1 00:00:08,551 --> 00:00:11,051 Mi nombre es Melinda Gordon. 2 00:00:12,680 --> 00:00:15,473 Me acabo de casar, Me acabo de mudar a un pueblo pequeño, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,517 Acabo de abrir una tienda de antigüedades. 4 00:00:17,518 --> 00:00:20,018 Podría ser como tú. 5 00:00:20,396 --> 00:00:22,397 Excepto desde el momento que yo era una niña, 6 00:00:22,398 --> 00:00:25,400 Sabía que podía hablar con los muertos. 7 00:00:25,401 --> 00:00:26,859 Está bien, cariño. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,362 Espíritus terrestres, mi abuela los llamaba, 9 00:00:29,363 --> 00:00:30,863 los que no han cruzado 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,949 porque tienen asuntos pendientes con los vivos. 11 00:00:32,950 --> 00:00:35,670 Y vienen a mí en busca de ayuda. 12 00:00:35,869 --> 00:00:40,389 Para contarte mi historia, Tengo que decirte el de ellos. 13 00:01:39,349 --> 00:01:41,934 - ¿Desayuno? - Eso no es gracioso. 14 00:01:41,935 --> 00:01:44,353 El pobrecito se estrelló contra la ventana. 15 00:01:44,354 --> 00:01:45,688 Lo siento. 16 00:01:45,689 --> 00:01:48,065 Un turno de 16 horas puede causar estragos en tu empatía. 17 00:01:48,066 --> 00:01:49,775 Mira que hermoso es. 18 00:01:49,776 --> 00:01:51,610 Me siento fatal. 19 00:01:51,611 --> 00:01:52,945 ¿Te diré qué? me despierto más tarde, 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,947 ¿Le daremos un entierro digno? 21 00:01:54,948 --> 00:01:57,448 Lo siento. 22 00:01:57,450 --> 00:02:00,661 Oye, no ves un espíritu o algo así, ¿verdad? 23 00:02:00,662 --> 00:02:01,995 - No. - ¿Ves? 24 00:02:01,996 --> 00:02:05,626 Cruzado y todo. ¿Feliz, cariño? 25 00:02:07,752 --> 00:02:10,252 Adiós. 26 00:02:13,341 --> 00:02:15,175 Oh, no. Alguien durmió hasta tarde. 27 00:02:15,176 --> 00:02:17,052 Sí. Andrea abrió hoy. 28 00:02:17,053 --> 00:02:18,262 Oye, ¿quieres unos huevos? 29 00:02:18,263 --> 00:02:20,264 No, sólo tomaré un poco de jugo. 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,224 saqué al chico nuevo a desayunar esta mañana. 31 00:02:22,225 --> 00:02:23,558 Ah, ¿cómo te va? 32 00:02:23,559 --> 00:02:25,560 Oye, ¿qué puedo decir? Es nuevo, es verde. 33 00:02:25,561 --> 00:02:28,061 Quiere ver sangre. 34 00:02:29,273 --> 00:02:32,442 Excelente. Otro electrodoméstico elegir una vida de crimen. 35 00:02:32,443 --> 00:02:33,902 ¿Por qué sucede esto? 36 00:02:33,903 --> 00:02:35,987 Así termina. 37 00:02:35,988 --> 00:02:38,073 Simplemente lo dejaremos. 38 00:02:38,074 --> 00:02:40,033 Voy a irme a la cama. 39 00:02:40,034 --> 00:02:41,409 Tengo que volver al trabajo a las 2:00. 40 00:02:41,410 --> 00:02:43,537 Podría pegar un trozo congelado de tocino en la boca 41 00:02:43,538 --> 00:02:46,623 y deja que se derrita mientras duermes. 42 00:02:46,624 --> 00:02:47,999 Buenas noches. 43 00:02:48,000 --> 00:02:51,390 Buenos días, buenas noches, sea lo que sea. 44 00:03:14,985 --> 00:03:18,696 Algo anda mal. Hace demasiado frío aquí. 45 00:03:18,697 --> 00:03:21,197 ¡Por favor! 46 00:03:50,562 --> 00:03:53,062 ¿Puedes vernos? 47 00:04:39,117 --> 00:04:42,036 Cuando estás aquí, normalmente significa que hay algo ahí dentro. 48 00:04:42,037 --> 00:04:43,371 No, no, no. 49 00:04:43,372 --> 00:04:45,540 Tiffany Cogan dijo que se jubilará 50 00:04:45,541 --> 00:04:47,166 y cerrar la panadería justo al lado de nosotros. 51 00:04:47,167 --> 00:04:49,210 ¿No más zapateros de manzana? ¿Eso es algo bueno? 52 00:04:49,211 --> 00:04:51,504 Significa que podemos expandirnos. Piénselo. 53 00:04:51,505 --> 00:04:54,090 Podemos derribar el muro en el medio y combinar los frentes. 54 00:04:54,091 --> 00:04:55,424 ¿Expandir? 55 00:04:55,425 --> 00:04:57,385 Pensé que solo éramos acomodándonos en lo que tenemos. 56 00:04:57,386 --> 00:04:58,761 Oh, vamos, será genial. 57 00:04:58,762 --> 00:05:00,554 Piense en todo el espacio extra. 58 00:05:00,555 --> 00:05:01,972 podríamos tomar envíos mucho más grandes. 59 00:05:01,973 --> 00:05:04,975 realmente tienes mucho de tiempo libre en tus manos. 60 00:05:04,976 --> 00:05:07,436 Realmente lo hago. 61 00:05:07,437 --> 00:05:09,480 Ya sabes, mi poeta sensible. 62 00:05:09,481 --> 00:05:12,566 está de gira por el sur profundo esta semana. 63 00:05:12,567 --> 00:05:14,026 - ¿Qué? - Lo siento. 64 00:05:14,027 --> 00:05:15,945 Es simplemente difícil de poner esas imágenes juntas. 65 00:05:15,946 --> 00:05:19,199 Ashton, poesía slam, Alabama. 66 00:05:20,242 --> 00:05:22,742 Estoy bien ahora. 67 00:05:24,704 --> 00:05:26,914 - ¿Qué? - ¿Ves eso? 68 00:05:26,915 --> 00:05:28,249 Ah, sí, se me olvidó decírtelo. 69 00:05:28,250 --> 00:05:30,376 Hay algo realmente raro pasando con el aire acondicionado 70 00:05:30,377 --> 00:05:32,086 y hacía como 25 grados ahí dentro 71 00:05:32,087 --> 00:05:33,545 cuando entré para abrir esta mañana. 72 00:05:33,546 --> 00:05:34,755 Vaya, deberíamos llamarlos. 73 00:05:34,756 --> 00:05:36,006 Ya llamé al reparador 74 00:05:36,007 --> 00:05:38,884 y él promete estar aquí dentro del año. 75 00:05:38,885 --> 00:05:41,762 Oye, hice este boceto increíble. Así que déjame venir a mostrártelo. 76 00:05:41,763 --> 00:05:44,390 Sí, todavía no tengo ganas de ir a trabajar. 77 00:05:44,391 --> 00:05:45,891 ¿Estás bien? 78 00:05:45,892 --> 00:05:48,902 Sí. No sé. Es solo... 79 00:05:49,938 --> 00:05:51,438 Ha sido un día extraño hasta ahora. 80 00:05:51,439 --> 00:05:52,648 ¿Quieres un poco de café? 81 00:05:52,649 --> 00:05:55,817 No. Ya no necesito estar conectado. Pero deberías irte, ¿vale? 82 00:05:55,818 --> 00:05:57,444 Bueno, ven conmigo. 83 00:05:57,445 --> 00:06:00,405 Sólo mantente fuera de la tienda, ya sabes, hasta que arreglen el aire acondicionado. 84 00:06:00,406 --> 00:06:02,532 Estaré bien. tengo suéteres y un traje de nieve si lo necesito. 85 00:06:02,533 --> 00:06:05,033 Date prisa, ¿vale? 86 00:06:50,206 --> 00:06:52,374 - Y tu bizcocho. - Muchas gracias. 87 00:06:52,375 --> 00:06:53,666 Gracias. 88 00:06:53,667 --> 00:06:56,167 Lo sé. Lo de siempre. 89 00:07:17,274 --> 00:07:19,776 - ¿Qué te puedo ofrecer, muñeca? - Eh, café con leche, por favor. 