1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
از این هفته،
گزارش شده است که 9 کارگر جان خود را از دست داده اند.

2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
اولین مرگ رخ داد
در 12 فوریه 2025

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
در حاشیه جنگل نهه...

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
توسط وزارت محیط زیست ...

5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
حالش چطوره؟

6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
طولانی میشی؟

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
فقط دو جمله دیگه
بعد برای آقای اندی می فرستم آقا.

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
به چاپگر گفتم صبر کند.

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
اما همسرش شروع به بچه دار شدن کرد.
مجبور شد سریع به بیمارستان برود.

10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
بومی ها این مورد را گزارش کردند
به کمیسیون حقوق بشر

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
اگر تبلیغات داشتیم می توانستم فضا را پر کنم.
اما مدت زیادی است که تبلیغات نداشته ایم.

12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"این جنگل فقط درخت نیست،
این خانه ماست."

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
اگر مقاله شما وارد نشد،
ما یک نقطه خالی خواهیم داشت

14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
انجام شد.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
فقط باید صبر کنم
برای تایید آقای اندی.

16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
مطمئن شدم که
هیچ تجدید نظری وجود نخواهد داشت

17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
باید مستقیماً برای چاپ برود.

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
البته باید مراقب بود.

19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
شما در مورد یک شرکت بزرگ می نویسید.

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
سرمایه گذاران آنها مقامات دولتی هستند.

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
این موضوع خبرساز خواهد شد.

22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
10000 هکتار را به صورت غیرقانونی حفر کردند
جنگل حفاظت شده برای معدن نیکل

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
هیچکس جرات حرف زدن نداره

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
به علاوه ده ها کارگر جان باختند
تحت شرایط مشکوک

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
ترسناک است قربان

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
و تو واقعاً به آنجا رفتی؟

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
بله قربان

28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
هفت ساعت رانندگی است
از بالیک پاپان تا جنگل نهه.

29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
من قبلا به جنگل های بورنئو رفته بودم،
اما این یکی واقعا مرموز بود.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
من بی صبرانه منتظر خواندن قطعه شما هستم.

31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
بهترین قطعه ای که تا به حال نوشته ام

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
آقای اندی عاشقش خواهد شد!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
این عالی است!

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
سلام آقا؟

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>شما به این میگی مقاله؟
شما چه کارآموزی؟</i>

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>اکنون وارد اینجا شوید!</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
بله قربان

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
اوه نه.

39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
من در طبقه پایین سیگار می کشم، دیماس!

40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
پس از ارسال آن به من اطلاع دهید!

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
ببخشید قربان

42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
تمام راه را تا بورنئو رفتی،
پولمان را برای این هدر می دهیم؟

43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
نوشتن در مورد قتل
مانند آن مقالات بی ارزش آنلاین؟

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
شما خبرنگار میز اقتصاد هستید!

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
بخش معدن غیرقانونی آنجاست قربان.

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
اما مرگ کارگران است
قانع کننده تر ...

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
متوجه نشدی که ما می رویم
از کار افتاده؟!

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
مردم هنوز ما را می خوانند
چون ما ماده داریم!

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
اگر داستان های ما فرقی با هم ندارند
از هر کس دیگری،

50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
چرا آنها ما را مشترک می کنند؟

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
شما 20 دقیقه فرصت دارید تا اصلاح کنید.

52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
لید باید این باشد: «جنگل زدایی غیرقانونی
جنگل حفاظت شده."

53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
«شرکت پسر معاون رئیس جمهور
درگیر است."

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
همین!

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
بله قربان

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
احمق!

57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
همسر من

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
سلام؟

59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>می دانید که ویرایشگر می تواند از عهده آن برآید.
لازم نیست شما باشید.</i>

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
من همین امروز سردبیرم را اخراج کردم.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
من توان پرداخت پول آنها را ندارم!

62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>اگر شرکت نمی تواند ذخیره شود،
سپس به خانه بیا.</i>

63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>ازدواج خود را نجات دهید!</i>

64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
من این کاغذ را از هیچ ساختم!
قبل از اینکه تو را ببینم!

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
این مقاله معنای بسیار بیشتری دارد
از ازدواج ما!

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>خوبه خداحافظ.</i>

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
لعنتی!

68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
دیماس!

69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
آقای ویجی...

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
کمک...

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
نظم را حفظ کنید

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
صبح بخیر

73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
صبح، صبح، صبح!

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
امروز هم مثل دیروز است

75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\ an8}همانطور فردا.

76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
مثل همیشه،

77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
شما تصمیم می گیرید که آیا روزتان راحت پیش می رود

78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
یا برعکس

79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
شما قوانین را می دانید.

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
اطاعت کنید و در آرامش زندگی کنید.

81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
نافرمانی کنید و با عواقب آن روبرو شوید.

82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
تنها آزادی که اینجا داری

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
این است که چگونه می خواهید انتخاب کنید
برای گذراندن روز خود

84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
فهمیده شد؟

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
فهمیده شد، فهمید، فهمید!

86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
همه اینجا هستند؟
- بله قربان!

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
بله قربان!
- بله قربان!

88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
یکی گم شده!

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
بیا پایین

90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
من مریضم قربان

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
اگر بایستم، سرم می چرخد.

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
بایست!

93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
احمق

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
او دین ندارد!

95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
چی گفتی؟

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
ساعت و نیم آینده است
برای اعمال مذهبی

97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
دین ندارد،

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
تا بتواند استراحت کند و بهبود یابد.

99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
یک سوم وقت شما در اینجا برای دین است.

100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
پس اگر مذهبی نیستید،
یک سوم روز مرخصی می گیری؟

101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
دین مجبور نیست
افراد بیمار برای دعا کردن

102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
اگر فکر میکنی از من باهوش تر هستی،

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
خودت را گول نزن

104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
مغز شما در مقایسه با من کوچک است.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
چرا اینقدر ساکت؟

106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
خودتان را به عنوان من تصور می کنید؟

107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
شما در حال حاضر چه کار می کنید؟
اگر جای من بودی

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
من قطعا کار نمی کنم
یه جای مزخرف مثل این

109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
من اینجا کار میکنم

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
چون من می توانم!

111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
بیا

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
بگذار برود!

113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
بیا!

114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
مبارزه کن!

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
حالا بیا

116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
بیا!

117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
در اینجا، شما مدفوع هستید.

118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
بنابراین اگر کسی مثل من لعنتی بکند،

119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
فقط شکرگزار باشید

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
عمل نکن

121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
باور کن!

122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
من با شما تند هستم

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
زیرا این همان چیزی است که شما نیاز دارید.

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
من شفای دل های بیمار شما هستم

125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
همه شما اینجا هستید
به خاطر اشتباهات خودت

126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
حق نداری شکایت کنی

127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
حق درخواست چیزی نیست!

128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
فقط ساکت باشید و قوانین را رعایت کنید.

129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
حالا برو به فعالیت های مذهبیت!

130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
چه دین داشته باشی چه نداشته باشی!

131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
ببرش تو قفس

132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
نیازی به پرتاب آن نیست.
خوب بودن به دردت نمیخوره

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
اگه اول تف براش بدم چی؟

134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
چرا آنگورو دعوا را انتخاب کرد؟
با جفری زودتر؟

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
بهتر از این لعنتی که بمیره

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
من از آنگورو کمک نخواستم.
او فکر می کند همه به کمک او نیاز دارند.

137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
بدون او، اکثر ما
اینجا زنده نمی ماند

138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
نه من. حالم خوبه
- خوبه کتک خوردن؟

139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
آنگورو حتی یک مبارز خوب هم نیست.

140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
اما مردم به او احترام می گذارند.

141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
این قیافه اوست

142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
اگر من مثل او قد بلند و خوش تیپ بودم،
مردم هم به من احترام می گذارند

143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
پسرهای خوش تیپ هم زیر پا می گذارند.
آنگورو روحیه یک رهبر واقعی دارد.

144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
این چیزی است که او به آن احترام می گذارد.

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
شما؟

146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
تو هنوز زنده ای فقط به این دلیل
دیگران فکر می کنند که شما واقعاً می توانید ارواح را ببینید.

147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
در این مورد دروغ گفتی؟!

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
سعی میکنی منو بکشی؟

149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
اعتراف کن، شش.
شما نمی خواهید گناهکار بمیرید.

150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
درسته
- شش

151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
شما واقعا دین ندارید؟
وقتی بمیری کجا خواهی رفت؟

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
وقتی من بیمار بودم شش مانترا انجام دادند،
و بهتر شدم

153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
در این مورد هم دروغ گفتی؟

154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
اما تو بهتر شدی، درسته؟

155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
لعنتی

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
شما یک استاد سابق هستید،
و آن مزخرفات را می خرید؟

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
شما فقط گوشت تازه برای احمق ها هستید.

158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
اما سیکس یک نکته دارد، پندی.

159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
هر روز کتاب می خوانی،
اما تو هنوز مثل ما خنگی

160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
اگر فقط می توانستی از جفری پیشی بگیری
و نشان دهیم که ما هم مغز داریم.

161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
من از شنیدن سخنرانی او برای ما خسته شده ام.

162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
هی، مرد

163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
آنگورو کجاست؟

164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
او اینجا نیست. برو کنار

165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
لطفا کمکم کن مرد من لعنتی شده ام
-به ما ربطی نداره برو!

166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
بدون کمک آنگورو، من مطمئناً مرده ام.

167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
او در قفس است. او نمی تواند به شما کمک کند!

168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
آنگورو اینجا نیست، سیافیق.
برو کنار

169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
لعنتی ها!

170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
ای احمق ها!

171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
با من قاطی نکن!

172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
فکر می کنی مالک این مکان هستی؟!

173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست! لعنت به تو!

174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
به من گوش کن!

