
00:00:58,635 --> 00:01:02,835
{\an1}വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി 
അടുത്തുള്ള ഒരു പ്രദേശം

4
00:01:11,029 --> 00:01:13,365
<i>നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. 
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

5
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

6
00:01:16,326 --> 00:01:19,663
സാഡി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നറിയാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് സാധാരണമാണ്. </i>

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,833
<i>ആരുടെയും മരണം സംഭവിക്കാം, 
ഞങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുക. </i>

8
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
ഇത് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

9
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,965
അത് എന്നെപ്പോലെയാണ്.

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,884
ഒരേ പ്രായം, ഒരേ ജോലി.

12
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
അതെൻ്റെ വീട് പോലെയാണ്.

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,973
നല്ലത്, പക്ഷേ സങ്കടം.

14
00:01:37,973 --> 00:01:43,812
എനിക്കില്ലാത്ത കാര്യത്തിനാണ് പറഞ്ഞത്
വാടിപ്പോയ ഒരു പൂ ചെടി മാത്രം.

15
00:01:44,438 --> 00:01:45,772
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

16
00:01:46,398 --> 00:01:51,153
<i>സാഡി, കാത്തിരിക്കൂ.
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, വലിയ മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

17
00:01:53,238 --> 00:01:55,574
അതിനാൽ ഞാൻ റാഫ്റ്റിംഗ് കണ്ടെത്തി
വഴികാട്ടിയെ കൊല്ലരുത്?

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,868
<i>ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പൂ ചെടി തുടങ്ങാം.</i>

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,578
തീർച്ചയായും ഞാനും അത് കഴിക്കുന്നു.

20
00:01:59,578 --> 00:02:02,497
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ ശൂന്യമായ വീട്, 
സങ്കടകരമായ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫ്രിഡ്ജ് ഉണ്ട്.

21
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നിർത്തി.

22
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
- <i>ഞങ്ങൾ നാളെ കാണും. </i>
- അതെ.

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,551
കീടനാശിനികളില്ല, കൂടുതൽ പോഷകങ്ങൾ.
ഇതിൻ്റെ രുചിയും മികച്ചതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:02:16,762 --> 00:02:17,888
ഇരുപത് ബാക്കി..

25
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

26
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
നല്ല ദിവസം

27
00:02:40,035 --> 00:02:42,538
നിങ്ങളാണ് ട്രാക്കേഴ്സ് കമ്പനി 
അങ്ങനെ പോയാൽ ഓഹരി വാങ്ങും.

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,706
നിങ്ങളുടെ പുറം പോയി 
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തമല്ലെങ്കിൽ.

29
00:02:45,457 --> 00:02:47,334
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ആണെങ്കിൽ പോലും.

30
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
ഞാൻ അത് ചോദിച്ച് കഴിച്ചു.

31
00:02:49,670 --> 00:02:52,047
ഹേയ്, കോൾ.  നിനക്ക് സുഖമാണോ?

32
00:02:52,840 --> 00:02:55,509
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബൂട്ട് കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. 
അതാണ് മനുഷ്യാ.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,305
- എഡ്ന.
- എനിക്ക് വിരസത തോന്നുമ്പോൾ, ഞാൻ ഗോസിപ്പ് വായിക്കുന്നു.

34
00:03:00,305 --> 00:03:02,349
നീ വാക്ക് തന്നത് ഓർക്കുക..

35
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
ബൂട്ട് കഴിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും പറയുന്നത് ഇതാണ്..

36
00:03:04,226 --> 00:03:05,394
അത് സത്യമാണ്.

37
00:03:05,394 --> 00:03:07,521
അധികം ചോദിക്കാതെ തന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

39
00:03:09,022 --> 00:03:10,232
ഞാൻ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

40
00:03:12,150 --> 00:03:13,986
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

41
00:03:13,986 --> 00:03:16,029
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

42
00:03:18,740 --> 00:03:20,450
അൽപ്പം മദ്യപിക്കണോ?

43
00:03:22,119 --> 00:03:23,871
ട്രക്കിനുള്ളിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
വേണ്ട, നന്ദി.

45
00:03:26,957 --> 00:03:29,334
ശരി, എൻ്റെ ക്യാബിൻ നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒന്ന് അടിക്കും.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
ആസ്വദിക്കൂ

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,799
- എവിടെ, ഇവിടെ വരൂ. 
- ഇവിടെ ഇതാ.

48
00:03:35,799 --> 00:03:39,344
- ഇവിടെ ഇതാ. 
- ഞാനും ഇതിലൊന്ന് എടുക്കും.

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
സാൽമൺ, ഹാലിബട്ട്.  
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

50
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

51
00:04:02,618 --> 00:04:05,454
അതെ നന്ദി
ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,124
ബികോണിയ,
 നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

53
00:04:09,124 --> 00:04:11,335
- അതാണോ അതിൻ്റെ പേര്?
- അതെ.

54
00:04:13,045 --> 00:04:14,505
ഇത് മനോഹരമാണ്.

55
00:04:14,505 --> 00:04:15,589
അതെ

56
00:04:19,801 --> 00:04:23,222
ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെയും ഇലകൾ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അവ അൽപ്പം വിഷമുള്ളതാകാം.

57
00:04:24,890 --> 00:04:26,558
മനോഹരവും അൽപ്പം വിഷമുള്ളതും..

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
എനിക്കും എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാർക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും?

59
00:04:29,645 --> 00:04:31,813
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എക്സല്ല
അതൊരു മുറിയാണെന്നറിഞ്ഞില്ല.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,572
അതിൽ എത്ര വെള്ളം ചേർക്കണം?

61
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം പോലെ,
ബിഗോണിയകൾക്ക് അല്പം സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

62
00:04:47,287 --> 00:04:50,374
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലിക്ക് പോകാറുണ്ട്.

63
00:04:51,416 --> 00:04:52,459
ശരി

64
00:04:52,459 --> 00:04:55,045
ശരി, മനസ്സിലായി.  
കുറവ് സ്നേഹം.

65
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
എന്താണ് പാമ്പ് ചെടി?

66
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ മാത്രം നനച്ചാൽ മതിയാകും.

67
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മാസമാണ്
രണ്ടെണ്ണം പോലെ കുറേ നാളായി ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

68
00:05:06,932 --> 00:05:08,058
ശരി..

69
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെടി ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:05:12,104 --> 00:05:14,189
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
ഞാൻ അൽപ്പം...

71
00:05:14,857 --> 00:05:19,027
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വിശദമായി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചെടി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?

72
00:05:20,988 --> 00:05:25,033
ശരി, ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് പ്ലാൻ്റ് എങ്ങനെ എടുക്കാം.

73
00:05:25,033 --> 00:05:26,285
അത് സങ്കടകരമാണ്...

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,911
ഒരു ചെടിയെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ സങ്കടകരമല്ല ഇത്.

75
00:05:29,079 --> 00:05:31,415
പുതിയവ യഥാർത്ഥമായത് പോലെ തന്നെ.

76
00:05:31,999 --> 00:05:33,834
എത്ര അവഗണിച്ചാലും മരിക്കില്ല.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
അവഗണിച്ചോ?

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,338
ഞാൻ ഇതെടുക്കും.

79
00:05:38,338 --> 00:05:40,966
- അതെ.
- നന്ദി..

80
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഈ ചെടി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

81
00:05:49,683 --> 00:05:52,102
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ,
 എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:52,102 --> 00:05:55,939
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയോ?
തൈകൾ കുഴിയിൽ കയറ്റിയ പുണ്യവാളൻ നീ ആരാണ്?

83
00:05:55,939 --> 00:05:58,400
ജീവനുള്ള ഒരു വസ്തുവിനെ വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ നോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
 ഒരു ചെടി വിൽക്കുന്നതിലൂടെ,

84
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
അത് സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- നിസ്സംഗത?

85
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഉപഭോക്താവിനും നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

86
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ ചെടികളെല്ലാം വിൽക്കുന്നു
അതാണ് ഭയം.

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,159
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റേതാണ്
ക്യാബിൻ പോലുമില്ല.

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,577
എനിക്ക് പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

89
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചെടി? 
എന്നെ വിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

90
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹേയ്, കോൾ.

91
00:06:11,914 --> 00:06:13,957
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹായ്.

92
00:06:13,957 --> 00:06:15,918
- ഈ ചെടികൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ.

93
00:06:15,918 --> 00:06:18,420
കൊള്ളാം, കാരണം ഇവിടുത്തെ കർഷക വിദൂഷകൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

94
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
- കർഷക കോമാളി, വലിയ തമാശ. 
- ഒരു ചെടിക്ക് $10, പാട്ടോ..

95
00:06:21,048 --> 00:06:22,841
എഡ്ന, ഷ്...

96
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുദ്ദക്, 
ഹേയ്, ഒരു ചെടി വേണോ?  ഇവിടെ, കള്ളിച്ചെടി.

97
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
ഒരു മനുഷ്യന് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
 ഇതിന് സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്.

98
00:06:29,139 --> 00:06:30,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവനെയും കൊല്ലുക.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,021
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.

100
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
- ഇത്... 
- നല്ല ദിവസം.

101
00:06:39,024 --> 00:06:40,526
വിട,
ചെറുക്കൻ..

102
00:06:41,652 --> 00:06:43,529
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ? 
- ഇല്ല..

103
00:06:43,529 --> 00:06:46,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
 രണ്ട് നമ്പറുകൾ കൈമാറും.

104
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
- എന്ത്? 
- അതെ.

105
00:06:47,824 --> 00:06:50,577
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ആ മണ്ടൻ പോരാട്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ, 
നിങ്ങൾ ലൈൻ ഇടുന്നു..

106
00:06:50,577 --> 00:06:52,871
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടന്നോ? 
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

107
00:06:52,871 --> 00:06:57,084
നീ അടിച്ചോ? 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.

108
00:07:01,463 --> 00:07:02,673
എഡ്ന, എൻ്റെ ക്യാബിൻ പരിപാലിക്കുക.

109
00:07:03,549 --> 00:07:05,384
ഹേയ്, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...

110
00:07:05,384 --> 00:07:07,886
- സോറി, സോറി, സോറി.. 
- നാശം..

111
00:07:08,554 --> 00:07:13,892
ഹായ്, ഹായ്,  
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്..

112
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
ക്ഷമിക്കണം, 
അല്പം...

113
00:07:17,688 --> 00:07:19,940
ചെടി സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

114
00:07:19,940 --> 00:07:22,276
ഇല്ല, അതിനല്ല. 
അത് രസകരമാണ്.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

116
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

117
00:07:27,948 --> 00:07:30,158
നിനക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോകൂ.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? 
- അതെ.

119
00:07:34,663 --> 00:07:35,706
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ...

120
00:07:36,832 --> 00:07:38,625
അതായത്, ഞങ്ങൾ ചെറുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,294
വാദിക്കുക,

122
00:07:40,294 --> 00:07:43,797
പക്ഷേ, അത് താഴെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

123
00:07:45,924 --> 00:07:46,842
എന്തോ

124
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
എന്തെങ്കിലും?

125
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
അതെ

126
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

127
00:07:56,351 --> 00:07:57,686
ശരി, ഇത് നാണക്കേടാണ്.

128
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്.

129
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാം.

130
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
കോഫി?  നിനക്ക് വേണോ...
അതെ ഇപ്പോൾ പോലെ?

131
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
അതെ ഇപ്പോൾ

132
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
പ്രവേശിക്കുക.

133
00:08:27,424 --> 00:08:29,593
അതെ, ശരി, ശരി..

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,350
- അതല്ല, ഞാൻ കോൾ ആണ്.
- ഷീറ്റ് ബെൽറ്റ്..

135
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
അതെ, അതെ, അതെ.  ക്ഷമിക്കണം

136
00:08:40,604 --> 00:08:41,897
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,025
ശരി

138
00:08:56,620 --> 00:08:59,831
എനിക്ക് കനാൽ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

139
00:09:00,415 --> 00:09:02,626
അതിനാൽ, ധാരാളം ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർമാർ
യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

140
00:09:02,626 --> 00:09:05,379
അതെ, ലോകമെമ്പാടും.

141
00:09:07,506 --> 00:09:08,924
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

142
00:09:08,924 --> 00:09:12,177
അറിയിച്ച ഉടൻ, 
ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടുക,

143
00:09:12,177 --> 00:09:15,681
പിന്നീട്, ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങുക.

144
00:09:17,099 --> 00:09:18,225
കൊള്ളാം

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,187
ദൈവമേ
നാട്ടിൽ പോകാൻ പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്.

146
00:09:22,187 --> 00:09:24,898
വലിയ, കഠിനമായ
അവരിൽ ഒരാൾ.

147
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
ശരി, ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്,
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

148
00:09:27,568 --> 00:09:31,071
നമുക്ക് അത് തുടരാം.
ഒപ്പം ഞാൻ നടക്കുന്നു.  ഞാൻ ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.

149
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
- ശരിക്കും?
- അതെ.

150
00:09:34,449 --> 00:09:37,995
അതെ, ആസൂത്രിതമായ യാത്രകൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും..

151
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

152
00:09:44,960 --> 00:09:47,838
<i>..ലിങ്കൺ തെരുവിന് കുറുകെ വെടിവച്ചു
അടിച്ചു, അവൻ അവിടെ മരിച്ചു.</i>

153
00:09:47,838 --> 00:09:49,882
നിങ്ങൾ ലിങ്കൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
പൊതു ചരിത്രം.

155
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
ഞാൻ കൃഷിയിൽ മുൻപന്തിയിലാണ്
പഠിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് ചരിത്രവും പഠിച്ചു.

156
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം.

157
00:09:57,431 --> 00:09:58,640
നിനക്ക് അറിയാമോ 
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

158
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
- നിങ്ങൾ? 
- അതെ.

159
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
കൃഷിയുടെ ചരിത്രം?

160
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെ ഉദയവും പതനവും

161
00:10:08,317 --> 00:10:10,527
കൃഷിയിലും
നിർണായക വേഷത്തെക്കുറിച്ച്.

162
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
അതെ, ഇത് കൃഷിയെക്കുറിച്ചാണ്.

163
00:10:14,198 --> 00:10:15,490
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

164
00:10:16,325 --> 00:10:18,952
ശരി, അത് തൽക്കാലം നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

165
00:10:18,952 --> 00:10:22,664
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ പിതാവിന് പരിക്കേറ്റതിനാൽ,
കൃഷിപ്പണികളിൽ അവനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

166
00:10:22,664 --> 00:10:24,875
അതുകൊണ്ട് എഴുതാൻ അധികം സമയമില്ല.

167
00:10:25,959 --> 00:10:27,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:10:27,211 --> 00:10:29,588
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

169
00:10:31,882 --> 00:10:34,510
നിങ്ങൾ <i>ഭോക്താവിനെ</i> കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്.

170
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സിനിമകളിൽ ഒന്നാണിത്.
 അവർ അത് ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചു.

171
00:10:38,388 --> 00:10:40,265
എനിക്കറിയില്ല 
എനിക്ക് സിനിമയെ പേടിയില്ല.

172
00:10:40,265 --> 00:10:42,935
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ <i>ഭോക്താവ്</i> ആണ്
കാരണം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:10:42,935 --> 00:10:45,437
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

174
00:10:46,021 --> 00:10:49,066
ശരി ഒരു ചെറിയ പന്തയം
എന്നോടൊപ്പം ഓട്ടം ഓടാം.

175
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നീ എന്നോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

176
00:10:54,196 --> 00:10:56,907
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 
- കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടമാണ്.

177
00:10:57,407 --> 00:10:59,743
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:11:01,203 --> 00:11:04,248
എവിടുന്ന് നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം..

179
00:11:04,248 --> 00:11:08,168
നീ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ? 
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

180
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
അവർ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

181
00:11:10,963 --> 00:11:13,048
അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

182
00:11:15,008 --> 00:11:16,093
ഓ സുഹൃത്തേ..

183
00:11:16,093 --> 00:11:18,887
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 
- അതെ.

184
00:11:18,887 --> 00:11:21,014
ഓടി!!

185
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
00:11:45,289 --> 00:11:46,456
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

187
00:11:47,082 --> 00:11:48,083
അതെ..

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
ദൈവമേ 
 ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

189
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
അതിനാൽ, ഭയപ്പെടേണ്ട 
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ?

190
00:12:15,819 --> 00:12:16,945
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

191
00:12:16,945 --> 00:12:19,823
ഞാനും അമ്മയും നാട്ടിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയി...

192
00:12:21,325 --> 00:12:22,409
ഒരു കടത്തുവള്ളത്തിൽ

193
00:12:23,327 --> 00:12:25,495
ദൈവമേ, അതായിരിക്കണം...

194
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും മോശമാണ്.

195
00:12:28,624 --> 00:12:33,921
സൂര്യൻ, തിരമാലകൾ, സ്രാവുകൾ, ആളുകൾ
നിലവിളിച്ചു കരയുന്നു.

196
00:12:34,505 --> 00:12:36,632
എനിക്ക് പേടിയായി.  
എല്ലാവർക്കും,

197
00:12:36,632 --> 00:12:41,178
തിരികെ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ശക്തയാണ്.

