1 00:00:00,209 --> 00:00:03,162 CJ Entertainment apresenta. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,503 Co-apresentado por Kook-min Venture Capital. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,836 Concebido pela Chungnyun Film. 4 00:00:10,260 --> 00:00:13,127 Coprodução de filmes de Seul. 5 00:00:13,555 --> 00:00:16,547 Uma produção cinematográfica de Myung. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,886 Estrelado por Choi Min-sik. 7 00:00:22,981 --> 00:00:26,473 Chun Do-yeon. 8 00:00:27,653 --> 00:00:31,191 E Joo Jin-mo. 9 00:00:32,324 --> 00:00:35,862 Aparição especial de Joo Hyun. 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,827 Diretor de fotografia Kim Woo-hyung. 11 00:00:47,256 --> 00:00:50,043 O diretor de iluminação Park Hyun-won. 12 00:00:51,385 --> 00:00:54,377 O desenhista de produção Kim Sang-mahn. 13 00:00:55,639 --> 00:00:58,551 Editores Kim Hyun e Kim Yong-soo. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,768 Efeitos sonoros de Kim Seok-won. 15 00:01:03,897 --> 00:01:07,014 Música de Cho Young-wook e Kim Kyu-Yang. 16 00:01:08,193 --> 00:01:11,185 Produtor de linha Park Soon-Hong. 17 00:01:12,489 --> 00:01:15,526 Co-produtor Jun Chang-rok. 18 00:01:17,619 --> 00:01:20,861 Co-produtor executivo Park Moo-seung. 19 00:01:21,999 --> 00:01:25,116 Produtor executivo Seok Dong-jun. 20 00:01:28,547 --> 00:01:31,835 Produzido por Lee Eun. 21 00:02:00,787 --> 00:02:05,281 Roteiro e direção de Jung Ji-woo. 22 00:02:11,214 --> 00:02:12,543 Entre. 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,169 Alguém estava aqui? 24 00:02:14,259 --> 00:02:15,259 Não. 25 00:02:22,392 --> 00:02:26,431 FELIZ FINAL. 26 00:02:36,948 --> 00:02:38,484 Faça isso comigo. 27 00:03:10,941 --> 00:03:12,727 Faça isso comigo agora! 28 00:03:25,872 --> 00:03:27,408 Faça isso comigo. 29 00:03:38,385 --> 00:03:40,046 Faça isso comigo agora! 30 00:04:08,999 --> 00:04:11,411 Você tem um ótimo corpo. 31 00:04:22,304 --> 00:04:24,044 Eu não posso te esquecer. 32 00:05:08,975 --> 00:05:13,093 Eu odeio ficar sozinho. Você sabe. 33 00:06:19,045 --> 00:06:21,878 Ei, você não teve o suficiente? 34 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 Uh-huh... 35 00:06:30,557 --> 00:06:35,301 Olha. Por que você não termina? Esta não é uma biblioteca que você conhece. 36 00:06:45,238 --> 00:06:48,275 Nossa... isso é um negócio. 37 00:06:49,367 --> 00:06:51,530 Você está vestindo um terno. 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,953 Pelo amor de Deus! Isto não é uma instituição de caridade. 39 00:07:06,885 --> 00:07:08,546 Onde coloco isso? 40 00:07:11,306 --> 00:07:14,218 -Você mudou de ideia? -Sim. 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,058 Não é bom? 42 00:07:17,683 --> 00:07:21,449 Bem... está mais perto de um história de mistério do que uma história de amor. 43 00:07:21,539 --> 00:07:24,282 Tenho certeza que você sabe, mas uma verdadeira história de amor, 44 00:07:24,372 --> 00:07:28,678 é tão triste que quebra sua audição agora essa coisa é realmente boa. 45 00:07:28,949 --> 00:07:31,778 Ah, exigente... 46 00:07:31,868 --> 00:07:36,737 Ah, bem, a vida é sempre assim aqui, deixa eu ver... 47 00:07:40,460 --> 00:07:43,520 Vá direto para o meio você sabe, no meio, 48 00:07:43,610 --> 00:07:47,811 à direita, onde o alto os livros escolares estão todos empilhados. Sim. 49 00:07:47,901 --> 00:07:51,597 Se você der 4 passos, o livros de mistério estão todos lá. 50 00:07:51,687 --> 00:07:53,742 -Coloque aí. -Sim, senhor. 51 00:07:53,832 --> 00:07:58,031 E aquele livro que você estava olhando antes de comprar aquele? 