175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
دور ریختن غذا
در حالی که مردم آنجا از گرسنگی می میرند!

176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
ای لعنتی های بی مغز!

177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
لیسش کن! لعنتی پاکش کن

178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
شما بازدید کننده دارید

179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
بهشون بگو برن خونه

180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
من چه هستم بنده شما؟

181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
خودت بهشون بگو

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
فقط با نگاه کردن به صورتشون حالم بد میشه

183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
مادرت کجاست؟

184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
فقط من و دیدی هستیم، بابا.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
اینجا چیکار میکنی؟

186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
دو ماهه همو ندیدیم

187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
دلمون برات تنگ شده بود

188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
مامان نمی خواست بیاد.

189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
همسایه ما را پیاده کرد
در راه رفتن به محل کار

190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
حتما مامانت سرش شلوغ بوده
برای شما بچه ها سخت کار می کنم

191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
نه بابا

192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
او...

193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
ما فکر می کنیم او دارد بیرون می رود
با آقای اسکندر

194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
اسکندر کی؟

195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
همکارش در نانوایی

196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
او در حال بازدید است
برای سه ماه گذشته

197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
ابتدا مامان او را بیرون کرد.
اما او همچنان می آمد.

198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
و من فکر می کنم او شروع به دوست داشتن او کرده است.

199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
مامان نمیخوایم باهاش ​​ازدواج کنه بابا

200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
ما پدری مثل او نمی خواهیم.

201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
چرا؟

202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
چون...

203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
او...

204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
اون زشته بابا

205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
حتی با نامی مثل اسکندر.

206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
ببین من بیبین هستم و خوب به نظر میرسم.

207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
مامانت نمیتونه دوباره ازدواج کنه
ما هنوز ازدواج کرده ایم

208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
مامان گفت تو قرار بودی
سال گذشته بیرون باشد،

209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
اما تو به دعوا ادامه دادی
پس تو هنوز اینجایی

210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
بابا

211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
لطفا دیگه دعوا نکن بابا

212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
دیدی در اینجا از هر کسی که ملاقات می کند می پرسد،

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
پدرت در کدام زندان است؟

214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
او فکر می کند همه باباها در زندان هستند.

215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
ما به عکس شما نگاه می کنیم
هر شب قبل از خواب

216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
بنابراین ما چهره شما را فراموش نمی کنیم.

217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
اوه، تقریبا فراموش کردم.

218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
این چیه؟

219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
پس چهره ما را فراموش نخواهی کرد.

220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
اینجا با چی بازی میکنی؟

221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
آن خاک رس است.

222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
ما می توانیم انواع شکل ها را بسازیم.

223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
معلم گفت که دوست دارم شکل بسازم
نشانه هوش است

224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
شما ابتدا آن را در ذهن خود تصور کنید،
سپس آن را با دستان خود ایجاد کنید.

225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
او همچنین گفت که به ما یاد می دهد
برای زندگی با هدف

226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
راست میگه

227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
الان وقت رفتن به خانه است

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
باشه بابا

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
لطفا دچار مشکل نشوید
دیگه بابا

230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
متاسفم

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
برات موز آوردم

232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
خداحافظ بابا!

233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
خداحافظ پسرانم

234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
سیگار ممنوع
خوش آمدید

235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
بیچاره مرد

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
نزدیک بود توبه کنم و بعد کشته شدم.

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
سیگار بکش و آرام باش

238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
هی، این گران است.

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
حرام است

240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
او اجازه ندارد

241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
چرا همه اینجا چمباتمه زده اید
مثل زرده تخم مرغ؟

242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
چی؟

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
یکی دنبالت می گشت
درخواست حفاظت

244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
سازمان بهداشت جهانی؟

245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
سیافیق.

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
اوه، شنیده ام که می خواهد معامله را کنار بگذارد.

247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
به مادر بیمارش قول داده بود.

248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
او کجاست؟

249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
او با ضربات چاقو کشته شد.

250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
نگاه نکن

251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
الان احساس گناه میکنم

252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
امروز صبح کمکم کردی
و به انفرادی ختم شد

253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
و تو نتوانستی به سیافیق کمک کنی.

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
تقصیر تو نیست

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
چه کسی شما را ملاقات کرد؟

256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
بچه های من

257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
آنها چه گفتند؟

258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
تا مطمئن شوم از دردسر دور می شوم
بنابراین من می توانم هفت ماه دیگر بیرون بیایم.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
و به آنها چه گفتید؟

260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
هیچی.

261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
وقتی بیرون آمدی چه برنامه ای داری؟

262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
هیچی.

263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
فایده ای نداره

264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
در این کشور لعنتی، کار سخت
معنی نداره شما می دانید که.

265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
پس بچه هایت چطور؟

266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
با مادرشون بهتره

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
سر من

268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
هنوز بهتر نشدی؟

269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
دیشب خیلی سر و صدا بود

270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
وسیله نقلیه حمل و نقل زندانیان

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
هشدار - نزدیک نشوید
حصار ایمنی

272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
پسر زیبا!

273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
پسر زیبا!

274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
سلام!

275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
تو مال منی

276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
آن را به دیگری ندهید.

277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
من شما را کاملاً باز می کنم.

278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
من تو را وارد می کنم.

279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
محکم بهت بکوب

280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
به شما احساس خوبی بدهد.

281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
گوشت صاف!

282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
هی، اجازه بده در مورد شایعات وارد شوم.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
آنگورو...

284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
این بار، بهتر است از آن دوری کنید.

285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
از چی؟

286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
تو کسی هستی که بچه های خودت را می کشی

287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
مشکل من نیست چرا دخالت کنم؟

288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
لعنت بهت

289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
حالم بهم میخوره
نگرش شما مقدس تر از شما

290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ساله

291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
بعدی

292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
دیماس.

293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
به سرعت.

294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
آن را صاف نگه دارید.

295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ساله

296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
اینجا را نگاه کن

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\ an8}بسیار خوب، بعد!

298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
بعدی!

299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
باشه شلوارتو بالا بکش

300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
شلوارت را بالا بکش

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
دیماس کورنیاوان.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
بله قربان؟

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
نخواستم بشینی

304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
نوار.

305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
آیا موارد غیرقانونی روی شما وجود دارد؟

306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
نه آقا

307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
هر دارویی؟

308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
نه آقا

309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
شلوار پاره

310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
شلوار پاره

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
به این نگاه کن

312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
این چیه، پندی؟

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
بنابراین می توانم از راه دور صحبت کنم،
مثل گارد ریاست جمهوری

314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
دانش آموزی دیروز این را به من داد.

315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
چگونه می خواهید از آن در اینجا استفاده کنید؟

316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
تو چی هستی احمق
بعدا یکیشو به بچه ام میدم

317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
او فقط باید بیاید
نزدیک زندان تا با من صحبت کند.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
اگر گرفتار شوید چه؟

319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
من نمی خواهم!

320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
سلام!
-یعنی چی نمی خوای؟!

321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
پسر جدید را به اطراف ببرید.

322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
اطرافش را به او نشان بده

323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
برو

324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
برو جلو.
- تو ببرش

325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
حالا!

326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
برویم
- من باید زباله ای بردارم.

327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
خوبه که پیر شدی، ها؟

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
بیا اینجا!

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
هی، مرد!

330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
اسمت چیه؟
- دیماس

331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
من عرفان هستم

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
باشه گوش کن

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
وقتی نگهبان به هم نخورید
از شما سوال می پرسد، وگرنه من بدبختم

334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
این حیاط، میدان داوری است.

335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
انگار آزادترین نقطه است،
اما مراقب باشید

336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
اکثر زندانیان اینجا جمع می شوند.

337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
چه زنده بمانید چه بمیرید
بستگی به این دارد که با چه کسی معاشرت داشته باشید

338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
آنجا را نگاه کن

339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
زندانیان تروریسم
بزرگانی که ساختمان ها را منفجر کردند،

340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
و کوچک هایی که بمب هایشان
حتی هرگز خاموش نشد

341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
اما ببین،

342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
ترور علیه ادیان دیگر؟

343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
متاسفانه جرم نیست

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
ما آن را امتیاز اکثریت می نامیم.

345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
آنهایی که جلو هستند؟ سلبریتی ها

346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
دستگیری آنها تیترهای زیادی را به خود اختصاص داد.

347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
روزنامه نگاران دیوانه شدند
کنار زدن مسائلی که واقعاً مهم هستند.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
مردم می گویند این یک انحراف است.

349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
من؟

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
فکر می کنم اندونزیایی ها بیشتر به این موضوع اهمیت می دهند
سلبریتی ها از زندگی لعنتی خودشان

351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
من فقط چی گفتم؟

352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
اراذل و اوباش چطور؟

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
اراذل زندان نمیروند برادر.

354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
آنها به سازمان های اجتماعی می پیوندند.

355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
از اون یکی دوری کن
این باند رندرا اوه است.

356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
یک سلطان مواد مخدر پنج سال اینجا بودم
او آزمایشگاه متابولیت خود را در اینجا اداره می کند.

357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
بله، او کاملاً شبیه یک رئیس است.

358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
اون اون نیست

359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
اون رندراست

360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
ظاهر او را دست کم نگیرید.

361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
او برای مواد مخدر اینجا نیست.

362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
او یک نفر را در یک باشگاه چاقو زد
فقط به این دلیل که از موسیقی متنفر بود.

363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
او هرگز در حال ساخت مواد مخدر در اینجا دستگیر نشد؟

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
هر زندانی و افسری می داند.

365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
بیا، تو اندونزی هستی نه نروژ.

366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
شما چطور؟

367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
کدام باند؟

368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
تو زودتر با پندی آشنا شدی.

369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
او قبلاً مدرس دانشگاه بود.

