,743
- ¿Su nombre?
-Sam Wexler.

78
00:07:25,777 --> 00:07:27,768
Sólo toma asiento.

79
00:07:39,258 --> 00:07:42,386
Smith-Crowley.

80
00:07:45,230 --> 00:07:47,391
Oye, um, cuando entro allí,

81
00:07:47,432 --> 00:07:49,423
¿Te importaría?
¿vigilándolo?

82
00:07:49,468 --> 00:07:51,402
¿Cómo se llama?

83
00:07:51,436 --> 00:07:54,963
Pregúntale.
Le gusta charlar.

84
00:08:00,212 --> 00:08:02,680
susan habla
muy bien de tu parte.

85
00:08:02,714 --> 00:08:05,182
Ella me dijo: "La única cosa
Lo de Sam es que siempre llega a tiempo.

86
00:08:05,217 --> 00:08:07,344
para una reunión importante."

87
00:08:11,023 --> 00:08:13,514
Bueno...

88
00:08:13,558 --> 00:08:17,153
No, esto es... esto tiene un ritmo muy estricto.
Es gracioso.

89
00:08:17,195 --> 00:08:19,186
Personajes atractivos
Eso suena como gente real.

90
00:08:19,231 --> 00:08:20,721
Es...

91
00:08:20,766 --> 00:08:23,394
Pero... ¿cómo decirlo?

92
00:08:23,435 --> 00:08:25,164
Tu protagonista Alan...

93
00:08:25,203 --> 00:08:26,568
- Álex.
- Bien.

94
00:08:26,605 --> 00:08:29,472
No se si quieres gente
amar a este chico u odiar a este chico.

95
00:08:29,508 --> 00:08:32,477
Es algo ambicioso.
Es algo maduro.

96
00:08:32,511 --> 00:08:36,379
Él es algo así como simplemente.
Las novelas son complicadas, Sam.

97
00:08:36,415 --> 00:08:38,406
Susan dice tus cuentos
son maravillosos.

98
00:08:38,450 --> 00:08:40,042
Pero nos parece
que no lo has hecho

99
00:08:40,085 --> 00:08:43,145
totalmente adaptado
a la forma más larga.

100
00:08:43,188 --> 00:08:46,248
La novela requiere un tipo diferente.
de compromiso que el cuento.

101
00:08:46,291 --> 00:08:47,656
Disculpe por un segundo.

102
00:08:54,066 --> 00:08:56,660
¡Oye, oye!
¿Adónde vas?

103
00:09:04,309 --> 00:09:09,042
Ah. Pregunta: ¿quién es él?

104
00:09:09,081 --> 00:09:12,141
Él solo es, eh...

105
00:09:12,184 --> 00:09:14,311
solo un niño.

106
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
Gracias por entrar.

107
00:09:26,365 --> 00:09:29,163
- Adiós, Rasheen.
- Adiós.

108
00:09:34,940 --> 00:09:37,033
- ¿Adónde vamos?
- Juguetería.

109
00:09:37,075 --> 00:09:38,736
- ¡Sí!
- Bromear.

110
00:09:38,777 --> 00:09:40,711
Te llevaremos de regreso a casa
y fuera de mi cabello.

111
00:09:40,746 --> 00:09:43,442
No eres mi responsabilidad.

112
00:09:44,950 --> 00:09:47,043
Amigo, vamos.

113
00:09:51,757 --> 00:09:54,021
No está bien, amigo.
No es genial.

114
00:09:54,059 --> 00:09:56,892
Oye, ¿podemos dejar de correr?
Tengo casi 30 años.

115
00:09:58,497 --> 00:10:02,558
Así que mira, obviamente eres
Tener algunos problemas familiares.

116
00:10:02,601 --> 00:10:05,798
Pero como sea.
Es la infancia. Termina.

117
00:10:05,837 --> 00:10:07,896
No me mires así.
Jodiste... la cagaste

118
00:10:07,939 --> 00:10:09,998
una reunion muy importante
para mí allá atrás.

119
00:10:10,042 --> 00:10:11,509
creo que he estado
más que complaciente.

120
00:10:11,543 --> 00:10:13,170
Ahora vamos.
Tenemos que llevarte a casa.

121
00:10:13,211 --> 00:10:14,769
Probablemente tu mamá
Estoy muy preocupado por ti.

122
00:10:14,813 --> 00:10:17,247
Ella no es mi mamá.

123
00:10:17,282 --> 00:10:19,773
Esa mujer en el tren...
¿Esa no era tu mamá?

124
00:10:21,453 --> 00:10:23,853
¿Eran esos tus hermanos?
y hermanas?

125
00:10:25,357 --> 00:10:27,825
Entonces... ¿dónde está tu mamá?

126
00:10:29,461 --> 00:10:32,624
¿Estabas... qué está pasando?
¿Vivías con esa mujer?

127
00:10:35,067 --> 00:10:37,058
¿Como en el hogar de acogida?

128
00:10:44,443 --> 00:10:46,570
Vamos.

129
00:10:48,647 --> 00:10:50,638
- Tengo sed.
- Sí, lo sé.

130
00:10:50,682 --> 00:10:53,617
te estoy llevando al lugar
con la mejor agua de la ciudad.

131
00:10:58,623 --> 00:11:00,614
Quédate aquí.

132
00:11:08,100 --> 00:11:11,092
Ven aquí.
Vamos.

133
00:11:11,136 --> 00:11:13,297
Vamos.

134
00:11:15,540 --> 00:11:18,134
Bien. Luce lindo.

135
00:11:18,176 --> 00:11:19,939
Más lindo. Vamos.

136
00:11:19,978 --> 00:11:22,173
Ahí está, eso es todo.

137
00:11:25,050 --> 00:11:28,918
¡Ey!
Lo siento, eso fue ruidoso.

138
00:11:28,954 --> 00:11:30,717
No quise scr...

139
00:11:30,755 --> 00:11:33,246
- ¿Están abiertos?
- No, todavía no.

140
00:11:33,291 --> 00:11:35,885
¿Puede conseguirlo?
un vaso de agua?

141
00:11:35,927 --> 00:11:37,360
Si claro.

142
00:11:41,266 --> 00:11:44,793
- Entonces, ¿quién es?
- Es mi hermano pequeño.

143
00:11:44,836 --> 00:11:46,827
No mi verdadero hermano.

144
00:11:46,872 --> 00:11:48,840
Soy su hermano mayor como...

145
00:11:48,874 --> 00:11:51,570
como Gran Hermano, Gran Hermana
ese tipo de cosas, ¿sabes?

146
00:11:51,610 --> 00:11:54,010
- Genial. Bien por usted.
- Sí, sí.

147
00:11:54,045 --> 00:11:56,479
Buenas acciones.
Buenas acciones.

148
00:11:56,515 --> 00:11:59,814
Es bueno saber que todavía hay
buenos hombres en el mundo.

149
00:11:59,851 --> 00:12:03,685
- Son difíciles de encontrar.
- Eso es lo que dijo Flannery, ¿verdad?

150
00:12:08,126 --> 00:12:10,788
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Misisipi.

151
00:12:10,829 --> 00:12:14,390
- ¿Ese es tu verdadero nombre?
- Así me llaman todos.

152
00:12:14,432 --> 00:12:16,059
Supongo que también lo es
¿de dónde eres?

153
00:12:16,101 --> 00:12:17,591
Sí, señor.

154
00:12:17,636 --> 00:12:19,501
Vaya, ¿cuáles son las probabilidades?
de eso, ¿no?

155
00:12:21,206 --> 00:12:23,868
Genial.
¿Estás... estás aquí mucho?

156
00:12:23,909 --> 00:12:26,571
Lamentablemente, sí.

157
00:12:26,611 --> 00:12:29,102
Bien, eso es suficiente.
Da las gracias por el agua.

158
00:12:29,147 --> 00:12:31,615
- Gracias por el agua.
- Oh, mira eso.

159
00:12:31,650 --> 00:12:33,675
De nada.

160
00:12:33,718 --> 00:12:36,016
Genial, entonces vamos a...
tenemos que...

161
00:12:37,956 --> 00:12:41,357
Pero... vamos.
Fue genial conocerte.

162
00:12:41,393 --> 00:12:44,328
volveré aquí
y, ya sabes,

163
00:12:44,362 --> 00:12:47,354
bebe tu alcohol
en algún momento.

164
00:12:47,399 --> 00:12:49,799
- Eso estaría bien.
- Excelente.

165
00:12:51,436 --> 00:12:55,202
- Soy Sam.
- Hola, Sam.

166
00:13:10,155 --> 00:13:12,214
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

167
00:13:12,257 --> 00:13:14,157
Está bien.

168
00:13:14,192 --> 00:13:16,558
Tomemos un pequeño refrigerio.

169
00:13:16,595 --> 00:13:18,897
Luego te llevaremos de regreso a casa.

170
00:13:25,837 --> 00:13:29,000

y Hondas averiadas...

171
00:13:29,040 --> 00:13:31,702
- ¿Por qué no puedo quedarme aquí?
- No puedes quedarte aquí.

172
00:13:31,743 --> 00:13:33,734
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes.

173
00:13:33,778 --> 00:13:36,406
- ¿Por qué no puedo?
- Porque yo lo dije.

174
00:13:36,448 --> 00:13:39,076
- Quiero quedarme aquí.
- Lo has dejado muy claro.

175
00:13:39,117 --> 00:13:40,141
No puedes quedarte aquí.

176
00:13:40,185 --> 00:13:41,652
- ¿Por favor?
- No.

177
00:13:41,686 --> 00:13:42,744
- ¿Por favor?
- No.

178
00:13:42,787 --> 00:13:43,776
- ¿Por favor?
- No.

179
00:13:43,822 --> 00:13:44,846
- ¿Por favor?
- No.

180
00:13:44,889 --> 00:13:47,153
- Realmente quiero quedarme aquí.
- Ah.

181
00:13:47,192 --> 00:13:48,955
- Nos divertiremos.
- No puedo oírte.

182
00:13:48,994 --> 00:13:50,518
- ¿Por favor?
- No puedo oírte.

183
00:13:50,562 --> 00:13:51,859
- ¿Por favor?
- No puedo oírte.

184
00:13:51,896 --> 00:13:55,195

Le di un puñetazo a Mickey Rourke

185
00:13:55,233 --> 00:14:00,398


186
00:14:06,077 --> 00:14:08,045
¡Mierda!
No jures.

187
00:14:08,079 --> 00:14:09,910
Vamos.

188
00:14:14,452 --> 00:14:16,647
Mira la hora.

189
00:14:16,688 --> 00:14:18,781
Oh, temprano significa tarde.

190
00:14:18,823 --> 00:14:21,121
- Lo siento mucho.
- Te perdono. Entra aquí.

191
00:14:21,159 --> 00:14:23,252
Espera, ella es Rasheen.

192
00:14:26,831 --> 00:14:28,822
Oh. Bueno.

193
00:14:28,867 --> 00:14:32,303
- Hola, Rasheen. Soy Annie.
- Hola.

194
00:14:32,337 --> 00:14:34,202
¿Me lo explicarás más tarde?

195
00:14:34,239 --> 00:14:35,831
- Sí.
- Sí.

196
00:14:35,874 --> 00:14:37,671
Ah, ¿cómo estuvo la reunión?

197
00:14:37,709 --> 00:14:40,837
Está bien, hablaremos.
Ve a emborracharte.

198
00:14:40,879 --> 00:14:42,870
Ninguno para el niño.

199
00:14:45,650 --> 00:14:48,210
- Hola, Sam.
- ¿Hola! Qué tal?

200
00:14:48,253 --> 00:14:50,153
- Ey.
- Hola.

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,617
- ¿Puedo comer una galleta?
- Amigo, es una fiesta.

202
00:14:56,661 --> 00:14:58,754
Puedes tener como 10 galletas.

203
00:14:58,797 --> 00:15:00,788
Enloquecerse.

204
00:15:04,135 --> 00:15:05,625
- Ey.
- Hola.

205
00:15:05,670 --> 00:15:08,332
- ¿Qué carajo?
- Vamos. Niño.

206
00:15:08,373 --> 00:15:10,364
Rasheen, esta es mi prima.
María Catalina.

207
00:15:10,408 --> 00:15:13,172
En realidad no somos primos.
Padres... mejores amigos.

208
00:15:13,211 --> 00:15:16,408
Mira, está fascinado.
¿Qué está sucediendo?

209
00:15:16,448 --> 00:15:18,439
Yo sólo... ya sabes,
Lo estoy cuidando por un tiempo.

210
00:15:18,483 --> 00:15:20,781
Y tu pensaste,
"Sé lo que les encanta a los niños...

211
00:15:20,819 --> 00:15:22,377
Fiestas de concientización sobre la alopecia."

212
00:15:22,420 --> 00:15:24,081
Un poco.
¿Cómo estás?

213
00:15:24,122 --> 00:15:26,283
- Horrible.
- Lindo. ¿Dónde está Charlie?

214
00:15:26,324 --> 00:15:28,792
Está en Los Ángeles.
Regresará mañana.

215
00:15:28,827 --> 00:15:32,888
- Me gusta ese Charlie.
- Yo también. Soy un desastre sin él.

216
00:15:34,833 --> 00:15:37,097
Esto huele mal. ¿Por qué tienes
¿Un niño pequeño contigo, Sam?

217
00:15:37,135 --> 00:15:39,535
Vamos a mezclarnos.
Fue genial verte.

218
00:15:39,571 --> 00:15:41,630
Te llamaré mañana.

219
00:15:45,677 --> 00:15:48,510
Está bien, lo prometo
esto no tomará mucho tiempo.

220
00:15:48,546 --> 00:15:50,377
En realidad es solo
una excusa para emborracharse

221
00:15:50,415 --> 00:15:52,280
con la gente que amo.

222
00:15:52,317 --> 00:15:56,583
Entonces, como un toque extra de diversión,
cada vez que alguien dice...

223
00:15:56,621 --> 00:15:59,215
oh no lo sé..."folículo",
todos podríamos beber.

224
00:15:59,257 --> 00:16:01,157
¡Folículo!

225
00:16:03,928 --> 00:16:08,297
Bien, ahora lo primero

226
00:16:08,333 --> 00:16:11,325
la mayoría de la gente se fija en mí
es que tengo calor.

227
00:16:11,369 --> 00:16:14,497
- ¡Vaya!
- ¡Sí! Eso es correcto.

228
00:16:14,539 --> 00:16:16,097
Estoy súper caliente.

229
00:16:16,141 --> 00:16:20,544
Yo también soy, además
hasta estar súper borracho y sin pelo.

230
00:16:20,578 --> 00:16:23,069
Y a diferencia de algunos de los calientes
Hombres homosexuales aquí, no me depilo.

231
00:16:23,114 --> 00:16:25,480
tengo una muy impresionante
trastorno autoinmune

232
00:16:25,517 --> 00:16:29,317
que todos vamos
para aprender ahora mismo.

233
00:16:29,354 --> 00:16:31,151
La palabra "alopecia"
viene del griego...

234
00:16:33,625 --> 00:16:36,287
Uh, ¿podrían todos por favor?
¿apagan sus celulares?

235
00:16:36,327 --> 00:16:39,125
- Lo siento mucho.
- ¿Qué?

236
00:16:39,164 --> 00:16:40,961
- Lo siento muchísimo.
- ¿Qué? Eso es muy grosero.

237
00:16:43,802 --> 00:16:45,827
Necesito un trago.
Folículo.

238
00:16:45,870 --> 00:16:48,031
¡Vaya!