198
00:12:42,262 --> 00:12:45,933
അഞ്ച് ദിവസം അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചരിച്ചു.

199
00:12:47,601 --> 00:12:48,977
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ.

200
00:12:50,270 --> 00:12:54,024
കടൽത്തീരത്ത് അവർ അമ്മയെ നോക്കുന്ന രീതി
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

201
00:12:55,025 --> 00:12:59,363
Mtt അവനെപ്പോലെയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

202
00:12:59,363 --> 00:13:01,532
ശക്തനായിരിക്കുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

203
00:13:02,574 --> 00:13:07,371
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇനിയൊരിക്കലും പേടിക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന്.

204
00:13:09,665 --> 00:13:10,707
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.

205
00:13:15,504 --> 00:13:16,630
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

206
00:13:18,257 --> 00:13:21,385
എന്നാൽ ഈ സിനിമയ്ക്ക് ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി
 നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മനോഹരമാണ്.

207
00:13:21,385 --> 00:13:24,680
- ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 
- അത്... അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

208
00:13:24,680 --> 00:13:26,306
- ഇതിനെ <i>ഭോക്താവ്</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എനിക്കിപ്പോൾ കാണണം.

209
00:13:26,306 --> 00:13:29,101
ഇതുവരെ ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സിനിമകളിൽ ഒന്ന്.
ഒരു മാസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

210
00:13:29,101 --> 00:13:30,185
- വൗ.
- അത് നോക്കൂ.

211
00:13:34,565 --> 00:13:36,859
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

212
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
അത് കൊള്ളാം.

213
00:13:39,152 --> 00:13:40,904
അധികം ദൂരം പോകരുത്,

214
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ ...

215
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്

216
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
നല്ലത്

217
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

218
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
ഹേയ്!

219
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
നന്ദി..

220
00:14:12,186 --> 00:14:13,187
നീ മഹാനാണ്.

221
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ആസ്വദിക്കുന്നത്?

222
00:14:15,230 --> 00:14:17,316
അതാണ് റോക്കോക്ക്.
  ഇവിടെ ആത്മാഭിമാനം എന്നൊന്നില്ല.

223
00:14:17,316 --> 00:14:21,236
അടുത്തതായി, നമുക്ക് കോൾ ടർണർ ഉണ്ട്, ചൂട് കൂട്ടുന്നു..

224
00:14:21,862 --> 00:14:24,239
- "ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ആൺകുട്ടി" പാടുക.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

225
00:14:25,657 --> 00:14:28,285
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.  ഇല്ല ഇല്ല
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടണമായിരുന്നു.

226
00:14:28,285 --> 00:14:29,912
- പോയി വിളിക്കൂ.
- സാദി, സാദി..

227
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
സാഡി, എനിക്ക് ഷവറിൽ പാടാൻ പോലും കഴിയില്ല.

228
00:14:32,039 --> 00:14:33,540
- പിടിക്കൂ. 
- ഞാൻ ഒരു ഗായകനല്ല.

229
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
- വിളിക്കൂ!  വിളിക്കൂ!  വിളിക്കൂ!
- കോൾ ടർണർ.

230
00:14:35,792 --> 00:14:38,086
- കോൾ ടർണർ എവിടെയാണ്?
- ദയവായി.

231
00:14:38,086 --> 00:14:39,463
എനിക്ക് കഴിയില്ല

232
00:14:40,631 --> 00:14:42,674
അവന് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
മറ്റൊരാളോട് സംസാരിക്കുക.

233
00:14:43,342 --> 00:14:45,135
മൈക്ക് തരൂ.

234
00:14:48,805 --> 00:14:49,765
നന്ദി

235
00:15:06,156 --> 00:15:08,951
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്, ലോകം
കാണുന്നു, യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

236
00:15:09,993 --> 00:15:13,705
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 
അതൊരു മഹത്തായ ജീവിതമാണ്.

237
00:15:15,666 --> 00:15:17,167
അടുപ്പമുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

238
00:15:18,961 --> 00:15:22,631
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.  ഒരു സുഹൃത്ത്

239
00:15:24,591 --> 00:15:26,093
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

240
00:15:27,719 --> 00:15:30,556
ഈ ജീവിതത്തിന്
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...

241
00:15:31,557 --> 00:15:34,977
പിന്നെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

242
00:15:38,897 --> 00:15:41,692
ജനങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ കള്ളിച്ചെടികൾ
അത് പോലെ ആകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

243
00:15:41,692 --> 00:15:43,569
എല്ലാ സമയത്തും വെള്ളം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

244
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
കൃത്യമായി ശരിയാണ്

245
00:15:46,154 --> 00:15:48,991
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പരിപാലിക്കുക
കഴിയുന്ന ഒരാൾ

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,660
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് നീക്കുക
മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

247
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
അതിൽ സത്യമുണ്ട്.

248
00:16:33,911 --> 00:16:34,912
സുപ്രഭാതം.

249
00:16:34,912 --> 00:16:38,081
- എന്ത്? 
- ഒന്നുമില്ല.

250
00:16:40,834 --> 00:16:42,461
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

251
00:16:42,461 --> 00:16:43,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സുപ്രഭാതം.

252
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
ഇതൊരു "തീയതി" പോലെയാണ്.

253
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
ഒരു ദിവസമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

254
00:16:47,591 --> 00:16:51,178
ശരി അതെ, അത്... ഔദ്യോഗികമായി.
അതാണ് ഒന്ന്..

255
00:16:51,178 --> 00:16:52,930
അതെ!!! ഞാനും

256
00:16:57,392 --> 00:16:59,937
വിട..

257
00:17:01,605 --> 00:17:02,731
വിട..

258
00:17:19,790 --> 00:17:25,045
ശരി, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത തീയതിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

259
00:17:28,882 --> 00:17:31,093
- ബൈ. 
- ബൈ.

260
00:17:47,025 --> 00:17:48,235
ഒരു കള്ളിച്ചെടി ആകുക.

261
00:17:48,235 --> 00:17:52,739
വലിയ കാര്യങ്ങൾ വേണ്ട.
വലിയ കാര്യങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല.

262
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
ഒരു കള്ളിച്ചെടി ആകുക.

263
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
കൊള്ളാം

264
00:18:37,659 --> 00:18:38,994
ആദ്യത്തെ കർഷകൻ?

265
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
അതെ

266
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ ആ ശക്തി എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

267
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
ഹേയ്, കോൾസ്ലാവ്.

268
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
അച്ഛാ

269
00:19:18,575 --> 00:19:20,744
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കായി സ്ഥലം അടച്ചതിന് നന്ദി.

270
00:19:20,744 --> 00:19:23,372
കുഴപ്പമില്ല, എഡ്ന എന്നെ സഹായിച്ചു.
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു..

271
00:19:23,372 --> 00:19:26,041
ആരാണ് ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

272
00:19:26,041 --> 00:19:27,501
ദൈവമേ അമ്മേ..

273
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
അപരിചിതനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട ശേഷമാണ് ഇയാൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.

274
00:19:29,336 --> 00:19:30,879
ജർമ്മൻകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടല്ല.

275
00:19:30,879 --> 00:19:34,466
ശരി, അപ്പോൾ,
കഥ പറയൂ..

276
00:19:34,466 --> 00:19:38,262
ശരി, അവളുടെ പേര് സാദി, അവൾ ...

277
00:19:40,138 --> 00:19:43,225
അവൻ മഹാനാണ്.. 
അതായത്, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം

278
00:19:43,225 --> 00:19:47,145
അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവനായിരിക്കാം.

279
00:19:48,272 --> 00:19:49,857
ശരിക്കും?  നന്നായി,
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്

280
00:19:49,857 --> 00:19:51,900
അത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

281
00:19:51,900 --> 00:19:54,278
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

282
00:19:54,278 --> 00:19:56,822
- ഇല്ല
- ഇത് എന്താണ്?

283
00:19:56,822 --> 00:19:59,658
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു സെൽഫി എടുത്തോ?

284
00:19:59,658 --> 00:20:00,951
മനുഷ്യാ, അത് വിചിത്രമാണ്.

285
00:20:00,951 --> 00:20:03,745
ഇത് സീരിയൽ കില്ലർമാരെപ്പോലെയാണ്

286
00:20:03,745 --> 00:20:04,955
ഇരയെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
അത് പോലെ..

287
00:20:04,955 --> 00:20:07,374
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
ആ നിമിഷം ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

288
00:20:07,374 --> 00:20:10,377
- അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു. 
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

289
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
അത്രയേ ഉള്ളൂ... കുറച്ച് വിളിക്കൂ...

290
00:20:13,755 --> 00:20:14,965
നിസ്സഹായത, വിരസത, ദുഃഖം...

291
00:20:14,965 --> 00:20:16,300
- മണ്ടൻ, നിരാശ.
- എന്ത്?

292
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
അതെ, ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനങ്ങൾ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ.

293
00:20:19,678 --> 00:20:21,889
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫിയോണയുമായി ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല
അത് കാരണം..

294
00:20:21,889 --> 00:20:23,182
ഫിയോണ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

295
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
 പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത, റൊമാൻ്റിക്.

296
00:20:26,101 --> 00:20:27,811
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചതായി അവനോട് പറയുക.

297
00:20:27,811 --> 00:20:31,023
ഞാൻ നിസ്സഹായനല്ല, 
ഞാൻ ചതിക്കില്ല.

298
00:20:31,023 --> 00:20:34,693
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ, ഇന്ന് ഞാൻ സാദിയോട് പറയുന്നു, 
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു, ഒന്ന്.

299
00:20:36,612 --> 00:20:40,657
മൂന്ന്, ചെറിയ ഇമോജികൾ,
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
ഇമോജികളും എണ്ണപ്പെടുന്നു.

301
00:20:41,992 --> 00:20:45,037
അതും ഞാൻ കളിയാക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

302
00:20:45,037 --> 00:20:46,121
ഞാൻ പോലെ...

303
00:20:47,581 --> 00:20:48,832
അവൻ ശരിക്കും കൂൾ ആണ്.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

305
00:21:14,775 --> 00:21:19,446
ഹേ ഗെയിം ഹെഡ്, കോൾസ്ലോ.
വരൂ, കൊയ്ത്തു നിറയെ തേൻ..

306
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
സഹായം വേണോ?

307
00:21:35,546 --> 00:21:39,341
കുഴപ്പമില്ല, അവിടെ നിൽക്കൂ. 
ഇത് ഇടണം, ഒരു നിമിഷം തരൂ.

308
00:21:41,009 --> 00:21:46,682
ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?  ഞാനത് എടുക്കാം.
അതെനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

309
00:21:49,351 --> 00:21:50,352
ഹലോ..

310
00:21:55,691 --> 00:21:56,817
നല്ല വാർത്ത.

311
00:21:56,817 --> 00:21:59,236
മോർട്ട്ഗേജ് പലിശ നിരക്കുകൾ കുറഞ്ഞു.

312
00:22:12,916 --> 00:22:13,917
ഒന്നുമില്ലേ?

313
00:22:17,171 --> 00:22:18,672
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തകർന്നിരിക്കാം.

314
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
അതെ, നിങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

315
00:22:20,340 --> 00:22:22,718
എൻ്റെ ഫോണിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

316
00:22:22,718 --> 00:22:24,928
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

317
00:22:24,928 --> 00:22:27,556
സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു, 
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അമ്മാവൻ ഇല്ല.

318
00:22:27,556 --> 00:22:28,682
അതിഥി മന്ദിരം

319
00:22:29,683 --> 00:22:32,311
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

320
00:22:32,311 --> 00:22:33,687
ഉണ്ട്

321
00:22:33,687 --> 00:22:37,065
കാരണം അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം നല്ലതല്ല. 
അവൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

322
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
നഷ്ടമായോ?

323
00:22:38,150 --> 00:22:40,694
അതെ, എല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കോൺടാക്റ്റ് അടച്ചു.

324
00:22:40,694 --> 00:22:43,780
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പെൺകുട്ടി, ഒരു രാത്രി.

325
00:22:43,780 --> 00:22:45,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

326
00:22:45,199 --> 00:22:48,785
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അവനോട് തുടർച്ചയായി പറഞ്ഞു.

327
00:22:48,785 --> 00:22:50,495
ഇമോജികൾ ഉപയോഗിച്ച് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

328
00:22:50,495 --> 00:22:52,539
അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

329
00:22:54,208 --> 00:22:55,709
- അവൻ ചെയ്തു. 
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കണോ?

330
00:22:55,709 --> 00:22:56,919
ഇല്ല

331
00:22:56,919 --> 00:23:00,714
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 
ഇപ്പോൾ ഇൻഹേലർ വലിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

332
00:23:01,340 --> 00:23:03,592
വരൂ, ഹേയ്.  നമുക്ക് പോകാം

333
00:23:07,513 --> 00:23:08,597
അപ്പടശിരി.

334
00:23:10,349 --> 00:23:13,685
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇൻഹേലർ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

335
00:23:13,685 --> 00:23:16,396
വരൂ
നിങ്ങളുടെ ആസ്ത്മ ഇതിനകം വർദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

336
00:23:16,396 --> 00:23:18,649
വിട്ടിട്ടില്ല. 
അവളുടെ പേഴ്സിൽ ഞാനത് മറന്നു.

337
00:23:18,649 --> 00:23:22,694
അതിൽ എൻ്റെ ചെടികളും ഞാൻ കാണുന്നു 
ഉയർന്ന ട്രാക്കിംഗ് ട്രാക്കർ ഉയർന്നതാണ്.

338
00:23:23,695 --> 00:23:29,201
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ സ്ത്രീ...

339
00:23:30,994 --> 00:23:32,371
- ലണ്ടനിൽ. 
- ഇംഗ്ലണ്ട്?

340
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
- ലണ്ടൻ, ദി വുമൺ ഇൻ ദി മിസ്റ്റ്. (ഒരു നോവൽ)
- ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

341
00:23:35,499 --> 00:23:38,001
- ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.
- അല്ല, അത് <i>ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്</i> ആണ്.

342
00:23:38,001 --> 00:23:40,254
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 
- അതെ.

343
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
അവൻ ജോലിക്കായി ഒരുപാട് നടക്കുന്നു.

344
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

345
00:23:43,590 --> 00:23:46,593
അവസാനനിമിഷം ഈ ജോലിക്ക് വരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം. 
അവൻ പോയിരിക്കണം.

346
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാനുകളിലെ നമ്പറുകൾ.

347
00:23:49,388 --> 00:23:51,348
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു 
മെസ്സേജ് കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

348
00:23:51,348 --> 00:23:53,684
അതെ, അതെ, അത് യുക്തിസഹമാണ്.
ശരി

349
00:23:53,684 --> 00:23:55,686
- തീർച്ചയായും. 
- ശരി, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലേ?

350
00:23:55,686 --> 00:23:57,187
- തീർച്ചയായും. 
- അതെ.

351
00:23:57,187 --> 00:24:00,190
കോൾ, നീ അവിടെ പോകണം.

352
00:24:00,190 --> 00:24:03,318
- എന്ത്?
- അതെ, പോയി അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.

353
00:24:03,318 --> 00:24:06,530
അത് നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കളോട് പറയൂ
അതൊരു റൊമാൻ്റിക് കഥയാകാം.

354
00:24:06,530 --> 00:24:10,033
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? 
കോൾ, ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?  ഇല്ല

355
00:24:10,033 --> 00:24:12,286
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
ഇവിടെ നിന്ന്

356
00:24:12,286 --> 00:24:15,998
ഇത് ജീവൻ അപഹരിക്കാനാണ് 
ഒരു വലിയ അവസരം.

357
00:24:15,998 --> 00:24:17,249
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

358
00:24:17,875 --> 00:24:20,460
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു വിമാനത്തിൽ വരും

359
00:24:20,460 --> 00:24:22,546
ചാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി.

360
00:24:22,546 --> 00:24:25,132
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
നീ എവിടെയും നടക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.

361
00:24:25,132 --> 00:24:27,217
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് പോയിട്ടില്ല. 
- അത് ശരിയല്ല.

362
00:24:27,217 --> 00:24:28,886
ഒൻ്റാറിയോയിലാണ് അദ്ദേഹം ഗർഭം ധരിച്ചത്.

363
00:24:28,886 --> 00:24:30,429
കോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

364
00:24:30,429 --> 00:24:32,264
അതെ, എന്നാൽ ഫാമിൻ്റെ കാര്യമോ? 
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

365
00:24:32,264 --> 00:24:35,434
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കോൾസ്ലാവ്, ഫാമിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:24:35,434 --> 00:24:37,936
- അതെ.
- ധൈര്യമായിരിക്കുക.

367
00:24:37,936 --> 00:24:39,229
അതെ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

368
00:24:41,315 --> 00:24:42,316
എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

369
00:24:42,316 --> 00:24:45,027
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു

370
00:24:45,027 --> 00:24:46,820
ഞാൻ എൻ്റെ ഷീറ്റായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വൗച്ചർ ഇടണോ?

371
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കോൾ.

372
00:24:48,697 --> 00:24:52,284
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു മണ്ടൻ വൗച്ചർ,

373
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
..നിങ്ങൾക്ക് സ്പ്രിംഗ് വെക്കേഷൻ നഷ്‌ടമായി, കാരണം നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

374
00:24:54,411 --> 00:24:56,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത്തരം ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

375
00:24:56,663 --> 00:24:57,789
ഇന്നല്ല.

