1
00:02:35,238 --> 00:02:37,104
- אתה בסדר?
- הממ.

2
00:02:37,240 --> 00:02:39,653
מעולם לא היית בצפון לפני כן?

3
00:02:39,743 --> 00:02:41,200
מעולם לא ראיתי שלג לפני כן.

4
00:02:41,453 --> 00:02:42,569
יפה, אה?

5
00:02:43,330 --> 00:02:44,741
אני יכול לנשום שוב.

6
00:02:44,831 --> 00:02:47,164
בדרום,
האוויר מריח כמו חרא חזירים.

7
00:02:47,250 --> 00:02:48,582
מעולם לא היית בדרום.

8
00:02:48,669 --> 00:02:50,205
הייתי בווינטרפל.
- זה הצפון.

9
00:02:50,295 --> 00:02:51,536
(נושף פטל)

10
00:02:52,422 --> 00:02:54,288
ג'נדרי: איך חיית כאן?

11
00:02:54,383 --> 00:02:55,965
איך שמרת
הביצים שלך לא יקפאו?

12
00:02:56,051 --> 00:02:58,043
טורמונד: אתה חייב להמשיך לזוז.
זה הסוד.

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,672
הליכה זה טוב.

14
00:02:59,763 --> 00:03:01,299
עדיף להילחם.

15
00:03:01,390 --> 00:03:02,722
פאקינג הכי טוב.

16
00:03:02,808 --> 00:03:06,097
אין אישה חיה
במרחק של 100 מייל מכאן.

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,269
אנחנו צריכים להסתפק
עם מה שיש לנו.

18
00:03:13,944 --> 00:03:16,561
(ברכות)
זה אולי לא כל כך חכם.

19
00:03:16,655 --> 00:03:18,396
דאבוס אומר שהוא לוחם חזק.

20
00:03:18,490 --> 00:03:19,731
טוֹב.

21
00:03:19,825 --> 00:03:22,067
זה יותר חשוב
מאשר להיות חכם.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,948
אנשים חכמים לא מגיעים לכאן
מחפש את המתים.

23
00:03:26,873 --> 00:03:29,911
אז, פגשת את מלכת הדרקון הזו, הא?

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,575
ו?

25
00:03:31,670 --> 00:03:34,913
והיא רק תילחם לצדנו
אם אני מכופף את הברך.

26
00:03:35,006 --> 00:03:37,168
בזבזת יותר מדי זמן
עם העם החופשי.

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,046
עכשיו אתה לא אוהב לכרוע ברך.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
מאנס ריידר היה אדם אמיץ.

29
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
איש גאה.

30
00:03:46,309 --> 00:03:49,848
המלך-מעבר לקיר
מעולם לא כופף את הברך.

31
00:03:51,022 --> 00:03:54,356
כמה מאנשיו מתו
על הגאווה שלו?

32
00:04:07,664 --> 00:04:09,030
אתה עדיין כועס עלינו, ילד?

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
אתה מכרת אותי למכשפה.

34
00:04:12,294 --> 00:04:13,580
כּוֹהֶנֶת.

35
00:04:14,004 --> 00:04:16,587
אני מודה,
זו הבחנה עדינה.

36
00:04:16,673 --> 00:04:18,665
אנחנו נלחמים מלחמה גדולה.

37
00:04:18,759 --> 00:04:21,672
- מלחמות עולות כסף.
רציתי להיות אחד מכם.

38
00:04:21,762 --> 00:04:24,505
רציתי להצטרף לאחווה
אבל אתה מכרת אותי.

39
00:04:24,598 --> 00:04:25,884
כמו עבד.

40
00:04:26,850 --> 00:04:28,716
אתה יודע מה היא עשתה לי?

41
00:04:28,810 --> 00:04:31,302
היא כרכה אותי על מיטה,
היא הפשיטה אותי...

42
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
נשמע בסדר עד כה.

43
00:04:33,231 --> 00:04:34,392
...ושים עלי עלוקות.

44
00:04:34,483 --> 00:04:35,724
האם גם היא הייתה עירומה?

45
00:04:35,817 --> 00:04:37,103
היא הייתה זקוקה לדם שלך.

46
00:04:37,194 --> 00:04:38,935
כן, תודה, אני יודע את זה.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,110
יכול היה להיות יותר גרוע.

48
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
היא רצתה להרוג אותי.

49
00:04:41,531 --> 00:04:43,523
למעשה, הם היו הורגים אותי
אם זה לא היה בגלל דאבוס...

50
00:04:43,617 --> 00:04:45,904
אבל הם לא עשו זאת, נכון?

51
00:04:45,994 --> 00:04:47,701
אז על מה אתה מתבכיין?

52
00:04:48,038 --> 00:04:49,245
אני לא מתבכיין.

53
00:04:49,539 --> 00:04:52,156
השפתיים שלך זזות, ו
אתה מתלונן על משהו.

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,331
זה התבכיינות.

55
00:04:54,961 --> 00:04:57,874
זה נהרג שש פעמים.
אתה לא שומע אותו מתבכיין על זה.

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,223
בחור טוב.

57
00:05:14,231 --> 00:05:17,269
ג'ון: בפעם הראשונה שנסעתי צפונה
של החומה היה עם אביך.

58
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
הוא היה איש טוב.

59
00:05:19,528 --> 00:05:21,144
היה מגיע לו בן טוב יותר.

60
00:05:22,656 --> 00:05:24,272
היית איתו בסוף?

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,866
הייתי שבוי של הפראים.

62
00:05:27,786 --> 00:05:29,243
אבל נקמנו בו.

63
00:05:29,913 --> 00:05:33,281
אני רוצה שתדע את זה.
כל מורד מצא צדק.

64
00:05:34,209 --> 00:05:36,872
לא יכול לחשוב על דרך גרועה יותר
כדי שילך.

65
00:05:36,962 --> 00:05:38,669
משמר הלילה היה חייו.

66
00:05:38,755 --> 00:05:41,293
הוא היה מת כדי להגן
כל אחד מהגברים האלה.

67
00:05:41,383 --> 00:05:42,590
והם שחטו אותו.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,713
אני שונא שהוא מת ככה.

69
00:05:45,929 --> 00:05:48,467
אבא שלי היה
האיש הכי מכובד שפגשתי אי פעם.

70
00:05:48,557 --> 00:05:51,174
הוא היה טוב, לאורך כל הדרך.

71
00:05:51,393 --> 00:05:53,931
והוא מת
על בלוק התליין.

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,851
אביך רצה
להוציא אותי להורג, אתה יודע.

73
00:05:58,775 --> 00:06:00,061
שמעתי.

74
00:06:00,610 --> 00:06:02,317
הוא צדק, כמובן.

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,737
לא גרם לי לשנוא אותו פחות.

76
00:06:05,240 --> 00:06:06,856
שמח שהוא לא תפס אותך.

77
00:06:06,950 --> 00:06:08,031
גם אני.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,409
אביך נתן לי את החרב הזו.

79
00:06:19,170 --> 00:06:22,083
שינה את הפומל
מדוב לזאב.

80
00:06:25,719 --> 00:06:27,460
אבל זה עדיין לונגקלאו.

81
00:06:33,435 --> 00:06:34,971
לורד קומנדר מורמונט

82
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
חשבתי שלעולם לא
תחזור לווסטרוס.

83
00:06:39,816 --> 00:06:40,806
אבל אתה חוזר.

84
00:06:42,193 --> 00:06:45,231
וזה היה במשפחה שלך
במשך מאות שנים.

85
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
זה לא מתאים לי לקבל את זה.

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
הוא נתן לך את זה.

87
00:06:54,122 --> 00:06:55,738
אני לא הבן שלו.

88
00:07:01,630 --> 00:07:03,667
הבאתי בושה על הבית שלי.

89
00:07:05,508 --> 00:07:07,500
שברתי את הלב של אבי.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,755
ויתרתי על הזכות
לתבוע את החרב הזו.

91
00:07:15,185 --> 00:07:16,392
זה שלך.

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,224
יהי רצון שזה ישרת אותך היטב,

93
00:07:20,023 --> 00:07:21,639
והילדים שלך אחריך.

94
00:07:34,245 --> 00:07:35,281
(אנחות)

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,250
אבא נהג לצפות בנו מכאן למעלה.

