1
00:00:01,141 --> 00:00:03,442
Αυτό είναι για να μην το ξεχάσετε ποτέ.

2
00:00:03,544 --> 00:00:04,976
Μίλησα με τον φίλο μου για σένα.

3
00:00:05,079 --> 00:00:06,445
Θέλει να συναντηθούμε.

4
00:00:06,547 --> 00:00:07,479
Δηλαδή είμαι μέσα;

5
00:00:07,581 --> 00:00:08,780
Εκτός κι αν σε μισεί.

6
00:00:08,882 --> 00:00:10,649
Δεν θα βγω ραντεβού μαζί σου.

7
00:00:13,687 --> 00:00:17,489
Είμαι η Μέρεντιθ Τζόουνς,
διαχείριση επιτόπιων επιχειρήσεων ATF,

8
00:00:17,591 --> 00:00:18,957
και αυτός είναι ο ειδικός μας πράκτορας.

9
00:00:19,059 --> 00:00:20,325
Γνωριστήκαμε πριν;

10
00:00:20,427 --> 00:00:21,693
Ο Koz λέει ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρονται να εργαστούν

11
00:00:21,795 --> 00:00:24,429
ως εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.

12
00:00:24,531 --> 00:00:26,465
Συμβαίνει έτσι
Η Πετρούπολη είναι στη μέση

13
00:00:26,567 --> 00:00:29,668
ενός ποδηλατικού πολέμου για τα ναρκωτικά και την επικράτεια.

14
00:00:29,770 --> 00:00:31,603
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας
να σε μπαλώσουν.

15
00:00:31,705 --> 00:00:33,505
Προχώρα λοιπόν, μπάλωσε με.

16
00:00:33,607 --> 00:00:35,040
Για αυτό θα κάνω
πρέπει να επιστρέψω στο LA.

17
00:00:35,142 --> 00:00:36,675
Και θα σε χρειαστώ να έρθεις μαζί μου.

18
00:00:38,045 --> 00:00:41,012
Τυχερός! Τυχερός! Τυχερός! Τυχερός!

19
00:00:41,115 --> 00:00:43,115
<i>Γιατί θα ήθελε κάποιος να γίνει μέλος</i>

20
00:00:43,217 --> 00:00:44,449
<i>των Μογγόλων;</i>

21
00:00:44,551 --> 00:00:46,017
<i>Εννοώ, διείσδυση στους Vagos
ήταν αρκετά δύσκολο,</i>

22
00:00:46,120 --> 00:00:48,353
<i>αλλά αυτό το κλαμπ...</i>

23
00:00:48,455 --> 00:00:49,788
<i>υπάρχει κάτι άλλο.</i>

24
00:00:49,890 --> 00:00:52,023
Ώρα να κερδίσετε το patch σας, υποψήφιο.

25
00:00:53,894 --> 00:00:55,026
Σήκω, Λάκι.

26
00:00:55,129 --> 00:00:58,363
_

27
00:00:58,465 --> 00:01:00,732
_

28
00:01:00,834 --> 00:01:02,701
Έλα, Λάκι.

29
00:01:03,674 --> 00:01:07,706
_

30
00:01:14,681 --> 00:01:16,181
Έλα, Λάκι.

31
00:01:16,283 --> 00:01:18,049
<i>Από τη στιγμή που
ξεκίνησε στην Καλιφόρνια</i>

32
00:01:18,152 --> 00:01:19,985
<i>το '69, η τιμή εισόδου</i>

33
00:01:20,087 --> 00:01:21,486
<i>στους Μογγόλους πληρώθηκε με αίμα.</i>

34
00:01:21,588 --> 00:01:23,054
Έλα ρε φίλε...

35
00:01:26,160 --> 00:01:27,926
<i>Κάπως αυτό έκανε μόνο τη συμμετοχή</i>

36
00:01:28,028 --> 00:01:30,562
<i>ακόμη πιο πολύτιμο.</i>

37
00:01:30,664 --> 00:01:32,431
<i>Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος
να γίνουν ένα από</i>

38
00:01:32,533 --> 00:01:36,601
<i>ο μεγαλύτερος παράνομος
λέσχες ποδηλάτων στην Αμερική.</i>

39
00:01:36,703 --> 00:01:38,904
<i>Το πρόβλημα είναι, όσο περισσότερο έδαφος καταλαμβάνετε,</i>

40
00:01:39,006 --> 00:01:41,406
<i>τόσο περισσότερους εχθρούς δημιουργείτε.</i>

41
00:01:59,560 --> 00:02:02,694
<i>Το γεγονός είναι,
όταν βάζεις μπάλωμα συμμορίας</i>

42
00:02:02,796 --> 00:02:05,096
<i>μπορείτε και να ζωγραφίσετε
ένας στόχος στην πλάτη σου</i>

43
00:02:05,199 --> 00:02:07,432
<i>γιατί κάποιος είναι πάντα
σας έπιασαν στο στόχαστρό τους.</i>

44
00:02:07,534 --> 00:02:10,135
Γεια, Λάκι;

45
00:02:10,237 --> 00:02:11,970
Να είσαι τυχερός.

46
00:02:12,072 --> 00:02:14,139
<i>Και ακόμα κι αν χάσουν την πρώτη φορά,</i>

47
00:02:14,241 --> 00:02:17,042
<i>μπορούν πάντα να βρουν ένα
τρόπος να τραβήξετε άλλη μια φωτογραφία.</i>

48
00:03:15,035 --> 00:03:16,968
Ώρα απόφασης, σεφ.

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,839
Τι κάνεις εδώ;

50
00:03:20,941 --> 00:03:22,507
Σου άφησα δύο μηνύματα.

51
00:03:22,609 --> 00:03:25,644
Πρέπει να μάθω τι σκέφτεσαι.

52
00:03:32,152 --> 00:03:33,985
Δεν ξέρω, με χρειάζεσαι πραγματικά
να πάω μαζί σου;

53
00:03:34,087 --> 00:03:35,987
Είναι μια εθνική Μογγόλοι που τρέχουν.

54
00:03:36,089 --> 00:03:37,289
Αν πρόκειται να μπαλωθείς,
θα θέλουν να σε εξετάσουν

55
00:03:37,391 --> 00:03:39,190
αυτοπροσώπως.

56
00:03:39,293 --> 00:03:40,358
Ναι, το ξέρω,

57
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
είναι απλώς η ιδέα του
επιστρέφω στο Λος Άντζελες...

58
00:03:42,663 --> 00:03:45,230
Μην ανησυχείς. Σου πήραμε την πλάτη.

59
00:03:45,332 --> 00:03:46,631
<i>Εμείς</i>;

60
00:03:46,733 --> 00:03:48,199
Θα είναι και ο Κοζ.

61
00:03:57,644 --> 00:03:58,476
Γεια σου.

62
00:03:58,579 --> 00:03:59,711
Χρειάζεσαι ένα χέρι, Τσάρλι;

63
00:03:59,813 --> 00:04:01,913
Όχι, Μάικ, χρειάζομαι μερικές μέρες άδεια.

64
00:04:02,015 --> 00:04:03,915
Την επόμενη Παρασκευή και Δευτέρα.

65
00:04:04,017 --> 00:04:05,717
Ξέρεις πόσο απασχολημένοι είμαστε, σωστά;

66
00:04:05,819 --> 00:04:06,785
Ναι, είναι ένα...

67
00:04:06,887 --> 00:04:09,336
είναι μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη στα δυτικά.

68
00:04:11,925 --> 00:04:13,521
Θα σε επανορθώσω, Μάικ.

69
00:04:15,929 --> 00:04:18,563
Είσαι ευθύς μαζί μου, Τσάρλι;

70
00:04:18,665 --> 00:04:19,831
Είδα τον φίλο ποδηλάτη σου εκεί.

71
00:04:19,933 --> 00:04:21,866
Έχει σχέση με αυτόν;

72
00:04:21,969 --> 00:04:25,103
Όχι, Μάικ. Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.

73
00:04:25,205 --> 00:04:27,272
Θα τα πω στην εκκλησία.

74
00:04:27,374 --> 00:04:29,341
Θα προσευχηθούμε για αυτόν όσο είστε εκεί.

75
00:04:41,989 --> 00:04:43,288
Σφαίρα;

76
00:04:48,795 --> 00:04:50,261
Γεια σου.

77
00:04:50,364 --> 00:04:52,130
Έστειλα μήνυμα ότι έρχομαι.

78
00:04:52,232 --> 00:04:54,299
Ήμουν απασχολημένος.

79
00:04:54,401 --> 00:04:56,267
Οι πτήσεις σας, το μεροκάματο και τα ψιλά μετρητά.

80
00:04:56,370 --> 00:04:57,302
Θέλω να τους υπογράψεις.

81
00:04:57,404 --> 00:04:59,037
Έχετε στυλό;

82
00:05:01,475 --> 00:05:02,774
Πώς ζεις έτσι;

83
00:05:02,876 --> 00:05:04,275
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι περνούν,

84
00:05:04,378 --> 00:05:05,944
Πρέπει να συνεχίσω τις εμφανίσεις.

85
00:05:06,046 --> 00:05:07,045
Ελπίζω να πετύχει.

86
00:05:07,147 --> 00:05:08,780
Δεν ήταν εύκολο να εγκριθεί.

87
00:05:08,882 --> 00:05:11,282
Αν δεν πάμε,
θα τελειώσουμε το νερό.

