1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinkroniseer en regstellings deur chamallow www.addic7ed.com - BluRay Sync deur kOoL tHuG 2 00:02:26,897 --> 00:02:29,688 Op 'n aand soos hierdie, jy het in die wêreld gekom. 3 00:02:29,689 --> 00:02:30,979 Ek onthou daardie storm. 4 00:02:30,980 --> 00:02:33,729 Al die honde in King's Landing 5 00:02:33,730 --> 00:02:35,729 deur die nag gehuil. 6 00:02:35,730 --> 00:02:37,355 Ek wens ek kon dit onthou. 7 00:02:37,356 --> 00:02:40,271 Ek het altyd so gedink 'n tuiskoms sou wees. 8 00:02:40,272 --> 00:02:42,063 Voel nie soos tuis nie. 9 00:02:42,064 --> 00:02:44,397 Ons sal nie lank op Dragonstone bly nie. 10 00:02:44,398 --> 00:02:45,689 Goed. 11 00:02:47,106 --> 00:02:48,938 Nie soveel leeus nie. 12 00:02:48,939 --> 00:02:51,854 Cersei beheer minder as die helfte van die Sewe Koninkryke. 13 00:02:51,855 --> 00:02:54,146 Die here van Westeros verag haar. 14 00:02:54,147 --> 00:02:57,021 Selfs voor jou aankoms, hulle het teen haar saamgespan. 15 00:02:57,022 --> 00:03:00,522 - Nou... - Hulle roep uit vir hul ware koningin? 16 00:03:00,523 --> 00:03:03,146 Drink hulle geheime heildronke op my gesondheid? 17 00:03:03,147 --> 00:03:05,105 Mense het my vertel broer daardie soort ding, 18 00:03:05,106 --> 00:03:07,147 en hy was dom genoeg om hulle te glo. 19 00:03:11,939 --> 00:03:15,979 As Viserys drie drake gehad het en 'n leër agter sy rug, 20 00:03:15,980 --> 00:03:17,979 hy sou binnegeval het King's Landing reeds. 21 00:03:17,980 --> 00:03:20,563 Westeros te verower sou vir jou maklik wees. 22 00:03:20,564 --> 00:03:22,980 Maar jy is nie hier om nie koningin van die as wees. 23 00:03:24,606 --> 00:03:25,729 Nee. 24 00:03:25,730 --> 00:03:27,979 Ons kan die Sewe Koninkryke neem 25 00:03:27,980 --> 00:03:30,854 sonder om dit te draai in 'n slaghuis. 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,438 As die groot huise ondersteun jou eis teen Cersei, 27 00:03:33,439 --> 00:03:35,522 die wedstryd is gewen. 28 00:03:35,523 --> 00:03:37,979 Met die Tyrell-weermag en die Dornish aan ons kant, 29 00:03:37,980 --> 00:03:41,146 ons het magtige bondgenote in die suide. 30 00:03:41,147 --> 00:03:43,729 Ek het jou nooit behoorlik daarvoor bedank nie. 31 00:03:43,730 --> 00:03:46,480 Hulle het by ons aangesluit, my koningin, 32 00:03:46,481 --> 00:03:49,021 omdat hulle in jou glo. 33 00:03:49,022 --> 00:03:51,356 Jy het my pa gedien, het jy nie, Here Varys? 34 00:03:52,689 --> 00:03:53,979 Ek het. 35 00:03:53,980 --> 00:03:55,313 En toe bedien jy die man wat hom omvergewerp het. 36 00:03:55,314 --> 00:03:57,063 Ek het 'n keuse gehad, U Genade... 37 00:03:57,064 --> 00:03:59,188 Robert Baratheon bedien of kyk na die hoofman se byl. 38 00:03:59,189 --> 00:04:01,522 Maar jy het hom nie lank gedien nie. 39 00:04:01,523 --> 00:04:02,980 Jy het teen hom gedraai. 40 00:04:04,439 --> 00:04:08,146 Robert was 'n verbetering op jou pa, om seker te maak. 41 00:04:08,147 --> 00:04:10,230 Daar was min heersers in die geskiedenis 42 00:04:10,231 --> 00:04:12,313 so wreed soos die Mad King. 43 00:04:12,314 --> 00:04:14,771 Robert was nie kwaad of wreed nie. 44 00:04:14,772 --> 00:04:17,313 Hy het eenvoudig geen belang daarin gehad om koning te wees nie. 45 00:04:17,314 --> 00:04:20,021 So jy het dit op jouself geneem om 'n beter een te vind. 46 00:04:20,022 --> 00:04:22,230 U Genade, 47 00:04:22,231 --> 00:04:25,230 toe ek gereed was om te drink myself in 'n klein kis, 48 00:04:25,231 --> 00:04:27,271 Lord Varys het my vertel van 'n koningin in die ooste wat... 49 00:04:27,272 --> 00:04:30,189 Voordat ek aan bewind gekom het, jy het my broer bevoordeel. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,896 Al jou spioene, jou voëltjies, 51 00:04:34,897 --> 00:04:38,564 het hulle vir jou gesê Viserys wreed, dom en swak was? 52 00:04:40,689 --> 00:04:42,994 Sou daardie eienskappe vir 'n goeie koning gemaak het 53 00:04:42,995 --> 00:04:45,188 volgens jou geleerde mening? 54 00:04:45,189 --> 00:04:47,854 Tot jou huwelik aan Khal Drogo, u genade, 55 00:04:47,855 --> 00:04:50,355 Ek het niks van geweet nie jy, red jou bestaan 56 00:04:50,356 --> 00:04:52,688 en dat daar gesê is dat jy pragtig is. 57 00:04:52,689 --> 00:04:56,397 So jy en jou vriende het my verruil soos 'n gewaardeerde perd vir die Dothraki. 58 00:04:56,398 --> 00:04:58,397 Wat jy tot jou voordeel gewend het. 59 00:04:58,398 --> 00:05:00,439 Wie het die opdrag gegee om my dood te maak? 60 00:05:04,439 --> 00:05:06,480 Koning Robert. 61 00:05:06,481 --> 00:05:09,230 Wie het die sluipmoordenaars gehuur? 62 00:05:09,231 --> 00:05:12,397 Wie het 'n woord aan Essos gestuur om Daenerys Targaryen vermoor? 63 00:05:12,398 --> 00:05:16,938 - U Genade, ek het gedoen wat gedoen moes word om... - Om jouself aan die lewe te hou. 64 00:05:16,939 --> 00:05:19,230 Lord Varys het bewys self 'n lojale dienaar. 65 00:05:19,231 --> 00:05:21,021 Homself lojaal bewys? Inteendeel. 66 00:05:21,022 --> 00:05:24,729 As hy nie van een monarg hou nie, hy saamsweer om die volgende een te kroon. 67 00:05:24,730 --> 00:05:27,146 Watter soort bediende is dit? 68 00:05:27,147 --> 00:05:29,271 Die soort wat die ryk nodig het. 69 00:05:29,272 --> 00:05:32,647 Onbevoegdheid behoort nie te wees nie beloon met blinde lojaliteit. 70 00:05:32,648 --> 00:05:35,606 Solank ek my oë, ek sal hulle gebruik. 71 00:05:37,314 --> 00:05:39,313 Ek is nie in 'n wonderlike huis gebore nie. 72 00:05:39,314 --> 00:05:41,896 Ek het uit niks gekom. 73 00:05:41,897 --> 00:05:44,854 Ek is as slaaf verkoop en uitgekerf as 'n offer. 74 00:05:44,855 --> 00:05:48,688 Toe ek 'n kind was, het ek in stegies, geute, verlate huise. 75 00:05:48,689 --> 00:05:51,271 Jy wil weet waar my ware lojaliteite lê? 76 00:05:51,272 --> 00:05:54,480 Nie met enige koning of koningin, maar met die mense. 77 00:05:54,481 --> 00:05:58,438 Die mense wat ly onder despote en floreer onder regverdige heerskappy. 78 00:05:58,439 --> 00:06:00,814 Die mense wie se harte jy mik om te wen. 79 00:06:02,606 --> 00:06:06,522 As jy blinde getrouheid eis, 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,271 Ek respekteer jou wense. 