96
00:07:50,637 --> 00:07:52,094
הוא לא היה אומר הרבה.

97
00:07:53,181 --> 00:07:55,719
אתה כנראה לא זוכר.
היית בפנים סריגה כל הזמן.

98
00:07:57,769 --> 00:07:58,885
אני זוכר.

99
00:08:01,439 --> 00:08:03,897
פעם אחת, הבנים היו
יורה חיצים עם סר רודריק.

100
00:08:05,694 --> 00:08:07,276
יצאתי לכאן אחרי

101
00:08:07,988 --> 00:08:09,445
ובראן השאיר את קשתו מאחור.

102
00:08:10,073 --> 00:08:11,860
פשוט שוכב על הארץ.

103
00:08:12,826 --> 00:08:14,658
סר רודריק היה אזוק אותו
אם הוא ראה.

104
00:08:17,622 --> 00:08:19,534
היה חץ אחד במטרה.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,291
לא היה איש בסביבה.

106
00:08:22,502 --> 00:08:23,868
בדיוק כמו עכשיו.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,957
אף אחד לא יעצור אותי.

108
00:08:28,091 --> 00:08:29,548
אז התחלתי לצלם.

109
00:08:30,385 --> 00:08:32,377
וכל ירייה, הייתי צריך לעלות לשם

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,962
וקח את החץ האחד שלי ותלך אחורה
ולירות בו שוב.

111
00:08:36,850 --> 00:08:38,557
לא הייתי טוב במיוחד.

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,645
לבסוף, פגעתי בעין.

113
00:08:43,356 --> 00:08:45,348
יכול היה להיות הזריקה ה-20,
או ה-50.

114
00:08:45,442 --> 00:08:46,774
אני לא זוכר.

115
00:08:47,152 --> 00:08:50,190
אבל פגעתי בעין,
ושמעתי את זה...

116
00:08:52,866 --> 00:08:56,155
הרמתי את מבטי,
והוא עומד ממש כאן,

117
00:08:56,244 --> 00:08:57,530
מחייך אליי למטה.

118
00:09:00,331 --> 00:09:02,744
ידעתי מה אני עושה
היה נגד הכללים.

119
00:09:03,543 --> 00:09:06,627
אבל הוא חייך
אז ידעתי שזה לא בסדר.

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,338
הכללים היו שגויים.

121
00:09:11,051 --> 00:09:13,668
עשיתי מה שעשיתי
התכוון לעשות והוא ידע זאת.

122
00:09:17,140 --> 00:09:18,551
עכשיו הוא מת.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,933
נהרג על ידי הלאניסטרים.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,977
בעזרתך.

125
00:09:27,650 --> 00:09:29,141
מַה?

126
00:09:38,661 --> 00:09:40,277
זה כתב היד היפה שלך.

127
00:09:41,247 --> 00:09:42,613
ספטה מורדין
נהג לפצח את פרקי האצבעות שלי

128
00:09:42,707 --> 00:09:44,323
כי לא יכולתי לכתוב
כמו גם אתה.

129
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
"רוב, אני כותב לך היום
בלב כבד.

130
00:09:50,256 --> 00:09:52,088
"המלך הטוב שלנו רוברט מת.

131
00:09:52,967 --> 00:09:54,503
"נהרג מפצעים
הוא לקח ציד חזירים..."

132
00:09:54,594 --> 00:09:56,130
אתה לא חייב לקרוא את זה. אני זוכר.

133
00:09:56,221 --> 00:09:57,757
"אבא הואשם בבגידה.

134
00:09:57,847 --> 00:10:00,681
"הוא קשר קשר עם האחים של רוברט
נגד ג'ופרי האהוב שלי

135
00:10:00,767 --> 00:10:02,679
"וניסה לגנוב את כסאו.

136
00:10:02,769 --> 00:10:06,388
"הלניסטרים מתייחסים אלי טוב
ומספקת לי את כל הנוחות.

137
00:10:06,481 --> 00:10:08,564
"אני מתחנן בפניך, בואי למלך הנחיתה,

138
00:10:08,650 --> 00:10:11,518
"נשבע אמונים למלך ג'ופרי,
ולמנוע כל מחלוקת

139
00:10:11,611 --> 00:10:14,649
"בין הבתים הגדולים
של לאניסטר וסטארק.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,446
"אחותך הנאמנה, סאנסה."

141
00:10:17,784 --> 00:10:20,071
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
- האם הם?

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,697
עם סכין על הגרון?

143
00:10:22,831 --> 00:10:24,322
האם שמו אותך על המדף
למתוח אותך

144
00:10:24,415 --> 00:10:25,747
עד שהעצמות שלך התחילו לקפוץ?

145
00:10:25,834 --> 00:10:27,826
אתה לא יודע איך זה היה.
הייתי ילד.

146
00:10:27,919 --> 00:10:28,955
כך הייתי.

147
00:10:29,045 --> 00:10:31,458
הייתי נותן להם להרוג אותי
לפני שבגדתי במשפחתי.

148
00:10:31,548 --> 00:10:34,712
אמרו לי שזו הדרך היחידה
להציל את אבא.

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,884
והיית מספיק טיפש
להאמין להם.

150
00:10:37,470 --> 00:10:38,551
(לגחות)

151
00:10:38,638 --> 00:10:39,845
אני זוכר אותך.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,843
עומד על הרציף
עם ג'ופרי וסרסיי

153
00:10:41,933 --> 00:10:43,595
בזמן שהם גררו את אבא
אל הבלוק.

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,267
אני זוכרת את השמלה היפה
אתה לבשת,

155
00:10:45,353 --> 00:10:47,185
אני זוכר את הדרך המפוארת
עשית את השיער שלך.

156
00:10:49,649 --> 00:10:51,811
- היית שם?
- הייתי שם.

157
00:10:51,901 --> 00:10:54,609
עומדים בקהל
ליד הפסל של באלור.

158
00:10:55,613 --> 00:10:58,822
ומה עשית?
באת בריצה להציל?

159
00:10:58,908 --> 00:11:01,776
האם נלחמת מול הלאניסטרים
ולהציל את אבא?

160
00:11:01,870 --> 00:11:03,406
- רציתי.
- אבל אתה לא עשית.

161
00:11:03,496 --> 00:11:04,486
בדיוק כמוני.

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,868
לא בגדתי בו.
לא בגדתי ברוב.

163
00:11:06,958 --> 00:11:10,577
לא בגדתי בכל המשפחה שלנו
לג'ופרי האהוב שלי!

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,881
אתה צריך להיות על הברכיים
מודה לי.

165
00:11:16,426 --> 00:11:19,590
אנחנו שוב עומדים בווינטרפל
בגללי.

166
00:11:19,762 --> 00:11:21,970
לא זכית בו בחזרה.
ג'ון לא זכה בזה בחזרה.

167
00:11:22,056 --> 00:11:23,763
הוא הפסיד בקרב הממזרים.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,677
אבירי העמק ניצחו בקרב
והם רכבו צפונה בשבילי.

169
00:11:27,770 --> 00:11:30,683
בזמן שהיית בחופש, איפה?
מטיילים בעולם?

170
00:11:30,773 --> 00:11:31,763
הייתי מתאמן.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
הַדְרָכָה.

172
00:11:33,610 --> 00:11:35,317
ובכן, בזמן שהיית מתאמן,

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,861
סבלתי דברים
אתה אף פעם לא יכול לדמיין.

174
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
אה, אני לא יודע לגבי זה.
אני יכול לדמיין די הרבה.

175
00:11:43,161 --> 00:11:45,619
לעולם לא היית שורד
מה שרדתי.

176
00:11:46,915 --> 00:11:48,747
אני מניח שלעולם לא נדע.

177
00:11:53,087 --> 00:11:54,703
מה אתה הולך לעשות
עם המכתב הזה?

178
00:11:56,090 --> 00:11:57,331
אני עדיין לא יודע.

179
00:11:59,260 --> 00:12:01,877
למי הראית את זה?
איפה מצאת את זה?

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,337
אתה מפחד, נכון?

181
00:12:04,807 --> 00:12:06,014
ממה אתה מפחד?

182
00:12:06,100 --> 00:12:07,636
לא ביצעת שום פשיעה.