88
00:05:11,385 --> 00:05:12,717
Το ξέρουν, σωστά;

89
00:05:12,819 --> 00:05:14,119
Γεια, είναι προϋπολογισμοί.

90
00:05:14,221 --> 00:05:16,121
Τους αρέσει να βλέπουν τα έξοδα
ευθυγραμμιστείτε με τα αποτελέσματα.

91
00:05:16,223 --> 00:05:20,258
Λοιπόν, πες τους
Μόλις τους τύλιξα ένα αποτέλεσμα.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,260
Εντάξει, θα φροντίσω να είναι το όνομά σου

93
00:05:22,362 --> 00:05:24,896
το μόνο στην κάρτα
όταν τους ενημερώνω σήμερα.

94
00:05:24,998 --> 00:05:26,731
Ξέρεις, δεν το εννοούσα έτσι.

95
00:05:29,870 --> 00:05:31,169
Καλά έκανες.

96
00:05:31,271 --> 00:05:33,138
Ευχαριστώ.

97
00:05:34,341 --> 00:05:36,307
Γεια, ε... πώς νιώθει ο Τσάρλι;

98
00:05:36,410 --> 00:05:38,643
Μισό περίμενα να φύγει.

99
00:05:51,925 --> 00:05:53,758
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

100
00:05:53,860 --> 00:05:55,860
Μέρεντιθ, αυτός είναι ο Κρόουμπαρ.

101
00:05:55,962 --> 00:05:58,430
Ένας από τους τύπους που περνάει.

102
00:05:59,766 --> 00:06:01,666
αργώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

103
00:06:01,768 --> 00:06:03,334
Χάρηκα που σε γνώρισα.

104
00:06:03,437 --> 00:06:04,369
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

105
00:06:04,471 --> 00:06:06,337
Αντίο.

106
00:06:15,248 --> 00:06:19,117
Λοιπόν, καλά, καλά,
Στην Bullet αρέσουν αριστοκρατικά.

107
00:06:19,219 --> 00:06:20,852
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

108
00:06:22,823 --> 00:06:24,856
Ήρθε να σας δώσω ένα heads-up.

109
00:06:24,958 --> 00:06:28,359
Λοιπόν, όπλο μου, Πάκο,

110
00:06:28,462 --> 00:06:30,328
κάθεται στο σπίτι χθες το βράδυ

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,896
και απλά βλέπει τηλεόραση...

112
00:06:33,266 --> 00:06:35,867
Μπαμ, του γκρεμίζουν την πόρτα.

113
00:06:35,969 --> 00:06:38,470
Επιδρομή στο ATF Fricken.

114
00:06:45,433 --> 00:06:46,377
Τον συνέλαβαν;

115
00:06:46,480 --> 00:06:48,213
Ναι.

116
00:06:48,315 --> 00:06:49,414
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

117
00:06:49,516 --> 00:06:51,015
Ναι, ναι, ναι, όχι άλλα όπλα.

118
00:06:51,118 --> 00:06:52,984
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Έβαλα έναν άλλο τύπο στη σειρά.

119
00:06:53,086 --> 00:06:56,721
Βιδώστε τον άλλον. Δεν το καταλαβαίνεις;

120
00:06:56,823 --> 00:06:59,958
Αν βλέπουν τον Πάκο,
σε παρακολουθούν.

121
00:07:04,030 --> 00:07:05,396
Μου;

122
00:07:05,499 --> 00:07:08,900
Και το πρώτο πράγμα που κάνεις
κάνει βόλτα εδώ;

123
00:07:09,002 --> 00:07:10,368
Λοιπόν, ναι.

124
00:07:10,470 --> 00:07:12,403
Ναι, οδηγώ εδώ,
γιατί δεν εμπιστεύομαι τα τηλέφωνα.

125
00:07:12,506 --> 00:07:15,006
Είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις;

126
00:07:16,476 --> 00:07:18,109
Ω, δεν το χρειάζομαι αυτό, φίλε.

127
00:07:18,211 --> 00:07:19,844
Όχι, όχι, όχι, ήρθες σε μένα.

128
00:07:19,946 --> 00:07:22,013
Μου ζήτησες να σου πάρω όπλα,
σε κολλησα,

129
00:07:22,115 --> 00:07:23,448
ήσουν ευτυχισμένος κατασκηνωτής μέχρι τότε,

130
00:07:23,550 --> 00:07:26,785
πριν από λίγα δευτερόλεπτα,
και τώρα φταίω εγώ;

131
00:07:26,887 --> 00:07:28,419
Δεν ήρθα εδώ για να με ασέβουν!

132
00:07:28,522 --> 00:07:32,390
Με ασέβεσαι,
ασέβεσαι τους Παγανιστές!

133
00:07:32,492 --> 00:07:33,858
Ω, ναι.

134
00:07:33,960 --> 00:07:35,927
Και καλύτερα να είσαι ένα σύνολο
πολύ περισσότερο ανησυχεί γι' αυτό

135
00:07:36,029 --> 00:07:39,130
από μερικούς πράκτορες ATF
χτυπάει την πόρτα σου.

136
00:07:40,534 --> 00:07:42,967
Φύγε από το δρόμο μου!

137
00:07:52,479 --> 00:07:53,511
Ωχ, δυνατός.

138
00:07:53,613 --> 00:07:55,613
- Ρολόι.
- Εντάξει.

139
00:07:59,019 --> 00:08:01,319
Ω φίλε, είσαι χάλια στο μπόουλινγκ!

140
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Ω, ω, ναι.

141
00:08:03,156 --> 00:08:04,989
Προσθέστε το στη λίστα,
γιατί κι εγώ χάνω το περπάτημα.

142
00:08:05,091 --> 00:08:06,457
Το βλέπω αυτό.

143
00:08:09,496 --> 00:08:11,396
Γεια, νόμιζα ότι συμφωνήσαμε

144
00:08:11,498 --> 00:08:12,964
αυτό είναι ένα μη ραντεβού μόνο για φίλους.

145
00:08:13,066 --> 00:08:14,165
Εντάξει, τότε, γιατί με φιλάς;

146
00:08:14,267 --> 00:08:15,867
Είσαι αυτός που με φίλησε!

147
00:08:15,969 --> 00:08:17,602
Δεν μου αρέσεις καν.

148
00:08:22,075 --> 00:08:25,476
Κάνω έρωτα! Ναί!

149
00:08:28,548 --> 00:08:30,348
Κατευθείαν σπίτι, σωστά;

150
00:08:43,630 --> 00:08:45,363
Μμ-μμ-μμ-μμ!

151
00:08:45,465 --> 00:08:48,900
Τι; Τι; Τι;

152
00:09:38,985 --> 00:09:40,318
Τι;

153
00:09:40,420 --> 00:09:42,053
Αλήθεια μένεις εδώ;

154
00:09:42,155 --> 00:09:43,488
Από όσο ξέρω.

155
00:09:43,590 --> 00:09:45,023
Αυτό το μέρος έχει όλη την προσωπικότητα

156
00:09:45,125 --> 00:09:46,891
ενός δωματίου μοτέλ.

157
00:09:46,993 --> 00:09:48,226
Ήρθε έτσι.

158
00:09:48,328 --> 00:09:50,061
Τι κανεις καν εδω?

159
00:09:50,163 --> 00:09:53,431
Δεν υπάρχει τηλεόραση, ούτε μουσική, ούτε βιβλία.

160
00:09:53,533 --> 00:09:56,434
Δεν έχεις καφέ,
τα ντουλάπια σου είναι άδεια,

161
00:09:56,536 --> 00:09:58,436
δεν έχεις ούτε φαγητό στο ψυγείο σου.

162
00:09:58,538 --> 00:10:00,405
Έχω πολλές σκέψεις.

163
00:10:00,507 --> 00:10:02,206
Αχ...

164
00:10:02,309 --> 00:10:05,176
Είσαι ο άνθρωπος που δεν ήταν εκεί.

165
00:10:05,278 --> 00:10:06,577
Ξέρεις τι είναι υπέροχο;

166
00:10:06,680 --> 00:10:10,214
Ξυπνάει με κάποιον
που πραγματικά με πιάνει.

167
00:10:19,693 --> 00:10:21,259
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

168
00:10:21,361 --> 00:10:22,460
Μαθήματα μπόουλινγκ.

169
00:10:22,562 --> 00:10:23,594
Ναι.

170
00:10:23,697 --> 00:10:25,263
Πρέπει επίσης να βγείτε περισσότερο.

171
00:10:25,365 --> 00:10:26,597
Μμ-χμ;

172
00:10:26,700 --> 00:10:28,266
Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο;

173
00:10:28,368 --> 00:10:30,568
Θέλω να γνωρίσεις τη δική μου
φίλοι Κέισι και Μάρθα.

174
00:10:30,670 --> 00:10:32,103
Σίγουρα, ανά πάσα στιγμή.

175
00:10:32,205 --> 00:10:33,471
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

176
00:10:33,573 --> 00:10:35,106
Εκτός από αυτό το Σαββατοκύριακο.

177
00:10:35,208 --> 00:10:36,941
Είσαι απασχολημένος ή κάτι τέτοιο;

178
00:10:37,043 --> 00:10:38,609
Είμαι μακριά.

179
00:10:38,712 --> 00:10:42,213
Μακριά...