376
00:24:57,789 --> 00:25:01,376
- അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് ...
- എൻ്റെ ശരീരം വേദനിച്ചു.

377
00:25:02,085 --> 00:25:03,003
മുന്നറിയിപ്പിന് നന്ദി.

378
00:25:03,003 --> 00:25:04,588
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

379
00:25:13,555 --> 00:25:17,559
ഇത് വിചിത്രമായ വേട്ടയാടൽ മാത്രമല്ല. 
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ റൊമാൻ്റിക് രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..

380
00:25:17,559 --> 00:25:20,938
അതെ, കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ.
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

381
00:25:20,938 --> 00:25:24,858
ഒരിക്കൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീകൾ
ഒരു കുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ 5,000.

382
00:25:24,858 --> 00:25:26,818
അതായത് സ്നേഹം അതാണ് സുഹൃത്തേ.

383
00:25:26,818 --> 00:25:28,570
അതെ, കൃത്യമായി..
നോക്കൂ, മനസ്സിലായി.

384
00:25:28,570 --> 00:25:30,864
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്താലും.

385
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ല.

386
00:25:33,575 --> 00:25:35,619
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാൻ ഇല്ല

387
00:25:36,286 --> 00:25:37,412
ഓ ശരി.

388
00:25:37,412 --> 00:25:41,416
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർക്ക്,
അന്താരാഷ്ട്ര കോളിംഗ് പ്ലാനൊന്നുമില്ല.

389
00:25:41,416 --> 00:25:42,626
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്.

390
00:25:44,253 --> 00:25:45,587
ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

391
00:25:45,587 --> 00:25:47,464
എന്താണ് അതിനു പിന്നിൽ?

392
00:25:47,464 --> 00:25:49,508
- ഒരു ചെറിയ കള്ളിച്ചെടി, അല്ലേ?  
- അതെ.

393
00:25:49,508 --> 00:25:53,428
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഒരു ചെറിയ തമാശ.

394
00:25:53,428 --> 00:25:56,557
ഒരു ചെറിയ കള്ളിച്ചെടി.
  അവൾ ചിരിച്ചു മരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

395
00:25:59,518 --> 00:26:04,648
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി. 
 ടവർ പാലം.

396
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
ഇത് 1137 ആണ്, ദയവായി.

397
00:26:13,407 --> 00:26:16,326
- അത് അധികമല്ലേ? 
- അതെ, അതെ, അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

398
00:26:16,326 --> 00:26:19,079
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ലണ്ടൻ്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്
വരൂ, ഒരിക്കലും ക്യാബ് എടുക്കരുത്.

399
00:26:19,079 --> 00:26:22,666
അതിന് വലിയ വിലയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

400
00:26:33,844 --> 00:26:36,180
<i>ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.  
വളരെ നന്ദി.</i>

401
00:26:37,431 --> 00:26:41,518
<i>ഒരു നല്ല സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു. 
 ശുഭരാത്രി.</i>

402
00:28:07,354 --> 00:28:12,818
<i>♪ അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ♪
♪ നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്, എനിക്ക് 19 വയസ്സ്. ♪</i>

403
00:28:13,318 --> 00:28:16,029
<i>♪ കാരണം ഞാൻ നികുതിക്കാരനാണ്. ♪</i>

404
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
<i>♪ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ♪</i>

405
00:28:17,865 --> 00:28:21,493
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല എന്ന് ചോദിച്ചു
"ടാക്‌സ്മാൻ" എന്ന ഗാനത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

406
00:28:21,493 --> 00:28:25,706
വളരെ മണ്ടൻ.
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാകുകയാണ്.

407
00:28:25,706 --> 00:28:27,207
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

408
00:28:27,207 --> 00:28:31,378
പ്രശസ്തനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, 
നിങ്ങളുടെ ഐക്യു 50 പോയിൻ്റ് കുറയുന്നു.

409
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ഇത് വെറുതെ... നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

410
00:28:34,798 --> 00:28:37,509
തുർക്കിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഷിപ്പിംഗ് നിർത്തി,

411
00:28:37,509 --> 00:28:39,261
ബെർലിനിൽ കൊലപാതകം,

412
00:28:39,887 --> 00:28:42,890
ഇപ്പോൾ ഇത് എലൈൻ, പാസ്‌കോഡ് എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

413
00:28:42,890 --> 00:28:47,895
മുതലാളി എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും. 
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

414
00:28:47,895 --> 00:28:52,024
"നികുതിക്കാരൻ എലീനയെ കൊന്നു.
നികുതിക്കാരന് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

415
00:28:52,024 --> 00:28:55,819
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്, ടാക്സ്മാൻ?
കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക."

416
00:28:55,819 --> 00:28:57,738
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ.

417
00:28:57,738 --> 00:29:00,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നികുതിക്കാരനല്ല,
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

418
00:29:00,365 --> 00:29:05,412
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താനാണ് ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വന്നത്. 
പച്ചിലകൾ എൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു.

419
00:29:05,412 --> 00:29:06,788
അത് വേണ്ട.

420
00:29:06,788 --> 00:29:10,501
അല്പം നിരാശയോടെ,
എന്നാൽ അഭിനയം...

421
00:29:10,501 --> 00:29:11,710
ഉദാത്തമായ

422
00:29:11,710 --> 00:29:13,879
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നവർ
സത്യം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

423
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
കാരണം ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

424
00:29:15,255 --> 00:29:17,466
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു. 
എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

425
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
ബാഗിൽ, മുൻ പോക്കറ്റിൽ.

426
00:29:19,760 --> 00:29:24,515
ഉദാത്തമായ 
ഇന്ന് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

427
00:29:25,224 --> 00:29:27,684
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.  
കാത്തിരിക്കുക

428
00:29:27,684 --> 00:29:31,063
- സാധാരണയായി, ഞാൻ മരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു. 
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

429
00:29:32,981 --> 00:29:36,360
നോക്കൂ, അത് എന്നെയും അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

430
00:29:36,360 --> 00:29:39,613
എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

431
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
ഞാൻ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് വ്യക്തിയാണ്.

432
00:29:42,199 --> 00:29:46,036
അതിനർത്ഥം ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടേതാണ്
വികാരങ്ങളോട് ആഴത്തിൽ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു.

433
00:29:47,079 --> 00:29:52,543
പക്ഷേ, ബോസ് പാസ്‌കോഡിനെക്കുറിച്ച് 
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

434
00:29:54,378 --> 00:29:58,465
നിങ്ങൾക്ക് ഷ്മിഡിൻ്റെ കാര്യം അറിയാമോ?
സ്റ്റിംഗ് വേദന സൂചികയെക്കുറിച്ച്? 
(കടി വേദന സൂചിക)

435
00:29:58,465 --> 00:30:01,093
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?  
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

436
00:30:01,093 --> 00:30:06,515
പ്രാണികൾ കടിക്കുമ്പോഴോ കുത്തുമ്പോഴോ ആണ്
വേദന അളക്കുന്ന ഒരു സൂചിക.

437
00:30:07,307 --> 00:30:10,561
പശ്ചിമേഷ്യയിൽ തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തേനീച്ചകളിൽ നിന്ന്,

438
00:30:10,561 --> 00:30:15,274
ലാറ്റിനമേരിക്കയിൽ സ്പ്രേയുടെയും പ്രാർഥനയുടെയും വെടിയുണ്ടകൾ
ഉറുമ്പുകൾ വരെ

439
00:30:16,108 --> 00:30:19,570
മുഴുവൻ മൃഗങ്ങളും ആ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
ബോക്സിൽ റെഡി.

440
00:30:20,237 --> 00:30:23,198
സ്പ്രേ ആൻഡ് പ്രെ എന്നതിൻ്റെ ഹ്രസ്വ അർത്ഥം, 
"പച്ച നേരിട്ട് തിന്നാൽ നേരെ ഹുജ്ജയിലേക്ക് പോകും എന്നാണ് സ്പ്രേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

441
00:30:23,991 --> 00:30:27,160
അപ്പോൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, 
കൊല്ലരുതെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു."

442
00:30:27,160 --> 00:30:28,453
ക്ഷമിക്കണം സർ

443
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
നിങ്ങൾ ഉടൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും
ബാഗ് എടുക്കുമോ?

444
00:30:31,248 --> 00:30:33,375
ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം...

445
00:30:33,375 --> 00:30:37,713
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ആരംഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

446
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്

447
00:30:41,049 --> 00:30:46,597
അതിനാൽ നമുക്ക് ഈ കൊലയാളി സംവാദത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

448
00:30:47,681 --> 00:30:49,600
നാശം, നാശം.

449
00:30:50,434 --> 00:30:54,229
പാസ്‌കോഡ് നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

450
00:30:54,229 --> 00:30:57,024
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡൊന്നും അറിയില്ല!  ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ പിടിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

451
00:30:57,024 --> 00:30:58,150
എൻ്റെ പേര് കോൾ ടർണർ.

452
00:30:58,150 --> 00:31:00,068
പാസ്‌പോർട്ട് നോക്കൂ.
ബാഗിൽ തന്നെയുണ്ട്.

453
00:31:00,068 --> 00:31:03,655
മരിച്ചു അഭിനയിച്ചു.
ഇത് വലിയ രസകരമായിരിക്കും.

454
00:31:04,698 --> 00:31:07,159
പക്ഷേ എനിക്കായി, നിനക്കല്ല.

455
00:31:07,159 --> 00:31:09,912
നശിച്ച പുഷ്പം, നശിച്ച പുഷ്പം,  
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ...

456
00:31:10,495 --> 00:31:12,247
ദൈവമേ!  ഷിറ്റ്!

457
00:31:19,087 --> 00:31:20,380
നിങ്ങൾ

458
00:31:27,638 --> 00:31:28,847
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുമോ

459
00:31:28,847 --> 00:31:31,475
- എന്ത്?
- നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ കോൾ?

460
00:31:33,018 --> 00:31:33,936
സെഡി.

461
00:31:37,731 --> 00:31:41,944
തല താഴ്ത്തി, വായ അടച്ചു, ഒരാളുടെ അലാറം 
ഞാൻ ഒന്ന് അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ പിന്തുടരുക.

462
00:31:44,655 --> 00:31:48,158
- തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...

463
00:31:48,158 --> 00:31:52,788
ഞാനില്ലാതെ ആരെയും വെടിവയ്ക്കുക.
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.  നമുക്ക് പോകാം

464
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
സാദി, ജീസ്..

465
00:31:59,837 --> 00:32:02,381
സാദി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

466
00:32:02,381 --> 00:32:04,132
മോശം ആളുകൾ

467
00:32:04,132 --> 00:32:06,885
അവർ നമ്മുടെ പ്രതിനിധിയാണ്
ഒരു കെണി സ്ഥാപിച്ചു, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

468
00:32:06,885 --> 00:32:09,304
ഏജൻ്റുമാരോ?
  ആർട്ട് ഏജൻ്റുമാരോ?

469
00:32:09,304 --> 00:32:11,098
- ഇവിടെ.
- ഇറങ്ങുക!

470
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
നിങ്ങൾ അപരിഷ്‌കൃതനാണെങ്കിൽ അല്ല,
കിട്ടി

471
00:32:18,355 --> 00:32:21,608
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു. 
ആ പയ്യന്മാർ എന്നെ കുടിപ്പിച്ചു.

472
00:32:23,610 --> 00:32:24,695
നിങ്ങൾ ആരാണ്

473
00:32:24,695 --> 00:32:28,240
സി.ഐ.എ.  കുറഞ്ഞത്, 
ഈ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അറിയുന്നത് വരെ.

474
00:32:29,157 --> 00:32:30,576
തുടരുക

475
00:32:32,703 --> 00:32:34,788
ഏഴ്, 
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.

476
00:32:37,124 --> 00:32:38,792
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

477
00:32:42,087 --> 00:32:43,380
അതിനെ മറികടക്കൂ!

478
00:32:46,675 --> 00:32:47,676
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

479
00:32:52,556 --> 00:32:53,473
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

480
00:32:54,516 --> 00:32:58,145
അല്ല, അതായിരുന്നു എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...

481
00:32:59,605 --> 00:33:02,900
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, 
അവർ എന്നോട് ടാക്‌സ്മാനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

482
00:33:02,900 --> 00:33:06,403
- അവർ നിങ്ങളോട് ടാക്സ്മാനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ? 
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു നികുതിക്കാരനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

483
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
നിങ്ങൾ നികുതിക്കാരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

484
00:33:08,530 --> 00:33:10,866
ടാക്സ്മാൻ ശരിക്കും അത്തരമൊരു മണ്ടൻ കെണിയിൽ വീഴുമോ?

485
00:33:10,866 --> 00:33:13,202
അവർ നികുതിക്കാരനെ പിടികൂടി, അത് നിങ്ങളാണോ?

486
00:33:17,998 --> 00:33:19,625
- നിങ്ങളാണ് നികുതിക്കാരൻ. 
- ദൈവമേ..

487
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
ഏഴു ദൈവങ്ങൾ!!

488
00:33:22,169 --> 00:33:23,545
ശരി, ഇവിടെ നോക്കുന്നു.

489
00:33:26,215 --> 00:33:27,299
നിർത്തുക!

490
00:33:39,019 --> 00:33:40,479
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

491
00:33:41,438 --> 00:33:42,689
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇത് വെടിയേറ്റു!

492
00:33:42,689 --> 00:33:44,191
അവിടെ നിൽക്കൂ!

493
00:33:49,696 --> 00:33:51,615
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

494
00:33:51,615 --> 00:33:53,492
ടിന്നുകൾക്കും ക്യാനുകൾക്കും,
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

495
00:33:56,245 --> 00:33:57,704
സോറി, സോറി, സോറി..

496
00:34:00,874 --> 00:34:01,917
ഇവിടെ

497
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
അവിടെ! പോകുന്നു!

498
00:34:06,922 --> 00:34:08,130
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
- അവർ എവിടെയാണ്?

499
00:34:11,092 --> 00:34:13,053
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്റർ, 
പുക തന്നെ..

500
00:34:13,053 --> 00:34:17,224
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മധുരവും രസകരവും കുറഞ്ഞ പരിപാലനവും..

501
00:34:17,224 --> 00:34:19,810
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

502
00:34:22,437 --> 00:34:23,856
ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

503
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
കോള്.

504
00:34:44,960 --> 00:34:47,045
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു 
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

505
00:34:49,089 --> 00:34:52,759
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പതിനൊന്ന് തവണ
മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് വരെ അതായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

506
00:34:52,759 --> 00:34:56,388
- ഏഴ്, ഇമോജികൾ കണക്കാക്കില്ല. 
- അതെ, അത് കണക്കാക്കുന്നു.

507
00:34:57,014 --> 00:34:59,308
ഇമോജികളുടെ എണ്ണവും. 
നമുക്ക് പോകാം

508
00:35:14,832 --> 00:35:18,232
{\an1}കൈബർ പാസ്
പാകിസ്ഥാൻ

509
00:35:24,041 --> 00:35:26,335
- വരൂ.
- നമ്മൾ എന്ത് നരകത്തിലാണ്?

510
00:35:42,309 --> 00:35:44,770
ചാടുക!  കോൾ, വരുന്നു!

511
00:35:50,234 --> 00:35:52,694
- എനിക്ക് ഒരു കല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- നമുക്ക് തുടരാം!

512
00:36:11,296 --> 00:36:12,339
എന്നെ മൂടുക

513
00:36:20,556 --> 00:36:21,557
നിർത്തുക!

514
00:36:22,683 --> 00:36:23,642
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

515
00:36:37,072 --> 00:36:38,198
വരുന്നു!

516
00:36:45,622 --> 00:36:47,875
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.

517
00:36:56,967 --> 00:36:59,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

518
00:36:59,136 --> 00:37:00,637
അതെ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

519
00:37:26,079 --> 00:37:30,292
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു തീയതിക്ക് ശേഷം അവൻ പോയി എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.

520
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
നീ ലണ്ടനിൽ വന്നു..

521
00:37:43,639 --> 00:37:44,848
നാശം പുഷ്പം!

522
00:37:50,938 --> 00:37:52,689
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- എന്ത്?

523
00:37:52,689 --> 00:37:55,484
എനിക്ക് ശേഷം കടലാണ് നീ
കടന്നുപോയി.

524
00:37:55,484 --> 00:37:57,653
അത് കള്ളിച്ചെടിയുടെ സ്വഭാവമല്ല!

525
00:38:00,364 --> 00:38:01,949
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയല്ല.

526
00:38:02,574 --> 00:38:04,409
അത് ഒരു റൊമാൻ്റിക് രീതിയിലാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് 
തോന്നുന്നു

527
00:38:10,332 --> 00:38:11,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

528
00:38:11,875 --> 00:38:13,377
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.

529
00:38:14,920 --> 00:38:17,881
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിച്ചോ?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നത്?

530
00:39:53,268 --> 00:39:54,728
സാദി!

531
00:40:24,007 --> 00:40:25,717
കാത്തിരിക്കൂ!