52 00:07:58,121 --> 00:08:01,765 Você não vai comprar aquele você está olhando esse tempo todo? 53 00:08:01,855 --> 00:08:04,436 Eu acho que tenho que leia um pouco mais. 54 00:08:04,526 --> 00:08:07,426 Você quase terminou a coisa toda de qualquer maneira. 55 00:08:07,570 --> 00:08:10,578 Pena que não há cadeira, seus pés devem doer... 56 00:08:48,028 --> 00:08:54,990 Ah, Sr. Seo! esqueci que já passou Hora da alimentação de Yun, deixe-me alimentá-la. 57 00:08:55,080 --> 00:08:59,532 Tudo bem, farei isso quando chegar em casa. 58 00:08:59,622 --> 00:09:01,613 Só levará um minuto... 59 00:09:02,292 --> 00:09:04,624 Tudo bem, querido. 60 00:09:13,094 --> 00:09:15,176 Espere, só um momento... 61 00:09:23,730 --> 00:09:25,561 Você é min-ki? 62 00:09:27,442 --> 00:09:30,525 Lee mi-jovem? Você é muito jovem, certo? 63 00:09:30,862 --> 00:09:32,315 Você mora aqui? 64 00:09:32,405 --> 00:09:34,859 Sim... Moro aqui há alguns meses. 65 00:09:34,949 --> 00:09:41,286 -Você mora aqui também? -Sim. Que apartamento? Ah... 66 00:09:41,623 --> 00:09:43,956 -Esse é o seu garoto? -Não, é uma menina. 67 00:09:44,046 --> 00:09:46,389 Moro aqui há alguns anos. 68 00:09:46,479 --> 00:09:48,131 Estou no apartamento N.º 909. 69 00:09:48,221 --> 00:09:51,208 -Sério? Mundo pequeno... -Acho que sim. 70 00:09:51,298 --> 00:09:53,616 Apresente-me ao seu marido algum dia. 71 00:09:53,706 --> 00:09:57,915 Ok... deveríamos jantar juntos... 72 00:10:00,016 --> 00:10:03,759 -Aqui? -Obrigado... 73 00:10:05,772 --> 00:10:10,641 Este é meu filho, Ji-Woon, diga olá agora. 74 00:10:10,735 --> 00:10:13,898 -Olá! -Ah, ele é muito lindo. 75 00:10:36,803 --> 00:10:44,803 Só um segundo... Papai vai pegar seu leite. 76 00:11:14,132 --> 00:11:16,669 -Espere... -Pare... 77 00:11:45,079 --> 00:11:49,243 Me dê essa foto! 78 00:11:53,129 --> 00:11:56,166 Deus! Você tem mais fotos minhas do que eu... 79 00:12:01,721 --> 00:12:03,257 O que é isso? 80 00:12:05,558 --> 00:12:07,298 É algo que você escreveu. 81 00:12:48,977 --> 00:12:51,577 Você tem guardado isso todos esses anos? 82 00:13:02,282 --> 00:13:04,949 Você sabe, eu nunca tirei o anel. 83 00:13:24,429 --> 00:13:27,373 Então você pode vir para o meu lugar quando eu não estou lá. 84 00:15:00,858 --> 00:15:04,066 É você? A que horas você chegou? 85 00:15:06,239 --> 00:15:08,275 Vamos conversar mais tarde. 86 00:15:23,339 --> 00:15:29,130 Ah, você está com fome... Agora é hora de se alimentar... 87 00:15:29,220 --> 00:15:35,466 Aqui está um leite delicioso... 88 00:15:38,020 --> 00:15:41,433 Meu amor, meu doce amor... 89 00:15:48,406 --> 00:15:50,339 Pare de cozinhar e vamos comer... 90 00:15:53,161 --> 00:15:56,681 Estávamos discutindo investimento problemas para o negócio. 91 00:15:57,039 --> 00:15:58,719 Desculpe. Cheguei tarde. 92 00:16:05,590 --> 00:16:08,461 O que você fez a noite toda? O que há de errado com sua voz? 93 00:16:08,551 --> 00:16:13,966 Eu acho que exagerei no bar de karaokê... 94 00:16:15,224 --> 00:16:17,806 Você não quer seu leite, querido? 95 00:16:30,281 --> 00:16:36,197 "Obrigado por se inscrever no Grupo Sehwa". 96 00:16:36,662 --> 00:16:41,201 "Por favor, insira o número do seu aplicativo". 97 00:16:45,588 --> 00:16:50,298 Lamentamos que você não tenha foi aceito desta vez. 98 00:16:51,636 --> 00:16:56,551 "Nós do Grupo Sehwa contratamos candidatos qualificados todos". 99 00:17:56,617 --> 00:18:00,360 Por que você não dá uma olhada neste? 100 00:18:02,707 --> 00:18:05,907 Havia esse escritor que morava perto de mim, 101 00:18:06,127 --> 00:18:09,335 ele largou um monte de livros quando ele se mudou... 