1
00:02:35,922 --> 00:02:38,891
Yo soy la persona que vino.
a través del fuego.

2
00:02:39,926 --> 00:02:43,487
lo que tenga que ser
quemado, fue quemado.

3
00:02:44,931 --> 00:02:48,230
Lo que se fue, no tiene nada.
arder en él.

4
00:02:49,202 --> 00:02:54,003
Este soy yo, el que me ha ofrecido
todo para él.

5
00:02:55,041 --> 00:02:58,169
¿Quién ha aceptado todos mis pecados?
en...

6
00:02:58,278 --> 00:03:00,109
...sus más profundos sentimientos de agonía.

7
00:03:01,214 --> 00:03:04,945
se que el es el mas raro
de toda la humanidad.

8
00:03:07,220 --> 00:03:12,123
Vi a este hombre, diez años.
regreso por primera vez.

9
00:03:12,992 --> 00:03:15,961
Solía pertenecer
a una familia real.

10
00:03:16,162 --> 00:03:19,131
Y hice mi entrada a esto.
familia como ama de casa.

11
00:03:23,069 --> 00:03:25,401
Sólo antes de mi matrimonio, yo
Llegué a saber que la persona...

12
00:03:25,505 --> 00:03:28,474
...quien va a ser mi
marido, es un hombre de control.

13
00:03:29,175 --> 00:03:32,406
Después de saberlo, solía
Me considero una mujer afortunada.

14
00:03:33,179 --> 00:03:34,305
Desde mi entrada a esta familia...

15
00:03:34,414 --> 00:03:35,813
...vi a la esposa de
mi cuñado...

16
00:03:36,015 --> 00:03:37,141
...con el código de vestimenta de una viuda.

17
00:03:38,117 --> 00:03:41,086
Aunque nunca se reflejó,
pero pude entender...

18
00:03:41,187 --> 00:03:43,155
...que ella no tiene
cualquiera de los placeres...

19
00:03:43,256 --> 00:03:44,985
...de una vida matrimonial feliz.

20
00:03:59,872 --> 00:04:03,933
Nuestro lugar para ambos estaba en el
Interior del palacio real.

21
00:04:04,143 --> 00:04:05,770
Había un corredor hecho
de gafas de colores...

22
00:04:05,979 --> 00:04:07,776
...que estaba situado
entre lo externo...

23
00:04:07,981 --> 00:04:09,005
...y parte interna
de esta casa.

24
00:04:09,215 --> 00:04:12,514
La puerta de este pasillo.
estaba restringido a nosotros.

25
00:04:13,152 --> 00:04:15,518
nunca tuve ninguno
agravio por ello.

26
00:04:15,989 --> 00:04:17,854
Porque mi mente estaba sintonizada...

27
00:04:17,991 --> 00:04:19,856
...a lo contemporáneo
patrón ortodoxo.

28
00:04:19,993 --> 00:04:23,190
Pero mi marido era un
hombre de la edad moderna.

29
00:04:23,997 --> 00:04:26,192
Y él fue el primer miembro de...

30
00:04:26,299 --> 00:04:28,529
...la familia, que hizo el Máster.

31
00:04:28,768 --> 00:04:31,828
Para cumplir sus deseos la Sra.
Gilbey hizo su entrada como...

32
00:04:32,071 --> 00:04:34,301
...mi maestro para que yo pudiera
convertirse en una mujer inglesa.

33
00:06:54,914 --> 00:06:57,075
¿Qué te hizo venir aquí?

34
00:07:14,133 --> 00:07:17,102
traje extranjero, extranjero
melodías, ¿crees que...?

35
00:07:17,203 --> 00:07:19,364
...podrás incluso
¿Reconocernos después de unos días?

36
00:07:19,472 --> 00:07:22,771
¿Cómo me veo? - Muy lindo.

37
00:07:23,876 --> 00:07:25,776
Como un retrato.

38
00:07:27,146 --> 00:07:29,944
Chhutu, tienes mucha suerte.

39
00:07:30,049 --> 00:07:32,108
Intenta cumplir todos tus deseos.

40
00:07:34,987 --> 00:07:39,117
Ninguna de las esposas de este
La familia alguna vez ha visto la felicidad.

41
00:07:41,160 --> 00:07:44,391
La felicidad conyugal era una fantasía.

42
00:07:46,098 --> 00:07:48,396
Había esposas de este
casa, a quien incluso...

43
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
...una mirada de su marido fue
la más rara de las raras ocasiones.

44
00:07:53,306 --> 00:07:55,297
Noches juntas, ellos
solía disfrazarse...

45
00:07:55,408 --> 00:07:58,536
...y esperar por su
llamada del marido.

46
00:07:59,178 --> 00:08:04,343
Fue sólo dos días antes
él falleció,

47
00:08:05,451 --> 00:08:07,078
Yo estaba sentado a su lado,

48
00:08:08,054 --> 00:08:11,751
Estaba casi inconsciente
ya que tenía fiebre alta.

49
00:08:13,459 --> 00:08:14,926
Temperatura alta.

50
00:08:18,030 --> 00:08:21,022
De repente, abrió los ojos.
y me preguntó eso, ¿quién soy yo?

51
00:08:21,133 --> 00:08:23,101
Incluso él no pudo
reconocer a su propia esposa.

52
00:08:26,873 --> 00:08:28,841
¿Cómo podrás
para entender eso...

53
00:08:28,975 --> 00:08:30,442
...qué suerte tienes, Chhutu.

54
00:08:30,877 --> 00:08:32,936
¿Por qué crees que
¿No sentiré eso?

55
00:08:33,045 --> 00:08:36,776
¿Dónde puedes encontrar una persona?
¿Tan bueno como mi marido?

56
00:08:36,983 --> 00:08:39,042
Mira, vivirás mucho tiempo.

57
00:08:39,151 --> 00:08:41,381
Estábamos discutiendo sobre
tu solo. - ¿Es así?

58
00:08:41,487 --> 00:08:42,511
Sí.

59
00:08:44,156 --> 00:08:46,784
Lo sabía, ellos son los
niñas que juegan con muñecas.

60
00:08:46,893 --> 00:08:50,294
Ahora puedo ver eso, los machos
también participa. - ¿Cómo?

61
00:08:50,396 --> 00:08:54,127
Tu muñeca importada, tu
esposa. ¿No puedes ver?

62
00:08:54,233 --> 00:08:55,393
Ah, ya veo.

63
00:08:55,501 --> 00:08:57,469
Son sólo tus sueños los que
se van a cumplir.

64
00:08:58,104 --> 00:09:01,073
Un hombre que no tiene deseos...

65
00:09:01,173 --> 00:09:04,734
...¿cómo se te ocurre?
mi cuñada.

66
00:09:06,245 --> 00:09:07,473
Vale, es tu elección.

67
00:09:11,851 --> 00:09:14,149
Déjame observarlo desde la distancia.

68
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
¿Por qué desde la distancia?

69
00:09:16,856 --> 00:09:18,915
¿Qué hay de malo en acercarse?

70
00:09:19,025 --> 00:09:20,253
Es mejor mantener la distancia.

71
00:09:21,961 --> 00:09:24,759
En nuestros días estábamos familiarizados.
con iltarsi.

72
00:09:27,133 --> 00:09:29,101
no puedo soportar estos
perfumes extranjeros.

73
00:09:29,869 --> 00:09:31,097
Déjame seguir adelante.

74
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
¿Son estos los nuevos?

75
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
El sastre acaba de entregar
eso hoy.

76
00:09:54,427 --> 00:09:56,122
Todo diseñado solo por mí.

77
00:09:58,097 --> 00:09:59,189
Eso lo puedo entender.

78
00:10:00,499 --> 00:10:03,468
Pero te vistes así
muy bien, para mostrarme,

79
00:10:04,103 --> 00:10:06,970
Y ningún otro hombre puede verlo,
excepto yo, ¿tiene sentido?

80
00:10:07,173 --> 00:10:10,142
¿Crees que me visto elegante?
mostrárselo a todos los machos?

81
00:10:11,310 --> 00:10:12,800
¿Por qué todos los hombres?

82
00:10:13,079 --> 00:10:15,809
Sólo a aquellos a quienes siempre
Siéntete orgulloso de hablar de ti.

83
00:10:16,916 --> 00:10:19,214
espero que no lo sean
va a casarse conmigo.

84
00:10:21,187 --> 00:10:23,018
¿Sabes una cosa?

85
00:10:23,122 --> 00:10:24,316
¿Qué es eso?

86
00:10:24,523 --> 00:10:26,991
Nosotros, los hindúes, nunca tuvimos tal
aduana antes para confinar...

87
00:10:27,093 --> 00:10:29,994
...mujeres en el interior
de su casa.

88
00:10:30,196 --> 00:10:33,165
Tomemos el ejemplo de Sita,
Sabitri, Draupadi...

89
00:10:33,265 --> 00:10:36,257
...ninguno de ellos fue confinado.

90
00:10:37,203 --> 00:10:39,228
Lo que sea, pero tu Bimala
Está cómodo aquí.

91
00:10:42,541 --> 00:10:46,443
En la época histórica, las damas
solían elegir a su marido.

92
00:10:46,946 --> 00:10:48,914
¿Espero que conozcas Sayambhar?

93
00:10:51,350 --> 00:10:53,045
¿Por qué te ríes?

94
00:10:53,152 --> 00:10:55,017
Si hubiera llamado
Sayambhar...

95
00:10:55,121 --> 00:10:57,453
...puede que no lo haya hecho
te adornó.

96
00:10:57,556 --> 00:10:59,080
Eso lo puedo entender.

97
00:10:59,191 --> 00:11:01,125
Ahí tendrías
tu propia elección.

98
00:11:01,227 --> 00:11:03,195
Aquí no tenías eso.

99
00:11:03,996 --> 00:11:05,190
¡Qué triste es!

100
00:11:05,898 --> 00:11:08,059
Siento celos de Draupadi.

101
00:11:08,300 --> 00:11:10,268
Tener cinco números de maridos.

102
00:11:12,905 --> 00:11:16,466
No has visto a ningún otro macho.
que el tuyo, en toda tu vida.

103
00:11:16,575 --> 00:11:17,803
¿Cómo sabrás que
la persona que...

104
00:11:18,010 --> 00:11:20,478
...te casaste
es bueno o malo?

105
00:11:20,579 --> 00:11:23,207
A menos que puedas comparar tu
marido con otros hombres.

106
00:11:24,183 --> 00:11:26,151
¿Estás tratando de traer de vuelta...?

107
00:11:26,252 --> 00:11:28,345
...aquellos tiempos antiguos? - ¿Por qué es así?

108
00:11:29,121 --> 00:11:31,089
No hay justificación
En admisión...

109
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
...de estas cortinas
en la vida de uno.

110
00:11:33,092 --> 00:11:35,492
Creo que esto viene de
la tradición musulmana.

111
00:11:37,196 --> 00:11:39,357
Estos nunca fueron con los hindúes.

112
00:11:40,933 --> 00:11:43,367
no estoy pensando en
toda la gente.

113
00:11:44,937 --> 00:11:46,495
No hay justificación en
pensando, que la gente se detendrá...

114
00:11:46,605 --> 00:11:47,833
...manteniendo estas costumbres.

115
00:11:49,141 --> 00:11:51,905
¿No lo sabes? Yo soy
¿No como todas las demás personas?

116
00:11:53,145 --> 00:11:55,113
Como es costumbre, yo
hay que seguirlo...

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,114
...No acepto tales conceptos.

118
00:12:10,896 --> 00:12:13,524
Realmente me sentiré orgulloso...

119
00:12:13,632 --> 00:12:16,533
...si pudiera sacarte
a mis amigos.

120
00:12:19,105 --> 00:12:21,073
¿Te refieres a este amigo?

121
00:12:21,173 --> 00:12:22,265
Sí.

122
00:12:25,911 --> 00:12:27,879
Sandip es realmente un genio.

123
00:12:30,316 --> 00:12:33,410
No tengo ningún interés en conocer eso.
amigo, que siempre intenta...

124
00:12:33,519 --> 00:12:36,215
...para sacarte dinero,
dando varias razones.

125
00:12:37,923 --> 00:12:39,891
Sandip trabaja para la nación.

126
00:12:40,326 --> 00:12:42,817
Tiene calidad,
pero no tiene dinero.

127
00:12:44,130 --> 00:12:46,098
Será de mi beneficio,
si pudiera ser parte de...

128
00:12:46,198 --> 00:12:47,825
...sus cualidades dando dinero.

129
00:12:47,933 --> 00:12:48,991
¿Qué quieres decir con
¿Funciona para la nación?

130
00:12:49,101 --> 00:12:51,899
¿Cuál es el trabajo?
-Swadeshi.

131
00:12:52,204 --> 00:12:53,831
¿Conoces Swadeshi?

132
00:12:54,039 --> 00:12:55,097
¿Crees que no lo sé?

133
00:12:55,207 --> 00:12:58,176
Esto se dice varias
tiempos hoy en día.

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,246
Boicotear los artículos extranjeros.

135
00:13:01,347 --> 00:13:03,440
Utilice únicamente vestidos hechos en la India.

136
00:13:03,883 --> 00:13:07,182
No utilice sal extranjera y
azúcar, que hecho de la nación.

137
00:13:07,887 --> 00:13:09,855
¿Cómo sabes tantas cosas?

138
00:13:11,223 --> 00:13:13,384
¿No leo periódicos?

139
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
Pero ¿sabes por qué?
¿están diciendo eso?

140
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
Incluso yo lo sé.
- Dime.

141
00:13:19,165 --> 00:13:21,133
Ven, siéntate aquí, ¿verdad?
frente a mí.

142
00:13:29,175 --> 00:13:31,200
Si señor, pregúnteme.

143
00:13:31,911 --> 00:13:33,970
¿Puedes decirme por qué?
¿Es Swadeshi?

144
00:13:35,014 --> 00:13:37,141
El gobernador se ha dividido
la bengala.

145
00:13:37,516 --> 00:13:39,484
Hindúes y musulmanes usaban
para permanecer juntos...

146
00:13:39,585 --> 00:13:40,813
...pero una partición
ha sido construido...

147
00:13:41,020 --> 00:13:42,988
...entre ellos y ese es el
motivo de esta agitación.

148
00:13:47,193 --> 00:13:50,993
Espero que algún día lo olvides.
Su esposa es una señora alfabetizada.

149
00:13:51,197 --> 00:13:53,995
¿Cómo no puedo saber esto?
ya que se ingles.

150
00:13:58,938 --> 00:14:01,839
Sandip es uno de los grandes
trabajadores...

151
00:14:01,941 --> 00:14:03,841
...de este equipo Swadeshi.

152
00:14:07,279 --> 00:14:11,340
Su himno es Vande.
Mataram ¿no es así?

153
00:14:13,219 --> 00:14:16,188
Vande Mataram.

154
00:14:16,355 --> 00:14:18,323
Sí, significa Salve Patria.

155
00:14:19,091 --> 00:14:21,059
ellos han encantado
toda la nación...

156
00:14:21,160 --> 00:14:22,957
...sólo por el poder
de este himno.

157
00:14:23,295 --> 00:14:25,263
Excepto uno.

158
00:14:25,898 --> 00:14:28,196
Él es tal como era.

159
00:14:34,173 --> 00:14:37,233
Porque no puedo dejarme influenciar.
a algo tan fácilmente.

160
00:14:39,011 --> 00:14:44,540
Aunque no apoyo la
política de Lord Curzon.

161
00:14:45,918 --> 00:14:48,819
Construyendo una deferencia entre
Hindúes y musulmanes...

162
00:14:49,021 --> 00:14:51,546
...lo considero como
una gran ofensa.

163
00:14:51,924 --> 00:14:54,415
Todos sus artículos extranjeros.
Se prenden fuego, ¿no?

164
00:14:56,028 --> 00:14:59,930
Si consiguen este sari tuyo,
inmediatamente lo quemarán.

165
00:15:00,032 --> 00:15:01,431
¿En realidad?
- Sí.

166
00:15:02,134 --> 00:15:04,762
¿Sabes de dónde viene el
¿Ha llegado el hilo de este Sari?

167
00:15:04,870 --> 00:15:06,929
¿De dónde?
- Mánchester.

168
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
¿En realidad?
- Sí.

169
00:15:09,275 --> 00:15:11,243
Incluso, la mayoría de los artículos
de tu vestimenta...

170
00:15:11,343 --> 00:15:12,367
...la mesa es de fabricación extranjera.

171
00:15:13,879 --> 00:15:16,040
Este cepillo es importado,
el espejo es importado...

172
00:15:16,148 --> 00:15:18,446
...y el peine es importado.

173
00:15:19,885 --> 00:15:22,945
De este lado, esta horquilla
es importado...

174
00:15:23,055 --> 00:15:26,183
...estos perfumes son todos franceses.

175
00:15:26,892 --> 00:15:30,521
Incluso esta botella es prácticamente
un cristal tallado importado.

176
00:15:31,230 --> 00:15:33,391
Esta tabla es importada.

177
00:15:36,101 --> 00:15:40,128
Todos los muebles de esta habitación,
Están fabricados por Lagerus.

178
00:15:41,240 --> 00:15:42,798
Una empresa extranjera.

179
00:15:46,178 --> 00:15:49,978
En realidad, ni siquiera
piénsalo antes.

180
00:15:51,016 --> 00:15:52,984
¿Qué sugieres?
deberíamos hacer?

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,553
Mejor le preguntas a Sandip
esta pregunta.

182
00:15:56,922 --> 00:15:58,412
Se le espera aquí.

183
00:15:59,024 --> 00:16:00,753
¿Aquí?
- Sí.

184
00:16:00,859 --> 00:16:02,918
¿Cuando?
- Pronto.

185
00:16:03,128 --> 00:16:04,959
el va a ser
nuestro invitado solamente.

186
00:16:05,064 --> 00:16:07,089
Dará una conferencia
en nuestro templo.

187
00:16:11,870 --> 00:16:15,499
Siento que serás feliz,
si conoces a Sandip.

188
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
¿Por qué?

189
00:16:19,878 --> 00:16:23,837
Sandip tiene una cualidad,
que a toda mujer le gusta más.

190
00:16:27,152 --> 00:16:29,950
Muchas mujeres que conoció
a través de su vida.

191
00:16:30,155 --> 00:16:33,852
Entre ellos, todos
no eran swadeshi.

192
00:16:33,993 --> 00:16:35,961
¿Entonces sólo no se hizo el matrimonio?

193
00:16:37,896 --> 00:16:40,126
No puede ocurrir porque
de la escasez de tiempo.

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,333
Por supuesto que no es un
hombre de familia de tipo común.

195
00:16:45,337 --> 00:16:47,396
Él es muy pecoso.

196
00:16:48,173 --> 00:16:49,970
Justo enfrente de mí.

197
00:16:51,010 --> 00:16:53,069
¿Quién te dijo eso? Yo
¿quieres cambiarte?

198
00:16:55,014 --> 00:16:59,815
Puede que no lo quieras,
pero es necesario.

199
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
estoy lo suficientemente comodo
aquí dentro de la casa.

200
00:17:02,955 --> 00:17:05,082
no tengo ganas de
ser una Sita o Sabitri.

201
00:17:06,859 --> 00:17:10,920
no estaba del todo preparado
por el siguiente incidente.

202
00:17:52,504 --> 00:17:56,065
Me sorprendió
Escuche a la Sra. Gilbey.

203
00:17:56,175 --> 00:18:00,009
Hoy es domingo, entonces ella
fue a la iglesia.

204
00:18:00,345 --> 00:18:03,337
Al regresar, uno de los
colegiales de esta zona...

205
00:18:03,449 --> 00:18:06,282
...golpeó su cabeza con una piedra.

206
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
Como si esta fuera la influencia
de Swadesi.

207
00:18:08,954 --> 00:18:11,013
La gente está teniendo tanto...

208
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
...odio contra los británicos.

209
00:18:13,125 --> 00:18:15,093
que la vida se ha convertido
sin garantía incluso...

210
00:18:15,194 --> 00:18:18,095
...personas inocentes
como la señora Gilbey.

211
00:18:18,197 --> 00:18:22,190
Me aseguraron que no puedo
más convertirse en extranjero.

212
00:18:27,139 --> 00:18:29,437
La señora Gilbey dijo eso.

213
00:18:30,042 --> 00:18:35,207
Después de algunos días, Swadeshi
El equipo vino a nuestro templo.