532
00:40:33,267 --> 00:40:35,644
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക. 
- അവർ സാധാരണയായി മുട്ടുന്നു.

533
00:40:35,644 --> 00:40:38,522
അത് മുട്ടുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്.

534
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
വിളിക്കൂ!  
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:41:25,819 --> 00:41:26,904
സോറി, സോറി, സോറി..

536
00:42:15,244 --> 00:42:16,537
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് ചിന്തിക്കുന്നത്?

537
00:42:16,537 --> 00:42:18,163
വെറുതെ തമാശയാക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

538
00:42:19,206 --> 00:42:21,875
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
 അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

539
00:42:27,089 --> 00:42:28,090
ഹേയ്

540
00:42:29,800 --> 00:42:30,801
നടക്കാനുള്ള സമയം.

541
00:42:36,932 --> 00:42:38,016
മഹാനായ പോരാളികൾ,

542
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
അവർ ഈ ദേശങ്ങൾ മുറിച്ചുകടക്കുക പതിവായിരുന്നു.

543
00:42:42,145 --> 00:42:43,230
ക്രൂരമായ കൊലയാളികൾ.

544
00:42:47,025 --> 00:42:50,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

545
00:42:51,989 --> 00:42:53,448
മരിച്ചവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകണം.

546
00:42:53,949 --> 00:42:58,537
നികുതിക്കാരൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡാറ്റാബേസുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

547
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
അവർ അവനെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു
വിട്ടുകൊടുക്കണം.

548
00:43:02,457 --> 00:43:03,458
മിടുക്കൻ

549
00:43:04,626 --> 00:43:06,920
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തമുണ്ട്.

550
00:43:06,920 --> 00:43:10,340
അത് ചീത്ത ആളുകളുടെ രക്തമാണ്. 
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

551
00:43:11,300 --> 00:43:13,093
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുമോ?

552
00:43:13,093 --> 00:43:14,386
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

553
00:43:15,554 --> 00:43:17,139
ഞാൻ ഇവിടെ കള്ളനല്ല.

554
00:43:18,348 --> 00:43:20,809
ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

555
00:43:21,643 --> 00:43:22,936
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

556
00:43:24,271 --> 00:43:25,522
അതുമാത്രമല്ല!

557
00:43:29,109 --> 00:43:31,737
ശരി, എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഒരു നുണ.

558
00:43:33,030 --> 00:43:35,324
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

559
00:43:35,324 --> 00:43:37,993
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്ത്
ദുഖകരമായ കഥ

560
00:43:37,993 --> 00:43:39,203
അത് വളരെ കുറവാണ്.

561
00:43:40,078 --> 00:43:43,165
അത് ശരിക്കും സത്യമാണ്. 
അവളുടെ പേര് എലീന.

562
00:43:43,165 --> 00:43:44,958
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

563
00:43:48,170 --> 00:43:49,505
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

564
00:43:50,547 --> 00:43:51,590
എന്ത്

565
00:43:52,841 --> 00:43:54,635
അവൾ ഒരു ശത്രു ഏജൻ്റാണ്.

566
00:43:55,385 --> 00:43:56,595
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

567
00:43:56,595 --> 00:43:58,180
അവൾ ഒരു കൂട്ടുകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

568
00:43:58,180 --> 00:43:59,806
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

569
00:43:59,806 --> 00:44:01,767
നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

570
00:44:01,767 --> 00:44:05,229
- നുണകൾക്ക് മേൽ കള്ളം.
- നുണകൾക്ക് ശേഷം നുണയല്ല.

571
00:44:05,229 --> 00:44:07,439
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ നുണ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

572
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 
- ഹേയ്.

573
00:44:10,859 --> 00:44:12,694
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

574
00:44:12,694 --> 00:44:14,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

575
00:44:14,446 --> 00:44:16,823
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അത്രയേയുള്ളൂ
മികച്ച പെൺകുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുക

576
00:44:16,823 --> 00:44:19,660
അല്പം കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

577
00:44:22,079 --> 00:44:24,623
- ദയവായി. 
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരാണ് സഹായികളെ കൊല്ലുന്നത്?

578
00:44:24,623 --> 00:44:27,709
ഏഴു ദൈവങ്ങൾ!
അവൾ നിരപരാധികളെ കൊന്നു, കോൾ!

579
00:44:29,670 --> 00:44:31,964
നിനക്ക് അറിയാമോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

580
00:44:32,714 --> 00:44:35,425
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, 
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു

581
00:44:36,176 --> 00:44:39,179
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഉടൻ, 
എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ദൗത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

582
00:44:39,179 --> 00:44:40,347
നിനക്കറിയാമോ നല്ലത്

583
00:44:40,347 --> 00:44:43,767
എനിക്കും നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കണം
വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

584
00:44:43,767 --> 00:44:44,685
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

585
00:44:44,685 --> 00:44:48,355
കാരണം ഞാൻ മുമ്പും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തി.
അവർക്കൊരു ദയയുമില്ല.

586
00:44:48,355 --> 00:44:52,609
ഇപ്പോൾ അവർ കരുതുന്നു നീ ഞാനാണെന്ന്
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഒരു നികുതിക്കാരനായി തിരയുന്നത്.

587
00:45:02,411 --> 00:45:05,998
ഞാൻ ഉറ്റമിയോട് സംസാരിക്കും.  ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ..

588
00:45:15,465 --> 00:45:17,384
പാസ്‌കോഡ്?

589
00:45:17,384 --> 00:45:20,137
ബോറിസ്ലോവിന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

590
00:45:20,137 --> 00:45:21,221
പതിവുപോലെ.

591
00:45:22,931 --> 00:45:25,392
എന്നാൽ ഒടുവിൽ നികുതിക്കാരൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

592
00:45:25,392 --> 00:45:26,476
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു.

593
00:45:29,313 --> 00:45:30,689
ഇത് എന്താണ്

594
00:45:32,316 --> 00:45:33,817
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

595
00:45:38,155 --> 00:45:42,034
അത്തരം പരാജയങ്ങൾ നമുക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.

596
00:45:46,163 --> 00:45:49,458
നമ്മൾ കളിക്കുന്ന കളി 
അത് മറ്റൊന്നും പോലെയാണ്.

597
00:45:54,630 --> 00:45:56,256
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,

598
00:45:57,299 --> 00:46:00,260
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും അധികാരവുമുണ്ട്.

599
00:46:02,095 --> 00:46:05,474
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
 ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു

600
00:46:05,474 --> 00:46:07,851
അത് നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

601
00:46:07,851 --> 00:46:08,977
വേണ്ട, ദയവായി.

602
00:46:10,562 --> 00:46:13,065
- എന്നെ സഹായിക്കൂ. 
- കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

603
00:46:13,857 --> 00:46:14,858
ചെയ്യരുത്

604
00:46:24,159 --> 00:46:27,788
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ എല്ലാ കൊലയാളികൾക്കും
ആ ഫോട്ടോ അയക്കൂ.

605
00:46:28,455 --> 00:46:30,332
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.  
ജീവനോടെ

606
00:46:30,332 --> 00:46:32,709
ആ കോഡ് ലഭിക്കാൻ നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ട്രംപ് കാർഡ് ഇതാണ്.

607
00:46:32,709 --> 00:46:37,422
നികുതിക്കാരനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നാൽ, 
സമ്മാനം അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

608
00:46:39,646 --> 00:46:43,146
{\an1}മിംഗോറ
പാകിസ്ഥാൻ

609
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

610
00:47:56,210 --> 00:47:57,794
നിങ്ങളുടെ കാർഷിക മേള പോലെ.

611
00:47:59,379 --> 00:48:00,380
വരിക

612
00:48:04,218 --> 00:48:05,427
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

613
00:48:06,094 --> 00:48:08,764
നിങ്ങളുടെ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

614
00:48:11,016 --> 00:48:12,017
അടുത്തിരിക്കുക

615
00:48:26,198 --> 00:48:27,199
ശാന്തമാകൂ

616
00:48:46,093 --> 00:48:47,094
അതെങ്ങനെ?

617
00:48:50,305 --> 00:48:52,349
എന്ത്? സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

618
00:48:53,016 --> 00:48:56,520
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത് 
സെഡി ഒരു വെളുത്ത രത്നമാണ്.

619
00:48:56,520 --> 00:48:58,480
- മാർക്കോ.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

620
00:49:04,111 --> 00:49:05,279
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

621
00:49:05,988 --> 00:49:09,157
- ഞാൻ...
- അവൻ ഞാൻ രക്ഷിച്ച ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

622
00:49:11,785 --> 00:49:13,954
നിനക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

623
00:49:13,954 --> 00:49:16,874
ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടട്ടെ.

624
00:49:16,874 --> 00:49:17,958
വരൂ

625
00:49:21,211 --> 00:49:22,754
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.  വരൂ, ഇരിക്കൂ.

626
00:49:23,672 --> 00:49:26,925
ഗുഹയിൽ യുദ്ധം ചെയ്ത മനുഷ്യൻ 
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

627
00:49:28,135 --> 00:49:30,721
ആസ്ടെക് മോഷ്ടിച്ച അതേ ആളുകൾ തന്നെ.

628
00:49:31,638 --> 00:49:33,765
- എന്താണ് ആസ്ടെക്? 
- ഒരു ജൈവ രാസായുധം.

629
00:49:33,765 --> 00:49:37,644
വളരെ മോശം.  കിഴക്കൻ കടൽ
ബെൽറ്റ് തന്നെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ മാരകമായത്.

630
00:49:37,644 --> 00:49:38,562
അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്.

631
00:49:38,562 --> 00:49:39,897
അവർ അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

632
00:49:41,565 --> 00:49:42,566
എൻ്റെ വയറു നിറച്ചതിന് നന്ദി.

633
00:49:42,566 --> 00:49:45,611
അവർ ഇപ്പോഴും ആ ഗുഹകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഉയർന്ന തുക അടയ്ക്കുന്നത് സെക്യൂരിറ്റിയോടൊപ്പം വരുന്നു.

634
00:49:45,611 --> 00:49:47,905
ലൂക്കോസിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം.

635
00:49:47,905 --> 00:49:50,782
 അപകീർത്തികരമായ ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റലിജൻസ് 
ഒരു ഏജൻ്റ്,

636
00:49:50,782 --> 00:49:53,327
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗമാണ്
സാൻഡ്പിറ്റിൽ കളിച്ചു,

637
00:49:53,327 --> 00:49:56,955
പിന്നെ സ്വന്തമായി ബിസിനസ് തുടങ്ങി.
ആയുധ ഇടപാടുകൾ, കൊലപാതകങ്ങൾ.

638
00:49:57,539 --> 00:50:00,209
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമാണെങ്കിൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക. 
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

639
00:50:01,210 --> 00:50:03,754
എന്തായാലും സുഹൃത്തേ 
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചാർട്ട്.

640
00:50:03,754 --> 00:50:05,088
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

641
00:50:05,088 --> 00:50:09,134
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വെളുത്ത രത്നം.  കൂടുതൽ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ ചേർക്കുക.
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

642
00:50:13,222 --> 00:50:17,768
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ദമ്പതികൾ?

643
00:50:17,768 --> 00:50:19,061
- അതെ.
- ഇല്ല.

644
00:50:19,061 --> 00:50:20,687
- അതെ.  അതെ
- ഇല്ല.

645
00:50:20,687 --> 00:50:22,814
- അത് അഞ്ച് മാസം പോലെ. 
- വലിയ സമയം.

646
00:50:23,524 --> 00:50:26,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ അല്ലാത്തതോ ആകാം.

647
00:50:26,109 --> 00:50:27,402
ഹായ്, മഹമൂദ്.

648
00:50:27,402 --> 00:50:28,820
മനസ്സിലായി പ്രിയേ..

649
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
അത് അങ്ങനെയല്ല, ഒരേ ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി

650
00:50:34,034 --> 00:50:35,536
ഒരു പ്രണയബന്ധം, 
കാരണം ചിലപ്പോൾ അത് എളുപ്പമാണ്.

651
00:50:35,536 --> 00:50:36,453
എല്ലാ സമയത്തും.

652
00:50:37,204 --> 00:50:39,414
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് പോലും പറഞ്ഞില്ല..

653
00:50:39,414 --> 00:50:40,749
ദയവായി നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

654
00:50:40,749 --> 00:50:42,167
ശരി, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
വളരെ അടിപൊളി..

655
00:50:42,167 --> 00:50:43,710
- ശരി. 
- ഭയങ്കരം.

656
00:50:44,336 --> 00:50:45,337
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

657
00:50:46,213 --> 00:50:49,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കാം
സുരക്ഷിതമായി അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

658
00:50:49,299 --> 00:50:52,344
- അവൻ ശരിക്കും ആരാണ്?
- ആരുമില്ല.

659
00:50:53,303 --> 00:50:54,346
അവൻ ഒരു തെറ്റാണ്.

660
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
അതാണ് തെറ്റ്.

661
00:50:56,390 --> 00:50:58,016
അവൾ ഒരു ആർട്ട് ക്യൂറേറ്ററാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

662
00:50:58,976 --> 00:51:00,352
- ഒരു നിമിഷം, 
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു..

663
00:51:00,936 --> 00:51:02,312
നീ പറഞ്ഞു... എന്താ?

664
00:51:02,312 --> 00:51:04,773
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

665
00:51:04,773 --> 00:51:05,691
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

666
00:51:05,691 --> 00:51:07,150
നീ നിസ്സഹായനാണ്..

667
00:51:07,150 --> 00:51:09,695
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ശരിയാണോ?  മാതാ ആരുമില്ലാതെയാണ്. 
(മാതാ ഹരി = ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരൻ)

668
00:51:09,695 --> 00:51:12,114
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

669
00:51:12,114 --> 00:51:14,408
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

670
00:51:14,408 --> 00:51:15,534
വരൂ..

671
00:51:15,534 --> 00:51:17,452
ഓ എന്തേ ഓഹോ   
അത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

672
00:51:17,452 --> 00:51:18,704
എനിക്കും ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

673
00:51:19,204 --> 00:51:20,163
നഷ്ടപ്പെട്ടു

674
00:51:20,747 --> 00:51:23,000
- കാത്തിരിക്കുക.  നിങ്ങളുടെ... 
- അതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഇതൊരു വ്യാജമാണ്.

675
00:51:23,000 --> 00:51:24,418
- നോക്കൂ. 
- അതാണോ സാദി ഹിന്ദ്?

676
00:51:24,418 --> 00:51:27,462
- അതെ.  ഒന്നു നോക്കൂ. 
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല, സുഖമാണോ?

677
00:51:27,462 --> 00:51:28,839
സാദിയും ഞാനും ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

678
00:51:28,839 --> 00:51:31,300
ഞങ്ങൾ മ്യാൻമറിലാണ്
ഒരു പ്രണയ യാത്ര പോയി..

679
00:51:31,300 --> 00:51:33,260
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതൊരു ദൗത്യമാണ്.

680
00:51:33,260 --> 00:51:34,720
ഒരുപാട് പോസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
00:51:34,720 --> 00:51:37,514
എന്നാലും നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റി.

682
00:51:37,514 --> 00:51:40,559
എന്നെ പിടിച്ചു
സാദി ഓടിപ്പോയി.

683
00:51:40,559 --> 00:51:43,896
വഴിയിൽ, ഇത് രഹസ്യ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു

684
00:51:43,896 --> 00:51:46,356
- ദൈവമേ.. 
- അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

685
00:51:46,356 --> 00:51:48,859
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളുമുണ്ട്, അല്ലേ? 
എന്നാൽ ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ.

686
00:51:51,695 --> 00:51:53,614
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
സുഹൃത്തോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

687
00:52:00,287 --> 00:52:02,331
- അതെ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ചെയ്തു.

688
00:52:02,331 --> 00:52:03,707
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

689
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്
അയാളുടെ കൈയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

690
00:52:07,669 --> 00:52:09,713
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

691
00:52:10,422 --> 00:52:12,758
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.  
ഓപ്പറേഷൻ പ്രധാനമാണ്,

692
00:52:12,758 --> 00:52:14,301
ശരി, വെളുത്ത രത്നം?

693
00:52:14,301 --> 00:52:17,179
ചുറ്റും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 
 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

694
00:52:17,179 --> 00:52:19,973
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ തിരിച്ചു വന്നത്? 
അതോ ആസ്ടെക് എടുക്കണോ?

695
00:52:21,183 --> 00:52:22,893
നിങ്ങളായിരുന്നു രണ്ടാമത്തെ കാരണം.

696
00:52:22,893 --> 00:52:26,522
- ദൈവമേ.. 
- രണ്ടാമത്തെ കാരണം ഉയർന്ന മുൻഗണനയാണ്, തീർച്ചയായും.

697
00:52:26,522 --> 00:52:28,649
ഇപ്പൊ നിനക്ക് പതുക്കെ മനസ്സിലായി ബ്രോ..

698
00:52:28,649 --> 00:52:30,984
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കിലും 
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

699
00:52:30,984 --> 00:52:33,153
- ഓരോ വാക്കിലും, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കുറച്ച് ...
- മാർക്കോ.

700
00:52:33,153 --> 00:52:34,738
- ഈ പിശാച്.. 
- ഹേയ്.