102 00:18:09,964 --> 00:18:13,172 Existem alguns histórias de romance aqui. 103 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Um escritor vendendo seus livros... nossa. 104 00:18:18,306 --> 00:18:19,509 O que é isso? 105 00:18:19,599 --> 00:18:23,842 Ah, esse que escreveu isso...? 106 00:18:25,938 --> 00:18:27,428 Que dinheiro... 107 00:18:34,030 --> 00:18:35,315 Min-ki! 108 00:19:09,940 --> 00:19:15,651 -Qual é o item N.º 17? -Cogumelos. 109 00:19:22,286 --> 00:19:27,531 -Qual fica melhor? -Todos os três parecem bem para mim. 110 00:19:28,501 --> 00:19:31,243 Acho que o xadrez fica bem em você. 111 00:20:52,150 --> 00:20:56,630 Já que você chegou em casa primeiro, você poderia peguei o bebê, você sabe... 112 00:20:57,631 --> 00:20:59,246 Doce amor... 113 00:21:01,719 --> 00:21:07,305 Residência de Seo, olá, olá? 114 00:21:09,268 --> 00:21:12,510 -Quem foi? -Troca de chamada... 115 00:21:15,149 --> 00:21:22,612 Venha aqui querido... Você sentiu falta do seu pai? 116 00:21:55,648 --> 00:21:58,381 Eu sei que é errado eu fazer isso. 117 00:22:01,153 --> 00:22:05,185 Eu sei que não há tempo para eu reclamar assim também. 118 00:22:06,575 --> 00:22:09,988 As pessoas estão sofrendo, mas como um idiota... 119 00:22:12,915 --> 00:22:17,579 Tento me acalmar, mas não consigo. 120 00:22:26,679 --> 00:22:30,467 Querida, você poderia desligar a TV? 121 00:22:37,064 --> 00:22:40,200 Mas eu sabia que isso não aconteceria no final dá certo... 122 00:22:43,904 --> 00:22:49,865 Você me escolheu para fazer hora para nós dois, certo? 123 00:23:13,726 --> 00:23:16,138 Você poderia recusar! 124 00:23:21,942 --> 00:23:25,462 Mesmo que tenhamos perdido isso chance, não faça nada precipitado. 125 00:23:30,993 --> 00:23:32,324 Quem é? 126 00:23:35,581 --> 00:23:42,043 Olá? Olá? 127 00:23:42,630 --> 00:23:46,088 Mel? Qual é o problema com você? 128 00:23:46,675 --> 00:23:48,963 A novela é tão interessante assim? 129 00:23:49,053 --> 00:23:51,006 O que você é, dona de casa? 130 00:23:51,096 --> 00:23:52,796 Eu disse que estava esperando uma ligação! 131 00:23:52,886 --> 00:23:56,214 E por que você não olha atrás do bebê quando ela chora! 132 00:23:57,519 --> 00:23:59,515 Por que você não cuida dela? 133 00:23:59,605 --> 00:24:01,266 Estou trabalhando agora. 134 00:24:01,357 --> 00:24:03,814 Por que você tem que levar trabalho para casa? 135 00:24:05,986 --> 00:24:12,444 O que? Eu trabalho em casa porque tenho você acha que eu quero trabalhar em casa? 136 00:24:12,534 --> 00:24:14,801 E eu tenho que cuidar do bebê também? 137 00:24:24,463 --> 00:24:32,463 Olá? Sim... só um momento é para você! 138 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Olá? Sim. 139 00:24:41,790 --> 00:24:46,687 Ei, você está assistindo? Eu não posso deixar de chorar. 140 00:24:46,777 --> 00:24:51,612 Essas crianças deveriam estar felizes devemos ligar para a estação? 141 00:24:52,533 --> 00:24:57,527 Olá? É uma hora ruim para conversar? 142 00:24:57,705 --> 00:24:59,616 Sim, um pouco. 143 00:25:09,550 --> 00:25:12,450 Eu entendo se você vá com calma por um tempo. 144 00:25:13,178 --> 00:25:15,464 Mas isso não é demais? 145 00:25:17,433 --> 00:25:20,441 Você nem está trabalhando no seu currículo, não é? 146 00:25:26,025 --> 00:25:28,391 Diga alguma coisa... 147 00:25:32,656 --> 00:25:34,567 A água está fervendo... 148 00:25:38,245 --> 00:25:39,325 O que? 149 00:25:39,913 --> 00:25:41,303 Eu saio e ganho dinheiro. 150 00:25:41,393 --> 00:25:44,157 Se você realmente quer fique em casa o tempo todo, 151 00:25:44,247 --> 00:25:46,914 então é seu trabalho vigiar o fogão... 