81 00:06:09,272 --> 00:06:13,271 Gryswurm kan my onthoof of jou drake kan my verslind. 82 00:06:13,272 --> 00:06:15,854 Maar as jy my laat lewe, Ek sal jou goed dien. 83 00:06:15,855 --> 00:06:19,146 Ek sal myself toewy aan sien jou op die Ystertroon 84 00:06:19,147 --> 00:06:21,647 want Ek kies jou. 85 00:06:21,648 --> 00:06:25,189 Want ek ken die mense het geen beter kans as jy nie. 86 00:06:33,481 --> 00:06:35,648 Sweer dit vir my, Varys. 87 00:06:37,147 --> 00:06:40,605 As jy ooit dink ek is die mense in die steek laat, 88 00:06:40,606 --> 00:06:43,813 jy sal nie agter my rug saamspan nie. 89 00:06:43,814 --> 00:06:45,771 Jy sal my in die oë kyk soos jy vandag gedoen het, 90 00:06:45,772 --> 00:06:47,606 en jy sal my vertel hoe ek hulle in die steek laat. 91 00:06:50,481 --> 00:06:52,606 Ek sweer dit, my koningin. 92 00:06:58,939 --> 00:07:02,854 En ek sweer dit... as jy my ooit verraai, 93 00:07:02,855 --> 00:07:04,564 Ek sal jou lewendig verbrand. 94 00:07:07,897 --> 00:07:11,314 Ek sou niks minder verwag nie van die Moeder van Drake. 95 00:07:14,398 --> 00:07:16,355 Vergewe my, my koningin. 96 00:07:16,356 --> 00:07:19,523 N rooi priesteres van As'sai het gekom om jou te sien. 97 00:07:33,971 --> 00:07:35,721 _ 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,659 _ 99 00:07:37,896 --> 00:07:39,489 _ 100 00:07:39,609 --> 00:07:41,493 _ 101 00:07:41,613 --> 00:07:44,717 _ 102 00:07:44,837 --> 00:07:47,789 _ 103 00:07:48,775 --> 00:07:50,419 _ 104 00:07:51,719 --> 00:07:53,238 _ 105 00:07:53,358 --> 00:07:55,342 _ 106 00:07:55,814 --> 00:07:59,605 Sy het een keer 'n ander bedien wat die Ystertroon wou hê. 107 00:07:59,606 --> 00:08:03,522 Dit het nie goed geëindig vir Stannis Baratheon, het dit? 108 00:08:03,523 --> 00:08:05,188 Nee, dit het nie. 109 00:08:05,189 --> 00:08:09,021 Jy het 'n gunstige dag gekies by Dragonstone aan te kom. 110 00:08:09,022 --> 00:08:10,896 Ons het pas besluit om hulle te vergewe 111 00:08:10,897 --> 00:08:13,564 wat eens die verkeerde koning gedien het. 112 00:08:17,523 --> 00:08:20,896 Die Here van die Lig het nie baie volgelinge in Westeros, of hoe? 113 00:08:20,897 --> 00:08:24,563 Nog nie, maar selfs dié wat die Here nie aanbid nie 114 00:08:24,564 --> 00:08:26,063 sy saak kan dien. 115 00:08:26,064 --> 00:08:27,980 Wat verwag u heer van my? 116 00:08:33,772 --> 00:08:36,314 “Die prins wat belowe is sal die dagbreek bring." 117 00:08:37,855 --> 00:08:39,605 Ek is bevrees ek is nie 'n prins nie. 118 00:08:39,606 --> 00:08:41,188 U Genade, vergewe my, 119 00:08:41,189 --> 00:08:44,146 maar jou vertaling is nie heeltemal akkuraat nie. 120 00:08:44,147 --> 00:08:46,896 Daardie selfstandige naamwoord het nr geslag in High Valirian, 121 00:08:46,897 --> 00:08:49,854 dus die regte vertaling want daardie profesie sou wees, 122 00:08:49,855 --> 00:08:54,230 “Die prins of prinses wat was beloof sal die dagbreek bring." 123 00:08:54,231 --> 00:08:56,397 Rol nie regtig nie van die tong af, nie waar nie? 124 00:08:56,398 --> 00:08:57,939 Nee, maar ek hou beter daarvan. 125 00:08:59,523 --> 00:09:01,480 En jy glo dit verwys profesie na my? 126 00:09:01,481 --> 00:09:04,271 Profesieë is gevaarlike dinge. 127 00:09:04,272 --> 00:09:07,605 Ek glo jy het 'n rol om te speel. 128 00:09:07,606 --> 00:09:09,480 Soos 'n ander... 129 00:09:09,481 --> 00:09:11,980 die Koning in die Noorde, Jon Snow. 130 00:09:13,272 --> 00:09:14,688 Jon Snow? 131 00:09:14,689 --> 00:09:17,480 - Ned Stark se baster? - Ken jy hom? 132 00:09:17,481 --> 00:09:20,647 Ek het saam met hom na die Muur gereis toe hy by die Nagwag aangesluit het. 133 00:09:20,648 --> 00:09:24,771 En hoekom dink jy die Here van Light het hierdie Jon Snow uitgesonder? 134 00:09:24,772 --> 00:09:27,480 Afgesien van die visioene wat jy het in die vlamme gesien, dit wil sê. 135 00:09:27,481 --> 00:09:30,397 As Heer Bevelvoerder van die Nagwag, 136 00:09:30,398 --> 00:09:32,647 hy het die wildlinge toegelaat suid van die Muur 137 00:09:32,648 --> 00:09:34,729 om hulle teen ernstige gevaar te beskerm. 138 00:09:34,730 --> 00:09:36,313 As Koning in die Noorde, 139 00:09:36,314 --> 00:09:39,146 hy het daardie wildlinge verenig met die Noordelike huise, 140 00:09:39,147 --> 00:09:41,647 so saam mag hulle hul gemeenskaplike vyand in die gesig staar. 141 00:09:41,648 --> 00:09:43,771 Hy klink na nogal 'n man. 142 00:09:43,772 --> 00:09:46,146 Roep Jon Snow op. 143 00:09:46,147 --> 00:09:47,813 Laat hom voor jou staan 144 00:09:47,814 --> 00:09:49,438 en vertel jou die dinge wat met hom gebeur het, 145 00:09:49,439 --> 00:09:53,064 die dinge wat hy het met sy eie oë gesien. 146 00:09:54,606 --> 00:09:56,230 Ek kan nie met profesieë praat nie 147 00:09:56,231 --> 00:09:58,854 of visioene in die vlamme, 148 00:09:58,855 --> 00:10:01,647 maar ek hou van Jon Snow en ek het hom vertrou. 149 00:10:01,648 --> 00:10:04,146 En ek is 'n uitstekende beoordelaar van karakter. 150 00:10:04,147 --> 00:10:06,605 As hy wel die Noorde regeer, 151 00:10:06,606 --> 00:10:08,356 hy sou 'n waardevolle bondgenoot maak. 152 00:10:09,689 --> 00:10:11,605 Die Lannisters het sy pa tereggestel 153 00:10:11,606 --> 00:10:13,771 en het saamgesweer om sy broer te vermoor. 154 00:10:13,772 --> 00:10:16,980 Jon Snow het selfs meer rede om Cersei te haat as wat jy doen. 155 00:10:21,356 --> 00:10:23,146 Baie goed. 156 00:10:23,147 --> 00:10:24,938 Stuur 'n kraai noord. 157 00:10:24,939 --> 00:10:26,938 Sê vir Jon Snow dat sy koningin 158 00:10:26,939 --> 00:10:29,938 nooi hom om na Dragonstone te kom... 159 00:10:29,939 --> 00:10:31,689 en buig die knie. 160 00:10:41,231 --> 00:10:44,230 Versamel rond. Kom hier. 161 00:10:44,231 --> 00:10:46,729 Dink jy dit is regtig Tyrion? 162 00:10:46,730 --> 00:10:50,230 Dit kan iemand wees wat probeer om jou in 'n strik te lok. 163 00:10:50,231 --> 00:10:51,771 Lees die laaste bietjie. 164 00:10:51,772 --> 00:10:56,397 “Alle dwerge is bastards in hul pa se oë.” 165 00:10:56,398 --> 00:10:58,146 Wat beteken dit? 166 00:10:58,147 --> 00:11:01,064 Dis iets waarvoor hy gesê het my die eerste aand wat ons ontmoet het. 167 00:11:02,398 --> 00:11:04,231 Jy ken hom beter as enige van ons. 168 00:11:05,398 --> 00:11:06,398 Wat dink jy? 169 00:11:09,855 --> 00:11:12,480 Tyrion is nie soos die ander Lannisters nie. 170 00:11:12,481 --> 00:11:16,271 Hy was altyd vriendelik met my, maar dit is 'n te groot risiko. 