214
00:18:35,881 --> 00:18:39,442
Salve Patria. Salve Patria.

215
00:18:41,153 --> 00:18:44,281
¿Puedes ver?
- ¿Dónde?

216
00:18:44,389 --> 00:18:46,448
Ahí, ahí el que está
llevado sobre los hombros.

217
00:18:47,226 --> 00:18:50,286
Salve Patria. Salve Patria.

218
00:19:14,853 --> 00:19:15,877
Hermanos...

219
00:19:16,855 --> 00:19:22,259
Todos ustedes saben por qué nosotros
reunidos aquí hoy.

220
00:19:23,195 --> 00:19:29,930
Desde hace unos días, Bengala
se enfrenta a una gran crisis.

221
00:19:30,135 --> 00:19:33,935
Nuestra Bengala dorada está dividida.
por el arma política...

222
00:19:34,039 --> 00:19:38,499
...utilizado por el Gobernador
de la India, Señor Karzon.

223
00:19:39,144 --> 00:19:45,105
La amistad, la fraternidad.
que unía las dos religiones...

224
00:19:45,217 --> 00:19:51,850
...clase del este y
occidente de nuestro país.

225
00:19:51,990 --> 00:19:55,391
Hay un interno
poder que...

226
00:19:55,494 --> 00:19:59,260
...asustó al
Gobernantes ingleses.

227
00:19:59,498 --> 00:20:01,466
La división ha traído
un gran susto...

228
00:20:01,567 --> 00:20:03,535
...en la raíz de este poder.

229
00:20:04,002 --> 00:20:06,994
Hoy todos sabemos que
Divide y vencerás...

230
00:20:07,105 --> 00:20:10,302
...es la política de
Emperador inglés.

231
00:20:10,509 --> 00:20:14,070
Al crear diferencia entre
las dos clases...

232
00:20:14,179 --> 00:20:17,876
... intentaron fortalecer
su terreno gobernante.

233
00:20:18,083 --> 00:20:19,983
El gobierno inglés ha
interminable...

234
00:20:20,085 --> 00:20:21,985
...coraje y audacia también.

235
00:20:22,087 --> 00:20:26,046
Los líderes de Bengala
unidos y protestados...

236
00:20:26,158 --> 00:20:28,991
...contra la división
de Bengala.

237
00:20:30,095 --> 00:20:31,824
Pero el gobierno no pagó
ninguna atención a ello.

238
00:20:31,930 --> 00:20:35,024
No teníamos ese poder
para detener esta división.

239
00:20:35,133 --> 00:20:36,828
Pero el gobierno
no esperaba...

240
00:20:37,035 --> 00:20:38,832
...que en respuesta a
su diplomacia...

241
00:20:39,037 --> 00:20:40,436
...también podemos usar el nuestro
políticas diplomáticas.

242
00:20:40,539 --> 00:20:43,099
La política que tenemos
adoptado, por eso...

243
00:20:43,208 --> 00:20:46,177
...no sólo el gobierno
caerá en problemas.

244
00:20:46,278 --> 00:20:49,042
Pero finalmente será
beneficioso para la nación.

245
00:20:49,147 --> 00:20:52,048
La nación se hará rica,
poderoso y autosuficiente.

246
00:20:52,150 --> 00:20:55,176
Esta política es de Swadeshi.

247
00:20:55,387 --> 00:20:59,448
Hoy os invitamos a todos,
sea hombre o mujer...

248
00:20:59,558 --> 00:21:03,927
...pobre o rico, rey o campesino.

249
00:21:04,029 --> 00:21:08,966
Ven, desde este momento
hacemos un juramento...

250
00:21:09,067 --> 00:21:12,798
...que rechazaremos lo extranjero
bienes, boicotearlos.

251
00:21:12,904 --> 00:21:16,863
Y aceptará con gusto,
lo que sea indio,

252
00:21:17,009 --> 00:21:19,068
Hasta aquí el camino a seguir
de nuestra casa...

253
00:21:19,177 --> 00:21:21,145
...la producción fue bloqueada...

254
00:21:21,246 --> 00:21:24,079
...por el gobierno inglés
sólo por su propio interés.

255
00:21:24,316 --> 00:21:30,152
Nuestra ropa vino del extranjero,
nuestro azúcar y sal.

256
00:21:30,355 --> 00:21:33,324
¿Alguna vez notaste que
¿Cuántos de nuestros diarios...?

257
00:21:33,425 --> 00:21:36,360
...utilizables se producen
en nuestro país?

258
00:21:36,528 --> 00:21:38,496
No sé si
has visto...

259
00:21:38,597 --> 00:21:40,827
...las tiendas extranjeras en Calcuta

260
00:21:40,932 --> 00:21:41,956
Pero lo vi.

261
00:21:42,067 --> 00:21:44,831
Uno se sorprenderá si
ven los productos...

262
00:21:44,936 --> 00:21:47,097
...la decoración y demás
aspectos de estas tiendas.

263
00:21:47,205 --> 00:21:50,231
¿No podemos plantear esta pregunta?
hoy por eso...

264
00:21:50,342 --> 00:21:53,368
...nuestro dinero será transferido
a su tesorería?

265
00:21:53,478 --> 00:21:56,379
cual es el derecho que tienen
por el cual ellos

266
00:21:56,481 --> 00:21:59,041
¿No crees que nuestros nacionales
¿La pobreza es responsable de ello?

267
00:21:59,151 --> 00:22:02,052
¿No crees que nuestro
¿El deber es protestarlo?

268
00:22:02,154 --> 00:22:05,055
¿No ha llegado el momento?
para borrar esto...

269
00:22:05,157 --> 00:22:08,126
Si no prestamos atención
a este crimen,

270
00:22:08,226 --> 00:22:09,955
Si nos quedamos perezosos,

271
00:22:10,062 --> 00:22:13,054
Si estos extranjeros se alejan
toda la riqueza de nuestra nación,

272
00:22:13,165 --> 00:22:16,259
Entonces, ¿cómo nos veremos?
hacia el futuro?

273
00:22:16,368 --> 00:22:18,063
Por eso le digo
ustedes mis hermanos,

274
00:22:18,170 --> 00:22:20,138
Ahora ha llegado el momento
para protestar contra...

275
00:22:20,238 --> 00:22:22,138
...la arrogancia de esto
Gobierno inglés.

276
00:22:22,307 --> 00:22:24,798
Ahora no podemos dudar más.

277
00:22:25,010 --> 00:22:28,002
Ahora todos tenemos que tomar
el juramento de Swadeshi.

278
00:22:28,180 --> 00:22:31,013
Y el himno que va...

279
00:22:31,116 --> 00:22:33,880
...para inspirarnos a
ir con el juramento,

280
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
con cuyo poder, el
Fundación de los británicos...

281
00:22:37,255 --> 00:22:39,985
...la dinastía será sacudida,

282
00:22:40,092 --> 00:22:42,219
Ven, pronunciando
ese himno,

283
00:22:42,327 --> 00:22:44,295
Ignorando todo el peligro que se avecina,

284
00:22:44,396 --> 00:22:46,364
Con fines de patriotismo,
ofrecernos a nosotros mismos.

285
00:22:46,465 --> 00:22:48,433
Salve Patria.

286
00:23:15,494 --> 00:23:17,462
¿Cómo puedes murmurar?
una melodía extranjera como...

287
00:23:17,562 --> 00:23:19,462
...incluso después de escuchar
tal conferencia?

288
00:23:20,899 --> 00:23:22,958
Entonces ¿cuáles son las melodías?
¿Debería murmurar?

289
00:23:24,169 --> 00:23:29,471
Kirtan, Shyama Sangit,
Tappa de Nidhu Babu.

290
00:23:35,514 --> 00:23:44,149
Haciendo caso omiso del aseo
belleza de una virgen.

291
00:23:44,256 --> 00:23:52,163
El tiempo pasa.

292
00:23:56,134 --> 00:23:58,329
El caballero es un
buen orador por cierto.

293
00:23:58,437 --> 00:24:00,337
Tener un buen control
sobre el lenguaje.

294
00:24:00,439 --> 00:24:02,407
Solía ​​participar
en debates universitarios.

295
00:24:03,475 --> 00:24:09,380
Una pequeña sonrisa y una suave
movimiento de su cuerpo'o...

296
00:24:09,481 --> 00:24:12,780
Fue agradable ver esos
muchachos en azafrán. - Sí.

297
00:24:18,156 --> 00:24:23,116
sus pies son como
pétalos de flores...

298
00:24:27,165 --> 00:24:29,133
cuantos dias tiene
¿Te vas a quedar aquí?

299
00:24:30,001 --> 00:24:32,128
mañana lo hará
comienzo para Rongpur.

300
00:24:34,172 --> 00:24:36,197
Tiene algo de trabajo allí.

301
00:24:36,308 --> 00:24:38,276
¿Quieres que te presenten?

302
00:24:39,911 --> 00:24:42,539
Espero no poder hablar
a él. ¿De qué sirve entonces?

303
00:24:43,248 --> 00:24:45,307
No serás requerido
decir cualquier cosa.

304
00:24:46,017 --> 00:24:47,985
Todo lo que él dirá solamente.

305
00:25:18,416 --> 00:25:20,509
Si me pregunta algo
¿Sobre Swadeshi?

306
00:25:21,286 --> 00:25:22,514
Simplemente respóndelo.

307
00:25:24,322 --> 00:25:27,291
Creo que lo que sea que el caballero
dijo que era perfecto.

308
00:25:29,160 --> 00:25:30,184
Ah, ya veo.

309
00:25:31,897 --> 00:25:35,128
Si uso inglés en forma,
tal vez se sorprenda.

310
00:25:38,503 --> 00:25:39,993
¿Qué debo ponerme?

311
00:25:53,518 --> 00:25:56,976
12 de Agrayan 1314

312
00:25:57,255 --> 00:25:59,223
Los príncipes más jóvenes de
Sukhsayar salió...

313
00:25:59,324 --> 00:26:01,224
...desde la parte interior
por primera vez...

314
00:26:01,326 --> 00:26:03,089
...demoliendo todo lo anterior
Prejuicios y costumbres.

315
00:27:04,255 --> 00:27:05,415
Saludos

316
00:27:11,062 --> 00:27:13,087
Ella ha aceptado tomar
el juramento de Swadeshi...

317
00:27:13,198 --> 00:27:16,031
...después de escuchar tu
conferencia de ayer.

318
00:27:16,868 --> 00:27:20,099
¿Qué estás tomando Nikhil?
- Me refiero al hecho.

319
00:27:21,873 --> 00:27:24,774
Ven, toma asiento.

320
00:27:26,878 --> 00:27:28,846
Siéntate, Sandip.

321
00:27:31,082 --> 00:27:33,050
¿Lo que le pasó? Siéntate.

322
00:27:41,893 --> 00:27:47,058
Al principio no pude
cree en mis ojos.

323
00:27:48,500 --> 00:27:51,060
Ahora no puedo creer
mis oídos también.

324
00:27:51,403 --> 00:27:53,963
Está exagerando, supongo.

325
00:27:54,305 --> 00:27:58,207
Si dos dieciseisavos de ella gira
Es cierto, estaré obligado.

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,407
Todo lo que hago en política...

327
00:28:01,513 --> 00:28:03,344
pero el evento que tienes
creado se llama...

328
00:28:03,448 --> 00:28:05,473
...una revolución social,
del que soy testigo.

329
00:28:05,850 --> 00:28:07,408
Espero poder entender
el valor del mismo.

330
00:28:07,519 --> 00:28:10,420
Y también entiendo
el hecho es que...

331
00:28:10,522 --> 00:28:13,252
...Nikhil puede ser tu marido...

332
00:28:13,358 --> 00:28:14,757
...pero no eres su seguidor.

333
00:28:14,959 --> 00:28:16,984
tienes una personalidad
propio.

334
00:28:18,129 --> 00:28:20,097
Porque Nikhil no
presta atención...

335
00:28:20,198 --> 00:28:22,257
...a mis palabras, pero lo pagaste.

336
00:28:22,367 --> 00:28:25,359
Por favor, no la elogies más.
Estaré en problemas entonces.

337
00:28:25,470 --> 00:28:27,938
No sirve de nada decir esto.

338
00:28:28,139 --> 00:28:30,107
Somos políticos, nosotros
son totalmente descarados...

339
00:28:30,208 --> 00:28:32,267
...sobre aumentar
los miembros de nuestro partido.

340
00:28:33,478 --> 00:28:36,936
Hasta ahora no tengo
una mujer en mi equipo.

341
00:28:37,082 --> 00:28:40,108
Por supuesto, no puedo ser
Estoy seguro de que tengo uno.

342
00:28:40,885 --> 00:28:42,785
Pero no hay duda
al decir eso...

343
00:28:42,987 --> 00:28:44,454
...es más prestigioso
tener uno.

344
00:28:45,890 --> 00:28:49,382
Las mujeres tienen una inherente
inteligencia...

345
00:28:49,494 --> 00:28:52,520
...lo que llamamos intuición.

346
00:28:53,898 --> 00:28:56,059
Lo respeto de corazón.

347
00:28:57,102 --> 00:29:00,230
La inteligencia masculina demuestra
No habrá nada delante de él.

348
00:29:01,339 --> 00:29:02,897
¿Qué dices al respecto, Nikhil?

349
00:29:05,443 --> 00:29:08,241
¿Por qué no dices algo?
sobre su conferencia de ayer?

350
00:29:08,446 --> 00:29:13,076
Oh si, eso es lo que yo era
Se supone que debería preguntarte.

351
00:29:14,119 --> 00:29:15,416
Dime,

352
00:29:17,956 --> 00:29:20,925
¿Sientes lo que sea?
Dije, ¿estaba mal?

353
00:29:21,860 --> 00:29:23,828
Por favor habla,
no lo dudes.

354
00:29:24,863 --> 00:29:26,763
ni siquiera tuve tiempo
para pensarlo.

355
00:29:26,865 --> 00:29:28,924
Por eso te lo pregunto.

356
00:29:29,033 --> 00:29:32,025
¿Por qué deberías pensar?
Más bien tiene que pensar.

357
00:29:32,137 --> 00:29:33,764
Dime cual es tu corazon
dice al respecto.

358
00:29:33,972 --> 00:29:35,940
Olvídate de la inteligencia.

359
00:29:37,142 --> 00:29:39,940
aunque yo no
entender mucho...

360
00:29:40,044 --> 00:29:43,013
...pero puedo darme cuenta
una cosa que...

361
00:29:43,114 --> 00:29:46,049
...si el gobierno inglés ha
hecho un mal al dividir...

362
00:29:46,151 --> 00:29:48,051
...Bengala no deberíamos
aceptarlo en absoluto.

363
00:29:49,087 --> 00:29:52,113
Si hacemos Swadeshi y eso
trae su realización,

364
00:29:52,223 --> 00:29:53,781
Mejor haz eso.

365
00:29:56,161 --> 00:29:58,288
Por supuesto que también es cierto
eso si un numero pequeño...

366
00:29:58,396 --> 00:30:00,796
...de la gente que hace esto lo hará
no crear ningún impacto en absoluto.

367
00:30:01,166 --> 00:30:02,793
Si el deseo por Swadeshi
se puede despertar en...

368
00:30:03,001 --> 00:30:04,798
...la mente de un gran
cantidad de personas...

369
00:30:05,003 --> 00:30:06,027
...solo entonces lo hará
ser eficaz.

370
00:30:06,504 --> 00:30:07,971
Cien veces correcto.

371
00:30:08,907 --> 00:30:12,399
Cien veces correcto.
Éste es mi único deber.

372
00:30:12,911 --> 00:30:14,811
Nuestro himno ¡Salve Patria!
solo se entiende...

373
00:30:15,013 --> 00:30:16,480
...con el propósito
de despertar a la gente.

374
00:30:17,115 --> 00:30:20,551
¿No crees que nuestro himno
¿Tiene un gran poder?

375
00:30:21,119 --> 00:30:23,246
¿Alguna vez has probado
este himno en algún momento?

376
00:30:26,024 --> 00:30:27,082
Inténtalo una vez.

377
00:30:27,926 --> 00:30:30,895
no es necesario que lo pronuncie
fuerte, pero puedes murmurarlo.

378
00:30:32,030 --> 00:30:33,998
Prácticamente para decir eso,
ayer cuando todos estaban...

379
00:30:34,098 --> 00:30:36,089
...pronunciando
Saludad juntos a la Patria,

380
00:30:36,201 --> 00:30:39,227
Entonces fue como...
- ¿Emoción?

381
00:30:41,039 --> 00:30:42,836
Fue realmente emocionante.

382
00:30:42,941 --> 00:30:44,169
Era obvio.

383
00:30:45,043 --> 00:30:47,102
¿Sabes que tu marido...?

384
00:30:47,212 --> 00:30:49,112
...¿no cree en nuestra política?

385
00:30:49,214 --> 00:30:50,374
¿Estoy en lo cierto, Nikhil?

386
00:30:50,481 --> 00:30:51,505
Creo que lo sabes...

387
00:30:51,616 --> 00:30:53,516
...no tengo fe
en cualquier adicción.

388
00:30:53,952 --> 00:30:55,112
¿Adicción?

389
00:30:55,220 --> 00:30:57,120
¿A qué te refieres con adicción?

390
00:30:57,956 --> 00:30:59,947
Los que nunca pensaron
de su nación,

391
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
Y si intentas hacerlos
trabajar para la nación,

392
00:31:02,994 --> 00:31:04,962
No tienes otra manera que hacer
ellos son adictos, ¿no es así?

393
00:31:05,230 --> 00:31:07,460
Pero para que funcionen,
es el Nikhil básico.

394
00:31:07,565 --> 00:31:09,123
Pero el trabajo es fundamental.

395
00:31:09,901 --> 00:31:12,199
Y el trabajo saldrá adelante
la inspiración,

396
00:31:12,303 --> 00:31:14,396
Y la inspiración será
pasa por el himno.

397
00:31:14,505 --> 00:31:16,268
¿No sabes el papel?
de la Marsellesa...

398
00:31:16,374 --> 00:31:17,398
...canción de la revolución francesa?

399
00:31:17,508 --> 00:31:20,477
Actualmente la cosa, que
es lo más importante, es...

400
00:31:20,578 --> 00:31:23,979
...para despertar a un gran número
de personas juntas.

401
00:31:24,182 --> 00:31:27,083
¿Sabes que nuestros poetas son
¿componer canciones patrióticas?

402
00:31:27,185 --> 00:31:29,153
Estas canciones están siendo hechas para
motivar únicamente a nuestra gente.

403
00:31:29,254 --> 00:31:30,881
¿Has escuchado las canciones?

404
00:31:32,023 --> 00:31:34,992
¿Crees que
son tan poderosos...

405
00:31:35,093 --> 00:31:36,993
...que tu puedes
cambiar el destino?

406
00:31:37,095 --> 00:31:38,995
¿Eres tan poderoso?

407
00:31:39,097 --> 00:31:41,827
¿Crees que eres
tan poderoso...

408
00:31:41,933 --> 00:31:43,833
...que tu puedes
cambiar el destino?

409
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
¿Eres tan poderoso?

410
00:31:46,037 --> 00:31:48,835
Sólo porque sostienes
el poder sobre nosotros...

411
00:31:49,040 --> 00:31:50,837
...estás muy orgulloso.

412
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
¿Por qué estar tan orgulloso?

413
00:31:54,045 --> 00:31:56,013
¿Crees que
son tan poderosos...

414
00:31:56,114 --> 00:31:58,014
...que tu puedes
cambiar el destino?

415
00:31:58,116 --> 00:32:00,277
¿Eres tan poderoso?

416
00:32:00,385 --> 00:32:02,945
Sólo porque sostienes
el poder sobre nosotros...

417
00:32:03,054 --> 00:32:04,954
...estás muy orgulloso.

418
00:32:05,056 --> 00:32:08,184
¿Por qué estar tan orgulloso?

419
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
¿Puedes cambiar el destino?

420
00:32:11,095 --> 00:32:13,461
Siempre nos harás retroceder

421
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
Siempre mantendrás
Nosotros debajo de ti.

422
00:32:21,572 --> 00:32:24,803
no tienes
tanta fuerza.

423
00:32:25,009 --> 00:32:27,307
tu fuerza
no resistirá.

424
00:32:27,412 --> 00:32:30,142
¿Crees que eres tan poderoso...?

425
00:32:30,248 --> 00:32:32,148
...¿que puedes cambiar el destino?