239
00:16:48,072 --> 00:16:50,063
- Ey.
- Dios mío, cariño,

240
00:16:50,108 --> 00:16:53,202
Ojalá estuvieras aquí
conmigo ahora mismo.

241
00:16:53,244 --> 00:16:56,407
Tengo el jeep de Dave.
y estoy conduciendo en el PCH

242
00:16:56,448 --> 00:16:58,746
y el sol está a punto de ponerse.

243
00:16:58,783 --> 00:17:01,081
¡Es jodidamente increíble!

244
00:17:01,119 --> 00:17:03,747
- ¿Cómo está Dave?
- ¡Dave es increíble!

245
00:17:03,788 --> 00:17:07,918
Sabes que no me he encontrado
¿Un solo mosquito desde que estoy aquí?

246
00:17:07,959 --> 00:17:09,984
Es como una zona sin mosquitos.

247
00:17:10,028 --> 00:17:11,893
Están prohibidos o algo así.

248
00:17:11,930 --> 00:17:15,263
Charlie, vuelve a casa ahora mismo.
Te extraño.

249
00:17:15,300 --> 00:17:18,701
¿Eh? Oh, nena,
estás rompiendo.

250
00:17:18,736 --> 00:17:22,399
¿Charlie? ¿Charlie?

251
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
No, un dato curioso más.

252
00:17:24,876 --> 00:17:28,539
- Espera, ¿se están divirtiendo todos?
- ¡Sí! ¡Vaya!

253
00:17:28,580 --> 00:17:30,775
...cuánto cuestan las cosas.
- Cada vez.

254
00:17:30,815 --> 00:17:34,148
- Oye, gracias.
- Adiós. Gracias por venir.

255
00:17:34,185 --> 00:17:36,779
- Gran fiesta.
- ¡Guau!

256
00:17:36,821 --> 00:17:38,311
nunca me di cuenta
no tenías pelo.

257
00:17:38,356 --> 00:17:40,551
- ¿En realidad? ¿Nunca lo mencioné?
- No.

258
00:17:40,592 --> 00:17:42,719
- Te amo.
- Yo también te amo.

259
00:17:42,760 --> 00:17:46,890

justo lo que estabas diciendo

260
00:17:46,931 --> 00:17:50,833

cuando sonaba la música

261
00:17:50,869 --> 00:17:53,064


262
00:17:53,104 --> 00:17:57,837

y no pude encontrarte

263
00:17:59,143 --> 00:18:02,943

estoy escuchando esta vez

264
00:18:02,981 --> 00:18:04,972
-
- Gracias.

265
00:18:05,016 --> 00:18:06,574


266
00:18:06,618 --> 00:18:09,143


267
00:18:09,187 --> 00:18:14,454

o sentarse en la luna

268
00:18:14,492 --> 00:18:18,622

puedes decir lo que quieras

269
00:18:18,663 --> 00:18:21,530


270
00:18:21,566 --> 00:18:25,263


271
00:18:25,303 --> 00:18:27,362

incluso nada...

272
00:18:27,405 --> 00:18:29,100
Di queso.

273
00:18:29,140 --> 00:18:31,074
Ah.

274
00:18:31,109 --> 00:18:32,906
No te preocupes.
Lo destruiré.

275
00:18:32,944 --> 00:18:34,775
Toma, déjame intentar esto.

276
00:18:34,812 --> 00:18:37,042
Allá.

277
00:18:38,783 --> 00:18:40,774
¿Tuviste una noche difícil?

278
00:18:42,053 --> 00:18:43,645
Tengo una pregunta.

279
00:18:43,688 --> 00:18:47,124
Um... ¿por qué no somos mejores amigos?

280
00:18:49,561 --> 00:18:52,621
Um, no estaba consciente
Éramos amigos.

281
00:18:52,664 --> 00:18:56,691
Oh, yo... creo que lo haríamos.
llevarse muy bien.

282
00:18:56,734 --> 00:18:58,725
Bien...

283
00:19:00,538 --> 00:19:05,339
el nombre de mi mejor amigo
y Sam, Sam.

284
00:19:05,376 --> 00:19:10,211
Quiero decir, en serio,
cuantos sams

285
00:19:10,248 --> 00:19:11,875
puede tener una chica en su vida?

286
00:19:11,916 --> 00:19:13,383
Bueno, puedes llamarme Sam 2.

287
00:19:13,418 --> 00:19:16,114
Suena como una secuela.

288
00:19:16,154 --> 00:19:18,349
"En un mundo de Sams,

289
00:19:18,389 --> 00:19:21,017
Sam 2 es mucho mejor".

290
00:19:23,061 --> 00:19:26,053
Oh, eso fue cursi.
¿Puedo?

291
00:19:40,545 --> 00:19:44,106
Ayúdame con
Algo aquí, Sam

292
00:19:44,148 --> 00:19:47,709
- Trabajas en legal, ¿verdad?
- Sí. Sí.

293
00:19:47,752 --> 00:19:50,915
- Séptimo piso.
- Mm-hmm.

294
00:19:50,955 --> 00:19:54,083
¿Por qué estás siempre
acechando por aquí abajo?

295
00:19:54,125 --> 00:19:56,923
Oh, vamos, todo el mundo lo sabe.
La fiesta es a las cinco.

296
00:19:56,961 --> 00:20:00,362
¡Donaciones filantrópicas!
¡Vaya!

297
00:20:03,668 --> 00:20:07,297
- Oh Dios.
- Oh.

298
00:20:07,338 --> 00:20:09,431
¿Puedes...?

299
00:20:09,474 --> 00:20:13,035
Oh, eso es bueno.
Esa fue buena.

300
00:20:13,077 --> 00:20:15,705
Uno...

301
00:20:15,747 --> 00:20:18,238
Lo tengo.

302
00:20:18,282 --> 00:20:20,018
Ay dios mío.

303
00:20:21,386 --> 00:20:23,911
Lo siento.
Toma, siéntate.

304
00:20:25,323 --> 00:20:27,587
Escucha, ellos van
para tratar contigo,

305
00:20:27,625 --> 00:20:30,458
llevarte de regreso a casa
o donde sea.

306
00:20:30,495 --> 00:20:32,292
Si hacen alguna pregunta,

307
00:20:32,330 --> 00:20:35,231
um, solo diles que has estado
caminando o algo así.

308
00:20:35,266 --> 00:20:37,632
Ya sabes, no...
no menciones mi nombre.

309
00:20:37,669 --> 00:20:41,127
no quiero conseguir
en cualquier problema.

310
00:20:41,172 --> 00:20:43,640
Fue un placer conocerte.

311
00:21:04,128 --> 00:21:06,653
Entonces Dave cree que va a conseguir
esta cosa del suelo.

312
00:21:06,698 --> 00:21:09,360
- Genial.
- Sí.

313
00:21:09,400 --> 00:21:12,130
el era el mas feliz
Lo he visto desde hace mucho tiempo.

314
00:21:12,170 --> 00:21:14,832
LA parece estar de acuerdo con él.

315
00:21:14,872 --> 00:21:17,067
- ¿Sí?
- Sí.

316
00:21:19,677 --> 00:21:22,976
Él dice que no
Extraño Nueva York en absoluto.

317
00:21:23,014 --> 00:21:24,845
Sabía que saldría bajo fianza.

318
00:21:24,882 --> 00:21:27,976
Siempre fue demasiado cobarde.
quedarse aquí para siempre.

319
00:21:28,019 --> 00:21:30,010
- ¿Quieres saber lo que quiero?
- ¿Mmm?

320
00:21:30,054 --> 00:21:33,922
- Una tortilla.
- Ah, espera. Sólo tengo curiosidad.

321
00:21:33,958 --> 00:21:38,224
¿Por qué odias?
¿Tanto Los Ángeles?

322
00:21:38,262 --> 00:21:40,526
Porque es el epicentro
de todo eso es horrible.

323
00:21:43,067 --> 00:21:45,467
- Esperar.
- Aliméntame.

324
00:21:45,503 --> 00:21:48,472
Dave me dijo esta cosa increíble.
sobre Los Ángeles. No, escucha.

325
00:21:48,506 --> 00:21:51,669
Dice que todo el pueblo
es como este lienzo en blanco,

326
00:21:51,709 --> 00:21:55,668
y lo que sea que le aportes...
eso es lo que es.

327
00:21:55,713 --> 00:21:58,978
Es solo esta colección aleatoria
de barrios donde siempre hace sol

328
00:21:59,016 --> 00:22:02,975
y básicamente refleja
dondequiera que estés detrás de ti.

329
00:22:03,020 --> 00:22:05,454
Entonces, si estás contento, Los Ángeles es genial.

330
00:22:05,490 --> 00:22:07,515
Si no es así, Los Ángeles apesta.

331
00:22:07,558 --> 00:22:10,026
Pero no tiene nada que ver
con los angeles

332
00:22:10,061 --> 00:22:12,962
porque... entiende esto...

333
00:22:12,997 --> 00:22:15,192
no existe tal cosa.

334
00:22:17,368 --> 00:22:19,859
¿Y?

335
00:22:19,904 --> 00:22:22,031
Y eso es todo.

336
00:22:23,841 --> 00:22:28,175
Si no me alimentas pronto,
Voy a comerte la cara.

337
00:22:28,212 --> 00:22:30,203
Vamos.

338
00:22:39,157 --> 00:22:42,957
Bien, ¿qué está pasando?

339
00:22:42,994 --> 00:22:45,360
¿Dave dijo qué?

340
00:22:45,396 --> 00:22:50,265
el quiere asociarse
conmigo, 50/50.

341
00:22:50,301 --> 00:22:53,395
Pero...

342
00:22:53,437 --> 00:22:57,237
Tendríamos que estar ahí afuera.

343
00:22:58,643 --> 00:23:00,873
¿Cuando?

344
00:23:00,912 --> 00:23:03,972
Fin de mes.

345
00:23:04,015 --> 00:23:06,006
¿Y quieres hacerlo?

346
00:23:31,509 --> 00:23:36,446
Lo que me falta, creo,
es un gran tema.

347
00:23:36,480 --> 00:23:40,473
Como... como la novela,
eso que es nuevo, ¿sabes?

348
00:23:40,518 --> 00:23:44,284
¿Dónde está mi...?
¿A qué me apunto?

349
00:23:45,456 --> 00:23:47,856
- No sé.
- Exactamente.

350
00:23:47,892 --> 00:23:49,951
Me refiero a mi gran vergüenza
como escritor

351
00:23:49,994 --> 00:23:53,657
es que solo soy este niño suburbano
con buenos padres.

352
00:23:53,698 --> 00:23:57,395
Ya sabes,
Me alimentaron, me vistieron,

353
00:23:57,435 --> 00:24:00,427
compartido el coche...
difícilmente dickensiano.

354
00:24:00,471 --> 00:24:02,939
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Totalmente.

355
00:24:02,974 --> 00:24:05,568
Me refiero a ti...
con tu situación...

356
00:24:05,610 --> 00:24:07,100
Esa es una mina de oro.

357
00:24:07,144 --> 00:24:09,840
Tienes como toneladas de material.

358
00:24:09,881 --> 00:24:13,442
todo en la vejez
de lo que sea.

359
00:24:13,484 --> 00:24:16,351
¿Cuántos años tienes de todos modos?

360
00:24:16,387 --> 00:24:18,787
No sé.

361
00:24:18,823 --> 00:24:20,484
¿No sabes cuántos años tienes?

362
00:24:23,094 --> 00:24:25,255
¿Cuándo es tu cumpleaños?

363
00:24:39,810 --> 00:24:41,641
¿A qué tienes tanto miedo?

364
00:24:43,281 --> 00:24:46,409
Tengo miedo de mi cerebro
se va a derretir.

365
00:24:46,450 --> 00:24:49,476
Me temo que nunca lo haremos
volver a caminar a cualquier lugar.

366
00:24:49,520 --> 00:24:53,115
Me temo que no nos importará
sobre cosas más

367
00:24:53,157 --> 00:24:56,558
excepto apertura
ingresos brutos del fin de semana

368
00:24:56,594 --> 00:24:59,324
y clases de pilates.

369
00:24:59,363 --> 00:25:02,855
Sí, pero sabes que lo serían,
como, las mejores clases de Pilates.

370
00:25:02,900 --> 00:25:05,061
Allí no hay arte.

371
00:25:05,102 --> 00:25:07,400
- Eso es ridículo.
- No tienen cultura.

372
00:25:07,438 --> 00:25:09,269
Nueva York lo tiene todo...

373
00:25:09,307 --> 00:25:12,538
los mejores restaurantes,
el mejor teatro, museos...

374
00:25:12,576 --> 00:25:15,374
Bien, ¿y cuántos museos?
¿A dónde vas en una semana promedio?

375
00:25:15,413 --> 00:25:17,040
- Sólo tengo curiosidad.
- Ese no es el punto.

376
00:25:17,081 --> 00:25:18,446
- Sí, ese es el punto.
- No es el punto.

377
00:25:18,482 --> 00:25:19,972
Quiero decir, ¿de qué sirve pagar?
por la nariz para vivir aquí

378
00:25:20,017 --> 00:25:21,609
si nunca
aprovecharlo?

379
00:25:21,652 --> 00:25:24,314
También podríamos vivir en otro lugar
y sólo visitar de vez en cuando

380
00:25:24,355 --> 00:25:25,845
y realmente hacer cosas.

381
00:25:25,890 --> 00:25:28,484
Ya sabes, ve al Met,
disfrutar de un espectáculo de Broadway,

382
00:25:28,526 --> 00:25:30,255
Carnegie Deli.

383
00:25:30,294 --> 00:25:32,694
"Vaya, ese es un sándwich realmente grande.

384
00:25:32,730 --> 00:25:35,130
- No sé si podré comer todo eso."
- Amo Nueva York.

385
00:25:35,166 --> 00:25:36,724
Eres miserable más que nada.

386
00:25:36,767 --> 00:25:39,827
Si, pero eso no es
La culpa es de Nueva York.

387
00:25:42,907 --> 00:25:44,898
Nueva York es...

388
00:25:46,444 --> 00:25:48,435
¿Qué?

389
00:25:50,815 --> 00:25:53,215
...hogar.

390
00:25:53,250 --> 00:25:55,514
Me estás pidiendo que me vaya de casa.

391
00:26:06,097 --> 00:26:07,758
Sabes que este es mi trabajo,
¿no?

392
00:26:07,798 --> 00:26:09,493
Tengo que sentarme aquí y escribir cosas.

393
00:26:09,533 --> 00:26:11,933
Es... no es fácil
contigo mirándome.

394
00:26:23,247 --> 00:26:26,045
Lo siento, no tengo televisión.

395
00:26:27,351 --> 00:26:28,841
¿Qué es lo tuyo?
¿Qué te gusta?

396
00:26:28,886 --> 00:26:31,286
Te gusta el arte, ¿eh?
¿Te gusta dibujar?

397
00:26:31,322 --> 00:26:33,654
¿En realidad?

398
00:26:35,359 --> 00:26:38,294
Toma, dibuja un televisor.

399
00:26:49,940 --> 00:26:52,932

para cantarte esta canción

400
00:26:52,977 --> 00:26:56,003

porque te he amado tanto tiempo

401
00:26:56,047 --> 00:26:58,948

entonces crees que soy bueno con las palabras

402
00:26:58,983 --> 00:27:02,077

como me siento

403
00:27:02,119 --> 00:27:05,020

el amor es real

404
00:27:05,056 --> 00:27:09,015

Te amo, simplemente lo hago

405
00:27:10,561 --> 00:27:13,621

en el fondo del mar

406
00:27:13,664 --> 00:27:16,758

para papel accidentalmente-dentalmente

407
00:27:16,801 --> 00:27:19,668

al amante que adoran

408
00:27:19,703 --> 00:27:22,672

desde el fondo del océano

409
00:27:22,706 --> 00:27:25,800

pero juro por Dios que es verdad

410
00:27:25,843 --> 00:27:28,607

pero no sé por qué lo hago"

411
00:27:28,646 --> 00:27:31,706

eso es exactamente lo que siento

412
00:27:31,749 --> 00:27:35,048

mi amor es real...