90 00:07:19,777 --> 00:07:22,277 Un café con leche es. 91 00:07:53,185 --> 00:07:55,685 ¿Tu café con leche? 92 00:07:58,315 --> 00:07:59,732 Quédese con el cambio. 93 00:07:59,733 --> 00:08:01,525 Seguro. ¡Próximo! 94 00:08:01,526 --> 00:08:02,652 ¿Puedo conseguir uno grande? 95 00:08:02,653 --> 00:08:04,737 cuando son estos ¿Vienen chicos de reparación? ¿Navidad? 96 00:08:04,738 --> 00:08:08,240 Sí, lo sé. estoy a punto de romper algunos muebles y hacer un fuego. 97 00:08:08,241 --> 00:08:09,950 Oye, mira esto. 98 00:08:09,951 --> 00:08:12,912 Mira, lo que estoy pensando es que aquí podríamos dejar media pared 99 00:08:12,913 --> 00:08:15,998 y luego tal vez dejar ¿Los bordes parecen ser dentados? 100 00:08:15,999 --> 00:08:17,958 Creo que eres realmente increíble. 101 00:08:17,959 --> 00:08:19,543 Tu hermano debe tener se te contagió. 102 00:08:19,544 --> 00:08:21,170 Un magnate inmobiliario en ciernes. 103 00:08:21,171 --> 00:08:23,671 Hablando de mi hermano, 104 00:08:24,341 --> 00:08:27,092 mañana es su cumpleaños. Mira lo que le compré. 105 00:08:27,093 --> 00:08:28,677 Sé cuánto le encantan los relojes. 106 00:08:28,678 --> 00:08:30,638 Guau. Eso es increíble. 107 00:08:30,639 --> 00:08:32,598 Gracias. voy a dáselo el sábado. 108 00:08:32,599 --> 00:08:33,807 ¿Por qué no mañana? 109 00:08:33,808 --> 00:08:36,143 Él está en algo grande viaje de negocios al extranjero, 110 00:08:36,144 --> 00:08:38,646 algún gran acuerdo de tiempo compartido o algo así. 111 00:08:38,647 --> 00:08:40,272 Bueno, es genial que ustedes son muy cercanos. 112 00:08:40,273 --> 00:08:42,066 Ojalá tuviera un hermano o una hermana. 113 00:08:42,067 --> 00:08:43,609 Bueno, no siempre fue así. 114 00:08:43,610 --> 00:08:46,487 no nos llevábamos bien cuando éramos niños. 115 00:08:46,488 --> 00:08:48,614 siempre hemos estado más diferentes que iguales. 116 00:08:48,615 --> 00:08:51,158 ¿Sabes que una vez ¿Estuviste dos años sin hablar? 117 00:08:51,159 --> 00:08:52,701 ¿En realidad? ¿Por qué? 118 00:08:52,702 --> 00:08:54,745 Fue solo... 119 00:08:54,746 --> 00:08:56,830 Siempre fue un ambicioso, ya sabes, tan ambicioso, 120 00:08:56,831 --> 00:09:00,125 y yo solo... me gusta recostarme y dejar que las cosas vengan a mí. 121 00:09:00,126 --> 00:09:02,836 Tuvimos las peleas más terribles. 122 00:09:02,837 --> 00:09:05,505 Una vez lo llamé traidor y cosas peores. 123 00:09:05,506 --> 00:09:07,257 Guau. Eso no suena propio de ti. 124 00:09:07,258 --> 00:09:08,967 Sí, así era entonces. 125 00:09:08,968 --> 00:09:11,678 Pensó que yo era un rebelde y un perdedor. 126 00:09:11,679 --> 00:09:13,138 Bueno. Nota personal. 127 00:09:13,139 --> 00:09:16,516 Agradece que No tengo hermanos y hermanas enojados. 128 00:09:16,517 --> 00:09:18,518 ¿Sabes qué? ¿Sin embargo, lo mejor fue? 129 00:09:18,519 --> 00:09:19,936 Él siempre estuvo ahí para mí, 130 00:09:19,937 --> 00:09:22,064 no importa de qué tipo de problemas en los que me metí. 131 00:09:22,065 --> 00:09:25,150 Vio que yo tenía algo de crecimiento. hacer y fue paciente conmigo. 132 00:09:25,151 --> 00:09:27,651 No lo vi en ese entonces 133 00:09:27,737 --> 00:09:30,071 pero ahora somos mejores amigos. 134 00:09:30,072 --> 00:09:32,572 Mira la inscripción. 135 00:09:34,660 --> 00:09:37,621 ¿Crees que es raro que ¿Le escribí eso a mi hermano? 136 00:09:37,622 --> 00:09:40,122 No. 137 00:09:41,209 --> 00:09:43,849 No. Creo que está bien. 138 00:09:44,212 --> 00:09:45,879 Quizás quieras configurarlo al momento adecuado. 139 00:09:45,880 --> 00:09:48,214 Oh. Creí que sí. 140 00:09:48,215 --> 00:09:49,424 Eso es raro. 141 00:09:49,425 --> 00:09:54,025 ¿Qué hora dice? ¿En el reloj de la plaza? 142 00:10:05,608 --> 00:10:07,776 ¿Melinda? 143 00:10:07,777 --> 00:10:09,486 Lo siento. Sí. 144 00:10:09,487 --> 00:10:11,779 Um, dice 25 después de las 2:00. 145 00:10:11,780 --> 00:10:14,980 Guau. No debe haberlo herido lo suficiente. 146 00:10:16,285 --> 00:10:19,355 Entonces, ¿quieres hablar de arquitectos? 147 00:10:24,043 --> 00:10:25,793 Me esforcé mucho en trabajar en la ciudad, hombre. 148 00:10:25,794 --> 00:10:27,170 pero la lista de espera, olvídala. 149 00:10:27,171 --> 00:10:28,755 ¿Por qué la ciudad? 150 00:10:28,756 --> 00:10:29,881 ¿Me estás tomando el pelo? 151 00:10:29,882 --> 00:10:33,301 Porque no quiero menos que, Ya sabes, como 10 llamadas por noche. 152 00:10:33,302 --> 00:10:35,219 - Solías trabajar en la ciudad, ¿verdad? - Sí. 153 00:10:35,220 --> 00:10:37,055 Debes haber visto algunas cosas, ¿eh? 154 00:10:37,056 --> 00:10:38,848 ¿Qué quieres de este trabajo, John? 155 00:10:38,849 --> 00:10:41,059 Para hacer el bien. Ayuda a las personas, salva vidas. 156 00:10:41,060 --> 00:10:42,643 Y conducir a ese chico malo muy rápido. 157 00:10:42,644 --> 00:10:45,980 Bien. Por eso Las llaves se quedarán en mi bolsillo. 158 00:10:45,981 --> 00:10:47,690 ¿Cuál es tu experiencia? 159 00:10:47,691 --> 00:10:49,317 Dos años de escuela de medicina en Columbia. 160 00:10:49,318 --> 00:10:52,278 Columbia. Lindo. ¿Qué tal el mundo real? 161 00:10:52,279 --> 00:10:54,739 Oh, estuve algún tiempo en urgencias. Me encantó. 162 00:10:54,740 --> 00:10:56,782 Vida y muerte, El reloj corre, todo. 163 00:10:56,783 --> 00:10:57,950 Así que quería más de eso. 164 00:10:57,951 --> 00:11:00,661 y menos conferencias en el aula en química, así que me entrené para esto. 165 00:11:00,662 --> 00:11:04,290 Mira, creo que esto va a ser más inmediato. 166 00:11:04,291 --> 00:11:06,083 Bueno, ahora mismo, inmediatamente, 167 00:11:06,084 --> 00:11:08,169 necesitamos comprobar la presión de los neumáticos y el aceite. 168 00:11:08,170 --> 00:11:09,295 ¿Tu corazón ya se acelera? 169 00:11:09,296 --> 00:11:11,756 Eso es lo que quiero decir. no puedo creer Me enviaron a un lugar como este. 170 00:11:11,757 --> 00:11:13,799 Estoy en el trabajo dos días. Hasta ahora he asistido a una llamada 171 00:11:13,800 --> 00:11:15,468 para ayudar a una dama que no pudo encontrar el camino a casa. 172 00:11:15,469 --> 00:11:17,303 ¿Sientes que estás perdiendo el tiempo? 173 00:11:17,304 --> 00:11:19,764 Eso no es lo que estoy diciendo. Es solo... 174 00:11:19,765 --> 00:11:20,890 Vaya. 175 00:11:20,891 --> 00:11:22,516 Me gustaría ayudarla a encontrar el camino a casa. 176 00:11:22,517 --> 00:11:23,684 Retírate, Sparky. 