183
00:12:08,436 --> 00:12:09,597
אף אחד לא יתלה אותך.

184
00:12:09,687 --> 00:12:11,178
אריה...
אתה מפחד שאני אראה את זה לג'ון

185
00:12:11,272 --> 00:12:12,262
והוא יכעס.

186
00:12:12,357 --> 00:12:14,815
לא, זה לא ג'ון.

187
00:12:15,151 --> 00:12:17,063
הוא יבין,
היית רק ילדה קטנה ומפוחדת.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,899
לגמרי לבד עם הלאניסטרים המרושעים.

189
00:12:19,989 --> 00:12:23,733
האם אתה יודע כמה סרסיי יהיה מאושר
עכשיו אם היא ראתה אותנו נלחמים?

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
זה בדיוק מה שהיא רוצה,

191
00:12:26,120 --> 00:12:27,986
זה מה שהיא תמיד רצתה,
לקרוע אותנו.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,788
אתה מפחד מהאדונים הצפוניים
יקרא את זה.

193
00:12:32,043 --> 00:12:33,625
הם לא יחשבו הרבה על ליידי סאנסה

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,668
אם ידעו איך היא עשתה
ההצעה של סרסיי.

195
00:12:36,673 --> 00:12:39,086
מה ליאנה מורמונט הקטנה הייתה אומרת?

196
00:12:39,842 --> 00:12:42,300
היא צעירה ממך,
כשכתבת את זה.

197
00:12:42,762 --> 00:12:45,425
אתה הולך להגיד,
"אבל הייתי רק ילד"?

198
00:12:48,101 --> 00:12:49,683
אתה כועס.

199
00:12:50,186 --> 00:12:53,475
לפעמים כעס יוצר אנשים
לעשות דברים מצערים.

200
00:12:53,564 --> 00:12:55,647
לפעמים הפחד עושה אותם
לעשות דברים מצערים.

201
00:12:57,986 --> 00:12:59,898
אני אלך בכעס.

202
00:13:30,727 --> 00:13:32,639
אתה זה שהם קוראים לו הכלב.

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,015
תזדיין.
- (מצחקק)

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,138
אמרו לי שאתה מרושע.

205
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
האם נולדת רעה,
או שאתה סתם שונא פראים?

206
00:13:38,776 --> 00:13:40,813
לא אכפת לי לשניים
על פראים.

207
00:13:41,738 --> 00:13:44,401
- ג'ינג'ים, אני שונא.
- ג'ינג'ים הם יפים.

208
00:13:44,782 --> 00:13:46,739
מנשקים אותנו באש.

209
00:13:47,160 --> 00:13:48,150
בדיוק כמוך.

210
00:13:48,244 --> 00:13:50,361
אל תפנה אלי את האצבע המזוינת שלך.

211
00:13:55,418 --> 00:13:58,206
מעדתם לתוך האש
כשהיית תינוק?

212
00:13:58,463 --> 00:14:00,170
לא מעדתי, דחפו אותי.

213
00:14:00,256 --> 00:14:01,918
ומאז אתה מרושע.

214
00:14:02,008 --> 00:14:03,670
תתבאס?

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
אני לא חושב שאתה באמת מרושע.

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,340
יש לך עיניים עצובות.

217
00:14:08,598 --> 00:14:10,134
אתה רוצה למצוץ לי את הזין, נכון?

218
00:14:10,725 --> 00:14:11,715
"זַיִן"?

219
00:14:11,809 --> 00:14:13,345
- זין.
- אה.

220
00:14:13,853 --> 00:14:14,843
זַיִן.

221
00:14:15,146 --> 00:14:16,136
אני אוהב את זה.

222
00:14:16,939 --> 00:14:18,180
אני בטוח שאתה כן.

223
00:14:18,649 --> 00:14:21,016
טורמונד: לא, זה כוס בשבילי.

224
00:14:21,110 --> 00:14:23,853
יש לי יופי שמחכה לי
בחזרה בווינטרפל.

225
00:14:24,072 --> 00:14:25,688
אם אי פעם אחזור לשם.

226
00:14:26,032 --> 00:14:27,364
שיער צהוב,

227
00:14:27,450 --> 00:14:28,782
עיניים כחולות,

228
00:14:28,868 --> 00:14:30,860
האישה הכי גבוהה שראית אי פעם.

229
00:14:31,079 --> 00:14:32,490
גבוה כמעט כמוך.

230
00:14:34,540 --> 00:14:35,530
בריין מטארת'.

231
00:14:35,625 --> 00:14:36,706
אתה מכיר אותה?

232
00:14:36,876 --> 00:14:38,993
אתה עם בריין מטארת' המזוין?

233
00:14:39,629 --> 00:14:41,791
טוב, עדיין לא איתה.

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,622
אבל אני רואה איך היא מסתכלת עליי.

235
00:14:43,716 --> 00:14:45,048
הונד: איך היא מסתכלת עליך?

236
00:14:45,134 --> 00:14:47,467
כאילו היא רוצה לגלף אותך
ולאכול את הכבד שלך?

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,131
אתה כן מכיר אותה.

238
00:14:49,222 --> 00:14:50,633
נפגשנו.

239
00:14:50,723 --> 00:14:52,589
אני רוצה לעשות איתה תינוקות.

240
00:14:52,683 --> 00:14:55,801
תחשוב עליהם. מפלצות גדולות וגדולות.

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,727
הם היו כובשים את העולם.

242
00:14:57,814 --> 00:15:00,477
איך בן זונה מטורף חיבב אותך
לחיות כל כך הרבה זמן?

243
00:15:01,025 --> 00:15:02,982
אני טוב בלהרוג אנשים.

244
00:15:05,655 --> 00:15:07,362
אתה לא כל כך דומה לו.

245
00:15:07,448 --> 00:15:08,609
מי זה?

246
00:15:08,699 --> 00:15:09,815
אבא שלך.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,781
אני מניח שאתה מעדיף את אמך.

248
00:15:13,663 --> 00:15:14,870
הכרת אותו?

249
00:15:15,373 --> 00:15:18,161
כמובן שעשיתי. כשהוא היה יד,

250
00:15:18,709 --> 00:15:20,996
הוא שלח אותי לציד
עבור ההר.

251
00:15:21,796 --> 00:15:24,459
החבר הפרוע שלך אמר לי
האישה האדומה החזירה אותך.

252
00:15:24,799 --> 00:15:28,383
ת'רוס החזיר אותי שש פעמים.

253
00:15:29,429 --> 00:15:31,546
שנינו משרתים את אותו אדון.

254
00:15:32,181 --> 00:15:33,888
אני משרת את הצפון.

255
00:15:34,142 --> 00:15:35,929
הצפון לא גידל אותך
מן המתים.

256
00:15:36,018 --> 00:15:38,055
אדון האור מעולם לא דיבר אליי.

257
00:15:38,146 --> 00:15:40,854
אני לא יודע עליו כלום.
אני לא יודע מה הוא רוצה ממני.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,602
הוא רוצה אותך בחיים.

259
00:15:42,984 --> 00:15:43,974
מַדוּעַ?

260
00:15:44,527 --> 00:15:45,813
אני לא יודע.

261
00:15:47,196 --> 00:15:49,483
זה כל מה שכל אחד יכול להגיד לי.
"אני לא יודע."

262
00:15:50,575 --> 00:15:53,534
אז מה הטעם בעבודת אלוהים
אם אף אחד מאיתנו לא יודע מה הוא רוצה?

263
00:15:54,537 --> 00:15:56,745
אני חושב על זה כל הזמן.

264
00:15:57,331 --> 00:16:00,039
אני לא חושב שזו המטרה שלנו
להבין.

265
00:16:00,418 --> 00:16:02,080
חוץ מדבר אחד.

266
00:16:02,295 --> 00:16:03,831
אנחנו חיילים.

267
00:16:03,921 --> 00:16:06,004
אנחנו חייבים לדעת
על מה אנחנו נלחמים.

268
00:16:07,133 --> 00:16:08,920
אני לא נלחם אז איזה גבר או אישה

269
00:16:09,010 --> 00:16:11,548
אני בקושי יודע יכול לשבת
על כס העשוי מחרבות.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,425
אז בשביל מה אתה נלחם?