413
00:27:35,086 --> 00:27:36,815
Increíble, ¿verdad?

414
00:27:36,854 --> 00:27:38,378
Está seguro
no te gustan estos

415
00:27:38,422 --> 00:27:40,287
solo porque son
muchas fotos tuyas?

416
00:27:40,324 --> 00:27:41,814
No.

417
00:27:41,859 --> 00:27:45,226
pero miro
increíblemente guapo

418
00:27:45,262 --> 00:27:46,786
en este.

419
00:27:46,831 --> 00:27:48,389
Mírame.

420
00:27:48,432 --> 00:27:50,662
soy como un gallardo
Aristócrata ruso.

421
00:27:50,701 --> 00:27:52,328
Oh.

422
00:27:54,038 --> 00:27:55,869
Qué opinas
estaba pasando?

423
00:27:55,906 --> 00:27:57,931
No sé.
Algo malo.

424
00:27:57,975 --> 00:28:00,409
Dice que no volverá.

425
00:28:01,512 --> 00:28:05,278
Bueno, es super lindo.
Yo digo que lo mantengamos.

426
00:28:05,316 --> 00:28:07,807
Estoy bromeando.
No podemos retenerlo.

427
00:28:07,852 --> 00:28:10,980
- Sam, no te quedes con él.
- No me lo quedaré.

428
00:28:11,021 --> 00:28:13,012
Cálmate.

429
00:28:24,101 --> 00:28:27,434
Perdón por la pelota.
Es todo lo que tengo.

430
00:28:40,084 --> 00:28:42,075
¿Hola?

431
00:28:45,389 --> 00:28:47,653
Bueno.

432
00:28:47,691 --> 00:28:50,091
No, no es que no lo haya hecho
veo venir este.

433
00:28:51,962 --> 00:28:54,328
Entonces ese es el último de ellos, ¿eh?

434
00:28:56,500 --> 00:29:00,732
No, estoy... estoy bien.
Gracias.

435
00:29:19,390 --> 00:29:22,450
¿Sabías que mis tres
años de mayor éxito financiero

436
00:29:22,493 --> 00:29:25,087
en la ciudad de nueva york
¿Qué eran cuando traficaba con marihuana?

437
00:29:27,431 --> 00:29:29,899
No necesitas a Dave
o algún pueblo de mierda

438
00:29:29,934 --> 00:29:31,424
hacer algo grandioso.

439
00:29:31,468 --> 00:29:35,302
- Creo en ti.
- ¿Por qué?

440
00:29:35,339 --> 00:29:37,967
Porque eres mi hombre.

441
00:29:38,008 --> 00:29:41,569
Eres mi grande y divertido
hombre de pelo lacio.

442
00:29:42,680 --> 00:29:46,480
No necesitamos saberlo todo
de antemano, ¿vale?

443
00:29:46,517 --> 00:29:50,886
Descubrirás lo tuyo
y eventualmente tendremos dinero.

444
00:29:50,921 --> 00:29:52,411
Así es como funciona.

445
00:29:52,456 --> 00:29:54,856
No, aquí no.

446
00:29:54,892 --> 00:29:56,587
No siempre.

447
00:29:58,729 --> 00:30:02,358
Sólo quiero sentirme como una mierda
Lo que me hice pasar es...

448
00:30:05,369 --> 00:30:07,200
No lo sé.

449
00:30:07,238 --> 00:30:09,297
No, no, sí, lo hice.
Lo llamé ayer.

450
00:30:11,242 --> 00:30:13,403
Sólo estoy cansado.

451
00:30:23,554 --> 00:30:26,352
- Oh.
- Lo siento.

452
00:30:26,390 --> 00:30:29,689
Así que... generalmente no lo soy.
un tipo de persona de hora feliz,

453
00:30:29,727 --> 00:30:33,424
- pero pensé que te gustaría...
- Oh, eh, sí, lo siento. No puedo.

454
00:30:33,464 --> 00:30:35,125
- Es una noche de escuela.
- Oh sí.

455
00:30:35,165 --> 00:30:37,156
- Adiós.
- Está bien, adiós.

456
00:30:37,201 --> 00:30:40,466
Oh. Dos barcos, dos barcos.

457
00:30:40,504 --> 00:30:42,665
- Hola, Beth.
- Ey.

458
00:31:38,562 --> 00:31:41,292
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir?

459
00:31:41,332 --> 00:31:43,027
¿Por qué querías
verme tan mal?

460
00:31:43,067 --> 00:31:45,058
Yo solo... ¿tiene
ser una razón?

461
00:31:47,271 --> 00:31:49,136
No sé.

462
00:31:49,173 --> 00:31:51,107
Yo todavía...

463
00:31:53,477 --> 00:31:55,536
Lo que sea.
Sólo ha pasado un tiempo.

464
00:31:55,579 --> 00:31:58,912
Toma una copa conmigo.
¿Por favor?

465
00:32:28,379 --> 00:32:29,368
- Ella me odiaba.
- No es cierto.

466
00:32:29,413 --> 00:32:31,313
- Ella me odiaba.
- Ella no te odiaba.

467
00:32:31,348 --> 00:32:33,043
ella solo pensó
necesitabas un corte de pelo.

468
00:32:33,083 --> 00:32:35,142
Sí, bueno, no podría haber sido
más amable con esa mujer.

469
00:32:35,185 --> 00:32:39,485
Yo... le traje flores.
Incluso me metí la camisa por dentro.

470
00:32:39,523 --> 00:32:41,957
Vaya, impactante eso
eso no la convenció.

471
00:32:41,992 --> 00:32:44,222
- Nada lo habría hecho.
- Soy su hija.

472
00:32:44,261 --> 00:32:45,853
Ella no quería que me lastimaran.

473
00:32:45,896 --> 00:32:48,456
Pero supongo que para ser justos, ya sabes,
ella estaba equivocada contigo.

474
00:32:48,499 --> 00:32:51,024
Ah no, espera.
Ella tenía toda la razón.

475
00:32:51,068 --> 00:32:54,401
- Vamos.
- Las madres siempre tienen razón.

476
00:32:54,438 --> 00:32:56,099
Odio eso.

477
00:32:58,942 --> 00:33:02,969
Puedo manejar a tu madre
odiándome.

478
00:33:03,013 --> 00:33:05,447
No puedo soportar la idea
que me odias.

479
00:33:17,528 --> 00:33:20,497
- Ey.
- Ey.

480
00:33:20,531 --> 00:33:23,694
- Has vuelto.
- Un hombre de palabra.

481
00:33:23,734 --> 00:33:25,725
- Misisipi.
- Sam.

482
00:33:25,769 --> 00:33:31,537
- ¿M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I?
- Muy bien.

483
00:33:31,575 --> 00:33:33,805
- ¿Cómo está tu hermano pequeño?
- ¿OMS?

484
00:33:33,844 --> 00:33:35,937
- ¿El niño?
- Ah, bien.

485
00:33:35,979 --> 00:33:37,469
Sí, sí, sí, sí.
El es bueno.

486
00:33:37,514 --> 00:33:38,674
Bueno, es genial que hagas eso.

487
00:33:38,715 --> 00:33:41,377
Ya sabes, eres...
Eres muy bueno en tu trabajo.

488
00:33:41,418 --> 00:33:43,318
- ¿Lo soy?
- Sí, he estado...

489
00:33:43,353 --> 00:33:45,344
te he estado observando
haz lo tuyo.

490
00:33:45,389 --> 00:33:47,857
- Estas bien.
- Guau.

491
00:33:47,891 --> 00:33:50,121
Debo ser una muy buena actriz.

492
00:33:50,160 --> 00:33:52,424
Porque odio mi trabajo.

493
00:33:52,463 --> 00:33:54,124
- ¿Eres actriz?
- No.

494
00:33:54,164 --> 00:33:55,392
¿Qué haces?
cuando no estás aquí?

495
00:33:55,432 --> 00:33:57,730
- Yo canto.
- ¿Cantar? ¿Canciones?

496
00:33:57,768 --> 00:34:01,636
- Sí, canciones. Cabaret.
-Ah.

497
00:34:01,672 --> 00:34:03,936
- ¿A qué te dedicas?
- Escribo.

498
00:34:03,974 --> 00:34:07,000
- ¿Palabras?
- Sí, palabras.

499
00:34:09,246 --> 00:34:11,271
Entonces cantas.
¿Eres... eres bueno?

500
00:34:11,315 --> 00:34:13,613
Bueno, ven a escuchar
y luego dímelo.

501
00:34:13,650 --> 00:34:16,084
No, yo... nunca podría
Ven a oírte cantar.

502
00:34:16,119 --> 00:34:19,247
- ¿Por qué no?
- Porque me gustas.

503
00:34:19,289 --> 00:34:20,881
Eso no tiene sentido.

504
00:34:30,000 --> 00:34:32,127
¿Estás feliz de verme?

505
00:34:32,169 --> 00:34:34,160
No lo sé todavía.

506
00:34:44,848 --> 00:34:46,907
Esto es malo.

507
00:34:46,950 --> 00:34:49,214
Tengo que trabajar por la mañana.

508
00:34:49,253 --> 00:34:51,949
- Algunas personas trabajan.
- Oye, trabajo.

509
00:34:51,989 --> 00:34:54,753
Tocando el bajo en una banda de mierda

510
00:34:54,791 --> 00:34:58,318
y considerando aplicar
ir a la escuela de posgrado no es un trabajo.

511
00:34:58,362 --> 00:35:00,023
¿Crees que la banda es una mierda?

512
00:35:02,266 --> 00:35:04,734
Bueno, estabas en primera fila.
en cada espectáculo.

513
00:35:04,768 --> 00:35:06,759
Yo era tu novia.

514
00:35:06,803 --> 00:35:10,762
Eso me obligaba contractualmente
ser una groupie.

515
00:35:10,807 --> 00:35:14,402
Sí, pero tú siempre...

516
00:35:14,444 --> 00:35:17,538
simplemente parecías como si fueras
divirtiéndote, eso es todo.

517
00:35:24,555 --> 00:35:27,456
Era.

518
00:35:27,491 --> 00:35:29,482
Hice.

519
00:35:34,965 --> 00:35:37,433
Muy bien, hagamos esto.
Cuéntame cosas.

520
00:35:37,467 --> 00:35:40,163
Cuando, Misisipi,
¿Dejaste Mississippi?

521
00:35:40,203 --> 00:35:41,534
y venir a la ciudad de Nueva York?

522
00:35:41,572 --> 00:35:43,096
- Cuando tenía 17 años.
- Ah, genial.

523
00:35:43,140 --> 00:35:44,732
Así que has estado aquí
¿Qué, dos años?

524
00:35:44,775 --> 00:35:48,006
- Ah, qué bien.
- Ooh espera, ¿dónde está tu acento?

525
00:35:48,045 --> 00:35:49,603
Ah, está aquí...

526
00:35:49,646 --> 00:35:51,876
cuando lo necesito.

527
00:35:51,915 --> 00:35:53,212
Bebe esto.

528
00:35:53,250 --> 00:35:56,117
Sí, señora.
Salud.

529
00:35:56,153 --> 00:35:58,144
¡Mmm!

530
00:35:58,188 --> 00:35:59,849
¿Qué carajo, hombre?

531
00:35:59,890 --> 00:36:01,653
¿Por qué no vienes?
¿me escuchas cantar?

532
00:36:01,692 --> 00:36:04,183
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.

533
00:36:04,227 --> 00:36:06,127
Porque una vez salí
esta chica en la universidad

534
00:36:06,163 --> 00:36:07,653
que deseaba desesperadamente
ser actriz.

535
00:36:07,698 --> 00:36:09,222
Quiero decir que era de lo único que hablaba.

536
00:36:09,266 --> 00:36:12,326
Y finalmente fui
verla en esta obra.

537
00:36:12,369 --> 00:36:13,529
¿Malo?

538
00:36:13,570 --> 00:36:17,438
Tan descargado de talento
fue asombroso.

539
00:36:17,474 --> 00:36:20,534
- Quiero decir que tuve que romper con ella.
- ¿Porque era mala actriz?

540
00:36:20,577 --> 00:36:22,067
No, no me importaba
si ella era buena o no.

541
00:36:22,112 --> 00:36:24,740
Era... ella creía que era buena.
y me hizo sentir como,

542
00:36:24,781 --> 00:36:28,478
Vaya, esta chica no
conocerse a sí misma en absoluto.

543
00:36:28,518 --> 00:36:31,646
Y creo que eres fantástico.
Sí.

544
00:36:31,688 --> 00:36:33,178
Por lo tanto, nunca pude
ven a escucharte cantar

545
00:36:33,223 --> 00:36:35,157
porque cambiará todo
si aprendo, no puedes.

546
00:36:35,192 --> 00:36:37,023
- ¿Y si soy increíble?
- ¿Y si no lo eres?

547
00:36:37,060 --> 00:36:39,392
- ¿Qué pasa si apestas como escritor?
- No.

548
00:36:39,429 --> 00:36:43,365
Vaya, eres una mala noticia.

549
00:36:49,873 --> 00:36:53,365
Sammy, te estoy llamando
porque eres mi patrocinador

550
00:36:53,410 --> 00:36:55,605
y estoy a punto de caer
fuera del vagón.

551
00:36:55,646 --> 00:36:58,581
Sucede, ¿verdad?
No te enojes.

552
00:36:58,615 --> 00:37:00,776
Está bien, voy a tomar
no entiendes lo que significa

553
00:37:00,817 --> 00:37:03,012
que el universo me quiere
joderla mucho ahora mismo.

554
00:37:03,053 --> 00:37:05,453
te llamaré mañana
y confesar.

555
00:37:17,167 --> 00:37:19,158
¡Mierda!

556
00:37:36,787 --> 00:37:38,448
¿Qué ocurre?

557
00:37:38,488 --> 00:37:42,891
- Hoy recibí malas noticias.
- ¿Qué?

558
00:37:42,926 --> 00:37:45,588
Soy un maldito fracaso.

559
00:37:45,629 --> 00:37:47,290
Ay.

560
00:37:47,330 --> 00:37:51,061
Joder, una vez fui impresionante.

561
00:37:51,101 --> 00:37:53,763
te lo digo,

562
00:37:53,804 --> 00:37:56,898
conferencias de padres y maestros
en el pasado...

563
00:37:56,940 --> 00:37:58,931
Yo era imparable.

564
00:37:58,975 --> 00:38:01,273
- El pequeño Sammy Wexler.
- Apuesto a que lo eras.

565
00:38:01,311 --> 00:38:02,801
- Sí.
- Sí.

566
00:38:13,090 --> 00:38:15,320
Está bien no
decir cualquier cosa, ¿verdad?

567
00:38:15,358 --> 00:38:19,192
Siempre quiero...
Siempre quiero hablar.

568
00:38:19,229 --> 00:38:22,858
No siempre tengo que estar hablando.

569
00:38:25,335 --> 00:38:27,599
Tienes que detenerme
porque simplemente voy a seguir...

570
00:38:27,637 --> 00:38:30,970
Voy a seguir adelante.
No se como son esas cosas...