171 00:11:16,272 --> 00:11:18,271 “Die Sewe Koninkryke sal bloei 172 00:11:18,272 --> 00:11:20,771 solank Cersei sit op die Ystertroon. 173 00:11:20,772 --> 00:11:21,938 Sluit by ons aan. 174 00:11:21,939 --> 00:11:23,772 Saam kan ons haar tirannie beëindig.” 175 00:11:27,939 --> 00:11:29,938 Klink soos 'n charmer. 176 00:11:29,939 --> 00:11:32,146 Natuurlik, die toevallige melding van 'n Dothraki-horde, 177 00:11:32,147 --> 00:11:35,105 'n legioen onbesmette, en drie drake... 178 00:11:35,106 --> 00:11:36,648 bietjie minder sjarmant. 179 00:11:38,772 --> 00:11:39,813 Wat? 180 00:11:39,814 --> 00:11:43,063 Vuur maak wights dood, het jy vir my gesê. 181 00:11:43,064 --> 00:11:44,231 Wat asem vuur? 182 00:11:46,314 --> 00:11:48,438 Stel jy nie voor dat Jon haar ontmoet nie? 183 00:11:48,439 --> 00:11:50,854 - Nee, te gevaarlik. - Maar? 184 00:11:50,855 --> 00:11:53,813 Maar as die Weermag van die Dood maak dit verby die Muur, 185 00:11:53,814 --> 00:11:56,314 het ons genoeg manne om teen hulle te veg? 186 00:12:00,648 --> 00:12:03,021 As die Mal Koning se dogter neem die Ystertroon, 187 00:12:03,022 --> 00:12:04,939 sy sal die ryk vernietig soos ons dit ken. 188 00:12:06,272 --> 00:12:09,188 Sommige van julle is baniermanne van Huis Tyrell. 189 00:12:09,189 --> 00:12:12,313 Maar Huis Tyrell is oop rebellie teen die kroon. 190 00:12:12,314 --> 00:12:15,522 Met hul hulp, die Mad King se dogter 191 00:12:15,523 --> 00:12:19,021 het 'n weermag van vervoer barbare na ons kus... 192 00:12:19,022 --> 00:12:20,850 onbesmette soldate 193 00:12:20,851 --> 00:12:22,813 wie sal jou vernietig kastele en jou besittings, 194 00:12:22,814 --> 00:12:26,979 Dothraki heidene wat sal brand jou dorpe tot op die grond, 195 00:12:26,980 --> 00:12:29,188 verkrag en verslaaf jou vroue, 196 00:12:29,189 --> 00:12:32,105 en slag jou kinders sonder 'n tweede gedagte. 197 00:12:32,106 --> 00:12:36,979 Dit is hoe Olenna Tyrell beloon eeue se diens en lojaliteit. 198 00:12:36,980 --> 00:12:39,813 Julle onthou almal die Mad King. 199 00:12:39,814 --> 00:12:43,355 Jy onthou die gruwels wat hy sy volk toegedien het. 200 00:12:43,356 --> 00:12:45,355 Sy dogter is nie anders nie. 201 00:12:45,356 --> 00:12:48,146 In Essos, haar brutaliteit is reeds legendaries. 202 00:12:48,147 --> 00:12:52,438 Sy het honderde gekruisig edelmanne in Slawerbaai. 203 00:12:52,439 --> 00:12:55,105 En toe sy daarvoor verveeld raak, 204 00:12:55,106 --> 00:12:57,355 sy het hulle vir haar drake gevoer. 205 00:12:57,356 --> 00:13:00,938 Dit is my plegtige plig om beskerm die mense, en ek sal. 206 00:13:00,939 --> 00:13:04,105 Maar ek het u hulp nodig, my here. 207 00:13:04,106 --> 00:13:06,897 Ons moet saamstaan, almal van ons... 208 00:13:08,106 --> 00:13:10,105 as ons hoop om haar te keer. 209 00:13:15,439 --> 00:13:18,523 Sy het drie volwasse drake, U Genade. 210 00:13:19,897 --> 00:13:21,688 Dieselfde as Aegon toe hy oorwin het 211 00:13:21,689 --> 00:13:24,188 die Sewe Koninkryke. 212 00:13:24,189 --> 00:13:26,564 Hoe stel jy voor om hulle te stop? 213 00:13:30,231 --> 00:13:34,356 Ons is tans by die werk op 'n oplossing, my heer. 214 00:13:41,231 --> 00:13:42,231 Here Tarly. 215 00:13:44,064 --> 00:13:45,979 Ser Jaime. 216 00:13:45,980 --> 00:13:47,688 Ek glo jy ken my seun. 217 00:13:47,689 --> 00:13:48,689 Ser Jaime. 218 00:13:48,690 --> 00:13:50,188 Rickard, is dit nie? 219 00:13:50,189 --> 00:13:51,896 Dickon. 220 00:13:51,897 --> 00:13:53,438 Dit is dit. 221 00:13:53,439 --> 00:13:55,438 Dankie dat jy gekom het. 222 00:13:55,439 --> 00:13:58,264 Die ander here van die Reach kyk na jou vir leiding, 223 00:13:58,265 --> 00:13:59,355 nou meer as ooit. 224 00:13:59,356 --> 00:14:01,063 Hulle sou dalk nie gekom het as jy nie. 225 00:14:01,064 --> 00:14:04,355 As my koningin ontbied ek, ek beantwoord die oproep. 226 00:14:04,356 --> 00:14:07,147 En ek het gehoor wat sy doen aan dié wat haar tart. 227 00:14:10,022 --> 00:14:12,397 Ry jy vandag vir Horn Hill? 228 00:14:12,398 --> 00:14:15,105 Ek het 'n weermag om te mobiliseer. 229 00:14:15,106 --> 00:14:17,438 Sal nie lank wees nie die bakleiery begin. 230 00:14:17,439 --> 00:14:19,897 En vir watter kant gaan jy veg? 231 00:14:21,481 --> 00:14:24,230 Jy was die enigste man om te verslaan Robert Baratheon in die geveg. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,146 Nie eers Rhaegar nie Targaryen kon dit doen. 233 00:14:26,147 --> 00:14:29,105 Dit is 'n lang rit terug na die Reach, Ser Jaime. Hoe kan ek dien? 234 00:14:29,106 --> 00:14:32,063 Ek wil hê jy moet my rangorde wees generaal in die oorloë wat kom. 235 00:14:32,064 --> 00:14:34,188 Ek wil hê jy moet trou aan Cersei sweer 236 00:14:34,189 --> 00:14:37,188 en ek wil hê jy moet help Ek vernietig haar vyande. 237 00:14:37,189 --> 00:14:39,021 Al haar vyande. 238 00:14:39,022 --> 00:14:41,064 Insluitend Olenna Tyrell. 239 00:14:43,814 --> 00:14:46,313 Ek is 'n Tarly. 240 00:14:46,314 --> 00:14:47,814 Daardie naam beteken iets. 241 00:14:49,314 --> 00:14:51,854 Ons is nie eedbrekers nie. Ons is nie skelms nie. 242 00:14:51,855 --> 00:14:54,313 Ons steek nie ons mededingers in die rug nie 243 00:14:54,314 --> 00:14:57,147 of hul kele afsny by troues. 244 00:14:59,272 --> 00:15:02,188 Ek het 'n eed aan Huis Tyrell gesweer. 245 00:15:02,189 --> 00:15:05,523 Jy het 'n eed gesweer aan die kroon ook, Lord Tarly. 246 00:15:06,939 --> 00:15:09,313 Ek ken Olenna van kleins af. 247 00:15:09,314 --> 00:15:11,938 Sy was eens 'n groot vrou. 248 00:15:11,939 --> 00:15:14,313 Nou is sy stukkend. 249 00:15:14,314 --> 00:15:16,438 Sy wil so graag wraak neem, 250 00:15:16,439 --> 00:15:18,688 sy het die Dothraki na ons kus gebring. 251 00:15:18,689 --> 00:15:22,606 Die Dothraki in Westeros vir die eerste keer in die geskiedenis. 252 00:15:25,272 --> 00:15:27,522 Ek weet jy hou nie van my suster nie, 253 00:15:27,523 --> 00:15:30,688 maar jy moet 'n keuse maak. 254 00:15:30,689 --> 00:15:32,729 Baklei jy met ons 255 00:15:32,730 --> 00:15:34,855 of met vreemde barbares en eunugs? 