1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(門の音、鎖のガタガタ音)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
（馬が鼻を鳴らす）

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
（ゴロゴロ、チェーンがガタガタ）

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(風が吹く音)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- 簡単だよ、坊や。
- (うなり声)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(馬の鳴き声)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
（男性）何を期待していますか？
彼らは野蛮人だ。

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
あるロットが別のロットからヤギを盗みます。

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
あなたがそれを知る前に
彼らはお互いを引き裂いています。

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
野人がこのようなことをするのを見たことがありません。

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
こんなもの見たことなかったのですが、
私の人生では一度もありません。

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (馬が鼻を鳴らす)
- どのくらい近づきましたか？

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- 男なら誰でもそうするように、閉じます。
- 壁に戻るべきです。

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
死者はあなたを怖がらせますか？

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
私たちの命令は野人を追跡することでした。

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
私たちは彼らを追跡しました。
彼らはもう私たちを悩ませません。

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
彼らがどうやって死んだのか彼が私たちに尋ねるとは思わないのですか？

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
馬に戻りなさい。

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
（ため息、つぶやき）

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
彼らに何が起こったとしても
私たちにそれができるかもしれない。

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
彼らは子供たちさえ殺しました。

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
私たちが子供じゃなくてよかったです。

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
南へ逃げたいのですが、
逃げる。

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
もちろん、
彼らはあなたを脱走兵として斬首するでしょう。

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
まず捕まえないと。

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
馬に戻りなさい。

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
もう言いません。

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(甲高い動物の鳴き声)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
あなたの死んだ人たちがいるようです
キャンプを移動したこと。

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
彼らはここにいました。

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
彼らがどこへ行ったのか見てみましょう。

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(響き渡る生き物の叫び声)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
それは何ですか？

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
それは...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ひび割れ、きしみ)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(遠くの叫び声)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(馬のいななき)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(疾走するひづめ)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
（唸り声）

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(チャタチャラ)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(咳き込む)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(咳き込む)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(喘ぎ声)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(苦しそうな呼吸)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
（唸り声）

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
（あえぎ声）

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(パチパチ音)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(チャタチャラ)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(疾走するひづめ)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(スタンプ)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
さあ、お父さんが見てるよ。

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
そしてあなたのお母さん。

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
いつものように、素晴らしい仕事です。
よくやった。

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
ありがとう。

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
あなたが管理した細部が大好きです
これらの隅に入るには。

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
とても美しいです。

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
ステッチが…

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
ああ、いや、いや、いや。このステッチはとても...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(矢が命中し、男たちは笑っている)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- 美しいですね。
- ありがとう。

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(矢が当たる)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (ため息)
- (笑い)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
そして、あなたのうちどれですか
10歳で射撃手だった？

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
練習を続けてください、ブラン。

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
続けてください。

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
あまり考えないで、ブラン。

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
弓の腕をリラックスさせます。

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
（男性たちは笑いながら）

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- 急いで、ブラン！
- もっと早く。

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
スターク様！

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
お嬢様。

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
ちょうど警備員が丘から馬に乗ってやって来た。

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
彼らは脱走兵を捕まえた
冥夜の守人より。

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
若者たちに馬に鞍を付けてもらいます。

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
そうする必要がありますか？

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
彼は誓ったんだ、キャット。

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
法は法です、お嬢様。

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
ブランにも来ると伝えてください。

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
ネッド。

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
テンは若すぎる
そういうものを見るために。

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
彼は永遠に少年ではないのです。

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
そして冬がやって来ます。

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
良い子、走って戻って休んでください。

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
白いウォーカー。

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
白いウォーカーを見た。

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
白いウォーカー。

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
白いウォーカー、私は彼らを見た。

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
（息を吐き出す）

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
私が誓いを破ったことは知っています。

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
そして私は自分が脱走兵であることを知っています。

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
壁に戻るべきだった
と警告しましたが…

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
見たものは見た。

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
白いウォーカーを見た。

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
人々は知る必要があります。

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
家族に連絡があれば…

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
私は卑怯者ではないと彼らに伝えてください。

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
ごめんなさいと伝えてください。

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
（ささやき）お許しください、主よ。

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
ロバートの名において
バラシオン家の、

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- 彼の名前の最初...
- 目をそらさないでください。