571
00:38:47,524 --> 00:38:50,425
Shh.

572
00:38:59,202 --> 00:39:01,193
Por aquí. Venir.

573
00:39:01,238 --> 00:39:02,728
¡Espera, espera, shh!

574
00:39:02,773 --> 00:39:05,606
Escucha, puede que haya
un pequeño niño negro

575
00:39:05,642 --> 00:39:07,405
durmiendo en mi sofá,
entonces tenemos que estar callados.

576
00:39:07,444 --> 00:39:08,934
¿Podría?

577
00:39:08,979 --> 00:39:10,469
Definitivamente hay
un pequeño niño negro

578
00:39:10,514 --> 00:39:12,038
durmiendo en mi sofá,
entonces tenemos que estar callados.

579
00:39:12,082 --> 00:39:14,380
Bueno.

580
00:39:14,417 --> 00:39:16,749
¡Shhhh!

581
00:39:16,787 --> 00:39:19,187
- Mira mira, es mi dormitorio.
- Oh.

582
00:39:19,222 --> 00:39:21,952
- ¿Qué lindo es aquí?
- Asombroso.

583
00:39:25,662 --> 00:39:28,460
- Ey.
- Ey. ¿Qué?

584
00:39:28,498 --> 00:39:31,058
- No voy a dormir contigo.
- Seguro que lo eres.

585
00:39:31,101 --> 00:39:35,060
- No, no puedo.
- Vamos, eso es derrotista.

586
00:39:35,105 --> 00:39:37,232
puedes hacer cualquier cosa
te propongas.

587
00:39:37,274 --> 00:39:39,242
¡Ay!

588
00:39:39,276 --> 00:39:40,834
- ¡Shh!
-Ah.

589
00:39:40,877 --> 00:39:43,539
- Los niños.
- Oh.

590
00:39:44,748 --> 00:39:47,581
- ¿Se queda mucho contigo?
- Bueno, de vez en cuando.

591
00:39:47,617 --> 00:39:50,950
Ya sabes, una vida hogareña dura.

592
00:39:50,987 --> 00:39:53,922
Sam, lo digo en serio.
No voy a dormir contigo.

593
00:39:55,492 --> 00:39:57,255
¿Esto tiene algo
que ver con Jesús?

594
00:39:57,294 --> 00:40:00,195
- ¿Es eso lo que es esto?
- No.

595
00:40:00,230 --> 00:40:03,358
- Hice una resolución de Año Nuevo.
- ¿A qué?

596
00:40:03,400 --> 00:40:05,960
Para no ser tan puta.

597
00:40:06,002 --> 00:40:08,562
¿Cómo te ha ido?

598
00:40:08,605 --> 00:40:10,630
Bueno...

599
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
- Vamos.
- No no no no, apenas te conozco.

600
00:40:13,143 --> 00:40:15,703
Todo lo que sé es que tienes todos estos
tipo de teorías idiotas, ¿vale?

601
00:40:15,745 --> 00:40:18,407
no voy a gastar
la noche contigo.

602
00:40:18,448 --> 00:40:21,417
Está bien, está bien. Yo no...

603
00:40:21,451 --> 00:40:23,442
No creo que debas gastar
la noche conmigo tampoco.

604
00:40:23,486 --> 00:40:26,421
¿No lo haces?

605
00:40:26,456 --> 00:40:28,924
creo que deberías gastar
las próximas tres noches conmigo.

606
00:40:28,959 --> 00:40:32,656
- ¿Qué?
- ¡Lo digo en serio!

607
00:40:32,696 --> 00:40:34,527
Quédate conmigo.
Tres días.

608
00:40:34,564 --> 00:40:36,828
Tengo un juego extra de llaves.
Entras y sales cuando quieras.

609
00:40:36,867 --> 00:40:39,165
Sabía que el último tiro
Fue una mala idea.

610
00:40:39,202 --> 00:40:41,261
¿Qué? Vamos.
Esto será fantástico.

611
00:40:41,304 --> 00:40:45,570
Mira, estoy totalmente de acuerdo...
Las aventuras de una noche son las peores.

612
00:40:45,609 --> 00:40:47,600
Entonces quieres tener
¿una aventura de tres noches?

613
00:40:47,644 --> 00:40:48,804
Sí.

614
00:40:48,845 --> 00:40:50,403
¿Qué es esto?
¿Te gusta tu línea o algo así?

615
00:40:50,447 --> 00:40:52,176
No.

616
00:40:52,215 --> 00:40:54,581
tu has dicho eso
a otras chicas antes!

617
00:40:54,618 --> 00:40:57,746
Nunca antes había pensado esto,
pero es totalmente genial, ¿no?

618
00:40:57,787 --> 00:41:00,517
No, es como la peor idea que jamás haya existido.

619
00:41:00,557 --> 00:41:03,993
Oye oye oye, quédate aquí
durante tres días.

620
00:41:04,027 --> 00:41:06,154
¿Quién sabe qué podría pasar?

621
00:41:06,196 --> 00:41:07,788
Dormimos juntos una vez...
seamos honestos,

622
00:41:07,831 --> 00:41:09,992
lo más probable es que nunca lo sea
te voy a llamar.

623
00:41:10,033 --> 00:41:12,024
Lo acabas de decir en voz alta.

624
00:41:12,068 --> 00:41:14,229
Vamos. ¡Vamos!

625
00:41:14,271 --> 00:41:16,671
- De ninguna manera.
- Múdate conmigo por tres días.

626
00:41:16,706 --> 00:41:19,197
mi madre me advirtió
sobre tipos como tú.

627
00:41:19,242 --> 00:41:23,144
En serio.
Será una aventura, ¿eh?

628
00:41:23,179 --> 00:41:25,010
Cocinaremos.

629
00:41:25,048 --> 00:41:27,642
haremos
Cantidades obscenas de amor.

630
00:41:27,684 --> 00:41:29,811
Jugaremos con el adorable niño.
en el sofá

631
00:41:29,853 --> 00:41:32,151
ahí fuera en la sala de estar.

632
00:41:32,188 --> 00:41:34,748
¿Es esto real?

633
00:41:34,791 --> 00:41:36,918
- Sí.
- Nos acabamos de conocer.

634
00:41:36,960 --> 00:41:39,656
- ¿No va a ser incómodo?
- Sí.

635
00:41:41,331 --> 00:41:44,698
Esto es... no vas a ir
quererme aquí por tres días.

636
00:41:44,734 --> 00:41:47,032
Sí, lo haré. Sí.
No te lo estaría preguntando si no lo hiciera.

637
00:41:47,070 --> 00:41:48,628
Si, ahora lo haces
porque estás borracho.

638
00:41:48,672 --> 00:41:50,264
¿Vas a estar borracho?
durante tres días?

639
00:41:50,307 --> 00:41:52,741
- Posiblemente.
- Estás loco.

640
00:41:52,776 --> 00:41:54,403
te vas a mudar
conmigo durante tres días.

641
00:41:54,444 --> 00:41:56,742
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

642
00:41:56,780 --> 00:41:58,680
Haciéndolo oficial.

643
00:41:58,715 --> 00:42:01,240
Papeleo. Términos.

644
00:42:01,284 --> 00:42:03,343
Ey.

645
00:42:03,386 --> 00:42:04,910
no puedo pesar
en los términos?

646
00:42:08,124 --> 00:42:11,787
Está bien, está bien.
¿Cuáles son sus términos?

647
00:42:11,828 --> 00:42:15,559
Si voy a quedarme aquí
contigo por tres dias

648
00:42:15,598 --> 00:42:18,396
Necesito que seas amable.

649
00:42:18,435 --> 00:42:21,199
Bueno.

650
00:42:21,237 --> 00:42:23,228
Pero te voy a necesitar
estar desnudo.

651
00:42:25,875 --> 00:42:28,673
Solo...

652
00:42:28,712 --> 00:42:31,738
he estado sintiendo
un poco frágil estos días.

653
00:42:33,049 --> 00:42:35,210
Necesito que seas amable.

654
00:42:38,855 --> 00:42:40,846
Bueno.

655
00:42:44,995 --> 00:42:46,986
Fírmalo.

656
00:43:03,113 --> 00:43:05,911

la postal

657
00:43:05,949 --> 00:43:09,441

las cosas que dije

658
00:43:09,486 --> 00:43:12,011

tócame

659
00:43:12,055 --> 00:43:16,754

los libros que dije que leí

660
00:43:16,793 --> 00:43:20,126

Voy a abrir la puerta

661
00:43:20,163 --> 00:43:22,495


662
00:43:22,532 --> 00:43:24,022


663
00:43:24,067 --> 00:43:27,400

Me sentía de una manera

664
00:43:27,437 --> 00:43:30,497


665
00:43:30,540 --> 00:43:34,840

¿Algo a lo que aferrarse?

666
00:43:34,878 --> 00:43:39,542

siluetas en mi zapato

667
00:43:39,582 --> 00:43:42,449

Una vez supe realmente...

668
00:43:42,485 --> 00:43:44,544
Ey.

669
00:43:44,587 --> 00:43:47,055
deberíamos hacer esto de nuevo
a veces.

670
00:43:47,090 --> 00:43:51,356
- ¿Crees?
- Sí, me gusta mucho.

671
00:43:51,394 --> 00:43:54,557
Sí, porque eso siempre
funciona genial.

672
00:43:54,597 --> 00:43:56,360
Vamos.

673
00:43:56,399 --> 00:43:58,833
Ira, ¿por qué me torturaría?

674
00:43:58,868 --> 00:44:01,598
- Ven aquí.
- Tengo que irme.

675
00:44:01,638 --> 00:44:05,233
Puedes estar 45 segundos
tarde al trabajo.

676
00:44:23,827 --> 00:44:27,524
Te preocupa que te vayas
para lastimarse, ¿verdad?

677
00:44:27,564 --> 00:44:30,965
¿Pero no hemos superado todo eso?
Somos geniales juntos.

678
00:44:31,000 --> 00:44:33,025
Deberíamos simplemente...

679
00:44:35,004 --> 00:44:38,303
Es una mala idea.

680
00:44:38,341 --> 00:44:41,276
Mira...

681
00:44:41,311 --> 00:44:43,745
estoy saliendo con alguien

682
00:44:43,780 --> 00:44:48,410
que yo...
Creo que hace que esto sea seguro

683
00:44:48,451 --> 00:44:52,182
porque no podemos entrar demasiado en eso,
cual fue el problema la última vez.

684
00:44:52,222 --> 00:44:54,452
Pero no somos exclusivos,

685
00:44:54,491 --> 00:44:59,087
para que tú y yo todavía podamos,
ya sabes, lo que sea.

686
00:45:02,699 --> 00:45:04,963
Ana.

687
00:45:08,671 --> 00:45:11,401
Siempre haciéndome el malo.

688
00:45:27,991 --> 00:45:29,959
5206?

689
00:45:29,993 --> 00:45:32,587
5208.

690
00:45:32,629 --> 00:45:34,529
- Maldita sea.
- ¿Qué?

691
00:45:34,564 --> 00:45:36,896
Pensé que tenía
otro juego de llaves.

692
00:45:36,933 --> 00:45:38,958
- ¿Estás trabajando esta noche?
- Estoy cantando.

693
00:45:39,002 --> 00:45:43,132
- Ah, genial. ¿Dónde?
- Salgo a las 10:00.

694
00:45:43,173 --> 00:45:45,164
¿A qué hora terminaste?

695
00:45:47,477 --> 00:45:48,466
Vale, genial.

696
00:45:48,511 --> 00:45:52,208
Entonces, tengo que hacer algunas llaves.
y te llamaré después.

697
00:45:55,418 --> 00:45:58,182
- Adiós.
- Adiós.

698
00:46:10,967 --> 00:46:13,060
Ey.

699
00:46:13,102 --> 00:46:15,570
- ¿Se fue esa chica?
- Sí.

700
00:46:20,643 --> 00:46:24,943
- ¿Dijo algo?
- No.

701
00:46:24,981 --> 00:46:26,471
¿Te gustan las tostadas francesas?

702
00:46:26,516 --> 00:46:28,074
- Sí.
- ¿Sí?

703
00:46:28,117 --> 00:46:30,950
Muy bien, hagamos algunos.
Vamos.

704
00:46:30,987 --> 00:46:33,285
Tendremos todo Kramer contra Kramer.

705
00:46:45,501 --> 00:46:47,731
Ey.

706
00:46:47,770 --> 00:46:49,863
¿Estás bien?

707
00:46:49,906 --> 00:46:52,033
Sí, totalmente.

708
00:46:52,075 --> 00:46:54,202
¿Puedo, eh... puedo...?
¿Puedo hacer algo por ti?

709
00:46:54,244 --> 00:46:55,939
No.

710
00:46:57,113 --> 00:46:59,411
- ¿No llevabas eso ayer?
- Por favor, vete.

711
00:46:59,449 --> 00:47:01,644
Claro, sí.

712
00:47:03,219 --> 00:47:07,713
¡Puaj! Es un jodido joven de 29 años.
12 años.

713
00:47:07,757 --> 00:47:09,554
Eso es lo que es.
Eso es todo lo que encuentro.

714
00:47:09,592 --> 00:47:13,494
Si hay un niño de 29 años de 12 años
a 100' de mí,

715
00:47:13,529 --> 00:47:16,987
Encontraré a ese hijo de puta
y me acostaré con él.

716
00:47:17,033 --> 00:47:18,967
Es mi único regalo.

717
00:47:19,002 --> 00:47:22,631
Y nunca llaman.
Simplemente envían mensajes de texto... ¡todos!

718
00:47:22,672 --> 00:47:24,799
"Oye, ¿qué está pasando?
Hace tiempo que no te veo.

719
00:47:24,841 --> 00:47:28,299
¿Quieres venir y follar?"
"¡Bueno, vete a la mierda!"

720
00:47:36,219 --> 00:47:38,483
Estoy tan harto del optimismo.

721
00:47:38,521 --> 00:47:41,422
Es jodidamente agotador.

722
00:47:43,526 --> 00:47:45,016
Escuchar.

723
00:47:47,397 --> 00:47:50,855
¿Por qué te importa una mierda?
¿Qué piensa la gente como Ira de ti?

724
00:47:50,900 --> 00:47:52,765
Ira...

725
00:47:52,802 --> 00:47:54,565
deberías importarte una mierda
lo que la gente como yo piensa de ti.

726
00:47:54,604 --> 00:47:58,096
Y creo que eres uno de los grandes.
Siempre lo he hecho.

727
00:47:58,141 --> 00:48:00,439
Todos los que te aman
piensa eso, ¿vale?

728
00:48:00,476 --> 00:48:02,000
- ¿Bueno?
- Te amo, Sam.

729
00:48:02,045 --> 00:48:05,037
¿Me estás escuchando?
Yo también te amo.

730
00:48:05,081 --> 00:48:09,074
- Ahora sal ahí y...
- Ah. Y consíguelos.

731
00:48:09,118 --> 00:48:11,177
...donación filantrópica.

732
00:48:14,057 --> 00:48:16,753
Esa fue una hora de almuerzo edificante.

733
00:48:18,294 --> 00:48:20,421
estamos tratando
con lo del niño esta noche.

734
00:48:20,463 --> 00:48:23,921
- Esto se está volviendo ridículo.
- Bueno.

735
00:48:23,966 --> 00:48:27,060
Hola, Ana.

736
00:48:27,103 --> 00:48:30,732
no tienes que hacerlo
mantenlo unido todo el tiempo.

737
00:48:30,773 --> 00:48:35,904
Sí, el mundo amará a una chica calva.
que no puede dejar de llorar.