177 00:11:23,685 --> 00:11:25,561 - Ey. - Ey. 178 00:11:25,562 --> 00:11:27,480 John, esta es mi esposa Melinda. 179 00:11:27,481 --> 00:11:30,065 Melinda, este barril de adrenalina aquí está John Gregory, 180 00:11:30,066 --> 00:11:31,442 paramédico en período de prueba. 181 00:11:31,443 --> 00:11:33,068 - Hola. - Bienvenido. 182 00:11:33,069 --> 00:11:35,195 Ey. Me trajiste sopa. 183 00:11:35,196 --> 00:11:36,697 Sí, pensé que te vendría bien una visita. 184 00:11:36,698 --> 00:11:40,284 Vamos a tomarnos un pequeño descanso. Vigila las cosas. 185 00:11:40,285 --> 00:11:42,536 Seguro. 186 00:11:42,537 --> 00:11:43,787 ¿Ese es el chico nuevo? 187 00:11:43,788 --> 00:11:46,540 Sí. el quiere las cosas sean inmediatas. 188 00:11:46,541 --> 00:11:48,042 ¿Por eso se mudó a Grandview? 189 00:11:48,043 --> 00:11:51,045 Su punto exactamente. Oye, ¿cómo estuvo tu día? 190 00:11:51,046 --> 00:11:52,337 Extraño. 191 00:11:52,338 --> 00:11:55,174 ¿Qué, como un fantasma raro? ¿Han vuelto? 192 00:11:55,175 --> 00:11:58,218 No. Quiero decir, había algo esta mañana mientras dormías, 193 00:11:58,219 --> 00:12:00,053 una voz. 194 00:12:00,054 --> 00:12:01,221 ¿Qué? 195 00:12:01,222 --> 00:12:04,099 Oh, es solo que... no puedo deshacerme de esto. sentimiento de pavor, ya sabes, 196 00:12:04,100 --> 00:12:05,976 como algo terrible va a pasar. 197 00:12:05,977 --> 00:12:07,144 ¿Has tenido esto antes? 198 00:12:07,145 --> 00:12:08,729 No, en realidad no. 199 00:12:08,730 --> 00:12:10,856 Sólo hay pesadez en el aire. 200 00:12:10,857 --> 00:12:12,941 Seguro que no es el ventilador de la cocina. ¿En Lento's en la plaza? 201 00:12:12,942 --> 00:12:14,651 Sabes, lo estoy intentando para hablar en serio aquí. 202 00:12:14,652 --> 00:12:17,152 Demasiado serio. 203 00:12:17,697 --> 00:12:19,448 No quiero ir a casa sin ti. 204 00:12:19,449 --> 00:12:22,117 Mi turno casi termina. Estaré en casa a las 10:00. 205 00:12:22,118 --> 00:12:23,410 - ¿Promesa? - Promesa. 206 00:12:23,411 --> 00:12:26,121 A menos, por supuesto, que la pesadez en el aire me frena. 207 00:12:26,122 --> 00:12:27,622 Sí, te vas a caer, Clancy. 208 00:12:27,623 --> 00:12:30,584 Espera, espera, espera, espera. Oye, Mi jefe me prometió dos días libres. 209 00:12:30,585 --> 00:12:33,003 Después de mi turno de mañana, podemos hacer un poco de novillos, 210 00:12:33,004 --> 00:12:35,505 tal vez ir a ver una película por la tarde. 211 00:12:35,506 --> 00:12:36,673 ¿Qué opinas sobre eso? 212 00:12:36,674 --> 00:12:39,092 Suena bien. 213 00:12:39,093 --> 00:12:42,983 - Será mejor que vaya a ver al novato. - Sí. 214 00:13:43,073 --> 00:13:46,660 Bueno, al menos los fantasmas han vuelto. 215 00:13:46,744 --> 00:13:49,078 Algo ha vuelto. Simplemente no estoy seguro de qué. 216 00:13:49,079 --> 00:13:51,873 Oh, oh, oh. Tenemos que conservar esta pizza. 217 00:13:51,874 --> 00:13:53,040 Tiene quemaduras por congelación. 218 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 - ¿Qué pasa con las quemaduras por congelación? - Le da un sabor asqueroso. 219 00:13:54,877 --> 00:13:56,752 - No, no. Podemos quemarlo en el horno. - No, no lo haremos. 220 00:13:56,753 --> 00:13:58,880 Melinda, tienes que dar una pizza es una oportunidad de luchar. 221 00:13:58,881 --> 00:14:02,931 Está bien, está bien. salvaremos los discos voladores de pizza. 222 00:14:04,219 --> 00:14:06,512 Entonces... 223 00:14:06,513 --> 00:14:08,431 ¿Qué quieren estos fantasmas? 224 00:14:08,432 --> 00:14:10,808 Los fantasmas te quieren para tirar esa maldita pizza. 225 00:14:10,809 --> 00:14:13,185 Además de eso. 226 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 No creo que sepan lo que quieren. 227 00:14:15,022 --> 00:14:17,940 Bueno, al menos los estás viendo ahora. 228 00:14:17,941 --> 00:14:19,275 Quiero decir, la semana pasada a esta hora, 229 00:14:19,276 --> 00:14:21,861 Pensaste que habías perdido tu regalo. 230 00:14:21,862 --> 00:14:23,696 Sí. Pensaste que yo también. 231 00:14:23,697 --> 00:14:25,698 Estaba esperando. Bromear. 232 00:14:25,699 --> 00:14:28,199 Eres un mentiroso. 233 00:14:28,577 --> 00:14:31,537 Todavía está muy tranquilo ahí fuera. 234 00:14:31,538 --> 00:14:34,582 No sé adónde se han ido todos. Es como un enorme vacío. 235 00:14:34,583 --> 00:14:37,459 Quieres decir, como Grandview es un pueblo fantasma? 236 00:14:37,460 --> 00:14:39,879 ¿Sabes que? Te voy a azotar y fuerte. 237 00:14:39,880 --> 00:14:42,089 Basta. 238 00:14:42,090 --> 00:14:45,710 Sabes, desearía poder ayudarte más. 239 00:14:46,678 --> 00:14:48,220 Realmente lo hago. 240 00:14:48,221 --> 00:14:50,721 Tú haces. Escuchas. 241 00:14:51,391 --> 00:14:56,020 Sí, y lo que estoy escuchando ahora mismo es que tienes miedo. 242 00:14:56,021 --> 00:14:57,813 Sí. 243 00:14:57,814 --> 00:15:00,314 Simplemente no estoy seguro de qué. 244 00:15:44,569 --> 00:15:47,069 Tú eres el indicado. 245 00:16:57,349 --> 00:16:59,725 ¿Quién eres? 246 00:16:59,726 --> 00:17:03,522 Tenemos mucho frío. 247 00:17:06,358 --> 00:17:08,858 ¿Quién? 248 00:17:24,225 --> 00:17:25,725 Mira, esto es de lo que estoy hablando. 249 00:17:25,726 --> 00:17:28,311 Si tuviéramos ese espacio al lado, Podría construir algunas pantallas realmente interesantes. 250 00:17:28,312 --> 00:17:30,812 con baúles como este. 251 00:17:31,440 --> 00:17:33,399 encontré un folleto para este arquitecto de Village Java 252 00:17:33,400 --> 00:17:37,487 y él vendrá más tarde y echa un vistazo, ¿vale? 253 00:17:37,488 --> 00:17:39,614 Y luego espero que me arranque la ropa. 254 00:17:39,615 --> 00:17:43,159 y se sale con la suya conmigo en la bañera con patas. 255 00:17:43,160 --> 00:17:44,410 ¿Qué? 256 00:17:44,411 --> 00:17:46,329 Bienvenido de nuevo. 257 00:17:46,330 --> 00:17:47,455 Lo lamento. 258 00:17:47,456 --> 00:17:48,581 ¿Dónde estabas? 259 00:17:48,582 --> 00:17:51,751 solo estaba pensando sobre esta pequeña visita que tuve anoche. 260 00:17:51,752 --> 00:17:54,087 Entonces los fantasmas no ¡Te abandoné totalmente! 261 00:17:54,088 --> 00:17:56,714 No. Vi el de anoche. y escuché uno ayer por la mañana. 