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...アンダルの王と最初の人々...
- そうすればお父さんも分かるでしょう。

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...七王国の主
そして王国の守護者、

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
私、スターク家のエダード、

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
ウィンターフェルの主
そして北の監視官、

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
あなたに死刑を宣告します。

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
よくやったね。

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
なぜ私がそうしたのか理解できましたか？

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
ジョンは自分は脱走兵だと言いました。

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
でも、わかりますか
なぜ彼を殺さなければならなかったのか？

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
「私たちのやり方は古いやり方だ」？

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
判決を下す男
剣を振るべきだ。

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
彼がホワイト・ウォーカーを見たのは本当ですか?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
ホワイトウォーカーはいなくなった
何千年もの間。

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
それで彼は嘘をついていたのですか？

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
狂人は自分が見ているものを見る。

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
それは何ですか？

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
ピューマライオン？

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
ピューマはいない
この森の中で。

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
（子犬が鳴く）

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
変人だよ。

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
ダイアウルフです。

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
タフな老獣。

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
ダイアウルフはいない
壁の南側。

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
今では5つになりました。

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
抱きたいですか？

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
（子犬が泣き叫ぶ）

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
（ブラン）彼らはどこへ行くのですか？

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
彼らの母親は亡くなっています。

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
彼らはここにいるべき人ではありません。

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
さっさと死んだほうがいいよ。
彼らは母親なしでは生きていけないでしょう。

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- 右。ここにあげてください。
- いいえ！

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (泣き声)
- 刃をしまってください。

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- 私はあなたではなく、あなたの父親からの命令を受けます。
- お願いです、お父さん！

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
ごめんなさい、ブラン。

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
スターク卿？

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
子犬が５匹います。

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
スターク家の子供たちに 1 つずつ。

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (子犬が泣く)
- ダイアウルフはあなたの家の印章です。

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
彼らはそれらを持っているはずだった。

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
あなた自身が彼らを訓練することになります。

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
あなた自身が彼らに餌を与えます。

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
そして彼らが死んだら、あなたは彼らを自分で埋めるでしょう。

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
あなたはどうですか？

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
私はスタークではありません。

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
乗る。

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
（泣き声）

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
それは何ですか？

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
ゴミのラント。
それはあなたのものです、スノー。

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(鐘が鳴り響く)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
あなたの兄弟として、
あなたに警告するのが私の義務だと感じています...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
あなたは心配しすぎます。

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- それは見え始めています。
-そして、何も心配することはありません。

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
私たちが7歳のとき、あなたは飛び降りた
キャスタリーロックの崖、

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100フィートの水面への落下...
あなたは決して恐れていませんでした。

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
何も恐れるものはなかった
あなたが父に言うまでは。

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
（物真似）「我々はラニスター家だ。
ラニスター家は愚かなことはしません。」

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- ジョン・アリンが誰かに話したらどうしますか？
- しかし、彼は誰に言うでしょうか？

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
私の夫。

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
もし彼が王様に言ったら、私たちの頭は混乱するでしょう。
今では街の門に串刺しにされている。

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
ジョン・アリンが知っていたことも、知らなかったことも、
それは彼とともに死んだ。

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
そしてロバートは選ぶだろう
新たな王の手、

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
誰かが休みの間に自分の仕事をする
クソ猪と狩りの売春婦。

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
それともその逆ですか？

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
そして人生は続いていきます。

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
あなたは王の手になるべきです。

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
それは私にとってはなくても構わない名誉です。

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
彼らの日々は長すぎる、

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
彼らの人生は短すぎます。

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
（雷が鳴り響く）

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(カウズ)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(鳥のさえずり)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
ここ何年も、

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
そして私はまだ部外者のように感じています
ここに来るとき。

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
あなたには北国の子供が5人います。

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
あなたは部外者ではありません。

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
古の神々も同意するのだろうか。

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
すべてのルールはあなたの神です。

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
本当にごめんなさい、愛する人よ。

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- 教えて。
- キングスランディングからカラスがいました。

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
ジョン・アリンが亡くなった。

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
彼は熱に襲われた。

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
彼があなたにとって父親のような存在だったことは知っています。