152 00:25:50,007 --> 00:25:55,089 Você sabe qual loja tem os melhores preços de suco... 153 00:25:55,179 --> 00:25:59,531 Ou qual loja tem o melhor pão? E a que horas está fresquinho? 154 00:26:00,768 --> 00:26:03,527 Odeio pensar nisso, não é? 155 00:26:03,617 --> 00:26:08,519 Você sabe que odeia isso, então por que você não começa a trabalhar de novo? 156 00:26:08,609 --> 00:26:11,313 Por que você está sentado aí agindo como um perdedor? 157 00:26:11,403 --> 00:26:16,739 Bo-Rá! Você não precisa lembrar me que você ganha dinheiro e eu não. 158 00:26:18,452 --> 00:26:21,189 Então? Eu não sei o que há de errado com você. 159 00:26:21,279 --> 00:26:23,659 Você continua comprando livros usados, 160 00:26:23,749 --> 00:26:26,303 continue indo ao parque pagode para ler o dia todo. 161 00:26:26,393 --> 00:26:29,580 Ei, observe! Por que você está mexendo com meus hobbies? 162 00:26:29,671 --> 00:26:33,491 Além do mais, não é chamado Parque pagode, chama-se parque Tapkol! 163 00:27:15,425 --> 00:27:19,088 Ai! Espere, minha cabeça... 164 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Está tudo bem? 165 00:27:30,649 --> 00:27:31,980 Você gosta disso? 166 00:27:58,552 --> 00:28:01,219 Você sabe o que eu gosto em sexo com você? 167 00:28:08,979 --> 00:28:10,890 Você é gentil... 168 00:28:14,610 --> 00:28:19,195 O que sou eu, um voluntário? Gentil?! 169 00:29:45,000 --> 00:29:47,589 Porque eles aprendem diretamente de um falante nativo, 170 00:29:47,679 --> 00:29:50,000 as crianças não têm medo de estrangeiros, 171 00:29:50,122 --> 00:29:52,722 além disso, eles se divertem... você não diria? 172 00:29:58,171 --> 00:30:01,168 Se você disser "círculo", o as crianças realmente não entendem. 173 00:30:01,258 --> 00:30:04,596 Mas se você cortar um círculo com uma tesoura, 174 00:30:04,686 --> 00:30:07,161 então, para eles é um círculo em si. 175 00:30:07,251 --> 00:30:10,602 Torna-se um círculo "donggurami" é um "círculo", 176 00:30:10,692 --> 00:30:13,804 "kawi" são "tesouras", e "jareugi" é "cortar", 177 00:30:13,894 --> 00:30:17,006 eles aprendem inglês isso maneira sem usar coreano 178 00:30:17,096 --> 00:30:20,979 eles apenas aprendem as palavras como "círculo" e "tesoura". 179 00:30:26,100 --> 00:30:30,891 Bem, vamos pensar um pouco mais sobre isso, e então tomaremos uma decisão certa. 180 00:30:30,981 --> 00:30:34,181 Ah, e esta é a web designer do nosso instituto. 181 00:30:34,291 --> 00:30:37,749 esqueci de mencionar isso... 182 00:30:37,919 --> 00:30:40,080 -Olá. -Olá. 183 00:30:40,547 --> 00:30:47,631 Perdi uma coisa, mandamos infantil relatórios de progresso por e-mail todas as semanas. 184 00:30:47,721 --> 00:30:49,854 Você usa a Internet, não é? 185 00:31:03,737 --> 00:31:05,477 Não sorria para todos. 186 00:31:22,506 --> 00:31:26,837 -Sim? -Senhor. Seo está aqui 187 00:31:26,927 --> 00:31:31,512 -o que? -Ele está esperando no saguão... 188 00:31:33,683 --> 00:31:38,347 -Apenas diga a ele para esperar... -Sim. 189 00:31:38,897 --> 00:31:43,937 -Ainda não terminei aqui. -OK. 190 00:31:49,449 --> 00:31:52,182 Acho que não podemos jantar hoje... 191 00:31:55,372 --> 00:31:58,864 De qualquer forma... diga olá ao meu marido. 192 00:32:04,047 --> 00:32:06,880 -Quer um pouco de chá? -Não, obrigado. 193 00:32:18,895 --> 00:32:22,223 O que você está fazendo aqui? Todas as crianças se foram. 194 00:32:23,775 --> 00:32:25,455 Você terminou aqui? 195 00:32:25,610 --> 00:32:28,510 Você o conhece, não é? Este é Kim Il-Beom. 196 00:32:28,989 --> 00:32:31,776 Olá, já faz um tempo. 197 00:32:32,826 --> 00:32:36,656 Que bom ver você, ouvi muito sobre você. 198 00:32:36,746 --> 00:32:38,658 Você foi muito útil, aparentemente. 