426
00:32:32,250 --> 00:32:34,810
¿Eres tan poderoso?

427
00:32:35,019 --> 00:32:37,817
Intenta todo lo posible para gobernarnos.

428
00:32:38,022 --> 00:32:39,819
Incluso los débiles tienen algo de fuerza.

429
00:32:44,262 --> 00:32:48,995
Puede que tengas un gran poder.

430
00:32:49,267 --> 00:32:51,827
Todavía está el dios por encima de ti.

431
00:32:52,036 --> 00:33:00,944
Matando nuestra fuerza
Ni siquiera tú sobrevivirás.

432
00:33:01,145 --> 00:33:05,775
Si tu peso es muy pesado.

433
00:33:05,984 --> 00:33:08,111
Sólo te dolerá los brazos.

434
00:33:08,219 --> 00:33:10,119
¿Crees que eres tan poderoso...?

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,121
...¿que puedes cambiar el destino?

436
00:33:12,223 --> 00:33:14,783
¿Eres tan poderoso?

437
00:33:15,159 --> 00:33:17,957
Sólo porque sostienes
el poder sobre nosotros...

438
00:33:18,162 --> 00:33:19,959
...estás muy orgulloso.

439
00:33:20,064 --> 00:33:22,464
¿Por qué estar tan orgulloso?

440
00:33:22,900 --> 00:33:24,868
¿Crees que eres tan poderoso...?

441
00:33:24,969 --> 00:33:26,960
...¿que puedes cambiar el destino?

442
00:33:27,071 --> 00:33:29,539
¿Eres tan poderoso?

443
00:33:30,908 --> 00:33:35,402
Realmente no puedo ignorar eso
la canción es demasiado buena.

444
00:33:35,913 --> 00:33:38,074
¡Oh! ¿Qué son éstos?

445
00:33:38,182 --> 00:33:40,980
Té Swadeshi, de Darjeeling.

446
00:33:41,085 --> 00:33:42,211
No, no, el té está bien.

447
00:33:42,320 --> 00:33:43,810
Pero estoy preguntando sobre
esos accesorios.

448
00:33:43,921 --> 00:33:46,082
Debes llevar algunos dulces.

449
00:33:46,190 --> 00:33:47,817
Sólo el té no puede ser un límite.

450
00:33:47,925 --> 00:33:49,825
los dulces no son
solo swadeshi...

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,359
...pero están hechos por
La propia Bimala.

452
00:33:51,462 --> 00:33:53,089
En realidad.
- Sí.

453
00:33:53,197 --> 00:33:55,165
En ese caso debo intentarlo.

454
00:33:56,134 --> 00:33:57,829
Aún así no pude controlarme...

455
00:33:57,935 --> 00:33:59,334
...sobre la avaricia de
comiendo dulces.

456
00:33:59,537 --> 00:34:00,765
Incluso yo puedo ver eso
tú también estás fracasado...

457
00:34:00,972 --> 00:34:02,200
...para dejar de fumar
cigarrillos extranjeros.

458
00:34:02,306 --> 00:34:05,275
Eso es imposible. ¿No lo hiciste?
ver los cigarrillos indios

459
00:34:05,376 --> 00:34:07,344
de espectáculo y ponderación
instrumento simbolizado?

460
00:34:07,445 --> 00:34:08,935
Irritante por la mirada.

461
00:34:09,147 --> 00:34:10,774
Mejor puedes dejarlo.

462
00:34:10,982 --> 00:34:14,315
¿Hablando de fumar? - No lo hagas
¿Tienes ese coraje mental?

463
00:34:20,058 --> 00:34:23,221
Ok, te unes a nuestro equipo
y me rendiré.

464
00:34:24,162 --> 00:34:26,062
¿Cuánta azúcar?

465
00:34:26,164 --> 00:34:28,132
Si es extranjero, entonces uno y
si es indio, entonces dos.

466
00:34:37,108 --> 00:34:40,976
Ahora dime ¿cuál es tu plan?

467
00:34:41,913 --> 00:34:43,403
Aún no arreglado.

468
00:34:44,182 --> 00:34:45,206
Tu vecino Jamindar...

469
00:34:45,316 --> 00:34:46,544
...Bhabesh
Kundu me llamó para verlo.

470
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
el esta teniendo una ocasion
de rendirse...

471
00:34:52,023 --> 00:34:53,490
...ropas extranjeras en su casa.

472
00:34:53,591 --> 00:34:54,990
estaré ahí para
ser el invitado en jefe.

473
00:34:55,193 --> 00:34:57,161
Entonces debo ir allí una vez.

474
00:35:00,364 --> 00:35:03,162
Señora Bimala, ¿sabe usted
que cualquier problema...

475
00:35:03,267 --> 00:35:06,100
...lo que tengo es solo sobre esto
¿Jamindar amigo mío?

476
00:35:06,204 --> 00:35:08,172
¿Él no va a
ayudarme en absoluto?

477
00:35:09,273 --> 00:35:11,264
Encontrarás muchos Jamindars.
en las proximidades...

478
00:35:11,375 --> 00:35:12,933
...quienes son partidarios
de Swadeshi.

479
00:35:14,145 --> 00:35:17,376
¿Qué hay de malo si puedes dejarlo caer?
¿Tu idea de trabajo en mi área?

480
00:35:17,482 --> 00:35:19,848
¿Escuchaste a tu marido?

481
00:35:19,984 --> 00:35:22,452
No hay ni un pellizco
de patriotismo en este hombre.

482
00:35:26,991 --> 00:35:30,051
De todos modos, déjalo.

483
00:35:32,497 --> 00:35:34,124
Entonces, ¿te unes a nuestro equipo?

484
00:35:35,099 --> 00:35:37,067
No te preocupes, lo harás
no ser requerido...

485
00:35:37,168 --> 00:35:39,068
...para poner tu nombre
en el registro.

486
00:35:39,303 --> 00:35:41,965
Serás el mismo que eres.

487
00:35:42,240 --> 00:35:45,141
Si es necesario, yo mismo
descenderá hasta ti.

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,308
¿Qué pasó?
Habla algo.

489
00:35:48,412 --> 00:35:50,312
Tienes que avisarme.

490
00:35:51,182 --> 00:35:53,480
De acuerdo.
- Bien.

491
00:35:54,018 --> 00:35:55,144
Así que déjame ir ahora.

492
00:35:56,187 --> 00:35:57,245
¿Estás empujando?

493
00:35:57,355 --> 00:35:59,084
Sí, tengo muchos trabajos hoy.

494
00:35:59,190 --> 00:36:01,283
mis compañeros estan esperando
para mí bajando las escaleras.

495
00:36:02,860 --> 00:36:07,422
Señora Bimala, hoy es realmente
un día memorable para mí.

496
00:36:08,132 --> 00:36:10,100
Sólo una petición para ti,

497
00:36:10,268 --> 00:36:12,361
que solo deberías ir
con tus propias creencias.

498
00:36:12,470 --> 00:36:14,938
Por favor no te dejes influenciar
por este señor.

499
00:36:15,139 --> 00:36:17,937
Puedes estar seguro
Al respecto, Sandip.

500
00:36:18,876 --> 00:36:22,277
A partir de hoy mi esposa está
completamente independiente.

501
00:36:22,380 --> 00:36:24,177
Excelente, excelente.

502
00:36:25,149 --> 00:36:27,117
Ok, entonces me voy.

503
00:36:27,218 --> 00:36:28,845
Déjame bajar las escaleras
para despedirte.

504
00:37:15,032 --> 00:37:17,500
Salve Patria.

505
00:37:29,880 --> 00:37:31,780
Salve Patria.

506
00:37:38,990 --> 00:37:42,517
Aún así no me lo dijiste.
- ¿Qué?

507
00:37:43,160 --> 00:37:45,526
¿Cómo encuentras a mi amigo?

508
00:37:45,997 --> 00:37:47,362
¿Cuánto esperas que...?

509
00:37:47,465 --> 00:37:48,955
...juzgar a alguien en
¿una sola visita?

510
00:37:50,167 --> 00:37:51,395
Yo creo...

511
00:37:52,503 --> 00:37:55,472
...que es mejor saberlo
Lije lo menos posible.

512
00:37:56,107 --> 00:37:59,201
Estas teniendo muy poco
similitud entre ustedes mismos,

513
00:37:59,310 --> 00:38:01,335
Aún así, ¿cómo pueden ustedes dos?
tomarnos como amigos...

514
00:38:01,445 --> 00:38:03,413
...No logro entenderlo.

515
00:38:05,016 --> 00:38:06,984
Resulta ser Bimala.

516
00:38:09,020 --> 00:38:12,478
Calcular no puede resolver
La ecuación de la amistad.

517
00:38:14,458 --> 00:38:17,484
Aparte de eso, soy
su amigo de la universidad.

518
00:38:19,196 --> 00:38:21,494
No es cierto que estábamos
no tener similitudes.

519
00:38:22,967 --> 00:38:26,095
Ambos decidimos juntos
que no deberíamos...

520
00:38:26,203 --> 00:38:29,502
...admite las supersticiones
en nuestra sociedad.

521
00:38:30,975 --> 00:38:34,502
Por supuesto, él era
siempre delante de mí.

522
00:38:37,081 --> 00:38:40,050
Sólo porque no quería
casarse con una dama elegida por otros,

523
00:38:40,151 --> 00:38:42,847
Disputó la relación
con sus padres.

524
00:38:50,094 --> 00:38:52,062
Pocos días después de nuestro matrimonio.
me preguntó...

525
00:38:52,163 --> 00:38:54,461
...si voy a presentar
mi esposa para él o no.

526
00:38:56,901 --> 00:38:59,529
Después de eso, cada vez que tenía
oportunidad que solía recordármelo.

527
00:39:01,839 --> 00:39:04,899
Por último dijo que,
el no cree...

528
00:39:05,009 --> 00:39:07,409
...lo que sea que haya dicho
él con respecto a mi esposa.

529
00:39:13,451 --> 00:39:16,818
¿Sabes lo que dijo?
yo hoy? - ¿Qué?

530
00:39:20,024 --> 00:39:25,428
No, no lo revelaré.
- ¿Por qué?

531
00:39:27,965 --> 00:39:30,433
¿Qué es todo lo que puede decir a través de
¿una sola visita?

532
00:39:31,869 --> 00:39:34,269
Puedo decir mucho más que él.

533
00:39:35,139 --> 00:39:37,107
Nunca dices nada.

534
00:39:39,143 --> 00:39:41,111
¿Es esencial
decirlo de boca?

535
00:39:41,979 --> 00:39:44,379
¿No tienes tu intuición?

536
00:40:23,921 --> 00:40:26,981
Chhote rani maa.
- ¿Qué pasó Bhalku?

537
00:40:27,091 --> 00:40:29,059
El señor Mukherji ha enviado
usted esta carta.

538
00:40:38,202 --> 00:40:42,002
Espero que la costumbre no fuera intencionada.
estar arruinado por un día.

539
00:40:42,106 --> 00:40:45,507
Entonces, ¿puedo verte?
una vez más ahora?

540
00:40:46,944 --> 00:40:49,344
Ok, dile que ya voy.
- Muy lindo.

541
00:40:53,284 --> 00:40:55,514
La melodía de Krishna me irrita,

542
00:40:56,153 --> 00:40:58,121
¿Cómo puedo quedarme en casa?

543
00:41:47,204 --> 00:41:49,001
Salve Patria.

544
00:41:51,041 --> 00:41:52,099
Él no está en casa.

545
00:41:52,943 --> 00:41:56,310
No vine a preguntar por él...
Vine preguntando por ti.

546
00:41:56,547 --> 00:41:58,242
Ven, toma asiento.

547
00:42:01,218 --> 00:42:05,518
No, no, estabas escondido hasta ahora.

548
00:42:05,990 --> 00:42:08,857
Entonces ahora no puedes
manténgase a distancia.

549
00:42:09,894 --> 00:42:12,522
Ven y siéntate aquí.
Justo a mi lado.

550
00:42:37,121 --> 00:42:38,213
¿Qué pasó?

551
00:42:41,025 --> 00:42:42,492
No puedo creerlo.

552
00:42:44,094 --> 00:42:46,494
Desde su matrimonio Nikhil
Siempre me aseguró que...

553
00:42:46,597 --> 00:42:48,497
...él me presentará a ti.

554
00:42:49,133 --> 00:42:50,896
No podía creerlo.

555
00:42:51,201 --> 00:42:54,329
Francamente hablando, todavía
No puedo creerlo.

556
00:42:55,539 --> 00:42:58,440
Hasta ahora solo escuché sobre el
lista de tus buenas cualidades.

557
00:42:59,043 --> 00:43:01,944
De donde aprendiste inglés
una mujer inglesa, te gusta...

558
00:43:02,046 --> 00:43:05,174
...leyendo libros que conoces
coser, ya sabes cocinar,

559
00:43:05,482 --> 00:43:08,451
lo que más amas
cocinar, que comer...

560
00:43:08,552 --> 00:43:11,783
...¿cuál es la flor que te gusta?
Lo sé todo.

561
00:43:13,891 --> 00:43:15,859
Además de eso, yo
saber una cosa más.

562
00:43:17,161 --> 00:43:21,860
No te gusta ese Nikhil.
me ayuda dando dinero.

563
00:43:23,334 --> 00:43:26,326
Entonces, ahora puedes entender... que
no eres un extraño para mí.

564
00:43:26,437 --> 00:43:29,338
eso
no eres un extraño para mí.

565
00:43:30,507 --> 00:43:34,876
Pero nunca pude esperarte
venir y sentarse a mi lado.

566
00:43:35,913 --> 00:43:38,973
¿Habías estado en Rongpur?
- Sí.

567
00:43:39,083 --> 00:43:41,551
¿Cómo estuvo la gira?
- Muy lindo.

568
00:43:41,919 --> 00:43:45,320
Entonces quería verte
temprano en la mañana.

569
00:43:47,124 --> 00:43:49,092
Espero que tengas que ir de nuevo.

570
00:43:49,193 --> 00:43:51,286
¿Dónde?
- En Rangpur.

571
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
Harás de eso tu
centro de trabajo. ¿No es así?

572
00:43:54,932 --> 00:43:58,265
Pensé esto antes.
Pero ahora no quiero.

573
00:43:59,203 --> 00:44:00,170
¿Entonces?

574
00:44:02,873 --> 00:44:04,932
Déjame decirte abiertamente que, mi
el deseo es intimar...

575
00:44:05,042 --> 00:44:07,033
...a ti y al trabajo.

576
00:44:10,481 --> 00:44:12,949
Mientras las abejas trabajan
la abeja reina...

577
00:44:13,050 --> 00:44:14,950
...serás nuestra abeja reina.

578
00:44:17,221 --> 00:44:18,779
¿Tiene alguna objeción?

579
00:44:20,324 --> 00:44:24,385
Pero, ¿no tendrás problema?
trabajar desde aquí?

580
00:44:30,000 --> 00:44:31,024
Sí.

581
00:44:34,171 --> 00:44:39,473
Nikhil no se lo tomará a la ligera.

582
00:44:43,914 --> 00:44:45,973
¿Pero sabes qué?

583
00:44:48,285 --> 00:44:50,480
Básicamente soy...

584
00:44:53,991 --> 00:44:55,015
...un hombre testarudo.

585
00:44:57,261 --> 00:45:00,287
No estoy del todo preparado para
admitir la objeción de Nikhil.

586
00:45:03,133 --> 00:45:09,038
Quiero establecer Swadeshi
aquí en Sukhsayar.

587
00:45:10,207 --> 00:45:12,437
Y en relación con eso,
Necesito tu ayuda.

588
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
pero no se nada
sobre tu trabajo.

589
00:45:16,880 --> 00:45:18,939
Todo lo que sé eres tú
impartir conferencias.

590
00:45:19,049 --> 00:45:21,017
¿De esto se trata el trabajo?

591
00:45:22,886 --> 00:45:25,047
Por supuesto que eso es
un trabajo, un trabajo importante.

592
00:45:26,156 --> 00:45:28,454
Algunas veces es el
conferencia que funciona.

593
00:45:30,227 --> 00:45:35,221
Espera, si realmente quieres
para saber sobre mi trabajo,

594
00:45:36,100 --> 00:45:37,294
Entonces lee esto.

595
00:45:39,002 --> 00:45:40,993
Llegarás a conocer cada
cosa, si lees esto.

596
00:45:41,105 --> 00:45:42,470
La resolución de la lucha.

597
00:45:45,909 --> 00:45:47,877
Definitivamente lo pasaré.

598
00:45:49,313 --> 00:45:51,406
Ahora hablemos en serio.

599
00:45:53,183 --> 00:45:56,311
En esta zona se encuentra Sukhsayar.
la mayor zona de mercado.

600
00:45:56,420 --> 00:45:58,980
¿Espero que lo sepas?
- Lo escuché.

601
00:45:59,857 --> 00:46:02,917
Este es el único lugar cercano,
donde compra y vende...

602
00:46:03,026 --> 00:46:05,017
...de mercancías extranjeras
todavía está sucediendo.

603
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
En otros lugares, los Jamindars
ellos mismos...

604
00:46:07,364 --> 00:46:09,093
...evitó que esto sucediera.

605
00:46:09,199 --> 00:46:10,826
Pero Nikhil no lo ha hecho.

606
00:46:11,869 --> 00:46:14,099
Haré lo que pueda.

607
00:46:14,471 --> 00:46:18,931
Pero si ayudas,
Será fácil para nosotros.

608
00:46:19,376 --> 00:46:23,039
creo que ya terminaste
estimando mi poder.

609
00:46:23,147 --> 00:46:24,774
De nada.

610
00:46:25,149 --> 00:46:29,176
Nikhil podría ser mi amigo,
pero él es tu marido.

611
00:46:29,419 --> 00:46:32,217
Tu influencia en él
es más que el mío.

612
00:46:32,489 --> 00:46:34,457
No olvides que mi
el marido no...

613
00:46:34,558 --> 00:46:36,116
...cambia su decisión fácilmente.

614
00:46:36,894 --> 00:46:37,952
Lo sé.

615
00:46:38,896 --> 00:46:41,524
Pero si dices, creo
será posible.

616
00:46:46,003 --> 00:46:48,870
Sé cuánto te estima Nikhil.

617
00:46:50,073 --> 00:46:51,404
¿Lo intentarás por una vez?

618
00:46:54,912 --> 00:46:57,881
Si Nikhil ordena a los granjeros,
están obligados a escucharlo.

619
00:46:58,015 --> 00:46:59,915
Nikhil les preguntará
para no mantener...

620
00:47:00,017 --> 00:47:01,746
...los bienes extranjeros
en el mercado.

621
00:47:02,186 --> 00:47:04,154
Incluso si él no lo hace
¿Escúchame entonces?

622
00:47:04,354 --> 00:47:07,346
Sólo inténtalo. Seré feliz.

623
00:47:08,458 --> 00:47:09,925
si no vienes
salió con un resultado...

624
00:47:10,027 --> 00:47:11,051
...haré lo que sea
tiene que hacerse.

625
00:47:11,161 --> 00:47:13,493
Y que le informaré a la
abeja reina, por supuesto.

626
00:47:14,965 --> 00:47:16,956
Entonces, ¿puedo depender de ti?

627
00:47:18,468 --> 00:47:19,765
Intentaré.

628
00:47:27,144 --> 00:47:31,171
Cuanto más te veo,
Cuanto más me gustas.

629
00:47:42,893 --> 00:47:44,986
Luego hago un...

630
00:47:45,095 --> 00:47:47,188
Sí. Puedes irte.
Eres libre.

631
00:47:51,101 --> 00:47:52,295
Bueno escucha.

632
00:47:55,005 --> 00:47:56,973
Uno de tus objetos...

633
00:48:03,113 --> 00:48:08,244
Este es el único extranjero.
Objeto, lo guardaré conmigo.

634
00:48:13,123 --> 00:48:15,421
¿Conociste a Sandip hoy?

635
00:48:16,960 --> 00:48:18,018
Sí.

636
00:48:21,031 --> 00:48:22,157
¿Qué dice?

637
00:48:23,967 --> 00:48:25,992
Está en tensión.

638
00:48:26,103 --> 00:48:27,161
¿Por qué?

639
00:48:29,072 --> 00:48:31,097
¿No permitirás
¿Él para hacer Swadeshi?

640
00:48:31,208 --> 00:48:32,937
¿Por qué no debería hacerlo?