262 00:17:56,715 --> 00:18:00,593 Simplemente no puedo entender por qué están aquí. y el resto simplemente se fue. 263 00:18:00,594 --> 00:18:02,553 Bueno, ¿no puedes simplemente preguntarles? 264 00:18:02,554 --> 00:18:04,013 Es raro. 265 00:18:04,014 --> 00:18:07,183 Es como si estuvieran la mitad en este lugar. y la mitad en otro lugar. 266 00:18:07,184 --> 00:18:09,684 Como tantos hombres que conozco. 267 00:18:09,686 --> 00:18:11,354 A veces están hablando en tiempo presente, 268 00:18:11,355 --> 00:18:13,064 a veces están hablando en tiempo pasado. 269 00:18:13,065 --> 00:18:16,400 Ahora espera un segundo. ¿Son estos fantasmas? que murió, como, repentina o violentamente? 270 00:18:16,401 --> 00:18:17,777 ¿Es por eso que están tan confundidos? 271 00:18:17,778 --> 00:18:19,111 Tal vez. 272 00:18:19,112 --> 00:18:22,114 Sabes, normalmente puedo resolver un embrujo bastante rápido. 273 00:18:22,115 --> 00:18:24,158 Quiero decir, los espíritus tienen algo que quieran decirme 274 00:18:24,159 --> 00:18:26,577 o un problema que necesitan resolver, pero no estos dos. 275 00:18:26,578 --> 00:18:29,080 No tienen ningún sentido. Es como un acertijo. 276 00:18:29,081 --> 00:18:30,498 Quizás no estés destinado a resolverlo todavía. 277 00:18:30,499 --> 00:18:33,542 Simplemente no puedo deshacerme de la sensación de que es más importante que nunca 278 00:18:33,543 --> 00:18:36,343 para que yo pueda resolver esto. 279 00:18:38,173 --> 00:18:40,673 ¿Oyes eso? 280 00:18:41,301 --> 00:18:43,801 ¿Escuchar qué? 281 00:18:48,767 --> 00:18:51,267 ¿Qué? 282 00:19:10,080 --> 00:19:11,497 ¿Qué? ¿Qué es? 283 00:19:11,498 --> 00:19:13,165 Demonios si lo sé. 284 00:19:13,166 --> 00:19:15,666 Ya vuelvo. 285 00:20:00,838 --> 00:20:02,505 Melinda, este es Charlie Filbert. 286 00:20:02,506 --> 00:20:04,049 el arquitecto que Te estaba hablando de. 287 00:20:04,050 --> 00:20:06,426 Oh, él es el indicado. esperabas que lo hiciera 288 00:20:06,427 --> 00:20:08,595 Ven antes de su almuerzo. 289 00:20:08,596 --> 00:20:10,430 Me encanta tu lugar. Paso todo el tiempo. 290 00:20:10,431 --> 00:20:13,391 Bueno, es mejor para nosotros. cuando la gente entra, no sólo por. 291 00:20:13,392 --> 00:20:16,019 Bueno, es mi pérdida. Entonces, ¿quieren expandirse? 292 00:20:16,020 --> 00:20:17,604 - Sí. - Tal vez. 293 00:20:17,605 --> 00:20:19,856 Bueno, quiero decir, es realmente muy simple. 294 00:20:19,857 --> 00:20:21,941 Quiero decir, tienes uno, dos, tres, cuatro columnas de soporte 295 00:20:21,942 --> 00:20:23,109 incluyendo el ladrillo 296 00:20:23,110 --> 00:20:27,989 y podrías golpear un agujero entre cualquiera y, o todos ellos. 297 00:20:27,990 --> 00:20:30,950 Quiero decir, tu mayor dolor de cabeza es Recibiré permisos de la ciudad. 298 00:20:30,951 --> 00:20:35,246 Ya sabes, la junta de planificación no exactamente favorable a los negocios. 299 00:20:35,247 --> 00:20:37,957 ¿Cuánto tiempo tardaría algo como esto tomar? 300 00:20:37,958 --> 00:20:41,419 Charlie, quiero decir, ¿crees que ¿Que todavía podríamos permanecer abiertos? 301 00:20:41,420 --> 00:20:43,296 Bueno, podríamos hacer mucho trabajo de preparación. los días que estás cerrado, 302 00:20:43,297 --> 00:20:46,841 pero probablemente lo harías tener que cerrar durante una semana más o menos. 303 00:20:46,842 --> 00:20:51,012 O... O podrías derribar la pared mientras estamos cerrados, 304 00:20:51,013 --> 00:20:52,680 y luego podríamos aguantar unas cortinas o algo así 305 00:20:52,681 --> 00:20:53,848 y podrías simplemente, ya sabes, 306 00:20:53,849 --> 00:20:56,225 sigue haciendo lo tuyo en el otro lado. Y... 307 00:20:56,226 --> 00:20:59,020 Cortinas. Quieres decir, ¿Como láminas de plástico y lonas? 308 00:20:59,021 --> 00:21:01,355 Ah, sí, eso. 309 00:21:01,356 --> 00:21:02,732 ¿Siempre hace tanto frío aquí? 310 00:21:02,733 --> 00:21:04,942 Lo lamento. Ya sabes, hemos estado esperando a los trabajadores para siempre, 311 00:21:04,943 --> 00:21:07,443 y, de hecho, 312 00:21:07,529 --> 00:21:10,573 Se suponía que ya deberían estar aquí. 313 00:21:10,574 --> 00:21:14,620 ¡Maldición! ¡Se detuvo de nuevo! Me viste configurarlo. 314 00:21:15,662 --> 00:21:17,163 ¿A qué hora se detuvo? 315 00:21:17,164 --> 00:21:19,582 Esta vez siguió adelante. A las 10:30. 316 00:21:19,583 --> 00:21:21,959 voy a tener para llevarte de regreso al joyero. 317 00:21:21,960 --> 00:21:24,740 Podríamos replicar esta fachada. 318 00:21:25,964 --> 00:21:27,340 No sé si te gusta o no, 319 00:21:27,341 --> 00:21:29,550 pero no tenías que ponerlo de todos modos. 320 00:21:29,551 --> 00:21:32,961 Quiero decir, ya sabes, en realidad no ha... 321 00:21:53,408 --> 00:21:54,658 Hace frío. 322 00:21:54,659 --> 00:21:56,202 Puedo oírte. 323 00:21:56,203 --> 00:21:59,873 Hace frío en la cabaña. Todos tenemos frío. 324 00:21:59,998 --> 00:22:02,751 ¿Dónde estás? ¿En el bosque? 325 00:22:03,251 --> 00:22:04,835 ¿Estás atrapado allí? 326 00:22:04,836 --> 00:22:07,671 No, algo anda mal. Tengo que encontrar la puerta. 327 00:22:07,672 --> 00:22:10,424 No, no, espera. Dime quién eres. 328 00:22:10,425 --> 00:22:12,925 Tengo que encontrar la puerta. 329 00:22:17,557 --> 00:22:20,057 Uh, sólo estaba escuchando. 330 00:22:21,060 --> 00:22:23,270 Para termitas. 331 00:22:23,271 --> 00:22:25,771 Genial. 332 00:22:44,334 --> 00:22:47,044 No puedo creer que hayas hecho esto. 333 00:22:47,045 --> 00:22:49,880 Sí, bueno, estabas dormida cuando me fui. y no quería que comieras sola. 334 00:22:49,881 --> 00:22:51,840 Desayuno de campeones. 335 00:22:51,841 --> 00:22:54,593 Ya sabes, cerrarán pronto. así que disfrútalo mientras puedas. 336 00:22:54,594 --> 00:22:57,094 Oh, es una tragedia. 337 00:22:57,764 --> 00:23:01,254 - Siéntate. - No. Tengo que volver. 338 00:23:01,392 --> 00:23:04,311 Eres realmente en un mal lugar, ¿no? 339 00:23:04,312 --> 00:23:06,438 - ¿Es tan obvio? - Esa es esa sonrisa. 340 00:23:06,439 --> 00:23:08,315 Es el "estoy intentando para que parezca que todo está genial 341 00:23:08,316 --> 00:23:09,774 "Cuando realmente me estoy muriendo por dentro. ¡Ayuda!" sonríe. 342 00:23:09,775 --> 00:23:11,902 Es asqueroso lo bien que me conoces. 343 00:23:11,903 --> 00:23:13,403 Mejor de lo que piensas. 