199 00:32:38,748 --> 00:32:41,535 Não, sempre recebo reclamações. 200 00:32:50,135 --> 00:32:55,004 Então... vamos jantar? O que você acha? 201 00:32:57,851 --> 00:33:02,561 Il-Beom, o que você acha? 202 00:33:05,734 --> 00:33:11,900 Ah... eu tenho um compromisso. 203 00:33:12,240 --> 00:33:15,027 Ah, isso é muito ruim. 204 00:33:22,000 --> 00:33:23,865 Você parece cansado recentemente... 205 00:33:32,636 --> 00:33:35,924 Você sempre leva seu tirar os sapatos no escritório? 206 00:33:44,940 --> 00:33:47,140 Nossa, você poderia ser motorista de táxi. 207 00:34:13,718 --> 00:34:16,505 Ah, as pastilhas de freio estão gastas. 208 00:34:16,638 --> 00:34:18,638 Quando foi a última vez que você os trocou? 209 00:34:18,728 --> 00:34:20,370 Bem, eles parecem bem para mim... 210 00:34:20,460 --> 00:34:24,139 As mulheres tendem a usar os freios mais, então as pastilhas se desgastam mais rapidamente. 211 00:34:24,229 --> 00:34:25,765 Eu disse que está tudo bem! 212 00:34:25,855 --> 00:34:29,060 Se você for a um pequeno garagem, custará cerca de US $ 20. 213 00:34:29,150 --> 00:34:32,414 Custa cerca de US$ 25 no oficina mecânica, no entanto... 214 00:34:34,155 --> 00:34:37,443 Você é um banqueiro, você sabe... 215 00:34:40,245 --> 00:34:41,925 Você vai ou não? 216 00:34:44,624 --> 00:34:47,286 Cuidado com a estrada, a estrada! 217 00:34:58,597 --> 00:35:00,462 Não chegarei tarde demais. 218 00:35:51,983 --> 00:35:59,480 Abrir! Abrir! Abra a porta seu bastardo! 219 00:36:48,123 --> 00:36:50,590 Por que não saímos para comer macarrão? 220 00:37:23,116 --> 00:37:31,116 Eu vim aqui porque eu queria ver você de novo... olha! 221 00:37:47,182 --> 00:37:48,915 O que aconteceu com sua chave? 222 00:37:53,062 --> 00:37:55,462 Prometo que trarei na próxima vez... 223 00:37:56,107 --> 00:38:02,603 Ai... doeu! 224 00:38:05,825 --> 00:38:07,345 Deixe-me dar uma olhada. 225 00:38:21,257 --> 00:38:24,749 -Quantos você precisa? -Dê-me dez. 226 00:38:41,986 --> 00:38:43,271 Retomar. 227 00:39:06,970 --> 00:39:14,970 Não me deixe... Bo-Ra, por favor... 228 00:40:15,330 --> 00:40:17,195 Recibo de pedágio. 229 00:40:45,109 --> 00:40:47,709 Por que você não respondeu... Fiquei preocupado. 230 00:40:52,659 --> 00:40:53,774 Você está doente? 231 00:40:55,787 --> 00:40:57,067 Você está bem? 232 00:40:59,832 --> 00:41:05,327 Não há nada que eu possa fazer por você você sabe disso... 233 00:41:07,590 --> 00:41:09,657 Já pedi alguma coisa? 234 00:41:17,642 --> 00:41:20,375 Quando começamos a nos ver novamente? 235 00:41:22,981 --> 00:41:29,728 Adoro quando venho aqui me sinto tão livre. 236 00:41:30,363 --> 00:41:33,400 Por que? Algo errado? 237 00:41:38,663 --> 00:41:42,281 -Por que você comprou a escova de dente? -Escova de dentes? 238 00:41:43,001 --> 00:41:48,041 Aquela escova de dente nova ali! Por que você comprou? 239 00:41:49,882 --> 00:41:53,212 Eu acabei de... levantar, por favor. 240 00:41:53,302 --> 00:41:55,752 Eu te disse pela primeira vez Eu vim para sua casa... 241 00:41:55,842 --> 00:41:59,052 Que seria melhor se houvesse não havia nada meu aqui. 242 00:41:59,142 --> 00:42:01,192 Ok, peguei você! Eu ouvi você! Agora levante-se! 243 00:42:01,282 --> 00:42:08,074 Eu posso usar suas coisas, como se eu fosse apenas um amigo. 244 00:42:26,419 --> 00:42:29,502 Não quero que você se machuque novamente. 245 00:42:33,217 --> 00:42:35,253 Estou bem. Esqueça... 246 00:42:37,972 --> 00:42:41,681 O que vamos fazer? 247 00:42:43,519 --> 00:42:45,180 O que devemos fazer? 248 00:46:32,540 --> 00:46:35,122 Hum, isso tem um cheiro engraçado... 