641
00:48:33,043 --> 00:48:34,772
Lo has oído.

642
00:48:35,045 --> 00:48:38,947
Déjalo hacer Swadeshi
en cualquier otro lugar.

643
00:48:40,884 --> 00:48:42,852
Él está diciendo que se quedará aquí.

644
00:48:44,154 --> 00:48:45,849
¿Aquí?

645
00:48:46,490 --> 00:48:47,980
Eso es lo que está diciendo.

646
00:48:48,492 --> 00:48:50,517
él hará su trabajo
sólo desde aquí.

647
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
Entonces se equivocará.

648
00:48:56,166 --> 00:48:58,327
En toda Bengala,
Swadeshi está encendido.

649
00:48:58,435 --> 00:49:00,062
¿Por qué te opones?

650
00:49:00,337 --> 00:49:02,396
Pedirme que haga Swadeshi significa

651
00:49:02,506 --> 00:49:05,339
Para detener el comercio exterior
en mi mercado.

652
00:49:06,109 --> 00:49:09,078
Harish Kundu puede
Haz eso, yo no.

653
00:49:09,846 --> 00:49:12,406
Pero este mercado te pertenece.
¿Por qué no puedes hacerlo?

654
00:49:12,849 --> 00:49:14,908
No es mi mercado.

655
00:49:15,118 --> 00:49:18,417
Los que venden sus productos,
el mercado les pertenece.

656
00:49:18,522 --> 00:49:20,752
Son pobres.

657
00:49:21,191 --> 00:49:24,251
Los productos extranjeros son más baratos.
y cualitativamente...

658
00:49:24,361 --> 00:49:26,261
...mejor que el de
los bienes indios.

659
00:49:28,198 --> 00:49:30,826
Eso es lo que los aldeanos pobres
podría permitirse el lujo de comprar.

660
00:49:30,968 --> 00:49:32,936
Y esperas que lo haga
detenerlo por la fuerza?

661
00:49:35,038 --> 00:49:38,940
Swadeshi es para aquellos
que son adinerados.

662
00:49:39,142 --> 00:49:40,939
Y no para los pobres.

663
00:49:45,882 --> 00:49:46,940
¿Qué estás pensando?

664
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
Los pobres no sufrirán
y simultáneamente...

665
00:49:51,288 --> 00:49:54,280
...Swadeshi también correrá,
¿No es posible?

666
00:49:56,293 --> 00:50:00,195
Si puede ser así lo haré
Definitivamente apoyo a Swadeshi.

667
00:50:00,497 --> 00:50:03,523
Entonces, según usted, Swadeshi
en sí mismo está mal.

668
00:50:04,167 --> 00:50:06,795
La gente no lo tomará a mal
como porque así lo siento.

669
00:50:07,004 --> 00:50:09,472
Todo el país tiene
Se volvió loco con Swadeshi.

670
00:50:10,007 --> 00:50:12,942
Como encontraste Sandip's
diálogo correcto...

671
00:50:13,043 --> 00:50:14,977
...como muchos otros
puedo encontrarlo cierto.

672
00:50:17,014 --> 00:50:19,983
Pero creo que poner
presión sobre los pobres...

673
00:50:20,083 --> 00:50:23,075
...una nación no puede progresar.

674
00:50:29,092 --> 00:50:31,083
creo que no puedes
Acepta estas palabras.

675
00:50:32,362 --> 00:50:34,990
No lo he pensado de esa manera.

676
00:50:35,198 --> 00:50:36,825
Lo que pensé fue,
algo tiene...

677
00:50:37,034 --> 00:50:38,331
...para hacerse bajo
tales condiciones.

678
00:50:38,435 --> 00:50:40,403
Si la gente enfrenta problemas
ahora, en definitiva...

679
00:50:40,504 --> 00:50:42,495
...podría haberse convertido
hacia un mañana mejor.

680
00:50:42,939 --> 00:50:44,907
Los que están en Swadeshi,
espero que lo estén haciendo...

681
00:50:45,042 --> 00:50:46,839
...así que amando a su nación.

682
00:50:47,210 --> 00:50:50,179
Supongo que la mayoría de ellos son
Imaginando una estatua del...

683
00:50:50,280 --> 00:50:53,374
...nación en su mente y
tratando de amar eso.

684
00:50:53,550 --> 00:50:55,518
Una estatua maternal.

685
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
La nación es nuestra madre,
adorando a esa madre...

686
00:51:00,157 --> 00:51:04,287
...cuidando a esa madre,
rezando a esa madre,

687
00:51:04,394 --> 00:51:06,954
cualquier cosa que hagas es
solo para la madre...

688
00:51:07,064 --> 00:51:09,794
...para que puedas eliminar
el dolor de la madre.

689
00:51:10,901 --> 00:51:13,301
lo entiendo y
Estoy seguro de que...

690
00:51:13,403 --> 00:51:15,963
...este tema puede ganar
los corazones de las mujeres.

691
00:51:16,073 --> 00:51:18,405
Puedo entender tu
sentimientos Bimala.

692
00:51:19,109 --> 00:51:21,202
Pero no puedo aceptarlo.

693
00:51:44,534 --> 00:51:46,502
Lo que sea que me hablaste...

694
00:51:46,603 --> 00:51:49,231
...hoy son tus
propia versión completa?

695
00:51:49,372 --> 00:51:51,033
¿Por qué tal pregunta?

696
00:51:51,274 --> 00:51:53,435
No, en realidad sentí
que lo estas intentando...

697
00:51:53,543 --> 00:51:56,273
...para responder en nombre de Sandip.

698
00:51:56,379 --> 00:51:57,437
Sandip Babu puede ser tu amigo...

699
00:51:57,547 --> 00:51:59,174
...pero él no es ninguno para mí, supongo.

700
00:52:01,084 --> 00:52:03,450
Pensé que ustedes dos tenían
Comenzó...

701
00:52:03,553 --> 00:52:05,521
...trabajo honesto para la nación.

702
00:52:06,323 --> 00:52:10,384
Él está abordando el mundo exterior.
y tú estás manejando la casa.

703
00:52:10,494 --> 00:52:11,791
¡Qué idioma!

704
00:52:19,169 --> 00:52:21,194
¿Realizarás reuniones?
regularmente?

705
00:52:21,905 --> 00:52:23,964
Estos diálogos no hacen ningún
sentido, ya que eras tú...

706
00:52:24,074 --> 00:52:26,474
... quien me sacó
al mundo exterior.

707
00:52:37,187 --> 00:52:41,817
Lo siento Bimala, pero pregunté.
usted una pregunta sencilla.

708
00:52:43,093 --> 00:52:44,424
Nunca lo hice para lastimarte.

709
00:52:44,528 --> 00:52:48,225
Ok, si estás tan preocupado, entonces
No saldré más.

710
00:52:49,132 --> 00:52:52,568
No te equivoques Bimala,
No estoy nada preocupado.

711
00:52:53,370 --> 00:52:55,338
Los conozco a ambos.

712
00:52:55,438 --> 00:52:56,996
¿Por qué debería preocuparme entonces?

713
00:52:57,107 --> 00:52:58,096
¿Y por qué restringirás tu
uno mismo a...

714
00:52:58,208 --> 00:52:59,232
...¿salir afuera? ¿Para qué?

715
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
Es mi voluntad y eso es
por qué no iré.

716
00:53:02,045 --> 00:53:04,013
Esto es simplemente un agravio.

717
00:53:04,114 --> 00:53:05,103
Salí dos días.

718
00:53:05,215 --> 00:53:07,183
No es necesario que yo
tener que salir regularmente.

719
00:53:10,053 --> 00:53:11,042
Está bien.

720
00:53:21,064 --> 00:53:22,861
Por mi parte no hay
Restricciones...

721
00:53:23,066 --> 00:53:25,864
...con respecto a tu movimiento.

722
00:53:27,170 --> 00:53:28,865
Te lo he dicho antes,

723
00:53:30,006 --> 00:53:31,803
Que eres completamente libre.

724
00:53:33,076 --> 00:53:36,978
Pero si, me gustaría
decir una cosa que,

725
00:53:39,115 --> 00:53:41,083
Si dices que lo harías
no me gusta usar...

726
00:53:41,184 --> 00:53:42,981
...esos extranjeros
se viste más,

727
00:53:43,119 --> 00:53:44,143
si dices eso
no te gustaria...

728
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
...para usar esos perfumes extranjeros,

729
00:53:45,388 --> 00:53:48,357
Jabones extranjeros, zapatos extranjeros...

730
00:53:48,458 --> 00:53:50,483
...no lo haré en absoluto
mostrar alguna objeción.

731
00:53:51,127 --> 00:53:53,322
Pero, si intento eliminar datos extranjeros
productos de mi mercado...

732
00:53:54,931 --> 00:54:01,359
...tengo que lastimarme
propias creencias y principios.

733
00:54:02,205 --> 00:54:04,833
Esto no lo puedo hacer Bimala.

734
00:54:10,880 --> 00:54:13,508
No puedo tomar Swadeshi
tan ligeramente Bimala.

735
00:54:18,088 --> 00:54:21,387
Esto es mío, débil.
la gente dice así.

736
00:54:21,491 --> 00:54:23,459
Y ellos son los inválidos.
personas que lo escuchan.

737
00:54:23,893 --> 00:54:26,327
Lo que sea que pueda arrebatar
apagado, es mío.

738
00:54:26,496 --> 00:54:28,464
Esto es lo que el
el mundo nos enseñó.

739
00:54:28,999 --> 00:54:30,967
Como porque nací en
el país, el país...

740
00:54:31,067 --> 00:54:33,797
...me pertenece nosotros
no lo creas.

741
00:54:33,903 --> 00:54:36,064
La nación puede ser sólo mía
si pudiera robármelo.

742
00:54:36,172 --> 00:54:38,140
Entonces sólo la nación
podría ser mío.

743
00:54:43,513 --> 00:54:46,073
Con motivo del
cremación del comercio exterior,

744
00:54:46,182 --> 00:54:47,979
En tu pueblo,

745
00:54:48,084 --> 00:54:50,882
Es el primer incendio de
cremación encendida.

746
00:54:51,087 --> 00:54:53,146
Esta ceniza es sagrada.

747
00:54:53,456 --> 00:54:55,481
Salve Patria.

748
00:54:55,592 --> 00:54:57,890
Salve Patria.

749
00:55:09,973 --> 00:55:14,933
Requisito especial,
Las naciones trabajan.

750
00:55:25,889 --> 00:55:29,222
Dáselo a Chhoto rani ma.
- Muy bien.

751
00:56:09,966 --> 00:56:12,434
Rani ma no se encuentra bien, Babu.

752
00:56:16,973 --> 00:56:17,997
De acuerdo.

753
00:56:29,152 --> 00:56:31,120
Espero que seas conocido
al Maestro Mosai?

754
00:56:31,221 --> 00:56:32,449
Sí, claro.

755
00:56:34,057 --> 00:56:35,786
Buenos días esperanza
¿Estás bien para hacerlo?

756
00:56:36,893 --> 00:56:38,793
¿Nos dejarás para seguir siendo buenos?

757
00:56:42,999 --> 00:56:44,023
¿Qué pasa?

758
00:56:44,167 --> 00:56:47,534
Ni siquiera podía ver su
estudiantes desde su llegada.

759
00:56:49,172 --> 00:56:51,970
Espero que lo sepas,
trabajar para la nación...

760
00:56:52,075 --> 00:56:55,067
...juega un papel importante en
¿formación de carácter?

761
00:56:57,180 --> 00:56:58,204
Uno de los estudiantes de Bhawan...

762
00:56:58,314 --> 00:56:59,338
... escuela influenciada por Swadeshi,

763
00:56:59,449 --> 00:57:02,145
arrojó una piedra a la señorita Gilbey,
la señorita del gobernador

764
00:57:02,252 --> 00:57:05,085
Y ella tenía una herida en la cabeza.

765
00:57:05,355 --> 00:57:08,415
¿Considerarás esto como una
ejemplo de construcción de carácter?

766
00:57:08,858 --> 00:57:10,758
supongo que lo eres
olvidando eso...

767
00:57:10,960 --> 00:57:11,984
...sucedió antes
a mi llegada aquí.

768
00:57:12,262 --> 00:57:14,822
Así que no puedes culparme por eso.

769
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
Y después de todo donde hay
Hay un movimiento tan grande en marcha,

770
00:57:18,468 --> 00:57:20,368
¿Cómo puedes esperar que tan pocos...?

771
00:57:20,470 --> 00:57:22,495
...¿no se producirán incidentes?

772
00:57:22,872 --> 00:57:24,772
Incluso tú has sacado el
mejor estudiante de mi escuela...

773
00:57:24,874 --> 00:57:25,898
...hacia tu equipo.

774
00:57:26,009 --> 00:57:28,102
¿Quién es? ¿Amulya?
- Sí.

775
00:57:29,145 --> 00:57:31,113
Si hubiera aparecido en
el examen esta vez

776
00:57:31,214 --> 00:57:32,772
él habría reclamado
la beca.

777
00:57:32,882 --> 00:57:34,372
eres tu quien ha cerrado
esa oportunidad para él.

778
00:57:34,484 --> 00:57:38,113
¿Por qué debería tirar de él? el
unido por su propia voluntad.

779
00:57:38,221 --> 00:57:40,951
Tu tambien estas teniendo muchos
de ellos en tu equipo...

780
00:57:41,057 --> 00:57:43,048
...a quienes comúnmente se les llama
vagabundo, ineficiente

781
00:57:43,159 --> 00:57:45,855
Los que son más bien rachides
de nuestro pueblo, ¿no?

782
00:57:45,995 --> 00:57:48,395
Ya no son vagabundos
Chandranath Babu.

783
00:57:48,498 --> 00:57:51,058
Todos ellos están trabajando hoy.
Son trabajadores.

784
00:57:51,301 --> 00:57:53,394
Actualmente en este pueblo
cada cuerpo está trabajando...

785
00:57:53,503 --> 00:57:55,232
...excepto dos personas.

786
00:57:55,405 --> 00:57:56,963
Uno de esos eres tú

787
00:57:58,107 --> 00:57:59,802
Y el otro es
Nada menos que...

788
00:57:59,943 --> 00:58:01,911
...tu ex alumno Nikhilesh
Choudhury.

789
00:58:02,045 --> 00:58:05,014
Me arrepiento por no haber podido
Llevar a este hombre a mi equipo.

790
00:58:05,114 --> 00:58:07,742
No soporta a Swadeshi
igual que tú.

791
00:58:07,851 --> 00:58:10,752
No, él nunca se niega.
ser swadeshi,

792
00:58:10,954 --> 00:58:12,922
Lo hace, siempre que
Escucha sobre un destructivo...

793
00:58:13,022 --> 00:58:14,489
...Swadeshi como tú.

794
00:58:14,958 --> 00:58:17,222
Empezó Swadeshi mucho
Antes que de ti.

795
00:58:17,327 --> 00:58:19,227
Y por eso él nunca
tenía que depender de...

796
00:58:19,329 --> 00:58:20,353
...cualquier himno que derrita el corazón.

797
00:58:20,463 --> 00:58:22,931
Eso lo sé.
- No sabes nada.

798
00:58:23,032 --> 00:58:25,023
¿Sabes acerca de
su banco Swadeshi?

799
00:58:25,134 --> 00:58:27,830
Acerca de la fábrica de azúcar Swadeshi,
fábrica de jabón.

800
00:58:27,971 --> 00:58:32,101
¿Sabes que arregló telares?
y produjo telas diseñadas?

801
00:58:32,208 --> 00:58:33,368
¿Sabes eso?

802
00:58:33,977 --> 00:58:36,172
¿Dónde estaba tu Swadeshi?
en ese momento?

803
00:58:36,279 --> 00:58:38,440
¿Y tu Vande Mataram?

804
00:58:39,082 --> 00:58:40,310
cuanto dinero tiene
gastado en Swadeshi...

805
00:58:40,416 --> 00:58:41,440
...¿tienes alguna idea?

806
00:58:41,551 --> 00:58:42,779
Por favor no te desanimes
Maestro Mosai.

807
00:58:42,986 --> 00:58:46,114
¿Te quedarás tranquilo?
- Debo tener que decir algo.

808
00:58:46,289 --> 00:58:48,257
¿Qué pasa con
él no lo sé?

809
00:58:48,358 --> 00:58:50,326
Si nuestros dos destinos
son iguales...

810
00:58:50,426 --> 00:58:52,986
...entonces ¿por qué no viene?
y unirte a nuestro equipo?

811
00:58:53,096 --> 00:58:56,190
Las intenciones no son las mismas.
Hay muchas diferencias.

812
00:58:56,299 --> 00:59:00,736
Os hicisteis líderes y
corriendo tras la realización personal.

813
00:59:00,837 --> 00:59:02,930
Ni siquiera pensar en
el pueblo de la nación.

814
00:59:03,039 --> 00:59:05,337
Nikhil nunca pensó
sobre sí mismo.

815
00:59:05,842 --> 00:59:08,140
Ustedes están recibiendo aplausos.
la gente esta bailando...

816
00:59:08,244 --> 00:59:10,144
... contigo emocionado.

817
00:59:11,114 --> 00:59:13,082
Él recibió burlas a cambio.

818
00:59:14,250 --> 00:59:16,241
Como no estaba dotado
por los sentidos materiales.

819
00:59:16,352 --> 00:59:18,081
Entonces los Swadeshi no duraron.

820
00:59:18,187 --> 00:59:20,155
Pero su camino fue el correcto.

821
00:59:20,957 --> 00:59:22,254
El tuyo está mal.

822
00:59:22,358 --> 00:59:25,816
No sólo está mal, es perjudicial.
completo a la nación.

823
00:59:26,062 --> 00:59:27,154
Peligroso.

824
00:59:28,464 --> 00:59:30,159
Ven, dámelo.

825
00:59:31,134 --> 00:59:33,159
Iré por la otra mitad.

826
00:59:37,874 --> 00:59:40,434
¡Oh padre mío!

827
00:59:42,407 --> 00:59:45,467
Por el amor de Dios, Nikhil,
tengo una petición tuya

828
00:59:45,577 --> 00:59:48,273
No permitas que este maestro de
tuyo para venir a mí otra vez.

829
00:59:48,413 --> 00:59:50,881
no he venido aqui a escuchar
sino para dar conferencias.

830
00:59:53,585 --> 00:59:56,383
¿Estás pensando en empezar
¿Tu trabajo se queda aquí?

831
01:00:02,527 --> 01:00:04,495
tengo un megafonía
en tu mercado...

832
01:00:04,596 --> 01:00:06,723
...hoy por la tarde.

833
01:00:08,500 --> 01:00:10,468
Aquí radica el desafío Nikhil.

834
01:00:11,936 --> 01:00:15,895
La reunión no va a
tener lugar en una zona así...

835
01:00:16,007 --> 01:00:20,239
... donde el Jaminder del cual
está a favor de Swadeshi.

836
01:00:20,445 --> 01:00:25,576
Pero tenlo en cuenta Sudip, la mitad
de mi pueblo son musulmanes pobres.

837
01:00:27,352 --> 01:00:31,755
no quiero ningun tipo
de tortura sobre ellos.

838
01:00:33,358 --> 01:00:35,588
Y si sucede, lo haré
Definitivamente protesta.

839
01:00:39,364 --> 01:00:42,424
Si se convierten en obstáculos
el camino de la revolución...

840
01:00:42,534 --> 01:00:44,866
...No puedo aceptarlo.

841
01:00:45,370 --> 01:00:47,600
Muchos de los musulmanes
aceptó Swadeshi.

842
01:00:47,872 --> 01:00:50,272
Eran más bien
obligado a hacerlo.

843
01:00:50,975 --> 01:00:52,442
Esto también sucederá aquí.

844
01:00:56,580 --> 01:01:00,641
Todos ustedes deberían saber que
el gobierno ingles...

845
01:01:00,751 --> 01:01:03,879
...ha dividido Bengala
en dos por ley.

846
01:01:04,689 --> 01:01:07,487
Esta partición y a
levantar un muro entre...

847
01:01:07,692 --> 01:01:11,219
... Hindú y musulmán son lo mismo.
Es lo mismo.

848
01:01:11,762 --> 01:01:17,496
El gobierno no nos ha dado la
poder para romper este muro.

849
01:01:17,601 --> 01:01:19,569
Pero hemos seleccionado otro
Camino...