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- あなたの妹、あの男の子は？
- 二人とも健康で、

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
神々が善良でありますように。

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
カラスはさらなるニュースをもたらしました。

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
王はウィンターフェルへ向けて馬に乗ります...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
女王と残りのみんなと一緒に。

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
こんなに北まで来てくれるなら…

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
彼が追い求めるものはただ一つ。

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
いつでもノーと言えるよ、ネッド。

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
（キャトリン）キャンドルがたくさん必要になるよ
ティリオン卿の部屋へ。

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- 彼は一晩中本を読んでいるそうです。
- 彼は一晩中飲んでいるそうです。

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
彼は一体どれくらい飲めるのでしょうか？
彼の男は...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
身長？

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
エールを8樽用意しました
地下室から。

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
おそらく分かるでしょう。

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
とにかくキャンドル。

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
なぜあなたのお母さんは私たちにそこまで執着するのですか
王様のために綺麗になる？

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
きっと女王様のためだよ。
彼女は滑らかなミンクだと聞いています。

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
王子はまさに王室の刺客だと聞いています。

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
彼が刺すことになる南部の女の子たちのことを考えてみてください
彼の右の王室の刺しで。

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
さあ、トミー、彼をしっかりと切り取ってください。

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
彼はこれほど好きな女の子に会ったことがない
自分の髪の毛よりも。

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
（笑い）

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (子犬が鳴く)
- 神様、でも成長は早いですよ。

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
ブランドン！

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
私は王様を見ました。
彼には何百人もの人がいます。

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
何回言ったでしょうか？
登山はありません。

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
しかし、彼は今、私たちの道を通ってやって来ます。

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
約束してほしいのですが、

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
もう登る必要はありません。

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
約束します。

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- 何か知っていますか？
- 何？

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
いつも足元見てるよね
嘘をつく前に。

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
（笑い）

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
走ってお父さんを見つけてください。

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
王が近づいていると伝えてください。

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
アリアはどこですか？
サンサ、あなたの妹はどこですか？

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- おいおい、おい、おい。
- おお。

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
それをつけて何をしているのですか？

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- 続けてください。
- (うめき声)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
（アーヤ）動け！

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
（ネイス）

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
閣下。

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
太りましたね。

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
（笑い）

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- 猫！
- 閣下。

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
9年間...どうして会わなかったの?
いったいどこにいたの？

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
あなたの代わりに北を守ってください、閣下。
ウィンターフェルはあなたのものです。

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- インプはどこですか？
- 黙ってくれる？

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
（ロバート）ここにいるのは誰ですか？

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
あなたはロブに違いありません。

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
ねえ、あなたはきれいな人だよ。

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
あなたの名前は？

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
アリア。

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ああ、筋肉を見せてください。

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
（笑い）あなたは兵士になるでしょう。

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
（アリア）ジェイミー・ラニスターです
女王の双子の弟。

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
（サンサ）黙っててもらえますか？

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
私の女王様。

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
私の女王様。

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
あなたの地下室に連れて行ってください。
敬意を表したいと思います。

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
私たちは一ヶ月も乗っています、愛しい人。

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
確かに死者は待ってくれるだろう。

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
ネッド。

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
インプはどこですか？

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
（女王様）私たちの弟はどこですか？

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
行って小さな野獣を見つけてください。

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
ジョン・アリンについて教えてください。

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
ある瞬間まで彼は元気だったが、その後...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
彼を真っ直ぐに焼き尽くした、
それが何であれ。

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
私はその男を愛していました。

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
私たち二人ともそうでした。

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
（ロバート）彼はあなたに多くを教える必要はありませんでした、
でも私は？ 16歳の頃の私を覚えていますか？

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (笑い)
- 私がやりたかったことすべて

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
頭蓋骨を割って女の子をファックしました。

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- 彼は私に何が何であるかを見せてくれました。
- そうだね。

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
そんな目で私を見ないでください。
私が聞かなかったのは彼のせいではありません。

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
（二人とも笑います）

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
（ため息）

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
あなたが必要なの、ネッド、

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
ここではなく、キングズランディングで
あなたは誰にも役に立たない場所です。