256 00:15:40,106 --> 00:15:42,355 Wanneer die oorlog gewen is, 257 00:15:42,356 --> 00:15:45,522 die koningin sal 'n nodig hê nuwe bewaarder van die Suide. 258 00:15:45,523 --> 00:15:48,355 Ek kan aan geen beter man dink nie 259 00:15:48,356 --> 00:15:50,189 as Randyll Tarly. 260 00:15:52,231 --> 00:15:55,021 Die infeksie het te ver versprei. 261 00:15:55,022 --> 00:15:57,980 Jy moes jou afgesny het arm die oomblik wat jy aangeraak is. 262 00:16:00,689 --> 00:16:01,814 Hoe lank? 263 00:16:04,564 --> 00:16:06,688 Dit sal jare duur voordat dit jou doodmaak. 264 00:16:06,689 --> 00:16:08,271 Kan 10 wees. 265 00:16:08,272 --> 00:16:09,938 Kan 20 wees. 266 00:16:09,939 --> 00:16:11,689 Maar hoe lank tot...? 267 00:16:13,106 --> 00:16:15,188 Jou verstand? 268 00:16:15,189 --> 00:16:18,064 Ses maande, miskien minder. 269 00:16:30,730 --> 00:16:31,855 Um... 270 00:16:33,398 --> 00:16:36,563 Verskoon, aartsmeester. 271 00:16:36,564 --> 00:16:39,563 Ek het Stannis Baratheon's ontmoet dogter by Castle Black. 272 00:16:39,564 --> 00:16:42,021 Sy het die grysskaal gehad as baba en is genees. 273 00:16:42,022 --> 00:16:43,605 - Nee. - Is daar nie 'n manier... 274 00:16:43,606 --> 00:16:45,397 Lyk dit vir jou soos 'n baba? 275 00:16:45,398 --> 00:16:46,729 - Nee. - Het jy gestudeer 276 00:16:46,730 --> 00:16:48,771 die wisselende tariewe van grysskaal progressie 277 00:16:48,772 --> 00:16:50,398 by babas en volwasse mans? 278 00:16:52,439 --> 00:16:53,814 Nee. 279 00:16:55,606 --> 00:16:57,188 Maester Cressen ontdek 280 00:16:57,189 --> 00:16:59,772 Shireen Baratheon s'n ellende onmiddellik. 281 00:17:01,231 --> 00:17:02,939 Dit is redelik gevorderd. 282 00:17:04,772 --> 00:17:06,980 En buite ons vaardighede, ser. 283 00:17:10,439 --> 00:17:13,397 As jy 'n gewone man was, sou ek dit gedoen het jy het dadelik na Valyria gestuur 284 00:17:13,398 --> 00:17:15,938 om jou lewe uit te leef met die klipmannetjies. 285 00:17:15,939 --> 00:17:19,772 As 'n gesalfde ridder, Ek sal jou nog een dag toelaat. 286 00:17:22,564 --> 00:17:25,106 Hoe jy kies om te spandeer daardie tyd is aan jou. 287 00:17:31,606 --> 00:17:32,606 Kom, Samwell. 288 00:17:36,481 --> 00:17:39,356 Moet ons boodskap stuur aan jou gesin, Ser...? 289 00:17:40,980 --> 00:17:41,980 Jorah. 290 00:17:43,814 --> 00:17:46,313 Jorah Mormont. 291 00:17:46,314 --> 00:17:48,355 Mormont? 292 00:17:48,356 --> 00:17:50,105 Dit is nie nodig nie. 293 00:17:50,106 --> 00:17:52,689 Ek is al jare lank dood vir hulle. 294 00:17:54,356 --> 00:17:56,022 Kom, Samwell! 295 00:18:08,980 --> 00:18:11,896 Was jy al ooit hier onder, U Genade? 296 00:18:11,897 --> 00:18:13,398 Nee, ek kan nie sê ek het nie. 297 00:18:15,648 --> 00:18:17,538 Ek het hierdie sedert Robert nie gesien nie 298 00:18:17,539 --> 00:18:19,105 het hulle uit die troonkamer laat verwyder. 299 00:18:19,106 --> 00:18:23,063 Nuuskierig dat koning Robert het hulle nie laat vernietig nie. 300 00:18:23,064 --> 00:18:25,230 Hulle was sy trofeë. 301 00:18:25,231 --> 00:18:26,438 Hy kon hulle nie byhou nie. 302 00:18:26,439 --> 00:18:28,355 Hulle sou hom klein laat lyk het. 303 00:18:28,356 --> 00:18:31,897 Soms het hy gekom hier onder en kyk na hulle. 304 00:18:34,356 --> 00:18:37,064 Ek glo hy het gebring sy hoere by geleentheid. 305 00:18:44,398 --> 00:18:46,189 Balerion the Dread. 306 00:18:48,022 --> 00:18:50,605 Die dier wat Aegon oor die see gery. 307 00:18:50,606 --> 00:18:53,522 Sy vlamme het die Ystertroon gesmee 308 00:18:53,523 --> 00:18:56,398 en het die Sewe Koninkryke in die hak gebring. 309 00:18:57,564 --> 00:18:58,730 Kragtige... 310 00:18:59,855 --> 00:19:01,272 maar nie onoorwinlik nie. 311 00:19:05,730 --> 00:19:09,063 Blykbaar een van Daenerys se drake 312 00:19:09,064 --> 00:19:12,730 is deur spiese in gewond die gevegsputte van Meereen. 313 00:19:14,231 --> 00:19:16,563 En as hulle gewond kan word, 314 00:19:16,564 --> 00:19:17,939 hulle kan doodgemaak word. 315 00:19:20,231 --> 00:19:23,230 Die beste artillators en smede in King's Landing 316 00:19:23,231 --> 00:19:26,064 werksdag was en nag, U Genade. 317 00:19:32,606 --> 00:19:35,106 As jy vriendelik daardie hefboom sal trek. 318 00:19:51,564 --> 00:19:54,106 As jy die Ystertroon wil hê, neem dit. 319 00:19:56,189 --> 00:19:59,271 Ons het 'n weermag, a vloot, en drie drake. 320 00:19:59,272 --> 00:20:02,938 Ons moet King's Landing nou tref, moeilik, met alles wat ons het. 321 00:20:02,939 --> 00:20:05,438 Die stad sal binne 'n dag val. 322 00:20:05,439 --> 00:20:07,078 As ons die drake losmaak, 323 00:20:07,079 --> 00:20:08,355 tienduisende sal sterf in die vuurstorms. 324 00:20:08,356 --> 00:20:09,938 Dit word oorlog genoem. 325 00:20:09,939 --> 00:20:12,938 Jy het nie die maag vir dit, skarrel terug wegkruip. 326 00:20:12,939 --> 00:20:14,271 Ek weet hoe jy oorlog voer. 327 00:20:14,272 --> 00:20:17,021 Ons vergiftig nie dogtertjies hier nie. 328 00:20:17,022 --> 00:20:18,313 Myrcella was onskuldig. 329 00:20:18,314 --> 00:20:19,688 Sy was 'n Lannister. 330 00:20:19,689 --> 00:20:22,313 Daar is geen onskuldige Lannisters nie. 331 00:20:22,314 --> 00:20:25,605 My grootste spyt is dit Oberyn het gesterf terwyl hy vir jou geveg het. 332 00:20:25,606 --> 00:20:27,480 Dit is genoeg. 333 00:20:27,481 --> 00:20:29,063 Lord Tyrion is die hand van die koningin. 334 00:20:29,064 --> 00:20:30,481 Jy sal hom met respek behandel. 335 00:20:34,439 --> 00:20:37,481 Ek is nie hier om koningin van die as te wees nie. 336 00:20:38,730 --> 00:20:40,896 Dis baie lekker om te hoor. 337 00:20:40,897 --> 00:20:42,854 Ek kan natuurlik nie 'n koningin onthou nie 338 00:20:42,855 --> 00:20:45,813 wie was beter geliefd as my kleindogter. 339 00:20:45,814 --> 00:20:47,771 Die gewone mense was lief vir haar. 340 00:20:47,772 --> 00:20:49,522 Die edeles was lief vir haar. 341 00:20:49,523 --> 00:20:51,271 En wat bly nou van haar oor? 342 00:20:51,272 --> 00:20:54,105 As. 343 00:20:54,106 --> 00:20:55,813 Gewone mense, edeles, 344 00:20:55,814 --> 00:20:57,688 hulle is eintlik almal net kinders. 345 00:20:57,689 --> 00:21:01,314 Hulle sal jou nie gehoorsaam nie tensy hulle jou vrees. 