850
01:01:19,670 --> 01:01:21,570
...para responder al gobierno.

851
01:01:21,772 --> 01:01:25,503
La forma principal es
detener el comercio...

852
01:01:25,710 --> 01:01:29,771
...de mercancías extranjeras
en nuestro mercado.

853
01:01:29,947 --> 01:01:34,008
Sal, azúcar, ropa, jabón.
hay muchos de esos a diario...

854
01:01:34,118 --> 01:01:39,021
...elementos esenciales que son sólo de
extranjeros disponibles en el mercado.

855
01:01:39,223 --> 01:01:42,681
El gobierno extranjero es
ganando mucho dinero...

856
01:01:42,793 --> 01:01:47,025
...de nuestro país por
vendiendo estos bienes.

857
01:01:47,631 --> 01:01:51,465
Por eso la pobreza de nuestra
país va aumentando paulatinamente.

858
01:01:51,669 --> 01:01:54,001
Esto está mal. Esto es un desastre.

859
01:01:54,171 --> 01:01:57,868
Se tolera lo suficiente, pero no más.

860
01:01:58,075 --> 01:02:01,135
Lo sé, hay
muchas cosas que...

861
01:02:01,245 --> 01:02:03,873
...no encontramos en nuestro país.

862
01:02:04,081 --> 01:02:06,481
Así que estás obligado a conservarlos...

863
01:02:06,584 --> 01:02:08,484
...bienes hechos en el extranjero
en el mercado.

864
01:02:08,753 --> 01:02:12,746
Pero si luchamos
por unos dias...

865
01:02:12,857 --> 01:02:16,657
...y producirlos
en nuestro país.

866
01:02:16,761 --> 01:02:19,662
Entonces seremos problemas
Gratis muy pronto.

867
01:02:19,764 --> 01:02:23,666
Hermanos, dependemos
en ti principalmente.

868
01:02:23,768 --> 01:02:26,498
Si te presentas, entonces
la mancha negra de la división...

869
01:02:26,604 --> 01:02:28,572
...Bengala puede ser aniquilada.

870
01:02:28,706 --> 01:02:30,697
Podemos vivir con orgullo.

871
01:02:30,875 --> 01:02:35,574
Ahora ves el círculo
justo ahí.

872
01:02:35,813 --> 01:02:40,944
Tiras ahí lo que sea
bienes extranjeros que tienes.

873
01:02:41,719 --> 01:02:43,516
En lugar de bienes extranjeros,
el proceso esta en marcha...

874
01:02:43,721 --> 01:02:45,018
...para producir bienes del país.

875
01:02:45,122 --> 01:02:46,521
Muchos de los empresarios ricos
de nuestro país...

876
01:02:46,724 --> 01:02:48,624
...se han presentado
en este sentido.

877
01:02:48,726 --> 01:02:52,127
No te asustes, que tu
los ingresos se detendrán.

878
01:02:52,229 --> 01:02:55,858
Es la pérdida por hoy, pero
mañana no habrá pérdida.

879
01:02:56,066 --> 01:03:00,127
Por eso te pido que
arrojar los bienes en este círculo.

880
01:03:00,571 --> 01:03:02,630
La tierra en la que naciste...

881
01:03:02,740 --> 01:03:04,640
...Y criado, a quien amas...

882
01:03:04,742 --> 01:03:08,473
...avanzar por el
trabajo del país.

883
01:03:08,746 --> 01:03:12,477
Tejido extraño, hilo extraño...

884
01:03:12,683 --> 01:03:15,652
...azúcar de ingenio extranjero,
sal extranjera.

885
01:03:15,753 --> 01:03:19,086
Tijeras extranjeras, cuchillo,
coincidencias...

886
01:03:19,190 --> 01:03:23,149
...lo que tengas, tiralo
ellos en ese círculo.

887
01:03:23,694 --> 01:03:25,753
te estamos solicitando
con las manos juntas.

888
01:03:25,863 --> 01:03:29,765
Por favor, acércate y
ser útil para Swadeshi.

889
01:03:29,867 --> 01:03:33,701
queremos escucharlo
de nuestro arrendador.

890
01:03:33,804 --> 01:03:35,772
No queremos escucharte.

891
01:03:36,941 --> 01:03:39,102
Tu arrendador es mi amigo.

892
01:03:39,777 --> 01:03:41,836
Soy su invitado.

893
01:03:41,946 --> 01:03:45,040
Entonces entiendes que él
tiene su apoyo en esto.

894
01:03:45,149 --> 01:03:46,173
Ganamos negociando.

895
01:03:46,283 --> 01:03:48,012
¿Qué comeremos?
si dejamos de comerciar?

896
01:03:48,118 --> 01:03:50,450
Hemos conservado los bienes del país.
en la tienda antes.

897
01:03:50,821 --> 01:03:52,652
Nadie los compra.

898
01:03:52,756 --> 01:03:55,054
Ustedes son caballeros.

899
01:03:55,159 --> 01:03:58,788
¿Por qué no insinúas esto en
tu propio pueblo? ¿Por qué aquí?

900
01:03:58,963 --> 01:04:01,625
Somos pobres. no podemos
haz todo esto.

901
01:04:07,838 --> 01:04:10,807
En esta zona de Nikhil,
sólo las palabras no sirven.

902
01:04:11,008 --> 01:04:12,976
Tenemos que tomar otro camino.

903
01:04:13,744 --> 01:04:15,803
La revolución se detendrá si...

904
01:04:15,913 --> 01:04:17,972
...compromiso con bienes extranjeros.

905
01:04:20,784 --> 01:04:23,014
¡Salve Patria...!
- Salve Patria.

906
01:05:00,658 --> 01:05:01,784
Él es Phuladababu.

907
01:05:03,727 --> 01:05:04,751
Por favor ven.

908
01:05:09,900 --> 01:05:12,960
¿Están todos arrebatados?
de los aldeanos?

909
01:05:13,070 --> 01:05:14,469
Envoltorio alemán.

910
01:05:19,677 --> 01:05:20,735
Sentarse.

911
01:05:21,845 --> 01:05:23,870
Los has quemado fácilmente.

912
01:05:23,981 --> 01:05:25,972
Pero lo presentarán
un caso en su contra.

913
01:05:28,585 --> 01:05:31,986
Los que lo presenten, lo haremos
prendieron fuego a sus cultivos.

914
01:05:32,790 --> 01:05:34,758
Podemos ir a hacer piquetes
Sandipda.

915
01:05:36,126 --> 01:05:37,889
Podemos hacerles entender.

916
01:05:37,995 --> 01:05:39,963
obtuvimos el resultado
en muchos lugares.

917
01:05:40,698 --> 01:05:42,666
Amulya Sé qué funciona y dónde.

918
01:05:42,766 --> 01:05:44,996
En Sukhsayar no funcionará.

919
01:05:46,603 --> 01:05:48,594
Por favor toma tu
asiento Phuladababu.

920
01:05:54,812 --> 01:05:57,440
Supongo que esto es un
cigarrillo extranjero.

921
01:05:57,548 --> 01:05:58,845
Sí. Esto es lo único
sobre...

922
01:05:58,949 --> 01:05:59,973
...cosa que no hago Swadeshi.

923
01:06:00,084 --> 01:06:02,609
¿Me llevo uno?
- ¡Ah, claro!

924
01:06:05,823 --> 01:06:07,791
ellos no escucharán
para nosotros Amulya.

925
01:06:07,891 --> 01:06:09,859
Están demasiado mimados.

926
01:06:10,828 --> 01:06:13,626
Del periodo de
El padre de Maharaj...

927
01:06:13,731 --> 01:06:16,666
...estoy trabajando como gerente
en este palacio real.

928
01:06:18,569 --> 01:06:20,628
Mi padre era un hombre de personalidad.

929
01:06:20,838 --> 01:06:22,965
Pero el problema
estaba con el hijo.

930
01:06:23,173 --> 01:06:28,736
Si fuera un poco estricto, el
el pueblo se volvería perfecto.

931
01:06:28,846 --> 01:06:31,644
Y no lo habrías hecho
cualquier problema...

932
01:06:33,851 --> 01:06:36,649
De todos modos. Ahora dime
¿Cómo puedes ayudarnos?

933
01:06:38,188 --> 01:06:42,147
Si permites traer
las mercancías extranjeras.

934
01:06:42,760 --> 01:06:46,161
Entonces no puedes dejar de operar
en el mercado Sr. Mukherjee.

935
01:06:47,197 --> 01:06:50,928
El barco allí, trae el
bienes en el mercado.

936
01:06:51,802 --> 01:06:54,930
Los que traen la mercancía,
deberías capturarlos.

937
01:06:55,039 --> 01:06:56,438
¿Podrás hacerlo?

938
01:06:57,141 --> 01:07:02,773
El hecho es que el líder de estos
La gente es muy estricta.

939
01:07:04,648 --> 01:07:06,616
¿Quién es la persona?
¿Cuál es el nombre?

940
01:07:06,717 --> 01:07:10,050
Mirjan. es realmente dificil
para tener control sobre él.

941
01:07:11,555 --> 01:07:12,852
¿No encuentras ninguna salida?

942
01:07:12,956 --> 01:07:14,787
Si hay voluntad ahí
Siempre hay una salida.

943
01:07:15,559 --> 01:07:18,619
El barco. El barco que es
navegando por el Ganges...

944
01:07:18,729 --> 01:07:21,664
...puedes detener eso
barco de vela.

945
01:07:24,768 --> 01:07:28,204
¿Pero sabes qué? Sólo palabras
no puedo hacer este trabajo.

946
01:07:29,740 --> 01:07:31,867
Entonces, ¿te refieres a dinero?

947
01:07:32,776 --> 01:07:34,471
Tenemos que taparle la boca a la gente...

948
01:07:34,678 --> 01:07:36,077
...hay una pregunta
de compensación,

949
01:07:36,180 --> 01:07:39,809
Lo siguiente es sobornar a la policía,
Se requiere dinero en todas partes.

950
01:07:43,020 --> 01:07:45,818
No es eso, no tenemos
dinero, y si es necesario...

951
01:07:45,923 --> 01:07:49,017
...algunos más también pueden
ser arreglado.

952
01:07:49,126 --> 01:07:51,754
Entonces puedes depender de mí.

953
01:07:52,863 --> 01:07:56,765
Espero que puedas entender que yo
Definitivamente hará el trabajo pero,

954
01:07:57,134 --> 01:07:59,602
Si pasa algo malo
contigo tienes que ver eso...

955
01:07:59,703 --> 01:08:01,830
...no debería conseguir
enredado en ello.

956
01:08:04,942 --> 01:08:07,103
No necesitas pensar en ello.

957
01:08:07,544 --> 01:08:12,504
Incluso entonces, si me enredo en
eso, no te dejaré a ti también.

958
01:08:20,724 --> 01:08:22,692
Es la carta escrita por ti.

959
01:08:26,163 --> 01:08:27,630
Yo no fui.

960
01:08:27,831 --> 01:08:29,856
Recibí la llamada de él

961
01:08:30,067 --> 01:08:32,627
Incluso entonces, di falso
se disculpó y se quedó atrás.

962
01:08:32,836 --> 01:08:34,895
¿Pero qué logré con ello?

963
01:08:35,572 --> 01:08:38,735
Todo el día lo recordé
él solo.

964
01:08:39,176 --> 01:08:42,634
Soy yo, que nunca pensé
de cualquier otro varón...

965
01:08:42,746 --> 01:08:45,738
...en mi vida, que mi marido,

966
01:08:45,849 --> 01:08:47,817
¿Por qué debería tal cosa?
¿le pasa a ella?

967
01:08:48,519 --> 01:08:51,010
Rani ma, que receta
¿Irá con peces koi?

968
01:08:51,121 --> 01:08:53,089
No le dijiste instrucciones antes.

969
01:08:53,724 --> 01:08:55,749
Pídele que cocine con
Pasta reunida.

970
01:09:04,635 --> 01:09:05,761
Chhoti Rani ma.

971
01:09:07,538 --> 01:09:08,596
Sí Nanku.

972
01:09:08,805 --> 01:09:11,171
Mukherji babu tiene
envía esta carta.

973
01:09:19,650 --> 01:09:21,515
¿Cómo estás hoy?

974
01:09:23,654 --> 01:09:24,678
Mejor.

975
01:09:25,556 --> 01:09:28,787
Este chico de nuestro equipo tenía
un deseo de conocerte.

976
01:09:32,563 --> 01:09:33,996
Espero que me hayas visto antes.

977
01:09:35,098 --> 01:09:37,066
Esa vez yo era demasiado joven. yo
vino con mi madre.

978
01:09:37,167 --> 01:09:39,795
¿Cómo se llama la madre?
- Sree Saudamini Debi.

979
01:09:39,903 --> 01:09:42,667
Oh, ya veo, ¿estás?
¿El hijo de Nibaran Babu?

980
01:09:42,773 --> 01:09:45,207
Sí señora. - Mi nombre es Sree
Amulya Charan Ghosal.

981
01:09:45,843 --> 01:09:48,141
O ¿Cuantos años tienes?

982
01:09:48,679 --> 01:09:49,703
Diecisiete.

983
01:09:49,813 --> 01:09:50,837
se suponía que debía
presentarse para...

984
01:09:50,948 --> 01:09:52,074
...entrada este año,
pero no pude.

985
01:09:52,182 --> 01:09:53,809
¿Por culpa de Swadeshi?

986
01:09:54,685 --> 01:09:56,653
Amulya es muy activa.

987
01:09:56,854 --> 01:09:58,981
Todo el Gita que él
podía recordar.

988
01:09:59,990 --> 01:10:01,150
¿En realidad?

989
01:10:02,693 --> 01:10:05,890
Aquí está esto. - ¿Mantienes
¿Esto contigo siempre?

990
01:10:05,996 --> 01:10:08,624
Todo el tiempo. Gita trae
confianza en ti Didi.

991
01:10:08,732 --> 01:10:09,756
Cuando estás en el trabajo de la nación...

992
01:10:09,867 --> 01:10:10,891
...tienes que conseguir
vencer todos los miedos.

993
01:10:11,001 --> 01:10:12,093
Incluso es posible que tengas que
morir por el bien...

994
01:10:12,202 --> 01:10:13,499
...de la nación, si es necesario.

995
01:10:14,872 --> 01:10:16,840
¿No tienes miedo de morir?

996
01:10:29,720 --> 01:10:32,018
El hombre muere, pero no el alma.

997
01:10:32,222 --> 01:10:34,850
Ok, Amulya, puedes irte ahora.

998
01:10:36,627 --> 01:10:39,027
Sandip señor me dijo
que crees en Swadeshi.

999
01:10:39,162 --> 01:10:42,188
Así que pensé en conocerte

1000
01:10:42,299 --> 01:10:44,790
Me despediré hermana.
Volveré otra vez.

1001
01:10:45,736 --> 01:10:47,704
Salve Patria

1002
01:10:48,138 --> 01:10:50,470
Salve Patria. - Me iré.

1003
01:11:01,752 --> 01:11:02,810
¿Qué estás pensando?

1004
01:11:03,854 --> 01:11:06,982
¿Existe realmente la vida?
riesgo en su trabajo?

1005
01:11:10,794 --> 01:11:13,991
Bueno, ya que estamos
luchando contra...

1006
01:11:14,097 --> 01:11:17,658
...los poderosos británicos
gobierno,

1007
01:11:19,703 --> 01:11:21,671
No puedo ignorar eso;
Hay riesgos para la vida.

1008
01:11:27,811 --> 01:11:31,178
Por supuesto, los trabajadores de
Mi equipo es lo suficientemente valiente.

1009
01:11:32,049 --> 01:11:34,017
Más bien no tengo
esa valentía.

1010
01:11:34,117 --> 01:11:36,677
Siendo el líder del equipo,
estas diciendo asi?

1011
01:11:39,890 --> 01:11:41,858
Algunas veces la verdad sale a la luz.

1012
01:11:46,730 --> 01:11:48,960
Ahora, ¿me dirás una verdad?

1013
01:11:49,967 --> 01:11:50,956
¿Qué es eso?

1014
01:11:52,569 --> 01:11:54,628
Después de estar dentro
la casa por tanto tiempo...

1015
01:11:54,738 --> 01:11:57,206
...¿qué te hizo estar de acuerdo?
para salir.

1016
01:11:57,841 --> 01:11:59,900
¿No sabes el motivo?

1017
01:12:00,677 --> 01:12:01,905
¿Cómo lo haré?

1018
01:12:02,679 --> 01:12:03,976
Bueno, deberías hacerlo.

1019
01:12:05,582 --> 01:12:08,642
Pero claro que eres un hombre.
De nuevo, no tienes...

1020
01:12:08,752 --> 01:12:11,687
...la intuición de una mujer
eso es obvio.

1021
01:12:12,923 --> 01:12:14,982
¿Podrías por favor dejarme
¿sé el motivo?

1022
01:12:30,707 --> 01:12:32,504
¿Qué pasó?

1023
01:12:40,617 --> 01:12:43,677
nunca vi algo tan grande
líder, por eso.

1024
01:12:45,889 --> 01:12:47,857
siempre estoy preocupado
que si este líder...

1025
01:12:47,958 --> 01:12:49,949
...te ha decepcionado alguna vez.

1026
01:12:57,567 --> 01:12:59,626
No, no sucedió hasta ahora.

1027
01:13:22,759 --> 01:13:24,727
¿También puedes tocar el piano?

1028
01:13:25,862 --> 01:13:27,489
Estaba aprendiendo.

1029
01:13:27,864 --> 01:13:31,231
Piano, canto...

1030
01:13:32,703 --> 01:13:34,034
¿Canciones en inglés?

1031
01:14:05,669 --> 01:14:07,637
No viniste ayer.

1032
01:14:07,838 --> 01:14:12,537
Estaba seguro de que tu
no estaban enfermos.

1033
01:14:13,577 --> 01:14:18,014
Estaba pensando qué hice exactamente...

1034
01:14:18,115 --> 01:14:23,018
...o dijo que eso podría
te he molestado.

1035
01:14:25,856 --> 01:14:28,825
Aún no dijiste
por qué me llamaste.

1036
01:14:29,693 --> 01:14:31,661
Sólo quería verte de nuevo.

1037
01:14:33,597 --> 01:14:35,656
¿Esta es la única razón?

1038
01:14:37,868 --> 01:14:42,168
Ayer no pude verte.
Ayer fue un mal día.

1039
01:14:42,873 --> 01:14:45,103
tenía un orgullo por
ser un líder...

1040
01:14:45,208 --> 01:14:48,177
...pero esa base
Está un poco conmocionado.

1041
01:14:48,545 --> 01:14:50,604
¿La gente no
escuchándote?

1042
01:14:51,548 --> 01:14:54,608
A veces no lo son.

1043
01:14:54,818 --> 01:14:56,115
¿Qué haces entonces?

1044
01:14:56,553 --> 01:14:58,453
Hay otras maneras.

1045
01:14:58,889 --> 01:15:04,623
mi marido no
ayudarles gente.

1046
01:15:08,565 --> 01:15:09,964
¿Nikhil dijo eso?

1047
01:15:17,841 --> 01:15:19,866
¿Sabes a veces qué?
tengo ganas de hacer?

1048
01:15:20,844 --> 01:15:22,812
Que los Swadeshi se vayan al infierno.

1049
01:15:23,013 --> 01:15:26,642
Y déjame pasar el resto de mi
la vida charlando contigo.

1050
01:15:27,851 --> 01:15:29,148
¿Conmigo?

1051
01:15:29,686 --> 01:15:31,153
¿Chateando?

1052
01:15:31,788 --> 01:15:33,483
¿Tiene alguna objeción?

1053
01:15:36,860 --> 01:15:38,157
¿Por qué te ríes?

1054
01:15:38,762 --> 01:15:41,492
¿Por qué no debería reírme?
en tal mentira?

1055
01:15:41,598 --> 01:15:45,659
No eres una persona para
charlar durante una hora también.

1056
01:15:48,538 --> 01:15:50,506
Tienes razón.

1057
01:15:51,641 --> 01:15:58,774
En realidad, quiero Swadeshi
y tú también.

1058
01:16:01,551 --> 01:16:04,645
no quiero que pares
trabajando para el país.

1059
01:16:05,822 --> 01:16:09,656
Y en este sentido no
apoyar a mi marido en absoluto.

1060
01:16:09,826 --> 01:16:11,953
Tiene muchas cualidades en verdad.