180
00:10:42,315 --> 00:10:44,215
Θα με κάνεις να σε ρωτήσω πού;

181
00:10:44,317 --> 00:10:45,416
ΛΑ.

182
00:10:45,518 --> 00:10:47,652
Πίσω στο σπίτι; Ποια είναι η περίσταση;

183
00:10:47,754 --> 00:10:49,287
Οικογενειακά πράγματα.

184
00:10:49,389 --> 00:10:51,122
Καλά ή κακά οικογενειακά πράγματα;

185
00:10:51,224 --> 00:10:52,957
Σάρα Τζέιν, θα το κάνεις ποτέ

186
00:10:53,059 --> 00:10:56,127
σκέφτεσαι μια ερώτηση και μετά δεν την κάνεις;

187
00:10:56,229 --> 00:10:59,130
Γιατί να το κάνω αυτό;

188
00:11:09,843 --> 00:11:14,178
Και πάλι, πώς γνωριζόμαστε;

189
00:11:14,280 --> 00:11:16,147
Σεφ; Εσύ μαζί μου;

190
00:11:16,249 --> 00:11:18,449
Ναι...

191
00:11:18,551 --> 00:11:20,585
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

192
00:11:20,687 --> 00:11:23,421
Ας υποθέσουμε ότι, ε,
παίρνουμε το πράσινο φως

193
00:11:23,523 --> 00:11:27,191
και γίνεσαι κεφάλαιο
ο πρόεδρος και εγώ μπαλώνουμε.

194
00:11:27,293 --> 00:11:28,659
Τότε τι;

195
00:11:28,762 --> 00:11:31,596
Θα σου πω όταν σε μπαλώσουν.

196
00:11:31,698 --> 00:11:33,531
Και πώς γνωριζόμαστε;

197
00:11:33,972 --> 00:11:36,467
Σου πούλησα meth την προηγούμενη μέρα.

198
00:11:36,569 --> 00:11:38,302
Γιατί δεν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου;

199
00:11:38,405 --> 00:11:40,505
Επειδή δεν θα υπάρχει κανένα "τότε τι",

200
00:11:40,607 --> 00:11:42,740
αν σκάσεις... Εντάξει;

201
00:11:42,842 --> 00:11:46,611
Θα είμαστε εσύ και εγώ στο
κάτω ενός ποταμού κάπου.

202
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
Τελευταίο, πώς ξέρεις τον Ziggy;

203
00:11:58,551 --> 00:11:59,484
Ποιος είναι ο Ziggy;

204
00:11:59,586 --> 00:12:00,618
Ακριβώς. Δεν τον ξέρεις.

205
00:12:00,720 --> 00:12:01,619
Δεν τον γνώρισες ποτέ. Κατάλαβες;

206
00:12:01,721 --> 00:12:02,920
Ναι.

207
00:12:03,022 --> 00:12:03,955
<i>Αυτός είναι λοιπόν ο τρελός κόσμος του</i>

208
00:12:04,057 --> 00:12:06,257
<i>η ετήσια ποδηλασία των Μογγόλων.</i>

209
00:12:08,528 --> 00:12:09,761
<i>Όταν έφυγα από την Καλιφόρνια,</i>

210
00:12:09,863 --> 00:12:12,330
<i>Σκέφτηκα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.</i>

211
00:12:12,432 --> 00:12:14,332
<i>Αλλά τώρα είμαι εδώ και πρόκειται να συναντηθώ</i>

212
00:12:14,434 --> 00:12:16,667
<i>ο ένας τύπος που ποτέ δεν
αναμένεται να δούμε ξανά.</i>

213
00:12:16,770 --> 00:12:19,270
Ζίγκι.

214
00:12:20,940 --> 00:12:22,340
Σφαίρα.

215
00:12:24,377 --> 00:12:25,943
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

216
00:12:26,045 --> 00:12:27,178
Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ!

217
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Πολύ καιρό.

218
00:12:29,382 --> 00:12:32,884
Ρυμουλκό, πολύ καιρό αδερφέ. Τι συμβαίνει;

219
00:12:32,986 --> 00:12:35,486
Τα ίδια σκατά.

220
00:12:35,588 --> 00:12:36,854
Πώς είναι λοιπόν ο Stubby;

221
00:12:36,956 --> 00:12:38,856
Αποστέλλεται έξω.

222
00:12:38,958 --> 00:12:40,358
Ποιος είναι ο νέος σας υποψήφιος;

223
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Αυτός είναι ο Σεφ. Ο παλιός μου φίλος.

224
00:12:42,962 --> 00:12:44,695
Ρυμουλκό, εθνικός λοχίας στα όπλα.

225
00:12:44,798 --> 00:12:46,831
Και ο άσχημος εδώ, ο Ζίγκι,

226
00:12:46,933 --> 00:12:49,500
Κεφάλαιο Πομόνα Λοχίας στα όπλα.

227
00:12:49,602 --> 00:12:51,569
Είναι προνόμιο, φίλε.

228
00:12:51,671 --> 00:12:53,371
Προοπτική.

229
00:12:53,473 --> 00:12:56,874
Ζητάς άδεια να ταρακουνήσεις
το χέρι ενός κατόχου μπαλωμάτων.

230
00:12:56,976 --> 00:13:00,378
Το κακό μου. Άδεια κουνήματος;

231
00:13:03,783 --> 00:13:06,384
Φέρτε μας μπύρες.

232
00:13:06,486 --> 00:13:09,012
Μπύρα, προοπτική. Τώρα.

233
00:13:15,461 --> 00:13:16,727
Δηλαδή τον στρατολόγησες;

234
00:13:16,830 --> 00:13:17,895
Ναι.

235
00:13:17,997 --> 00:13:19,730
Ο Stubby του δίνει το prospect patch του;

236
00:13:19,833 --> 00:13:21,732
Όχι, το έκανα.

237
00:13:21,835 --> 00:13:23,835
Κεφάλαιο του Stubby P.

238
00:13:23,937 --> 00:13:25,369
Δεν έχεις την εξουσία.

239
00:13:25,471 --> 00:13:26,871
Ναι, καλά...

240
00:13:26,973 --> 00:13:30,241
Θα φροντίσω να μιλήσω με τον Μάιλς
για αυτό όταν τον βλέπω.

241
00:13:30,343 --> 00:13:31,542
Είναι τριγύρω;

242
00:13:31,644 --> 00:13:33,578
Θα πρέπει να είναι σύντομα.

243
00:13:33,680 --> 00:13:35,346
Τι συμβαίνει στο δρόμο σας;

244
00:13:35,448 --> 00:13:36,714
Μπέρδεψε κανέναν Maggot τον τελευταίο καιρό;

245
00:13:36,816 --> 00:13:38,349
Είναι μια καταραμένη εμπόλεμη ζώνη.

246
00:13:38,451 --> 00:13:40,451
Πρέπει να χτίσουμε εκεί
αν αντέξουμε.

247
00:13:40,553 --> 00:13:42,787
Μπαλώνεις με
παιδιά που ελάχιστα ξέρετε,

248
00:13:42,889 --> 00:13:44,789
θα καταλήξεις με μύες.

249
00:13:44,891 --> 00:13:46,757
Έχουμε πρόβλημα, Ρυμουλκό;

250
00:13:46,860 --> 00:13:49,493
Το πρόβλημα είναι ο Μάιλς

251
00:13:49,596 --> 00:13:52,430
και το χαζό επεκτατικό του σχέδιο.

252
00:13:55,034 --> 00:13:58,369
Προοπτική. Πες μου κάτι.

253
00:13:58,471 --> 00:13:59,770
Υποστηρίζεις τον Μάιλς;

254
00:13:59,873 --> 00:14:02,406
Ποια είναι η λάθος απάντηση;

255
00:14:02,508 --> 00:14:03,757
Κάτσε κάτω.

256
00:14:05,812 --> 00:14:07,612
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;

257
00:14:07,714 --> 00:14:08,613
Σεφ.

258
00:14:08,715 --> 00:14:09,780
Γιατί σεφ;

259
00:14:09,883 --> 00:14:11,716
Λοιπόν, γιατί μαγείρευα μαγειρική.

260
00:14:11,818 --> 00:14:12,817
Πώς ξέρεις το Bullet;

261
00:14:12,919 --> 00:14:15,419
Του το πουλούσα.

262
00:14:15,521 --> 00:14:16,821
Πότε ήταν αυτό;

263
00:14:16,923 --> 00:14:18,589
Μοιάζω με προοπτική;

264
00:14:18,691 --> 00:14:20,361
Απαντήστε στην ερώτηση.

265
00:14:22,729 --> 00:14:24,896
Πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια;

266
00:14:24,998 --> 00:14:25,997
Οπου;

267
00:14:26,099 --> 00:14:27,331
Στην κοιλάδα.

268
00:14:27,433 --> 00:14:31,068
Α, ναι; Έχω ένα εργαστήριο εκεί έξω.

269
00:14:31,170 --> 00:14:33,571
Ποια είναι η διαδικασία μαγειρέματος;

270
00:14:33,673 --> 00:14:34,972
Σοβαρά μιλάς;

271
00:14:35,074 --> 00:14:37,808
Είναι μια απλή ερώτηση.

272
00:14:37,911 --> 00:14:42,914
Εφεδρίνη, Κόκκινο Ρ, αλυσίβα, εκκινητής φωτιάς,

273
00:14:43,016 --> 00:14:44,649
ξέρεις, το βασικό σου shake n' bake.