738
00:48:38,614 --> 00:48:40,717
Adiós.

739
00:48:48,524 --> 00:48:50,651
Sabes, no estoy loco
sobre esa camisa.

740
00:48:50,693 --> 00:48:53,093
- ¿Por qué?
- Soy tu novio.

741
00:48:53,129 --> 00:48:55,791
Eso me deprime.
No quiero estar deprimido.

742
00:48:55,832 --> 00:48:59,268
- No se trata de ti.
- ¿Con quién más estás saliendo?

743
00:48:59,302 --> 00:49:02,271
Simplemente no es nada.
¿A quién le importa?

744
00:49:05,208 --> 00:49:07,301
Sí, bueno, ¿qué pasa con el
¿Que dice "Me encantan los nerds"?

745
00:49:07,343 --> 00:49:09,641
- Me encantan los nerds.
- Bueno, me hace sentir raro.

746
00:49:09,679 --> 00:49:12,580
Bueno, Chuck, si encuentras
la camiseta "Mi hombre es un semental caliente",

747
00:49:12,615 --> 00:49:15,083
La Navidad está a la vuelta de la esquina
la esquina.

748
00:49:15,118 --> 00:49:18,554
Simplemente no sé lo que estás intentando
anunciar, eso es todo.

749
00:49:23,659 --> 00:49:25,593
Eso es perfecto.

750
00:49:25,628 --> 00:49:28,597
¿Vas a tirar una chaqueta?
¿Deprimido por eso o qué?

751
00:49:30,633 --> 00:49:32,931
Gruñón.

752
00:49:34,404 --> 00:49:37,567
Vale, esto... increíble.

753
00:49:37,607 --> 00:49:39,871
¿Y conoces el Choque?

754
00:49:39,909 --> 00:49:42,036
Amigo, no lo sabes
el choque?

755
00:49:42,078 --> 00:49:44,979
Tengo mucho que enseñarte.

756
00:49:54,290 --> 00:49:56,588
Hola Sam.
Es Misisipi.

757
00:49:56,626 --> 00:50:00,153
¿Acuérdate de mí?
¿La chica de anoche?

758
00:50:00,196 --> 00:50:05,293
Um, sólo quería recordarte
Esta noche salgo a las 10:00.

759
00:50:05,334 --> 00:50:07,894
Yo... prometo no apestar.

760
00:50:07,937 --> 00:50:10,497
Sin presión.

761
00:50:10,540 --> 00:50:12,974
Nunca escuché de ti
sobre las llaves, entonces...

762
00:50:13,009 --> 00:50:16,172
No lo sé.
Te veré más tarde, supongo.

763
00:50:16,212 --> 00:50:18,009
Vale, adiós.

764
00:50:22,218 --> 00:50:24,618


765
00:50:24,654 --> 00:50:27,020


766
00:50:27,056 --> 00:50:30,355

eso va a pasar?

767
00:50:32,562 --> 00:50:34,928


768
00:50:34,964 --> 00:50:39,867

aunque no pasa nada

769
00:50:39,902 --> 00:50:42,234


770
00:50:42,271 --> 00:50:48,073

caerá del cielo

771
00:50:48,110 --> 00:50:52,570


772
00:50:52,615 --> 00:50:59,487


773
00:51:03,292 --> 00:51:05,783


774
00:51:05,828 --> 00:51:10,231

decir buenas noches

775
00:51:10,266 --> 00:51:13,258


776
00:51:13,302 --> 00:51:15,702


777
00:51:15,738 --> 00:51:21,734

a la luz del fuego

778
00:51:25,515 --> 00:51:27,813


779
00:51:27,850 --> 00:51:30,080


780
00:51:30,119 --> 00:51:33,316

eso va a pasar?

781
00:51:35,358 --> 00:51:39,818

con la luz del sol en tus ojos

782
00:51:39,862 --> 00:51:44,822

de tanta pena

783
00:51:44,867 --> 00:51:50,464

caerá del cielo

784
00:51:50,506 --> 00:51:54,875


785
00:51:54,911 --> 00:52:01,908


786
00:52:05,521 --> 00:52:08,081


787
00:52:08,124 --> 00:52:12,254

decir buenas noches

788
00:52:12,295 --> 00:52:15,389


789
00:52:15,431 --> 00:52:17,490


790
00:52:17,533 --> 00:52:23,768

a la luz del fuego

791
00:52:25,308 --> 00:52:27,776


792
00:52:27,810 --> 00:52:32,008

decir buenas noches

793
00:52:32,048 --> 00:52:35,040


794
00:52:35,084 --> 00:52:37,450


795
00:52:37,486 --> 00:52:43,721

a la luz del fuego.

796
00:53:00,710 --> 00:53:03,508
Hola.

797
00:53:03,546 --> 00:53:05,537
Hola.

798
00:53:07,950 --> 00:53:10,214
Estoy aquí.

799
00:53:10,252 --> 00:53:13,710
Puedo ver eso.

800
00:53:13,756 --> 00:53:16,850
No sé por qué exactamente.

801
00:53:16,892 --> 00:53:19,156
No querías que te demandaran.

802
00:53:19,195 --> 00:53:21,220
¿Bien?

803
00:53:24,300 --> 00:53:27,133
Oh.

804
00:53:27,169 --> 00:53:30,366
- Hola.
- Hola.

805
00:53:34,644 --> 00:53:37,044
Así que solo tuve una pequeña charla.
con Rasheen.

806
00:53:38,514 --> 00:53:40,243
Te pregunté sobre tu ser
su hermano mayor.

807
00:53:40,282 --> 00:53:41,977
el no tenia idea
de lo que estaba hablando.

808
00:53:42,018 --> 00:53:44,145
Bueno. Bien, espera.

809
00:53:44,186 --> 00:53:47,587
Dijo que se conocieron en el metro.
¿Qué carajo está pasando?

810
00:53:47,623 --> 00:53:49,215
Espera... espera... espera... espera.
Esperar.

811
00:53:49,258 --> 00:53:51,283
- Sólo espera.
- ¿Quién es él? ¿Por qué está él aquí?

812
00:53:51,327 --> 00:53:55,058
Se separó de su...
no tenía otro lugar adonde ir.

813
00:53:55,097 --> 00:53:56,428
- ¿Cuántos años tiene él?
- No sé.

814
00:53:56,465 --> 00:53:59,263
- Él tampoco lo sabe.
- Y...

815
00:53:59,301 --> 00:54:00,791
oh Dios mío,
¿te gustan los niños pequeños?

816
00:54:00,836 --> 00:54:03,896
¿Qué? ¡No!
Él... está en un hogar de acogida, ¿vale?

817
00:54:03,939 --> 00:54:05,873
Ha estado en siete
hogares de acogida en su vida.

818
00:54:05,908 --> 00:54:08,809
Yo... creo que algo estaba pasando.
Dice que no volverá.

819
00:54:08,844 --> 00:54:11,404
- ¿Por qué no fuiste a la policía?
- ¡Hice!

820
00:54:11,447 --> 00:54:13,608
Mira, yo... me doy cuenta
Estoy en algunos problemas aquí,

821
00:54:13,649 --> 00:54:14,741
pero no sé que más hacer.

822
00:54:14,784 --> 00:54:17,651
Yo sólo... estoy dejando que se quede aquí.
hasta que pueda resolver algo.

823
00:54:17,687 --> 00:54:21,145
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Tres, cuatro días.

824
00:54:21,190 --> 00:54:25,684
Encuentras un niño en el metro.
y crees que puedes simplemente...

825
00:54:25,728 --> 00:54:28,162
solo mantenlo aquí sin dejarlo
alguien sabe donde esta?

826
00:54:28,197 --> 00:54:30,256
- Eso es...
- Y lo dejaste aquí.

827
00:54:30,299 --> 00:54:31,789
mientras estabas fuera
la otra noche.

828
00:54:31,834 --> 00:54:34,234
No, él estaba bien.
Yo... puse algo de Leonard Cohen.

829
00:54:34,270 --> 00:54:36,261
Simplemente lo noqueó.

830
00:54:38,741 --> 00:54:41,471
Tengo el peor gusto para los hombres.

831
00:54:49,452 --> 00:54:50,942
Lo siento.

832
00:54:57,359 --> 00:55:01,090
Esperar.
Tengo algunos, eh...

833
00:55:01,130 --> 00:55:02,495
Está bien, cariño.

834
00:55:04,400 --> 00:55:07,392
Oye, um, ¿puedes...?

835
00:55:07,436 --> 00:55:09,495
No soy bueno con la sangre.

836
00:55:12,074 --> 00:55:13,939
Felicitaciones, Sam.

837
00:55:13,976 --> 00:55:17,605
Te acabas de convertir en el más
hombre poco atractivo en el mundo.

838
00:56:15,070 --> 00:56:18,301
Ey. Oye, oye, oye.

839
00:56:18,340 --> 00:56:19,898
- ¿De verdad te vas?
- Sí.

840
00:56:19,942 --> 00:56:21,432
- ¿Por qué?
- No soy niñera.

841
00:56:21,477 --> 00:56:24,378
- Es totalmente tranquilo. Tu...
- Estaba hablando de ti.

842
00:56:26,982 --> 00:56:29,542
Tienes que dejar que alguien
saber dónde está.

843
00:56:29,585 --> 00:56:31,416
- Lo haré.
- Hoy.

844
00:56:31,453 --> 00:56:33,717
- Él es...
- Es un niño.

845
00:56:38,761 --> 00:56:41,855
No puedo involucrarme en esto
Ahora mismo, Sam.

846
00:56:41,897 --> 00:56:44,866
Estoy tratando de arreglar mi vida,
No lo jodas más.

847
00:56:44,900 --> 00:56:48,597
Mira, lamento haberte mentido.

848
00:56:48,637 --> 00:56:50,798
Soy una buena persona.

849
00:56:50,840 --> 00:56:53,570
- Estoy tratando de hacer lo correcto aquí.
- ¿Vas a cuidar de él?

850
00:56:53,609 --> 00:56:56,510
- Por ahora, hasta que pueda...
- Eres un desastre.

851
00:56:57,880 --> 00:57:01,247
¿Qué, no necesitas un proyecto?

852
00:57:06,488 --> 00:57:08,353
Yo también soy un desastre.

853
00:57:08,390 --> 00:57:10,381
Confía en mí.

854
00:57:12,328 --> 00:57:15,161
Entonces vamos...

855
00:57:15,197 --> 00:57:17,563
limpiémonos unos a otros.

856
00:57:21,837 --> 00:57:23,828
Adiós, Sam.

857
00:57:57,740 --> 00:58:00,106
Sam.

858
00:58:00,142 --> 00:58:03,112
Vuelve a casa pronto.

859
00:58:04,413 --> 00:58:06,904
Lo siento.

860
00:58:06,949 --> 00:58:09,179
- Ey.
- ¿Estás loco?

861
00:58:09,218 --> 00:58:11,812
- ¿Por qué sigue contigo?
- Lo estoy ayudando.

862
00:58:11,854 --> 00:58:14,322
Bueno, hablé con mi amiga Jill,
quién es trabajador social,

863
00:58:14,356 --> 00:58:17,154
y de acuerdo con la ley del estado de Nueva York,
lo has secuestrado.

864
00:58:17,192 --> 00:58:20,389
¿Estás bien?
¿Extrañas a tu familia?

865
00:58:20,429 --> 00:58:21,987
¿Te está alimentando?

866
00:58:22,031 --> 00:58:23,760
- ¿Qué estás comiendo?
- No respondas eso.

867
00:58:23,799 --> 00:58:27,326
Mira, entiendo que esto es
material asesino para una novela.

868
00:58:27,369 --> 00:58:30,964
Un hombre blanco sensible aprende lecciones de vida
tomando en negro pequeño...

869
00:58:31,006 --> 00:58:34,806
- ¿De verdad crees que soy...?
- ¿Estás escribiendo sobre él, Sam?

870
00:58:34,843 --> 00:58:36,902
Esto es un gran problema.

871
00:58:36,946 --> 00:58:40,438
No puedes simplemente quedártelo.
No es un pez dorado.

872
00:58:40,482 --> 00:58:43,212
Necesitas dejar que alguien
saber dónde está.

873
00:58:44,687 --> 00:58:46,678
Mira estos.

874
00:58:50,826 --> 00:58:52,817
estoy ansioso por ver
que pasara

875
00:58:52,861 --> 00:58:55,830
si le doy más de dos bolígrafos
y un resaltador.

876
00:59:02,071 --> 00:59:04,062
Vamos.

877
00:59:11,447 --> 00:59:13,881
Por favor solucione esto.
Tu mamá estaría muy enojada.

878
00:59:13,916 --> 00:59:17,010
Y luego ella va a llamar a mi mamá.
y mi mamá me va a llamar,

879
00:59:17,052 --> 00:59:19,020
y no tengo la energía.

880
00:59:19,054 --> 00:59:22,820
Está bien.
Estoy en ello, lo prometo.

881
00:59:22,858 --> 00:59:25,418
Bueno.

882
00:59:25,461 --> 00:59:27,156
- Creo que eres bueno.
- Excelente.

883
00:59:27,196 --> 00:59:29,426
- Oye, Rasheen, da las gracias.
- Gracias.

884
00:59:31,500 --> 00:59:33,968
Gracias.

885
00:59:34,003 --> 00:59:36,164
Vamos, vámonos.

886
00:59:36,205 --> 00:59:38,196
- Hola, Sam.
- ¿Sí?

887
00:59:39,842 --> 00:59:42,811
- Has pasado un tiempo en Los Ángeles.
- Sí.

888
00:59:42,845 --> 00:59:45,109
- ¿Te gusta?
- Está bien.

889
00:59:45,147 --> 00:59:47,342
¿Alguna vez querrías
vivir allí?

890
00:59:47,383 --> 00:59:49,715
No, está bien.

891
00:59:49,752 --> 00:59:51,242
Vamos.

892
01:00:03,265 --> 01:00:05,256
Ir.

893
01:00:14,076 --> 01:00:17,273
La gente no debería poder
para darle tanta mierda.

894
01:00:17,312 --> 01:00:20,440
El hombre está hecho
algunas de las mejores películas de todos los tiempos.

895
01:00:20,482 --> 01:00:22,507
Simplemente hace demasiados.

896
01:00:22,551 --> 01:00:26,419
¿Uno cada año?
¿Por qué no uno cada dos años?

897
01:00:26,455 --> 01:00:29,151
Tómate un tiempo libre
para recargar,

898
01:00:29,191 --> 01:00:35,152
pasar un poco de tiempo de calidad
con la esposa-slash-hija.

899
01:00:35,197 --> 01:00:37,392
Sal ahí fuera

900
01:00:37,433 --> 01:00:41,836
vive un poco, ¿sabes?

901
01:00:41,870 --> 01:00:44,737
- Cásate conmigo.
- ¿Qué?

902
01:00:44,773 --> 01:00:47,867
- Casémonos.
- ¿Qué?

903
01:00:47,910 --> 01:00:49,775
Cásate conmigo, cariño.

904
01:00:49,812 --> 01:00:53,373
- Sé mi esposa.
- ¿Qué?

905
01:00:53,415 --> 01:00:56,441
Lo digo en serio.
Vamos a hacerlo.

906
01:00:56,485 --> 01:01:00,819
Lo lamento.
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

907
01:01:00,856 --> 01:01:02,847
Sí.

908
01:01:18,507 --> 01:01:20,498
¿Entonces?

909
01:01:24,079 --> 01:01:27,071
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Totalmente.

910
01:01:27,116 --> 01:01:29,084
Casamiento.