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
エダード・スターク卿…

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
私はあなたを「王の手」と名付けます。

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
私はその名誉を受ける資格がありません。

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
私はあなたを尊敬するつもりはありません。

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
あなたに私の王国を運営させようとしているのです

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
私が食べたり飲んだり売春したりしながら
早めのお墓へ。

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
くそー、ネッド、立ちなさい。

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
あなたは私が鉄の玉座を獲得するのを助けてくれました、

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
今いまいましいものを守るのを手伝ってください。

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
私たちは一緒に統治するつもりだった。

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
もしお姉さんが生きていたら、
私たちは血で結ばれていたでしょう。

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
まあ、まだ遅くはありません。

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
私には息子がいます、
あなたには娘がいます。

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
私たちは家に加わります。

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(女性のうめき声)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
（ため息）

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(カップが落ちる)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
彼らの言うことは本当です
北国の女の子について。

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
（くすくす笑う）

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
ウィンターフェルで王の声を聞きましたか？

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
それについて何か聞いたことがあります。

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
そして女王と双子の弟。

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
彼らは彼が最もハンサムな男だと言います
七王国で。

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
そしてもう一人の兄弟は？

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- 女王には兄弟が2人いるのですか？
- かわいい子もいるよ...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
そして賢い人がいます。

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
うーん...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
彼らは彼をインプと呼んでいると聞きました。

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
彼はそのあだ名が嫌いだそうです。

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
おお？彼はそれ以上の成果を上げたと聞いています。

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
彼は酔っ払いの好色者だと聞いていますが、

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
あらゆる種類の倒錯に陥りやすい。

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
賢い女の子。

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
お待ちしておりました、ティリオン様。

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
ありますか？

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- すでに？
- おお！

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- 神々は私に一つの祝福を与えてくれました。
－（笑）

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(ドアが開きます)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- 起きないでください。
- 主よ。

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
の意味を説明したほうがいいでしょうか
娼館の閉ざされた扉、兄弟？

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
あなたは私に教えることがたくさんある、間違いなく、

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
でも私たちの妹はあなたの注意を切望しています。

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
彼女は奇妙な欲求を持っています、私たちの妹。

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
家族の特性。

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
今、スターク家は日没時に私たちにごちそうをしてくれています。

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- 私をこの人たちと二人きりにしないでください。
- ごめんなさい、少し早く宴会を始めてしまいました。

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
そして、これはたくさんあるコースのうちの最初のものです。

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
そう言うかもしれないと思いました。

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
でも時間がないので…

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
さあ、女の子たち。

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
（クスクス笑い）

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
日没でお会いしましょう。

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
（ティリオン）ドアを閉めて！

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
彼女を埋葬する必要がありましたか
こんなところで？

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
彼女はどこかの丘にいるはずです

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
彼女の上には太陽と雲があります。

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
彼女は私の妹でした。

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
ここが彼女の居場所だ。

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
彼女は私と一緒でした。

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
夢の中で、
私は毎晩彼を殺します。

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
完了しました、閣下。
ターガリエン家はいなくなった。

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
全部ではありません。

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
（カモメの鳴き声）

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
（男）デナーリス！

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
デナーリス。

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
そこに私たちの花嫁がいます。

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
ほら、イリリオからの贈り物。

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
触ってみてください。

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
さあ、生地を触ってみてください。

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
うーん。

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
彼は親切なホストではないですか？

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
私たちは1年以上彼のゲストです
そして彼は私たちに何も求めたことはありません。

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
イリリオはバカじゃない。

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
彼は私が友達を忘れないことを知っています

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
私が玉座に着くとき。

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
あなたはまだ前かがみになっています。

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
彼らに見てもらいましょう。

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
あなたは今、女性の体を持っています。

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
（ため息）

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
今日は完璧にしてもらいたい。

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
それをやってもらえますか？

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
ドラゴンを目覚めさせたくないですよね？

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
いいえ。

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
彼らが歴史を書くとき
私の治世の、優しい妹よ、

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
彼らはそれが今日始まったと言うだろう。

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
暑すぎます、お嬢様。

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
（カモメの鳴き声）

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
彼はどこにいるの？

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
ドスラク人は知られていない
彼らの時間厳守のために。

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(イリリオはドスラク語を話します)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
名誉あるゲストを紹介してもいいですか？