274
00:14:44,751 --> 00:14:47,985
Αχ! Στρόφαλος γκαράζ.

275
00:14:48,087 --> 00:14:50,286
Αποκαλεί τον εαυτό του «Σεφ».

276
00:14:52,091 --> 00:14:54,659
Ξέρεις, κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ «σεφ»

277
00:14:54,761 --> 00:14:58,095
μέχρι να βάλω γραμμή
μερικές καθαρές χύδην πρόδρομες ουσίες:

278
00:14:58,197 --> 00:15:02,466
αιθύλιο, μεθυλαμίνη,
ξέρετε, τα καλά πράγματα.

279
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Απλώς το πήγε σε ένα ολόκληρο επόμενο επίπεδο.

280
00:15:04,470 --> 00:15:07,805
Μάλιστα, τότε το αποφάσισα
να αφήσει το κρύσταλλο λιανικής

281
00:15:07,907 --> 00:15:10,474
στους τροφοδότες βυθού στην κοιλάδα,

282
00:15:10,576 --> 00:15:12,777
και μπήκα σε υγρή βάση χονδρικής.

283
00:15:12,879 --> 00:15:15,067
Ο Bullet εδώ ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης μου.

284
00:15:18,952 --> 00:15:20,851
Ναι, θυμάσαι εκείνη την εποχή
τραβηθήκαμε

285
00:15:20,954 --> 00:15:23,454
από αυτόν τον στρατιώτη;

286
00:15:23,556 --> 00:15:25,389
Ναι, ναι;

287
00:15:25,491 --> 00:15:28,059
Αληθινή ιστορία. Φταίει η σφαίρα.

288
00:15:28,161 --> 00:15:31,963
Κάνει σαν το 95 ως
συνηθισμένο όταν μας έκαναν ραντάρ.

289
00:15:33,967 --> 00:15:36,033
Ο αστυνομικός ρίχνει μια ματιά
σε μας και φιγουράρει

290
00:15:36,135 --> 00:15:38,002
αξίζει να το ψάξουμε.

291
00:15:38,104 --> 00:15:41,572
Τώρα,
έχουμε πέντε γαλόνια στο πίσω κάθισμα.

292
00:15:41,674 --> 00:15:44,041
Αλλά η ομορφιά της υγρής μεθόδου είναι

293
00:15:44,143 --> 00:15:47,378
είναι υγιεινό
κεχριμπαρένιο υγρό χρώμα.

294
00:15:47,480 --> 00:15:48,879
Μοιάζει με χυμό μήλου.

295
00:15:48,982 --> 00:15:50,715
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας αν διψάτε,
αξιωματικός.

296
00:15:50,817 --> 00:15:52,550
Άρα αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει τίποτα παράνομο

297
00:15:52,652 --> 00:15:54,151
σχετικά με την ταχύτητα με
μια θήκη με χυμό μήλου

298
00:15:54,253 --> 00:15:57,054
στην πολιτεία της Καλιφόρνια.

299
00:15:57,156 --> 00:15:59,315
Εκτός φυσικά από το κομμάτι της υπερβολικής ταχύτητας.

300
00:16:00,660 --> 00:16:02,093
Δεν μας είπες ποτέ για αυτήν την επιχείρηση.

301
00:16:02,195 --> 00:16:05,896
Λοιπόν, ήταν...
πριν την ώρα μου στο κλαμπ.

302
00:16:05,999 --> 00:16:10,601
Γιατί λοιπόν τα παράτησες; Σε συντρίβουν;

303
00:16:10,703 --> 00:16:13,004
Μπα. Ξέρετε, οι ομοσπονδιακοί,

304
00:16:13,106 --> 00:16:14,572
αυτοί, ε,
κατέβασαν τα χημικά,

305
00:16:14,674 --> 00:16:16,841
η ζέστη ήταν ανοιχτή, οπότε δεν μπορούσα να επιστρέψω

306
00:16:16,943 --> 00:16:19,410
στη μανιβέλα του γκαράζ, σωστά;

307
00:16:19,512 --> 00:16:22,179
Οπότε σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
έξω ενώ ήμουν μπροστά.

308
00:16:24,717 --> 00:16:28,085
Υπάρχει ένα μαύρο σταυρό
παρκαρισμένο εκεί έξω.

309
00:16:28,187 --> 00:16:30,521
Πλύνε το για μένα.

310
00:16:30,623 --> 00:16:32,823
Σίγουρος.

311
00:16:36,729 --> 00:16:38,462
Ποιος είναι έτοιμος για ένα πραγματικό ποτό;

312
00:16:38,564 --> 00:16:39,530
Ας το κάνουμε.

313
00:16:39,632 --> 00:16:40,631
Κατευθύνομαι έξω.

314
00:16:40,733 --> 00:16:42,700
Μπορείς να μου πάρεις ένα μπουκάλι ουίσκι.

315
00:16:42,802 --> 00:16:45,102
Απλώς βάλτε το στην καρτέλα μου.

316
00:16:46,873 --> 00:16:48,472
Ρυμουλκό με τον Μάιλς...

317
00:16:48,574 --> 00:16:50,608
Έχει υποστήριξη;

318
00:16:50,710 --> 00:16:51,642
Με την παλιά φρουρά.

319
00:16:51,744 --> 00:16:52,710
Αν πάει σε ψηφοφορία αυτό το Σαββατοκύριακο,

320
00:16:52,812 --> 00:16:55,479
είτε αυτός είτε ο Μάιλς θα βγουν άσχημα.

321
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
Αν είναι ο Μάιλς, είμαι βιδωμένος.

322
00:16:57,583 --> 00:16:59,917
Α... πολύ Σαββατοκύριακο έμεινε.

323
00:17:00,019 --> 00:17:02,887
Μπουκάλι ουίσκι, τρία ποτήρια.

324
00:17:07,026 --> 00:17:09,927
Μαντέψτε τι, Prospect;

325
00:17:16,269 --> 00:17:18,102
Χρονολογία που σχηματίστηκαν οι Μογγόλοι;

326
00:17:18,204 --> 00:17:19,937
Ε, 1969.

327
00:17:20,039 --> 00:17:21,105
Τι μήνα;

328
00:17:21,207 --> 00:17:23,174
Έλα, φίλε, σοβαρά;

329
00:17:23,276 --> 00:17:25,810
Ιούλιος.

330
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Άλλα δύο, πιες τα κάτω.

331
00:17:37,123 --> 00:17:38,996
Α, ναι!

332
00:17:41,094 --> 00:17:42,760
Ορίστε.

333
00:17:47,266 --> 00:17:49,834
Τι συμβαίνει;

334
00:17:49,936 --> 00:17:52,870
Τεστ Ιστορίας.

335
00:17:52,972 --> 00:17:55,139
των Μογγόλων
το μητρικό κεφάλαιο από πού είναι;

336
00:17:55,241 --> 00:17:56,540
Μοντεσίτο.

337
00:17:56,642 --> 00:17:59,009
Ωχ!

338
00:17:59,112 --> 00:18:00,978
Montebello.

339
00:18:01,080 --> 00:18:02,046
Αυτό εννοούσα.

340
00:18:03,915 --> 00:18:06,050
Άλλα τρία.

341
00:18:12,625 --> 00:18:14,191
«Άττα αγόρι.

342
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
«Άττα αγόρι, έλα.

343
00:18:16,629 --> 00:18:18,439
Ουά-χο-χο!

344
00:18:25,784 --> 00:18:27,638
Ναι!

345
00:18:27,740 --> 00:18:29,573
Εντάξει, σημείωσε, Ρυμουλκό.

346
00:18:29,675 --> 00:18:30,808
Σεφ, είσαι καλά;

347
00:18:30,910 --> 00:18:33,544
Δεν έχει τελειώσει.

348
00:18:33,646 --> 00:18:35,432
Άντε φίλε.

349
00:18:40,319 --> 00:18:43,320
Prospect, κάτοχος patch
σε διέταξε να πιεις.

350
00:18:43,422 --> 00:18:45,656
Τώρα πιες.

351
00:18:45,758 --> 00:18:49,560
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

352
00:19:08,714 --> 00:19:10,581
Εντάξει, αρκετά.

353
00:19:10,683 --> 00:19:12,716
Καλώς. Σεφ, έλα.

354
00:19:12,818 --> 00:19:15,753
Σεφ, πάμε.

355
00:19:15,855 --> 00:19:17,755
Δεν έχει τελειώσει.

356
00:19:17,857 --> 00:19:20,591
Λέω ότι είναι.

357
00:19:20,693 --> 00:19:21,592
Ρυμούλκ...

358
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Ποιος δίνει μια γνώμη για αυτήν την προοπτική;

359
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
Ας πιούμε ένα ποτό.

360
00:19:25,698 --> 00:19:27,064
Όλοι απολαμβάνουν το πάρτι;

361
00:19:27,166 --> 00:19:29,233
Γεια σου, Μάιλς. Τι συμβαίνει αδερφέ;

362
00:19:33,039 --> 00:19:34,972
Υπάρχει πρόβλημα εδώ, Tug;

363
00:19:35,074 --> 00:19:36,207
Εκτός από αυτόν;

364
00:19:36,309 --> 00:19:37,706
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

365
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
Κάποιος πρέπει να το κρατήσει αυτό
ανεβαίνουν τα στάνταρ του συλλόγου.