370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
او سعی کرد فساد در دانشگاه را افشا کند.
برای دزدی قاب شده

371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
در مقابل او ویلدان قرار دارد.

372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
او از همه ما فداکارترین است.
فوق العاده سخت کوش

373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
چرا او اینجاست؟

374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
ادعا کرد که می تواند
دو برابر پول با نماز

375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
بیمار کنارش شش است.

376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
حتما بچه ششم بود

377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
فکر می کنی باهوشی؟

378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
مامانش واقعا بچه میخواست و بالاخره
با شوهر ششمش یکی داشت.

379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
او در چه کاری است؟
- او به صورت آنلاین از مردم کلاهبرداری کرد.

380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
باعث شد عاشق شوند،
سپس آنها را پاره کرد.

381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
یکی از قربانیان او را گزارش کرد.

382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
در کنار او آنگورو قرار دارد که برای دزدی به سر می برد.

383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
خانه اش را تصرف کردند،
با اینکه گواهینامه رو داشت

384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
معلوم شد، مافیای زمین
می خواستم یک اقامتگاه مجلل در آنجا بسازم.

385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
آنگورو عصبانی شد،
پسر را دزدید و گرفتار شد.

386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
تو چی داداش؟

387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
ما هنوز برادر نیستیم

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
من درگیر کلاهبرداری تلفنی هستم

389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"سلام آقا؟"

390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
پسرت با مواد مخدر گرفتار شد.

391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"میخوای خودت از پسش بر بیای،
یا باید؟"

392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
پس شما یک باند کلاهبردار و دزد هستید؟

393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
ما دقیقا یک باند نیستیم.

394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
اما در اینجا، اگر تنها هستید،
تو سریعتر میمیری

395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
من برای قربانیان احساس بدی دارم.

396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
برای قربانیان احساس بدی دارید؟
فکر میکنی من اون شرور اینجام؟

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
بگذار به تو نشان دهم چه چیز بدی است.

398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
اونجا

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
بلوک ک پر از مقامات فاسد
که عاشق دزدی از مردم هستند

400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
سلول های آنها بزرگ و فانتزی است.
آنها یخچال، تلویزیون، AC، و Wi-Fi دارند.

401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
آنها حتی می توانند هر زمان که بخواهند آنجا را ترک کنند.

402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
نگهبانان در را می بینید؟

403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
آنها زندانیانی هستند که برای محافظت از آنها پول می گیرند.

404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
زندانیان Block K هرگز پا نمی گذارند
در میدان قضاوت چرا؟

405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
آنها مستقیماً به جهنم می روند.
نیازی به قضاوت نیست

406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
برویم

407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
اینجا نمازخانه است.

408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
ها؟ نمازخانه؟ داخل زندان؟

409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
باید تاریک و مرطوب باشد.

410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
خودت ببین
اسمش مشولا الپراکاسا است.

411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
اینجا وجود دارد.

412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
ببینید؟

413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
متوجه شدی؟

414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
ممکن است در یک زباله دان زندگی کنیم،
اما محل نماز ما باید مجلل باشد،

415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
تا بتوانیم احساس کنیم
اعتبار جامعه ما

416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
کاملا خالی است؟

417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
اما لوکس است.

418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
اتاق هنر هم داریم.

419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
همچنین فانتزی؟

420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
در این کشور هنر در اولویت نیست.
نه مثل ساختمان های دولتی.

421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
یا مکان های سلفی شیک.

422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
اما حداقل ما یکی داریم.

423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
نه اینطوری!

424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
اینجا، مرا تماشا کن

425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
قبل از شروع رقصیدن،
اول باید خودمونو گرم کنیم

426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
این نویلهام است.

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
کلاس هنر تدریس می کند.

428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
راستی کدوم سلول گرفتی؟

429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
بلوک C.

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
سلول شماره 31.

431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
اوه لعنتی

432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
چی؟

433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
چه خبر؟

434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
فقط پسر جدید اطراف را نشان داد.

435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
می دانم، روزنامه نگار.

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
او رئیسش را مثله کرد.

437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
اون بچه؟
- بله.

438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
این چیزی است که آنها می گویند.

439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
امیدوارم شب زنده بمونه

440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
انگار یکی داره تلاش میکنه
تا او را بکشند

441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
او در کدام سلول است؟

442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
سلول توکک

443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
او قطعا لعنتی شده است.
- لعنتی

444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
سر من...

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
من سرت را از تنت جدا می کنم
حالم به هم می خوره

446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
بهش سخت نگیر

447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
شما سعی کنید از طریق این بخوابید!

448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
هر ساعت بیداری

449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>خیلی طول نکش.
سفارش مستقیم از رئیس.</i>

450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
فهمیده آقا تا فردا

451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>این یک زندان نمونه است،
بنابراین کار راحت تر است.</i>

452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>این را درست مدیریت کن،
و تو به زودی در جایی که من هستم می نشینی.</i>

453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>معاون وزیر بودن خوب است.</i>

454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>شما با افراد محترم سروکار دارید،
نه آن حیوانات در زندان.</i>

455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
بله قربان

456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>شما امسال معاون وزیر می شوید،
وزیر در دو سال.</i>

457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
نه، نه. به هیچ وجه قربان

458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>پنج سال دیگر، ممکن است برای شما کار کنم.</i>

459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
شوخی کردی آقا

460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>بسیار خوب، پس.</i>

461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
لطفا سلام مرا به رئیس بفرستید.
<i>- انجام خواهد شد.</i>

462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
ممنون آقا

463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
شنیدی که؟

464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
بله قربان

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
من همه چیز را مرتب کردم، قربان.

466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
آن را تمیز نگه دارید.

467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
این یکی مثل بقیه تفاله ها نیست

468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
اگر بمیرد،

469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
آن را به سرفصل ها تبدیل خواهد کرد.

470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
فهمیده آقا

471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
تو اخراج شدی

472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
چه کار باید بکنیم؟

473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
چه، شما فکر می کنید ما فقط می توانیم
درخواست انتقال

474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
باید یه چیزی بهت بگم

475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
شما باید مراقب باشید.

476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
با توکک در یک سلول خواهید بود.
شبیه مارمولک است.

477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
من عاشق مارمولک هستم، خیلی بامزه است.

478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
این یکی نیست احمق

479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
او سال ها سلول را برای خودش نگه داشته است.

480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
هر کسی که با او اتاق می کند
در نهایت کشته می شود

481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
او قاتل رندراست.

482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
به نظر می رسد کسی بالاتر است
تو را بمیرد تیزبین باشید

483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
وقتی وارد شدید، یک اسلحه پیدا کنید.

484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
اگر او به سمت شما آمد،
با همه چیز مبارزه کن متوجه شدید؟

485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
شب است،
و همه شما قوانین را می دانید

486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
برای من مهم نیست که تو اراذل و اوباش بودی
یا گانگستر آنجا

487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
در اینجا،

488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
تو طبق قوانین من بازی میکنی

489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
پس دهنتو ببند و راحت بخواب!

490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
وارد سلول های خود شوید!

491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
حالا!

492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
توکک کجاست؟
-بهش گفتم اول یه مشروب بخور.

493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
او کار دارد، احمق!

494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
اگر مست باشد،
آنها کمتر مشکوک خواهند شد، درست است؟

495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
من به تو و رئیست لطفی می کنم!

496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
سلام. من رئیس ندارم

497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
مراقب دهانت باش

498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
یادت باشه تو هنوز هیچی
اما یک حصیر در

499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
چه کار کنیم؟ او می میرد!

500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
لعنت به

501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
دیماس.

502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
میخوای ورم کنی

503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
یا می خواهید مخلوط کنید؟

504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
تو در تخت من هستی

505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
من نمی توانم تماشا کنم.

506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
باید امشب تو را حک کنم، پسر زیبا.

507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
اما من خیلی مست هستم.

508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
فردا خوبه، آره؟

509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
چه بلایی سرت اومده؟

510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
من یک موش دیدم آقا.

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
کجا؟

512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
وجود دارد.

513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
با من قاطی نکن

514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
بهتره بمیرم...

515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
نمیتونی بی سر و صدا بمیری؟

516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
نمیتونم بخوابم لعنتی!

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
اگر دین ندارید،
وقتی بمیری کجا خواهی رفت؟

518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
من خودم او را به جهنم می فرستم.

519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
ببندش

520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
درد داره...

521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
تو دیگه مریض نیستی؟

522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
نه، احساس خوبی دارم.

523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
او تبدیل به جکی چان شد؟
- یارو عقلش را از دست داده است.

524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
مرد، من احساس می کنم یک ورزشکار هستم.

525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
آیا او داروهای اشتباه مصرف کرده است؟

526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
چه افتضاحی
- یک دوش خوب است.

527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
من بعداً AC را می خواهم.
- فن حتی کار نمی کند.

528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
وین بیا اینجا
اونجا چیکار میکنی؟

529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
وین
- اوه لعنتی

530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
شش کجاست؟

531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
زودتر دوش گرفت
و الان داره ورزش میکنه

532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
بچه هنوز زنده است؟

533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
توکک خیلی مست بود
تا دیشب او را بکشم

534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
اما امروز قطعا این اتفاق خواهد افتاد.

535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
برایش دعا کنیم
- درسته

536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
من اول پیاده شدم

537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
باشه

538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
بردار عزیزم

539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
آن را بردارید!

540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
خم نشو

541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
دستت بی فایده است، ها؟
بگذار فقط آنها را برایت قطع کنم.

542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
بنابراین شما برای خود یک سگ نگهبان کوچک پیدا کردید.

543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
شما موجودات دیگری دارید
زندگی با شما

544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
موش، سوسک، ساس.

545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
سلول خود را برای آنها زیبا و راحت کنید.