1061
01:16:12,162 --> 01:16:14,460
Y realmente lo respeto.

1062
01:16:15,165 --> 01:16:20,865
Pero como hombre es demasiado genial.

1063
01:16:21,004 --> 01:16:22,972
No creo que una persona
debería ser tan genial...

1064
01:16:23,073 --> 01:16:24,870
...en tal situación
del país.

1065
01:16:27,844 --> 01:16:30,142
Estoy de acuerdo con usted.

1066
01:16:31,848 --> 01:16:33,748
Mi marido me decía...

1067
01:16:33,850 --> 01:16:35,750
...tú
No pienses en los pobres.

1068
01:16:36,086 --> 01:16:38,816
Entonces, el país no obtendrá
beneficio a través de usted.

1069
01:16:41,992 --> 01:16:45,826
Pero no creo que tu
torturará a los pobres.

1070
01:16:46,029 --> 01:16:49,760
Intentarás hacerlos
entender eso es todo.

1071
01:16:55,538 --> 01:16:57,597
¿Sabes el problema?
abeja reina.

1072
01:16:59,709 --> 01:17:02,109
A veces las palabras no son suficientes.

1073
01:17:03,880 --> 01:17:07,782
Se requiere algo más.
- ¿De qué estás hablando?

1074
01:17:10,720 --> 01:17:13,780
¿Por favor no preguntes esto?
- Quiero saber.

1075
01:17:15,058 --> 01:17:18,892
no quiero hablar contigo
en cuestiones materiales. - ¿Por qué?

1076
01:17:21,665 --> 01:17:25,465
no quiero romper
nuestra relación.

1077
01:17:25,568 --> 01:17:28,128
seré feliz si puedo
ven en tu ayuda.

1078
01:17:29,673 --> 01:17:31,641
Está más allá de tu capacidad.

1079
01:17:31,741 --> 01:17:34,209
¿No has visto mi capacidad?

1080
01:17:34,844 --> 01:17:36,812
Tienes una enorme capacidad.
de hecho.

1081
01:17:36,913 --> 01:17:39,643
Sabiendo esto también, por favor no
preguntame cualquier cosa al respecto.

1082
01:17:39,749 --> 01:17:40,909
Es mi petición.

1083
01:17:41,918 --> 01:17:47,151
En ese caso, no soy
obligado a quedarse aquí.

1084
01:17:47,857 --> 01:17:48,824
Me voy.

1085
01:17:49,526 --> 01:17:53,018
Abeja reina, por favor no
ir. No te enojes.

1086
01:17:53,129 --> 01:17:55,097
Si no puedo venir al
ayuda de tu Swadeshi...

1087
01:17:55,198 --> 01:17:57,632
...no sirve de nada
de mí quedarme aquí.

1088
01:17:57,734 --> 01:18:00,430
No quiero que te preocupes.

1089
01:18:00,537 --> 01:18:02,869
¿No hay relación entre nosotros?
¿Aparte de nuestro trabajo político?

1090
01:18:02,973 --> 01:18:04,941
No hay discusión otra
que nuestro trabajo?

1091
01:18:05,041 --> 01:18:07,032
Prométeme que si
necesitas dinero...

1092
01:18:07,143 --> 01:18:09,111
...por tu trabajo,
me lo dirás.

1093
01:18:09,212 --> 01:18:12,045
Y si puedo arreglarlo
eso, lo tomarás.

1094
01:18:12,148 --> 01:18:15,606
Te lo prometo, lo hago.

1095
01:18:15,719 --> 01:18:19,712
Mi abeja reina, lo haré
ven por la tarde.

1096
01:18:19,823 --> 01:18:21,791
Estarás en esta habitación
en ese momento.

1097
01:18:21,891 --> 01:18:24,052
No me gusta llamar todos los días
usted a través de alguien.

1098
01:18:24,561 --> 01:18:25,619
Deja mi mano.

1099
01:18:25,729 --> 01:18:30,189
Me prometes al menos una vez
un día vendrás a mí.

1100
01:18:30,567 --> 01:18:33,798
Puedo verte por una vez todos los días.

1101
01:18:34,771 --> 01:18:36,739
No hay nada malo en ello.

1102
01:18:36,840 --> 01:18:39,138
Mi querida abeja reina,
Prométemelo, por favor.

1103
01:18:39,743 --> 01:18:40,732
Está bien.

1104
01:18:42,912 --> 01:18:44,209
Por favor deja mi mano.

1105
01:18:45,181 --> 01:18:46,671
Me iré ahora.

1106
01:19:09,806 --> 01:19:12,104
Por favor sal afuera, ven más tarde.

1107
01:20:24,714 --> 01:20:30,175
Aseo de la belleza de una virgen...

1108
01:20:41,631 --> 01:20:43,861
¡Regresaste tan temprano!

1109
01:20:47,904 --> 01:20:49,735
¿Qué estás mirando?

1110
01:20:51,741 --> 01:20:53,868
Me estás haciendo mirar a Chhutu.

1111
01:20:54,777 --> 01:20:56,904
Nunca lo había visto antes.

1112
01:20:58,581 --> 01:21:00,071
Mucha hospitalidad
hacia un invitado!

1113
01:21:00,183 --> 01:21:02,743
el no quiere irse
la habitación por un segundo.

1114
01:21:04,587 --> 01:21:08,819
Nosotros también teníamos una costumbre nuestra.
veces, para cuidar del marido.

1115
01:21:10,927 --> 01:21:12,895
hubiera sido mejor,
si mi cuñado...

1116
01:21:12,996 --> 01:21:14,964
...entraría en esto
familia como invitada.

1117
01:21:15,698 --> 01:21:17,666
Entonces habría durado mucho.

1118
01:21:17,767 --> 01:21:20,497
no quiero escuchar nada
sugerencia tuya didi.

1119
01:21:25,808 --> 01:21:28,504
Entré a esta casa como
escoba a la edad de nueve años.

1120
01:21:29,612 --> 01:21:33,844
Fue su marido quien fue
mi compañero de juegos de aquellos días.

1121
01:21:35,885 --> 01:21:37,113
¿Dónde estabas en ese momento?

1122
01:21:37,220 --> 01:21:40,849
No hay nada nuevo sobre
eso. Yo sé eso.

1123
01:21:45,128 --> 01:21:47,528
Fue sólo él quien
entendió mi dolor.

1124
01:21:49,766 --> 01:21:52,200
Solía decir, nuestro país.
yace bajo la oscuridad.

1125
01:21:52,769 --> 01:21:54,862
Esta es la razón,
por qué sufres.

1126
01:21:56,573 --> 01:22:00,202
El dolor está ahí, ya sea que el marido
está vivo o muerto.

1127
01:22:00,677 --> 01:22:05,910
La que será mi esposa,
será independiente.

1128
01:22:08,785 --> 01:22:12,084
Bueno, estoy presenciando
esa esposa independiente.

1129
01:22:15,925 --> 01:22:17,916
Pero no lo olvides.

1130
01:22:18,695 --> 01:22:20,663
Dios está ahí.

1131
01:22:21,197 --> 01:22:24,826
También puede ver a Chhutu.

1132
01:22:37,614 --> 01:22:41,778
Hasta ahora creía que cualquier cosa
Todopoderoso me dará...

1133
01:22:41,884 --> 01:22:45,183
...lo recibiré humildemente.

1134
01:22:45,822 --> 01:22:50,850
Cada vez que evaluaba mi mente,
siempre fue doloroso.

1135
01:22:51,728 --> 01:22:57,189
Había algo de pobreza
alguna falta de respeto o muerte.

1136
01:22:57,967 --> 01:23:01,630
Incluso yo imaginé eso,
Bimala ya no existe.

1137
01:23:02,739 --> 01:23:06,800
Lo único que crea
distorsión en todo...

1138
01:23:06,909 --> 01:23:10,902
...mis actividades son,
¿Se puede tolerar?

1139
01:23:11,180 --> 01:23:15,207
Vande Mataram.
- Vande Mataram.

1140
01:23:38,608 --> 01:23:39,905
¿Qué deseas?

1141
01:23:40,009 --> 01:23:42,671
Queremos preguntarte algo.

1142
01:23:42,879 --> 01:23:44,005
¿Qué es?

1143
01:23:44,113 --> 01:23:45,512
¿Por qué no eliminas los extranjeros...?

1144
01:23:45,615 --> 01:23:47,173
...productos del mercado de Sukhsayar?

1145
01:23:47,717 --> 01:23:49,617
Debe haber una razón.
- ¿Por qué es así?

1146
01:23:49,719 --> 01:23:51,687
Soportarás una pérdida
¿por eso?

1147
01:23:52,722 --> 01:23:56,954
No el mío, sino el
pérdida de los pobres.

1148
01:23:57,060 --> 01:23:59,028
¿Qué hay de malo en usar?
¿Productos del país?

1149
01:23:59,128 --> 01:24:02,791
También nos hemos adaptado al país
sal, azúcar, ropa.

1150
01:24:02,899 --> 01:24:04,867
¿A qué te refieres con adaptación?

1151
01:24:05,168 --> 01:24:07,136
¿Cómo puedes comparar?
tu con ellos?

1152
01:24:08,071 --> 01:24:09,629
Tienes dinero.

1153
01:24:09,839 --> 01:24:12,865
Puedes permitirte comprar un país.
productos a mayor precio.

1154
01:24:14,677 --> 01:24:16,907
Espero que no te hayan detenido
para ir con tus deseos.

1155
01:24:17,580 --> 01:24:19,480
¿Por qué estás creando?
¿Presión sobre ellos?

1156
01:24:19,582 --> 01:24:21,641
¿Serás tú la obstrucción?
contra...

1157
01:24:21,751 --> 01:24:23,810
...el juramento prestado por el
nación entera. - Nunca.

1158
01:24:23,920 --> 01:24:25,649
No tengo ese poder.

1159
01:24:26,589 --> 01:24:29,649
Pero toda la nación tiene
No estoy de acuerdo con tu juramento.

1160
01:24:30,126 --> 01:24:31,821
También hay pruebas.

1161
01:24:32,028 --> 01:24:33,154
Los que venden en el
Mercado...

1162
01:24:33,262 --> 01:24:34,661
...¿no son ellos los paisanos?

1163
01:24:34,764 --> 01:24:36,493
Entonces quieres decir...

1164
01:24:36,599 --> 01:24:38,226
...que tu
¿No eliminará esos productos?

1165
01:24:38,768 --> 01:24:39,826
No.

1166
01:24:40,803 --> 01:24:42,930
Porque no me pertenecen.

1167
01:24:43,206 --> 01:24:47,165
Vande Mataram.
- Vande Mataram.

1168
01:25:06,562 --> 01:25:08,530
¿Qué busca señor?

1169
01:25:08,731 --> 01:25:10,699
Paciflora.

1170
01:25:11,901 --> 01:25:13,732
Creo que lo tuviste?

1171
01:25:15,772 --> 01:25:17,706
¿Por qué no puedes dormir?

1172
01:25:18,908 --> 01:25:22,639
A medida que la edad crece, duerme
reduce normalmente.

1173
01:25:23,179 --> 01:25:26,546
Y durante las últimas tres noches...

1174
01:25:26,682 --> 01:25:28,809
Aquí está, lo encontré.

1175
01:25:29,018 --> 01:25:30,679
Guárdalo contigo.

1176
01:25:40,596 --> 01:25:43,156
No me siento bien.

1177
01:25:44,600 --> 01:25:50,596
Puedo oler algo malo.

1178
01:25:51,707 --> 01:25:55,165
Sandip, es tu amigo y
se queda en tu casa.

1179
01:25:55,711 --> 01:25:58,111
Todo el mundo lo sabe.

1180
01:25:58,648 --> 01:26:00,616
Ellos creerán que
tienes un apoyo...

1181
01:26:00,716 --> 01:26:02,877
...sobre lo que sea que esté haciendo Sandip.

1182
01:26:03,753 --> 01:26:09,191
¿No anticipas cómo?
¿Peligrosa puede ser su reacción?

1183
01:26:10,726 --> 01:26:12,990
Ya están reaccionando señor.

1184
01:26:14,096 --> 01:26:16,064
Soy un seguidor inglés,
no complacer a la gente...

1185
01:26:16,165 --> 01:26:18,133
...por hacer Swadeshi
porque podrían...

1186
01:26:18,234 --> 01:26:20,202
...dejar de pagar el impuesto...

1187
01:26:20,570 --> 01:26:22,731
Este tipo de propaganda está en marcha.

1188
01:26:22,839 --> 01:26:25,535
No te preocupes por todo esto.

1189
01:26:25,741 --> 01:26:30,872
Lo principal es quedarse.
Honesto dentro de ti.

1190
01:26:31,681 --> 01:26:35,082
Pero las cosas se están volviendo
muy crítico.

1191
01:26:36,686 --> 01:26:39,746
Los Mollah de Dhaka son
extendiéndose por todas partes...

1192
01:26:39,856 --> 01:26:42,620
...para instigar a los musulmanes aquí.

1193
01:26:42,725 --> 01:26:44,488
¿Tienes alguna idea al respecto?

1194
01:26:44,927 --> 01:26:47,088
Estaba leyendo esa noticia
en el periódico.

1195
01:26:47,196 --> 01:26:49,756
Puedes asegurar que
¿No vendrán aquí?

1196
01:26:50,700 --> 01:26:52,827
Sí, podrían venir.
- ¿Entonces?

1197
01:26:55,137 --> 01:27:01,838
Pero si esto sucede, entonces debemos
No culpe sólo a los Mollah.

1198
01:27:02,812 --> 01:27:04,780
Nosotros también tenemos una responsabilidad.

1199
01:27:05,715 --> 01:27:08,707
¿Cómo podemos ignorar eso?

1200
01:27:09,151 --> 01:27:12,120
Sólo piensa en cómo nos comportamos
con los musulmanes pobres.

1201
01:27:13,155 --> 01:27:17,615
¿Hemos dado el mínimo de
sus necesidades de un ser humano?

1202
01:27:17,727 --> 01:27:20,787
Eso es cierto.
- ¿Pero qué haremos ahora?

1203
01:27:24,567 --> 01:27:29,197
echaré un vistazo
del pueblo.

1204
01:27:30,673 --> 01:27:32,800
Ya no puedo creer en los demás.

1205
01:27:33,743 --> 01:27:36,803
Nikhil, ¿no podemos informar?
el magistrado?

1206
01:27:37,580 --> 01:27:40,140
Estará bastante feliz
si ocurre un disturbio.

1207
01:27:40,683 --> 01:27:42,981
Porque por eso, Swadeshis
Recibirá la lección adecuada.

1208
01:27:43,586 --> 01:27:45,645
Pero puedes hacer una cosa.

1209
01:27:47,189 --> 01:27:50,090
Puedes eliminar la fuente.
de la destrucción.

1210
01:27:51,027 --> 01:27:54,019
¿Por qué permites eso?
¿Sandip se quedará en tu casa?

1211
01:28:00,536 --> 01:28:02,595
pensé que lo haría
irse solo.

1212
01:28:06,208 --> 01:28:07,835
Pero ahora pienso.

1213
01:28:07,944 --> 01:28:11,107
¡Él partirá desde aquí! ¿Por qué?

1214
01:28:11,213 --> 01:28:12,942
¿De dónde sacará tanto...?

1215
01:28:13,049 --> 01:28:14,949
...de comodidad, ¿tanta protección?

1216
01:28:16,552 --> 01:28:18,452
Además, le has dado
un respeto especial...

1217
01:28:18,654 --> 01:28:20,451
...al presentar a su hija
en ley para él.

1218
01:28:20,556 --> 01:28:22,786
el esta tomando completo
ventaja de ello.

1219
01:28:23,159 --> 01:28:26,788
no pude entender eso
ha cambiado mucho.

1220
01:28:28,097 --> 01:28:30,793
Si le das indulgencia a uno...

1221
01:28:30,900 --> 01:28:32,959
...obviamente lo hará
perder la conciencia.

1222
01:28:33,903 --> 01:28:35,962
Yo creo que el
cambios en Sandipo

1223
01:28:36,072 --> 01:28:38,973
...se deben a fallos constantes.

1224
01:28:40,776 --> 01:28:43,745
A pesar de tener
todas las calidades...

1225
01:28:43,846 --> 01:28:46,644
...no logró establecerse
en su vida.

1226
01:28:47,850 --> 01:28:52,082
A veces realmente siento
lo siento por él.

1227
01:28:52,521 --> 01:28:54,955
Este no es el momento de ser
Lo siento por él, Nikhil.

1228
01:28:55,791 --> 01:29:00,023
se que el es bueno
amigo tuyo.

1229
01:29:00,129 --> 01:29:02,097
Entonces no puedes presionarlo.

1230
01:29:02,732 --> 01:29:04,029
Más bien estás dudando.

1231
01:29:04,133 --> 01:29:06,101
Pero no puedo entender eso
por qué estás torpe...

1232
01:29:06,202 --> 01:29:07,601
...tanto en este momento?

1233
01:29:07,803 --> 01:29:09,930
lo entenderas
si te lo digo.

1234
01:29:11,540 --> 01:29:13,508
Pero no puedo decirte eso.

1235
01:32:02,578 --> 01:32:04,546
¿Recuerdas esto?

1236
01:32:09,919 --> 01:32:10,943
Bueno, sí.

1237
01:32:12,688 --> 01:32:14,815
Este es el jabón hecho
en mi fábrica.

1238
01:32:19,595 --> 01:32:21,495
¿Aún lo has conservado?

1239
01:32:21,597 --> 01:32:23,064
No sólo el jabón.

1240
01:32:24,867 --> 01:32:27,495
Toalla, bolígrafo, cerillas.

1241
01:32:27,603 --> 01:32:28,900
Lo he guardado todo.

1242
01:32:32,608 --> 01:32:34,667
¿Lo has usado alguna vez?

1243
01:32:37,613 --> 01:32:40,013
Ni siquiera se puede lavar
ropa con él.

1244
01:32:40,616 --> 01:32:42,584
Olvídate de bañarte.

1245
01:32:47,723 --> 01:32:49,953
Que tonterías tengo
hecho en mis primeros días.

1246
01:32:50,559 --> 01:32:52,618
todavía estas
cometiendo errores.

1247
01:32:52,728 --> 01:32:55,959
El que tomaste
fuera de casa...

1248
01:32:56,065 --> 01:32:58,033
...no molesta
para volver a casa.

1249
01:33:00,169 --> 01:33:01,796
No he hecho nada malo.

1250
01:33:02,571 --> 01:33:04,471
¿Aún sigues diciendo esto?

1251
01:33:09,578 --> 01:33:11,808
Si ella tuviera la intención
para salir.

1252
01:33:12,581 --> 01:33:14,549
También estuvo allí antes.

1253
01:33:15,918 --> 01:33:20,981
No puedo cambiar su comportamiento
impidiéndole salir.

1254
01:33:22,925 --> 01:33:24,017
Ella no es una niña.

1255
01:33:24,860 --> 01:33:27,488
¿No puedes obligarla?
siendo su marido?

1256
01:33:28,697 --> 01:33:31,029
No es difícil forzarlo.

1257
01:33:31,600 --> 01:33:33,568
Pero uno no puede conseguir nada
resultado de ello.

1258
01:33:33,702 --> 01:33:37,502
Puedes quitar el
culpable al menos.

1259
01:33:37,606 --> 01:33:39,904
¿Está realmente haciendo lo que
un amigo debería hacer?

1260
01:33:41,710 --> 01:33:46,113
Mantener la disciplina familiar
en mente...

1261
01:33:46,215 --> 01:33:48,775
...sería mejor
para eliminarlo.

1262
01:33:50,819 --> 01:33:54,619
Pero soy una persona egoísta.

1263
01:33:57,559 --> 01:34:00,790
no puedo dejar de pensar
sobre mí también.

1264
01:34:02,564 --> 01:34:05,965
Si él se va, tu esposa
Al menos no saldrá.

1265
01:34:06,669 --> 01:34:10,469
Sí, eso es correcto.

1266
01:34:11,573 --> 01:34:13,473
Pero. Su mente
quédese afuera solamente.

1267
01:34:15,577 --> 01:34:19,536
Ella no volverá dentro de ella.

1268
01:34:21,016 --> 01:34:22,643
Eso es más intolerable.

1269
01:34:24,019 --> 01:34:25,043
Para ella.

1270
01:34:26,922 --> 01:34:28,480
Y también para mí.

1271
01:34:33,595 --> 01:34:35,563
No es posible.