271
00:16:15,224 --> 00:16:16,305
חַיִים.

272
00:16:17,768 --> 00:16:19,475
המוות הוא האויב.

273
00:16:19,854 --> 00:16:22,562
האויב הראשון, והאחרון.

274
00:16:24,817 --> 00:16:25,807
אבל כולנו מתים.

275
00:16:27,528 --> 00:16:29,690
האויב תמיד מנצח.

276
00:16:30,198 --> 00:16:32,064
ואנחנו עדיין צריכים להילחם בו.

277
00:16:32,200 --> 00:16:33,281
זה כל מה שאני יודע.

278
00:16:34,410 --> 00:16:36,902
אתה ואני לא נמצא הרבה שמחה
בזמן שאנחנו כאן.

279
00:16:37,830 --> 00:16:39,696
אבל אנחנו יכולים לשמור על אחרים בחיים.

280
00:16:40,208 --> 00:16:42,871
אנחנו יכולים להגן על אלה
שלא יכולים להגן על עצמם.

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,964
"אני המגן
ששומר על מחוזות הגברים".

282
00:16:49,133 --> 00:16:52,001
אולי אנחנו לא צריכים להבין
יותר מזה.

283
00:16:52,887 --> 00:16:54,048
אולי זה מספיק.

284
00:16:55,014 --> 00:16:56,004
כן.

285
00:16:58,100 --> 00:16:59,090
אולי זה מספיק.

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,360
הכלב: זה מה שראיתי בשריפה.

287
00:17:11,405 --> 00:17:13,362
הר כמו ראש חץ.

288
00:17:15,201 --> 00:17:16,737
תורוס: אתה בטוח?

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,196
אנחנו מתקרבים.

290
00:17:29,590 --> 00:17:31,081
DAENERYS:
אתה יודע מה אני אוהב בך?

291
00:17:33,427 --> 00:17:34,668
אני בכנות לא.

292
00:17:34,762 --> 00:17:36,128
אתה לא גיבור.

293
00:17:36,639 --> 00:17:37,880
אה.

294
00:17:38,849 --> 00:17:40,886
הייתי הרואי מדי פעם.

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,594
פעם הסתערתי דרך שער הבוץ
של King's Landing ו...

296
00:17:43,688 --> 00:17:45,270
DAENERYS:
אני לא רוצה שתהיה גיבור.

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,140
גיבורים עושים דברים מטופשים והם מתים.

298
00:17:48,818 --> 00:17:52,107
דרוגו, ג'ורה, דאריו, אפילו זה...

299
00:17:53,030 --> 00:17:54,020
ג'ון סנואו.

300
00:17:54,907 --> 00:17:56,944
כולם מנסים להתעלות אחד על השני.

301
00:17:57,034 --> 00:17:59,117
מי יכול לעשות הכי טיפשי,
הדבר האמיץ ביותר.

302
00:17:59,537 --> 00:18:01,779
טיריון: זה מעניין,
הגיבורים האלה שאתה שם.

303
00:18:01,872 --> 00:18:04,910
דרוגו, ג'ורה, דאריו, אפילו זה...

304
00:18:05,835 --> 00:18:06,825
ג'ון סנואו.

305
00:18:07,628 --> 00:18:09,164
כולם התאהבו בך.

306
00:18:09,589 --> 00:18:10,875
ג'ון סנואו לא מאוהב בי.

307
00:18:10,965 --> 00:18:12,456
טיריון: הו, טעות שלי.

308
00:18:12,550 --> 00:18:14,132
אני מניח שהוא בוהה בך בערגה

309
00:18:14,218 --> 00:18:16,756
כי הוא מלא תקווה
לברית צבאית מוצלחת.

310
00:18:20,516 --> 00:18:21,723
הוא קטן מדי בשבילי.

311
00:18:23,519 --> 00:18:24,680
לא התכוונתי...

312
00:18:24,770 --> 00:18:26,932
כמו גיבורים, הוא די קטן.

313
00:18:27,690 --> 00:18:29,226
אני יודע שאתה אמיץ.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,225
לא הייתי בוחר
פחדן כמו היד שלי.

315
00:18:37,241 --> 00:18:38,402
אז...

316
00:18:39,285 --> 00:18:42,528
אם הכל ילך כשורה,
סוף סוף אזכה לפגוש את אחותך.

317
00:18:44,248 --> 00:18:45,864
מכל דבר
סיפרת לי עליה,

318
00:18:45,958 --> 00:18:47,950
היא מעדיפה לרצוח אותי
מאשר לדבר איתי.

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,621
אה...

320
00:18:49,754 --> 00:18:51,837
קודם כל היא תענה אותך
בצורה נוראית,

321
00:18:51,922 --> 00:18:53,129
אז היא הייתה רוצחת אותך.

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,963
אף אחד לא סומך על אחותי
פחות ממני, תאמין לי.

323
00:18:58,054 --> 00:18:59,670
אבל אם נלך לבירה,

324
00:18:59,764 --> 00:19:02,632
נלך עם שני צבאות,
נלך עם שלושה דרקונים.

325
00:19:02,725 --> 00:19:03,886
כל אחד נוגע בך,

326
00:19:03,976 --> 00:19:06,389
נחיתת המלך נשרפת
לאבני היסוד.

327
00:19:06,479 --> 00:19:08,471
וכרגע היא חושבת
כיצד להטביע מלכודת.

328
00:19:08,564 --> 00:19:09,600
כמובן שהיא כן.

329
00:19:09,690 --> 00:19:12,023
והיא תוהה איזו מלכודת
אתה שוכב בשבילה.

330
00:19:12,234 --> 00:19:13,475
דאינריז: אנחנו?

331
00:19:14,445 --> 00:19:15,981
מניחים מלכודות כלשהן?

332
00:19:17,990 --> 00:19:21,279
אם אנחנו רוצים ליצור
עולם חדש וטוב יותר,

333
00:19:21,369 --> 00:19:24,203
אני לא בטוח שהונאה ורצח המוני
היא הדרך הטובה ביותר להתחיל.

334
00:19:24,288 --> 00:19:27,031
איזו מלחמה ניצחה
בלי הונאה ורצח המוני?

335
00:19:28,834 --> 00:19:32,578
כן, תצטרך להיות חסר רחמים
אם אתה הולך לזכות בכס המלכות.

336
00:19:32,672 --> 00:19:34,709
תצטרך לעורר השראה
מידה של פחד.

337
00:19:34,840 --> 00:19:36,957
אבל פחד הוא כל מה שיש לסרסיי.

338
00:19:37,218 --> 00:19:39,676
זה כל מה שהיה לאבי ולג'ופרי.

339
00:19:40,054 --> 00:19:41,920
זה הופך את הכוח שלהם לשביר.

340
00:19:42,014 --> 00:19:44,882
כי כולם מתחתם
משתוקק לראות אותם מתים.

341
00:19:45,768 --> 00:19:48,135
Aegon Targaryen קיבל
דרך ארוכה למדי בפחד.

342
00:19:48,229 --> 00:19:49,310
הוא עשה זאת.

343
00:19:50,064 --> 00:19:52,477
אבל פעם אחת דיברת איתי
של שבירת הגלגל.

344
00:19:52,566 --> 00:19:54,057
אייגון בנה גלגל.

345
00:19:54,944 --> 00:19:56,435
אם זה סוג של מלכה
אתה רוצה להיות,

346
00:19:56,529 --> 00:19:57,519
במה אתה שונה

347
00:19:57,613 --> 00:19:59,195
מכל שאר העריצים
שהגיע לפניך?

348
00:19:59,281 --> 00:20:01,648
אז אנחנו נכנסים לגוב האריות.

349
00:20:02,451 --> 00:20:05,489
אחי הבטיח לי שהוא יקיים
אחיזה בכוחות לאניסטר.

350
00:20:05,579 --> 00:20:08,788
סלח לי, אבל לא אכפת לי
לגבי כל הבטחות של לאניסטר.

351
00:20:09,500 --> 00:20:10,490
חוץ משלך.

352
00:20:11,168 --> 00:20:15,378
והבטחתי לו שאשמור עליך
מלעשות משהו אימפולסיבי.

353
00:20:16,841 --> 00:20:18,082
אִימְפּוּלְסִיבִי?