911
01:01:35,691 --> 01:01:39,593
- No me lo creo.
- ¿Qué?

912
01:01:39,628 --> 01:01:42,392
- Hay algo raro en esto.
- Espera, ¿de qué estás hablando?

913
01:01:43,532 --> 01:01:47,229
¿Se te acaba de ocurrir esto?
¿Hace como 60 segundos?

914
01:01:47,269 --> 01:01:48,531
- ¿"Vamos a casarnos"?
- No.

915
01:01:48,570 --> 01:01:51,095
lo he estado dando
mucho pensamiento

916
01:01:51,140 --> 01:01:54,041
y creo que deberíamos hacerlo.

917
01:01:54,076 --> 01:01:58,479
Ajá.
¿Tienes un anillo?

918
01:02:00,582 --> 01:02:02,447
Bueno, lo haré.

919
01:02:02,484 --> 01:02:05,351
Quiero decir que... conseguirás uno.

920
01:02:05,387 --> 01:02:08,550
No sabía que estarías
un riguroso con el protocolo.

921
01:02:08,590 --> 01:02:10,751
Vamos, María Catalina,

922
01:02:10,792 --> 01:02:13,283
No somos esas personas.

923
01:02:13,328 --> 01:02:14,818
Sólo di que sí.

924
01:02:14,863 --> 01:02:16,694
Si no somos esas personas,
¿Por qué incluso casarse?

925
01:02:16,732 --> 01:02:19,200
Nos burlamos de los casados.

926
01:02:19,234 --> 01:02:21,259
¿Y no te lo dije?
como, lo primero

927
01:02:21,303 --> 01:02:23,703
No pensé que debería
¿Alguna vez te casaste?

928
01:02:23,739 --> 01:02:26,264
- Que vengo de una larga estirpe...
- Vienes de una larga línea...

929
01:02:26,308 --> 01:02:28,139
- de personas divorciadas.
- Así es.

930
01:02:28,177 --> 01:02:31,704
No estoy genéticamente programado para eso.
y dijiste que sentías lo mismo.

931
01:02:31,747 --> 01:02:34,443
Entonces, ¿por qué esto?
¿Por qué ahora?

932
01:02:38,120 --> 01:02:39,781
Amar.

933
01:02:41,190 --> 01:02:43,658
Eh.

934
01:02:43,692 --> 01:02:46,991
Guau.

935
01:02:47,029 --> 01:02:49,827
Realmente quieres salir, ¿no?

936
01:02:56,171 --> 01:03:01,905
Entonces estoy tratando de dejarlo ir
de toda la idea de... no sé...

937
01:03:01,944 --> 01:03:06,881
que tenemos que pagar por nuestra alegría
con pena o tragedia,

938
01:03:06,915 --> 01:03:10,078
que tiene que haber
algún tipo de equilibrio kármico.

939
01:03:10,118 --> 01:03:12,780
Pero seguro que así se siente.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

940
01:03:12,821 --> 01:03:15,221
Mmm, absolutamente.

941
01:03:15,257 --> 01:03:17,589
Eres realmente inteligente.

942
01:03:22,698 --> 01:03:24,962
Yo hago esto...

943
01:03:26,768 --> 01:03:28,633
No puedo creer que te esté contando esto.

944
01:03:28,670 --> 01:03:30,297
Oh, vamos, vamos,
vamos.

945
01:03:30,339 --> 01:03:32,170
Cuando quieras
una historia vergonzosa sobre mí,

946
01:03:32,207 --> 01:03:36,303
sólo házmelo saber.
Tengo toneladas... toneladas.

947
01:03:36,345 --> 01:03:40,714
Está bien, um...

948
01:03:40,749 --> 01:03:43,775
hace aproximadamente un año,
yo estaba en este taxi

949
01:03:43,819 --> 01:03:47,277
y el taxista, este indio,
empezó a decirme...

950
01:03:47,322 --> 01:03:50,450
empezó a decirme
todo tipo de cosas.

951
01:03:50,492 --> 01:03:54,792
Él... él sólo me estaba mirando.
en el espejo retrovisor

952
01:03:54,830 --> 01:04:00,097
y él dijo: "Bienaventuranza...
la bienaventuranza es tu derecho de nacimiento."

953
01:04:00,135 --> 01:04:03,468
Y yo estaba como,
"Eh, ¿la 45 y Madison?"

954
01:04:05,207 --> 01:04:09,439
Y él dijo: "Tienes
gran potencial en esta vida.

955
01:04:09,478 --> 01:04:14,108
La clave de tu vida es la gratitud.
No das suficientes gracias."

956
01:04:14,149 --> 01:04:16,276
Y dije,
"Bueno, ¿cómo hago eso?"

957
01:04:16,318 --> 01:04:19,515
Y él dijo: "Sencillo".
Di gracias."

958
01:04:19,554 --> 01:04:21,545
Y dije: "Bueno, ¿cuándo?"

959
01:04:21,590 --> 01:04:24,753
Y él dijo: "Todo el tiempo.
Ahora mismo."

960
01:04:24,793 --> 01:04:28,786
Y él dijo después de que dije "gracias".
Debería decir "más por favor".

961
01:04:29,965 --> 01:04:33,093
- Esperar. "Gracias. ¿Más por favor?"
- Sí.

962
01:04:33,135 --> 01:04:37,572
Que con gratitud el universo
es eternamente abundante.

963
01:04:38,674 --> 01:04:44,408
Así que he estado dando
gratitud un tiro.

964
01:04:44,446 --> 01:04:46,038
Gracias.
Más por favor.

965
01:04:46,081 --> 01:04:48,242
Gracias. Más por favor.

966
01:04:48,283 --> 01:04:49,841
Gracias.
Más por favor.

967
01:04:49,885 --> 01:04:52,376
- ¿Qué tan loco estoy pareciendo aquí?
- Ay, no, no, no, no.

968
01:04:52,421 --> 01:04:55,549
No, en absoluto.
De nada.

969
01:04:55,590 --> 01:04:59,026
¿Has... te has dado cuenta?
una diferencia?

970
01:04:59,061 --> 01:05:01,052
- No.
- ¿No?

971
01:05:01,096 --> 01:05:04,395
Quiero decir que sí, pero como sea.

972
01:05:04,433 --> 01:05:09,029
De todos modos, ¿qué te consiguió?
en la fotografía?

973
01:05:09,071 --> 01:05:11,631
Oh, yo no... yo no lo haría.
llámalo fotografía.

974
01:05:11,673 --> 01:05:13,664
¿Cómo lo llamarías?

975
01:05:13,709 --> 01:05:16,735
- Bueno, tomando fotografías, supongo.
- Bueno.

976
01:05:16,778 --> 01:05:19,611
Bueno, ¿por qué tomas fotografías?

977
01:05:19,648 --> 01:05:21,980
Mmm, no lo sé.

978
01:05:22,017 --> 01:05:25,145
Cuando yo... cuando veo
algo que me gusta mirar, yo...

979
01:05:27,356 --> 01:05:29,551
Puedo seguir mirándolo.

980
01:05:43,605 --> 01:05:47,097
No deberías sentirte halagado
que volví.

981
01:05:47,142 --> 01:05:49,633
- ¿Por qué?
- Es una mala señal.

982
01:05:49,678 --> 01:05:54,377
Los hombres de los que me enamoro
son horribles y crueles.

983
01:05:56,852 --> 01:06:00,618
Y si estoy aquí,
debes ser uno de ellos.

984
01:06:07,095 --> 01:06:12,089
Me gusta tenerte aquí.

985
01:06:12,134 --> 01:06:14,466
Bueno, eso es bueno.

986
01:06:16,138 --> 01:06:19,699
Para que conste
Todavía no confío en ti.

987
01:06:19,741 --> 01:06:23,199
- Deberías confiar en mí.
- ¿Por qué debería hacerlo?

988
01:06:24,913 --> 01:06:27,347
Porque alguien tiene que hacerlo.

989
01:06:28,784 --> 01:06:31,150
Había...
hubo una vez

990
01:06:31,186 --> 01:06:33,814
cuando estaba en el...
en el segundo grado

991
01:06:33,855 --> 01:06:36,221
y todos tenemos estas fotos
de papa noel

992
01:06:36,258 --> 01:06:37,953
eso, ya sabes,
quedaron vacíos y en blanco

993
01:06:37,993 --> 01:06:39,961
y se suponía que debíamos,
ya sabes, colorearlos.

994
01:06:39,995 --> 01:06:43,294
Y entonces coloreé la ropa de Santa.
la forma en que quería

995
01:06:43,331 --> 01:06:47,097
y mi maestra, la señora Porter,
ella era solo...

996
01:06:47,135 --> 01:06:50,832
Uf, ella era así de miserable.
mujer miserable.

997
01:06:50,872 --> 01:06:53,773
Ella agarró mi papel
fuera de mi escritorio

998
01:06:53,809 --> 01:06:56,209
y ella lo mostró a la clase
y ella dijo,

999
01:06:56,244 --> 01:07:00,180
"Samuel aquí coloreado
Pantalón de Papá Noel azul.

1000
01:07:00,215 --> 01:07:03,514
Y todos lo sabemos
que los pantalones de Santa son rojos."

1001
01:07:03,552 --> 01:07:05,543
Y ella rompió el papel,

1002
01:07:05,587 --> 01:07:08,021
me dio uno nuevo
y me hizo empezar de nuevo.

1003
01:07:08,056 --> 01:07:10,524
- ¡Señora Porter!
- Lo sé.

1004
01:07:10,559 --> 01:07:12,322
Así que corrí a casa
gritando y llorando.

1005
01:07:12,360 --> 01:07:13,884
Les conté a mis padres lo que pasó.

1006
01:07:13,929 --> 01:07:17,262
Y mi papá... mi papá vino a la escuela.
conmigo por la mañana.

1007
01:07:17,299 --> 01:07:19,392
él irrumpió
en la sala de profesores

1008
01:07:19,434 --> 01:07:21,334
y empezó a gritar
a la señora Porter,

1009
01:07:21,369 --> 01:07:23,360
"¿Quién dice los pantalones de Papá Noel?
¡¿Tiene que ser rojo?!"

1010
01:07:23,405 --> 01:07:26,465
- ¡Sí! ¡Vete, papá!
- ¿Bien? Eso fue asombroso.

1011
01:07:26,508 --> 01:07:27,805
- Eso fue increíble.
- Guau.

1012
01:07:27,843 --> 01:07:29,242
Y eso fue como un...
a partir de ese momento,

1013
01:07:29,277 --> 01:07:31,108
eso fue como un grito de batalla
en mi casa, ya sabes.

1014
01:07:31,146 --> 01:07:33,478
"¿Quién dice que los pantalones de Santa tienen que ser rojos?"

1015
01:07:33,515 --> 01:07:36,075
- Sí, ¿quién lo dice?
- Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1016
01:07:36,117 --> 01:07:38,381
Eso fue increíble.
Pero ese es mi papá.

1017
01:07:38,420 --> 01:07:40,581
¿Qué pasa con tu papá?
¿Cómo... cómo es él?

1018
01:07:40,622 --> 01:07:42,317
- Eh, es genial.
- ¿Es genial?

1019
01:07:42,357 --> 01:07:44,791
- Sí, es el mejor.
- Mmm.

1020
01:07:44,826 --> 01:07:46,919
- Este soy yo.
- Oh.

1021
01:07:46,962 --> 01:07:48,953
- Guau.
- Sí.

1022
01:07:50,999 --> 01:07:53,467
- Esto estuvo lindo.
- Mmm.

1023
01:07:53,502 --> 01:07:56,665
- Gracias.
- No, gracias.

1024
01:07:56,705 --> 01:07:58,730
¿Más por favor?

1025
01:08:04,980 --> 01:08:07,346
Bien.

1026
01:08:07,382 --> 01:08:08,872
Te veré en el trabajo.

1027
01:08:08,917 --> 01:08:10,612
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1028
01:08:31,640 --> 01:08:34,336
Dudar.

1029
01:08:34,376 --> 01:08:36,708
Esto es realmente bueno.

1030
01:08:46,187 --> 01:08:49,554
-¿Sam?
- ¿Sí?

1031
01:08:49,591 --> 01:08:51,582
Eres mi mejor amigo.

1032
01:08:59,267 --> 01:09:01,258
Gracias, hombre.

1033
01:09:02,771 --> 01:09:04,762
Eres mía también.

1034
01:09:07,075 --> 01:09:09,635
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

1035
01:09:09,678 --> 01:09:12,545
Bueno tengo algunas preguntas
sobre el cuidado de crianza.

1036
01:09:12,581 --> 01:09:14,913
Bueno. Eh...

1037
01:09:14,950 --> 01:09:17,111
Bueno, tal vez me interese
al acoger a alguien

1038
01:09:17,152 --> 01:09:19,143
o en o lo que sea.

1039
01:09:19,187 --> 01:09:21,985
- Bueno. ¿Está casado?
- No.

1040
01:09:22,023 --> 01:09:24,617
- ¿Trabajo?
- Sí. Bueno, independiente.

1041
01:09:24,659 --> 01:09:26,650
Pero debería decirte que no
realmente sé cómo funciona todo esto,

1042
01:09:26,695 --> 01:09:29,994
pero estoy interesado en llevar a alguien
que ha estado en cuidado de crianza.

1043
01:09:30,031 --> 01:09:33,694
Él ha estado quedándose conmigo y creo
La situación en la que se encontraba no era muy buena.

1044
01:09:33,735 --> 01:09:36,363
Espera, tienes este niño
contigo ahora?

1045
01:09:36,404 --> 01:09:37,769
Sí.

1046
01:09:37,806 --> 01:09:41,242
Un niño que estaba en cuidado de crianza.
en el estado de Nueva York?

1047
01:09:41,276 --> 01:09:43,107
Sí, pero él...

1048
01:09:43,144 --> 01:09:46,204
Y él está viviendo contigo,
¿Aún no eres su tutor legal?

1049
01:09:46,247 --> 01:09:48,647
¿Porqué es eso?

1050
01:09:48,683 --> 01:09:52,551
¿Y dónde está este niño ahora mismo?
mientras estás sentado aquí hablando conmigo?

1051
01:09:55,056 --> 01:09:57,752
No, no, no, no. No.

1052
01:09:57,792 --> 01:10:00,158
Lo siento.

1053
01:10:00,195 --> 01:10:03,130
Soy escritor y simplemente...

1054
01:10:03,164 --> 01:10:06,292
ya sabes, yo... tenía algunas preguntas
sobre todo el asunto.

1055
01:10:06,334 --> 01:10:09,895
Sr. Wexler,
¿Es esta tu dirección actual?

1056
01:10:09,938 --> 01:10:13,840
Lo siento, ha habido... está bien.
Gracias por tu tiempo.

1057
01:10:13,875 --> 01:10:15,866
¿Señor Wexler?

1058
01:10:34,929 --> 01:10:38,365
Parece que debería serlo
hacer animales con globos

1059
01:10:38,400 --> 01:10:40,061
en fiestas de cumpleaños.

1060
01:10:40,101 --> 01:10:42,365
¿Por qué tengo que ser?
¿Con el tipo animal globo?

1061
01:10:42,404 --> 01:10:45,999
No tienes que hacer nada.
Tú simplemente... suena genial, eso es todo.

1062
01:10:46,041 --> 01:10:48,373
Quiero que seas feliz.

1063
01:10:48,410 --> 01:10:51,811
Y su nombre es Sam.
Vamos, ese es un nombre fuerte.