546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
شما می توانید اینجا باشید زیرا
کشور آن را تامین مالی می کند.

547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
قدردان باشید!

548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
فضای خود را تا زمانی که بدون لک باشد تمیز کنید!

549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
لعنتی

550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
لعنت به تو!

551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
لعنتی!

552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
در مورد لعنت شدن چی میدونی؟

553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
زندگی بارها و بارها مرا به هم ریخته است!

554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
آیا می خواهید آنچه را که من احساس می کنم احساس کنید؟

555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
بیا پیش من!

556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
این لعنتی

557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
لعنتی!

558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
لعنتی! چه خبر

559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
شما دوتا!

560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
چرا همیشه شما دو نفر هستید؟

561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
فکر میکنی این زندان...

562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
چه خبر است؟

563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
چه کسی آن را انجام داد؟

564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
ما آن را مرتب می کنیم
قبل از رسیدن پلیس، قربان.

565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
آنها نمی توانند و نمی توانند به اینجا بیایند.

566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
احمق هستی؟

567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
اگر این به سرفصل ها برسد، ما دچار مشکل شده ایم.

568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
او هیچکس نبود.
حتی خانواده اش هم نشان نمی دهند.

569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
خودتان آن را اداره کنید.
- بله قربان.

570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
این فقط مربوط به من نیست.
اگر من پایین بیایم، تو با من پایین می روی.

571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
شما در حال حاضر خیلی عمیق هستید. هوشمندانه شنا کن
- فهمیده آقا.

572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
دریابید که چه کسی ...

573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
همه چیز خوب است، آقای ساپتو؟

574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
آقا! پس ببخشید اگر مزاحم استراحت شما شدیم.

575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
همه چیز خوب است قربان

576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
ما همه افسران را داریم
اطمینان از راحتی و ایمنی شما

577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
خداروشکر

578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
بله.

579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
اکنون سعی می کنم یک شهروند نمونه باشم.

580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
درسته

581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
جایی نمیره
- می فهمم.

582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
فقط تو سلولم موندم امن، درست است؟

583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
البته آقا

584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
احتمالا هفته آینده به خانه بروم.

585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
یک هفته است که به خانه نرفتم.
همسر بیچاره من باید برای من تنگ شود.

586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
شماره همسر...؟

587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
سومی البته

588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
یکی و دو نفر دیگر از صورت من خسته شده اند.

589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
تو خیلی آدم بامزه ای هستی قربان

590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
در ضمن، شما هدیه من را گرفتید؟
برای تولد پسرت؟

591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
اوه خدای من.
یادم رفت مستقیم تشکر کنم

592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
خیلی ممنون آقا
واقعا لازم نبود

593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
نه اصلا.

594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
شما گفتید که او یک Wubicon می خواست.

595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
درسته قربان

596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
بچه ها این روزها طعم گران قیمتی دارند.

597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
این خوب است، نه مثل عقب
در روزگار ما، در حال مبارزه

598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
باز هم حق با شماست قربان

599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
باشه پس من میرم فیلم ببینم

600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
خیلی خوب آقا

601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
اگر چیزی پیش بیاید،
فقط به من پیام بده، باشه؟

602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
انجام خواهد داد.

603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
هر وقت به من نیاز داری اینجا هستم

604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
یک جابجایی عالی داشته باشید

605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
و شما استراحت خوبی دارید قربان.

606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
شب بخیر آقای ساپتو
- شب بخیر قربان.

607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
اکنون مقصر را پیدا کنید!

608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
یعنی چی دیدی
توکک وارد سلولش می شود؟

609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
قسم می خورم که او بود. او واقعی بود.

610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
نه مثل یک روح آشکار.

611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
همانطور که می دانید
چه شبحی حتی شبیه

612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
این چیزی است که آنها می گویند، درست است؟

613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
شش، اگر به ساختن چیزها ادامه دهید،
خودمان تو را می زنیم

614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
تا حالا منو به این جدی دیدی؟

615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
من شما را باور نمی کنم.

616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
هنوز...

617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
هی اینجا چیکار میکنی؟!

618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
هی، شوش!
- چه خبر؟!

619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
دوری کن
- چه بلایی سرت اومده؟

620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
او نمی تواند! او نباید اینجا باشد!

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
دور باش!

622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
شش! دیماس، اینجا بمون.
- نه، نه، نه!

623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
مهربانی به شما کمک خواهد کرد.
- تو اونجا بمون!

624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
اینجا نمان! برو!
لطفا فقط به من گوش کن!

625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
اگه اینجوری رفتار کنی...

626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
بشین!
-نه بذار بره تا سیکس آروم بشه.

627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
ساکت باش!
- آرام باش

628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
اون طرف چیکار میکنی؟
برو اونجا!

629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
سلام.

630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
آیا فکر می کنید آنها به ما مشکوک هستند؟

631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
یعنی همیشه با هم درگیر بودیم
با باند توکک

632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
اما راستش، بهتر بود
اگر پلیس تحقیق کند

633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
اما این اتفاق نخواهد افتاد.
خود افسران رسیدگی خواهند کرد.

634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
خب حالا ما دو مشکل داریم.

635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
اول، افسران زندان،

636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
دوم...

637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
آنها آنها فکر می کنند ما این کار را کردیم.

638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
آنگورو از ما محافظت خواهد کرد، درست است؟

639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
خداوند شما را حفظ خواهد کرد.

640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
آنتون چه مشکلی دارد؟

641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
همسرش با تمام پس اندازشان فرار کرد.

642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
صبر کن... می بینی؟

643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
چیز قرمز اطراف آنتون؟

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
در مورد چی حرف میزنی؟
- اون!

645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
مثل دود قرمز!

646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
خزنده بودن را متوقف کن، شش!

647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
چی؟
- چیزی نیست!

648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
انگار دود است!
- منظورت چیه؟

649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
دود قرمز روی بدنش.

650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
من خوبم گفتم خوبم!
- صحنه نساز.

651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
در اطراف او.
- بسه

652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
بس کن

653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
خفه شو

654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
غذا آماده است

655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
بیا بخوریم

656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد؟

657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
همه شما شرایط را می دانید.

658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
چیز زیادی نمی گویم.

659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
حرف زدن کار من نیست

660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
با این حال شما هرگز از صحبت کردن دست نمی کشید.

661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
اگر کسی می داند چه کسی مرتکب شده است
این جنایت هولناک،

662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
اکنون قدم به جلو

663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
بیا

664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
به سرعت.

665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
آقا

666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
بله؟
- می ترسم قربان.

667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
جنازه را دیدم. آن مرگ طبیعی نبود

668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
چرا پلیس نیامده است؟

669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
من سعی کردم همه شما را ایمن نگه دارم.

670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
اما من حدس می زنم شما فقط می خواهید
کارها را سخت کنید!

671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
سلام.

672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
آیا کسی از شما خواسته که به او کمک کنید؟

673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
خیر

674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
آیا برای آن به اجازه نیاز دارم؟

675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
امروز صبح کجا بودی؟

676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
کجا می توانستم بروم؟ من یک زندانی هستم.

677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
به نظر شما این یک شوخی است؟

678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
وقتی توکک به قتل رسید کجا بودی؟

679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
در سلول من من شاهدانی دارم

680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
سازمان بهداشت جهانی؟ دوستان شما؟

681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
دوربین مدار بسته ممکن است چیز دیگری را نشان دهد.

682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
چه دوربین مدار بسته ای؟ همشون مردن

683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
دقیقا.

684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
یعنی هر کاری که بخواهیم انجام می دهیم.

685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
امروزه هر چیزی را می توان صحنه سازی کرد.

686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
چقدر دیگر در انتظار هستید؟

687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
هفت ماه؟

688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
فراموشش کن

689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
یک پرونده قتل مثل این
می تواند 20 سال دیگر اضافه کند.

690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
امروز صبحانه نیست

691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
نهار نه

692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
و نه شام

693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
اگر کسی جلو نمی آید،

694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
هیچ غذایی وجود نخواهد داشت
فردا یا دوباره!

695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
برای کمک به درک شما
نظم یعنی چی

696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
قطع میکنم

697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
برق، آب،

698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
هر چیزی که زندگی شما را آسان تر کند

699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
میخوای مثل حیوانات رفتار کنی؟

700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
سپس با شما مانند حیوانات رفتار می شود!

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
ای لقمه!
-آرام باش

702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
همه ما به خاطر تو به هم خوردیم
- طعمه نگیر!

703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
لعنت به تو!

704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
ای عوضی احمق!

705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
من خودم فرار می کنم و تو را می کشم، عوضی!

706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
چرا رئیست را کشتی؟

707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
من نبودم! من رئیسم را نکشتم!

708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
نیازی به دروغ گفتن نیست تو دادگاه نیستی

709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
قسم می خورم!

710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
حتی اگر او را بکشم،

711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
به هیچ وجه نتونستم بلندش کنم
و او را به پنکه سقفی آویزان کرد!

712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
پس چرا هنوز مقصر شناخته شدی؟

713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
اینجا اندونزی است.

714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
شما فکر می کنید ما در نروژ هستیم یا چیزی؟

715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
شاید نگهبان روح شما این کار را کرده است.

716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
چی؟ چنین چیزی وجود ندارد!

717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
شش بیا اینجا

718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
خیر

719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
برو اینجا و به ما بگو چه دیدی

720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
پس از مرگ توکک، من یک چهره را دیدم
به نظر می رسید که او وارد سلول شما شده است.

721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
و همین الان، پس از مرگ آنتون،
او را دیدم که به سمت تو می رود.

722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
من حتی در صحنه نبودم،
بنابراین واضح است که من آن را انجام ندادم!

723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
من همیشه ابله بودم

724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
وقتی بچه بودم،
حتی گریه های من هم به نظر می رسید.