346 00:21:03,314 --> 00:21:05,563 Ek is jou dankbaar, Lady Olenna, vir jou raad. 347 00:21:05,564 --> 00:21:07,480 Ek is dankbaar vir julle almal. 348 00:21:07,481 --> 00:21:10,105 Maar jy het gekies om my te volg. 349 00:21:10,106 --> 00:21:12,480 Ek sal nie King's Landing aanval nie. 350 00:21:12,481 --> 00:21:15,313 Ons sal nie King's Landing aanval nie. 351 00:21:15,314 --> 00:21:18,979 Hoe bedoel jy dan om die Ystertroon te neem? 352 00:21:18,980 --> 00:21:20,314 Deur mooi te vra? 353 00:21:22,439 --> 00:21:23,854 Ons sal die hoofstad beleër, 354 00:21:23,855 --> 00:21:25,563 rondom die stad aan alle kante. 355 00:21:25,564 --> 00:21:27,355 Cersei sal die Ystertroon hê, 356 00:21:27,356 --> 00:21:29,729 maar geen kos vir haar leër of die mense nie. 357 00:21:29,730 --> 00:21:32,647 Maar ons sal nie Dothraki en Unsullied gebruik nie. 358 00:21:32,648 --> 00:21:34,688 Cersei sal probeer saamtrek die here van Westeros 359 00:21:34,689 --> 00:21:36,355 deur 'n beroep op hul lojaliteit, 360 00:21:36,356 --> 00:21:38,021 hul liefde vir hul land. 361 00:21:38,022 --> 00:21:39,938 As ons die stad met vreemdelinge beleër, 362 00:21:39,939 --> 00:21:41,647 ons bewys haar punt. 363 00:21:41,648 --> 00:21:43,271 Ons weermag moet Westerosi wees. 364 00:21:43,272 --> 00:21:45,563 En ek veronderstel ons is die Westerosi verskaf? 365 00:21:45,564 --> 00:21:46,854 Jy is. 366 00:21:46,855 --> 00:21:50,231 Lady Greyjoy sal begelei jou tuiste na Sunspear. 367 00:21:53,147 --> 00:21:56,230 En haar Ystervloot sal veerboot die Dornish leër 368 00:21:56,231 --> 00:21:58,230 terug na King's Landing. 369 00:21:58,231 --> 00:22:01,063 Die Dornish sal lê beleg na die hoofstad 370 00:22:01,064 --> 00:22:03,105 saam met die Tyrell-weermag. 371 00:22:03,106 --> 00:22:05,771 Twee groot koninkryke verenig teen Cersei. 372 00:22:05,772 --> 00:22:10,896 So, jou meesterplan is om ons leërs te gebruik. 373 00:22:10,897 --> 00:22:14,272 Vergewe my dat ek vra, maar hoekom het jy die moeite gedoen om jou eie saam te bring? 374 00:22:15,730 --> 00:22:18,771 Die Onbesoedelde wil het 'n ander doelwit. 375 00:22:18,772 --> 00:22:22,355 Vir dekades het Huis Lannister was die ware mag in Westeros. 376 00:22:22,356 --> 00:22:26,522 En die setel daarvan krag is Casterly Rock. 377 00:22:26,523 --> 00:22:28,438 Gryswurm en die onbesmette 378 00:22:28,439 --> 00:22:31,314 sal na die Rots vaar en dit inneem. 379 00:22:49,855 --> 00:22:51,481 Het ek jou ondersteuning? 380 00:22:53,272 --> 00:22:54,648 Jy het myne. 381 00:22:56,439 --> 00:22:58,314 Dorne is by jou, U Genade. 382 00:23:02,523 --> 00:23:03,980 Dankie almal. 383 00:23:05,689 --> 00:23:07,314 Lady Olenna, mag ek alleen met jou praat? 384 00:23:16,272 --> 00:23:20,688 Ek besef jy is hier uit haat vir Cersei en nie liefde vir my nie. 385 00:23:20,689 --> 00:23:24,605 Maar ek sweer vir jou, sy sal betaal vir wat sy gedoen het. 386 00:23:24,606 --> 00:23:27,271 En ons sal bring vrede terug na Westeros. 387 00:23:27,272 --> 00:23:29,313 Vrede? 388 00:23:29,314 --> 00:23:31,979 Dink jy dis wat ons het onder jou pa gehad? 389 00:23:31,980 --> 00:23:35,105 Of sy pa? Of syne? 390 00:23:35,106 --> 00:23:37,771 Vrede duur nooit, my skat. 391 00:23:37,772 --> 00:23:40,106 Sal jy 'n bietjie vat raad van 'n ou vrou? 392 00:23:42,147 --> 00:23:44,105 Hy is 'n slim man, jou Hand. 393 00:23:44,106 --> 00:23:47,938 Ek het baie slim manne geken. 394 00:23:47,939 --> 00:23:49,854 Ek het hulle almal oorleef. 395 00:23:49,855 --> 00:23:51,771 Weet jy hoekom? 396 00:23:51,772 --> 00:23:53,313 Ek het hulle geïgnoreer. 397 00:23:53,314 --> 00:23:56,813 Die here van Westeros is skape. 398 00:23:56,814 --> 00:23:58,189 Is jy 'n skaap? 399 00:23:59,897 --> 00:24:01,522 Nee. 400 00:24:01,523 --> 00:24:03,813 Jy is 'n draak. 401 00:24:03,814 --> 00:24:05,356 Wees 'n draak. 402 00:24:08,939 --> 00:24:11,688 Mají. 403 00:24:16,398 --> 00:24:17,814 Jy vertrek môre. 404 00:24:20,648 --> 00:24:23,063 Was jy van plan om te groet? 405 00:24:23,064 --> 00:24:25,688 Ek sal jou sien wanneer ek terugkom. 406 00:24:25,689 --> 00:24:27,564 Maar jy weet nie wanneer dit sal wees nie. 407 00:24:29,564 --> 00:24:30,639 Niemand weet nie. 408 00:24:33,398 --> 00:24:35,398 Ek wens jou voorspoed toe. 409 00:24:37,897 --> 00:24:38,939 Missandei. 410 00:24:47,439 --> 00:24:49,896 Dit is vir my moeilik om van jou afskeid te neem. 411 00:24:49,897 --> 00:24:51,105 Hoekom? 412 00:24:51,106 --> 00:24:52,771 Jy weet hoekom. 413 00:24:52,772 --> 00:24:53,855 Ek doen nie. 414 00:24:57,106 --> 00:25:00,523 Y... jy is my swakheid. 415 00:25:01,855 --> 00:25:03,979 Dis wat ek is? 416 00:25:03,980 --> 00:25:05,438 Jou swakheid? 417 00:25:05,439 --> 00:25:09,147 Wanneer Unsullied jonk is, die meesters leer hul vrese. 418 00:25:10,564 --> 00:25:13,105 Een seun is bang vir honde, 419 00:25:13,106 --> 00:25:14,979 een seun haat hoë plekke, 420 00:25:14,980 --> 00:25:17,813 mens skrik vir die see. 421 00:25:17,814 --> 00:25:20,271 Hulle laat die seun by honde slaap 422 00:25:20,272 --> 00:25:22,188 of klim 'n krans. 423 00:25:22,189 --> 00:25:24,480 Hulle gooi hom in die water. 424 00:25:24,481 --> 00:25:26,771 As hy leer swem, goed. 425 00:25:26,772 --> 00:25:28,730 As hy verdrink, goed. 426 00:25:29,939 --> 00:25:32,938 Hoe dit ook al sy, sterk Unsullied. 427 00:25:32,939 --> 00:25:35,355 Maar ek het geen vrese gehad nie. 428 00:25:35,356 --> 00:25:39,147 Ek was nooit die grootste nie, nooit die sterkste nie... 429 00:25:40,730 --> 00:25:43,814 maar ek was altyd die dapperste. 430 00:25:45,272 --> 00:25:47,230 - Ek glo dit. - Tot... 431 00:25:47,231 --> 00:25:51,022 Ek ontmoet Missandei van die eiland Naath. 432 00:25:52,564 --> 00:25:55,814 Nou het ek vrees. 433 00:26:01,439 --> 00:26:02,648 Ek doen ook. 434 00:27:18,439 --> 00:27:19,855 Nee. 435 00:27:21,398 --> 00:27:23,064 Ek wil jou sien. 436 00:27:24,439 --> 00:27:25,772 Asseblief. 437 00:28:58,606 --> 00:28:59,771 Kan nuttig wees. 438 00:28:59,772 --> 00:29:01,647 Ch'Vyalthan was 'n aaklige skrywer, 439 00:29:01,648 --> 00:29:03,480 maar 'n uitstekende navorser. 440 00:29:03,481 --> 00:29:05,938 - Aartsmeester, ek het gewonder of ek... - En hierdie een. 441 00:29:05,939 --> 00:29:07,813 Maester Faull was heeltemal die teenoorgestelde ... 