354
00:20:21,721 --> 00:20:24,008
זה יהיה משא ומתן קשה.

355
00:20:24,390 --> 00:20:27,007
אנחנו יושבים עם אנשים
שרוצים לראות את שנינו בלי ראש.

356
00:20:27,977 --> 00:20:30,139
סביר שאחותי תגיד
משהו פרובוקטיבי.

357
00:20:30,229 --> 00:20:31,219
ו?

358
00:20:32,189 --> 00:20:34,977
ואתה כבר ידוע
לאבד את העשתונות מדי פעם.

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,399
כפי שעושים כל המנהיגים הגדולים.

360
00:20:36,485 --> 00:20:38,852
מתי איבדתי את העשתונות?

361
00:20:40,030 --> 00:20:41,396
שריפת הטארליס, למשל.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,776
דאינריז: זה לא היה אימפולסיבי.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,526
זה היה הכרחי.

364
00:20:45,619 --> 00:20:47,406
- אולי.
- אולי?

365
00:20:48,664 --> 00:20:51,281
אולי האבא היה צריך למות,
ולא הבן.

366
00:20:51,375 --> 00:20:54,038
אולי שניהם היו צריכים
הגיע הזמן להרהר בטעויות שלהם

367
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
בבדידות של תא קר.

368
00:20:56,422 --> 00:20:58,880
לא היה לנו זמן
לדון באפשרויות

369
00:20:58,966 --> 00:21:00,798
לפני שסיימתם את האפשרויות שלהם.

370
00:21:00,885 --> 00:21:02,171
אפשר לסלוח על החשיבה

371
00:21:02,261 --> 00:21:03,923
אתה לוקח את הצד של המשפחה שלך
בוויכוח הזה.

372
00:21:04,013 --> 00:21:06,005
אני לוקח את הצד שלהם.

373
00:21:06,098 --> 00:21:08,135
אתה צריך לקחת את הצד של האויב שלך

374
00:21:08,225 --> 00:21:09,932
אם אתה הולך לראות דברים
איך שהם עושים.

375
00:21:10,019 --> 00:21:11,726
ואתה צריך לראות דברים
איך שהם עושים

376
00:21:11,812 --> 00:21:13,849
אם אתה מתכוון לצפות
מעשיהם,

377
00:21:13,939 --> 00:21:16,101
להגיב ביעילות ולנצח אותם.

378
00:21:17,109 --> 00:21:19,476
מה שאני רוצה שתעשה מאוד.

379
00:21:19,570 --> 00:21:22,904
כי אני מאמין בך
ובעולם שאתה רוצה לבנות.

380
00:21:24,074 --> 00:21:27,158
אבל העולם שאתה רוצה לבנות
לא נבנה בבת אחת.

381
00:21:27,244 --> 00:21:29,236
כנראה לא בחיים בודדים.

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,327
כיצד אנו מבטיחים שהחזון שלך יחזיק מעמד?

383
00:21:33,417 --> 00:21:36,205
אחרי שתשבור את ההגה, איך עושים
אנחנו מוודאים שהוא יישאר שבור?

384
00:21:38,798 --> 00:21:41,916
אתה רוצה לדעת מי יושב
על כס הברזל לאחר מותי.

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,170
זה זה?

386
00:21:44,887 --> 00:21:46,799
אתה אומר שאתה לא יכול להביא ילדים.

387
00:21:47,348 --> 00:21:49,965
אבל יש דרכים אחרות
של בחירת יורש.

388
00:21:50,059 --> 00:21:52,016
למשמר הלילה יש שיטה אחת.

389
00:21:52,186 --> 00:21:55,099
נולד הברזל, לכולם
הפגמים הרבים שלהם, יש עוד אחד.

390
00:21:55,189 --> 00:21:57,226
נדון בירושה
אחרי שאלבש את הכתר.

391
00:21:57,316 --> 00:21:59,808
כבוד הרב, ראיתי מאות חיצים
לעוף לקראתך

392
00:21:59,902 --> 00:22:01,313
כאשר נלחמת
ב-Blackwater Rush.

393
00:22:01,403 --> 00:22:03,395
וראיתי מאות חיצים מתגעגעים.

394
00:22:03,489 --> 00:22:06,072
אבל כל אחד מהם יכול היה
מצא את לבך וסיים אותך.

395
00:22:06,158 --> 00:22:08,241
חשבת על מותי
לא מעט, נכון?

396
00:22:09,537 --> 00:22:12,530
האם זה אחד מהפריטים שדנית בהם
עם אחיך ב- King's Landing?

397
00:22:12,623 --> 00:22:14,910
אני מנסה לשרת אותך
על ידי תכנון לטווח ארוך.

398
00:22:15,000 --> 00:22:16,411
אולי אם תכננת
לטווח הקצר,

399
00:22:16,502 --> 00:22:18,664
לא היינו מפסידים
דורן והייגארדן.

400
00:22:21,841 --> 00:22:25,926
נדון בירושה
אחרי שאלבש את הכתר.

401
00:22:34,478 --> 00:22:36,219
(יבלת רוח)

402
00:23:04,592 --> 00:23:05,582
תראה.

403
00:23:14,727 --> 00:23:15,934
כלב ציד: דוב.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,061
בזיון גדול.

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,359
האם לדובים יש עיניים כחולות?

406
00:23:37,082 --> 00:23:38,618
(מתנשף)

407
00:23:40,252 --> 00:23:41,709
(נהימות)

408
00:24:07,071 --> 00:24:08,687
(שואג)

409
00:24:09,239 --> 00:24:10,980
(צורח)

410
00:24:35,057 --> 00:24:37,174
(שאגות)

411
00:24:50,906 --> 00:24:51,942
(צועק)

412
00:25:00,040 --> 00:25:01,576
(צרחות)

413
00:25:33,741 --> 00:25:35,323
אנחנו חייבים להחזיר אותו ל-Eastwatch.

414
00:25:37,786 --> 00:25:39,197
(חלש) בקבוק.

415
00:25:58,140 --> 00:25:59,301
(ברכות) קדימה.

416
00:26:03,771 --> 00:26:05,307
(תורס מכווץ)

417
00:26:05,481 --> 00:26:07,017
(פצעים רוחשים)

418
00:26:08,734 --> 00:26:11,772
(תורס מתנשף)

419
00:26:15,949 --> 00:26:17,110
אתה בסדר?

420
00:26:17,493 --> 00:26:20,201
בדיוק ננשכתי מדוב מת.

421
00:26:21,038 --> 00:26:23,280
כן. עשית זאת.

422
00:26:25,709 --> 00:26:27,325
חיים ישנים מצחיקים.

423
00:26:29,296 --> 00:26:30,628
בדיוק אז.

424
00:26:31,256 --> 00:26:32,337
אנחנו יוצאים לדרך.

425
00:26:59,243 --> 00:27:01,405
- מאיפה היא השיגה את זה?
אני לא יודע.

426
00:27:02,412 --> 00:27:04,278
היא נראית בעלת תושייה רבה.

427
00:27:07,167 --> 00:27:08,408
אתה מודאג.

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,043
אנחנו מבקשים 20,000 גברים
להילחם איתנו

429
00:27:11,130 --> 00:27:13,838
בחורף הגרוע ביותר
כל אחד מהם ראה אי פעם.

430
00:27:13,924 --> 00:27:16,792
מזג האוויר יהיה
הפחות מהבעיות שלהם.

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,799
כלומר, רבים מהם יהיו מאושרים
למצוא סיבה טובה ללכת הביתה.

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,139
- אתה מטיל ספק בנאמנותם?
הנאמנות שלהם היא לג'ון.

433
00:27:23,308 --> 00:27:25,550
ג'ון לא כאן.
לא שמעתי ממנו כבר שבועות.

434
00:27:25,644 --> 00:27:27,727
את הגברת מווינטרפל.

435
00:27:27,896 --> 00:27:30,684
המלך בחר בך
לפסוק בהעדרו.

436
00:27:32,442 --> 00:27:34,229
ושלטון יש לך.

437
00:27:34,319 --> 00:27:35,685
בחוכמה.

438
00:27:36,071 --> 00:27:37,061
בבלי.

439
00:27:37,739 --> 00:27:39,731
הם רואים את זה. הם מכבדים אותך.