725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
اصلاً چطور به نظر می رسد؟!

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
راستش من یه چیز دیگه هم دیدم

727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
چی؟

728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
قبل از اینکه بمیرند،
یک هاله قرمز دور سرشان دیدم.

729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
هاله؟!

730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
قسم می خورم که بر گردنت پا بگذارم.
هنوز داری چرند درست می کنی؟

731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
سوگند به خدا قسم!

732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
اما شما به خدا اعتقاد ندارید.

733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
بعد من به هر چیزی قسم می خورم!

734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
از آن سردرد وحشتناک،
من چیزهای عجیب و غریب می دیدم

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
توکک و آنتون هر دو داشتند
هاله های قرمز رنگ قبل از مرگ.

736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
چقدر راحت اتفاق افتادی
برای دیدن هاله های آنها

737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
اکنون می توانم هاله همه را در تاریکی ببینم.

738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
میتونی مال من رو ببینی؟

739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
بله.
- چه رنگی؟

740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
خاکستری.

741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
به چه معناست؟

742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
از کجا بدانم؟

743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
بعدش چه فایده ای
دیدن هاله ها، احمق؟!

744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
هاله خاکستری به معنای سردرگمی است.

745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
شما مذهبی هستید
چرا به این چرندیات اعتقاد دارید؟

746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
در اسلام هر چند به آن هاله نمی گویند،
آیات و روایات وجود دارد.

747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
«کسی که نماز شب را زیاد بخواند،
صورت آنها در طول روز می درخشد."

748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
حدیثی از ابن ماجه.

749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
مال شما آبی روشن است.

750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
صداقت و خرد.

751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
برو به جهنم
- مرد، این کاملا ساخته شده است.

752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
به هیچ وجه دروغ می گویم. هاله من صداقت است.
- فقط وقتی خوبه که اون باشه.

753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
مال شما نیلی است، اما تیره است.

754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
نیلی چه رنگی است؟

755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
بین آبی و بنفش.

756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
اگر کدر باشد یعنی
شما مطمئن نیستید، متناقض هستید.

757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
آره من در موردش اختلاف دارم
به صورتت سیلی بزنی یا نه

758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
مال شما سبز است، اما کدر است.

759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
بی تفاوتی

760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
پس قرمز خونی یعنی چی
مثل توکک و آنتون؟

761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
خشم. انرژی منفی

762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
رئیس من هم عصبانی بود
آن شب قبل از مرگش

763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
با همسرش دعوا کرد
و کاغذ ما در حال ورشکستگی بود.

764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
پس یکی داره مردم رو میکشه
که بیشترین انرژی منفی را دارند

765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
اما چه کسی؟

766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
یا چی؟

767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
یه چیزی

768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
فقط در صورتی که Six این را درست نکرده باشد.

769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
من نیستم! شما فکر می کنید سرگرم کننده است
برای دیدن چنین چیزهایی؟

770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
بسه ما در امانیم،
از آنجایی که هاله های ما قرمز نیستند، درست است؟

771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
حتی اگر کمی تیره باشند.

772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
نه واقعا.

773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
هاله ها می توانند با خلق و خوی شما تغییر کنند.

774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
اگر قرمز و کدر شود چه؟
چگونه آن را تعمیر کنیم؟

775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
با انجام کارهای خیر.

776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
نظافت با اخلاص، دعا یا هنر.

777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
انجام کارهای هنری می تواند شما را آرام کند.
این هاله شما را ایمن نگه می دارد.

778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
مثل چی؟

779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
نقاشی، آواز، رقص.

780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
من نمی توانم نقاشی کنم یا آواز بخوانم.

781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
سپس برقصید.

782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
من هم نمی توانم برقصم.

783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
همه می توانند برقصند.

784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
شما را ببندید. قبلا آدم ساکتی بودی
حالا ساکت نخواهی شد

785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
راست میگه مزخرف است
- دست از حماقت بردار

786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
بسه
- بیا اینجا و توضیح بده.

787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
چقدر طول می کشد
خواندن قرآن را یاد بگیریم؟

788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
اگر کوشا هستید، 48 ساعت.

789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
این سریع است!
- فقط اگر کوشا باشید.

790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
هی صبر کن

791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
یک دقیقه صبر کن

792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
چی میخوای؟
- می خواهیم نماز بخوانیم!

793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
یه جای دیگه پیدا کن اینجا پر است

794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
این بد است. مسلمانان هرگز جلوی دیگران را نمی گیرند
از ادای دین خود

795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
بیایید فقط در سلول هایمان تلاوت کنیم.

796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
ما نمی توانیم. خیلی کثیف و نجس.

797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
بعد چکار کنیم؟

798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
این نیست عزیزم

799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
نرم مثل موج...

800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
سلام! برای کسانی که به تازگی ملحق می شوند،
به کلاس خوش آمدید

801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
لطفاً هر جای خالی را بردارید.

802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
من نویلهام هستم. مرا الهام یا نووی صدا کن.

803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
بیایید کمی رقص یاد بگیریم!

804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
با دقت به من نگاه کن
من نمی خواهم خودم را تکرار کنم.

805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
توجه کن، باشه؟

806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
یک، دست راست بالا، دست چپ بالا.

807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
تاج و سپس شامپو و صابون بدن.

808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
دختر چپ، دختر راست، پایین بروید،
گرفتگی دوره، و به نوبه خود!

809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
گرفتگی پریود، و چرخش!

810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
برو بزرگ، سپس ببند، برو بزرگ، سپس ببند!

811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
یکی دیگر، سپس پایین بروید، بالا بروید،
شامپو بزنید، آن را برگردانید، به عقب برگردانید.

812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk، Twerk، Twerk تا آخر، برو بالا،
و دور بزن

813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
فهمیده شد؟

814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
حالا سریع، من را دنبال کنید!

815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
بیا با هم انجامش بدیم!

816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
دست راست بالا، دست چپ بالا،

817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
تاج و سپس شامپو و صابون.

818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
دختر چپ، دختر راست، پایین بروید،
گرفتگی دوره، و به نوبه خود!

819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
بنگ!

820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
گرفتگی پریود و چرخش!

821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
برو بزرگ، سپس ببند، برو بزرگ، سپس ببند!

822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
یکی دیگر، سپس پایین بروید، بالا بروید،
موهای شفاف خود را بشویید، آن را برگردانید،

823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
به عقب برگرد، تمام راه را پایین بیاور،
سپس برو بالا،

824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
و برگرد!

825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
شما اصلا همگام نشده اید،
حرکات متفاوت است!

826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
باز هم از بالا! مراقب من باش!

827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
یک دست را بالا بیاور

828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
بالا

829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
شنیده ام که می توانید هاله ها را ببینید.
- کی بهت اینو گفته؟

830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
تیله چپ، تیپ راست.

831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
هاله من چیست؟

832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
شما فقط می توانید آن را در تاریکی ببینید؟
- آره

833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
نگه دارید.

834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
گرفتگی پریود و ژست گرفتن.

835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
خب؟ آیا من در امان هستم؟

836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
سبز تیره! امن!

837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
یک بار دیگر، برو بزرگ!

838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
شش، آیا من در امان هستم؟

839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
شامپو، موهایت را برگردان!

840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
شما هم همینطور

841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
تمام راه را به سمت پایین حرکت دهید و به بالا برگردید.

842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
همه شما سبز، امن!

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
سلام! تو تاریکی چیکار میکنی؟

844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
به گروه بپیوندید!

845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
شما بچه ها فقط قدر کلاس من را نمی دانید.

846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
من خسته ام!

847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
همه شما بیرون بروید!

848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
چه هدر دادن انرژی من

849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
برو بیرون!

850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
من خسته شدم! این روز نیست.

851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
سریع برو بیرون

852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
من نگرانم نویلهام خیلی ناراحت به نظر می رسد.

853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
اما او به رقصیدن ادامه می دهد.
او باید در امان باشد، درست است؟

854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
درسته...

855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
اصلا چرا او اینقدر پایین است؟

856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
استودیوی رقص او تخریب شد
برای مقر حزب سیاسی

857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
در حال حاضر مهمانی های زیادی وجود دارد، اینطور نیست؟
مثل تورهای شناور.

858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
آیا واقعاً توده های شناور را دیده اید؟
من ندارم.

859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
آیا تا به حال به دنبال آنها رفته اید؟

860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
خیر

861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
برای احزاب سیاسی؟

862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
خیر

863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
ببینید؟ آنها همان چیز هستند.

864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
امیدوارم رقصش
هاله اش را ایمن نگه می دارد

865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
اگر با عصبانیت برقصد چه می شود؟

866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
آیا این امکان وجود دارد؟ رقصیدن با عصبانیت؟

867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
البته که هست.
مردم همیشه با عصبانیت دعا می کنند.

868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
مشاور تحصیلی ...

869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
بچه ها کجا داری میری؟

870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
سعی کنید به جای آن برقصید.
قرآن سخت است مرد.

871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
اولین بار تلاوت؟

872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
آره ما مسیحی هستیم

873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
هنوز داخل نشو
معلم نیاز به زمان تنهایی دارد.

874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
به من نگو ​​چکار کنم

875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
لعنتی!

876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
فقط چند متر دورتر بودیم!

877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
لعنتی!

878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
حالا پلیس ها حتما ظاهر می شوند!

879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
اشتباه است. ما از بیرون قطع خواهیم شد.

880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
آنها این را پنهان می کنند
برای پنهان کردن تجارت مواد مخدر در اینجا

881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
هاله اش قهوه ای بود.

882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
چی؟

883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
هاله نووی قبل از مرگش.
قهوه ای تیره. قرمز نیست.

884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
این به چه معناست؟

885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
افراد با هاله قهوه ای تیره،
که زیر قرمز خون است

886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
این عصبانیت نبود
بیشتر شبیه ناامیدی در حال جوشیدن است.