701
00:52:34,738 --> 00:52:37,824
നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

702
00:52:38,825 --> 00:52:39,785
അതെ എന്ന് പറയൂ.

703
00:52:39,785 --> 00:52:43,956
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല
സെദിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

704
00:52:45,749 --> 00:52:48,919
സേദിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ?

705
00:52:48,919 --> 00:52:50,003
നന്ദി

706
00:52:50,003 --> 00:52:51,505
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, വളരെ നന്ദി.

707
00:52:51,505 --> 00:52:52,673
ഒരു നിസ്സാരകാര്യം, കുഞ്ഞേ.
ഒരു മുത്തശ്ശി?

708
00:52:52,673 --> 00:52:53,757
കഴിയില്ല

709
00:52:54,883 --> 00:52:56,051
കഴിയില്ല

710
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
വിട, കോൾ.

711
00:52:59,888 --> 00:53:01,807
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

712
00:53:07,396 --> 00:53:09,147
എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

713
00:53:09,147 --> 00:53:12,025
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

714
00:53:12,025 --> 00:53:14,778
- ശരിയാണോ? 
- ഏറ്റവും സന്തോഷം.

715
00:53:15,529 --> 00:53:17,447
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.

716
00:53:17,447 --> 00:53:19,616
അതും വ്യാജപേരാണ്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതിനാൽ...

717
00:53:24,162 --> 00:53:26,331
- അവിശ്വസനീയം. 
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

718
00:53:26,999 --> 00:53:29,960
അവൾ ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയുമായി സൗഹൃദത്തിലാണ്.
എന്നാൽ അവൻ സ്വയം വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

719
00:53:29,960 --> 00:53:31,420
- അതെ.
- എന്തായാലും സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

720
00:53:31,420 --> 00:53:34,464
അവളെ നോക്കി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.  കാലാകാലങ്ങളിൽ,

721
00:53:34,464 --> 00:53:36,341
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ബാർ ഉണ്ട്.

722
00:53:36,341 --> 00:53:38,886
ഞാനും നീയും കുടിച്ച് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ട് വരണം.

723
00:53:38,886 --> 00:53:40,012
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കുടിക്കുക.

724
00:53:40,012 --> 00:53:42,556
ഇത് എൻ്റെ പട്ടണമാണ്, ഇവിടെ നിന്ന് നൂറു കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് 
ഞാൻ കാണാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

725
00:53:45,100 --> 00:53:46,935
ഞാനൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും കരുതുന്നു.

726
00:53:51,773 --> 00:53:54,067
യമല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

727
00:53:57,362 --> 00:54:00,032
- മാർക്കോ ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

728
00:54:00,032 --> 00:54:02,117
വിഷമിക്കേണ്ട, അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
ജീവനോടെ വേണം.

729
00:54:02,117 --> 00:54:05,162
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങൾക്കും പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

730
00:54:05,162 --> 00:54:08,415
- തീർച്ചയായും പണം നൽകും. 
- കോൾ, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്...

731
00:54:08,916 --> 00:54:10,459
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

732
00:54:10,459 --> 00:54:12,169
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ലെന്ന് പറയണോ?

733
00:54:12,169 --> 00:54:14,004
വളരെ ഭംഗിയുള്ള
ഒരു മുറി എടുക്കുക.

734
00:54:14,004 --> 00:54:16,507
അതിനർത്ഥം അവൻ നികുതിക്കാരനല്ല എന്നാണ്.

735
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
അതെ, ഞാൻ സാമിൻ്റെ ചെറുമകൻ പോലുമല്ല.
(അവഞ്ചേഴ്‌സിൽ :D)

736
00:54:19,968 --> 00:54:23,680
അല്ലേ?  സാമിൻ്റെ മകനെപ്പോലെ, ചങ്ങലകൾ
കൊലയാളി, പക്ഷേ അടുത്ത തലമുറ.

737
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും നല്ല കൊലയാളി ഞാനാണ്.

738
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത്.

739
00:54:32,856 --> 00:54:34,316
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
00:54:37,653 --> 00:54:40,030
- നമുക്ക് പോയാലോ? 
- അതെ, അതെ.  അതെ

741
00:54:41,240 --> 00:54:43,909
ടാക്സ്മാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
അത് എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

742
00:54:43,909 --> 00:54:46,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

743
00:54:46,078 --> 00:54:48,747
അതൊരു തമാശയാണ്.
സാധാരണയായി അത് നേരെ മറിച്ചാണ്.

744
00:54:48,747 --> 00:54:50,249
എനിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് വന്നു.

745
00:54:50,249 --> 00:54:51,875
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ വഞ്ചിതനായി.

746
00:54:51,875 --> 00:54:53,669
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മുറി കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാം.

747
00:54:53,669 --> 00:54:56,088
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

748
00:54:56,088 --> 00:54:57,464
ശരി, കാറിൽ കയറുക.

749
00:55:00,384 --> 00:55:02,886
മിസ്സ്, കാർ എടുക്കൂ. 
നികുതിക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

750
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
അപ്പുറം, അപ്പുറം.

751
00:55:09,226 --> 00:55:11,186
ശരി, ടാക്സ്മാൻ ജോലി കാണിക്കൂ.

752
00:55:11,186 --> 00:55:12,813
ടാക്സ്മാൻ എന്ന് വീണ്ടും പറയരുത്.

753
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

754
00:55:17,943 --> 00:55:19,403
അവർ എന്നെ പുള്ളിപ്പുലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

755
00:55:21,363 --> 00:55:22,823
ദൈവമേ..

756
00:55:22,823 --> 00:55:24,408
പുള്ളിപ്പുലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

757
00:55:24,408 --> 00:55:27,744
എന്നാൽ സിംഹങ്ങൾ, കഴുതപ്പുലികൾ, പുള്ളിപ്പുലികൾ,

758
00:55:27,744 --> 00:55:30,289
ആർക്കെങ്കിലും മിന്നൽ ആവശ്യമാണ്.

759
00:55:31,790 --> 00:55:32,749
അത് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

760
00:55:38,547 --> 00:55:39,715
ഡ്രൈവിംഗ്.

761
00:55:45,262 --> 00:55:46,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

762
00:55:49,766 --> 00:55:51,727
കൊലയാളികളുടെ ദൈവം.

763
00:55:52,519 --> 00:55:55,689
കൊള്ളാം നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

764
00:55:55,689 --> 00:55:59,193
ഗുസ്തിയിലെന്നപോലെ, 
എന്നാൽ അപകടകരമാണ്.

765
00:56:03,155 --> 00:56:07,075
ഈ മോതിരം ഒരിക്കൽ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
50,000 വോൾട്ട് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പോകും.

766
00:56:08,368 --> 00:56:11,330
- നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 
- ഇത് വളരെ വൈകി.

767
00:56:11,330 --> 00:56:13,957
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

768
00:56:13,957 --> 00:56:16,251
- അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

769
00:56:16,251 --> 00:56:18,795
നാശം കറൻ്റ്
 എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

770
00:56:18,795 --> 00:56:20,964
- 50,000 വോൾട്ട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു.. 
- എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

771
00:56:20,964 --> 00:56:22,633
- കറൻ്റ് എൻ്റെ കുണ്ണയാണ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

772
00:56:22,633 --> 00:56:23,550
കൊള്ളാം

773
00:56:23,550 --> 00:56:25,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിയെടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

774
00:56:27,387 --> 00:56:28,847
നിർത്തുന്നു

775
00:56:28,847 --> 00:56:30,098
അത് അവിടെ നിർത്തുന്നു.

776
00:56:30,098 --> 00:56:31,225
എൻ്റെ കാറാണ് നല്ലത്.

777
00:56:40,692 --> 00:56:42,778
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്
പിരിയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

778
00:56:42,778 --> 00:56:44,404
പക്ഷേ അത് നേരത്തെ വന്ന രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

779
00:56:44,404 --> 00:56:45,906
എൻ്റെ വിശ്വാസം തകരില്ല.

780
00:56:46,532 --> 00:56:50,077
ഞാൻ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുന്നു
കിട്ടാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു...

781
00:56:55,624 --> 00:56:58,085
പിടിക്കപ്പെട്ടു,
തെണ്ടികൾ..

782
00:57:11,974 --> 00:57:15,477
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം തേടിയാണ് വന്നത്.
അത് എവിടെ എത്തിക്കും?

783
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമാക്കാം.

784
00:57:27,406 --> 00:57:30,784
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ 
ഒരു രക്ഷാസംഘം എത്തുന്നു.

785
00:57:30,784 --> 00:57:34,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
തകർന്ന വിമാനം ഒറ്റയ്ക്ക് റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

786
00:57:34,413 --> 00:57:37,791
എനിക്ക് ആസ്ടെക്കിനെ കണ്ടെത്തണം. 
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന കളി.

787
00:57:38,750 --> 00:57:39,751
കൊള്ളാം

788
00:57:45,841 --> 00:57:49,720
ശരി, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
എനിക്ക് മാർക്കോയോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

789
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

790
00:57:52,181 --> 00:57:55,517
ഞാൻ പറയുന്നത് കുറച്ച് മുമ്പ് മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്.

791
00:57:55,517 --> 00:57:57,227
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

792
00:57:57,227 --> 00:57:59,521
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
അതോ ആദ്യകാലങ്ങളിൽ മാത്രമാണോ?

793
00:57:59,521 --> 00:58:03,317
ബാക്കി സമയം,
രാസായുധങ്ങൾ, പാസ് കോഡുകൾ,

794
00:58:03,317 --> 00:58:04,818
വെടിയുണ്ടകളും മരണവും മാത്രം.

795
00:58:04,818 --> 00:58:07,613
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത് പാസ്‌കോഡ്? 
പാസ്‌കോഡ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

796
00:58:07,613 --> 00:58:12,409
ഗുഹയിലെ ഭ്രാന്തൻ എന്നിൽ നിന്ന്
പാസ്‌കോഡ് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

797
00:58:13,202 --> 00:58:14,494
യേശു!

798
00:58:16,121 --> 00:58:18,498
- എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ.

799
00:58:18,498 --> 00:58:20,167
എന്നിട്ട് നീയിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

800
00:58:20,167 --> 00:58:21,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

801
00:58:21,460 --> 00:58:24,046
ആ സമയത്ത് ഞാൻ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

802
00:58:24,046 --> 00:58:24,963
അവിശ്വസനീയം.

803
00:58:24,963 --> 00:58:27,674
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മറന്നോ? 
ഞാനൊരു കർഷകനാണ്.

804
00:58:27,674 --> 00:58:29,426
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ ചാരനല്ല.

805
00:58:29,426 --> 00:58:32,971
എന്ത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല പീഡകൻ?
 എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

806
00:58:32,971 --> 00:58:34,348
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

807
00:58:34,348 --> 00:58:36,141
എന്ത് 
എന്ത്

808
00:58:36,141 --> 00:58:37,935
എന്താണ് ഒരു പാസ്‌കോഡ്?

809
00:58:37,935 --> 00:58:40,854
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇതിൽ പകുതിയാണ്
 എന്ത് കാരണത്താലാണ് അവൻ മരിച്ചത്.

810
00:58:43,815 --> 00:58:48,570
ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ബാഗിലാണ് ആസ്ടെക്,
പാസ്‌കോഡ് ഇല്ലാതെ ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
00:58:48,570 --> 00:58:50,989
എലീന ഡിഎൻഎ കോഡിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

812
00:58:50,989 --> 00:58:52,366
എന്താണ് ഡിഎൻഎ കോഡിംഗ്?

813
00:58:52,366 --> 00:58:55,953
പാസ്‌കോഡ് ഒരു ജീവിയുടേതാണ്
പൂർണ്ണ ജീനോം സീക്വൻസ്.

814
00:58:55,953 --> 00:58:58,705
- വളരെ നീണ്ട ഒരു പ്രത്യേക. 
- വൗ.

815
00:58:58,705 --> 00:59:01,291
എലീന അത് ലൂക്കിന് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

816
00:59:01,291 --> 00:59:03,043
അതിനാൽ അവർ പാസ്കോഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിനക്കുള്ളത്

817
00:59:03,043 --> 00:59:06,004
എൻ്റെ പക്കലില്ല
 അവൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

818
00:59:08,590 --> 00:59:10,175
എന്നാൽ ലൂക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ പാടുപെടുന്നു, പറഞ്ഞു,

819
00:59:10,175 --> 00:59:12,135
അവൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് പോലും ഇല്ല.

820
00:59:12,636 --> 00:59:15,138
അതായത് അവൻ്റെ ആയുധം വാങ്ങുന്നയാളോട്
അവർ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ യോഗ്യരല്ലെന്ന്.

821
00:59:15,138 --> 00:59:17,641
- അതിനർത്ഥം ...
- അദ്ദേഹത്തിന് ആസ്ടെക് ഉണ്ട്.

822
00:59:17,641 --> 00:59:20,018
അതായത് പദ്ധതികളിൽ മാറ്റമുണ്ട്.

823
00:59:20,018 --> 00:59:21,353
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

824
00:59:21,353 --> 00:59:23,188
അത് തമാശയാണ്

825
00:59:23,730 --> 00:59:25,274
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

826
00:59:38,453 --> 00:59:40,372
നീ... 
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

827
00:59:40,372 --> 00:59:43,125
<i>കാരണം ഞാനാണ് നികുതിക്കാരൻ.</i>

828
00:59:44,793 --> 00:59:48,881
<i>അതെ, ഞാനാണ് നികുതിക്കാരൻ.</i>

829
00:59:50,465 --> 00:59:53,427
- മനസ്സിലായോ? 
- ഇതൊരു പാട്ടാണോ? വളരെ തമാശയുള്ള.

830
00:59:53,427 --> 00:59:56,513
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

831
00:59:57,931 --> 01:00:00,184
- നന്നായി ചെയ്തു. 
- നന്ദി.

832
01:00:00,184 --> 01:00:01,810
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.

833
01:00:04,104 --> 01:00:06,523
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ

834
01:00:14,531 --> 01:00:16,158
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നികുതിദായകനാണ്.

835
01:00:16,992 --> 01:00:19,244
സിഐഎയുടെ പൊന്നോമന കുട്ടി.

836
01:00:21,371 --> 01:00:25,083
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ രസകരമാണ്.

837
01:00:25,709 --> 01:00:26,960
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

838
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കാരണം ഞാനും നീയായിരുന്നു.

839
01:00:35,302 --> 01:00:36,803
ഒത്തിരി ചീത്ത പോലെ.

840
01:00:37,471 --> 01:00:41,266
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

841
01:00:42,392 --> 01:00:46,396
കാബൂളിലെ ഒരു ഡ്രെയിനിൽ രക്തം ഉള്ളപ്പോൾ.

842
01:00:51,693 --> 01:00:53,987
എല്ലായിടത്തും മാലിന്യം നിറഞ്ഞിരുന്നു.

843
01:00:54,696 --> 01:00:58,408
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

844
01:01:00,077 --> 01:01:02,204
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം കൊടുത്തു.

845
01:01:03,455 --> 01:01:05,666
എല്ലാം ത്യജിച്ചു.

846
01:01:07,417 --> 01:01:09,837
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ പാഴ്വേലയാണ്.

847
01:01:12,130 --> 01:01:13,257
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്?

848
01:01:15,884 --> 01:01:17,094
ഉപകരണങ്ങൾ.

849
01:01:18,720 --> 01:01:20,097
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

850
01:01:21,306 --> 01:01:23,350
അതിനപ്പുറം നമുക്ക് വേണം.

851
01:01:35,153 --> 01:01:39,408
എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് തന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

852
01:01:41,785 --> 01:01:42,870
ഇല്ലെങ്കിൽ...

853
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

854
01:01:46,874 --> 01:01:48,458
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

855
01:01:50,627 --> 01:01:52,504
നീ മരിക്കുന്നു

856
01:01:53,463 --> 01:01:54,965
വെറുതെ..

857
01:01:58,677 --> 01:02:00,512
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് പാസ്‌കോഡ് അറിയില്ല.

858
01:02:00,512 --> 01:02:01,805
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു നികുതിക്കാരനല്ല.

859
01:02:02,598 --> 01:02:03,473
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

860
01:02:06,185 --> 01:02:07,311
നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താമോ?

861
01:02:08,520 --> 01:02:09,771
അതെൻ്റെ പണമാണോ

862
01:02:12,691 --> 01:02:15,611
ഉടൻ പണം ലഭിക്കും.

863
01:02:15,611 --> 01:02:18,447
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്, 
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആയുധം,

864
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
നീ മോഷ്ടിച്ചു 
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്.

865
01:02:20,157 --> 01:02:23,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 
കടം?

866
01:02:23,410 --> 01:02:25,329
ഇല്ല ഇല്ല

867
01:02:25,329 --> 01:02:26,413
പണത്തിനായി

868
01:02:27,289 --> 01:02:30,417
എനിക്ക് പണം കിട്ടുന്നത് വരെ
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

869
01:02:30,417 --> 01:02:32,294
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

870
01:02:35,339 --> 01:02:38,675
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ജോലി ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിക്കുള്ളതാണ് 
ഒരു വലിയ തുക നൽകി,

871
01:02:38,675 --> 01:02:40,344
സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്ന ആൾ മരിച്ചോ?