366
00:19:40,880 --> 00:19:42,146
Αυτή είναι η προοπτική σας;

367
00:19:42,248 --> 00:19:43,948
Ρυμουλκό ήταν πάνω του.

368
00:19:44,050 --> 00:19:45,816
Άκου, ήλπιζα
θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε;

369
00:19:45,918 --> 00:19:47,718
Γεια, χαλάρωσε, Bullet.

370
00:19:47,820 --> 00:19:50,120
Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο, αδερφέ.

371
00:19:50,223 --> 00:19:51,722
Γεια σου...

372
00:20:00,409 --> 00:20:01,744
Πιείτε.

373
00:20:01,745 --> 00:20:03,605
Σε θέλω απόψε απόψε.

374
00:20:08,352 --> 00:20:11,053
Πώς είναι το κεφάλι, σεφ;

375
00:20:11,155 --> 00:20:13,689
Είσαι ακόμα στο ρόλο, Ziggy;

376
00:20:13,791 --> 00:20:16,291
Ω, έλα. Τσάρλι, είσαι προοπτική.

377
00:20:16,393 --> 00:20:19,094
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

378
00:20:19,196 --> 00:20:21,730
Δεν ξέρω τίποτα.

379
00:20:21,832 --> 00:20:23,632
Στην πραγματικότητα, δεν σε ήξερα
δούλευαν οι Μογγόλοι

380
00:20:23,734 --> 00:20:26,034
τα τελευταία τέσσερα χρόνια
μέχρι που μου είπε ο Bullet.

381
00:20:26,136 --> 00:20:27,069
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσα να ρισκάρω

382
00:20:27,171 --> 00:20:30,138
λέγοντας σε ένα CI που αντιμετωπίζει χρεώσεις;

383
00:20:30,240 --> 00:20:31,807
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

384
00:20:31,909 --> 00:20:33,975
Καλέστε το 911, νομίζω ότι του πληγώσατε τα συναισθήματά του.

385
00:20:34,078 --> 00:20:35,310
Είναι πραγματικά απαραίτητο; Ερχομαι.

386
00:20:35,412 --> 00:20:37,212
Υπομονή, υπομονή. Είμαστε φίλοι.

387
00:20:37,314 --> 00:20:39,114
Είμαστε<i>είμαστε</i> φίλοι.

388
00:20:39,216 --> 00:20:41,817
Λοιπόν, δεν με άφησες
δείτε ολόκληρο τον πίνακα.

389
00:20:41,919 --> 00:20:44,953
Οπότε δεν ξέρω πραγματικά τι έρχεται.

390
00:20:45,055 --> 00:20:48,290
Ξέρεις, έχω ακόμα
εφιάλτες για τους Βάγκους.

391
00:20:51,061 --> 00:20:56,231
Μερικές φορές νομίζω ότι του Ντάρκο
έξω και με καταδιώκει.

392
00:20:57,501 --> 00:20:59,768
Τι;

393
00:20:59,870 --> 00:21:01,970
Ο Ντάρκο έκοψε συμφωνία.

394
00:21:02,072 --> 00:21:04,973
Τι, είναι έξω; Δεν με προειδοποίησες;

395
00:21:05,075 --> 00:21:07,309
Είναι με το πιο κοντό λουρί του κόσμου,

396
00:21:07,411 --> 00:21:09,745
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είσαι απόλυτα ασφαλής.

397
00:21:09,847 --> 00:21:11,980
Ω, είμαι ασφαλής; Ναι.

398
00:21:12,082 --> 00:21:14,649
Είμαι ασφαλής με εσάς τους δύο, ε;

399
00:21:14,752 --> 00:21:17,853
Τι γίνεται απόψε,
θα με κρατήσεις κάτω

400
00:21:17,955 --> 00:21:21,923
ενώ το Tug με κάνει να πίνω υγρό φρένων;

401
00:21:22,025 --> 00:21:24,059
Όχι, απόψε ο Μάιλς συναντιέται
όλα τα κεφάλια των κεφαλαίων.

402
00:21:24,128 --> 00:21:25,193
Που σημαίνει ότι πρέπει να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας

403
00:21:25,295 --> 00:21:26,361
πριν τον πλησιάσει ο Τουγ.

404
00:21:26,463 --> 00:21:28,663
Και πρέπει να φτιάξετε
καλύτερη εντύπωση.

405
00:21:28,766 --> 00:21:29,998
Τον γνώρισα κιόλας;

406
00:21:30,562 --> 00:21:31,333
Σκατά.

407
00:21:31,435 --> 00:21:33,668
Εδώ.

408
00:21:41,945 --> 00:21:44,146
Δεν ξέρω καν γιατί αυτό είναι πρόβλημα.

409
00:21:44,248 --> 00:21:45,781
Θέλουμε να γίνουμε έθνος των Μογγόλων;

410
00:21:45,883 --> 00:21:48,984
Πρέπει να είμαστε εθνικοί,
ακτή σε ακτή, 50 πολιτείες.

411
00:21:49,086 --> 00:21:50,185
Θέλετε να νικήσετε τους Μάγκοτς;

412
00:21:50,287 --> 00:21:51,953
Πρέπει να είμαστε μεγαλύτεροι από τους Μαγκότ.

413
00:21:52,055 --> 00:21:54,456
Δεν το βλέπουν όλοι έτσι.

414
00:21:54,558 --> 00:21:56,825
Ξέρεις το πρόβλημα του Tug;

415
00:21:56,927 --> 00:22:00,796
Είναι ένας στρατιώτης που νομίζει ότι είναι αρχηγός.

416
00:22:00,898 --> 00:22:03,098
Έρχεται ένας άντρας σε αποστολή.

417
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Απλά θέλω να σιγουρευτούμε
πάρτε την ευκαιρία να μιλήσετε.

418
00:22:08,906 --> 00:22:10,768
Ναι... Κάτσε.

419
00:22:15,412 --> 00:22:18,847
Μάιλς, ήθελα να γνωρίσεις τον Σεφ.

420
00:22:18,949 --> 00:22:20,715
Δεν ήταν στα καλύτερά του χθες το βράδυ.

421
00:22:20,818 --> 00:22:22,717
Αλλά είναι μια σταθερή προοπτική.

422
00:22:22,820 --> 00:22:25,053
κοιτάζω και εγώ
μερικές στιβαρές κρέμες,

423
00:22:25,155 --> 00:22:26,855
αλλά έχω πρόβλημα.

424
00:22:26,957 --> 00:22:28,223
Σφαίρα.

425
00:22:28,325 --> 00:22:29,991
Ο άντρας μου ήταν στην πόρτα όλη τη νύχτα.

426
00:22:30,093 --> 00:22:33,295
Είναι καιρός να σου
προοπτική εδώ ανέλαβε.

427
00:22:37,501 --> 00:22:40,769
Έχεις πρόβλημα, ας το ακούσουμε.

428
00:22:43,407 --> 00:22:45,941
Ο λοχίας μπορεί να το ακούσει επίσης.

429
00:22:50,013 --> 00:22:52,914
Καλά. Σταματώ χωρίς τον Stubby.

430
00:22:53,016 --> 00:22:54,416
Χωρίς Stubby,

431
00:22:54,518 --> 00:22:57,953
η προοπτική σου δεν είναι
ακόμη και μια πραγματική προοπτική.

432
00:22:58,055 --> 00:22:59,521
Μου λες την άποψη μου.

433
00:22:59,623 --> 00:23:00,922
Χρειάζομαι να με κάνεις το κεφάλαιο P

434
00:23:01,024 --> 00:23:02,190
ώστε να μπορέσω να φτιάξω τον σύλλογό μας.

435
00:23:02,292 --> 00:23:04,526
Μας ρωτάς
διεθνής πρόεδρος

436
00:23:04,628 --> 00:23:06,928
να βιδώσεις τον πρόεδρο του κεφαλαίου σου;

437
00:23:07,030 --> 00:23:07,863
Όχι.

438
00:23:07,965 --> 00:23:10,098
Ζητάω το δικό μου κεφάλαιο.

439
00:23:10,200 --> 00:23:13,068
Και όταν ο Stubby επιστρέφει,
παίρνει τις μισές νεοσύλλεκτές μου.

440
00:23:13,170 --> 00:23:14,236
Και μετά μόλις φτάσετε στη Βιρτζίνια

441
00:23:14,338 --> 00:23:15,904
αυτό είναι δύο κεφάλαια αντί για ένα.

442
00:23:16,006 --> 00:23:17,138
Γεμάτη τύπους κανείς δεν ξέρει.

443
00:23:17,241 --> 00:23:20,475
Γεμάτο Μογγόλοι αδέρφια.

444
00:23:30,554 --> 00:23:32,795
Α, έλα, σοβαρά;

445
00:23:34,925 --> 00:23:37,158
Συγγνώμη παιδιά. Ιδιωτικό πάρτι.

446
00:23:37,261 --> 00:23:38,426
Ξέρεις ποιος είμαι;

447
00:23:38,529 --> 00:23:40,295
Όχι, δεν μου έδωσαν λίστα καλεσμένων.

448
00:23:40,397 --> 00:23:41,897
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Χολμς.

449
00:23:41,999 --> 00:23:42,831
είμαι αναμενόμενος.

450
00:23:42,933 --> 00:23:43,965
Ναι, δεν νομίζω.

451
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
Γεια σου...