440
00:27:40,284 --> 00:27:41,695
חלקם עשויים אפילו להעדיף אותך.

441
00:27:41,785 --> 00:27:44,744
כן, הם הפנו גב לג'ון
כשהגיע הזמן לכבוש מחדש את ווינטרפל,

442
00:27:44,830 --> 00:27:45,866
אז קראו לו למלך

443
00:27:45,956 --> 00:27:48,039
ועכשיו הם מוכנים
להפנות לו שוב עורף.

444
00:27:48,125 --> 00:27:50,538
עד כמה היית סומך על גברים כאלה?

445
00:27:50,627 --> 00:27:52,584
כולם שבבי רוח מחורבנים.

446
00:27:52,671 --> 00:27:54,958
אם הם גילו
שכתבתי את המכתב הזה,

447
00:27:55,048 --> 00:27:58,541
אישה שכבר התחתנה לא אחת
אלא שני אויבי ביתה,

448
00:27:59,887 --> 00:28:02,550
עד שג'ון יחזור,
לא יישאר לו צבא.

449
00:28:02,639 --> 00:28:04,471
אריה לא כמוהם.

450
00:28:07,019 --> 00:28:08,351
היא אחותך.

451
00:28:08,979 --> 00:28:12,017
יכול להיות שיש לך חילוקי דעות
אבל היא לעולם לא תבגוד במשפחתה.

452
00:28:12,608 --> 00:28:14,816
היא תעשה אם היא חושבת
התכוונתי לבגוד בג'ון.

453
00:28:15,611 --> 00:28:17,102
זה מה שהיא חושבת?

454
00:28:17,196 --> 00:28:18,687
אני לא יודע מה היא חושבת.

455
00:28:19,239 --> 00:28:20,980
אני לא מכיר אותה יותר.

456
00:28:23,452 --> 00:28:25,284
אולי ליידי בריין תוכל לעזור.

457
00:28:28,290 --> 00:28:31,408
היא נשבעה להגן
שתי הבנות של קטלין סטארק.

458
00:28:32,169 --> 00:28:33,501
היא לא?

459
00:28:35,130 --> 00:28:36,211
היא כן.

460
00:28:41,053 --> 00:28:44,763
ואם אחד מכם היה מתכנן
לפגוע באחר בכל דרך שהיא,

461
00:28:44,848 --> 00:28:47,215
האם היא לא תהיה חייבת בכבוד
להתערב?

462
00:28:50,229 --> 00:28:51,515
היא תעשה זאת.

463
00:29:04,785 --> 00:29:06,742
משהו שתמיד רציתי לדעת.

464
00:29:06,828 --> 00:29:07,818
בְּסֵדֶר.

465
00:29:08,163 --> 00:29:11,247
כמה שיכור היית כשהיית
נאשם דרך הפרה על פייק?

466
00:29:12,709 --> 00:29:15,873
אם אני כנה, אני לא זוכר
טעינה דרך הפרצה.

467
00:29:17,965 --> 00:29:20,673
כמה מהבחורים סיפרו לי על זה
למחרת בבוקר.

468
00:29:21,802 --> 00:29:24,590
- נשמע כמו גרוטאות טובות.
- כן.

469
00:29:26,181 --> 00:29:28,389
זה היה גרוטאות ראויות.

470
00:29:28,600 --> 00:29:31,343
חשב הברזל
היית סוג של אלוהים.

471
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
איך שהיית
מנופף בחרב בוערת.

472
00:29:35,649 --> 00:29:37,982
חשבתי שאתה האיש האמיץ ביותר
אי פעם ראיתי.

473
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
פשוט הכי שיכור.

474
00:29:53,125 --> 00:29:54,912
(רעשי נקישה מרחוק)

475
00:30:22,112 --> 00:30:23,398
איפה השאר?

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,696
אם נחכה מספיק זמן,
אנחנו נגלה.

477
00:31:13,747 --> 00:31:15,909
(כולם צועקים)

478
00:31:29,763 --> 00:31:31,004
(מחנק)

479
00:31:32,474 --> 00:31:34,010
(ג'ון נוהם)

480
00:31:39,106 --> 00:31:40,347
(מתנשף)

481
00:31:42,025 --> 00:31:43,812
(התחבטות של משקל)

482
00:32:08,176 --> 00:32:11,010
(צרחות)

483
00:32:21,398 --> 00:32:23,230
(צרחות עמומות)

484
00:32:28,989 --> 00:32:30,855
(צרחות מרוחקות)

485
00:32:33,869 --> 00:32:35,701
(רעם רעם)

486
00:32:56,141 --> 00:32:58,383
רוץ בחזרה ל-Eastwatch.
קח עורב לדאינריז,

487
00:32:58,477 --> 00:32:59,467
tell her what's happened.

488
00:32:59,561 --> 00:33:00,551
אני לא עוזב אותך.

489
00:33:00,645 --> 00:33:02,853
אתה הכי מהיר. לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

490
00:33:04,191 --> 00:33:05,307
You're faster without the hammer.

491
00:33:05,692 --> 00:33:06,728
תן את זה.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,899
תן את זה!

493
00:33:16,119 --> 00:33:17,405
קדימה!

494
00:33:18,330 --> 00:33:19,537
קדימה!

495
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
(סדקי קרח)

496
00:33:26,796 --> 00:33:27,912
עצור!

497
00:33:42,187 --> 00:33:43,428
(מצמרר)

498
00:33:45,815 --> 00:33:46,805
לך!

499
00:34:03,416 --> 00:34:04,873
(מתנשף)

500
00:35:08,565 --> 00:35:10,477
(מתנשף)

501
00:36:01,076 --> 00:36:03,113
(מתנשף)

502
00:36:14,547 --> 00:36:16,209
(השער נפתח)

503
00:36:34,776 --> 00:36:35,766
מה קרה?

504
00:36:37,070 --> 00:36:38,311
איפה האחרים?

505
00:36:38,405 --> 00:36:39,612
(חלש) עורב...

506
00:36:40,115 --> 00:36:41,447
אנחנו צריכים לשלוח עורב!

507
00:36:41,533 --> 00:36:43,399
קח את המאסטר! עַכשָׁיו!

508
00:36:51,126 --> 00:36:54,585
(התחבטות של משקל)

509
00:37:11,271 --> 00:37:12,933
(צווחות WIGHT)

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,435
(צרור למרחקים)

511
00:37:24,909 --> 00:37:26,150
ת'רוס.

512
00:37:29,914 --> 00:37:31,075
ת'רוס.

513
00:37:49,267 --> 00:37:51,475
אומרים שזה אחד
מהדרכים הטובות יותר ללכת.

514
00:38:05,617 --> 00:38:06,983
בריק: אדון האור,

515
00:38:07,827 --> 00:38:09,068
להראות לנו את הדרך.

516
00:38:10,455 --> 00:38:13,573
בוא אלינו בחושך שלנו
והוליך את עבדך אל האור.

517
00:38:19,088 --> 00:38:20,704
אנחנו צריכים לשרוף את הגוף שלו.

518
00:38:24,135 --> 00:38:26,422
כולנו נהיה קרובים מאחוריו,

519
00:38:26,513 --> 00:38:30,382
אלא אם כן אדון האור
אדיב מספיק לשלוח לנו קצת אש.

520
00:38:39,400 --> 00:38:43,519
בריק: אדון האור,
בוא אלינו בחושך שלנו.

521
00:38:44,864 --> 00:38:46,776
כי הלילה חשוך
ומלא אימים.

522
00:38:49,327 --> 00:38:50,693
(SWORD SIZZLES)

523
00:38:50,787 --> 00:38:52,119
(שריפה מתפצחת)

524
00:39:11,015 --> 00:39:15,760
כולנו נקפא בקרוב,
וכך גם המים.

525
00:39:19,983 --> 00:39:22,851
כשהרגת את הווקר הלבן,

526
00:39:22,944 --> 00:39:27,314
כמעט כל המתים
שלאחר מכן נפל. מַדוּעַ?

527
00:39:28,658 --> 00:39:30,570
אולי הוא זה שהפך אותם.

528
00:39:31,953 --> 00:39:35,822
אנחנו יכולים ללכת על ההולכים,
אולי יהיה לנו סיכוי.