344 00:23:13,404 --> 00:23:15,904 Agregué la "Ayuda". 345 00:23:15,906 --> 00:23:18,366 Realmente nunca me había sentido así. 346 00:23:18,367 --> 00:23:23,079 - ¿Cómo qué? - Son un millón de sentimientos diferentes, de verdad. 347 00:23:23,080 --> 00:23:26,833 No sólo miedo, sino que siento que tengo que... 348 00:23:26,834 --> 00:23:29,919 prisa, ¿sabes? Como si tal vez no hubiera suficiente tiempo. 349 00:23:29,920 --> 00:23:31,171 ¿Tiempo para qué? 350 00:23:31,172 --> 00:23:32,922 Para vivir. 351 00:23:32,923 --> 00:23:34,674 ¿Qué estás diciendo? 352 00:23:34,675 --> 00:23:39,775 No, no te preocupes. Sólo te digo lo que siento. 353 00:23:40,514 --> 00:23:44,504 Miro esta habitación y es tan hermosa. 354 00:23:45,394 --> 00:23:47,687 El color, la luz. 355 00:23:47,688 --> 00:23:50,188 Tú. 356 00:23:51,108 --> 00:23:54,110 Y siento que no gastamos suficiente tiempo en esta sala. 357 00:23:54,111 --> 00:23:56,863 No pasamos suficiente tiempo juntos. 358 00:23:56,864 --> 00:23:59,032 Como si tal vez estuviéramos trabajando demasiado. 359 00:23:59,033 --> 00:24:04,328 Simplemente corriendo por nuestras vidas en lugar de vivir nuestras vidas. 360 00:24:04,329 --> 00:24:06,414 Quizás sea demasiado tarde para siquiera importar. 361 00:24:06,415 --> 00:24:08,374 No. 362 00:24:08,375 --> 00:24:10,875 Oye. 363 00:24:11,044 --> 00:24:14,672 Todo lo que hacemos, lo hacemos por una razón, 364 00:24:14,673 --> 00:24:15,923 hacerlo para el futuro. 365 00:24:15,924 --> 00:24:18,884 Sí, ese es el punto, creo. 366 00:24:18,886 --> 00:24:21,679 ¿Qué estamos haciendo por ahora? 367 00:24:21,680 --> 00:24:23,639 Bueno, te estoy abrazando ahora. 368 00:24:23,640 --> 00:24:25,808 Te amo ahora mismo. ¿Qué más importa? 369 00:24:25,809 --> 00:24:28,853 Oh, olvídalo. Estoy hablando de locura. 370 00:24:28,854 --> 00:24:29,979 ¿Qué dije? 371 00:24:29,980 --> 00:24:32,064 Ni siquiera te preocupes por eso. 372 00:24:32,065 --> 00:24:34,734 Realmente tampoco lo entiendo. 373 00:24:34,735 --> 00:24:39,515 Tengo que volver al trabajo. Hablaré contigo pronto. 374 00:24:45,370 --> 00:24:47,121 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 375 00:24:47,122 --> 00:24:49,457 Debajo de mi sentido de morder más de lo que podemos masticar. 376 00:24:49,458 --> 00:24:50,666 Gracias. 377 00:24:50,667 --> 00:24:52,042 Bueno, simplemente no lo sé si este es el momento adecuado. 378 00:24:52,043 --> 00:24:55,254 ¿Por qué no? Obtendremos grandes ventajas fiscales para mejorar la propiedad. 379 00:24:55,255 --> 00:24:58,382 Sí, pero ¿cómo podemos seguir en el negocio? ¿Con ellos derribando nuestros muros? 380 00:24:58,383 --> 00:24:59,592 Quiero decir, solo el polvo. 381 00:24:59,593 --> 00:25:01,552 Bueno, quiero decir, será un desafío, sí. 382 00:25:01,553 --> 00:25:02,803 Será un ajuste. 383 00:25:02,804 --> 00:25:04,722 Pero lo haremos y valdrá la pena. 384 00:25:04,723 --> 00:25:05,848 No sé. 385 00:25:05,849 --> 00:25:08,017 Oye, tienes que gastar dinero para ganar dinero. 386 00:25:08,018 --> 00:25:09,310 Ésa es la primera regla de los negocios. 387 00:25:09,311 --> 00:25:13,605 Mira, de alguna manera siento que, En el fondo, podríamos estar tentando al destino. 388 00:25:13,606 --> 00:25:15,024 Ya sabes, para hacer un gran movimiento como este, 389 00:25:15,025 --> 00:25:17,693 comprometerse con tanto dinero cuando no sabemos si podemos absorberlo. 390 00:25:17,694 --> 00:25:19,153 ¿Qué pasa si resulta contraproducente? 391 00:25:19,154 --> 00:25:21,488 Está bien, sabes que eso es Mentalidad clásica de escasez. 392 00:25:21,489 --> 00:25:22,865 Sí. Culpable. 393 00:25:22,866 --> 00:25:25,868 Déjame traer a Charlie aquí, ¿vale? y él puede mostrarte sus planes. 394 00:25:25,869 --> 00:25:27,870 y guiarte a través cómo haríamos las cosas. 395 00:25:27,871 --> 00:25:30,205 Y luego, si todavía da demasiado miedo, podemos esperar. 396 00:25:30,206 --> 00:25:32,541 Vaya, no tengo miedo. Soy cauteloso. 397 00:25:32,542 --> 00:25:34,418 Lo que tú digas. ¿Y podemos por favor no dejar que Charlie 398 00:25:34,419 --> 00:25:36,378 ¿Te vemos escuchando las paredes esta vez? 399 00:25:36,379 --> 00:25:37,963 Buen punto. 400 00:25:37,964 --> 00:25:40,382 no se cuanto mas de este resfriado puedo aguantar. 401 00:25:40,383 --> 00:25:43,213 Llamé nuevamente a los reparadores. 402 00:26:11,664 --> 00:26:13,582 ¿Qué deseas? 403 00:26:13,583 --> 00:26:16,863 El capitán se hunde con el barco. 404 00:26:17,795 --> 00:26:20,295 No entiendo. 405 00:26:22,216 --> 00:26:23,883 Estamos todos dormidos. 406 00:26:23,884 --> 00:26:26,971 ¿Nosotros? ¿Quién está contigo? 407 00:26:27,513 --> 00:26:31,083 Nadie todavía. Todos siguen durmiendo. 408 00:26:32,101 --> 00:26:34,601 ¿Dónde estás? 409 00:26:37,273 --> 00:26:39,773 Estamos cerca. 410 00:26:52,971 --> 00:26:54,972 ¿Un uniforme? 411 00:26:54,973 --> 00:26:57,307 No estoy seguro de qué tipo, pero no militar. 412 00:26:57,308 --> 00:26:59,518 Él dijo: "Un capitán se hunde con el barco." 413 00:26:59,519 --> 00:27:00,769 ¿Estamos hablando de un barco? 414 00:27:00,770 --> 00:27:02,312 Creo que era piloto. 415 00:27:02,313 --> 00:27:05,190 Es lo único que tiene sentido con los ruidos que estoy escuchando, y... 416 00:27:05,191 --> 00:27:07,317 Si hubiera un accidente aéreo, ¿No nos habríamos enterado? 417 00:27:07,318 --> 00:27:08,944 A menos que haya sucedido hace mucho tiempo. 418 00:27:08,945 --> 00:27:11,738 O pasó hace un rato y aún no está en las noticias. 419 00:27:11,739 --> 00:27:13,824 Dijo que estaba cerca. 420 00:27:13,825 --> 00:27:16,451 ¿Qué pasa con estos? ¿Fantasmas que siguen haciendo sonar tus puertas? 421 00:27:16,452 --> 00:27:19,579 No sé. ¿Alguien más del vuelo? 422 00:27:19,580 --> 00:27:24,080 Si es un avión, algo salió muy mal. 423 00:27:24,627 --> 00:27:26,544 Oye, ¿qué pasa? 424 00:27:26,545 --> 00:27:29,798 Se supone que mi hermano volará hoy. 425 00:27:29,799 --> 00:27:32,449 - ¿De donde? - Sudáfrica. 426 00:27:32,468 --> 00:27:33,635 La última vez que hablé con él, 427 00:27:33,636 --> 00:27:36,346 él iba a ir a Johannesburgo por un par de días para un... 428 00:27:36,347 --> 00:27:39,577 Una especie de conferencia sobre bienes raíces. 