452
00:23:47,237 --> 00:23:50,305
Έκτορας. Γεια σου φίλε, wassup;

453
00:23:50,407 --> 00:23:52,173
Ο Μπιτς νομίζει ότι είναι στα Όσκαρ.

454
00:23:52,276 --> 00:23:54,263
Ναι; Άφησέ τον να μπει, κουκλίτσα.

455
00:23:57,080 --> 00:23:58,847
Πρόβλημα με αυτά τα νέα παιδιά,

456
00:23:58,916 --> 00:24:01,082
δεν ξέρουν ποιοι είναι οι φίλοι μας.

457
00:24:06,256 --> 00:24:07,422
Ποια είναι η ετυμηγορία από τον Μάιλς;

458
00:24:07,524 --> 00:24:09,891
Δεν πήρα ακόμα ένα.

459
00:24:29,980 --> 00:24:31,046
Ας το δούμε.

460
00:24:31,148 --> 00:24:33,114
Φέρνεις όλα τα μετρητά;

461
00:24:41,325 --> 00:24:42,724
Αυτό είναι;

462
00:24:42,826 --> 00:24:45,026
Οδηγώ 40 λεπτά,
μου δίνεις τα μισά από όσα χρωστάς ήδη;

463
00:24:45,128 --> 00:24:46,194
Έλα, Έκτορα,

464
00:24:46,263 --> 00:24:48,196
Θα σε πάρω πίσω στο τέλος της εβδομάδας.

465
00:24:48,298 --> 00:24:50,398
Τι είμαστε, οι πίτσα παιδιά, ε;

466
00:24:50,467 --> 00:24:53,468
Μοιάζουμε σαν να σας παίρνουμε Visa;

467
00:24:53,570 --> 00:24:54,869
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

468
00:24:54,972 --> 00:24:56,204
Τι συμβαίνει;

469
00:24:56,306 --> 00:24:57,305
Ο αδερφός σου θέλει
κάτι που δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

470
00:24:57,407 --> 00:24:59,174
Αυτό είναι wassup.

471
00:24:59,276 --> 00:25:01,309
- Δεν τον πλήρωσες;
- Ναι.

472
00:25:01,411 --> 00:25:02,577
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

473
00:25:02,679 --> 00:25:07,482
Θέλει νέο προϊόν αλλά
μου χρωστάει ακόμα έξι γραμμάρια.

474
00:25:07,584 --> 00:25:12,554
Ω, το αφεντικό δεν ξέρει; Είναι τα μετρητά του;

475
00:25:12,656 --> 00:25:16,091
Χοντρό ανόητο, είσαι τόσο τσακισμένος.

476
00:25:16,193 --> 00:25:17,892
Εκτορας.

477
00:25:17,995 --> 00:25:20,395
Γελάς με τον αδερφό μου;

478
00:25:20,497 --> 00:25:23,665
Μπροστά μου; Αχ;

479
00:25:59,236 --> 00:26:01,202
Μείνε μακριά μου!

480
00:26:05,042 --> 00:26:06,141
Dickweed!

481
00:26:21,903 --> 00:26:23,502
Απλά για επιβεβαίωση,

482
00:26:23,604 --> 00:26:25,671
δεν έχουμε τίποτα αύριο το πρωί, σωστά;

483
00:26:25,773 --> 00:26:29,175
Το μόνο που μένει είναι μια συνάντηση στο Miles'
θέση αύριο το βράδυ.

484
00:26:29,277 --> 00:26:30,476
Καλώς.

485
00:26:30,578 --> 00:26:32,378
Μη με ξυπνήσεις μέχρι το απόγευμα, εντάξει;

486
00:26:46,961 --> 00:26:50,396
Γειά σου;

487
00:26:50,498 --> 00:26:51,964
Γεια σου.

488
00:26:52,066 --> 00:26:54,533
Έχετε ιδέα τι ώρα είναι;

489
00:26:54,635 --> 00:26:57,369
7:19.

490
00:26:57,472 --> 00:26:58,737
Τι είναι αυτό στην εποχή των χίπις;

491
00:26:58,840 --> 00:27:03,375
Είναι σαν... 19 και 4 λεπτά.

492
00:27:03,986 --> 00:27:04,910
Ωχ.

493
00:27:05,012 --> 00:27:06,545
Έκπληκτος είσαι ήδη όρθιος.

494
00:27:06,647 --> 00:27:07,947
Ναι, ξέρεις ότι μου αρέσει

495
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
πάρτε ένα άλμα την ημέρα.

496
00:27:13,788 --> 00:27:15,387
Είσαι καλά, Τσάρλι;

497
00:27:15,490 --> 00:27:19,258
Ναι... Είμαι ξαπλωμένος εδώ,

498
00:27:19,360 --> 00:27:22,361
αναρωτιέμαι γιατί κάνω τη ζωή μου τόσο δύσκολη.

499
00:27:22,463 --> 00:27:24,396
Είναι όλα καλά με την οικογένειά σου;

500
00:27:24,499 --> 00:27:26,232
Η οικογένειά μου;

501
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
Ο λόγος που είσαι εκεί;

502
00:27:28,769 --> 00:27:30,402
Ναι.

503
00:27:30,505 --> 00:27:34,740
Ο αδερφός μου ήταν άρρωστος και χμ,
τώρα είναι σε αποκατάσταση.

504
00:27:34,842 --> 00:27:37,009
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

505
00:27:40,047 --> 00:27:41,747
Να σου πω κάτι;

506
00:27:41,849 --> 00:27:43,747
Εννοείς εθελοντικά;

507
00:27:45,953 --> 00:27:48,771
Έχω κάνει ένα πραγματικό χάος στη ζωή μου.

508
00:27:50,491 --> 00:27:54,426
Και όντας πίσω εδώ,
είναι μόνο ερωτήσεις,

509
00:27:54,529 --> 00:27:58,898
και ιστορίες,
και μόνο ερωτήσεις για το παρελθόν.

510
00:28:01,536 --> 00:28:03,769
Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να ανυπομονώ.

511
00:28:03,871 --> 00:28:06,272
Ανυπομονώ λοιπόν.

512
00:28:06,374 --> 00:28:08,774
προσπαθώ.

513
00:28:08,876 --> 00:28:11,544
Αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα.

514
00:28:11,646 --> 00:28:14,647
Πραγματικά; Τίποτε απολύτως;

515
00:28:14,749 --> 00:28:18,784
Λοιπόν... ίσως ένα πράγμα.

516
00:28:18,886 --> 00:28:20,586
Τι είναι αυτό;

517
00:28:20,688 --> 00:28:23,789
Αυτό είναι όμορφο
μικρή σερβιτόρα ξέρω.

518
00:28:23,891 --> 00:28:25,457
Αυτή είναι μια γλυκιά κουβέντα για έναν άντρα

519
00:28:25,560 --> 00:28:26,992
Στην πραγματικότητα δεν βγαίνω ραντεβού.

520
00:28:27,094 --> 00:28:29,050
Κι αν ήσουν πραγματικά;

521
00:28:30,965 --> 00:28:32,998
Πρέπει να πάω.

522
00:28:42,610 --> 00:28:45,177
Εντάξει, πάρτι η ώρα, ας το κάνουμε αυτό.

523
00:28:47,448 --> 00:28:49,848
Άρα είναι στην πραγματικότητα περισσότερο
μια συνάντηση παρά ένα πάρτι.

524
00:28:49,951 --> 00:28:51,784
Είναι μόνο αξιωματικοί κατάταξης.

525
00:28:51,886 --> 00:28:53,352
Α, ναι; Γιατί λοιπόν πάμε;

526
00:28:53,454 --> 00:28:55,487
Ο Μάιλς θα το επισημοποιήσει.

527
00:28:55,590 --> 00:28:56,755
Πραγματικά;

528
00:28:58,059 --> 00:29:00,159
Δροσερός.

529
00:29:01,429 --> 00:29:02,855
Γεια σου, Μάιλς.

530
00:29:04,565 --> 00:29:07,032
Ναι... Ναι.

531
00:29:08,102 --> 00:29:09,668
Τι συμβαίνει;

532
00:29:09,770 --> 00:29:12,471
Ο Μάιλς θέλει να σηκώσουμε το Ρυμουλκό.

533
00:29:31,626 --> 00:29:33,892
Κλείσε το. Κάνει κρύο εδώ πίσω.

534
00:29:33,995 --> 00:29:36,695
Θα με χρεώσουν
επιπλέον για τη μυρωδιά.

535
00:29:36,797 --> 00:29:38,464
Στρίψτε αριστερά εκεί πάνω.

536
00:29:38,566 --> 00:29:39,632
Ο αυτοκινητόδρομος είναι σωστός.

537
00:29:39,734 --> 00:29:41,367
Στρίψτε αριστερά.

538
00:29:41,469 --> 00:29:43,669
Και κλείσε αυτό το παράθυρο.

539
00:29:45,640 --> 00:29:46,972
Τραβήξτε εκεί.

540
00:29:47,074 --> 00:29:48,374
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

541
00:29:48,476 --> 00:29:51,810
Ναι. πεινάω.

542
00:29:56,684 --> 00:29:57,950
Μπορώ να οδηγήσω ενώ τρως.

543
00:29:58,052 --> 00:30:00,886
Μπα, κάτσε καλά.

544
00:30:24,695 --> 00:30:26,385
Καλά. Καλό να πάτε;

545
00:30:28,093 --> 00:30:29,809
Όχι ακόμα.