887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
صبر کنید، بنابراین لازم نیست هاله قرمز باشد
برای اینکه کسی بمیرد؟

888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
خیر

889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
حتی اگر همه مثبت بمانند،

890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
همیشه وجود خواهد داشت
کم مثبت ترین فرد

891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
و اون شخص میمیره

892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
لعنت به

893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
در نهایت، همه ما هستیم
یکی یکی میمیرن

894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
من می توانم هاله همه را ببینم،
به جز یک نفر

895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
سازمان بهداشت جهانی؟

896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
آنچه را که در مورد همه اینها می دانید به ما بگویید!

897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
صحبت کن

898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
قسم می خورم که هیچی نمی دونم!

899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
این اتفاق شروع شد
وقتی اومدی اینجا

900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
رئیس شما هم همینطور مرد؟
مثل زندانیان اینجا؟

901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
بله، اما نمی دانم چرا. قسم می خورم!

902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
از کی این همه شروع شد؟

903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
از روزی که رئیسم مرد.

904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
قبلا کجا بودی؟ بازدید از یک شمن؟

905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
نه. فقط پوشش یک داستان
درباره جنگلی در بورنئو

906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
چه موردی؟

907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
جنگل حفاظت شده پاکسازی شد
استخراج غیرقانونی نیکل

908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
مقامات دولتی پشت آن بودند.

909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
و

910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
اما بخش عجیب این است که

911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
ده ها کارگر به طرز مشکوکی جان باختند.

912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
اجساد چگونه بودند؟

913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
منظورت چیه؟

914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
چگونه مردند؟ چاقو خورده؟ شلیک کرد؟

915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
خدایا مرا ببخش

916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
من نمی دانم چه کسی آنها را کشته است،

917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
اما بدن ها کنده کاری شده بودند
و در درختان آویزان شد

918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
مثل یک اینستالیشن هنری.

919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
مانند مجسمه های موجود در نمایشگاه.

920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
به جز این ساخته شده توسط
یک دیوانه تمام عیار

921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
چیز دیگری به یاد دارید؟

922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
در مورد چی؟

923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
هر چیزی! هر چیزی که می تواند
به ما کمک کن زنده بمانیم

924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
این همه چیز است، هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
بیشتر فکر کن، لعنتی!

926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
انجام دادم!

927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
به سختی فکر کرده ام!

928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
هر روز!

929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
تعجب کردم که چطور به اینجا رسیدم!

930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
هر روز خیلی سخت فکر میکنم

931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
من از شما اطلاعی ندارم،

932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
اما من حتی هرگز وارد آن نشدم
مسابقه ای فریاد،

933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
چه رسد به دعوای فیزیکی،

934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
چه رسد به کشتن کسی!

935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
برادران کوچک من هستند
هنوز در دبیرستان

936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
وقتی آنها نوزاد بودند،
پدر و مادر ما در سیل غرق شدند

937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
من نمی دانم آنها در حال حاضر چگونه هستند.

938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
من همیشه سخت فکر می کنم. قسم می خورم.

939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
به هدفم در زندگی هم فکر می کنم.

940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
پدرم شمن بود.

941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
او گفت که می تواند مردم را شفا دهد.

942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
من او را باور نکردم.
فکر کردم کلاهبردار است.

943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
گفت من خاص هستم.

944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
که هدیه خاصی داشتم

945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
الان که دارم اینجور چیزا رو میبینم

946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
من هم به شدت به این موضوع فکر می کنم
این هدیه برای چیست

947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
همه ما با هدفی به دنیا آمده ایم.

948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
هر چیزی در طبیعت یک "تلوس" دارد.
یک هدف یا هدف طبیعی

949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
این از ارسطو است.

950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
هر فردی یک ویژگی منحصر به فرد و شخصی دارد
تماس یا ماموریت،

951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
و آن از سورن کیرکگارد است.

952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
ناگهان باهوش شدی؟

953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
زنده ماندن در این کشور راحت تر است
اگر مردم فکر می کنند شما خنگ هستید

954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
کمتر تهدید کننده

955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
ما باید در این کشور هدف داشته باشیم.

956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
وگرنه زندگی چه فایده ای داره؟

957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
پس همه ما باید زنده بمانیم، بیرون برویم،
و هدف خود را پیدا کنیم

958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
برای آن باید با هم کار کنیم
و راه حلی پیدا کنید

959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
باشه؟!

960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
باشه

961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
باشه!
- باشه

962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
چه درد چشمی

963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
لعنت به بز من!

964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
بعد از اینکه از بورنئو برگشتی،

965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
آیا به پیگیری پرونده ادامه دادی؟

966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
حتی قبل از اینکه به اینجا برسم،

967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
هنوز با مردم در ارتباط بودم.

968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
بعد از آن کس دیگری مرد؟

969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
خیر

970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
آنگورو چیست؟

971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
آنگورو؟

972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
هر چه هست...

973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
آنجا بمان!

974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
هر چه آن مردم را کشت،
به دنبال دیماس به جاکارتا رفت.

975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
اینجا با ماست

976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
تو...

977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
چیکار میکنی؟!
- دارم میبرمش

978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
بچه را تحویل بده!

979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
چرا؟ او کسی را نکشت

980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
از زمانی که او ظاهر شد، مردم شروع به مردن کردند!
- با او چه کار خواهی کرد؟

981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
او زنده از اینجا نمی رود!

982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
او را تحویل دهید!

983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
ببندش!

984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
بازش کن لعنتی!

985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
سلام.

986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
به من بده!

987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
این لعنت را بخور!

988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
لعنتی!

989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
این لعنت را بخور!

990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
آنگورو!

991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
چی؟

992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
هاله شما!
- چه خبر؟

993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
قرمز شد!

994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
چه کار کنم؟
- کم کم!

995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
دعا کن یا هنر کن!

996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
همین الان؟

997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
تو میمیری! همین الان انجامش بده! دعا کن یا هنر کن!

998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
بجنگ، ای احمق!

999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
او در امان است.

1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
تو در امان هستی، آنگورو!

1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
شما آن را دوست دارید؟
- لعنت بهت!

1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
بیمو چطور؟

1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
هی جوابمو بده انصاف داشته باش مرد!

1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
خاکستری مایل به قرمز.

1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
بیمو! هاله شما قرمز است!

1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
هاله شما قرمز است!

1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
من نمی رقصم! ناخالص!

1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
ببین سایه ظاهر شده

1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
بیمو!

1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
خواهی مرد!

1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
پدر ما که در بهشتی،
نام تو مقدس باد

1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود
بر روی زمین همانطور که در بهشت است.

1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
نان روزانه ما را در این روز به ما بده
و گناهان ما را ببخش، همانطور که...

1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
بیمو!

1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
او در امان است!

1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
شما در امان هستید!
- من در امانم؟

1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
تو در امان هستی، بیمو!

1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
سلام!

1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
همگی گوش کنید

1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
ممکن است ما با هم دشمن باشیم. رقبا.

1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
اما وقتی در خطر هستیم،
ما باید کنار هم باشیم

1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
این تنها راه زنده ماندن همه ماست.

1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
بعد از رفتنش،

1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
می توانیم به متنفر بودن از یکدیگر برگردیم.

1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
صبر کن

1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
شما فکر می کنید که روح فقط ناپدید می شود
اگر دیماس بمیرد؟ نه!

1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
این یک روح معمولی نیست.
شما نمی توانید به سادگی از شر آن خلاص شوید.

1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
اگر بمیرد، فقط ادامه خواهد داد
به میزبان بعدی

1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
و ما نمی دانیم کیست.

1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
ما نمی توانیم با چیزی مبارزه کنیم
ما نمی فهمیم

1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
و دیماس کلید است
برای درک این روح

1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
او آن را به اینجا آورد

1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
و به ما کمک می کند تا بفهمیم
چگونه آن را متوقف کنیم

1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
اگر بمیرد؟ ما هیچ پاسخی نداریم.

1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
ما فقط منتظریم تا نوبت بمیریم،
یکی یکی

1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
یعنی بهش نگاه کن

1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
او یک مرده است.

1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
اما ببینید روح چقدر کشنده است.

1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
اگر به کسی بی رحم متصل شود چه؟

1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
ممکن است همه ما را در یک حرکت بکشد.

1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
به همین دلیل است

1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
دیماس نباید بمیرد!

1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
او کلید است!

1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
من کلید هستم!

1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
من نباید بمیرم!

1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
من نمی فهمم

1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
چرا افراد احمق زندگی خود را می سازند
سخت تر از چیزی که باید باشند

1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
به نتیجه آموزش صلح به شما نگاه کنید.

1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
آیا همه شما به صلح حساسیت دارید؟

1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
میدونم بعدش کی میمیره

1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
شما

1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
اختلال شخصیت مازوخیستی دارید.

1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
تو خنگی پس نمیدونی
معنی آن چیست

1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
یعنی

1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
فردی که همیشه در جستجوی
رنج، تحقیر،

1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
یا شکست، ناخودآگاه،

1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
حتی زمانی که فرصتی برای شاد بودن وجود دارد.

1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
من برای شما متاسفم.

1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
جالبه

1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
اختلال شخصیت مازوخیست

1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
در تشخیص تشخیص داده نمی شود
و کتابچه راهنمای آماری دیگر

1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
چون مقصر بود
روی افراد،

1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
به جای اعتراف
آسیب یا نیروهای اجتماعی

1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
از روانشناسی چه می دانید؟

1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
من سالها این را مطالعه کرده ام.

1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
کسانی که قدرتمندترین عمل می کنند هستند
اغلب وحشت زده کسی خواهد دید

1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
چقدر در درونشان احساس کوچکی می کنند

1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
این از نردبان ورزشکار است.