442 00:29:07,814 --> 00:29:10,563 'n briljante stilis wat uitgevind het die helfte van die stories wat hy vertel. 443 00:29:10,564 --> 00:29:12,188 Um, ek wou jou vra... 444 00:29:12,189 --> 00:29:13,979 As jy gaan skryf geskiedenis, Tarly, 445 00:29:13,980 --> 00:29:15,563 jy moet die navorsing doen. 446 00:29:15,564 --> 00:29:17,438 As jy wil hê mense moet lees jou geskiedenis, 447 00:29:17,439 --> 00:29:19,688 jy het 'n bietjie styl nodig. 448 00:29:19,689 --> 00:29:21,688 Ek skryf nie “A Chronicle of the Wars nie 449 00:29:21,689 --> 00:29:23,522 Na die dood van koning Robert I" 450 00:29:23,523 --> 00:29:25,814 sodat dit ongelees op 'n rak kan sit. 451 00:29:28,147 --> 00:29:30,648 Wat? Hou jy nie van die titel nie? 452 00:29:31,855 --> 00:29:33,188 Wat sou jy dit dan noem? 453 00:29:33,189 --> 00:29:36,522 Mm, moontlik iets bietjie meer poëties? 454 00:29:36,523 --> 00:29:39,271 Ons is nie digters nie, Tarly. 455 00:29:39,272 --> 00:29:41,438 Um, aartsmeester, as ek kan net 'n oomblik hê. 456 00:29:41,439 --> 00:29:43,188 Dit is jou oomblik. 457 00:29:43,189 --> 00:29:44,648 Gebruik dit verstandig. 458 00:29:46,564 --> 00:29:48,648 Ek het dalk 'n gevind manier om Ser Jorah te behandel. 459 00:29:50,272 --> 00:29:52,021 Daar is twee aangetekende gevalle 460 00:29:52,022 --> 00:29:53,854 van gevorderde grysskaal wat genees word. 461 00:29:53,855 --> 00:29:56,013 Ek het die prosedure gevind in die studie van seldsame siektes 462 00:29:56,014 --> 00:29:57,021 deur Archmaester Pylos. 463 00:29:57,022 --> 00:29:59,188 Ek is bekend met Archmaester Pylos 464 00:29:59,189 --> 00:30:01,146 en sy studie van seldsame siektes. 465 00:30:01,147 --> 00:30:03,146 - O, jy is? - Ja. 466 00:30:03,147 --> 00:30:05,064 En sal ek jou vertel hoe hy gesterf het? 467 00:30:06,231 --> 00:30:07,564 Van grysskaal. 468 00:30:09,356 --> 00:30:11,230 - O. - Die prosedure is heeltemal te gevaarlik, 469 00:30:11,231 --> 00:30:12,398 daarom is dit nou verbode. 470 00:30:56,814 --> 00:30:58,230 Hallo. 471 00:30:58,231 --> 00:31:00,772 Wat doen jy? 472 00:31:02,147 --> 00:31:04,313 Jy is Jorah Mormont, 473 00:31:04,314 --> 00:31:06,272 die enigste seun van Jeor Mormont. 474 00:31:07,606 --> 00:31:09,397 My naam is Samwell Tarly, 475 00:31:09,398 --> 00:31:11,188 Beëdigde Broer van die Nagwag, 476 00:31:11,189 --> 00:31:13,979 opleiding om as te dien meester by Castle Black. 477 00:31:13,980 --> 00:31:15,271 Ek het jou pa geken. 478 00:31:15,272 --> 00:31:16,772 Ek was by hom toe hy gesterf het. 479 00:31:22,855 --> 00:31:24,980 Jy sterf nie vandag nie, Ser Jorah. 480 00:31:30,980 --> 00:31:32,605 Drink dit. 481 00:31:32,606 --> 00:31:34,397 - Wat is dit? - Rum. 482 00:31:34,398 --> 00:31:36,314 Drink dit alles, asseblief. Ek is bang dit gaan seermaak. 483 00:31:56,980 --> 00:31:59,648 As jy jou hemp kon uittrek. 484 00:32:13,439 --> 00:32:16,523 As jy nie omgee nie, byt vas. 485 00:32:18,022 --> 00:32:19,979 Ek is jammer, maar niemand weet ek is hier nie, 486 00:32:19,980 --> 00:32:22,022 en as hulle jou hoor skree, dan is ons albei klaar. 487 00:32:26,064 --> 00:32:27,689 Het jy dit al ooit gedoen? 488 00:32:35,147 --> 00:32:36,222 Nee. 489 00:32:37,772 --> 00:32:40,398 Maar niemand anders sal dit probeer nie, so ek is die beste wat jy het. 490 00:32:43,897 --> 00:32:45,356 Sit 'n plek. 491 00:32:49,564 --> 00:32:52,271 Ek gaan die moet verwyder hele boonste laag van besmette weefsel, 492 00:32:52,272 --> 00:32:54,564 dien dan 'n medisyne toe salf aan die... 493 00:33:06,897 --> 00:33:10,397 Ssj, ssj! 494 00:33:10,398 --> 00:33:12,647 Shh. 495 00:33:12,648 --> 00:33:15,063 Weereens, ek is jammer, 496 00:33:15,064 --> 00:33:17,564 maar probeer asseblief om nie te skree nie. 497 00:34:16,272 --> 00:34:18,896 Hulle sê haar drake is groter as Aegon s'n. 498 00:34:18,897 --> 00:34:21,647 Perdekak. Cersei is net probeer om ons bang te maak. 499 00:34:21,648 --> 00:34:23,230 Ek hoop dis waar. 500 00:34:23,231 --> 00:34:26,271 As sy by King s'n beleër Landing, pryse sal verdriedubbel. 501 00:34:26,272 --> 00:34:29,647 Solank ons terugkom daar voor hulle begin. 502 00:34:29,648 --> 00:34:32,189 Nog 'n rondte. Dit is 'n lang rit. 503 00:34:33,314 --> 00:34:35,647 Arry! 504 00:34:35,648 --> 00:34:36,855 Hallo, Hot Pie. 505 00:34:38,147 --> 00:34:39,189 Gaan sit. 506 00:34:41,606 --> 00:34:42,855 Vir wie is dit? 507 00:34:51,648 --> 00:34:53,356 Mm. Dit is goed. 508 00:34:55,356 --> 00:34:56,813 Dink jy so? 509 00:34:56,814 --> 00:34:59,563 Die geheim is om die te verbruin botter voor maak die deeg. 510 00:34:59,564 --> 00:35:02,522 Die meeste mense doen dit nie want dit neem te veel tyd in beslag. 511 00:35:02,523 --> 00:35:04,146 Mm, ek het dit nie gedoen nie. 512 00:35:04,147 --> 00:35:05,688 Het jy al pasteie gemaak? 513 00:35:05,689 --> 00:35:08,021 Een of twee. 514 00:35:08,022 --> 00:35:10,021 Ek kan nie glo jy is hier nie. 515 00:35:10,022 --> 00:35:12,480 Het jy die groot dame ontmoet? 516 00:35:12,481 --> 00:35:15,480 - Groot dame? - Die dame ridder? 517 00:35:15,481 --> 00:35:17,688 Jy weet, ek het gedink sy is 'n ridder omdat sy wapenrusting aan gehad het. 518 00:35:17,689 --> 00:35:21,522 Sy het na jou gesoek suster, maar ek het haar van jou vertel. 519 00:35:21,523 --> 00:35:23,022 Het sy jou ooit gevind? 520 00:35:24,606 --> 00:35:25,980 Sy het my gekry. 521 00:35:31,272 --> 00:35:32,523 Wat het met jou gebeur, Arry? 522 00:35:43,022 --> 00:35:44,022 Het jy enige bier? 523 00:35:59,398 --> 00:36:01,563 - Waarheen is jy op pad? - King's Landing. 524 00:36:01,564 --> 00:36:04,063 - Hoekom? - Het nou Cersei se koningin gehoor. 525 00:36:04,064 --> 00:36:05,647 Het gehoor sy het die Groot Sept opgeblaas. 526 00:36:05,648 --> 00:36:07,230 Dit moes iets gewees het om te sien. 527 00:36:07,231 --> 00:36:09,021 - Boem. - Mm. 528 00:36:09,022 --> 00:36:11,230 Ek kan nie glo iemand sal dit doen nie. 529 00:36:11,231 --> 00:36:12,772 Cersei sou dit doen. 530 00:36:14,939 --> 00:36:17,979 Ek het gedink jy sal wees op pad na Winterfell. 