1272
01:34:35,864 --> 01:34:41,666
Viva la Patria.

1273
01:35:26,582 --> 01:35:27,640
¿Qué pasa?

1274
01:35:28,117 --> 01:35:29,141
¿Por qué tan tarde?

1275
01:35:29,585 --> 01:35:32,884
hice todos los arreglos
y luego vino.

1276
01:35:33,055 --> 01:35:35,489
Hay un drama en Nayanpore.

1277
01:35:35,858 --> 01:35:37,826
Todos los marineros van allí.

1278
01:35:38,127 --> 01:35:39,492
Entonces el trabajo se puede hacer.

1279
01:35:39,595 --> 01:35:41,495
No se puede hacer ningún trabajo si hay
Son personas en el banco.

1280
01:35:41,597 --> 01:35:42,894
¿El barco de Mirjan?

1281
01:35:46,702 --> 01:35:50,433
Pero cuando encontrará eso
su barco ha desaparecido.

1282
01:35:50,539 --> 01:35:52,097
Él entenderá todo...

1283
01:35:52,207 --> 01:35:56,109
...y vendrá
A usted, Sr. Mukherji.

1284
01:35:56,545 --> 01:35:59,946
En ese momento tienes que
dar alguna compensación.

1285
01:36:01,550 --> 01:36:05,782
hacer un arreglo de
cinco mil rupias.

1286
01:36:09,892 --> 01:36:11,621
Déjeme ver.

1287
01:36:13,562 --> 01:36:15,792
Quiero decirte algo.

1288
01:36:15,998 --> 01:36:17,966
¿Lo cuento con
¿miedo o sin miedo?

1289
01:36:18,067 --> 01:36:20,001
Di lo que quieras.
Se hace tarde.

1290
01:36:20,102 --> 01:36:26,473
Creo que después de completar
el trabajo, deja este lugar.

1291
01:36:29,578 --> 01:36:30,602
¿Por qué?

1292
01:36:30,712 --> 01:36:32,680
La situación aquí no es buena.

1293
01:36:32,781 --> 01:36:34,476
Puede haber disturbios.

1294
01:36:35,584 --> 01:36:36,983
Puedes ser un líder.

1295
01:36:37,086 --> 01:36:41,614
Pero no eres un favorito
líder de esta área.

1296
01:36:41,723 --> 01:36:46,660
Una vez que te atrapen,
no te perdonarán.

1297
01:36:49,965 --> 01:36:52,092
Déjame seleccionar mi
administrador de su propia manera.

1298
01:36:52,534 --> 01:36:54,934
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso.

1299
01:36:59,875 --> 01:37:03,436
Vamos todos los niños
de la India.

1300
01:37:03,545 --> 01:37:06,946
La Patria te está llamando.

1301
01:37:14,556 --> 01:37:18,458
Con valiente arrogancia,
orgullo varonil.

1302
01:37:18,560 --> 01:37:21,859
Trabaja duro por el pozo
ser de la tierra.

1303
01:37:21,964 --> 01:37:25,627
Vamos todos los niños
de la India.

1304
01:37:25,734 --> 01:37:29,636
La Patria te está llamando.

1305
01:37:31,573 --> 01:37:33,541
Será mejor que renuncies a Swadeshi.
y empezar a cantar.

1306
01:37:34,009 --> 01:37:38,639
Una vez pensé en actuar
en el teatro.

1307
01:37:39,581 --> 01:37:43,073
Hay un placer diferente por
haciendo feliz a tanta gente.

1308
01:37:44,119 --> 01:37:45,984
Eso se entendió claramente desde...

1309
01:37:46,121 --> 01:37:47,986
...la conferencia anterior tuya.

1310
01:37:49,525 --> 01:37:53,427
Pero no se puede comparar
con el ganador...

1311
01:37:53,529 --> 01:37:55,759
...sobre la mente de una mujer.

1312
01:37:57,533 --> 01:38:00,434
He oído que ganaste
corazones de muchas mujeres.

1313
01:38:01,537 --> 01:38:04,768
Indio, extranjero.

1314
01:38:04,973 --> 01:38:06,440
¡Ay dios mío!

1315
01:38:07,543 --> 01:38:09,511
¿Nikhil te ha dicho
todas estas cosas?

1316
01:38:09,978 --> 01:38:12,503
Sabes mucho de mí.

1317
01:38:12,614 --> 01:38:14,582
Y por qué no debería saberlo
¿Tanto de ti?

1318
01:38:14,883 --> 01:38:16,851
Bueno, ¿sabes qué?
¿De eso se trata?

1319
01:38:17,085 --> 01:38:18,780
Esa es la naturaleza de la edad.

1320
01:38:19,087 --> 01:38:20,782
Espero que entiendas que
no es un asunto de actualidad.

1321
01:38:20,989 --> 01:38:23,617
me pregunto que paso
a esas hembras.

1322
01:38:24,560 --> 01:38:26,528
Eso no es justo, Mukhi.

1323
01:38:26,628 --> 01:38:28,459
La persona de esa época y
Los que me presentan no son los mismos.

1324
01:38:28,564 --> 01:38:29,963
Hay una gran diferencia.

1325
01:38:30,566 --> 01:38:32,625
Entonces también se puede
evaluarlo.

1326
01:38:33,569 --> 01:38:35,799
no es tan dificil
evaluar a un hombre.

1327
01:38:35,904 --> 01:38:37,872
Más bien las mujeres son misteriosas.

1328
01:38:38,574 --> 01:38:41,475
Los machos se quedan perplejos
para leer su mente.

1329
01:38:41,677 --> 01:38:43,474
Creo que conoces esa canción.

1330
01:38:43,579 --> 01:38:44,603
¿Cuál?

1331
01:38:45,581 --> 01:38:48,812
es dificil de entender
lo que la mujer desea.

1332
01:38:54,623 --> 01:38:57,592
Mientras habla, se detiene abruptamente.

1333
01:38:57,859 --> 01:39:02,592
De repente brillan los ojos que
estábamos mirando hace un momento.

1334
01:39:07,536 --> 01:39:09,504
Llora durante la risa.

1335
01:39:10,639 --> 01:39:14,507
Regresa mientras se acerca.

1336
01:39:14,610 --> 01:39:19,946
es dificil de entender
lo que la mujer desea.

1337
01:39:20,048 --> 01:39:23,609
es dificil de entender
lo que la mujer desea.

1338
01:39:23,719 --> 01:39:25,744
¡Oh! Entonces, no te casaste porque...

1339
01:39:25,854 --> 01:39:26,878
...¿no podías leer la mente de una mujer?

1340
01:39:27,990 --> 01:39:30,458
¿Cómo puedo casarme si no consigo
una mujer...

1341
01:39:30,559 --> 01:39:32,459
...¿de mi elección la abeja reina?

1342
01:39:32,894 --> 01:39:35,624
Ayer esperé
hasta altas horas de la noche.

1343
01:39:36,565 --> 01:39:38,533
Pero no viniste.

1344
01:39:38,634 --> 01:39:39,658
Perdóname.

1345
01:39:40,836 --> 01:39:43,634
Ayer estuve muy ocupado.
Regresó muy tarde.

1346
01:39:43,739 --> 01:39:44,865
¿Qué trabajo?

1347
01:39:46,908 --> 01:39:48,808
Nada menos que Swadeshi.

1348
01:39:48,910 --> 01:39:49,934
¿Conferencia?

1349
01:39:50,579 --> 01:39:52,638
Ningún Mukhi.
- ¿Entonces qué?

1350
01:39:54,016 --> 01:39:56,484
Los días de comodidad tienen
casi llega a su fin.

1351
01:39:57,586 --> 01:39:59,816
No puedo quedarme en un solo lugar
durante mucho tiempo.

1352
01:40:01,590 --> 01:40:03,558
La publicidad es una de las mayores
parte de nuestro trabajo.

1353
01:40:06,928 --> 01:40:08,987
¿Te irás?

1354
01:40:10,866 --> 01:40:12,891
Tengo que irme algún día.

1355
01:40:15,704 --> 01:40:17,501
¿Si te detengo?

1356
01:40:21,610 --> 01:40:23,669
Entonces nadie será
más feliz que yo.

1357
01:40:24,613 --> 01:40:26,672
Pero no estoy pensando
de ir ahora.

1358
01:40:26,948 --> 01:40:29,508
¿Cómo puedo seguir sin resolver?
¿El problema aquí?

1359
01:40:30,619 --> 01:40:33,179
¿Ahora me lo cuentas por favor?
- ¿Qué?

1360
01:40:33,955 --> 01:40:35,923
cuanto dinero
¿Necesitas?

1361
01:40:43,298 --> 01:40:46,597
¿Qué pasó? ¿Cuánto cuesta?

1362
01:40:47,903 --> 01:40:49,461
Cinco mil.

1363
01:40:49,838 --> 01:40:51,863
Los gastos superan los
nuestro cálculo.

1364
01:40:52,107 --> 01:40:56,635
Si traigo ese dinero, no
haga cualquier pregunta al respecto.

1365
01:40:57,579 --> 01:40:59,638
Si me detienes lo haré
ciertamente no.

1366
01:40:59,915 --> 01:41:01,883
Pero no puedes regalar tus joyas.

1367
01:41:02,017 --> 01:41:04,986
Cuando dije dinero,
Sólo dará dinero.

1368
01:41:07,689 --> 01:41:09,486
Si no puedo devolverte ese dinero.

1369
01:41:09,858 --> 01:41:11,826
no te daré dinero,
pensando que lo pagarás.

1370
01:41:12,194 --> 01:41:14,992
¿No puedo hacer tanto?
¿Para Swadeshi?

1371
01:41:16,932 --> 01:41:19,492
Estoy preocupado Mukhi.
- ¿Por qué?

1372
01:41:21,703 --> 01:41:23,898
creo que me convertiré
una carga para ti.

1373
01:41:24,606 --> 01:41:26,005
Pero no hay otra salida.

1374
01:41:26,108 --> 01:41:27,166
tu entenderías
si te hiciera

1375
01:41:27,275 --> 01:41:28,674
No hace falta decir nada.

1376
01:41:29,044 --> 01:41:33,674
Sólo quiero saber una cosa.
- ¿Qué es?

1377
01:41:35,050 --> 01:41:37,518
Si te doy el dinero espero
No abandonarás este lugar.

1378
01:41:37,619 --> 01:41:39,678
¿Quiero irme?
¿tú?

1379
01:41:41,223 --> 01:41:43,521
¿Entonces por qué decías eso?

1380
01:41:43,892 --> 01:41:50,627
Toleré todas las críticas.
Y salí sólo por ti.

1381
01:41:50,832 --> 01:41:52,129
Y tu...

1382
01:41:54,169 --> 01:41:55,193
Mukhi.

1383
01:42:43,952 --> 01:42:45,510
Hermanos.

1384
01:42:45,720 --> 01:42:47,915
Están pidiendo hacer Swadeshi.

1385
01:42:48,023 --> 01:42:49,957
Para unirme a ellos
en el movimiento.

1386
01:42:50,559 --> 01:42:52,618
Se acercan dulcemente
insisten.

1387
01:42:52,828 --> 01:42:54,796
También torturan.

1388
01:42:54,896 --> 01:42:56,864
De todos modos quieren alistarse
usted en su equipo.

1389
01:42:56,965 --> 01:42:58,933
Pero hermanos, no
escúchalos.

1390
01:42:59,100 --> 01:43:02,126
recuerda que no lo hacen
queremos nuestra mejora.

1391
01:43:03,672 --> 01:43:07,802
Los hindúes nunca quisieron
nuestro bienestar.

1392
01:43:08,677 --> 01:43:13,478
Lo que digan no es para el
beneficio de nuestra comunidad.

1393
01:43:14,115 --> 01:43:17,482
Nunca quieren nuestro bienestar.

1394
01:43:18,019 --> 01:43:21,648
Quieren mantener a los musulmanes
bajo los pies de los hindúes.

1395
01:43:21,756 --> 01:43:24,657
Este es su único objetivo.

1396
01:43:26,194 --> 01:43:29,652
Tienes que siempre
recuerda una cosa.

1397
01:43:30,198 --> 01:43:34,157
Por la gracia de Allah, eres
la mayoría en Bangladesh.

1398
01:43:34,603 --> 01:43:35,831
Ustedes son los agricultores.

1399
01:43:36,137 --> 01:43:37,832
La riqueza del país...

1400
01:43:37,939 --> 01:43:40,169
... viene de
campos agrícolas únicamente.

1401
01:43:40,609 --> 01:43:42,509
Eso es suficiente.

1402
01:43:42,944 --> 01:43:47,005
Los hindúes se han hecho ricos.
de tus ganancias.

1403
01:43:47,616 --> 01:43:51,609
El dinero que ganas
a través de tu arduo trabajo.

1404
01:43:51,720 --> 01:43:56,783
Los hindúes se hicieron ricos tirando
ese dinero con tacto.

1405
01:43:56,992 --> 01:43:58,960
Este es prácticamente tu dinero.

1406
01:43:59,561 --> 01:44:01,791
Los hindúes no tienen ningún derecho sobre ello.

1407
01:44:02,898 --> 01:44:05,958
Por eso te lo pido.

1408
01:44:06,067 --> 01:44:08,035
hermanos no escuchan
a los hindúes.

1409
01:44:08,837 --> 01:44:11,465
No te unas al
El movimiento hindú.

1410
01:44:11,573 --> 01:44:13,598
Swadeshi no es para ti.

1411
01:44:14,843 --> 01:44:18,643
Eres la élite y el líder.
clase de hindúes en Sukhsayar.

1412
01:44:19,915 --> 01:44:23,646
te he llamado para decirte
tu solo una cosa.

1413
01:44:25,587 --> 01:44:26,884
Eres inteligente.

1414
01:44:27,122 --> 01:44:28,817
Tienes sentidos analíticos.

1415
01:44:29,691 --> 01:44:32,057
entenderás si
Te explico bien.

1416
01:44:32,861 --> 01:44:34,488
Tengo esa fe.

1417
01:44:35,597 --> 01:44:41,502
Sólo quiero decir que nosotros
Podemos tener nuestra propia religión.

1418
01:44:42,604 --> 01:44:44,834
Pero no tenemos nada que
interferir con otras religiones.

1419
01:44:46,608 --> 01:44:48,075
Puede que sea un Vaisnab.

1420
01:44:49,644 --> 01:44:51,839
Pero no puedo esperar que Sakyas
dejar de teñir sangre.

1421
01:44:53,548 --> 01:44:54,606
¿Qué hacer?

1422
01:44:55,550 --> 01:44:58,451
Del mismo modo deberíamos dejar...

1423
01:44:58,553 --> 01:45:00,612
...los musulmanes siguen
su religión.

1424
01:45:00,822 --> 01:45:03,017
Maharaj, los musulmanes nunca usaron...

1425
01:45:03,124 --> 01:45:05,024
...para masacrar
vacas en nuestro pueblo.

1426
01:45:05,126 --> 01:45:07,117
Sí. Yo también recibí esa noticia.

1427
01:45:08,663 --> 01:45:12,622
Pero yo creo que son
no hacerlo por su cuenta.

1428
01:45:13,668 --> 01:45:15,636
Están convencidos de hacerlo.

1429
01:45:16,571 --> 01:45:17,970
De modo que surge una
Diferencia...

1430
01:45:18,073 --> 01:45:19,097
...entre las dos clases.

1431
01:45:21,576 --> 01:45:23,635
Por favor no insistas en esto
brecha siga aumentando.

1432
01:45:23,845 --> 01:45:25,472
Si sus demandas son
no cumplido...

1433
01:45:25,580 --> 01:45:27,047
...ya no lo harán
Escucha Maharaj.

1434
01:45:27,148 --> 01:45:29,878
porque cuanto antes
Los días se han ido.

1435
01:45:30,118 --> 01:45:33,815
Escucha, hay
Musulmanes en la India.

1436
01:45:35,590 --> 01:45:38,491
Ésta es una verdad histórica.

1437
01:45:39,928 --> 01:45:41,987
Tenemos que aceptar esta verdad.

1438
01:45:44,199 --> 01:45:48,499
No podemos imaginar la India
sin los musulmanes.

1439
01:45:50,538 --> 01:45:52,438
Si uno quiere detenerlos...

1440
01:45:52,540 --> 01:45:54,508
...entonces no pararán
de semejante matanza.

1441
01:45:55,810 --> 01:45:58,108
Más bien serán violencia
contra la humanidad.

1442
01:46:01,549 --> 01:46:03,449
En esta situación
del pueblo...

1443
01:46:03,551 --> 01:46:06,452
...eso no puede ser
apoyado en absoluto.

1444
01:46:08,657 --> 01:46:14,459
Tienes una gran responsabilidad
por esto.

1445
01:46:18,900 --> 01:46:22,631
te estoy pidiendo
con las manos juntas.

1446
01:46:24,839 --> 01:46:30,641
Por favor no des indulgencia
a esta actividad agresiva.

1447
01:46:32,013 --> 01:46:33,981
Si lo haces, nosotros
podría estar arruinado.

1448
01:46:48,797 --> 01:46:50,094
Salve Patria.

1449
01:46:51,633 --> 01:46:52,930
Salve Patria.

1450
01:47:26,901 --> 01:47:30,462
Nikhil, ¿escuchaste?
¿Ese sonido de disparos?

1451
01:47:30,572 --> 01:47:31,800
Sí, lo escuché.

1452
01:47:32,006 --> 01:47:33,473
Espero que sepas, ¿qué es?
¿va a pasar lo siguiente?

1453
01:47:33,575 --> 01:47:34,599
Lo sé.

1454
01:47:36,010 --> 01:47:37,978
Estoy haciendo todo lo que puedo señor.

1455
01:47:38,079 --> 01:47:40,047
Pero haz lo que te digo,

1456
01:47:40,582 --> 01:47:42,049
Toma mi auto y regresa...

1457
01:47:42,150 --> 01:47:43,640
...aquí llevándote todas tus pertenencias.

1458
01:47:43,852 --> 01:47:45,547
Las carreteras no son más seguras.

1459
01:47:45,653 --> 01:47:47,814
Entonces no quiero eso.
te está pasando algo malo.

1460
01:47:47,922 --> 01:47:50,413
Está bien, pero...

1461
01:47:51,526 --> 01:47:53,585
le voy a decir a sandip
Señor...

1462
01:48:22,991 --> 01:48:24,959
no hay tiempo
A la izquierda, Mukhi.

1463
01:48:25,059 --> 01:48:27,027
Ahora necesito urgentemente
el dinero.

1464
01:48:34,836 --> 01:48:35,860
¿Qué es esto?

1465
01:48:36,571 --> 01:48:37,799
¿No lo entiendes?

1466
01:48:39,574 --> 01:48:40,598
¿Dinero?

1467
01:48:41,009 --> 01:48:42,476
¿Qué voy a hacer con esto?
poca cantidad?

1468
01:48:42,577 --> 01:48:44,477
Máximo habrá
quinientos aquí.

1469
01:48:44,846 --> 01:48:45,972
Espero que lo recuerdes...

1470
01:48:46,080 --> 01:48:47,980
...que yo
Pidió cinco mil rupias.

1471
01:48:53,955 --> 01:48:57,755
¡Qué sorpresa!

1472
01:49:06,801 --> 01:49:08,428
¿Monedas de oro?

1473
01:49:10,538 --> 01:49:12,438
¡Oro!

1474
01:49:15,810 --> 01:49:17,778
¿Qué has hecho?

1475
01:49:18,880 --> 01:49:20,438
¿Cómo conseguiste esto?

1476
01:49:23,551 --> 01:49:26,850
Por favor, no te enojes. - Sandip.

1477
01:49:30,992 --> 01:49:34,120
Tengo unas pocas palabras contigo.
- ¿Qué es eso?

1478
01:49:34,996 --> 01:49:36,964
No quiero que te quedes aquí.

1479
01:49:37,565 --> 01:49:39,590
La situación aquí no es buena.

1480
01:49:39,901 --> 01:49:42,131
Y si te quedas, las cosas
irá peor.

1481
01:49:43,671 --> 01:49:45,798
Quiero que te vayas de Sukhsayar
mañana mismo.

1482
01:49:47,575 --> 01:49:49,634
¿Soy tu siervo obediente?

1483
01:49:50,011 --> 01:49:51,979
¿Por qué dices eso?

1484
01:49:53,181 --> 01:49:55,149
te quiero quiero que lo hagas
date cuenta de que...