1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
آلفرد آدلر!

1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
تانک بزرگ ورزشکار.

1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
آلفرد آدلر.

1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
پدر روانشناسی فردی.

1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
اتفاقا من او را بیشتر از فروید دوست دارم.

1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
در کودکی چه اتفاقی برای شما افتاده است

1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
که باعث شد پنهان بشی
عقده حقارت شما خیلی سخت است؟

1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
من معتقدم که در زیر همه چیز،

1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
شما ناامیدانه سعی می کنید ثابت کنید
شما سزاوار احترام هستید

1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
با ایجاد احساس کوچکتر در دیگران

1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
همه شما اینجا خواهید پوسید و خواهید مرد!

1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
هیچکدام از شما بیرون نمی آیید

1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
رویاهای آزادی خود را فراموش کنید!

1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
هرگز نخواهد آمد!

1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
چرا؟

1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
چون معتقدم همه شما هستید
مسئول قتل ها

1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
شما مریض هستید!

1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
و من نمی خواهم حتی یک کلمه بشنوم
در مورد مزخرفات هاله،

1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
انرژی منفی یا هر مزخرف شبح!

1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
شما هیولاها هستید!

1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
همه شما باید اینجا بپوسید!

1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
دست از ساختن داستان های ارواح بردارید!
ارواح می توانند خروس من را بمکند!

1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
به خدا پناه می برم
از شیطان رانده شده

1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
آمیتابا.
- هاللویا، هاللویا.

1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
بسم الله الرحمن الرحیم
مهربان ترین.

1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
تمام حمد و ستایش از آن خداست.

1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
آمیتابا.

1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
من قبلا مبارز بودم.

1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
وقتی در دانشگاه بودم، همه چیز در مورد اعتراضات بود.

1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
نمی توانستم بخوابم. همیشه بی قرار بودم

1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
دولت ظالم بود

1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
مقامات فاسد بودند.
قانونگذاران فاسد بودند.

1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
بعداً به یک حزب سیاسی پیوستم.

1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
سعی کردم از داخل سیستم بجنگم.

1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
میدونی چه درسی گرفتم؟

1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
هیچ وقت هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.

1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
و هیچ چیز لازم نیست.

1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
به عنوان انسان،
ما بار خوب بودن را به دوش می کشیم،

1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
صادقانه و پر از صداقت

1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
با این حال، همه اینها معنایی ندارد.

1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
در اندونزی،
این بقای بهترین هاست.

1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
در جنگل، قوی ترین ها زنده می مانند.

1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
در زندگی روزمره ما،
فقط باهوش ترین ها زنده می مانند

1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
به آن می گویند فساد.

1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
من آن را پاداش برای باهوشان می نامم.

1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
همه دنبال سود هستند

1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
همه از میانبر استفاده می کنند. و وجود دارد
اشکالی ندارد، درست است؟

1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
پولدار، فقیر، همه مثل هم هستند.

1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
ما فقط باید خودمان را نجات دهیم.
همین.

1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
تنها مسئولیت ما در قبال خودمان است.

1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
شما آن را یاد خواهید گرفت.

1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
جفری مرده

1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
تو جای او را می گیری

1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
او قبلاً دست راست من بود.
اکنون شما هستید.

1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
من به وفاداری و تعهد شما نیاز دارم.

1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
اگر من در امان باشم، شما در امان هستید.

1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
اگر بلند شوم،
مطمئن میشم با من بلند میشی

1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
بله قربان!

1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
بله؟

1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
به من زنگ زدی قربان؟

1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
کاری که امروز بعدازظهر بهت گفتم عمل کن

1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
بله قربان

1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
فقط آنهایی را بیاورید که بتوانیم به آنها اعتماد کنیم.

1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
بله قربان

1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>معلم گفت که دوست دارم شکل بسازم
نشانه هوش است.</i>

1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>شما ابتدا آن را در ذهن خود تصور می کنید.</i>

1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>به ما می آموزد که با هدف زندگی کنیم.</i>

1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
همه ما اگر کاری نکنیم میمیریم!

1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
مطمئناً، هر کدام می‌توانستیم خود را نجات دهیم.
اما نوبت شما خواهد رسید.

1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
پس چه کار کنیم؟

1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
ما باید متحد شویم.

1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
بیایید با هم فکر کنیم، راهی پیدا کنیم.

1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
من اینجا نیستم که یک رهبر باشم
یا اینکه سعی کنید رئیس باشید.

1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
من حاضرم سفارش بگیرم
مهم این است که متحد شویم.

1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
بیا!

1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
رندرا از دستت عصبانی میشه

1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
به او اجازه دهید.

1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
من سعی کردم دیگران را هم نجات دهم.

1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
من نزدیک ماندم تا بر او تأثیر بگذارم.

1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
از کشتن پنج نفر تا فقط یک نفر.

1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
من آن را هوشمندانه بازی می کنم، نه مثل شما بی پروا.

1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
استراتژیک، درست مثل یک سیاستمدار.

1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
بیایید جمع شویم.

1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
خوب، این ممکن است کافی باشد.

1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
پس ایده شما چیست؟

1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
این روح به دیماس چسبیده است
به یک دلیل

1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
به قربانیان نگاه کنید.

1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
بدن ها به هنر تبدیل می شوند.

1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
نشان می دهد که می تواند فکر کند.
این هوشمند است.

1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
و به دلیلی به اینجا آمد.

1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
چیست؟

1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
دنبال کسی می گردد

1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
مرگ و میر هنوز در حال وقوع است،
بنابراین هنوز آن را پیدا نکرده است.

1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
پس روح احمق است؟
فکر کردم هوشمندانه است.

1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
شاید کشتن مردم به خاطر هاله هایشان
مثل غذا دادن به خودش است

1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
اما من مطمئن نیستم
واقعاً به دنبال چه کسی یا چه چیزی است.

1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
به این دلیل است که خیلی دور است.

1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
منظورت چیه؟

1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
همه کسانی که فوت کردند نزدیک من بودند.

1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
منظورم این است که همه هنوز در بلوک C هستند.

1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
بنابراین ممکن است کسی از یک بلوک دیگر باشد؟

1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
اما چه کسی؟

1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
مطمئنی میخوای اینجا بمونی قربان؟

1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
دیگر آقایان اینجا قبلاً
روزهای مرخصی برای هوای تازه گرفته شده است.

1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
آقا شما چطور؟

1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
من یه چیزی دارم که باهاش کنار بیام
در بلوک C.

1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
اوه نه.

1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
اینها دزد و کلاهبردار هستند، درست است؟

1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
درسته

1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
آنها واقعاً حتی نباید باشند
در همان زندان ما

1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
دقیقا آقا آنها لیاقت این را ندارند

1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
درسته

1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
خوب است. من فقط اینجا می مانم.

1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
خیلی هست، جدی؟
- سلام.

1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
اگر این را کشف نکنیم،
کسی به زودی خواهد مرد

1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
من زمان را دنبال کرده ام!

1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
بیا فکر کنیم کی میتونه باشه؟

1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
دیماس؟

1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
شما بهتر می دانید. سعی کن حسش کنی

1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
من نمی دانم.

1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
لعنتی، او بی فایده است.
- این لعنتی

1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
کیتابومینگ پراکاسا

1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
او یک محکوم فساد است. بلوک K.

1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
حدس بزنید K مخفف دزد سالاری است.

1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
نه

1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
مخفف Kocksuckers است.

1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
چرا او؟

1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
او مسئول
تمام آن معادن نیکل در بورنئو

1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
او اغلب زندان را ترک می کند
برای بازدید از استراحتگاه خود در آنجا نیز.

1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
این سیاستمداران کثیف...

1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
بیایید به بلوک K نزدیکتر شویم.

1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
ما باید به شدت مراقب باشیم.

1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
نگهبانان زندان تعیین شده اند
به طور خاص برای محافظت از بلوک K.

1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
به علاوه، آنها محافظان خود را استخدام کردند.

1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
برویم

1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
واقعا حس بدی دارم
ما باید سریع حرکت کنیم.

1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
نگهبان در حال چیزی است.
نمیدونم چیه

1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
توجه
فقط پرسنل مجاز

1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
از پشت می رویم.

1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
این باید به اندازه کافی نزدیک باشد.

1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
چگونه بدانیم
اگر روح پراکاسا را گرفته باشد؟

1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
گوشیتو گرفتی؟
- من دارم

1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
آیا شماره پراکاسا را ​​می دانید؟
- نه

1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
ولی من حفظش کردم
از تلفن سرپرست.

1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
بهش زنگ بزن اگر بلند کرد،
او هنوز زنده است

1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>سلام؟</i>

1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
او هنوز زنده است.

1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
آیا او می دانست که شما هستید؟

1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
نه، من شماره ام را پنهان کردم.

1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
شاید اول باید عصبانی شود،
بنابراین هاله او منفی می شود،

1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
و سپس روح می تواند او را بکشد؟

1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
آیا می توانم تلفن را قرض بگیرم؟

1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
این شماره اوست؟

1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
هی، فرش های در!

1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
تو باید از آن حرامزاده ها غارت کنی،
از آنها محافظت نمی کند!

1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
ما از کسانی که پول دارند محافظت می کنیم،
تو لعنتی ها

1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
مزخرفات!

1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
چرا شما دوتا اینجا دنبالم میکنید؟

1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
من نمیتونم بجنگم!

1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
من باید هاله آنها را دنبال کنم!

1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
شما چطور؟

1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
من پراکاسا را ​​عصبانی می کنم!

1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
برنامه شما چیست؟

1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
من نمی ترسم.</i>
- KPK

1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\ an8}<i>آن افراد فاسد هنوز جنایتکار هستند،
مهم نیست چقدر قدرتمند است.</i>

1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK

1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
من آن را دریافت می کنم.