872
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

873
01:02:42,888 --> 01:02:45,766
ഈ മണ്ടൻ ചെകുത്താനാണ് അവനെ ആദ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്.

874
01:02:45,766 --> 01:02:48,101
ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ പണം കിട്ടും.

875
01:02:52,064 --> 01:02:53,106
അവൾ നിന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

876
01:02:53,690 --> 01:02:54,566
അതെ

877
01:02:54,566 --> 01:02:55,943
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക്

878
01:02:56,902 --> 01:02:59,571
അവൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ അവളെ കൊല്ലുക.

879
01:03:01,031 --> 01:03:02,866
ആ പാസ്‌കോഡ് എടുക്കുക.

880
01:03:03,742 --> 01:03:06,078
അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ പോലും 
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

881
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
നീ വരുന്നില്ലേ

882
01:03:09,790 --> 01:03:12,918
തുറന്നപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു 
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

883
01:03:16,463 --> 01:03:18,549
വിമാനത്തിലെ എല്ലാവരും തമാശക്കാരാണ്.

884
01:03:18,549 --> 01:03:19,800
വേദന ഇല്ലാതെ.

885
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
അതെ സർ

886
01:03:37,359 --> 01:03:39,695
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനിതക ശ്രേണി തിരയുകയാണ്.

887
01:03:40,737 --> 01:03:42,197
ജീനുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിനക്ക് അറിയാമോ

888
01:03:51,206 --> 01:03:52,416
ഇതൊരു കള്ളിച്ചെടിയാണ്.

889
01:03:55,502 --> 01:03:56,753
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,766
- തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച്.
- ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.

891
01:04:09,766 --> 01:04:11,476
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

892
01:04:11,476 --> 01:04:13,812
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

893
01:04:19,401 --> 01:04:23,405
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് മതിയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ.

894
01:04:23,405 --> 01:04:25,741
ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

895
01:04:26,533 --> 01:04:28,035
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്ലാൻ ഫലിച്ചു.

896
01:04:28,744 --> 01:04:29,745
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

897
01:04:29,745 --> 01:04:30,829
ഗൗരവമായി?

898
01:04:31,371 --> 01:04:33,373
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ അതിജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

899
01:04:33,373 --> 01:04:34,833
ഞങ്ങൾ ആസ്ടെക് കണ്ടെത്തി.

900
01:04:39,213 --> 01:04:41,757
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
നമുക്ക് അവരെ ചികിത്സിക്കാം.

901
01:04:42,549 --> 01:04:43,592
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

902
01:04:43,592 --> 01:04:45,886
ലോകം സുരക്ഷിതമാണ്.
  എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

903
01:04:53,936 --> 01:04:55,312
ഇത് എന്താണ്

904
01:04:55,312 --> 01:04:56,396
കാരണം...

905
01:04:58,315 --> 01:04:59,316
ഇത്?

906
01:05:06,532 --> 01:05:08,617
കൂടുതൽ സ്വകാര്യത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

907
01:05:10,118 --> 01:05:11,161
ടാക്സ്മാനിൽ നിന്ന്.

908
01:05:11,954 --> 01:05:13,205
ഞാനും.

909
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

910
01:05:17,334 --> 01:05:18,710
ഒരു വാടക സഹായം?

911
01:05:19,878 --> 01:05:20,712
അതോ കാമുകിയോ?

912
01:05:20,712 --> 01:05:23,006
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് കേസ് 
ഒരു കാമുകിക്ക് നല്ലതല്ല.

913
01:05:23,006 --> 01:05:24,132
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

914
01:05:25,342 --> 01:05:26,969
നീ എന്തായാലും മരിക്കും.

915
01:05:28,053 --> 01:05:29,847
ഹേയ്, ഹേയ്.  
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

916
01:05:30,931 --> 01:05:32,641
ആരാണ് ഇപ്പോൾ മണ്ടൻ?

917
01:05:32,641 --> 01:05:34,059
എൻ്റെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ട്.

918
01:05:35,519 --> 01:05:37,145
നരകം തന്നെ.

919
01:05:37,896 --> 01:05:38,897
അവന് അതില്ല.

920
01:05:39,481 --> 01:05:40,482
എനിക്കുണ്ട്

921
01:05:41,650 --> 01:05:42,985
അമ്മയോ?

922
01:05:43,819 --> 01:05:44,903
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെ കൊല്ലാം.

923
01:05:46,822 --> 01:05:48,907
ഹേയ്!  കാത്തിരിക്കുക  
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

924
01:05:48,907 --> 01:05:50,826
പാസ്‌കോഡ്.  ഇപ്പോൾ!

925
01:05:52,327 --> 01:05:54,413
തീർച്ചയായും,
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

926
01:05:58,041 --> 01:05:59,042
കുഴപ്പമില്ല

927
01:06:05,716 --> 01:06:06,800
ഗൗരവമായി?

928
01:06:06,800 --> 01:06:07,885
അത് തുറക്കുക.

929
01:06:38,248 --> 01:06:39,333
ഷിറ്റ്!

930
01:06:45,339 --> 01:06:48,008
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

931
01:06:48,008 --> 01:06:49,468
നിങ്ങളുടേതല്ല, ഞങ്ങളുടെ!

932
01:06:49,468 --> 01:06:50,928
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

933
01:06:55,224 --> 01:06:56,225
ഞാൻ ഒരു ആശ്വാസക്കാരനല്ല!

934
01:06:56,225 --> 01:06:58,393
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇത് അസുഖകരമാണ്!

935
01:08:07,045 --> 01:08:08,797
ഞാൻ എവിടെ നോക്കട്ടെ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ 
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

936
01:08:09,965 --> 01:08:11,133
ദൈവമേ..

937
01:08:11,133 --> 01:08:12,801
നിങ്ങളോടൊപ്പം കേസ് എടുക്കുക.

938
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
- ഒരു പാരച്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

939
01:08:17,055 --> 01:08:18,807
ദൗത്യം പ്രധാനമാണ്.

940
01:08:18,807 --> 01:08:22,060
ഇല്ല, ആദ്യം രക്തസ്രാവം നിർത്തണം. 
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

941
01:08:22,060 --> 01:08:23,187
- പോയി വിളിക്കൂ.
- എന്നെ കണ്ടെത്തൂ...

942
01:08:23,187 --> 01:08:25,022
- കോൾ, പോകുന്നു! പോകുന്നു!
- സാദി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

943
01:08:26,982 --> 01:08:28,024
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

944
01:08:35,282 --> 01:08:36,200
ഹേയ്!

945
01:08:44,082 --> 01:08:45,959
കഴുതകൾ അവിടെ നിന്ന് മാറുക.

946
01:08:48,545 --> 01:08:49,462
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

947
01:08:49,462 --> 01:08:50,631
എനിക്കറിയില്ല.

948
01:08:58,855 --> 01:09:04,155
{\an1}സൊകോത്ര ദ്വീപ്
അറബിക്കടൽ
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

949
01:09:19,535 --> 01:09:20,661
സാദിയോ?

950
01:09:22,162 --> 01:09:23,663
ദൈവം

951
01:09:28,502 --> 01:09:29,670
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

952
01:09:32,631 --> 01:09:33,631
ഞാൻ പോയി

953
01:09:34,131 --> 01:09:35,509
നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകൂ.

954
01:09:36,093 --> 01:09:37,219
എത്ര നേരം ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു?

955
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
കുറെ നാളായി.

956
01:09:40,264 --> 01:09:42,558
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

957
01:09:44,434 --> 01:09:45,644
ഞാൻ ഭയക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

958
01:09:53,234 --> 01:09:54,236
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

959
01:09:54,903 --> 01:09:55,988
അതെ അതെ

960
01:09:56,488 --> 01:09:57,739
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

961
01:09:57,739 --> 01:09:59,741
- നിങ്ങൾ ആസ്ടെക് എടുത്തു. 
- അതെ.

962
01:10:01,451 --> 01:10:03,120
- കാത്തിരിക്കുക.  സമരം ചെയ്യരുത്.. 
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

963
01:10:03,120 --> 01:10:04,663
നിനക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു.

964
01:10:07,165 --> 01:10:08,166
ഇത് ശരിക്കും വളരെ അരോചകമാണ്.

965
01:10:10,252 --> 01:10:12,045
ക്ഷമിക്കണം
എന്ത് പറയണം എന്ന് ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

966
01:10:13,755 --> 01:10:14,756
നന്ദി

967
01:10:15,507 --> 01:10:16,508
ഒരു നിസ്സാരകാര്യം.

968
01:10:37,070 --> 01:10:39,531
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

969
01:10:41,116 --> 01:10:42,201
ഹലോ?

970
01:10:42,201 --> 01:10:44,077
<i>ലൂക്കോ, കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടന്നില്ല. </i>

971
01:10:44,995 --> 01:10:46,496
പെൺകുട്ടി നികുതിദായകനെ മോചിപ്പിച്ചു.

972
01:10:46,496 --> 01:10:48,999
ഈ പിശാചിനോട് നിങ്ങൾ എത്ര തവണ തോൽക്കും?

973
01:10:49,875 --> 01:10:51,210
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. </i>

974
01:10:51,210 --> 01:10:54,379
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആയുധം ശരിയാക്കി
 ഇല്ലെങ്കിൽ,

975
01:10:54,379 --> 01:10:55,881
വാങ്ങുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും.

976
01:10:56,673 --> 01:10:58,300
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നികുതിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

977
01:10:59,384 --> 01:11:03,347
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കൊല്ലാനുള്ള അവസരം അവർക്ക് നഷ്ടമാകും. 
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

978
01:11:07,059 --> 01:11:09,353
ബോസ്, ഞങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി.

979
01:11:11,188 --> 01:11:12,356
നല്ലത്

980
01:11:22,533 --> 01:11:25,327
നിൻ്റെ ശക്തിയാൽ,

981
01:11:26,161 --> 01:11:28,372
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ കുഴപ്പമില്ല..

982
01:11:28,956 --> 01:11:30,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

983
01:11:33,919 --> 01:11:36,547
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം 
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

984
01:11:37,339 --> 01:11:39,675
അതാണ് പെരിവിങ്കിളും സാൽവേഷനും.

985
01:11:39,675 --> 01:11:42,261
ഞാൻ അവരെ കടൽത്തീരത്ത് കണ്ടെത്തി.
ഞാനത് ചതച്ചിരുന്നു.

986
01:11:42,261 --> 01:11:44,763
മുറിവിലെ അണുബാധയാണ് രക്തസ്രാവം
മറ്റൊന്ന് നിർത്തുക.

987
01:11:45,430 --> 01:11:48,058
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

988
01:11:49,059 --> 01:11:52,729
ചരിത്രത്തിലെ ഓരോ സംസ്കാരത്തിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ട്
കൃഷി ചെയ്യുന്ന വിളകളെ കുറിച്ച് അവർക്ക് അവരുടേതായ അറിവുണ്ട്.

989
01:11:53,272 --> 01:11:55,732
ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, മരുന്ന് പോലെ.

990
01:11:57,401 --> 01:12:00,529
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന്.

991
01:12:01,613 --> 01:12:03,031
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്ത്? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

992
01:12:03,031 --> 01:12:05,117
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിൽ വ്യക്തമായ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

993
01:12:05,117 --> 01:12:10,205
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, 
ബിരുദപഠനത്തിന് ശേഷം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

994
01:12:10,205 --> 01:12:12,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ പുസ്തകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക. 
അപ്പോഴാണ് അച്ഛന് പരിക്കേറ്റത്.

995
01:12:15,752 --> 01:12:16,753
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

996
01:12:18,589 --> 01:12:19,882
അവൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

997
01:12:20,674 --> 01:12:22,342
ഇല്ല, അത് മെച്ചപ്പെട്ടു. 
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

998
01:12:22,342 --> 01:12:24,720
പക്ഷേ അയാൾക്ക് വയസ്സായി.

999
01:12:24,720 --> 01:12:29,766
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
വിപണിയുമായി മത്സരിക്കുക.

1000
01:12:29,766 --> 01:12:30,851
എന്തായാലും...

1001
01:12:32,519 --> 01:12:33,562
അവർക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണം.

1002
01:12:34,646 --> 01:12:35,647
അങ്ങനെയാണോ?

1003
01:12:40,360 --> 01:12:42,654
നീയോ?
നിൻ്റെ അമ്മ അഭിമാനിക്കണം.

1004
01:12:42,654 --> 01:12:45,490
മകൾ സിഐഎ ഏജൻ്റാണ്.
ശരിയാണോ?

1005
01:12:47,951 --> 01:12:49,328
അവൻ അഭിമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
01:12:52,664 --> 01:12:54,583
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1007
01:12:55,459 --> 01:12:58,170
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.  എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1008
01:12:58,170 --> 01:13:01,298
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

1009
01:13:02,216 --> 01:13:06,011
അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു.

1010
01:13:06,512 --> 01:13:10,390
അവിടെയായിരുന്നു എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സാധിച്ചത്.

1011
01:13:10,974 --> 01:13:14,645
എന്നിട്ട് ഏജൻസി, അവർ എനിക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശം തന്നു.

1012
01:13:17,481 --> 01:13:21,276
നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു.  ശരിയാണോ?

1013
01:13:23,403 --> 01:13:24,571
കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരുമില്ലേ?

1014
01:13:26,532 --> 01:13:29,409
എൻ്റെ ജോലി കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

1015
01:13:30,786 --> 01:13:31,787
അങ്ങനെയാണോ?

1016
01:13:37,543 --> 01:13:40,754
എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ അമ്മയും ഒരു പിതാവാണ്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

1017
01:13:42,172 --> 01:13:43,340
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

1018
01:13:47,427 --> 01:13:48,554
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1019
01:13:48,554 --> 01:13:52,599
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ ചെറുക്കൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാണ്,

1020
01:13:53,433 --> 01:13:55,727
കള്ളിച്ചെടികൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം 
പരിപാലിക്കാം.

1021
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
ഒരുപക്ഷേ.

1022
01:14:09,324 --> 01:14:10,742
സെൽഫിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:14:11,451 --> 01:14:13,078
നിങ്ങളുടെ ഗൂഢാലോചനയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1024
01:14:13,078 --> 01:14:14,538
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

1025
01:14:14,538 --> 01:14:15,622
സമ്മതിക്കുന്നു

1026
01:14:59,666 --> 01:15:00,709
ഓടുക!

1027
01:15:03,170 --> 01:15:06,840
നികുതിക്കാരനെ എനിക്ക് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരിക,
പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ ആസ്ടെക്കിനെ എടുക്കും.

1028
01:15:18,602 --> 01:15:19,728
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1029
01:15:21,688 --> 01:15:22,814
അവിടെ അവൾ!

1030
01:15:32,157 --> 01:15:34,743
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്. </i>

1031
01:15:34,743 --> 01:15:38,205
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക. </i>

1032
01:15:54,304 --> 01:15:55,639
അടിക്കുക

1033
01:16:23,876 --> 01:16:25,127
എവിടെയാണ് കേസ്?

1034
01:16:30,716 --> 01:16:33,927
ഏജൻ്റ് റോഡ്‌സ്.  വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1035
01:16:35,679 --> 01:16:37,598
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു നന്ദി.

1036
01:16:39,183 --> 01:16:40,309
നമുക്ക് പോകാം

1037
01:16:45,633 --> 01:16:48,633
{\an1}സിഐഎ ആസ്ഥാനം
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

1038
01:16:48,775 --> 01:16:51,445
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1039
01:16:51,445 --> 01:16:53,280
അത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1040
01:16:53,280 --> 01:16:54,406
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

1041
01:16:56,617 --> 01:16:58,452
ഒരു പോളിഗ്രാഫ്, ജാക്സൺ?
(ഒരു നുണ കണ്ടെത്തൽ)

1042
01:16:58,452 --> 01:17:01,246
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടം പോലെ 
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

1043
01:17:03,040 --> 01:17:04,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു 
 റോഡ്‌സ്.

1044
01:17:04,875 --> 01:17:08,337
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആസ്ടെക്കിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

1045
01:17:08,337 --> 01:17:10,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,
നമുക്കത് നഷ്ടമാകില്ല.

1046
01:17:10,380 --> 01:17:13,467
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1047
01:17:16,261 --> 01:17:17,387
ശരിക്കും

1048
01:17:18,347 --> 01:17:20,891
അബദ്ധത്തിൽ സവാരിക്ക് വന്നതാണ്
കാമുകൻ.

1049
01:17:20,891 --> 01:17:24,770
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ശത്രു ചാരൻ?

1050
01:17:25,687 --> 01:17:31,109
അതെ, നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാൻ അയച്ചു,
ഒരു സുന്ദരൻ.

1051
01:17:31,109 --> 01:17:33,612
പാറ്റി, ദയവായി നിങ്ങൾ മെഷീനിലേക്ക് നോക്കുമോ?

1052
01:17:33,612 --> 01:17:35,447
ശരി ക്ഷമിക്കണം

1053
01:17:35,447 --> 01:17:40,160
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചു.
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

1054
01:17:41,328 --> 01:17:42,746
ഒരു സിവിലിയൻ.