1485
01:49:55,250 --> 01:49:56,478
...si vas a Calcuta
es bueno para ti.

1486
01:49:56,584 --> 01:49:58,552
Y también para Sukhsayar.

1487
01:49:59,587 --> 01:50:01,487
no tengo ningun trabajo
en Calcuta, Nikhil.

1488
01:50:01,589 --> 01:50:03,557
Por eso te lo digo.

1489
01:50:03,658 --> 01:50:05,626
Tienes más trabajo aquí.

1490
01:50:07,862 --> 01:50:09,989
No creas que no me doy cuenta
sobre tus actividades.

1491
01:50:11,599 --> 01:50:13,499
Desde prender fuego
a la casa de los agricultores...

1492
01:50:13,601 --> 01:50:14,829
...ahogando el barco de Mirjan.

1493
01:50:15,036 --> 01:50:17,061
he llegado a saber
sobre todo.

1494
01:50:18,873 --> 01:50:21,171
En la conferencia hablas de
unidad de hindúes y musulmanes.

1495
01:50:22,610 --> 01:50:24,840
Pero en el campo práctico eres
torturando a los musulmanes pobres.

1496
01:50:26,614 --> 01:50:28,582
no toleraré más
todo esto.

1497
01:50:30,885 --> 01:50:33,080
Creo en Swadeshi o no,
ese es un tema diferente.

1498
01:50:34,222 --> 01:50:36,690
Respeto a muchos
Líderes swadeshi.

1499
01:50:37,725 --> 01:50:39,522
Pero los que no tienen
equilibrio entre...

1500
01:50:39,627 --> 01:50:42,687
...su palabra y su trabajo, yo
No los soporto en absoluto.

1501
01:50:44,065 --> 01:50:46,533
Le harás daño a la
nación en nombre de...

1502
01:50:47,902 --> 01:50:50,462
...patriotismo que haré
No lo permito en mi región.

1503
01:50:50,672 --> 01:50:53,800
solo hay una persona
a quien estoy dispuesto a obedecer.

1504
01:50:56,678 --> 01:50:59,647
Mukhi, dímelo tú.

1505
01:50:59,747 --> 01:51:01,715
¿Voy o no?

1506
01:51:10,858 --> 01:51:14,817
Mukhi estoy esperando tu respuesta.

1507
01:51:16,597 --> 01:51:18,827
¿Quieres que vaya?
¿Formar aquí o no?

1508
01:51:21,703 --> 01:51:23,568
Por favor, dímelo, Mukhi.

1509
01:51:25,139 --> 01:51:27,004
Te he informado...

1510
01:51:29,711 --> 01:51:31,508
...y espero no hacerlo
Tengo que decirlo de nuevo.

1511
01:51:36,217 --> 01:51:41,519
Mukhi. ¿Qué te pasa?

1512
01:51:45,893 --> 01:51:48,191
De repente tienes... - Es Amulya
en tu casa?

1513
01:51:48,563 --> 01:51:51,623
¿Amulya? - Sí. - ¿Por qué?

1514
01:51:51,733 --> 01:51:53,963
Envíamelo. tengo un
trabajo importante con él.

1515
01:51:55,003 --> 01:51:57,471
¿Cuál es el trabajo?
¿No puedes decirme?

1516
01:51:57,839 --> 01:52:00,467
No, se lo diré a Amulya.
Por favor envíamelo.

1517
01:52:00,575 --> 01:52:03,476
Esta es una petición mía.

1518
01:52:05,013 --> 01:52:06,480
De acuerdo.

1519
01:53:40,041 --> 01:53:41,508
¡Amulya!

1520
01:53:43,611 --> 01:53:45,078
¿Puedes hacerme un favor?

1521
01:53:45,179 --> 01:53:47,909
Sí, dímelo.
- Tienes que ir a Calcuta.

1522
01:53:48,015 --> 01:53:50,449
Ir en el tren de la mañana
y volver por la tarde.

1523
01:53:50,651 --> 01:53:52,710
me he quedado con el dinero
por el billete en la caja.

1524
01:53:52,820 --> 01:53:54,788
¿Qué caja es esta hermana?
- Mi joyero.

1525
01:53:54,889 --> 01:53:57,517
Necesito cincuenta mil rupias.

1526
01:53:57,825 --> 01:53:59,793
Vende las joyas y consígueme dinero.

1527
01:53:59,894 --> 01:54:01,862
No necesito la joya.
Te conseguiré el efectivo.

1528
01:54:01,963 --> 01:54:05,956
¿Me atraparás? ¿Cómo será?
¿Tienes tanto dinero?

1529
01:54:06,067 --> 01:54:09,798
Puedo conseguir hermana.
- Lo siento, haz lo que te digo.

1530
01:54:09,904 --> 01:54:12,805
¿Por qué le diste a Sandip?
cinco mil rupias?

1531
01:54:12,907 --> 01:54:14,875
Me dijo que necesita
cinco mil rupias.

1532
01:54:14,976 --> 01:54:16,466
Ninguna hermana. Según
a mis cálculos...

1533
01:54:16,577 --> 01:54:18,477
...sólo necesitará
tres mil quinientos.

1534
01:54:18,579 --> 01:54:20,809
le das mas
lo gastará todo.

1535
01:54:21,582 --> 01:54:24,813
Es un derrochador.
Viaja sólo en primera clase.

1536
01:54:26,187 --> 01:54:28,815
Sandip? - Sí, dice que la gente...

1537
01:54:28,923 --> 01:54:31,824
...que trabajan para la nación
Nunca tendremos que seguir siendo pobres.

1538
01:54:33,861 --> 01:54:34,885
De acuerdo. cuando le he dado
No lo retiraré.

1539
01:54:34,996 --> 01:54:36,020
Podría necesitarlo en el futuro.

1540
01:54:36,130 --> 01:54:38,826
Consígueme el dinero que te pedí.

1541
01:54:38,933 --> 01:54:42,664
Tú te quedas con las joyas. conseguiré
Tienes el dinero para esta noche.

1542
01:54:42,770 --> 01:54:44,829
¿De donde? - De Kachari

1543
01:54:45,606 --> 01:54:48,543
¿Estás enojado? hay
estricta seguridad allí.

1544
01:54:48,578 --> 01:54:50,773
Tengo arma hermana.

1545
01:54:58,219 --> 01:55:00,619
Oh dios.

1546
01:55:00,821 --> 01:55:03,449
¿Por qué te molesta?

1547
01:55:03,558 --> 01:55:05,788
Seguimos necesitando dinero para
El movimiento nacional.

1548
01:55:05,993 --> 01:55:08,120
¿No te molesta?
¿Arrebatar dinero así?

1549
01:55:08,896 --> 01:55:10,796
¿Por qué? El dinero que es mío para
día, es el de mi hijo mañana...

1550
01:55:10,898 --> 01:55:12,798
...y luego va a
el prestamista de dinero.

1551
01:55:13,000 --> 01:55:14,024
¿Qué pasa si uso el dinero...?

1552
01:55:14,135 --> 01:55:15,796
...¿para el movimiento nacional?

1553
01:55:15,903 --> 01:55:18,531
Olvídate de todo eso.

1554
01:55:18,639 --> 01:55:20,800
Moriré de miedo.

1555
01:55:20,908 --> 01:55:22,876
Quizás no necesites todas las joyas.

1556
01:55:22,977 --> 01:55:26,811
Vender tanto como sea necesario.
y traer de vuelta el resto.

1557
01:55:26,914 --> 01:55:29,542
Toma esto. Llévalo con seguridad.

1558
01:55:29,650 --> 01:55:33,882
Ten cuidado mi querido hermano.

1559
01:55:34,589 --> 01:55:35,988
Ok hermana.

1560
01:55:39,860 --> 01:55:41,828
Me despediré. - De acuerdo.

1561
01:56:04,986 --> 01:56:06,112
¡Mukhi!

1562
01:56:15,896 --> 01:56:17,864
¿Te vas?

1563
01:56:17,965 --> 01:56:19,933
¿Hay algún propósito?
de quedarse atrás.

1564
01:56:20,034 --> 01:56:21,797
¿Por qué dices eso?

1565
01:56:21,902 --> 01:56:24,462
Todo está expuesto Sandip.

1566
01:56:25,573 --> 01:56:27,973
si he hecho algo
mal perdóname.

1567
01:56:29,010 --> 01:56:30,807
Pero no te vayas así.

1568
01:56:31,012 --> 01:56:32,479
Mi marido me había dicho...

1569
01:56:32,580 --> 01:56:35,481
...que conocerte un poco
sería más agradable

1570
01:56:35,683 --> 01:56:37,651
¿Qué estás diciendo?

1571
01:56:37,918 --> 01:56:39,886
¿Es la relación del
pasado sin importancia?

1572
01:56:39,987 --> 01:56:41,887
¿Es todo falso?

1573
01:56:42,690 --> 01:56:45,488
Tenía fe en que lo harías
tener éxito en su empeño.

1574
01:56:45,593 --> 01:56:47,561
¿Había querido eso?

1575
01:56:47,695 --> 01:56:49,595
¿No lo crees ahora?

1576
01:56:51,966 --> 01:56:52,990
No.

1577
01:58:21,822 --> 01:58:23,847
Kasim.

1578
01:58:30,664 --> 01:58:31,790
Manos arriba.

1579
01:58:38,172 --> 01:58:40,140
Entra.

1580
01:58:46,847 --> 01:58:47,973
Mover.

1581
01:58:50,484 --> 01:58:53,749
Giro de vuelta. Doblar.

1582
01:58:57,858 --> 01:58:59,587
Abre el maletero.

1583
01:59:00,528 --> 01:59:01,586
Ábrelo.

1584
01:59:06,801 --> 01:59:09,827
saca tres mil cinco
cien rupias de eso.

1585
01:59:10,538 --> 01:59:13,439
¿Qué está pasando? No lo estoy.
capaz de entender?

1586
01:59:13,641 --> 01:59:15,609
¿Cuál es el problema?

1587
01:59:16,811 --> 01:59:18,779
No sé.

1588
01:59:19,547 --> 01:59:22,107
Espero que no sea un disturbio.
- ¿Qué estás diciendo?

1589
01:59:22,983 --> 01:59:25,781
Si hay un disturbio ¿cómo?
¿Podemos quedarnos aquí?

1590
01:59:27,555 --> 01:59:29,614
mañana lo haremos
Salida hacia Calcuta.

1591
01:59:30,558 --> 01:59:32,526
¿Te vas?

1592
01:59:32,626 --> 01:59:35,618
¿No me llevarás contigo?

1593
01:59:37,832 --> 01:59:39,459
¿Dije eso?

1594
01:59:41,569 --> 01:59:45,471
Me siento vivo ahora. ellos tienen
saquearon la casa cercana.

1595
01:59:45,573 --> 01:59:47,871
¿Cuál es la garantía de que
¿No nos saquearán a continuación?

1596
01:59:48,676 --> 01:59:51,474
Además me siento incómodo...

1597
01:59:51,579 --> 01:59:53,547
Ser enterrado en este pueblo.

1598
01:59:55,583 --> 01:59:59,485
Ve y prepárate.

1599
02:00:00,855 --> 02:00:02,652
Empaca tus cosas.

1600
02:00:03,691 --> 02:00:05,056
¿Hablas en serio acerca de irte?

1601
02:00:06,193 --> 02:00:07,820
Siempre hablo en serio.
¿No me conoces?

1602
02:00:31,886 --> 02:00:33,513
¡Bimala!

1603
02:00:35,890 --> 02:00:38,859
tengo que decirte
algo. - ¿Qué?

1604
02:00:39,627 --> 02:00:42,187
El dinero que se quedó con usted.
Cinco mil rupias.

1605
02:00:42,630 --> 02:00:46,532
Se lo he dado al señor Sandip.

1606
02:00:46,634 --> 02:00:48,101
Lo necesitaba.

1607
02:00:48,903 --> 02:00:50,803
¿Lo entendiste ahora?

1608
02:00:50,905 --> 02:00:52,805
que dificil es
rechazar a Sandip.

1609
02:00:52,907 --> 02:00:54,875
Repondré el dinero.

1610
02:00:54,975 --> 02:00:56,943
Le he dado a Amulya mis joyas.

1611
02:00:57,044 --> 02:00:58,875
el los vendera
y trae el dinero.

1612
02:01:04,184 --> 02:01:08,814
Me sentía mal hablando con
Sandip así frente a ti.

1613
02:01:11,592 --> 02:01:13,560
Pero no tenía alternativa, Bimala.

1614
02:01:14,595 --> 02:01:16,495
La situación no es buena aquí.

1615
02:01:20,868 --> 02:01:22,836
No es seguro para
él para trabajar aquí.

1616
02:01:24,872 --> 02:01:26,499
¿Hay alguna preocupación?
sobre tu seguridad?

1617
02:01:30,611 --> 02:01:32,579
no me preocupa
¿alguien más?

1618
02:01:33,614 --> 02:01:36,845
no tengo nada que perder o ganar
de la seguridad de nadie más.

1619
02:01:37,885 --> 02:01:40,683
Vamos a Calcuta porque
No es seguro aquí.

1620
02:01:40,955 --> 02:01:42,855
Nosotros tres.

1621
02:01:43,624 --> 02:01:45,683
si pasa algo
antes de que nos vayamos?

1622
02:01:48,829 --> 02:01:50,956
no te irás
la casa, ¿quieres?

1623
02:01:53,567 --> 02:01:56,866
Si es necesario entonces lo haré
Tienes permiso, Bimala.

1624
02:02:01,842 --> 02:02:03,469
Lo sabía.

1625
02:02:05,579 --> 02:02:07,877
Sabía que seré castigado.

1626
02:02:09,683 --> 02:02:11,810
Seré castigado.

1627
02:02:14,855 --> 02:02:16,823
¿Qué castigo Bimala?

1628
02:02:17,591 --> 02:02:19,491
No has hecho nada malo.

1629
02:02:21,595 --> 02:02:23,654
Que te pediré disculpas...

1630
02:02:23,864 --> 02:02:26,492
...No tengo esa elegibilidad.

1631
02:02:28,602 --> 02:02:31,503
Ahora has vuelto a mí.

1632
02:02:32,873 --> 02:02:34,500
¿No has vuelto?
¿No tienes Bimala?

1633
02:02:42,950 --> 02:02:47,011
¿Cuántos días no lo hice?
Incluso hablar contigo.

1634
02:02:49,556 --> 02:02:51,456
¿Qué me había pasado?

1635
02:02:51,892 --> 02:02:53,860
¿Por qué sucedió esto?

1636
02:02:56,563 --> 02:02:58,531
no hay nada malo
en lo sucedido.

1637
02:02:58,832 --> 02:03:01,630
Durante diez años no lo hiciste
ver a alguien más que a mí.

1638
02:03:03,904 --> 02:03:05,872
¿Por qué olvidas eso?

1639
02:03:28,863 --> 02:03:30,490
hay tres mil
quinientos en esto.

1640
02:03:31,699 --> 02:03:34,827
Devuélvele las joyas a la hermana.

1641
02:03:36,037 --> 02:03:39,006
¿De dónde sacaste el dinero?
¿de? ¿Dónde has estado?

1642
02:03:40,608 --> 02:03:42,439
Le robé al Kachari.

1643
02:03:42,977 --> 02:03:44,842
¿Alguien te reconoció?

1644
02:03:52,554 --> 02:03:53,578
Había mucho dinero.

1645
02:03:53,688 --> 02:03:54,712
¿Cuál es la condición?
en el pueblo?

1646
02:03:54,822 --> 02:03:57,791
Hay un disturbio.

1647
02:03:59,561 --> 02:04:01,859
Los musulmanes tienen
entró en el templo.

1648
02:04:12,574 --> 02:04:13,973
¿Te vas?

1649
02:04:15,843 --> 02:04:17,811
Sí, a Rangpur.

1650
02:04:22,183 --> 02:04:23,810
¿Irás conmigo?

1651
02:04:36,698 --> 02:04:37,824
Me despediré.

1652
02:04:45,807 --> 02:04:49,607
Salve Patria.
- Salve Patria.

1653
02:05:03,157 --> 02:05:06,786
¿Qué estás pensando? - Nada.

1654
02:05:08,997 --> 02:05:10,965
No quiero pensar nada.

1655
02:05:12,667 --> 02:05:14,464
Quiero olvidarlo todo.

1656
02:05:16,004 --> 02:05:17,801
todo lo que paso
en los últimos días.

1657
02:05:19,674 --> 02:05:22,074
Olvídalo, pero ¿por qué?

1658
02:05:22,677 --> 02:05:23,701
Nikhil.

1659
02:05:26,581 --> 02:05:27,980
Entra Sandip.

1660
02:05:31,686 --> 02:05:33,654
Esta es la era de romper las reglas.

1661
02:05:34,689 --> 02:05:37,886
Tu esposa salió de tu casa.
He entrado en tu habitación.

1662
02:05:38,593 --> 02:05:40,561
Espero que me perdonen.

1663
02:05:42,797 --> 02:05:44,765
Te devuelvo tu propiedad.

1664
02:05:45,533 --> 02:05:50,493
El joyero y dos
bolsas de guineas.

1665
02:05:50,872 --> 02:05:51,930
¿Las joyas? tu hermano
No se ha llevado las joyas.

1666
02:05:53,541 --> 02:05:57,102
Pero él me ha dado el dinero.

1667
02:05:59,981 --> 02:06:02,449
Cuando tengas tu
cosas de regreso...

1668
02:06:02,550 --> 02:06:04,518
...deja que el dinero se quede conmigo.

1669
02:06:04,819 --> 02:06:07,617
¿Te vas? - Sí, Nikhil.

1670
02:06:07,822 --> 02:06:10,620
El tren a Rangpur
Saldrá en media hora.

1671
02:06:12,660 --> 02:06:15,629
¿Oyes eso?
Los disturbios han comenzado.

1672
02:06:15,730 --> 02:06:17,789
De acuerdo con esas enseñanzas...

1673
02:06:17,899 --> 02:06:21,960
...Estoy escapando de aquí.

1674
02:06:22,570 --> 02:06:24,629
tengo que vivir.

1675
02:06:24,739 --> 02:06:26,969
Me queda mucho trabajo por hacer.

1676
02:06:27,075 --> 02:06:29,043
No cometas ese error Sandip.

1677
02:06:29,577 --> 02:06:31,636
No parece que
te beneficiará.

1678
02:06:32,847 --> 02:06:34,815
Sigo a Gita Nikhil...

1679
02:06:34,916 --> 02:06:37,476
...y no me importa
los resultados. tu tambien sabes

1680
02:06:37,585 --> 02:06:41,487
que en Ramayan trato
Ravan como el héroe...

1681
02:06:41,622 --> 02:06:44,420
...y no Ram.
No puedo aceptar los consejos...

1682
02:06:44,625 --> 02:06:46,422
...de aquellos que aceptan a Ram.

1683
02:06:46,794 --> 02:06:49,422
El camino fácil no es
mi ruta Nikhil.

1684
02:06:50,531 --> 02:06:51,930
Me despediré.

1685
02:06:57,538 --> 02:06:59,597
Esto todavía permanece conmigo.

1686
02:07:04,645 --> 02:07:06,613
Lo guardo como una memoria.

1687
02:07:07,548 --> 02:07:09,607
No está seguro cuando
nos volveremos a encontrar.

1688
02:07:12,553 --> 02:07:13,781
Dejaré a Nikhil.

1689
02:07:17,892 --> 02:07:18,950
Mukhi.

1690
02:07:25,566 --> 02:07:26,965
Salve Patria

1691
02:08:01,869 --> 02:08:03,837
Sé duro Bimala.

1692
02:08:04,639 --> 02:08:06,436
Ahora me iré. - No.

1693
02:08:06,541 --> 02:08:09,601
No, no te irás.
- Tengo que irme.

1694
02:08:12,547 --> 02:08:13,946
Por favor no me detengas.

1695
02:08:15,550 --> 02:08:16,949
Cariño mío.

1696
02:08:46,948 --> 02:08:49,576
Lo dejaste ir.

1697
02:08:49,684 --> 02:08:51,652
Lo detuvimos pero
él no escuchó.

1698
02:08:52,854 --> 02:08:54,754
Hola demonio.

1699
02:08:55,122 --> 02:08:58,819
Lo enviaste a la muerte.

1700
02:08:59,527 --> 02:09:03,759
¿No te queda bondad en ti?