1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
درخشان

1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>سلام؟</i>

1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
آقای پراکاسا، من را به یاد دارید؟

1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
از ریشه کنی فساد
کمیسیون.

1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
آخرین بار را به یاد بیاور که من تو را همراهی کردم
به ساختمان سرخ و سفید؟

1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>هنوز از دستگیری من راضی نیستید؟</i>

1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
فقط چک کردن شما

1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
الان زندگی چطوره
همه چیز به هم ریخته است؟

1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>از هم پاشید؟</i>

1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>زندگی من هنوز عالی است. امن تر، حتی.</i>

1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>شما؟ مواظب باش که شکست ندهی
ارزش های ملی دوباره "آزمون" کنید.</i>

1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>شکست بخورید، و شما در حال هجوم خواهید بود
به عنوان سخنران سمینار.</i>

1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>یک سمینار آنلاین، نه کمتر.</i>

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
احمق.

1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
قرمز!

1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
لعنتی...

1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
ادامه بده!

1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
شما در امان هستید!

1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
معشوقه پراکاسا کیتابومینگ فاش شد

1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>سلام، بهترین های اینتان لیدیا!</i>

1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>امروز، من به شما نشان خواهم داد
آرایش روزانه من.</i>

1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
آرایش من

1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
تو خیلی باحالی

1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
پراکاسا عزیزم

1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
این من هستم، کودک شما، اینتان.

1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
من فوق العاده استرس دارم خیلی احساس تنهایی میکنم

1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>اما شما به هر چیزی که می خواستید رسیدید.</i>

1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
دقیقا عزیزم تو همه چی به من دادی

1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
کیف، ماشین، سفر، الماس، همه اینها.

1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
ولی عزیزم خجالت میکشم
به عنوان معشوقه پراکاسا شناخته می شود.

1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
منظورم این است که شما الان فقط یک مرد در زندان هستید.

1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>اگر فکر کنی احمقی هستی
من فقط مردی در زندان هستم.</i>

1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>و من از زنان احمق متنفرم.</i>

1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>برو خودت یه بابا قند جدید پیدا کن.</i>

1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
قرمز!

1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
قرمز!

1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
چه کار کنیم؟

1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
ادامه بده!

1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
حالا چی؟

1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
اگر نمی توانید از شر این روح خلاص شوید،
روح کسی نیست که ما را بکشد.

1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
این لعنتی ها خواهند بود!

1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
بعدش چی؟!

1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\ an8}<i>ما هرج و مرج نمی خواهیم،
ما اینجا هستیم تا خشم خود را ابراز کنیم!</i>

1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>ما عصبانی هستیم!</i>

1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\ an8}<i>ما با آرامش آمدیم. بدون اسلحه، بدون سرباز.</i>

1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\ an8}<i>ما اینجا هستیم تا ایده ای را ارائه دهیم.
هیچ چیز بیشتر.</i>

1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\ an8}از اعتراضات تا پروژه‌ها،
پراکاسا جوان، فعال سابق

1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\ an8}<i>ما صرفاً برای مردم اینجا هستیم.</i>

1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\ an8}<i>این شامل من، مادرم، شما،
و همه مادران خارج از خانه.</i>

1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
سلام؟

1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>من را به خاطر می آوری؟</i>

1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
این کیه؟

1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>از قبل مرا فراموش کرده ای، نه؟</i>

1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
آیا این یک شوخی است؟ تلفن را قطع می کنم.

1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>اگر فراموش کرده اید متوجه می شوم.</i>

1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>تو منو کشتي.</i>

1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>اما مطمئنم که هنوز صدای من را به خاطر دارید.</i>

1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
همانی که قبلا می شنیدی
وقتی با خودت صحبت کردی.</i>

1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
ما قبلاً در مورد آن صحبت می کردیم
چه کاری می توانیم برای این کشور انجام دهیم.</i>

1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>بله، من شما هستم.</i>

1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>هر چه جوانتر باشید.</i>

1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
حرامزاده دروغگو!

1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>فقط می خواهم بپرسم.</i>

1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>دقیقا کی اینجوری شدیم؟</i>

1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
چه زمانی یک مرد جوان پر از رویا
تبدیل به یک ترسو، مجبور به پنهان شدن؟</i>

1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>یک مرد با وقار چگونه به پایان رسید؟
با زندگی نفرین شده توسط میلیون ها نفر؟</i>

1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
خفه شو

1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
من هر چیزی را که همیشه می خواستم دارم!

1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>همه چیز؟</i>

1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>یک صندلی راحت در زندان؟</i>

1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>یک میز ناهارخوری فانتزی که معنی ندارد؟</i>

1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>بچه های لوس شده ای که قبلاً آنها را تحقیر می کردیم؟</i>

1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>پراکاسا، ما طرد شده ایم.</i>

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>آیا این رویای ما بود؟</i>

1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>برای تبدیل شدن به دزد در کت و شلوار؟</i>

1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
من دزد نیستم!

1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
من برای همه اینها جنگیدم!

1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>جنگید؟</i>

1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>یادم میاد که یه بار به مامان گفتیم.</i>

1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>"مامان، من می خواهم یک شخص بزرگ باشم.
شخص محترم."</i>

1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>"من می خواهم این کشور را بهتر کنم."</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>آیا ما هنوز این را باور داریم؟</i>

1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>یا این همه فقط برای خوشحال کردن او بود</i>

1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
قبل از اینکه شروع به دزدی کنیم
از مردم؟</i>

1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>او اکنون رفته است، پراکاسا.</i>
-خفه شو

1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>اگر او هنوز اینجا بود، گریه نمی کرد
ببینیم چه شده ایم؟</i>

1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
خفه شو حرامزاده!

1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
او مرده است!

1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
پراکاسا مرده!

1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
دیگه واسه چی میجنگی؟

1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
روح رفته است.

1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
بس کن

1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
خائن! خفن!

1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
دزدها لیاقت زندگی را ندارند!
همه شما خواهید مرد!

1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
اما اول، شما می خواهید تماشا کنید
دوستانت می سوزند!

1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
و این همه تقصیر شماست!

1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
آب!

1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
ای حرامزاده ها!

1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
چرا آب مصرف کردی؟!

1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
ولم کن، حرامزاده ها!
من رئیس نگهبان هستم!

1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
فقط پنج نگهبان صادق از پنجاه؟

1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
ده درصد اندونزی است
هنوز هم نوعی امید، قربان.

1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
این مربوط به زمان است
آژیر پلیس شروع به زدن می کند.

1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
اما برای چه؟

1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
شش ماه بعد

1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
پیاده باید قربانی شود،
درست مثل مردم

1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
درسته

1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
خیلی ناامید کننده

1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
اما یک پیاده می تواند چیزی بیشتر شود.

1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
اگر این کار را تا انتها انجام دهد،
به سمت رویای خود، می تواند ملکه شود.

1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
شما بروید.

1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
پس شطرنج مثل زندگی است؟

1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
درست است.
- بله!

1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
اومدم خداحافظی کنم

1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
او بالاخره آزاد می شود.

1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
به ندرت پیش می آید که درخواست تجدیدنظر به دست آید
حکم نهایی به این سرعت

1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
فیلم دوربین مداربسته کاملا واضح بود.

1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
من حتی در دفتر رئیسم نبودم
زمانی که او به قتل رسید

1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
این فیلم عجیب است
در آن زمان گم شده بود

1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
دوربین مداربسته است فقط وجود دارد
زمانی که مورد نیاز است

1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
درسته

1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
و حتی طعم زندگی را در اینجا چشیدی.

1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
درست است.

1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
اگر زمانی آن را از دست دادید، فقط دوباره وارد شوید.

1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
بله.

1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
حالا می بینم که چرا آن روح به تو چسبیده است.

1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
شما مثبت ترین هاله را دارید.

1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
طلایی.

1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
به چه معناست؟

1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
آرامش درونی فوق العاده کمیاب

1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
خوب من خودم را پیدا نمی کنم
آن درون آرام

1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
بعد از این به کجا می روید؟

1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
بورنئو، بازگشت به جنگل Nehea.

1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
شاید روح هنوز با من باشد،
تا بتوانم آن را به خانه ببرم

1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
همچین بچه خوبی
- خوب

1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
آغوش گروهی!

1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
آنجا امن باش

1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
اوه، آره، داری میری بیرون
ماه آینده، درست است؟

1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
اگر حکمم را تمدید نکنند.

1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
ولی میخوای بری بیرون؟

1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
البته من دارم.

1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
پس میبینمت بیرون

1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
ببینمت

1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
اگر بخواهی گریه کنی اشکالی ندارد.

1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
مراقب باشید.

1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
مهربان باش، اما احمق نباش!

1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
بچه

1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
یکی اومد بیرون

1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
یکی اومد بیرون
- زمانش فرا رسیده است.

1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
بیا

1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
اگه اسمت رو عوض کنم حالت خوبه؟

1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
اشکالی ندارد. ما الان هم اتاقی هستیم

1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
چی؟
- اسمش

1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
اما من هنوز ختنه نشده ام.
- آرام باش

1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
هنوز ختنه نشده
- بگذار اسم را هم عوض کنم.

1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
گوش کن

1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
یک اسم عربی

1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
صلح را با هم حفظ کنید

1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
اقدام!

1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
من نمی توانم برقصم.

1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
همه می توانند برقصند.

1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
اقدام!

1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
من نمی توانم برقصم.

1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
همه می توانند برقصند.

1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
اقدام!

1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
چی؟

1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
بیا

1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
همه، سریع، به رقص بپیوندید.

1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
بیا

1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
دست هایت را بالا بیاور بزرگ برو

1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
بزرگ برو برو پایین سلام!