546
00:30:35,957 --> 00:30:37,415
Θα πηγαινοέρχομαι για λάσπη.

547
00:30:37,416 --> 00:30:38,746
Κλείστε την πόρτα.

548
00:30:40,816 --> 00:30:42,034
Κάθομαι καλά.

549
00:30:43,597 --> 00:30:45,650
Ρυμουλκό, τι συμβαίνει αδερφέ;

550
00:31:07,184 --> 00:31:12,354
Ναι... Ναι...

551
00:31:12,456 --> 00:31:16,173
Ναι... Ναι...

552
00:31:18,166 --> 00:31:19,334
Ναι...

553
00:31:21,298 --> 00:31:25,031
Ναι. Ναι.

554
00:31:30,174 --> 00:31:33,041
Εντάξει... Πάμε.

555
00:31:44,588 --> 00:31:46,135
Πήγαινε αριστερά.

556
00:31:46,485 --> 00:31:48,246
Τι γίνεται με το μέρος του Μάιλς;

557
00:31:48,859 --> 00:31:50,826
Αλλαγή σχεδίου.

558
00:32:00,971 --> 00:32:03,238
Ρυμουλκό, θέλεις να μου πεις
που πάμε;

559
00:32:03,340 --> 00:32:05,173
Είναι μπροστά.

560
00:32:14,351 --> 00:32:17,185
Παρκάρετε εκεί.

561
00:32:22,026 --> 00:32:25,193
Εντάξει, αρκετά, γιατί είμαστε...

562
00:32:25,295 --> 00:32:27,295
Βγαίνεις έξω.

563
00:32:50,254 --> 00:32:52,454
Συνεχίζω.

564
00:32:52,556 --> 00:32:54,423
Προχωρώ.

565
00:32:56,927 --> 00:32:58,226
Κάτσε κάτω.

566
00:33:07,404 --> 00:33:09,004
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

567
00:33:09,106 --> 00:33:10,472
Αν πρόκειται για τη διαμάχη σας με τον Μάιλς,

568
00:33:10,574 --> 00:33:13,308
δεν έχει να κάνει με εμάς.

569
00:33:21,085 --> 00:33:24,286
Αυτή τη στιγμή όλα είναι για εσάς.

570
00:33:24,388 --> 00:33:26,922
Μίλια; Τι είναι αυτό;

571
00:33:27,024 --> 00:33:29,157
Εγώ και ο Tug έχουμε τις διαφορές μας.

572
00:33:29,259 --> 00:33:31,159
Αλλά μου έφερε κάτι στην προσοχή

573
00:33:31,261 --> 00:33:33,295
που απλά δεν μπορώ να αγνοήσω.

574
00:33:33,397 --> 00:33:34,596
Τι είναι αυτό;

575
00:33:34,698 --> 00:33:38,333
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον σεφ.

576
00:33:38,435 --> 00:33:39,937
Τι θέλετε να μάθετε;

577
00:33:41,672 --> 00:33:43,124
Έχετε ακούσει ποτέ για τους Vagos;

578
00:33:49,179 --> 00:33:50,989
Η λέσχη ποδηλάτων; Σίγουρος.

579
00:33:57,488 --> 00:34:00,288
Ξέρεις κανέναν Βάγκο;

580
00:34:00,390 --> 00:34:02,057
Οχι.

581
00:34:02,159 --> 00:34:03,581
Είσαι σίγουρος για αυτό;

582
00:34:06,263 --> 00:34:08,964
Ναι.

583
00:34:09,066 --> 00:34:11,867
Τι θα λέγατε για έναν Vago που ονομάζεται Quick;

584
00:34:11,969 --> 00:34:15,237
Γνωστός και ως Charles Falco.

585
00:34:22,166 --> 00:34:24,367
Κατηγορείς τον σεφ με κάτι;

586
00:34:24,469 --> 00:34:26,502
Ξαπλώνεις με σκυλιά

587
00:34:26,604 --> 00:34:29,505
και ξυπνάς με ψύλλους αδερφέ.

588
00:34:29,607 --> 00:34:31,073
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, σεφ;

589
00:34:31,175 --> 00:34:32,408
Conner.

590
00:34:32,510 --> 00:34:34,210
Κόνερ;

591
00:34:34,312 --> 00:34:35,278
Είναι όνομα, επίθετο;

592
00:34:35,380 --> 00:34:36,579
Τι είναι αυτό;

593
00:34:36,681 --> 00:34:38,381
Επώνυμο.

594
00:34:38,483 --> 00:34:41,083
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα;

595
00:34:41,185 --> 00:34:42,444
Κάρολος.

596
00:34:45,523 --> 00:34:48,424
Λοιπόν, Τσάρλι...

597
00:34:48,526 --> 00:34:50,126
Το τράβηξε εδώ κάτι βρήκε

598
00:34:50,228 --> 00:34:53,095
που θέλει να ρίξεις μια ματιά.

599
00:34:56,301 --> 00:34:59,035
Ξέρεις το πιο σημαντικό

600
00:34:59,137 --> 00:35:01,586
που κάνω για αυτό το κλαμπ, Τσάρλι;

601
00:35:03,174 --> 00:35:05,107
Σχολική εργασία στο σπίτι.

602
00:35:05,209 --> 00:35:09,612
Βλέπετε, η δύναμη δεν είναι πάντα θέμα μεγέθους.

603
00:35:09,714 --> 00:35:12,281
Έχει να κάνει με το να ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου,

604
00:35:12,383 --> 00:35:14,383
και οι εχθροί σου.

605
00:35:14,485 --> 00:35:18,087
Δείτε, όταν ένας σύλλογος σαν το
Ο Βάγκος κατεβαίνει σε μια επιδρομή,

606
00:35:18,189 --> 00:35:20,556
Διάβασα τα πάντα για αυτό.

607
00:35:20,658 --> 00:35:23,459
Θέλεις να μάθεις γιατί;

608
00:35:23,561 --> 00:35:27,096
Τότε αρχίζουν τα αδέρφια
ψάχνει για άλλους συλλόγους για συμμετοχή.

609
00:35:27,198 --> 00:35:30,967
Και μερικές φορές αυτά τα αδέρφια
αποδεικνύονται άνθρωποι

610
00:35:31,069 --> 00:35:34,136
που είναι ακριβώς όπως εσύ.

611
00:35:34,238 --> 00:35:36,432
Βλέπεις κάποιον που ξέρεις εκεί, Τσάρλι;

612
00:35:40,078 --> 00:35:42,511
Όχι.

613
00:35:42,613 --> 00:35:44,447
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι εγώ;

614
00:35:44,549 --> 00:35:46,349
Αυτός που σου μοιάζει ακριβώς.

615
00:35:46,451 --> 00:35:51,331
Τσάρλι Φάλκο. Το ATF snitch.

616
00:35:52,790 --> 00:35:53,990
Άσε με να δω.

617
00:35:58,319 --> 00:36:00,529
Σκατά. Πού το πήρες αυτό;

618
00:36:00,631 --> 00:36:03,165
Ενημερωτικό δελτίο για τα δικαιώματα του ποδηλάτη.

619
00:36:03,267 --> 00:36:05,204
Σημαιώνουν τους τσαμπουκάδες.

620
00:36:11,709 --> 00:36:13,776
Ο τύπος είναι κουδουνιστής στο
τα μάγουλα και η μύτη,

621
00:36:13,878 --> 00:36:16,012
αλλά δεν μπορώ να το πω για τα μάτια.

622
00:36:16,114 --> 00:36:18,447
Αυτός ο τύπος είναι σε αποχρώσεις. Δεν ξέρω.

623
00:36:18,549 --> 00:36:22,651
Τα μαλλιά είναι διαφορετικά, το σώμα,
πηγούνι, δύσκολο να το πω...

624
00:36:22,754 --> 00:36:24,353
Πολλοί άνθρωποι μοιάζουν με κάποιον άλλο.

625
00:36:24,455 --> 00:36:26,322
Σας λέω ότι είναι αυτός.

626
00:36:26,424 --> 00:36:28,579
Τι γίνεται με αυτό; Σου μοιάζει.

627
00:36:35,133 --> 00:36:38,334
Νομίζεις ότι φαίνομαι ηλίθιος
όπως αυτός ο τύπος στη φωτογραφία;

628
00:36:38,436 --> 00:36:40,669
Κοίτα φίλε, μόνο βλάκας
θα άρπαζε τους Βάγκους

629
00:36:40,772 --> 00:36:42,304
και μετά να μυρίζει τους Μογγόλους.

630
00:36:42,407 --> 00:36:43,539
Σώπασε, Φάλκο.

631
00:36:43,641 --> 00:36:44,918
Είναι ο Κόνερ.

632
00:36:46,778 --> 00:36:50,046
Εύκολο, αν θες να δεις
μια καλή φωτογραφία μου,

633
00:36:50,148 --> 00:36:54,250
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις
μια ματιά στην άδεια μου.

634
00:36:55,286 --> 00:36:57,420
Pssht... Δεν αποδεικνύει τίποτα.

635
00:36:57,522 --> 00:37:00,156
Κοίτα, ξέρω τον Τσάρλι τέσσερα χρόνια.

636
00:37:00,258 --> 00:37:02,258
Όλη αυτή η εικόνα αποδεικνύει
είναι ότι ο καθένας μπορεί να δει

637
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
αυτό που θέλουν να δουν.