429 00:27:39,600 --> 00:27:41,768 Quiere volver esta noche. 430 00:27:41,769 --> 00:27:44,104 Andrea, ¿cuáles son las posibilidades? 431 00:27:44,105 --> 00:27:46,356 ¿Qué diablos está pasando? 432 00:27:46,357 --> 00:27:48,857 Volvió a seguir adelante. 433 00:27:52,112 --> 00:27:54,612 ¿Qué pasó a las 10:30? 434 00:27:54,698 --> 00:27:57,198 ¿Y dónde? 435 00:28:01,205 --> 00:28:03,957 Entonces, voy a tomar Esto de vuelta al joyero. 436 00:28:03,958 --> 00:28:06,458 Tome su tiempo. 437 00:28:34,530 --> 00:28:37,030 ¡John! Mi bolso. 438 00:28:38,242 --> 00:28:40,742 ¡Detenlo! ¡Míralo! 439 00:28:42,329 --> 00:28:43,871 Bueno. ¿Por qué no vienes? siéntate aquí. 440 00:28:43,872 --> 00:28:46,372 ¿Cómo está, señor? 441 00:28:47,584 --> 00:28:49,669 Mi nombre es Jim. ¿Estás bien? 442 00:28:49,670 --> 00:28:51,879 - He estado mejor. - ¿Qué pasó? ¿Puedes moverte? 443 00:28:51,880 --> 00:28:53,005 Mi mano. 444 00:28:53,006 --> 00:28:54,298 ¿Qué pasa con tu mano? ¿Puedes moverlo? 445 00:28:54,299 --> 00:28:56,509 Se ha ido. 446 00:28:56,510 --> 00:28:59,010 - ¿Qué? - Se salió. 447 00:28:59,429 --> 00:29:01,472 ¡John! ¡John! 448 00:29:01,473 --> 00:29:04,753 - Sí, ¿qué pasa? - Ven aquí. 449 00:29:05,185 --> 00:29:07,520 La mano del conductor ha sido cortada. ¿vale? Necesitamos encontrarlo, 450 00:29:07,521 --> 00:29:09,313 llevarlo al hospital, a ver si pueden volver a colocarlo. 451 00:29:09,314 --> 00:29:11,690 Él también está en shock. voy a tratarlo. Encuentras la mano. 452 00:29:11,691 --> 00:29:16,741 Dijo que está por allí. Podría estar en cualquier lugar. Ir. ¡Ir! 453 00:29:20,492 --> 00:29:22,159 Mírame. Ey. 454 00:29:22,160 --> 00:29:24,660 Estarás bien. 455 00:29:44,432 --> 00:29:45,599 ¿Señor? 456 00:29:45,600 --> 00:29:48,810 ¡John! Maldita sea. Oye, ven aquí. ¡Oficial, venga aquí! 457 00:29:48,811 --> 00:29:50,771 - Mantén eso en su mano. Ir. - Entiendo. 458 00:29:50,772 --> 00:29:54,942 ¡Oye, oye, oye! ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 459 00:29:54,943 --> 00:29:58,154 Ah, oye. Me levanté demasiado rápido. 460 00:29:59,781 --> 00:30:01,073 ¿Dónde está la mano? ¿Dónde está la mano? 461 00:30:01,074 --> 00:30:03,574 Tómalo. Tómalo. 462 00:30:09,165 --> 00:30:12,525 Sácalo por la puerta del lado del pasajero. 463 00:30:53,959 --> 00:30:57,337 Ey. me dijeron venir aquí y convencerte. 464 00:30:57,338 --> 00:30:58,463 ¿Es este un buen momento? 465 00:30:58,464 --> 00:31:01,841 No es una tarea fácil, pero claro, adelante. 466 00:31:01,842 --> 00:31:05,178 Antes de que me vaya de aquí, vas a Prepárate para apoderarte del bloque. 467 00:31:05,179 --> 00:31:07,972 Es solo, Todavía somos un negocio tan nuevo. 468 00:31:07,973 --> 00:31:09,849 Lo entiendo. Yo también. 469 00:31:09,850 --> 00:31:12,018 ¿Llevas mucho tiempo en Grandview? 470 00:31:12,019 --> 00:31:15,021 No precisamente. Era con una gran firma en Chicago. 471 00:31:15,022 --> 00:31:17,940 Pero mi esposa es de aquí. Se moría por regresar. 472 00:31:17,941 --> 00:31:19,567 Eché un vistazo y dije: "Estoy dentro". 473 00:31:19,568 --> 00:31:22,445 Quiero que mi hija crezca aquí. 474 00:31:22,446 --> 00:31:25,114 te gustaria ¿Una taza de té caliente, Charlie? 475 00:31:25,115 --> 00:31:27,615 - Sí. Gracias. - Bueno. 476 00:31:28,577 --> 00:31:30,036 ¿Sabes cuántos años tiene tu hija? 477 00:31:30,037 --> 00:31:32,537 Diez. 478 00:31:42,466 --> 00:31:43,883 ¿Tienes hijos? 479 00:31:43,884 --> 00:31:47,512 No. No, todavía no, al menos. 480 00:31:48,013 --> 00:31:51,807 Pero mi marido, él está mordiendo un poco. 481 00:31:51,808 --> 00:31:54,268 Con nosotros exactamente lo contrario. No pensé que alguna vez estaría lista. 482 00:31:54,269 --> 00:31:55,436 Gracias. 483 00:31:55,437 --> 00:31:57,937 Mi esposa no podía esperar. 484 00:31:58,315 --> 00:32:00,232 Entonces, ¿cómo es ser padre? 485 00:32:00,233 --> 00:32:01,734 Es genial, aunque tengo que admitirlo. 486 00:32:01,735 --> 00:32:03,944 mi esposa hace la mayor parte del trabajo pesado. 487 00:32:03,945 --> 00:32:06,405 Siempre he sido un poco adicto al trabajo. 488 00:32:06,406 --> 00:32:09,575 De ahí su visita aquí hoy. convencer a un escéptico. 489 00:32:09,576 --> 00:32:12,161 Haré cualquier cosa para conseguir un nuevo cliente. 490 00:32:12,162 --> 00:32:16,790 Mi familia viaja esta semana. así que pensé: mantente muy ocupado. 491 00:32:16,791 --> 00:32:18,584 No están volando, ¿verdad? 492 00:32:18,585 --> 00:32:21,253 No. Vienen conduciendo desde el norte del estado. ¿Por qué? 493 00:32:21,254 --> 00:32:23,172 Sólo tenía curiosidad. 494 00:32:23,173 --> 00:32:25,758 Odio los aviones, ¿sabes? Todas las molestias. 495 00:32:25,759 --> 00:32:27,968 Yo también. Quiero decir, me imagino es bastante peligroso ahí fuera 496 00:32:27,969 --> 00:32:29,136 sin abandonar el suelo. 497 00:32:29,137 --> 00:32:31,889 Bueno. este es tu trastero nuevo no? 498 00:32:31,890 --> 00:32:34,390 Aquí está tu puerta de entrada. 499 00:32:34,642 --> 00:32:36,101 Hola. ¿Te pillé en un mal momento? 500 00:32:36,102 --> 00:32:38,479 No, no. Estoy bien ahora. Sólo tuve un pequeño problema de novato. 501 00:32:38,480 --> 00:32:40,814 Oh, ¿señor Adrenalina? 502 00:32:40,815 --> 00:32:42,441 Te lo diré más tarde. 503 00:32:42,442 --> 00:32:44,610 Mira, ¿hay alguna forma de canal trasero? de que te enteres 504 00:32:44,611 --> 00:32:46,862 si ha habido algo con un avión hoy? 505 00:32:46,863 --> 00:32:48,363 ¿Algo, como un choque? 506 00:32:48,364 --> 00:32:49,865 Sí, eso creo. 507 00:32:49,866 --> 00:32:51,909 ¿Conoces a alguien? en los aeropuertos o... 508 00:32:51,910 --> 00:32:53,118 ¿O dónde? 509 00:32:53,119 --> 00:32:56,788 Oh, realmente no lo sé. Estoy pensando en la costa este. 510 00:32:56,789 --> 00:32:57,956 Revisé las noticias en la Web 511 00:32:57,957 --> 00:33:00,626 pero no parece haber nada acercándose a un accidente reciente. 512 00:33:00,627 --> 00:33:02,169 ¿Qué pasa más atrás? 513 00:33:02,170 --> 00:33:03,629 No lo sé. 514 00:33:03,630 --> 00:33:05,797 Sabes, cuanto más lo pienso, este fantasma está tan confundido, 515 00:33:05,798 --> 00:33:07,924 realmente se siente como alguien recién muerto. 