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
ターガリエン家のヴィセーリー、

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
彼の名前の3番目、

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
アンダルの正当な王
そして最初の人々、

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
そして彼の妹、

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
ターガリエン家のデナーリス。

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(ドスラク語を話す)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
彼の髪がどれくらい長いかわかりますか？

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
ドスラク人が戦闘で敗北したとき

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
彼らは三つ編みを切り落とした
全世界が彼らの恥を知ることができるように。

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
カール・ドロゴは一度も負けたことがない。

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
もちろん野蛮人だけど、
しかし彼は生きている殺人者の中で最も優秀な人物の一人だ。

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
そしてあなたは彼の女王になるでしょう。

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
前に出てください、愛する人。

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
彼はどこへ行くのですか？

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- 式典は終わりました。
- でも彼は... でも彼は何も言わなかった。

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
彼は彼女が好きでしたか？

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
私を信じてください、閣下、
彼が彼女を好きではなかったとしても、私たちはそれを知っているでしょう。

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
（イリリオ）もうすぐだね。

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
もうすぐ狭い海を渡ります
そして父の王位を取り戻してください。

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
人々は秘密の乾杯をする
あなたの健康に。

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
彼らは真の王を求めて叫びます。

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
彼らはいつ結婚するのでしょうか？

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
すぐ。
ドスラク人は決して長くじっとしていません。

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
彼らが馬と一緒に嘘をつくというのは本当ですか？

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
カール・ドロゴには聞きたくない。

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
私をバカだと思う？

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
私はあなたを王様だと思っています。

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
キングスには警戒心が欠けている
一般男性の。

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
気分を害した場合は申し訳ありません。

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
私はドロゴのような男を演じる方法を知っています。

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
私は彼に女王を与えます
そして彼は私に軍隊を与えます。

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
彼の女王にはなりたくない。

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
家に帰りたいです。

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
私もそうです。

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
二人とも家に帰りたいのですが、

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
しかし彼らは私たちからそれを奪いました。

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
だから教えてください、優しいお姉さん、

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
どうやって家に帰りますか？

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
わからない。

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
私たちは軍隊とともに家に帰ります。

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
カール・ドロゴの軍隊とともに。

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
彼の部族全員にあなたを犯してもらいます、

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
4万人の兵全員とその馬も、

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
それが必要だったら。

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(キス)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
ジョフリーは私を好きになると思いますか？

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
彼が私を醜いと思ったらどうしますか？

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
そうすれば、彼はこれまで生きた中で最も愚かな王子です。

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
彼はとてもハンサムです。

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
私たちはいつ結婚するのでしょうか？
すぐ？それとも待たなければなりませんか？

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
今すぐ静かにしてください。
あなたのお父さんは「はい」とも言っていません。

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
なぜ彼はノーと言うのでしょうか？

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
彼は二番目に権力のある男だろう
王国で。

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
彼は家を出なければならないだろう。

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
彼は私から離れなければならないでしょう。

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
あなたもそうでしょう。

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
あなたは家を出てここに来ました。

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
そして私はいつか女王になるだろう。

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
お父さんに「はい」と言わせてください！

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- サンサ…
- お願い、お願いします！

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
それは私が今まで望んでいた唯一のものです。

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(音楽の再生、人々のおしゃべり)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
（笑い）

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
それを埋めてください！
みんな、ロドリック、さあ。

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
来て！

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
ここに来てください、小さな美しさよ！

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
（ロバートは笑いながら）

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
彼はもう死んでいますか？

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
ベンジェンおじさん。

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(笑)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
大きくなりましたね。

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
一日中乗りました。

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
あなたを一人にしておきたくなかった
ラニスター家と一緒に。

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
なぜ宴会に来ないのですか？

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
レディ・スタークはそうかもしれないと思った
王室を侮辱する

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
彼らの真ん中にろくでなしを座らせるために。

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
まあ、あなたはいつも
壁にようこそ。

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
野郎なんていなかった
そこの席を拒否した。

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
だから私を連れて行ってください
戻るとき。

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- ジョン...
- お父さんが頼めば許してくれますよ。

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
彼がそうすることはわかっています。

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
壁はどこにも行きません。

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
あなたの誓いを立てる準備はできています。

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
あなたは理解していません
あなたが諦めることになるもの。