529
00:39:35,915 --> 00:39:36,905
לא.

530
00:39:38,585 --> 00:39:41,202
אנחנו צריכים לקחת את הדבר הזה
לחזור איתנו.

531
00:39:44,507 --> 00:39:46,794
יש עורב
טס לדרגונסטון עכשיו.

532
00:39:47,427 --> 00:39:50,261
דאינריז היא הסיכוי היחיד שלנו.

533
00:39:50,346 --> 00:39:53,339
לא. יש עוד אחד.

534
00:39:55,894 --> 00:39:57,305
תהרוג אותו.

535
00:39:58,396 --> 00:39:59,807
הוא הפך את כולם.

536
00:40:04,611 --> 00:40:05,727
אתה לא מבין.

537
00:40:07,614 --> 00:40:11,278
ה' החזיר אותך.
הוא החזיר אותי.

538
00:40:11,367 --> 00:40:13,108
אף אחד אחר, רק אנחנו.

539
00:40:14,579 --> 00:40:16,821
האם הוא עשה את זה כדי לצפות בנו
לקפוא למוות?

540
00:40:19,125 --> 00:40:21,913
זהירות, בריק. איבדת את הכומר שלך.

541
00:40:22,587 --> 00:40:24,203
אלו החיים האחרונים שלך.

542
00:40:24,297 --> 00:40:26,289
חיכיתי לסוף
במשך זמן רב.

543
00:40:27,592 --> 00:40:29,879
אולי ה' הביא אותי לכאן
למצוא אותו.

544
00:40:30,720 --> 00:40:32,882
כל לורד שפגשתי אי פעם
היה כוס.

545
00:40:34,015 --> 00:40:36,473
אל תבין למה אדון האור
צריך להיות שונה.

546
00:40:49,948 --> 00:40:50,938
וולקן: גברתי.

547
00:41:01,501 --> 00:41:02,491
גברת שלי?

548
00:41:03,711 --> 00:41:04,997
זו הזמנה.

549
00:41:05,880 --> 00:41:07,121
אל נחיתת המלך.

550
00:41:13,846 --> 00:41:15,838
גברתי,
את הגברת מווינטרפל.

551
00:41:15,932 --> 00:41:16,922
אני כן.

552
00:41:17,016 --> 00:41:20,009
ואתה תייצג את האינטרסים שלי
במפגש הזה כפי שאתה רואה אותם.

553
00:41:20,979 --> 00:41:23,813
הם הזמינו אותך. הם רוצים אותך שם.

554
00:41:25,024 --> 00:41:29,519
כף רגלי לא אדרוך במלך הנחיתה
בעוד שסרסי לאניסטר היא מלכה.

555
00:41:29,737 --> 00:41:33,196
הם רוצים עוד אסיר סטארק,
הם יכולים לבוא ולקחת אותי.

556
00:41:33,282 --> 00:41:35,649
עד אז,
אני אשאר איפה שאני שייך.

557
00:41:36,244 --> 00:41:38,452
יש לי עבודה לעשות כאן.

558
00:41:40,665 --> 00:41:42,372
בריין: זה לא בטוח.

559
00:41:42,458 --> 00:41:44,199
ובכן, סר חיימה יהיה שם.

560
00:41:44,293 --> 00:41:45,875
אמרת
הוא התייחס אליך בכבוד בעבר.

561
00:41:46,754 --> 00:41:48,837
אני לא דואג לי.

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,041
זה לא בטוח
משאיר אותך עם ליטלפינגר.

563
00:41:52,135 --> 00:41:55,628
(אנחות) יש לי שומרים רבים שעשו זאת
לכלוא אותו בשמחה או לערוף את ראשו

564
00:41:55,722 --> 00:41:56,963
בין אם אתה כאן ובין אם לא.

565
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
בריין: ואתה סומך על הנאמנות שלהם?

566
00:41:59,642 --> 00:42:02,180
אתה מאמין שהוא לא דיבר
לכולם מאחורי הגב?

567
00:42:03,021 --> 00:42:06,355
תן לי לפחות להשאיר את פודריק מאחור
לשמור עליך.

568
00:42:06,441 --> 00:42:07,727
הוא הפך לסייף מוכשר...

569
00:42:07,817 --> 00:42:12,528
לא צריך שישגיחו עלי
או אכפתיות או אכפתיות.

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,902
אני לא ילד. אני הגברת
מווינטרפל ואני בבית.

571
00:42:16,659 --> 00:42:18,867
זה המקום הכי בטוח בשבילי.

572
00:42:19,871 --> 00:42:20,861
גברת שלי.

573
00:42:22,206 --> 00:42:25,074
נשבעתי שבועה
להגן עליך ועל אחותך.

574
00:42:25,334 --> 00:42:26,324
אם אני נוטש אותך...

575
00:42:26,419 --> 00:42:28,035
הטיול ל- King's Landing
הוא ארוך, ליידי בריין,

576
00:42:28,129 --> 00:42:29,870
ואתה לא תיסע
בכבישי הקיץ.

577
00:42:31,049 --> 00:42:33,883
ככל שאתה עוזב מוקדם יותר, כך ייטב
הסיכויים שלך להגיע בזמן.

578
00:42:37,305 --> 00:42:38,512
כן, גברתי.

579
00:42:50,568 --> 00:42:52,025
(הדלת נסגרת)

580
00:42:58,409 --> 00:43:00,150
(נהמה נמוכה)

581
00:43:01,621 --> 00:43:02,611
טיריון: אתה לא יכול.

582
00:43:03,998 --> 00:43:05,409
האדם הכי חשוב בעולם

583
00:43:05,500 --> 00:43:08,038
לא יכול לעוף אליו
המקום המסוכן ביותר בעולם.

584
00:43:08,127 --> 00:43:09,243
מי עוד יכול?

585
00:43:09,337 --> 00:43:12,250
אַף אֶחָד לֹא.
הם ידעו את הסיכונים כשהם עזבו.

586
00:43:12,340 --> 00:43:13,797
אתה לא יכול לזכות בכס המלכות
אם אתה מת.

587
00:43:15,218 --> 00:43:17,130
אי אפשר לשבור את ההגה
אם אתה מת.

588
00:43:18,096 --> 00:43:20,463
אז מה היית רוצה שאני אעשה?
- כלום.

589
00:43:21,557 --> 00:43:23,423
לפעמים כלום
זה הדבר הכי קשה לעשות.

590
00:43:25,770 --> 00:43:28,979
אם תמות, כולנו אבודים.

591
00:43:30,775 --> 00:43:32,391
כֹּל אֶחָד. הַכֹּל.

592
00:43:34,445 --> 00:43:37,438
אמרת לי לא לעשות כלום קודם
והקשבתי לך.

593
00:43:37,532 --> 00:43:39,444
אני לא עושה כלום שוב.

594
00:43:48,042 --> 00:43:49,783
(שואג)

595
00:44:28,875 --> 00:44:30,457
(נהימות)

596
00:44:36,591 --> 00:44:38,378
כוס מטומטמת.

597
00:44:45,016 --> 00:44:46,598
(נהימות)

598
00:44:59,614 --> 00:45:01,856
אה, לעזאזל.

599
00:46:00,925 --> 00:46:02,291
(צועק)

600
00:46:25,366 --> 00:46:26,698
(נהימות)

601
00:46:45,761 --> 00:46:47,047
(צרחות)

602
00:47:35,936 --> 00:47:37,177
תיפול לאחור!

603
00:47:38,856 --> 00:47:39,972
לָסֶגֶת!

604
00:47:40,066 --> 00:47:41,102
קדימה!

605
00:48:03,798 --> 00:48:05,915
(צועק)

606
00:48:07,885 --> 00:48:09,672
עזור לי!

607
00:49:09,947 --> 00:49:11,734
(צורח)

608
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
(שואג)

609
00:51:22,037 --> 00:51:23,027
ג'ון!

610
00:52:49,958 --> 00:52:51,915
(נושם בכבדות)

611
00:52:56,090 --> 00:52:57,752
(שואג)

612
00:53:13,023 --> 00:53:14,013
לך!

613
00:53:15,317 --> 00:53:17,525
לך עכשיו! לַעֲזוֹב!