638
00:37:03,661 --> 00:37:05,194
Πηγαίνετε πραγματικά παιδιά
να σκοτώσει δύο αδέρφια

639
00:37:05,296 --> 00:37:06,971
στη δύναμη αυτού;

640
00:37:15,907 --> 00:37:18,541
Ναι, όχι απόψε, Tug.

641
00:37:23,748 --> 00:37:26,282
Το ποδήλατο είναι έξω. Πάμε.

642
00:37:38,553 --> 00:37:41,153
Αυτό είναι μαλακία,
και θα το αποδείξω.

643
00:37:41,255 --> 00:37:43,456
Τι θα κάνεις;
Να σταματήσει ο Μάιλς να επεκτείνει το κλαμπ;

644
00:37:43,558 --> 00:37:45,458
Θέλετε μια λέσχη γεμάτη snitches;

645
00:37:45,560 --> 00:37:47,026
Μετά ακολουθείς τον Μάιλς.

646
00:37:47,128 --> 00:37:49,428
Θέλετε αδέρφια που μπορείτε να εμπιστευτείτε;

647
00:37:49,530 --> 00:37:50,830
Μετά με ακολουθείς.

648
00:37:50,932 --> 00:37:52,131
Θα ήθελα, φίλε,
αλλα ξερεις ποιο ειναι το προβλημα σου?

649
00:37:52,233 --> 00:37:53,299
Κάνεις πάρα πολλούς εχθρούς.

650
00:37:53,401 --> 00:37:54,567
Ναι;

651
00:37:54,669 --> 00:37:57,436
Λοιπόν, ένας πραγματικός άντρας
δεν μπορεί να έχει πάρα πολλούς εχθρούς.

652
00:38:05,279 --> 00:38:06,712
Όταν εσείς παιδιά πετάτε έξω;

653
00:38:06,814 --> 00:38:09,448
Κόκκινα μάτια, αύριο το βράδυ.

654
00:38:09,550 --> 00:38:11,350
Ελπίζεις στη λέξη
στο κεφάλαιο σας μέχρι τότε.

655
00:38:11,452 --> 00:38:12,518
Ναι.

656
00:38:12,620 --> 00:38:14,387
Ό,τι πιστεύετε για το Tug,

657
00:38:14,489 --> 00:38:17,289
λέει ένα σημείο στο οποίο συμφωνούν πολλοί τύποι

658
00:38:17,392 --> 00:38:19,492
σχετικά με την επέκταση.

659
00:38:19,594 --> 00:38:22,695
Η πολιτική έχει να κάνει με το timing.

660
00:38:22,797 --> 00:38:24,296
Λέτε όχι;

661
00:38:24,399 --> 00:38:26,153
Μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.

662
00:38:29,837 --> 00:38:31,871
Καλά μονοπάτια, σεφ.

663
00:38:52,827 --> 00:38:55,761
Ρυμουλκό! Ρυμουλκό, Ρυμουλκό!

664
00:39:14,922 --> 00:39:15,721
Είσαι καλά;

665
00:39:15,823 --> 00:39:16,570
Μείνετε κοφτεροί.

666
00:39:16,570 --> 00:39:18,223
Αν συμβεί κάτι
θα είναι μεταξύ εδώ

667
00:39:18,325 --> 00:39:20,525
και το νεκροταφείο.

668
00:39:43,317 --> 00:39:44,883
Πέθανε στρατιώτης, ε;

669
00:39:44,985 --> 00:39:46,909
Πες μου πάλι τι είδες.

670
00:39:48,989 --> 00:39:51,690
Ήταν σκοτεινά. Το αυτοκίνητο ήρθε από πίσω.

671
00:39:51,792 --> 00:39:54,726
Έγινε αρκετά γρήγορα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν οι Surenos.

672
00:39:54,828 --> 00:39:56,795
Εκτορας.

673
00:39:56,897 --> 00:39:58,585
Αλλά δεν μπορείτε να είστε σίγουροι, σωστά;

674
00:40:01,435 --> 00:40:02,901
Το βλέπει κανείς άλλος;

675
00:40:03,003 --> 00:40:04,569
Όχι, ήμασταν μόνο εμείς. Γιατί;

676
00:40:04,671 --> 00:40:07,239
Τα παιδιά έχουν όλοι τις θεωρίες τους.

677
00:40:07,341 --> 00:40:11,410
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι
ξέρετε ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος.

678
00:40:11,512 --> 00:40:13,412
Τα λέμε στο νεκροταφείο.

679
00:40:13,514 --> 00:40:16,085
Γεια σου, Bullet; Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

680
00:40:28,629 --> 00:40:30,262
Το πιο δύσκολο πράγμα να είσαι πρόεδρος

681
00:40:30,364 --> 00:40:31,797
αυτού του συλλόγου είναι αυτό:

682
00:40:31,899 --> 00:40:34,733
όταν στέλνουμε έναν αδερφό
στην τελευταία του βόλτα.

683
00:40:34,835 --> 00:40:36,935
Ο Tug δεν ήταν ο πρώτος που πέθανε στη μάχη

684
00:40:37,037 --> 00:40:39,271
και δεν θα είναι ο τελευταίος.

685
00:40:39,373 --> 00:40:43,542
Αλλά ως αδέρφια του,
είναι σημαντικό να τον τιμήσουμε

686
00:40:43,644 --> 00:40:46,478
και να τον θυμάσαι, και πάνω απ' όλα,

687
00:40:46,580 --> 00:40:50,582
φρόντισε να μην πέθανε μάταια.

688
00:40:50,684 --> 00:40:53,618
Υπάρχει μια φήμη ότι
Οι δολοφόνοι του Tug ήταν οι Surenos.

689
00:40:53,720 --> 00:40:56,488
Πήρα την αλήθεια από τον Ziggy.

690
00:40:56,590 --> 00:41:00,132
Οι δολοφόνοι του Τουγκ ήταν Μαγκότ.

691
00:41:01,728 --> 00:41:05,730
Ο Tug πίστευε ότι η δύναμή μας δεν ήταν
με το μέγεθος του συλλόγου?

692
00:41:05,833 --> 00:41:08,467
ήταν να γνωρίζουμε τους εχθρούς μας.

693
00:41:08,569 --> 00:41:10,435
Λοιπόν, γνωρίζουμε τον παλαιότερο εχθρό μας,

694
00:41:10,537 --> 00:41:14,005
και ξέρουμε ότι υπάρχει ένα πράγμα
μπορούμε να κάνουμε για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο:

695
00:41:14,107 --> 00:41:18,777
γίνε μεγαλύτερος, γίνε πιο δυνατός,

696
00:41:18,879 --> 00:41:21,913
και πάρε αυτόν τον πόλεμο σε αυτούς.

697
00:41:22,015 --> 00:41:23,315
Είστε μαζί μου, αδέρφια;

698
00:41:23,417 --> 00:41:24,449
Ναι.

699
00:41:24,551 --> 00:41:25,484
Είσαι μαζί μου;

700
00:41:25,586 --> 00:41:27,819
Ναι!

701
00:41:32,593 --> 00:41:34,507
Πιες ένα ποτό μαζί μου, Tug.

702
00:41:45,973 --> 00:41:49,040
Έχουμε ένα αεροπλάνο να πιάσουμε.

703
00:41:55,449 --> 00:41:56,615
Δείτε τι έκανε εκεί;

704
00:41:56,717 --> 00:41:57,883
Αν δεν τον βάλουμε σύντομα στη φυλακή,

705
00:41:57,985 --> 00:42:00,886
θα είναι χειρότερο από όσο ακούγεται.

706
00:42:00,988 --> 00:42:03,522
Δεν το είδα να έρχεται.

707
00:42:03,624 --> 00:42:04,556
Θα κόψουμε τη δουλειά μας.

708
00:42:04,658 --> 00:42:05,724
Ναι.

709
00:42:05,826 --> 00:42:07,526
Θα μείνεις μαζί μας, Τσάρλι;

710
00:42:07,628 --> 00:42:08,793
Εξαρτάται.

711
00:42:08,896 --> 00:42:11,563
Θα με ανακρίνεις
σε πλαστικό αίματος πάλι;

712
00:42:11,665 --> 00:42:12,831
Δεν ξέρω.

713
00:42:12,933 --> 00:42:14,533
Αυτή ήταν μια από τις καλύτερες δουλειές σας.

714
00:42:14,635 --> 00:42:16,234
Νομίζεις;

715
00:42:20,807 --> 00:42:23,041
Καλώς ήρθες στο κλαμπ αδερφέ.

716
00:42:30,117 --> 00:42:32,851
Γεια σου, Τσάρλι...

717
00:42:32,953 --> 00:42:34,986
Να είσαι τυχερός.

718
00:42:43,630 --> 00:42:44,930
Θυμήσου όταν σε ρώτησα τι θα ακολουθήσει

719
00:42:45,032 --> 00:42:47,032
αν πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε;

720
00:42:47,134 --> 00:42:48,900
Σίγουρος.

721
00:42:49,002 --> 00:42:50,101
Λοιπόν, πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε...

722
00:42:50,203 --> 00:42:51,760
Τι ακολουθεί;

723
00:42:54,841 --> 00:42:57,075
Πηγαίνουμε σπίτι.

724
00:43:04,517 --> 00:43:06,517
- συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από sot26 -
www.addic7ed.com