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
私たちには家族がいません。

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- 私たちの誰も息子の父親になることはありません。
- そんなことは気にしません。

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
それが何を意味するのかを知っていれば、そうするかもしれません。

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
（ため息をついて）中に入ったほうがいいですよ、

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
父親を客から救出してください。

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
後で話しましょう。

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
（ティリオン）あなたの叔父は冥夜の守人です。

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
あそこで何をしているのですか？

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
家族と過ごす夜の準備。

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
私はいつも壁を見たいと思っていました。

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
あなたはティリオン・ラニスターです

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
女王の弟？

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
私の最大の功績。

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
そして、あなたは、ネッド・スタークのろくでなしです、
そうじゃないですか？

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
私はあなたを怒らせましたか？ごめん。

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
しかし、あなたは野郎です。

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
エダード・スターク卿は私の父です。

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
そしてレディ・スタークはあなたの母親ではありません、

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
あなたを...野郎にしてしまうのです。

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
アドバイスをあげよう、この野郎。

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
自分が何であるかを決して忘れないでください。

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
世界の残りの地域はそうではありません。

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
鎧のように身に着けて…

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
そしてそれはあなたを傷つけるために決して使用することはできません。

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
一体何を知っているのですか
野郎であることについて？

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
ドワーフはみんな野郎だ
彼らの父親の目には。

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(音楽再生、おしゃべり)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
（笑い）

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
宴会中のあなたは…

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
まるで罠にかかったクマのようだ。

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
私が首を切った少年は…

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- 彼を知っていましたか？
- もちろん、そうしました。ただの若者よ。

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
でも彼はタフだった、ネッド、

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
本物のレンジャー。

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
（嘲笑）

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
彼は狂気のことを話していました。

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
ウォーカーが彼の友人を虐殺したと語った。

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
一緒にいた二人は今も行方不明だ。

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
ふーん。野人の待ち伏せ。

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
多分。

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
壁の南にあるダイアウルフ、

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
ウォーカーの話、

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
そして私の兄弟はそうかもしれない
次の王の手。

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
冬がやって来ます。

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
冬がやって来ます。

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
（彼らは笑います）

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- ベンジェンおじさん。
- ロブ少年。

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- 元気ですか？
- 私は大丈夫です。

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
（笑い）

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
初めてですか
北では、閣下？

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
はい。素敵な国。

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
確かにとても厳しいですね
キングズランディングの後。

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
とても怖かったのを覚えています
ネッドが私を初めてここに連れてきてくれました。

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
こんにちは、小さな鳩さん。

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
しかし、あなたは美人です。

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- 何歳ですか？
- 13 歳、閣下。

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
背が高いですね。まだ成長中ですか？

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
そう思います、閣下。

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
そして、もう出血しましたか？

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
いいえ、閣下。

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
あなたのドレス、出来ましたか？

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
そんな才能。
あなたは私のために何かを作らなければなりません。

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
シェアできるかもしれないと聞いています
いつか孫になる。

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
私も同じように聞きます。

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
あなたの娘さんは首都でうまくやっていくでしょう。

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
こんな美しさは留まるべきではない
永遠にここに隠れている。

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- 失礼します。
- 私たちはすぐにお隣さんになるかもしれないと聞いています。

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- それが本当だといいのですが。
- はい、国王は私にその申し出を尊重してくれました。

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
きっと記念すべきトーナメントが開催されると思います
同意する場合は、新しいタイトルを入力してください。

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
それはいいでしょう
あなたをフィールドに立たせるために。

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
競争は少し古くなってきました。

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- 私はトーナメントでは戦いません。
- いいえ？

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
それにしては少し老けたかな？

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
（笑い）

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
トーナメントでは戦わない

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
なぜなら、私が実際に男と戦うとき、

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
私に何ができるかを彼に知られたくない。

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
よく言ったものだ。

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (笑い)
- アリア！

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
面白くないよ！

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
彼女はいつもこれをやります。

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
これは私のお気に入りのドレスでした
そして彼女はそれを台無しにした。