531 00:36:17,980 --> 00:36:20,105 Hoekom sal ek soontoe gaan? Die Boltons het dit. 532 00:36:20,106 --> 00:36:22,564 Nee, die Boltons is dood. 533 00:36:23,980 --> 00:36:25,938 Wat? 534 00:36:25,939 --> 00:36:28,105 Jon Snow het van Castle af gekom Swart met 'n wilde weermag 535 00:36:28,106 --> 00:36:29,896 en het die Battle of the Bastards gewen. 536 00:36:29,897 --> 00:36:31,314 Hy is nou Koning van die Noorde. 537 00:36:33,022 --> 00:36:34,105 Jy lieg. 538 00:36:34,106 --> 00:36:35,979 Hoekom sal ek daaroor lieg? 539 00:36:35,980 --> 00:36:37,439 Hy is jou broer, reg? 540 00:36:44,356 --> 00:36:46,771 Dankie vir die pastei. 541 00:36:46,772 --> 00:36:48,688 Vriende betaal nie. 542 00:36:48,689 --> 00:36:50,979 Kan nie glo ek het gedink jy is 'n seuntjie nie. 543 00:36:50,980 --> 00:36:52,897 Jy is pragtig. 544 00:36:54,106 --> 00:36:55,106 Dankie. 545 00:37:01,022 --> 00:37:02,523 Sorg vir jouself, Hot Pie. 546 00:37:03,648 --> 00:37:05,313 Probeer om nie doodgemaak te word nie. 547 00:37:05,314 --> 00:37:06,729 Ag, ek sal nie. 548 00:37:06,730 --> 00:37:07,979 Ek is soos jy, Arry. 549 00:37:07,980 --> 00:37:09,648 Ek is 'n oorlewende. 550 00:37:13,897 --> 00:37:15,980 200 myl na King's Landing. 551 00:37:17,523 --> 00:37:19,648 Een bottel rum. Jy dink ons sal dit maak? 552 00:37:53,730 --> 00:37:55,397 Kom in. 553 00:37:55,398 --> 00:37:58,855 'n Kraai, my koning, uit die Citadel. 554 00:38:09,022 --> 00:38:11,397 Hierdie boodskap is gestuur aan my deur Samwell Tarly. 555 00:38:11,398 --> 00:38:14,729 Hy was my broer by die Nagwag, 556 00:38:14,730 --> 00:38:19,271 'n man wat ek so baie vertrou soos enigiemand in hierdie wêreld. 557 00:38:19,272 --> 00:38:22,063 Hy het 'n bewys ontdek dat Dragonstone 558 00:38:22,064 --> 00:38:24,896 sit op 'n berg dragonglass. 559 00:38:29,064 --> 00:38:33,230 Ek het dit 'n paar dae gelede ontvang 560 00:38:33,231 --> 00:38:34,855 van Dragonstone. 561 00:38:36,523 --> 00:38:38,854 Dit is deur Tyrion Lannister aan my gestuur. 562 00:38:40,897 --> 00:38:44,230 Hy is nou Hand van die Koningin vir Daenerys Targaryen. 563 00:38:44,231 --> 00:38:48,271 Sy beoog om die Yster te neem Troon van Cersei Lannister. 564 00:38:48,272 --> 00:38:50,188 Sy het 'n magtige weermag op haar rug 565 00:38:50,189 --> 00:38:54,063 en as hierdie boodskap geglo moet word, 566 00:38:54,064 --> 00:38:55,355 drie drake. 567 00:38:57,356 --> 00:39:00,105 Lord Tyrion het genooi my na Dragonstone 568 00:39:00,106 --> 00:39:01,855 Daenerys te ontmoet. 569 00:39:03,189 --> 00:39:04,605 En ek gaan aanvaar. 570 00:39:04,606 --> 00:39:05,939 Aanvaar?! 571 00:39:08,606 --> 00:39:12,397 Ons het hierdie dragonglas nodig, my here! 572 00:39:12,398 --> 00:39:14,355 Ons weet dat dragonglass kan vernietig 573 00:39:14,356 --> 00:39:16,271 beide wit stappers en hul weermag. 574 00:39:16,272 --> 00:39:19,814 Ons moet dit myn en verander dit in wapens. 575 00:39:21,272 --> 00:39:23,188 Maar nog belangriker, ons het bondgenote nodig! 576 00:39:23,189 --> 00:39:27,480 Die Nagkoning se weermag word by die dag groter. 577 00:39:27,481 --> 00:39:29,230 Ons kan hulle nie op ons eie verslaan nie. 578 00:39:29,231 --> 00:39:31,063 Ons het nie die syfers nie. 579 00:39:31,064 --> 00:39:34,771 Daenerys het haar eie weermag en sy het draakvuur. 580 00:39:34,772 --> 00:39:38,063 Ek moet probeer oorreed haar om met ons te veg. 581 00:39:38,064 --> 00:39:41,188 Ek en Ser Davos sal ry vir White Harbor môre, 582 00:39:41,189 --> 00:39:43,605 vaar dan na Dragonstone. 583 00:39:43,606 --> 00:39:46,522 Het jy vergeet wat het met ons oupa gebeur? 584 00:39:46,523 --> 00:39:48,729 Die Mal Koning genooi hom na King's Landing 585 00:39:48,730 --> 00:39:51,021 - en hom lewendig gebraai. - Ek weet dit. 586 00:39:51,022 --> 00:39:54,146 Sy is hier om die Yster terug te eis Troon en die Sewe Koninkryke. 587 00:39:54,147 --> 00:39:56,146 Die Noorde is een van daardie sewe koninkryke. 588 00:39:56,147 --> 00:39:58,979 Dit is nie 'n uitnodiging nie; dit is 'n lokval. 589 00:39:58,980 --> 00:40:02,271 Dit kan wees, maar ek doen nie glo Tyrion sal dit doen. 590 00:40:02,272 --> 00:40:04,647 Jy ken hom. Hy is 'n goeie man. 591 00:40:04,648 --> 00:40:08,480 U Genade, met respek, ek moet saamstem met Lady Sansa. 592 00:40:08,481 --> 00:40:11,563 Ek onthou die Mad King alte goed. 593 00:40:11,564 --> 00:40:14,313 'n Targaryen kan nie vertrou word nie. 594 00:40:14,314 --> 00:40:16,522 - Ook nie 'n Lannister nie. - Ja! 595 00:40:16,523 --> 00:40:19,979 Ja. Ons het jou broer koning genoem. 596 00:40:19,980 --> 00:40:23,896 En toe ry hy suid en sy koninkryk verloor het. 597 00:40:23,897 --> 00:40:27,688 Die winter is hier, U Genade. 598 00:40:27,689 --> 00:40:30,563 Ons het die Koning nodig die Noorde in die Noorde. 599 00:40:30,564 --> 00:40:33,897 Ja! 600 00:40:42,314 --> 00:40:44,648 Julle het my almal julle koning gekroon. 601 00:40:46,523 --> 00:40:48,854 Ek wou dit nooit hê nie. 602 00:40:48,855 --> 00:40:51,313 Ek het nooit daarvoor gevra nie. 603 00:40:51,314 --> 00:40:55,605 Maar ek het dit aanvaar omdat die Noorde is my tuiste. 604 00:40:55,606 --> 00:40:59,896 Dit is deel van my, en ek sal moet nooit ophou veg daarvoor nie, 605 00:40:59,897 --> 00:41:01,314 maak nie saak die kans nie. 606 00:41:04,022 --> 00:41:05,980 Maar die kans is teen ons. 607 00:41:09,147 --> 00:41:12,188 Nie een van julle het die gesien nie Weermag van die dooies. Nie een van julle nie. 608 00:41:12,189 --> 00:41:16,230 Ons kan nooit hoop om hulle alleen te verslaan nie. 609 00:41:16,231 --> 00:41:19,231 Ons het bondgenote nodig, magtige bondgenote. 610 00:41:22,064 --> 00:41:24,064 Ek weet dit is 'n risiko. 611 00:41:25,855 --> 00:41:27,271 Maar ek moet dit vat. 612 00:41:27,272 --> 00:41:30,021 Stuur dan 'n gesant. Moenie self gaan nie. 613 00:41:30,022 --> 00:41:31,563 Daenerys is 'n koningin. 614 00:41:31,564 --> 00:41:33,896 Net 'n koning kan haar oortuig om ons te help. 615 00:41:33,897 --> 00:41:35,688 Dit moet ek wees. 616 00:41:35,689 --> 00:41:37,647 Jy verlaat jou mense! 617 00:41:37,648 --> 00:41:39,438 Jy verlaat jou huis. 618 00:41:39,439 --> 00:41:41,355 Ek laat albei in goeie hande. 619 00:41:41,356 --> 00:41:42,772 - Wie s'n? - Die uwe. 620 00:41:44,814 --> 00:41:46,271 Jy is my suster. 