249 00:46:49,765 --> 00:46:53,633 Você está cansado? 250 00:47:07,533 --> 00:47:08,989 Choi Bo-Ra. 251 00:47:18,586 --> 00:47:26,254 Bo-Ra, você está aproveitando sua vida? 252 00:47:35,644 --> 00:47:42,106 Oh, esta sopa é realmente bom, você quer um pouco? 253 00:47:45,780 --> 00:47:48,738 Oh, esta sopa é realmente bom, você quer um pouco? 254 00:47:56,540 --> 00:48:04,540 Bom? Bom? Bom... 255 00:48:58,227 --> 00:49:00,843 Espere, você está se sentindo bem? 256 00:49:04,442 --> 00:49:07,834 Não há romance romances aí eles estão aqui... 257 00:49:11,615 --> 00:49:13,815 Essa é a seção de mistério agora... 258 00:49:37,308 --> 00:49:38,719 O bebê vai acordar logo. 259 00:49:38,809 --> 00:49:41,817 Eu preparei o leite dela, então você pode simplesmente aquecê-lo. 260 00:49:47,651 --> 00:49:55,651 Estou saindo agora... você não está vai mesmo olhar para mim? Tchau, então. 261 00:50:06,629 --> 00:50:10,747 Bo-Rá! Choi Bo-Ra! 262 00:50:22,978 --> 00:50:26,809 Você pensa, eles podem viver até chegarmos em Seul? 263 00:50:26,899 --> 00:50:28,730 Sim claro. 264 00:50:36,242 --> 00:50:38,073 Obrigado. 265 00:50:38,369 --> 00:50:40,234 -Adeus agora. -Adeus. 266 00:51:38,554 --> 00:51:40,215 Kim Seo-yun. 267 00:51:51,358 --> 00:51:55,727 O que diabos você estava pensando? 268 00:51:58,365 --> 00:51:59,645 Você abriu? 269 00:52:00,326 --> 00:52:02,817 Achei que deveríamos começar a nos preparar... 270 00:52:04,705 --> 00:52:07,238 Leve para casa se isso te incomoda... 271 00:52:35,235 --> 00:52:36,850 O que é isso... 272 00:53:16,443 --> 00:53:18,183 Eu tenho que parar com isso... 273 00:53:23,742 --> 00:53:25,528 Esqueça isso, Bo-Ra. 274 00:55:23,904 --> 00:55:27,522 -Precisa de ajuda? -Basta assistir TV... 275 00:55:29,743 --> 00:55:32,410 Se quiser, pode pôr a mesa... 276 00:55:35,916 --> 00:55:40,285 Ahhh, querido, você comeu muito, não foi? Uma garota tão boa. 277 00:55:41,463 --> 00:55:44,001 Deveríamos criar yun para se tornar um cantor? 278 00:55:44,091 --> 00:55:46,423 Ela chora tão magnificamente. 279 00:56:13,328 --> 00:56:17,822 Eu tenho agido um pouco louco hoje em dia, não é? 280 00:56:24,464 --> 00:56:26,997 Tenho muitas coisas em mente... 281 00:56:29,678 --> 00:56:37,678 Mas está tudo bem agora está tudo completamente esclarecido. 282 00:56:57,080 --> 00:57:03,792 Eu... nosso jovem... 283 00:57:07,549 --> 00:57:10,813 Eu ficaria feliz se você fosse um boa mãe para o nosso bebê. 284 00:57:37,746 --> 00:57:42,080 Que tal eu conseguir um empréstimo e estrelar um negócio? 285 00:57:44,920 --> 00:57:46,040 E o dinheiro? 286 00:57:49,591 --> 00:57:53,755 Bem... poderíamos hipotecar o apartamento... 287 00:57:58,058 --> 00:58:03,928 Tudo bem... quem sabe, pode ser melhor do que ser um assalariado. 288 00:58:06,692 --> 00:58:09,492 Eu poderia usar o resto do dinheiro da minha pensão... 289 00:58:18,036 --> 00:58:24,623 Sim, residência de SEO... alô? Sim, isto é uma casa... 290 00:58:26,294 --> 00:58:29,502 -Quem foi? -Ele perguntou se é um estúdio fotográfico. 291 00:58:35,012 --> 00:58:38,596 Levei uma mensagem para você... Alguém faleceu. 292 00:58:39,599 --> 00:58:43,091 Eles o tiraram do respirador esta manhã. 293 00:58:43,770 --> 00:58:45,681 Eles disseram que você o conhece. 294 00:58:58,702 --> 00:59:04,242 Sim, residência de SEO... alô? Olá? 295 00:59:26,396 --> 00:59:29,388 Dê-me suas chaves, eu estou indo para o centro automotivo. 296 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 Tchau... 297 01:00:24,246 --> 01:00:26,575 -Olá... -Como você pode fazer isso comigo? 298 01:00:26,665 --> 01:00:30,453 Ei! Você tem algum ideia do que você está fazendo agora? 