1055
01:17:42,746 --> 01:17:47,584
ആയിരങ്ങളുടെ മുഖം നീ രക്ഷിക്കുന്നു
ആസ്‌ടെക്കുകൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചാൽ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.

1056
01:17:47,584 --> 01:17:50,045
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വിട്ടു.

1057
01:17:52,172 --> 01:17:53,173
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1058
01:17:55,843 --> 01:18:00,055
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെന്ന് നീ പറയുന്നു
ഒരു തെറ്റ്?

1059
01:18:02,808 --> 01:18:03,725
അതെ

1060
01:18:10,732 --> 01:18:11,733
അത് മരിച്ചു.

1061
01:18:12,901 --> 01:18:14,236
മുറെ മരിച്ചു.

1062
01:18:14,820 --> 01:18:18,782
വിളിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
അത് ഒരാളുടെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുള്ളതാണ്.

1063
01:18:18,782 --> 01:18:21,535
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 
ദൗത്യം മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

1064
01:18:21,535 --> 01:18:23,954
മാർക്കോയുടെ കൈ, ഞാൻ വിമാനത്തിൽ
അങ്ങനെയാണ് ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചത്.

1065
01:18:23,954 --> 01:18:25,581
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിച്ചോ?

1066
01:18:25,581 --> 01:18:26,498
- അതെ.
- ഇല്ല.

1067
01:18:26,498 --> 01:18:27,958
നല്ലത്

1068
01:18:27,958 --> 01:18:30,711
മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളും
ആരോടെങ്കിലും ചങ്ങാത്തം കൂടണം.

1069
01:18:30,711 --> 01:18:33,255
ഒരു വികാരവും തോന്നുന്നില്ല,

1070
01:18:33,255 --> 01:18:34,756
- കയ്യും കാലും വെട്ടാൻ പേടിയില്ല. 
- എന്ത്?

1071
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
മാർക്കോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1072
01:18:38,510 --> 01:18:42,306
നമുക്ക് ഒരു ജീവിതമേ ഉള്ളൂ, 
ആ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1073
01:18:42,306 --> 01:18:43,599
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മരിച്ച ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

1074
01:18:43,599 --> 01:18:44,725
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1075
01:18:44,725 --> 01:18:46,894
കോൾ, നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കൂ
ചെയ്യാൻ വീട്ടിൽ പോയി.

1076
01:18:46,894 --> 01:18:48,896
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1077
01:18:48,896 --> 01:18:50,981
അവർ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ഒഴികഴിവുകൾ മാത്രം.

1078
01:18:50,981 --> 01:18:52,191
ആരാണ് ഇത് പറയുന്നത്?

1079
01:18:52,191 --> 01:18:56,862
നിങ്ങളുടെ ജോലി, കടമ, ത്യാഗം, ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവുകൾ ഇവയാണ്.

1080
01:18:56,862 --> 01:18:58,572
ആളുകളെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1081
01:18:58,572 --> 01:18:59,948
നിങ്ങൾ അവരെ സമീപിച്ചാൽ, അവരെ
തോൽക്കുമെന്ന ഭയത്താൽ.

1082
01:18:59,948 --> 01:19:01,325
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ്.
- ഹേയ്!

1083
01:19:02,367 --> 01:19:04,828
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1084
01:19:08,999 --> 01:19:10,751
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1085
01:19:13,212 --> 01:19:15,130
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുറിയെടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

1086
01:19:16,215 --> 01:19:17,382
- ദൈവമേ.. 
- പാറ്റി.

1087
01:19:17,382 --> 01:19:18,800
ഒരു മെഷീനുമായി പോലും ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

1088
01:19:18,800 --> 01:19:22,638
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സെക്‌സ് ടെൻഷൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു..

1089
01:19:22,638 --> 01:19:23,972
ഒരു ബോസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

1090
01:19:31,813 --> 01:19:33,774
ഒരു പൂ ചെടി വാങ്ങാൻ മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

1091
01:19:37,027 --> 01:19:38,820
അവൻ നിങ്ങളെയും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതായി എനിക്കറിയാം ...

1092
01:19:41,198 --> 01:19:42,074
പക്ഷേ...

1093
01:19:44,952 --> 01:19:46,203
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1094
01:19:46,995 --> 01:19:48,413
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് നേരിടാൻ പോകുന്നു.

1095
01:19:48,413 --> 01:19:50,999
എന്തിനാ പെണ്ണിനെ കാണുന്നത്
നീ ലണ്ടനിൽ പോയോ?

1096
01:19:50,999 --> 01:19:52,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1097
01:19:52,334 --> 01:19:55,963
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 
 ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

1098
01:19:55,963 --> 01:19:57,422
നമുക്ക് ഇനിയും ലൂക്കിനെ പിടിക്കാം.

1099
01:19:57,422 --> 01:20:00,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്, 
സാദി..

1100
01:20:00,300 --> 01:20:03,387
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1101
01:20:03,971 --> 01:20:04,888
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1102
01:20:04,888 --> 01:20:07,391
അയാൾക്ക് ആസ്ടെക് നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1103
01:20:07,391 --> 01:20:09,810
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1104
01:20:09,810 --> 01:20:11,603
- ഇല്ല, ഇല്ല
- അവൻ പണം ചോദിച്ചോ?

1105
01:20:13,605 --> 01:20:14,940
സാദി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1106
01:20:17,317 --> 01:20:20,445
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക്കുകളെ ശത്രുവിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുത്താൻ അനുവദിച്ചു.

1107
01:20:20,445 --> 01:20:22,781
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. 
ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തുന്നു,

1108
01:20:22,781 --> 01:20:24,700
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1109
01:20:24,700 --> 01:20:27,911
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
ജോലി രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അത്ഭുതം.

1110
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1111
01:20:32,416 --> 01:20:34,251
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ആറു മാസങ്ങളിൽ മാത്രം.

1112
01:20:34,251 --> 01:20:36,587
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്, കൊലപാതകിയാണ്, കോൾ.

1113
01:20:37,421 --> 01:20:38,922
അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണോ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1114
01:20:41,508 --> 01:20:42,801
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1115
01:20:48,724 --> 01:20:49,975
ദൈവം

1116
01:20:53,645 --> 01:20:56,648
ഇത് എന്താണ് 
ഒരു പൂ ചെടിയോ?

1117
01:20:56,648 --> 01:20:59,860
ശരി, ഇതൊരു പൂ ചെടിയല്ല. 
അതൊരു മരതകമാണ്.  ഒരു വിള

1118
01:21:01,904 --> 01:21:05,073
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അമേരിക്കയിൽ
കൃഷി ചെയ്യുക, തിന്നുക..

1119
01:21:05,073 --> 01:21:08,452
എന്നാൽ ആസ്ടെക്കുകൾ അവരെ ബലിയായി ഉപയോഗിച്ചു 
ഉപയോഗിച്ചു

1120
01:21:09,620 --> 01:21:14,541
ദൈവമേ, ആ ചെടി അവൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
ഹോർവാത്ത് എന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിച്ചത്.

1121
01:21:14,541 --> 01:21:17,628
ആസ്ടെക്കുകളുടെ നരബലിയെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1122
01:21:18,545 --> 01:21:21,548
അതാണ് അമരന്ത് ചെടിയുടെ ജീൻ സീക്വൻസ്
പാസ്‌കോഡ്.

1123
01:21:21,548 --> 01:21:23,091
അപ്പടശിവണ്ണ.

1124
01:21:23,091 --> 01:21:26,261
ഞാൻ എലീനയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എത്തി 
ആ ചെടി കൊണ്ടുവരണം.

1125
01:21:27,095 --> 01:21:30,766
ലൂക്കിനെ കുടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

1126
01:21:30,766 --> 01:21:33,727
"ടാക്സ്മാൻ പാസ്കോഡ് വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണ്"
അത്..

1127
01:21:33,727 --> 01:21:34,853
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല.

1128
01:21:34,853 --> 01:21:36,897
നമ്മൾ ചൂണ്ട എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

1129
01:21:38,065 --> 01:21:40,651
പാസ്‌കോഡ് നാല് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1130
01:21:40,651 --> 01:21:42,069
ആദ്യത്തേത് ലൂക്കോസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1131
01:21:42,069 --> 01:21:45,572
താക്കോലിൻ്റെ ഭാഗം എന്താണ് കൈമാറുന്നത്? 
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1132
01:21:45,572 --> 01:21:48,659
കൃത്യമായി, ഏജൻസി ഒരിക്കലും
അത് അനുവദനീയമല്ല.

1133
01:21:49,326 --> 01:21:53,830
നികുതിക്കാരൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്, അതായത് ഇടപാട് യഥാർത്ഥമാണ്.

1134
01:21:55,457 --> 01:21:57,459
ലൂക്കോസ് തകർന്നു. 
അത് ചൂണ്ട തിന്നുന്നു.

1135
01:22:00,170 --> 01:22:03,674
അതായത് നമുക്ക് ഒരു നികുതിക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1136
01:22:07,177 --> 01:22:11,265
ഞാൻ ഇല്ല, ഇല്ല,
അയ്യോ വേണ്ട..

1137
01:22:11,265 --> 01:22:13,600
നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി, 
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോലും വരില്ല.

1138
01:22:13,600 --> 01:22:17,312
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്? 
ഒരു ഡമ്മി എടുക്കൂ, എന്നിട്ട് ജാക്‌സനെ പറഞ്ഞയക്കൂ.

1139
01:22:17,312 --> 01:22:18,564
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

1140
01:22:18,564 --> 01:22:22,526
ശ്രീ. ടർണർ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1141
01:22:22,526 --> 01:22:25,946
ലൂക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരു നികുതിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നിടത്തോളം, 
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്

1142
01:22:25,946 --> 01:22:29,783
എങ്കിൽ എന്നെ സുരക്ഷിതമായി കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കൂ. 
ആ മനുഷ്യൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എന്നെ മറയ്ക്കുക.

1143
01:22:29,783 --> 01:22:31,201
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1144
01:22:32,995 --> 01:22:36,373
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും? 
- അവർക്ക് ലുക്കിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അവർ ഒരു സമയത്തും നിർത്തില്ല.

1145
01:22:36,957 --> 01:22:39,501
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

1146
01:22:39,501 --> 01:22:41,128
ലൂക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം.

1147
01:22:44,590 --> 01:22:45,632
ഇല്ല ഇല്ല

1148
01:22:46,216 --> 01:22:50,554
ഹേയ്, കോൾ.  കോൾ, 
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1149
01:22:51,847 --> 01:22:53,015
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1150
01:22:53,682 --> 01:22:56,560
ഇത് തമാശയാണ്, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

1151
01:22:56,560 --> 01:22:59,521
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്?
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ലേ?

1152
01:22:59,521 --> 01:23:02,858
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്.

1153
01:23:04,109 --> 01:23:06,486
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുക 
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റില്ല.

1154
01:23:08,113 --> 01:23:10,991
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും, 
നിങ്ങൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1155
01:23:13,702 --> 01:23:14,828
റോഡ്‌സ്.

1156
01:23:23,212 --> 01:23:25,172
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

1157
01:23:25,756 --> 01:23:27,841
ലൂക്കിൻ്റെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് മറ്റാരെക്കാളും എനിക്കറിയാം.

1158
01:23:27,841 --> 01:23:30,677
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, സാദി.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1159
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1160
01:23:50,155 --> 01:23:52,491
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് 
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1161
01:23:54,368 --> 01:23:55,369
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1162
01:24:10,634 --> 01:24:11,635
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1163
01:24:13,345 --> 01:24:14,471
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കെണിയല്ല.

1164
01:24:14,471 --> 01:24:19,393
അല്ലെങ്കിൽ, അത് വളരെ നല്ല കെണിയാകാം. 
നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്?

1165
01:24:20,185 --> 01:24:21,186
മുതലാളി

1166
01:24:25,566 --> 01:24:28,986
മിസ്റ്റർ ഉതാമി, 
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1167
01:24:28,986 --> 01:24:31,405
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആദ്യ പേയ്‌മെൻ്റ് നൽകിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല,

1168
01:24:31,405 --> 01:24:33,949
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്‌കോഡ് ഇല്ല.

1169
01:24:33,949 --> 01:24:38,078
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും. 
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ആസ്ടെക് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1170
01:24:47,129 --> 01:24:48,255
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1171
01:24:50,215 --> 01:24:51,508
നിങ്ങൾ നികുതിക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

1172
01:24:52,968 --> 01:24:54,094
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1173
01:24:55,804 --> 01:25:01,602
അയാൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കും.  
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1174
01:25:10,110 --> 01:25:12,821
മിസ്റ്റർ ഉതാമി,
 ഒരു നിബന്ധന.

1175
01:25:13,822 --> 01:25:16,450
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നികുതിക്കാരൻ മരിക്കണം.

1176
01:25:17,451 --> 01:25:18,535
അത് സംഭവിക്കും.

1177
01:25:58,659 --> 01:26:00,702
<i>ടർണർ, അവിടെ പോകൂ
നന്നായി പെരുമാറുക.</i>

1178
01:26:00,702 --> 01:26:02,788
<i>പുറത്തുപോയി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.</i>

1179
01:26:07,751 --> 01:26:10,921
ആ കോളർ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, 
അപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1180
01:26:10,921 --> 01:26:13,799
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്യൂട്ടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1181
01:26:28,647 --> 01:26:31,650
- എത്ര ആളുകളുണ്ട്? 
- ഇത് എൻ്റെ കൂടെ മൂന്ന് ആണ്.

1182
01:26:32,901 --> 01:26:36,071
മൂന്ന്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 
മൂന്നും?

1183
01:26:36,071 --> 01:26:38,282
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ? 
മൂന്ന് പേരുമായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1184
01:26:38,282 --> 01:26:41,827
സിഐഎയ്ക്ക് അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ നിസ്സാരമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.

1185
01:26:41,827 --> 01:26:46,039
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
യൂറോപ്പിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1186
01:26:46,039 --> 01:26:49,334
നിങ്ങൾ സിഐഎയിലാണ്.
 എന്താണ് നരകം എളുപ്പം?

1187
01:26:49,334 --> 01:26:52,629
<i>ശാന്തമാകൂ, ലൂക്കോസ് 
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ അവിടെ പോയാൽ മതി.</i>

1188
01:26:52,629 --> 01:26:54,381
<i>അവൻ വന്നാലുടൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും. </i>

1189
01:26:54,381 --> 01:26:55,799
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1190
01:26:55,799 --> 01:27:00,387
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കർഷകനല്ല.  ഓർക്കുക
നിങ്ങളാണ് നികുതിദായകൻ, അത് ഓർക്കുക. </i>

1191
01:27:12,941 --> 01:27:14,276
ഹായ്, സ്വാഗതം.

1192
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
മിസ്റ്റർ ടാക്സ്മാൻ്റെ മേശ..

1193
01:27:15,861 --> 01:27:17,237
അതെ, ഈ വഴി വരൂ.

1194
01:27:34,505 --> 01:27:35,756
ചിയേഴ്സ്!

1195
01:27:52,397 --> 01:27:55,067
<i>എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1196
01:27:55,067 --> 01:27:56,985
മോശം ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരില്ല.

1197
01:27:56,985 --> 01:27:58,695
മൂന്ന് പേർ..

1198
01:28:16,672 --> 01:28:17,965
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

1199
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
<i>ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടു,
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്

1200
01:28:32,688 --> 01:28:33,939
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.

1201
01:28:40,904 --> 01:28:42,531
ജാക്സൺ, അതെന്താണ്?

1202
01:28:43,866 --> 01:28:45,868
- <i>കോൾ.</i>
- എന്ത്?

1203
01:28:45,868 --> 01:28:47,077
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1204
01:28:47,077 --> 01:28:50,914
ഇപ്പോൾ ശരി ശരി  
ശരി ശരി ശരി

1205
01:28:50,914 --> 01:28:52,749
<i>നമുക്ക് ലൂക്കോസ് എന്നാണ്
 പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്നാണോ? </i>

1206
01:28:53,458 --> 01:28:55,335
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾ ലൂക്കിനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1207
01:29:04,845 --> 01:29:05,846
ഞാൻ നിർത്താം.

1208
01:29:17,649 --> 01:29:18,775
അവൻ വരും.

1209
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
അതെനിക്കറിയാം.

1210
01:29:43,467 --> 01:29:49,515
ശരി, ശരി, ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക മീറ്റിംഗിന്, 
എത്ര മനോഹരമായ സ്ഥലം..

1211
01:30:05,197 --> 01:30:09,159
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണ്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കൂ.

1212
01:30:12,287 --> 01:30:16,166
കുറച്ച് കാവൽക്കാർ കൂടി,
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1213
01:30:18,001 --> 01:30:22,339
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇല്ല.

1214
01:30:23,340 --> 01:30:25,175
ഈ വഴി വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1215
01:30:26,593 --> 01:30:28,220
നികുതിക്കാരാ, സുഖമാണോ?

1216
01:30:30,138 --> 01:30:32,891
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

1217
01:30:37,855 --> 01:30:40,732
- നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1218
01:30:40,732 --> 01:30:43,110
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ പരിപാലിച്ചതിന്.