516 00:33:07,925 --> 00:33:10,052 Sabes, ambos dijeron algo sobre tener mucho frío. 517 00:33:10,053 --> 00:33:12,763 Tal vez se estrellaron en algún lugar lejano y remoto 518 00:33:12,764 --> 00:33:14,014 y nadie ha oído hablar de ello todavía. 519 00:33:14,015 --> 00:33:16,475 Es posible, pero ¿cómo lo sabrían? para venir a mi? 520 00:33:16,476 --> 00:33:18,351 Bueno, esa es la pregunta de los 64.000 dólares. 521 00:33:18,352 --> 00:33:20,353 ¿Cómo saben que deben acudir a ti? 522 00:33:20,354 --> 00:33:22,022 ¿Puedes hacer algunas llamadas? 523 00:33:22,023 --> 00:33:25,692 Sí. Lo haré. Sólo pienso que si, ya sabes, Entonces no hay nada en la Red... 524 00:33:25,693 --> 00:33:28,703 Tendré que volver a llamarte. 525 00:33:29,655 --> 00:33:33,225 Andrea, tengo que cruzar la calle. 526 00:33:34,035 --> 00:33:36,535 Está bien. 527 00:33:46,464 --> 00:33:48,964 ¿Qué estás buscando? 528 00:33:50,718 --> 00:33:53,218 ¿No lo sabes? 529 00:33:53,262 --> 00:33:54,804 Pensé que lo sabías. 530 00:33:54,805 --> 00:33:56,890 ¿Es un avión? 531 00:33:56,891 --> 00:33:59,350 ¿Se estrelló un avión? 532 00:33:59,351 --> 00:34:01,851 No lo sé todavía. 533 00:34:02,354 --> 00:34:05,148 ¿Qué fue lo último que viste? 534 00:34:05,149 --> 00:34:07,275 El cielo. 535 00:34:07,276 --> 00:34:09,485 ¿Recuerdas algo? 536 00:34:09,486 --> 00:34:12,488 ¿Algo sobre dónde caíste? 537 00:34:12,489 --> 00:34:14,407 No ha habido ningún accidente. 538 00:34:14,408 --> 00:34:16,618 ¿Ningún accidente? No entiendo. 539 00:34:16,619 --> 00:34:19,119 Todavía estamos volando. 540 00:34:19,204 --> 00:34:21,704 Todavía estamos ahí arriba. 541 00:34:22,499 --> 00:34:23,750 ¿Qué? 542 00:34:23,751 --> 00:34:27,031 El capitán se hunde con el barco. 543 00:34:44,804 --> 00:34:47,304 ¡Lo siento! 544 00:34:48,641 --> 00:34:51,227 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 545 00:34:53,771 --> 00:34:56,631 - ¿Qué estás, loco? - ¡Lo siento! 546 00:35:01,237 --> 00:35:04,614 Charlie, lamento mucho ser grosero. pero ¿nos disculparías? 547 00:35:04,615 --> 00:35:06,199 Bueno. Necesito mis lápices. 548 00:35:06,200 --> 00:35:09,850 Sí. vamos a envíalos más tarde. 549 00:35:09,912 --> 00:35:11,287 Andrea, hay un avión. 550 00:35:11,288 --> 00:35:13,790 Todavía está en el aire. El piloto está muerto. Quizás la tripulación. 551 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 ¿Qué? ¿Cómo sabes esto? 552 00:35:15,376 --> 00:35:17,251 Me lo acaba de decir el piloto. 553 00:35:17,252 --> 00:35:19,295 Bueno, ¿qué aerolínea? ¿Qué vuelo? 554 00:35:19,296 --> 00:35:21,214 Oye, se fue antes de que pudiera preguntar. 555 00:35:21,215 --> 00:35:22,590 Bueno. ¿Qué hacemos? 556 00:35:22,591 --> 00:35:24,550 Llamadas. La FAA para empezar. 557 00:35:24,551 --> 00:35:26,761 Tal vez deberías intentarlo algunos de los aeropuertos. 558 00:35:26,762 --> 00:35:28,679 ¿Y decir qué? Vamos a sonar como locos. 559 00:35:28,680 --> 00:35:30,556 No lo sé, ¿vale? Ni siquiera intentes explicarlo. 560 00:35:30,557 --> 00:35:32,767 Sólo sigue diciéndoles hasta que alguien escuche. 561 00:35:32,768 --> 00:35:34,769 Está bien, está bien. 562 00:35:34,770 --> 00:35:37,772 Sí, hola. necesito la Administración Federal de Aviación. 563 00:35:37,773 --> 00:35:40,273 Gracias. 564 00:35:42,611 --> 00:35:45,861 Hola. Hay un avión en el aire. 565 00:35:46,114 --> 00:35:48,032 Nadie lo está volando. 566 00:35:48,033 --> 00:35:50,493 El piloto está muerto y tal vez la tripulación. 567 00:35:50,494 --> 00:35:52,703 Mitch, hola. Es Andrea. 568 00:35:52,704 --> 00:35:55,289 Mira, lo sé... Sé que estás en un avión ahora mismo, 569 00:35:55,290 --> 00:35:58,667 pero ¿puedes por favor llamarme? cuando aterrizas? 570 00:35:58,668 --> 00:36:01,879 Hay algunas cosas realmente locas sucediendo hoy. Yo solo... 571 00:36:01,880 --> 00:36:03,631 Realmente necesito saber que estás a salvo. 572 00:36:03,632 --> 00:36:06,091 Mira, podemos hablar de Qué loco suena esto después. 573 00:36:06,092 --> 00:36:07,551 Sólo te digo lo que sé. 574 00:36:07,552 --> 00:36:09,720 necesito el numero para el aeropuerto del condado de Driscoll... 575 00:36:09,721 --> 00:36:11,680 Por favor, ¿hay alguien más a quien yo...? 576 00:36:11,681 --> 00:36:12,890 - ¿Hola? - ¿Hola? 577 00:36:12,891 --> 00:36:14,099 Hola. necesito hablar... 578 00:36:14,100 --> 00:36:15,226 ¡Maldita sea! 579 00:36:15,227 --> 00:36:17,186 necesito hablar con alguien sobre un avión. 580 00:36:17,187 --> 00:36:18,354 Hay un avión está sobre la costa este. 581 00:36:18,355 --> 00:36:20,522 El piloto está muerto. tal vez toda la tripulación. 582 00:36:20,523 --> 00:36:22,566 No hay nadie que lo vuele. 583 00:36:22,567 --> 00:36:25,237 Sí, lo sé, suena loco. 584 00:36:30,492 --> 00:36:32,534 ¿Dónde estoy? 585 00:36:32,535 --> 00:36:34,995 Tienes que decírmelo. 586 00:36:34,996 --> 00:36:36,288 ¿Estás en un avión? 587 00:36:36,289 --> 00:36:38,415 Era. Creo que lo soy. 588 00:36:38,416 --> 00:36:41,919 ¿Cuál es el vuelo? ¿Cuál es la aerolínea? 589 00:36:41,920 --> 00:36:45,360 No hay presión. Perdimos presión. 590 00:36:45,715 --> 00:36:49,176 Fue un vuelo largo. Muchos vientos en contra. 591 00:36:49,177 --> 00:36:52,217 Llevábamos más de una hora de retraso. 592 00:36:53,514 --> 00:36:55,849 Era como el aire Acabo de ser succionado fuera del avión. 593 00:36:55,850 --> 00:36:58,350 No podíamos respirar. 594 00:36:59,771 --> 00:37:02,271 ¿Qué está pasando? 595 00:37:09,238 --> 00:37:12,248 Abre. Hace demasiado frío aquí afuera. 596 00:37:14,994 --> 00:37:19,644 ¿Qué está pasando ahí dentro? ¡Hace demasiado frío aquí afuera! 597 00:37:19,749 --> 00:37:21,082 Perdimos presión. 598 00:37:21,083 --> 00:37:24,044 ¿Cuál es el número de vuelo? ¿Cuál es la aerolínea? 599 00:37:24,045 --> 00:37:26,379 Trans-Eastern Air 395. 600 00:37:26,380 --> 00:37:28,970 ¿De dónde despegaste? 601 00:37:29,342 --> 00:37:31,842 Johannesburgo. 602 00:37:32,386 --> 00:37:34,886 El capitán me necesita. 603 00:37:41,395 --> 00:37:43,313 Bueno, ¿hay alguien más a quien pueda...? 604 00:37:43,314 --> 00:37:46,107 Mira, lo digo en serio. Este avión puede estrellarse en cualquier momento. 605 00:37:46,108 --> 00:37:48,568 ¡Maldita sea! 606 00:37:48,569 --> 00:37:49,819 ¡Esta gente del gobierno! 