299 01:00:30,544 --> 01:00:36,631 Estou chateado também! Você acha que pode apenas me expulsar da sua vida assim? 300 01:00:36,925 --> 01:00:41,419 Eu não consigo entender como você pode me largar tão facilmente. 301 01:00:41,513 --> 01:00:45,694 -Vamos conversar mais tarde... mais tarde! -O que realmente está em sua mente? 302 01:00:45,784 --> 01:00:49,347 O que você me disse em minha casa, o que foi isso? 303 01:00:49,437 --> 01:00:53,931 Não é isso... 304 01:00:54,484 --> 01:00:56,164 Você tem bebido? 305 01:00:58,572 --> 01:01:02,110 Você está bêbado, não está? Você... 306 01:01:02,200 --> 01:01:06,193 Bo-Ra, preciso de tempo para tomar um café. 307 01:01:14,880 --> 01:01:19,840 Por favor, não faça isso. Não posso simplesmente deixar minha filha aqui. 308 01:01:20,010 --> 01:01:24,128 -Você pode trazê-la com você. -Ouvir! 309 01:01:58,798 --> 01:02:02,574 Então o que você vai fazer? Estou na frente do seu apartamento. 310 01:02:08,475 --> 01:02:12,935 Você... você perdeu completamente a cabeça... 311 01:02:27,619 --> 01:02:31,203 OK. Apenas 30 minutos. 312 01:02:32,958 --> 01:02:39,750 Há um café chamado "torre" em frente ao apartamento... 313 01:02:45,804 --> 01:02:47,537 Não, não... isso é muito próximo. 314 01:02:47,627 --> 01:02:52,356 Saia do portão e então você verá um café chamado, 315 01:02:52,446 --> 01:02:58,368 "la vie en Rose" à sua esquerda espere aí por mim, vá agora mesmo! 316 01:05:02,941 --> 01:05:10,814 Eu sei que não deveria fazer isso... Mas não consigo me recompor. 317 01:05:18,706 --> 01:05:20,367 O que devo fazer? 318 01:05:23,378 --> 01:05:25,058 Não faça isso comigo...! 319 01:05:27,257 --> 01:05:29,498 Eu simplesmente não entendo você... 320 01:05:31,511 --> 01:05:35,607 Você não se decidiu quando você tirou sua aliança de casamento? 321 01:05:40,395 --> 01:05:42,852 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 322 01:05:44,149 --> 01:05:48,980 Controle-se! Olha, sou esposa e mãe! 323 01:05:49,070 --> 01:05:55,908 Eu sei, mas você me disse no hospital quando yun nasceu... 324 01:05:57,454 --> 01:06:00,321 Que nossa filha é linda nossa filha! 325 01:06:01,833 --> 01:06:03,323 Você é louco! 326 01:06:07,547 --> 01:06:09,458 Realmente louco! 327 01:07:33,633 --> 01:07:37,125 Desde quando ela está com febre? 328 01:07:37,595 --> 01:07:42,760 Algumas horas talvez... doutor, receio não saber... 329 01:07:43,184 --> 01:07:46,723 -Ela consumiu algo estranho? -Temo que formigas tenham entrado no leite dela. 330 01:07:46,813 --> 01:07:51,933 Formigas? Faça o exame de sangue dela e certifique-se de que ela receba bastante líquido. 331 01:07:52,026 --> 01:07:53,026 Sim, doutor. 332 01:08:43,786 --> 01:08:51,249 -Ii-beom, vamos morrer juntos? -Por que não... 333 01:09:23,500 --> 01:09:27,010 Como muitas vezes vemos esse tipo de convulsões febris em bebês. 334 01:09:27,100 --> 01:09:28,741 Leve-a para casa por enquanto. 335 01:09:28,831 --> 01:09:31,731 E vou encaminhá-lo para um pediatra amanhã. 336 01:10:47,034 --> 01:10:53,075 Vá... vá agora... 337 01:13:34,035 --> 01:13:36,835 Olá? Sim, este é o instituto inglês. 338 01:13:38,456 --> 01:13:42,119 Mas... o diretor está fora agora. 339 01:13:43,794 --> 01:13:51,794 Sim... só um momento. Sim, vá em frente. Sim... ah, Taegu? 340 01:13:55,431 --> 01:14:00,801 Voltando logo após o funeral? Sim, entendi. Adeus... 341 01:14:03,105 --> 01:14:06,313 Se ele fosse professor, ele deve ter sido legal... 342 01:14:07,401 --> 01:14:09,562 Mas ele morreu de repente? 343 01:14:11,989 --> 01:14:16,153 Deus, mesmo as pessoas da nossa idade não podem estar seguras. 344 01:14:16,619 --> 01:14:18,905 Você tem seguro? 