1064
01:10:51,846 --> 01:10:54,280
Y esto viene del chico
a quien le gustan sus chicas

1065
01:10:54,315 --> 01:10:57,614
con anillos en el ombligo
y los tatuajes de la espalda baja...

1066
01:10:57,652 --> 01:10:59,916
- ¡Eso es indignante!
...pasando la mitad de sus vidas

1067
01:10:59,954 --> 01:11:02,218
- haciendo clases de spinning.
- ¿Qué?

1068
01:11:02,257 --> 01:11:05,886
Y estoy seguro de que Alabama es un lugar hogareño.
Chica gorda con una personalidad increíble.

1069
01:11:05,927 --> 01:11:08,896
- Misisipi.
- Lo que sea. Estados rojos.

1070
01:11:19,374 --> 01:11:22,172
Sammy,

1071
01:11:22,210 --> 01:11:25,577
dijiste que ibas a tratar
con lo del niño ayer.

1072
01:11:25,613 --> 01:11:27,740
Todo el mundo está preocupado.

1073
01:11:27,782 --> 01:11:29,773
Lo sé. Yo soy...

1074
01:11:31,453 --> 01:11:33,444
Lo haré. Es...

1075
01:11:38,326 --> 01:11:41,591
- Hola.
- Ah, oye.

1076
01:11:41,629 --> 01:11:45,827
Mmm, Misisipi, Annie.
Annie, la famosa Mississippi.

1077
01:11:45,867 --> 01:11:48,836
- ¿Y no soy famoso?
- Callarse la boca.

1078
01:11:48,870 --> 01:11:51,566
- Es un placer conocerte.
- Tú también.

1079
01:11:51,606 --> 01:11:54,803
Entonces, ¿eres de Mississippi?

1080
01:11:54,843 --> 01:11:56,538
Sí.

1081
01:11:56,578 --> 01:11:59,138
¿Cómo es eso?
No respondas eso.

1082
01:11:59,180 --> 01:12:04,413
solo estoy hablando
y este soy yo saliendo.

1083
01:12:04,452 --> 01:12:07,717
- Bueno. Adiós.
- Adiós.

1084
01:12:15,196 --> 01:12:16,754
- Ah, oye.
- Hola.

1085
01:12:16,798 --> 01:12:19,289
- No te vi sentarte.
- Sí, hola.

1086
01:12:20,735 --> 01:12:22,566
¿Recuerdas lo que me dijiste?

1087
01:12:22,604 --> 01:12:25,038
- ¿La primera noche que nos besamos?
- No.

1088
01:12:25,073 --> 01:12:28,770
yo estaba usando
este pequeño vestido de cóctel negro.

1089
01:12:28,810 --> 01:12:32,940
Fue demasiado elegante
para el bar en el que estábamos,

1090
01:12:32,981 --> 01:12:35,415
pero pensé que podría lograrlo.

1091
01:12:35,450 --> 01:12:37,884
Ya sabes, como,
"Oh, ¿este pequeño número?

1092
01:12:37,919 --> 01:12:40,854
Acabo de ponerme esto.
No es gran cosa."

1093
01:12:42,190 --> 01:12:44,624
Viniste y nos conociste.

1094
01:12:46,427 --> 01:12:50,727
Estaba muy emocionado de verte.

1095
01:12:50,765 --> 01:12:55,532
Y te sentaste
a mi lado en la mesa.

1096
01:12:57,205 --> 01:13:01,642
- ¿De verdad no recuerdas esto?
- No.

1097
01:13:04,112 --> 01:13:07,206
Miraste el vestido
y dijiste,

1098
01:13:07,248 --> 01:13:10,217
"¿A dónde vas, fiesta de graduación?"

1099
01:13:10,251 --> 01:13:12,412
Lo lamento.

1100
01:13:12,453 --> 01:13:15,081
No, fue perfecto

1101
01:13:15,123 --> 01:13:18,115
porque finalmente aquí estaba...

1102
01:13:18,159 --> 01:13:21,060
el chico que no me dejó
salirse con la suya.

1103
01:13:24,599 --> 01:13:29,696
siempre pensé en eso
como el momento en que entraste en foco.

1104
01:13:29,737 --> 01:13:35,733
Como, oh, ahí estabas.

1105
01:13:39,314 --> 01:13:41,305
Y ahora...

1106
01:13:44,485 --> 01:13:48,888
es como si estuvieras fuera de foco
de repente,

1107
01:13:48,923 --> 01:13:54,054
desde que regresaste...
cada vez más débil para mí.

1108
01:13:56,598 --> 01:13:58,589
Y yo...

1109
01:14:01,603 --> 01:14:07,200
Es triste verte partir,
eso es todo.

1110
01:14:12,947 --> 01:14:15,814
No sé si voy a ir.

1111
01:14:19,320 --> 01:14:21,584
Sí, lo haces.

1112
01:14:23,992 --> 01:14:25,983
Asegúrate de llegar allí
algo temprano.

1113
01:14:26,027 --> 01:14:27,654
voy a intentar
y reservarte una mesa,

1114
01:14:27,695 --> 01:14:30,459
pero se llena un poco
y no quiero que tengas que pararte.

1115
01:14:30,498 --> 01:14:32,591
- Así que llega temprano.
- Llegaremos un poco temprano.

1116
01:14:32,634 --> 01:14:34,693
Bueno. ¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?

1117
01:14:34,736 --> 01:14:38,797
Uh, la ciudad está en una cuadrícula,
Así que sí, lo resolveremos.

1118
01:14:38,840 --> 01:14:41,365
Estoy tan emocionada.
Estoy un poco emocionado.

1119
01:14:41,409 --> 01:14:43,240
- Estoy totalmente emocionado.
- Nosotros también lo somos.

1120
01:14:43,278 --> 01:14:46,372
- Bueno. Adiós.
- Está bien, adiós.

1121
01:14:46,414 --> 01:14:50,350
Nos vemos esta noche.
Rompe una pierna.

1122
01:14:56,224 --> 01:14:59,682
-Ah.
-Ah.

1123
01:15:05,700 --> 01:15:08,066
¿Qué decimos si es terrible?

1124
01:15:08,102 --> 01:15:10,593
Dile que se veía bonita.

1125
01:15:12,173 --> 01:15:14,038
Es una gran idea, amigo mío.

1126
01:15:14,075 --> 01:15:16,134
Vamos a hacer eso.

1127
01:15:23,051 --> 01:15:25,417
- ¿Sam Wexler?
- ¿Sí?

1128
01:15:25,453 --> 01:15:29,082
¿Qué... qué es...?
mmm, ¿qué está pasando?

1129
01:15:29,123 --> 01:15:30,784
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1130
01:15:30,825 --> 01:15:33,726
Todo lo que digas puede y será usado.
contra usted en un tribunal de justicia.

1131
01:15:33,761 --> 01:15:35,490
- ¿Qué está sucediendo?
- Tienes derecho a un abogado.

1132
01:15:35,530 --> 01:15:37,521
Muy bien, ¿qué va a pasar...?
¿Qué va a pasar con el niño?

1133
01:15:37,565 --> 01:15:39,556
Si rechazas ese derecho,
el tribunal le proporcionará uno.

1134
01:15:39,600 --> 01:15:41,830
Está bien, está bien.
Rasheen, todo va a estar bien.

1135
01:15:43,137 --> 01:15:45,002
No hizo nada malo.

1136
01:15:59,687 --> 01:16:02,087
Ey.

1137
01:16:03,791 --> 01:16:05,884
quiero que leas
muchos libros, ¿vale?

1138
01:16:08,262 --> 01:16:11,163
no te quiero
dejar de dibujar alguna vez.

1139
01:16:11,199 --> 01:16:13,997
Sólo... sigue haciéndolo, ¿vale?

1140
01:16:14,035 --> 01:16:18,301
- Prométemelo.
- Prometo.

1141
01:16:18,339 --> 01:16:21,274
Y llegaré a uno
de tus exposiciones de arte en 20 años

1142
01:16:21,309 --> 01:16:25,837
y no podré
para permitirte cualquier cosa, pero tú, como...

1143
01:16:25,880 --> 01:16:27,871
Tú, como, dibujarás algo.
en una servilleta para mi

1144
01:16:27,915 --> 01:16:29,906
y eso será
mi fondo de jubilación, ¿vale?

1145
01:16:29,951 --> 01:16:33,546
- Bueno.
- Bueno.

1146
01:17:09,390 --> 01:17:12,325
¿Solo? Solo.

1147
01:18:03,444 --> 01:18:06,743

Se acabó, ¿sabes?

1148
01:18:06,781 --> 01:18:08,681


1149
01:18:08,716 --> 01:18:10,650
-
- Bien...

1150
01:18:10,685 --> 01:18:14,086

el lirio creció

1151
01:18:14,122 --> 01:18:18,058

Pensé que lo sabías

1152
01:18:18,092 --> 01:18:21,755


1153
01:18:21,796 --> 01:18:25,095

esos eran los dias

1154
01:18:25,133 --> 01:18:28,762

el reino del terror

1155
01:18:28,803 --> 01:18:33,536

no es extraño que tengamos miedo

1156
01:18:33,574 --> 01:18:35,064


1157
01:18:35,109 --> 01:18:36,599
no quiero hacerte

1158
01:18:36,644 --> 01:18:39,112
quédate aquí conmigo
si quieres salir.

1159
01:18:39,147 --> 01:18:41,945
quiero que seas feliz,
incluso si soy miserable.

1160
01:18:41,983 --> 01:18:44,451
no voy a ser la persona
quien arruina tu vida

1161
01:18:44,485 --> 01:18:49,388
y te encadena a una ciudad
o una mujer que no quieres.

1162
01:18:49,423 --> 01:18:52,392
Oh Dios. Oh Dios,
esto se siente tan horrible,

1163
01:18:52,426 --> 01:18:55,224
como una especie de
gran manipulación

1164
01:18:55,263 --> 01:18:58,198
cuando debería ser
algo feliz tal vez.

1165
01:18:58,232 --> 01:19:01,429
Pero estoy totalmente asustado
y no sé a quién más decirle

1166
01:19:01,469 --> 01:19:03,630
- y eres mi mejor amigo...
- Está bien, está bien. Shh shh.

1167
01:19:03,671 --> 01:19:07,573
...en todo el mundo y...
- Oye, oye. Shh.

1168
01:19:07,608 --> 01:19:09,473
¿Respirarás?

1169
01:19:09,510 --> 01:19:13,640
Por favor, por favor.

1170
01:19:19,754 --> 01:19:22,018
Bien.

1171
01:19:22,056 --> 01:19:24,490
Eso es bueno.
Sentarse.

1172
01:19:28,829 --> 01:19:31,889
Ahora dime qué está pasando.

1173
01:19:31,933 --> 01:19:34,697
No puedo.

1174
01:19:34,735 --> 01:19:37,829
tengo miedo de lo que pasara
cuando golpea el aire.

1175
01:19:37,872 --> 01:19:41,239
Puedes decirme cualquier cosa.

1176
01:19:41,275 --> 01:19:43,607
Me tiraste un jarrón a la cabeza
hace tres años

1177
01:19:43,644 --> 01:19:46,112
- y me quedé, ¿no?
- Te agachaste.

1178
01:19:46,147 --> 01:19:48,308
Joder, sí, me agaché.
Tengo grandes reflejos.

1179
01:19:48,349 --> 01:19:51,147
Eso es lo que estoy diciendo.
Puedo aceptarlo.

1180
01:19:56,324 --> 01:19:58,485
Susúrramelo.

1181
01:20:27,922 --> 01:20:31,085
Viviré donde tú quieras.

1182
01:20:31,125 --> 01:20:33,992
- Me mudaré a Los Ángeles.
- Me quedaré en Nueva York.

1183
01:20:34,028 --> 01:20:37,828
- Podemos mudarnos a Los Ángeles.
- Podemos mudarnos a Islandia.

1184
01:20:37,865 --> 01:20:40,060
Joder. Vayamos a Polonia.

1185
01:20:40,101 --> 01:20:42,262
¡Beirut! No me importa.

1186
01:20:55,750 --> 01:20:58,947
¿Recibiste mi mensaje?

1187
01:20:58,986 --> 01:21:01,011
Tengo 12 de ellos.
¿Hubo más?

1188
01:21:01,055 --> 01:21:03,046
Mira, yo... no lo sé.
¿Qué más decir?

1189
01:21:03,090 --> 01:21:04,580
No me importa eso
No estabas allí, Sam.

1190
01:21:04,625 --> 01:21:06,149
Bueno, ¿qué... qué?
quieres de mi?

1191
01:21:06,193 --> 01:21:08,320
¡Quiero que te vayas!

1192
01:21:10,965 --> 01:21:13,866
Me estás poniendo triste, ¿vale?
Y quiero que te vayas.

1193
01:21:20,841 --> 01:21:24,777
sabes cuanto tiempo
¿Nos conocíamos?

1194
01:21:24,812 --> 01:21:27,406
Una semana.

1195
01:21:27,448 --> 01:21:30,008
Una semana.

1196
01:21:30,051 --> 01:21:34,317
Quiero decir que estábamos jugando a las casitas.
y fue divertido, pero...

1197
01:21:35,456 --> 01:21:37,617
Lo siento por Rasheen,

1198
01:21:37,658 --> 01:21:40,320
pero que esperabas
iba a pasar?

1199
01:21:43,698 --> 01:21:46,166
Me di cuenta del problema.

1200
01:21:48,235 --> 01:21:51,898
tu escribes cuentos

1201
01:21:51,939 --> 01:21:55,204
y creo que te gusta
vivir cuentos cortos.

1202
01:21:58,479 --> 01:22:01,915
Pero estoy algo listo
para la novela, ¿sabes?

1203
01:22:11,292 --> 01:22:12,953
Está bien.

1204
01:22:12,993 --> 01:22:15,553
Bien, ¿qué estamos sintiendo?
rojo o blanco?

1205
01:22:18,065 --> 01:22:20,158
-¿Sam?
- ¿Mmm?

1206
01:22:20,201 --> 01:22:22,601
Necesitamos hablar.

1207
01:22:27,942 --> 01:22:30,672
Te refieres a la charla
donde me dices lo grande que soy,

1208
01:22:30,711 --> 01:22:33,839
pero no puedes involucrarte
y no soy yo, eres tu,

1209
01:22:33,881 --> 01:22:35,906
y estás dañado
y desearías poder y...

1210
01:22:39,019 --> 01:22:41,954
Me niego a tener esa charla.

1211
01:22:41,989 --> 01:22:44,651
Ahora te gustaría rojo
¿O te gustaría blanco?

1212
01:22:46,026 --> 01:22:48,017
Sam...

1213
01:22:50,030 --> 01:22:54,262
Mira, yo... yo no...
No soy bueno para ti.

1214
01:22:57,338 --> 01:22:59,533
¿Qué?

1215
01:22:59,573 --> 01:23:01,063
¿Estás feliz?

1216
01:23:03,110 --> 01:23:05,442
No, no estoy feliz.

1217
01:23:05,479 --> 01:23:07,743
Podría hacerte feliz.

1218
01:23:10,985 --> 01:23:14,079
En serio, déjame amarte.

1219
01:23:14,121 --> 01:23:17,955
Estoy totalmente a la altura de la tarea.

1220
01:23:17,992 --> 01:23:20,825
De hecho, ya comencé.

1221
01:23:20,861 --> 01:23:22,453
- No puedo... no puedo hacer esto.
-No, no, no, no.

1222
01:23:22,496 --> 01:23:24,623
No... vamos, no te vayas
sobre esto incluso antes de que comenzara.

1223
01:23:24,665 --> 01:23:27,225
Por favor.