621 00:41:46,272 --> 00:41:48,355 Jy is die enigste Stark in Winterfell. 622 00:41:48,356 --> 00:41:52,272 Totdat ek terugkom, is die Noorde joune. 623 00:42:15,481 --> 00:42:17,398 Ek het self sy beendere afgelewer. 624 00:42:18,939 --> 00:42:20,563 Het hulle aan Lady Catelyn aangebied 625 00:42:20,564 --> 00:42:23,064 as 'n gebaar van welwillendheid van Tyrion Lannister. 626 00:42:24,398 --> 00:42:25,897 Lyk soos 'n leeftyd gelede. 627 00:42:27,606 --> 00:42:30,231 Gee Lord Tyrion my die beste as jy hom sien. 628 00:42:33,648 --> 00:42:35,605 Ek was jammer toe hy dood is. 629 00:42:35,606 --> 00:42:39,314 Ek en jou pa het ons verskille gehad, maar hy was baie lief vir Cat. 630 00:42:41,980 --> 00:42:43,523 Ek het ook. 631 00:42:45,814 --> 00:42:47,980 Sy was nie lief vir jou nie, was sy? 632 00:42:49,897 --> 00:42:52,939 Wel, dit blyk sy het jou baie onderskat. 633 00:42:55,064 --> 00:42:56,397 Jou pa en broers is weg, 634 00:42:56,398 --> 00:42:58,439 tog staan jy hier, Koning in die Noorde. 635 00:42:59,814 --> 00:43:02,147 Laaste beste hoop teen die komende storm. 636 00:43:07,272 --> 00:43:09,314 Jy hoort nie hier onder nie. 637 00:43:10,689 --> 00:43:12,106 Vergewe my. 638 00:43:13,897 --> 00:43:17,355 Ons het nog nooit ... behoorlik gepraat nie. 639 00:43:17,356 --> 00:43:18,855 Ek wou dit regstel. 640 00:43:20,189 --> 00:43:22,022 Ek het niks om vir jou te sê nie. 641 00:43:23,772 --> 00:43:26,105 Nie eers "dankie" nie? 642 00:43:26,106 --> 00:43:30,355 As dit nie vir my was nie, sou jy dit gedoen het op daardie slagveld geslag is. 643 00:43:30,356 --> 00:43:32,045 U het baie vyande, my koning, 644 00:43:32,046 --> 00:43:33,730 maar ek sweer vir jou, ek is nie een van hulle nie. 645 00:43:36,314 --> 00:43:38,397 Ek is lief vir Sansa, 646 00:43:38,398 --> 00:43:40,063 soos ek haar ma liefgehad het. 647 00:43:50,356 --> 00:43:53,897 Raak aan my suster, en Ek sal jou self doodmaak. 648 00:44:19,772 --> 00:44:21,523 - Klaar? - Klaar? 649 00:44:25,189 --> 00:44:26,564 Klaar! 650 00:44:30,064 --> 00:44:31,189 Komaan. 651 00:44:34,689 --> 00:44:36,939 - Ja! - Kom nou! 652 00:46:26,231 --> 00:46:27,854 Nymeria? 653 00:46:42,231 --> 00:46:45,564 Nymeria, dis ek, Arya. 654 00:46:50,648 --> 00:46:52,897 Ek is op pad noord, meisie. 655 00:46:55,398 --> 00:46:57,939 Terug na Winterfell. Ek gaan uiteindelik huis toe. 656 00:47:01,481 --> 00:47:02,730 Kom saam met my. 657 00:47:12,939 --> 00:47:14,356 Kom saam met my. 658 00:47:42,481 --> 00:47:44,106 Dis nie jy nie. 659 00:47:59,980 --> 00:48:02,938 Jy kan hulle nie almal hê nie. Dis nie regverdig nie. 660 00:48:02,939 --> 00:48:04,355 Ek is die oudste. 661 00:48:04,356 --> 00:48:06,480 Mamma sal Cersei vir haarself wil hê. 662 00:48:06,481 --> 00:48:08,480 Sy is nie my ma nie. 663 00:48:08,481 --> 00:48:10,563 Jy kan Cersei hê. 664 00:48:10,564 --> 00:48:13,105 Ek wil die Berg hê. 665 00:48:13,106 --> 00:48:15,230 Die Berg het Vader doodgemaak. 666 00:48:15,231 --> 00:48:16,979 Hy sal jou met een hand verpletter. 667 00:48:16,980 --> 00:48:19,729 Pa het onverskillig geraak. Dis wat Mamma sê. 668 00:48:19,730 --> 00:48:21,938 Sal jy stilbly oor Mamma? 669 00:48:21,939 --> 00:48:23,522 "Mama, Mama, Mama." 670 00:48:23,523 --> 00:48:27,397 Miskien sal ek julle albei doodmaak voor ons King's Landing neem. 671 00:48:27,398 --> 00:48:28,939 En dan hoef ek nie te deel nie. 672 00:48:31,439 --> 00:48:32,648 "Ma!" 673 00:48:34,689 --> 00:48:36,647 Hoe kan jy hierdie pis drink? 674 00:48:36,648 --> 00:48:38,771 Wanneer ons Sunspear bereik, 675 00:48:38,772 --> 00:48:41,313 Ek trakteer jou met 'n Dornish rooi. 676 00:48:41,314 --> 00:48:43,729 Die beste in die wêreld. 677 00:48:43,730 --> 00:48:45,146 Was jy al ooit in Dorne? 678 00:48:45,147 --> 00:48:47,146 'n Paar keer. 679 00:48:47,147 --> 00:48:48,522 Nooit lank gebly nie. 680 00:48:48,523 --> 00:48:50,064 'n Seun in elke hawe? 681 00:48:51,189 --> 00:48:52,648 'n Seun, 'n meisie. 682 00:48:54,189 --> 00:48:55,564 Hang af van die hawe. 683 00:48:59,231 --> 00:49:01,398 Kan ons meer kry? 684 00:49:02,689 --> 00:49:04,563 Ek het gedink dit is nie vir jou nie. 685 00:49:04,564 --> 00:49:06,855 Ek ontwikkel 'n smaak daarvoor. 686 00:49:08,398 --> 00:49:10,648 - Hy is nie jou dienaar nie. - Dis goed. 687 00:49:12,606 --> 00:49:17,355 So, jy gaan wees Koningin van die Yster-eilande. 688 00:49:17,356 --> 00:49:19,188 Eenkeer maak ek my oom dood. 689 00:49:19,189 --> 00:49:21,647 En wat sal jy wees, mooi? 690 00:49:21,648 --> 00:49:23,355 Wat ook al my koningin beveel. 691 00:49:23,356 --> 00:49:27,188 Hy sal my adviseur, my beskermer wees. 692 00:49:27,189 --> 00:49:29,438 O, ek sien. 693 00:49:29,439 --> 00:49:30,855 Jou beskermer. 694 00:49:32,606 --> 00:49:35,146 So, as iemand te na aan jou kom... 695 00:49:35,147 --> 00:49:36,938 Hy sal dalk moet ingryp. 696 00:49:36,939 --> 00:49:38,729 Om daardie persoon terug te hou. 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,398 Totdat hulle gemaak het hul voornemens bekend. 698 00:49:44,772 --> 00:49:46,689 Hoekom staan julle almal die pad daarheen dan? 699 00:49:48,231 --> 00:49:50,313 ’n Buitelandse inval is aan die gang. 700 00:49:50,314 --> 00:49:52,064 Laat hom wees. 701 00:49:55,314 --> 00:49:57,439 Dit lyk of jy nie 'n beskermer nodig het nie. 702 00:50:03,231 --> 00:50:04,356 Bly hier. 703 00:50:07,356 --> 00:50:10,314 Ons word aangeval! 704 00:50:32,606 --> 00:50:34,064 Euron. 705 00:51:41,980 --> 00:51:44,314 Jou ma is onder die dek. Hou haar veilig. 706 00:52:36,231 --> 00:52:37,896 Aah! 707 00:52:51,730 --> 00:52:52,730 Ja! 708 00:52:58,481 --> 00:52:59,498 Aah! 709 00:53:17,648 --> 00:53:18,772 Ja! 710 00:53:20,439 --> 00:53:21,514 Ja! 711 00:53:39,980 --> 00:53:41,480 Maak ons ​​dood. 712 00:53:41,481 --> 00:53:42,939 Kry dit klaar. 713 00:54:07,689 --> 00:54:09,147 Gee jou oom 'n soen. 714 00:54:45,939 --> 00:54:47,897 Klein Theon! 715 00:55:01,980 --> 00:55:04,897 Ag, kom nou, jou haanlose lafaard. 716 00:55:08,564 --> 00:55:10,647 Ek het haar. 717 00:55:10,648 --> 00:55:12,231 Kom haal haar. 718 00:56:46,648 --> 00:56:56,481 Sinkroniseer en regstellings deur chamallow www.addic7ed.com - BluRay Sync deur kOoL tHuG