345 01:14:19,956 --> 01:14:26,043 Eu tenho cobertura contra câncer 2 anos atrás, quando meu tio morreu... 346 01:14:29,799 --> 01:14:32,290 Eles garantem o principal também. 347 01:14:33,260 --> 01:14:35,664 Você os paga em parcelas mensais, 348 01:14:35,754 --> 01:14:40,938 e é deduzido automaticamente, então você nem precisa se preocupar com isso. 349 01:14:41,028 --> 01:14:44,420 Mi-young, vá até o estação do lado oeste, sim? 350 01:17:57,631 --> 01:17:59,585 -Olá... -Você conseguiu, não foi? 351 01:17:59,675 --> 01:18:02,575 -Ah, é você, Bo-Ra... -Você não colocou as fotos aqui? 352 01:18:02,665 --> 01:18:05,966 -Que fotos? -Nossas fotos são. 353 01:18:06,056 --> 01:18:08,789 Não sei do que você está falando... 354 01:18:10,728 --> 01:18:14,846 Olá? Olá? 355 01:18:44,720 --> 01:18:49,555 Olá? Olá? O que é isso? O que você está falando? Bo-Rá! 356 01:18:50,142 --> 01:18:51,882 Bo-Ra... Bo-Ra. 357 01:20:59,396 --> 01:21:03,765 Bo-Ra... Choi Bo-Ra. 358 01:24:04,748 --> 01:24:06,681 Não sabia que Bo-Ra estava aqui... 359 01:24:18,303 --> 01:24:20,970 Não, esta é a minha casa! Você entende? 360 01:24:21,390 --> 01:24:23,551 Não, você não pode. 361 01:24:29,856 --> 01:24:33,519 Deixe-me ir! Seus bastardos! 362 01:24:33,610 --> 01:24:37,023 Minha esposa está morta...! 363 01:24:37,114 --> 01:24:42,905 Filhos da puta! Deixe-me ir, deixe-me ir! 364 01:24:43,870 --> 01:24:46,907 Esta é a minha casa! 365 01:25:02,806 --> 01:25:06,765 Ele forçou fora do ringue e quebrou o dedo. 366 01:25:21,158 --> 01:25:25,652 -Você está bem? -Sim... 367 01:25:36,715 --> 01:25:40,799 Desculpe. Faz parte do meu trabalho fazer perguntas... 368 01:25:43,180 --> 01:25:45,171 Depois de algo assim. 369 01:25:45,891 --> 01:25:51,181 Onde você estava no dia de o incidente das 2h às 5h? 370 01:25:51,688 --> 01:25:56,148 Desculpe, mas preciso lhe pedir um favor. 371 01:25:56,877 --> 01:25:59,769 não consigo entrar em contato com Bo-Ra desde ontem à noite. 372 01:25:59,859 --> 01:26:02,553 Yun ainda está no teatro, e eu liguei para eles... 373 01:26:02,643 --> 01:26:05,287 Então você poderia, por favor, pegar seu leite e fraldas para 374 01:26:05,377 --> 01:26:08,156 "no teatro esta manhã? Obrigado, ligo mais tarde..." 375 01:26:08,246 --> 01:26:12,410 Em média, quantas vezes por mês você vocês dois mantêm um relacionamento íntimo? 376 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Então eu vou... 377 01:26:14,628 --> 01:26:18,837 Quantas vezes um mês você sai com ela? 378 01:26:20,258 --> 01:26:21,543 Sexo... 379 01:26:23,637 --> 01:26:28,245 Você teve relações sexuais com ela no dia do incidente? 380 01:26:32,771 --> 01:26:36,810 O que você está olhando? Maldito bastardo... porra... 381 01:26:40,612 --> 01:26:42,422 Assine o depoimento aqui. 382 01:26:42,512 --> 01:26:48,033 Que exercer o seu direito de permanecer silencioso pode ser desvantajoso para você. 383 01:27:16,314 --> 01:27:24,232 Eu sei o quão difícil é. Quando minha esposa foi hospitalizada anos atrás. 384 01:27:25,824 --> 01:27:28,031 Eu tive que cuidar do garoto sozinho. 385 01:27:28,326 --> 01:27:31,226 Eu nunca tive que fazer qualquer coisa tão difícil na minha vida. 386 01:27:31,872 --> 01:27:36,206 Como você vai aumentar o bebê sozinha? 387 01:27:41,256 --> 01:27:43,463 De qualquer forma, obrigado. 388 01:27:43,592 --> 01:27:51,592 Eles podem pedir para você entrar novamente para confirmar mais algumas coisas. 389 01:27:53,810 --> 01:27:59,897 -Termine agora. -OK. Adeus então. 390 01:30:13,033 --> 01:30:15,991 -Quem é aquele? -Estou vindo verificar o gás! 391 01:32:32,922 --> 01:32:36,085 Bo-Ra