1224
01:23:27,268 --> 01:23:29,259
Mírame.

1225
01:23:34,708 --> 01:23:38,144
Lo entiendo, ¿vale?

1226
01:23:38,179 --> 01:23:40,511
Lo entiendo.

1227
01:23:40,548 --> 01:23:43,016
No soy el chico que tenías en mente.

1228
01:23:45,419 --> 01:23:47,819
Pero ¿y si no lo sabes?
¿Qué es mejor para ti?

1229
01:23:49,790 --> 01:23:52,657
- ¿Y tú lo haces?
- Creo que sí.

1230
01:23:55,663 --> 01:23:58,063
¿De dónde vienes?
Solo

1231
01:23:58,098 --> 01:24:00,328
Westchester.

1232
01:24:01,969 --> 01:24:05,837
¿Quieres saber por qué?
¿Estoy en el quinto piso?

1233
01:24:07,408 --> 01:24:10,377
La primera vez que te vi...

1234
01:24:10,411 --> 01:24:15,678
Dios, pensé: "¡Guau!

1235
01:24:15,716 --> 01:24:20,449
Ella... la chica
con el divertido pañuelo para la cabeza.

1236
01:24:20,488 --> 01:24:24,254
Quiero estar cerca de esa chica."

1237
01:24:24,291 --> 01:24:27,852
Créeme, yo no
normalmente habla de esta manera,

1238
01:24:27,895 --> 01:24:30,125
pero ya te he superado.

1239
01:24:30,164 --> 01:24:32,029
- Para, ¿vale? Cierra la puta boca.
- ¿Por qué? ¿Por qué?

1240
01:24:32,066 --> 01:24:33,931
Detente, por favor. Sólo detente.
No digas eso.

1241
01:24:33,968 --> 01:24:35,936
Puedes escuchar esto.

1242
01:24:38,339 --> 01:24:42,241
- Cierra los ojos.
- ¿Qué?

1243
01:24:42,276 --> 01:24:44,506
Sólo quiero que me escuches.

1244
01:24:46,647 --> 01:24:48,512
¿Hazme gracia, por favor?

1245
01:24:57,024 --> 01:25:00,357
No es fácil ser adorado.

1246
01:25:00,394 --> 01:25:04,763
Tú en particular... tienes
un momento más difícil que la mayoría.

1247
01:25:04,798 --> 01:25:09,132
Lo entiendo.
Pero quiero que lo pruebes.

1248
01:25:09,169 --> 01:25:11,535
Piense en ello como un experimento.

1249
01:25:13,474 --> 01:25:17,570
Prometo que seré muy maravilloso.
por adorarte, Annie.

1250
01:25:17,611 --> 01:25:20,944
Es un área donde creo que tengo
una gran cantidad de talento.

1251
01:25:24,518 --> 01:25:26,577
Mereces la adoración, Annie.

1252
01:25:26,620 --> 01:25:28,611
Tú lo vales.

1253
01:25:28,656 --> 01:25:30,487
Y el hecho de que
no lo crees

1254
01:25:30,524 --> 01:25:32,754
no tiene nada que ver con
si es verdad o no.

1255
01:25:32,793 --> 01:25:35,762
es verdad para mi

1256
01:25:35,796 --> 01:25:38,526
y eso es todo lo que importa.

1257
01:26:25,579 --> 01:26:29,640


1258
01:26:29,683 --> 01:26:31,708


1259
01:26:31,752 --> 01:26:37,384

lo que es medio dormido desde estar completamente vivo...

1260
01:26:37,424 --> 01:26:39,051
¡Wexler!

1261
01:26:39,093 --> 01:26:42,995

como un deslizamiento de tierra

1262
01:26:43,030 --> 01:26:46,967


1263
01:26:46,968 --> 01:26:50,596
Este escritor que conozco
Una vez me dijo esta gran cosa.

1264
01:26:50,638 --> 01:26:52,902
Dijo que cada cinco años
el se da cuenta

1265
01:26:52,940 --> 01:26:56,103
que idiota era
hace cinco años.

1266
01:26:56,143 --> 01:26:58,202
Cada cinco años,
como un reloj, va,

1267
01:26:58,245 --> 01:27:02,579
"Hombre, yo era un idiota
hace cinco años."

1268
01:27:04,218 --> 01:27:07,119
Entonces, si aceptamos esto,
eso significa todo

1269
01:27:07,154 --> 01:27:10,180
pensamos y sentimos
y decir ahora

1270
01:27:10,224 --> 01:27:14,524
en cinco años
Será simplemente vergonzoso.

1271
01:27:14,561 --> 01:27:16,995
- ¿Esta conversación?
- Lo peor.

1272
01:27:17,031 --> 01:27:18,692
vamos a odiar
esta conversación.

1273
01:27:18,732 --> 01:27:20,723
- Lo odio ahora.
- Lo odiaremos dentro de cuatro años.

1274
01:27:32,413 --> 01:27:35,439
¿Practicaste deportes?
cuando eras niño?

1275
01:27:35,482 --> 01:27:37,109
Sí.

1276
01:27:37,151 --> 01:27:39,346
¿Recuerdas "Walk it off"?

1277
01:27:39,386 --> 01:27:41,377
No importa lo que pasó, ¿verdad?

1278
01:27:41,422 --> 01:27:43,947
Quiero decir que tu globo ocular podría ser,
como si estuviera colgando de su enchufe.

1279
01:27:43,991 --> 01:27:46,323
El entrenador atropellaría
recogerte.

1280
01:27:46,360 --> 01:27:48,760
"Eh, estás bien, chico.
Simplemente aléjate."

1281
01:27:48,796 --> 01:27:50,957
Sí.

1282
01:27:50,998 --> 01:27:53,899
Y estoy seguro de que algunas de esas veces
Me sentí legítimamente herido.

1283
01:27:53,934 --> 01:27:56,300
Pero simplemente teniendo este concepto...
aléjalo...

1284
01:27:56,336 --> 01:28:01,706
como una manera de, no sé,
curarme... funcionó.

1285
01:28:01,742 --> 01:28:04,438
Simplemente me deshice de esa mierda.

1286
01:28:08,716 --> 01:28:12,447
Me he sentido últimamente
Tal vez soy más resistente

1287
01:28:12,486 --> 01:28:14,477
de lo que había pensado.

1288
01:28:16,090 --> 01:28:17,751
¿Pero quién sabe?

1289
01:28:17,791 --> 01:28:20,589
Tal vez me sentiré diferente
en cinco años.

1290
01:28:22,529 --> 01:28:24,520
¿Quién sabe?

1291
01:28:28,736 --> 01:28:32,035
Hola.
No hay nadie disponible para atender su llamada.

1292
01:28:32,072 --> 01:28:33,869
Por favor deja un mensaje
después del tono.

1293
01:28:35,042 --> 01:28:37,943
Está bien, supongo
estás ahí,

1294
01:28:37,978 --> 01:28:40,242
pero estas triste
y no te puedes molestar.

1295
01:28:40,280 --> 01:28:44,774
Pero tengo una historia que contar, Samuel.
y necesitas escucharlo.

1296
01:28:44,818 --> 01:28:46,979
Así que escuchen.

1297
01:28:47,020 --> 01:28:50,012
La escena: cena con

1298
01:28:50,057 --> 01:28:53,618
Tratando de soltarlo.
No hubo tanta suerte.

1299
01:28:53,660 --> 01:28:55,150
Así que entiende esto.

1300
01:28:55,195 --> 01:28:57,561
Ya sabes como dice la gente
¿La belleza está en el interior?

1301
01:28:57,598 --> 01:28:59,259
Bueno, eso es una completa tontería.

1302
01:28:59,299 --> 01:29:03,531
La belleza está en el exterior,
y me encanta algo de belleza.

1303
01:29:03,570 --> 01:29:05,060
Quiero decir, ¿quién no?

1304
01:29:05,105 --> 01:29:07,232
Pero aquí está la locura,
Chico Sammy.

1305
01:29:07,274 --> 01:29:09,367
estoy escuchando a sam

1306
01:29:09,409 --> 01:29:14,244
Escuchando porque él me hizo
Cierro los ojos... qué calor.

1307
01:29:14,281 --> 01:29:18,183
Y él está haciendo un caso total
para que él y yo seamos un artículo.

1308
01:29:18,218 --> 01:29:22,951
Y mientras habla,
es como las moléculas en su cara

1309
01:29:22,990 --> 01:29:25,891
debe tener
se reorganizaron,

1310
01:29:25,926 --> 01:29:28,087
porque abro los ojos
y de repente

1311
01:29:28,128 --> 01:29:33,566
Estoy frente a la más bella,
hombre hermoso...

1312
01:29:33,600 --> 01:29:35,693
como un bombón total.

1313
01:29:35,736 --> 01:29:38,705
¿Y quién lo sabía? Sammy 2.
Eso rima.

1314
01:29:38,739 --> 01:29:41,833
Y tenías razón, por cierto.
Es un nombre fuerte.

1315
01:29:41,875 --> 01:29:45,311
Así que esto es lo que tengo que decirte.
Antes de que el maldito pitido me interrumpa.

1316
01:29:45,345 --> 01:29:47,108
La tristeza se fue.

1317
01:29:47,147 --> 01:29:50,947
Seamos personas que merecen
para ser amados, que son dignos.

1318
01:29:50,984 --> 01:29:53,680
Porque somos dignos.
Realmente lo somos.

1319
01:29:53,720 --> 01:29:57,816
Me has estado diciendo eso durante años.
y ahora puedo escupirtelo.

1320
01:29:59,660 --> 01:30:01,890
Eres un buen hombre,
Sam Wexler.

1321
01:30:01,929 --> 01:30:03,988
Haz que te amen.

1322
01:30:04,031 --> 01:30:06,864
Eso es todo lo que tengo.

1323
01:30:27,721 --> 01:30:30,315


1324
01:30:30,357 --> 01:30:33,019


1325
01:30:33,060 --> 01:30:35,893
Jill. Hola, soy Sam Wexler.

1326
01:30:35,929 --> 01:30:37,920
Creo que María Catalina
Te dije que te llamaría.

1327
01:30:37,965 --> 01:30:41,833

salta el tren de Utah...

1328
01:30:41,869 --> 01:30:44,201
lo trasladaron
a una casa diferente.

1329
01:30:46,273 --> 01:30:49,606


1330
01:30:51,111 --> 01:30:55,275
- Gracias.
-

1331
01:30:55,315 --> 01:30:58,546


1332
01:31:11,531 --> 01:31:15,490
Bien, esta... esta última canción...

1333
01:31:16,803 --> 01:31:22,571
es una cancion feliz
sobre una canción feliz.

1334
01:31:24,077 --> 01:31:27,706
Es algo que necesito
para escuchar ahora mismo.

1335
01:31:27,748 --> 01:31:29,739
Gracias a todos.

1336
01:31:37,591 --> 01:31:41,459


1337
01:31:41,495 --> 01:31:44,487


1338
01:31:47,100 --> 01:31:50,627


1339
01:31:50,671 --> 01:31:55,768


1340
01:31:57,811 --> 01:32:01,212


1341
01:32:01,248 --> 01:32:05,309


1342
01:32:05,352 --> 01:32:12,053


1343
01:32:13,126 --> 01:32:18,962

todo sobre rodar en oro

1344
01:32:18,999 --> 01:32:24,665

sobre la mezcla de arcoiris

1345
01:32:24,705 --> 01:32:29,665

estás afuera en el frío

1346
01:32:29,710 --> 01:32:35,615


1347
01:32:35,649 --> 01:32:41,246

duraznos y crema

1348
01:32:41,288 --> 01:32:46,487

con un lado positivo

1349
01:32:46,526 --> 01:32:51,463

un sueño imposible

1350
01:32:51,498 --> 01:32:56,197


1351
01:32:59,106 --> 01:33:04,442

que todo se vino abajo

1352
01:33:04,478 --> 01:33:10,747

de clima tormentoso

1353
01:33:11,852 --> 01:33:17,688

eso me esta rompiendo el corazon

1354
01:33:17,724 --> 01:33:20,158


1355
01:33:20,193 --> 01:33:25,688


1356
01:33:25,732 --> 01:33:28,929


1357
01:33:28,969 --> 01:33:33,997

a la vuelta de la esquina

1358
01:33:34,041 --> 01:33:38,978

en ayudarme

1359
01:33:39,012 --> 01:33:45,110


1360
01:33:50,524 --> 01:33:55,655

por una risa larga y fuerte

1361
01:33:55,695 --> 01:34:00,189

hasta que llegue el amanecer

1362
01:34:00,233 --> 01:34:03,669


1363
01:34:03,703 --> 01:34:10,700


1364
01:34:20,287 --> 01:34:23,279
Bravo! Whoo!

1365
01:34:26,526 --> 01:34:28,517
¡Sí!

1366
01:34:41,341 --> 01:34:46,904

lo que está mal

1367
01:34:46,947 --> 01:34:51,611

por demasiado tiempo

1368
01:34:51,651 --> 01:34:54,984


1369
01:34:55,021 --> 01:34:59,253


1370
01:35:03,597 --> 01:35:09,194

por el camino

1371
01:35:09,236 --> 01:35:13,935

solo para aligerar mi carga

1372
01:35:13,974 --> 01:35:17,466


1373
01:35:17,511 --> 01:35:21,470


1374
01:35:25,685 --> 01:35:31,123

me quedé dormido en el teléfono

1375
01:35:31,158 --> 01:35:36,460

por un hueso

1376
01:35:36,496 --> 01:35:42,196

que un pez en el mar

1377
01:35:42,235 --> 01:35:47,764

¿Está completamente solo?

1378
01:35:47,807 --> 01:35:53,336


1379
01:35:53,380 --> 01:35:57,646

nunca se sabe

1380
01:35:59,753 --> 01:36:02,620


1381
01:36:02,656 --> 01:36:08,288

porque lloraste

1382
01:36:08,328 --> 01:36:12,890

pero nadie murió

1383
01:36:12,933 --> 01:36:16,266


1384
01:36:16,303 --> 01:36:20,831

pero muestra

1385
01:36:25,212 --> 01:36:30,912

en el heno

1386
01:36:30,951 --> 01:36:35,752

al final del dia

1387
01:36:35,789 --> 01:36:39,122


1388
01:36:39,159 --> 01:36:43,152

en la nieve

1389
01:36:47,267 --> 01:36:52,967

me quedé dormido en el teléfono

1390
01:36:53,006 --> 01:36:58,000

por un hueso

1391
01:36:58,044 --> 01:37:03,846

que un pez en el mar

1392
01:37:03,883 --> 01:37:09,844

¿Está completamente solo?

1393
01:37:09,889 --> 01:37:15,418


1394
01:37:15,462 --> 01:37:21,059

nunca se sabe

1395
01:37:21,101 --> 01:37:26,733


1396
01:37:26,773 --> 01:37:31,710

nunca se sabe.

1397
01:37:38,685 --> 01:37:41,483

del que despertaré

1398
01:37:41,521 --> 01:37:43,921

esta cancion

1399
01:37:43,957 --> 01:37:48,826

nunca has estado aquí todo el tiempo

1400
01:37:48,862 --> 01:37:53,492


1401
01:37:53,533 --> 01:37:58,561


1402
01:37:58,605 --> 01:38:03,099

pero nunca viniste a buscarme

1403
01:38:03,143 --> 01:38:05,236


1404
01:38:05,278 --> 01:38:10,978

estos sueños nunca más

1405
01:38:11,017 --> 01:38:14,453


1406
01:38:14,487 --> 01:38:20,722

y siempre.