607 00:37:49,820 --> 00:37:51,404 me han colgado tres veces ya 608 00:37:51,405 --> 00:37:52,572 y uno de ellos realmente me preguntó 609 00:37:52,573 --> 00:37:57,076 si pudiera conseguir a mi mami o a mi papi para venir al teléfono. 610 00:37:57,077 --> 00:37:59,078 ¿Qué? 611 00:37:59,079 --> 00:38:01,707 Andrea, el avión... 612 00:38:02,708 --> 00:38:06,308 El vuelo despegó en Johannesburgo. 613 00:38:08,923 --> 00:38:11,007 No. 614 00:38:11,008 --> 00:38:13,259 No, es... es demasiado raro. 615 00:38:13,260 --> 00:38:15,760 ¿Adónde vas? 616 00:38:16,096 --> 00:38:17,847 voy a ir a el apartamento de mi hermano en la ciudad 617 00:38:17,848 --> 00:38:20,350 y el portero me dejará entrar. Yo sólo... 618 00:38:20,351 --> 00:38:23,186 Estoy seguro de que hay algo sobre sus vuelos en su computadora, yo... 619 00:38:23,187 --> 00:38:24,520 Tengo que saber si voló hoy. 620 00:38:24,521 --> 00:38:26,355 Andrea, deberíamos seguir hablando por teléfono. 621 00:38:26,356 --> 00:38:28,856 ¡Volveré! 622 00:38:35,407 --> 00:38:38,034 ¿Qué diablos pasó allí? 623 00:38:38,035 --> 00:38:39,952 Como dije, Debí haberme levantado demasiado rápido. 624 00:38:39,953 --> 00:38:42,455 Vamos, no me trates como si fuera estúpido. 625 00:38:42,456 --> 00:38:45,208 Muy bien, mira. Es sólo un problema que tengo a veces. 626 00:38:45,209 --> 00:38:46,751 Cosas así me afectan. 627 00:38:46,752 --> 00:38:49,922 ¿Cómo lo manejaste en la escuela de medicina? 628 00:38:51,882 --> 00:38:53,549 No lo manejaste en la escuela de medicina. 629 00:38:53,550 --> 00:38:57,219 seguí desmayándome en anatomía macroscópica cada vez que veía sangre. 630 00:38:57,220 --> 00:38:58,512 Me invitaron a irme. 631 00:38:58,513 --> 00:39:01,140 ¿Para qué diablos estás haciendo esto? 632 00:39:01,141 --> 00:39:02,391 Porque tengo que superarlo. 633 00:39:02,392 --> 00:39:04,602 No puedo dejar que eso me detenga. No quiero ser débil. 634 00:39:04,603 --> 00:39:07,563 Mira, este trabajo no es para todos, ¿vale? No hay vergüenza en eso. 635 00:39:07,564 --> 00:39:10,024 Si no puedes mantener la calma ahí fuera, no eres bueno para mi 636 00:39:10,025 --> 00:39:11,525 Y no eres bueno para los pacientes. 637 00:39:11,526 --> 00:39:13,402 Tengo que poder contar contigo. 638 00:39:13,403 --> 00:39:16,405 Sólo tengo que aprender a ponerme duro al respecto. y cómo no importarle. 639 00:39:16,406 --> 00:39:20,075 No. Todos vamos a ver cosas que no queremos ver. 640 00:39:20,076 --> 00:39:23,546 Sangre, sangre, a veces una mano cortada. 641 00:39:23,830 --> 00:39:26,832 lo que tienes que aprender es poder mirar más allá. 642 00:39:26,833 --> 00:39:28,042 Ya sabes, tienes esa visita al túnel. 643 00:39:28,043 --> 00:39:30,377 donde lo único lo que ves es la persona que sufre, 644 00:39:30,378 --> 00:39:31,879 la persona que necesita ser salvada. 645 00:39:31,880 --> 00:39:33,255 - Concéntrate en eso. - ¿Escuchaste eso? 646 00:39:33,256 --> 00:39:37,259 ... el avión de pasajeros se dirige desde el Atlántico hacia la Costa Este. 647 00:39:37,260 --> 00:39:41,430 95% de probabilidad caerá en el condado de Driscoll. 648 00:39:41,431 --> 00:39:45,351 El avión no ha respondió a los controladores. 649 00:39:46,644 --> 00:39:48,479 -Jim. - Mel. Está en todas las noticias. 650 00:39:48,480 --> 00:39:50,105 Dijeron que el avión dirigiéndose directamente hacia nosotros. 651 00:39:50,106 --> 00:39:51,398 ¿Dijeron cuándo? 652 00:39:51,399 --> 00:39:53,358 No creo que lo sepan. 653 00:39:53,359 --> 00:39:55,194 El piloto dijo: "Estamos cerca". 654 00:39:55,195 --> 00:39:58,822 Mel, sal a la plaza. Advertir a la gente. Diles que entren. 655 00:39:58,823 --> 00:39:59,948 Estamos regresando. 656 00:39:59,949 --> 00:40:02,449 Apurarse. 657 00:41:10,960 --> 00:41:12,127 ¡Compruebe y vea si la gente está bien! 658 00:41:12,128 --> 00:41:13,295 El avión cayó. El avión cayó. 659 00:41:13,296 --> 00:41:14,797 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 660 00:41:14,798 --> 00:41:17,216 Entra. Entra. 661 00:41:17,217 --> 00:41:19,259 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 662 00:41:19,260 --> 00:41:20,385 Vamos. 663 00:41:20,386 --> 00:41:22,888 Jim, ese vuelo llegó de Johannesburgo. 664 00:41:22,889 --> 00:41:24,848 - El hermano de Andrea podría estar ahí. - ¿Dónde está ella? 665 00:41:24,849 --> 00:41:27,267 Ella condujo hasta la ciudad para comprobar su apartamento. 666 00:41:27,268 --> 00:41:28,477 No, no, ella volverá enseguida. 667 00:41:28,478 --> 00:41:30,979 Van a cerrar todos los puentes. y túneles en un par de minutos. 668 00:41:30,980 --> 00:41:32,397 Vamos. Tienes que entrar. 669 00:41:32,398 --> 00:41:34,898 Ten cuidado. 670 00:41:39,155 --> 00:41:42,655 Despacho, despacho. Médico de Grandview 56. 671 00:41:43,159 --> 00:41:45,660 Tengo una imagen de un avión caído. 672 00:41:45,661 --> 00:41:48,747 alrededor de una milla, una milla y media de la calle principal, hacia el sur. 673 00:41:48,748 --> 00:41:51,833 Mira, comienza una misión de primera alarma para esa ubicación y muéstranos respondiendo. 674 00:41:51,834 --> 00:41:53,418 Entendido, Clancy. 675 00:41:53,419 --> 00:41:55,670 Vamos. 676 00:41:55,671 --> 00:41:57,964 Oye, mira, Estás en este ahora, ¿vale? 677 00:41:57,965 --> 00:41:59,174 - ¿Estás listo para esto? - Sí. 678 00:41:59,175 --> 00:42:01,927 Y no vas a probar nada para ti mismo con mi dinero, ¿entiendes? 679 00:42:01,928 --> 00:42:06,288 - Lo haré bien, lo juro. - Vamos. 680 00:42:45,471 --> 00:42:47,971 Melinda. 681 00:42:48,182 --> 00:42:50,822 Estaba conduciendo y lo vi. 682 00:42:50,934 --> 00:42:52,769 Cayó justo encima de mí. 683 00:42:52,770 --> 00:42:55,270 Había coches por todas partes. 684 00:42:56,231 --> 00:42:58,316 Melinda, si mi hermano estaba en ese avión, 685 00:42:58,317 --> 00:43:00,907 no hay manera de que sobreviviera. 686 00:43:02,446 --> 00:43:04,572 Andrea. 687 00:43:04,573 --> 00:43:07,617 Deberíamos llamar. Deberíamos llamar a alguien. 688 00:43:07,618 --> 00:43:09,744 Los teléfonos están apagados. 689 00:43:09,745 --> 00:43:12,245 No hay señal. 690 00:43:12,664 --> 00:43:17,604 Yo... yo... probaré el mío. Usaremos mi teléfono celular. 691 00:44:12,057 --> 00:44:14,557 Sé que nos ves.