614
00:54:45,282 --> 00:54:47,114
(מתנשף)

615
00:54:51,330 --> 00:54:53,196
(מתאמץ)

616
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
(צפצופים)

617
00:56:14,705 --> 00:56:17,368
דוד בנג'ן. אֵיך?

618
00:56:20,085 --> 00:56:21,075
אתה רוכב בשביל הפאס.

619
00:56:21,712 --> 00:56:24,705
בוא איתי.
- אין זמן.

620
00:56:25,048 --> 00:56:26,038
לָלֶכֶת!

621
00:57:41,083 --> 00:57:42,915
ניפגש שוב, קלג'ין.

622
00:57:43,710 --> 00:57:44,871
פאקינג מקווה שלא.

623
00:57:46,213 --> 00:57:47,875
(דרקון צווח)

624
00:58:14,950 --> 00:58:16,862
הגיע הזמן ללכת, הוד מעלתך.

625
00:58:19,162 --> 00:58:20,369
קצת יותר.

626
00:58:41,852 --> 00:58:43,434
(מכות קרן)

627
00:58:44,146 --> 00:58:45,762
(אדם צועק בצורה לא ברורה)

628
00:58:54,573 --> 00:58:56,235
גבר: פתח את השער!

629
01:00:39,386 --> 01:00:41,002
- ARYA: לא מה שאתה מחפש?
- (GASPS)

630
01:00:43,431 --> 01:00:46,265
יש לי מאות גברים כאן
בווינטרפל, כולם נאמנים לי.

631
01:00:48,478 --> 01:00:49,685
הם לא כאן עכשיו.

632
01:00:52,482 --> 01:00:53,689
מה זה?

633
01:00:54,818 --> 01:00:56,025
אריה: הפנים שלי.

634
01:00:58,989 --> 01:01:01,402
- מאיפה השגת אותם?
- בבראבוס.

635
01:01:01,867 --> 01:01:04,075
בזמן שהתאמנתי להיות
אדם חסר פנים.

636
01:01:05,579 --> 01:01:06,569
מה זה אומר?

637
01:01:09,457 --> 01:01:14,168
בחזרה לבראבוס,
לפני שקיבלתי את הפרצוף הראשון שלי,

638
01:01:14,254 --> 01:01:17,668
היה משחק שנהגנו לשחק.
משחק הפנים.

639
01:01:19,509 --> 01:01:23,048
זה פשוט.
אני שואל אותך שאלה על עצמך,

640
01:01:23,138 --> 01:01:26,347
ואתה מנסה לשקר
נשמע כמו האמת.

641
01:01:26,433 --> 01:01:28,800
אם אתה מטעה אותי, אתה מנצח.

642
01:01:29,686 --> 01:01:32,303
אם אני תופס שקר, אתה מפסיד.

643
01:01:33,273 --> 01:01:34,480
בואו נשחק.

644
01:01:36,067 --> 01:01:37,057
אני לא רוצה לשחק.

645
01:01:38,695 --> 01:01:41,108
איך אתה מרגיש לגבי היותו של ג'ון המלך?

646
01:01:42,532 --> 01:01:45,240
האם יש מישהו אחר שאתה חושב
צריך לשלוט בצפון במקומו?

647
01:01:45,327 --> 01:01:48,035
הפרצופים האלה, מה הם?

648
01:01:49,372 --> 01:01:50,579
אתה רוצה לבקש?

649
01:01:52,042 --> 01:01:53,032
אתה בטוח?

650
01:01:53,877 --> 01:01:55,368
משחק הפנים
לא יצא כל כך טוב

651
01:01:55,462 --> 01:01:56,998
עבור האדם האחרון
ששאל אותי שאלות.

652
01:01:57,088 --> 01:01:58,954
ספר לי מה הם.

653
01:02:02,469 --> 01:02:05,303
שנינו רצינו להיות אנשים אחרים
כשהיינו צעירים יותר.

654
01:02:06,848 --> 01:02:08,305
רצית להיות מלכה.

655
01:02:09,309 --> 01:02:12,268
לשבת ליד מלך צעיר ונאה
על כס הברזל.

656
01:02:13,813 --> 01:02:15,395
רציתי להיות אביר.

657
01:02:16,358 --> 01:02:19,226
להרים חרב כמו אבא
ולצאת לקרב.

658
01:02:21,613 --> 01:02:24,026
אף אחד מאיתנו לא צריך להיות
האדם השני, אנחנו?

659
01:02:25,700 --> 01:02:27,316
העולם לא נותן סתם
בנות מחליטות

660
01:02:27,410 --> 01:02:28,526
מה הם הולכים להיות.

661
01:02:30,413 --> 01:02:33,827
אבל אני יכול עכשיו.
עם הפרצופים, אני יכול לבחור.

662
01:02:35,794 --> 01:02:37,205
אני יכול להפוך למישהו אחר.

663
01:02:39,005 --> 01:02:39,995
דבר בקול שלהם.

664
01:02:41,258 --> 01:02:42,248
חי בעור שלהם.

665
01:02:45,929 --> 01:02:47,340
אני אפילו יכול להיות אתה.

666
01:02:55,563 --> 01:02:58,351
מעניין איך זה ירגיש

667
01:02:58,441 --> 01:03:00,854
ללבוש את השמלות היפות האלה,

668
01:03:02,487 --> 01:03:04,604
להיות הגברת מווינטרפל.

669
01:03:07,200 --> 01:03:09,408
כל מה שהייתי צריך לברר

670
01:03:11,496 --> 01:03:12,612
הוא הפנים שלך.

671
01:03:19,087 --> 01:03:20,168
(מתנשף ברכות)

672
01:04:11,514 --> 01:04:12,504
אני מצטער.

673
01:04:15,602 --> 01:04:16,592
אני כל כך מצטער.

674
01:04:28,907 --> 01:04:30,318
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה.

675
01:04:33,244 --> 01:04:34,655
הלוואי שמעולם לא נסענו.

676
01:04:38,750 --> 01:04:39,740
אני לא.

677
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
אם לא היינו הולכים,
לא הייתי רואה.

678
01:04:46,257 --> 01:04:47,873
צריך לראות את זה כדי לדעת.

679
01:04:50,011 --> 01:04:51,218
עכשיו אני יודע.

680
01:04:55,100 --> 01:04:56,511
הדרקונים הם הילדים שלי.

681
01:04:58,019 --> 01:04:59,635
הם הילדים היחידים
אי פעם יהיה לי.

682
01:05:00,522 --> 01:05:01,729
אתה מבין?

683
01:05:08,405 --> 01:05:11,022
אנחנו הולכים להרוס
מלך הלילה וצבאו.

684
01:05:12,575 --> 01:05:13,565
ואנחנו נעשה את זה ביחד.

685
01:05:16,121 --> 01:05:17,328
יש לך את המילה שלי.

686
01:05:21,459 --> 01:05:22,666
תודה לך, דני.

687
01:05:24,754 --> 01:05:25,744
דני?

688
01:05:26,214 --> 01:05:27,546
(מצחקק בשקט)

689
01:05:27,841 --> 01:05:29,673
מי היה האדם האחרון
לקרוא לי ככה?

690
01:05:31,803 --> 01:05:33,465
אני לא בטוח, זה היה אח שלי?

691
01:05:34,472 --> 01:05:35,553
מממ.

692
01:05:35,640 --> 01:05:37,222
לא החברה שאתה רוצה לשמור.

693
01:05:39,018 --> 01:05:40,429
בְּסֵדֶר.

694
01:05:41,938 --> 01:05:42,928
לא "דני".

695
01:05:47,444 --> 01:05:48,810
מה עם "המלכה שלי"?

696
01:05:52,991 --> 01:05:56,109
הייתי מכופף את הברך, אבל...

697
01:05:56,494 --> 01:05:58,907
מה עם אלה
מי נשבע לך אמונים?

698
01:05:59,414 --> 01:06:01,997
כולם יבואו לראות אותך
למה שאתה.

699
01:06:18,391 --> 01:06:20,053
אני מקווה שזה מגיע לי.

700
01:06:21,936 --> 01:06:22,926
אתה כן.

701
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
אתה צריך לנוח קצת.

702
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
(ג'ון נאנח)

703
01:07:16,407 --> 01:07:17,943
(שרשרות מתרוצצות)