1219
01:30:43,944 --> 01:30:46,947
അല്ലാത്തപക്ഷം അവരെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

1220
01:30:48,240 --> 01:30:50,033
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

1221
01:30:52,494 --> 01:30:54,413
എന്നിരുന്നാലും, 
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1222
01:30:55,497 --> 01:30:57,291
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1223
01:30:58,292 --> 01:31:02,546
വളരെ ധനികനാവുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1224
01:31:02,546 --> 01:31:06,800
വലിയ നികുതിക്കാരൻ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

1225
01:31:08,343 --> 01:31:11,680
അല്ല, എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1226
01:31:13,640 --> 01:31:17,686
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ. അത് ഒരു ഹൃദയത്തിൽ തട്ടി.

1227
01:31:20,772 --> 01:31:22,774
അപ്പോൾ ഈ പുതിയ തുടക്കം കൂടുതൽ
വൈകരുത്.

1228
01:31:24,568 --> 01:31:25,652
പാസ്‌കോഡ്.

1229
01:31:31,867 --> 01:31:32,701
ആദ്യം പണം.

1230
01:31:34,453 --> 01:31:38,207
എനിക്ക് ഇരട്ടി വേണം.

1231
01:31:38,207 --> 01:31:40,501
വിലപേശലുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1232
01:31:43,128 --> 01:31:47,966
വിലപേശലുകൾ അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1233
01:31:47,966 --> 01:31:48,967
അത്..

1234
01:31:49,801 --> 01:31:51,720
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു...

1235
01:31:53,639 --> 01:31:56,266
ഞാനൊരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്
വിറ്റ മിസൈലുകൾ,

1236
01:31:56,266 --> 01:31:59,353
അവൻ വിലപേശുന്നു
അത് അവസാനിച്ചില്ല.

1237
01:31:59,353 --> 01:32:01,855
അവസാനം അവൻ മിസൈലുകൾ എടുത്തു...

1238
01:32:03,774 --> 01:32:05,734
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൻ തിരികെ വന്ന് പറഞ്ഞു:

1239
01:32:05,734 --> 01:32:08,320
"ഈ മിസൈലുകൾക്കായി ഞാൻ വളരെയധികം പണം നൽകി.
തുക ഇനിയും കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1240
01:32:08,320 --> 01:32:10,906
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ വിലപേശാൻ കഴിയില്ല."

1241
01:32:10,906 --> 01:32:14,201
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ തുകയും തിരികെ വേണം. 
എനിക്ക് ഈ മിസൈലുകൾ വേണ്ട." എന്ന്

1242
01:32:14,201 --> 01:32:17,037
ഞാൻ പറഞ്ഞു: നോക്കൂ, ഞാൻ
ഈ മിസൈലുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1243
01:32:17,037 --> 01:32:19,206
- "നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു മണിക്കൂർ സൂക്ഷിച്ചു." എന്ന് 
- മതി!

1244
01:32:20,374 --> 01:32:22,459
ഇപ്പോൾ പാസ്‌കോഡ് നൽകുക!

1245
01:32:23,210 --> 01:32:24,753
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

1246
01:32:27,005 --> 01:32:28,423
അദ്ദേഹം അംബാനോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

1247
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ?

1248
01:32:33,387 --> 01:32:35,097
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1249
01:32:35,597 --> 01:32:39,059
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ, 
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1250
01:32:40,060 --> 01:32:41,270
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1251
01:33:11,049 --> 01:33:12,384
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1252
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

1253
01:33:20,517 --> 01:33:24,021
എന്ത് പറയാൻ
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1254
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
ഇത് എന്താണ്

1255
01:33:27,399 --> 01:33:30,235
എല്ലാ കളിക്കാരെയും പരിശോധിക്കുക
ഒരു അവസരം

1256
01:33:30,235 --> 01:33:33,322
മിസ്റ്റർ ഉതാമി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1257
01:33:33,822 --> 01:33:36,909
കൃത്യമായി പാസ്‌കോഡിലേക്ക് 
എനിക്ക് ലൂക്കായുടെ നമ്പറിൻ്റെ പകുതി വേണം.

1258
01:33:38,327 --> 01:33:43,290
കേസ് തുറക്കുമ്പോൾ
 ഈ അക്കൗണ്ടിൽ പണം ഇടുക.

1259
01:33:43,790 --> 01:33:45,626
നിങ്ങളാണ് നികുതിക്കാരൻ.

1260
01:33:46,210 --> 01:33:47,544
ശേഖരിക്കാൻ വന്നു.

1261
01:33:53,091 --> 01:33:55,761
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1262
01:33:55,761 --> 01:33:56,887
എൻ്റെ കാമുകൻ.

1263
01:33:58,972 --> 01:34:00,057
കൃത്യമായി ശരിയാണ്

1264
01:34:00,974 --> 01:34:03,310
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1265
01:34:03,310 --> 01:34:05,312
- മിസ്റ്റർ ഉതാമി...
- തുറക്കുക.

1266
01:34:08,190 --> 01:34:09,775
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാസ്‌കോഡ് ഉണ്ടോ?

1267
01:34:09,775 --> 01:34:11,693
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏജൻസിയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1268
01:34:13,278 --> 01:34:14,446
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1269
01:34:14,446 --> 01:34:17,783
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1270
01:34:47,396 --> 01:34:48,272
ഇവിടെ..

1271
01:34:49,481 --> 01:34:51,900
Aztec, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1272
01:34:54,820 --> 01:34:56,029
വളരെ നന്ദി.

1273
01:35:04,872 --> 01:35:06,748
നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1274
01:35:06,748 --> 01:35:08,375
അതെ, വളരെ നന്ദി.

1275
01:35:09,001 --> 01:35:13,839
എന്നാൽ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,

1276
01:35:13,839 --> 01:35:17,801
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ 
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1277
01:35:18,385 --> 01:35:22,139
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പത്തുലക്ഷം സമ്മാനം
 അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.

1278
01:35:24,349 --> 01:35:27,728
ഇവിടെ എത്ര കൊലയാളികളുണ്ട്? 
ഉണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

1279
01:35:27,728 --> 01:35:29,855
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് 
അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1280
01:35:32,649 --> 01:35:34,151
ഏറ്റവും രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1281
01:35:34,651 --> 01:35:38,906
ഇപ്പോൾ എനിക്കും നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
പണം കിട്ടി.

1282
01:35:38,906 --> 01:35:41,116
എന്നാൽ കൊലയാളികൾ ഇതറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1283
01:35:41,116 --> 01:35:42,618
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1284
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
ലൂക്കോസ്, നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

1285
01:35:45,120 --> 01:35:48,081
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
- തോക്ക്!

1286
01:35:48,624 --> 01:35:51,877
അനങ്ങരുത്!

1287
01:35:53,879 --> 01:35:56,131
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1288
01:35:56,131 --> 01:35:59,134
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1289
01:36:23,242 --> 01:36:26,036
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ? 
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1290
01:36:26,912 --> 01:36:28,789
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ

1291
01:36:28,789 --> 01:36:30,791
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല? 
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1292
01:36:30,791 --> 01:36:33,418
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

1293
01:36:33,418 --> 01:36:38,173
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 20 ദശലക്ഷം തരാം.
ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ല്.

1294
01:36:50,644 --> 01:36:51,812
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,147
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തയ്യാറല്ല. 
ഞാൻ തയ്യാറല്ല, എന്താ...

1296
01:37:31,143 --> 01:37:34,980
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം. 
ആ കുപ്പി എടുക്കൂ, വേഗം!

1297
01:37:37,983 --> 01:37:38,984
പടികൾ

1298
01:38:04,635 --> 01:38:05,844
നീ എവിടെ പോകുന്നു

1299
01:38:22,653 --> 01:38:23,946
സാദിയോ?

1300
01:38:23,946 --> 01:38:25,322
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്

1301
01:38:26,031 --> 01:38:28,408
- ജോനാസ്?
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1302
01:38:29,368 --> 01:38:31,495
കേൾക്കൂ, ഈ ബന്ധം ശരിയാണ് 
ഒന്നല്ല.

1303
01:38:31,495 --> 01:38:33,914
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.  അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ പല ഭാഗങ്ങളും എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടും.

1304
01:38:33,914 --> 01:38:35,958
അത് സുസ്ഥിരമല്ല. 
എന്നാൽ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്ത്,

1305
01:38:35,958 --> 01:38:37,292
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സൂപ്പർ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്.

1306
01:38:40,212 --> 01:38:41,922
ജോനാസ്, ഞാൻ ഈ വലിയ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

1307
01:38:41,922 --> 01:38:44,925
എനിക്കറിയാം, ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു 
വിരസമായ കാര്യമാണ്.

1308
01:38:44,925 --> 01:38:48,846
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന നരകം തകർന്നിരിക്കുന്നു
വിടവാങ്ങൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

1309
01:38:48,846 --> 01:38:53,100
ഗുരുതരമായി, അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു
ഇപ്പോൾ നല്ല, ശക്തനായ, സജീവമായ ശ്രോതാവ്.

1310
01:38:54,518 --> 01:38:55,811
ആ മറ്റേ ചെവി..

1311
01:38:55,811 --> 01:38:58,522
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തുടരുക.

1312
01:39:05,487 --> 01:39:06,780
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1313
01:39:09,157 --> 01:39:11,618
ശരി, മരിച്ചു
നല്ല റോഡ്, പക്ഷേ ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

1314
01:39:11,618 --> 01:39:15,122
നിങ്ങളല്ല, ടാക്സ്മാൻ.
നീ എന്താണ്

1315
01:39:15,122 --> 01:39:16,206
അവൻ പറഞ്ഞ ആൾ.

1316
01:39:17,499 --> 01:39:18,959
ഞാനാണ് കാമുകൻ.

1317
01:39:39,605 --> 01:39:41,064
ചെയ്യരുത്

1318
01:39:51,867 --> 01:39:53,160
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1319
01:39:53,160 --> 01:39:54,703
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1320
01:40:20,979 --> 01:40:22,231
എനിക്ക് ആയുധം തരൂ.

1321
01:40:35,160 --> 01:40:36,119
അടിക്കുക

1322
01:40:36,119 --> 01:40:38,956
വേഗം ടാക്സ്മാൻ,
എൻ്റെ ആയുധം തരൂ.

1323
01:41:12,656 --> 01:41:14,575
നീ ലജ്ജിക്കണം

1324
01:41:16,159 --> 01:41:18,161
ഈ കഴിവുകൾ പാഴാക്കാൻ..

1325
01:41:18,996 --> 01:41:22,374
- എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.. 
- എനിക്ക് വേണ്ടതൊന്നും നിനക്കില്ല.

1326
01:41:42,477 --> 01:41:46,523
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് 
നിനക്ക് കാമുകനെ വേണോ, എന്തൊരു പാപം..

1327
01:41:47,691 --> 01:41:50,652
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം അവനറിയില്ല.

1328
01:42:02,164 --> 01:42:03,582
വിളിക്കണോ?

1329
01:42:07,503 --> 01:42:08,545
വിളിക്കൂ!

1330
01:42:42,871 --> 01:42:44,331
എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ!

1331
01:43:07,479 --> 01:43:09,273
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1332
01:43:10,607 --> 01:43:12,609
കൂടുതൽ സ്യൂട്ടുകളും ധരിക്കുക.

1333
01:43:36,383 --> 01:43:40,554
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ മരിക്കും. 
- അവൻ അത് ചെയ്തു, ഞാനല്ല.

1334
01:43:40,554 --> 01:43:42,973
- ഫ്രിഡ്ജിൽ എത്ര നാളായി?
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1335
01:43:42,973 --> 01:43:45,350
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പൂച്ചയെ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുന്നത്? 
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1336
01:43:45,350 --> 01:43:47,186
- നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല. 
- അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1337
01:43:47,186 --> 01:43:50,189
- നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജ് അടച്ചപ്പോൾ പൂച്ചയെ കണ്ടില്ല. 
- മതി പൂച്ച സംസാരം!

1338
01:43:50,189 --> 01:43:53,275
- അവൻ ചെയ്തു. 
- അതെ, പൂച്ച വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

1339
01:43:53,275 --> 01:43:56,862
അതിനാൽ, ട്രെയിനിൽ യൂറോപ്പിലേക്ക്.
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നു.

1340
01:43:56,862 --> 01:43:58,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എഴുതണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1341
01:43:58,739 --> 01:44:00,407
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
 കൃഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ ലേഖനങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ,

1342
01:44:00,407 --> 01:44:02,284
സാദി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1343
01:44:02,284 --> 01:44:06,163
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.  എനിക്ക് കൊല്ലണം
എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1344
01:44:06,747 --> 01:44:08,290
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
 അവർ നിന്നെ കൊല്ലും പട്ടോ..

1345
01:44:08,290 --> 01:44:09,249
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1346
01:44:09,249 --> 01:44:10,417
അതെ, അവന് കഴിയും.

1347
01:44:10,417 --> 01:44:12,586
ആർട്ട് ക്യൂറേറ്ററായി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

1348
01:44:12,586 --> 01:44:14,963
- അതെ.
- അതെ.  ദൈവമേ, എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

1349
01:44:14,963 --> 01:44:17,424
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ്
ഉറങ്ങുന്ന ഭാഗം ഒഴികെ.

1350
01:44:17,424 --> 01:44:18,550
എന്ത്

1351
01:44:18,550 --> 01:44:20,177
കാത്തിരിക്കൂ

1352
01:44:20,177 --> 01:44:21,512
- അങ്ങനെ...
- ഞങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിലാണ്.

1353
01:44:21,512 --> 01:44:23,764
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഈ ചെറുക്കനെ പരിപാലിക്കാൻ?

1354
01:44:23,764 --> 01:44:25,307
അതെ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1355
01:44:25,307 --> 01:44:28,685
- കള്ളിച്ചെടി മരിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?  
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1356
01:44:28,685 --> 01:44:31,688
- എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- ഒരുപാട്.

1357
01:44:33,273 --> 01:44:35,234
ഞങ്ങൾ കള്ളിച്ചെടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1358
01:44:35,234 --> 01:44:36,610
നിങ്ങൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ നനയ്ക്കുന്നു.

1359
01:44:36,610 --> 01:44:38,820
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ...
- ശരി.

1360
01:44:38,820 --> 01:44:40,447
- അത് ശരിയാണ്.
- ഉണ്ട്...

1361
01:44:40,447 --> 01:44:42,282
- ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ട്. 
- അതെ.  ഇവിടെ... പിന്നെ...

1362
01:44:42,282 --> 01:44:43,742
- ലെവലുകൾ.
- ശരി, അത് കൊള്ളാം.

1363
01:44:43,742 --> 01:44:46,495
- നിൻ്റെ അമ്മായി എനിക്ക് ഉണ്ട് അങ്ങനെ ഒരു കഥ.
- അഡാർഡ് ചെയ്യുക, അഡാർഡ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മടൈ എനിക്കായി അങ്ങനെ ഒരു കഥ അഡാർക്ക്..

1364
01:44:46,495 --> 01:44:48,872
- എന്നാൽ പതോക്ക് എന്നല്ല. 
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1365
01:44:48,872 --> 01:44:50,165
അതിൽ ഉണ്ട് റെസ്ലിൻ.

1366
01:44:51,416 --> 01:44:54,962
അവൻ ഉന്നത സ്കൂളേ റെസ്ലിൻ കൈവരിച്ചു 
എന്ന് നിനക്ക് എന്ന് ഉണ്ടോ?

1367
01:44:54,962 --> 01:44:56,713
ആ വെയ്ൻ ഒരു ബോണവായി, 
ആ വയ്ൻ ഒരു ബോണവായി.

1368
01:44:56,713 --> 01:44:58,173
ശരി

1369
01:44:59,597 --> 01:45:01,697
{\an1}മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം..

1370
01:45:11,395 --> 01:45:15,649
- ഹേയ്, പാറ്റിയോ, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ പരക്കു സംഭവിച്ചു.
- നല്ല കാർ.

1371
01:45:16,608 --> 01:45:19,736
ഉട്ടാമിയുടെ പണം CIA ഒന്ന് നിനക്ക് വച്ചുപിടിക്കാൻ കൊടുത്തെ ആപ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1372
01:45:19,736 --> 01:45:22,322
ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ..

1373
01:45:22,322 --> 01:45:24,449
പ്രൊഫ കർക്ലാൻഡ്
കൂടെ നിൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെ?

1374
01:45:24,449 --> 01:45:25,868
- ശരിക്കും നല്ലത്.
- അത് സത്യമാണോ?

1375
01:45:25,868 --> 01:45:27,661
അവൻ എനിക്ക് നല്ല ഗവേഷണം കുറച്ചു.

1376
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
ഇതാണ് റൗൾ.

1377
01:45:30,455 --> 01:45:31,957
അവൻ ആയുധ വേലന്ദെക്,

1378
01:45:32,833 --> 01:45:34,668
ഒരു ബിസ്‌നാസ് ഒരു കാർ ഒന്നിൽ വെച്ച്.

1379
01:45:37,713 --> 01:45:38,589
തീയതി രാത്രി.

1380
01:45:43,385 --> 01:45:44,261
നമ്മുടെ സമയം

1381
01:45:46,972 --> 01:45:47,973
നമ്മുടെ സമയം