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
彼女はいつもそうする
そして面白くない！

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
（ロブ）寝る時間よ。

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
（アリアのうめき声）

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
（ネッド）私は北の人です。

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
私はあなたと一緒にここに属しています、南ではありません
彼らが首都と呼ぶあのネズミの巣の中。

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
彼にあなたを連れて行ってもらうつもりはありません。

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
王は欲しいものは何でも手に入れます。

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
（鼻息荒く）だから彼は王なのです。

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
「聞いてください、太った人」と私は言います。

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
（彼は笑う）

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
「あなたは取っていません
私の夫はどこにでもいます。

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
「彼はもう私のものです。」

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
彼はどうやってそんなに太ったのですか？

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
彼は食べるのをやめるだけです
飲み物の時間になったら。 （笑い）

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
（ノックする）

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
（男性） ルーウィン師範です、殿下。

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
彼を送り込んでください。

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
ごめんなさい、ご主人様、お嬢様。

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
夜のライダー…

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
お姉さんから。

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- 泊まってください。
- これはアイリーから送信されました。

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(ドアが閉まる)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
彼女は牢獄で何をしているのですか？

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
彼女はそこに戻っていない
彼女の結婚式以来。

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
（ネッド）何のニュース？

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
（キャトリン）彼女は首都から逃げてきたんだ。

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
彼女はジョン・アリンが殺害されたと言う。

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
ラニスター家による。

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
彼女は王が危険にさらされていると言いました。

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
彼女は未亡人になったばかりだよ、キャット。

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
彼女は自分が何を言っているのか分かりません。

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
ライサの頭は今、トゲトゲしているだろう
もし間違った人たちがその手紙を見つけたとしたら。

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
彼女は命を危険にさらすと思いますか?

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
彼女の息子の人生、

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
彼女が確信が持てなかったら
彼女の夫は殺されたのか？

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
もしこのニュースが本当なら…

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
そしてラニスター家は共謀する
王位に対して、

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
あなた以外に誰が王を守れるでしょうか？

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
彼らは最後の手を殺害した。

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
今度はネッドにその仕事を引き受けてもらいたいですか？

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
王様は一ヶ月乗りました
スターク卿に助けを求める。

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
彼が信頼できるのは彼だけだ。

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
あなたは王に誓いを立てました、主よ。

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
彼は人生の半分を費やした
ロバートの戦争と戦っている。

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
彼には何の借りもありません。

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
あなたのお父さんと兄弟
一度南に乗りました

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
王の要求で。

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
別の時間。

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
違う王様。

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (騒々しいおしゃべり)
- (ドラム演奏)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(シューッという音)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
（あえぎ声）

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
カールとはいつ会えますか？
私たちは侵略の計画を始める必要があります。

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
カール・ドロゴがあなたに王冠を約束したなら、
あなたはそれを持っているでしょう。

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- いつ？
- 彼らの前兆が戦争に有利になるとき。

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
私はドスラク人の前兆に腹が立ちます。

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
私は王位を取り戻すまで17年間待ちました。

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (群衆がざわめき)
- (うめき声)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
（歓声）

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(ドスラク語を話す)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(刃がカチャカチャ鳴る)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
（叫び声）

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
少なくともなしのドスラク人の結婚式
3人の死は退屈な出来事とみなされます。

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(笑)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(ドスラク語を話す)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(ドスラク語を話す)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
新しいカリーシへのささやかな贈り物。

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
七王国の歌と歴史。

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
ありがとうございます。

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
あなたは私の国の出身ですか？

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
ベア・アイランドのジョラー・モーモント卿。

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
私は長年あなたのお父様に仕えてきました。

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
神様のご冥福をお祈りします。
常に正当な王に仕える。

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
ドラゴンの卵、デナーリス、

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
アッシャイを越えたシャドウランドから。

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
長い年月が彼らを石に変え、

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
しかし、それらは常に美しいままです。

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
ありがとう、マジスター。

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
彼女は美しいです。

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
ジョラー卿、私は...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
「ありがとう」なんて言えばいいのか分かりません
ドスラク語で。

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
「ありがとう」という言葉はありません
ドスラク語で。

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
彼を幸せにしてあげましょう。

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(波が打ち寄せる)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- いいえ。
- (すすり泣き)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
共通語を知っていますか？

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (ピンが鳴る音)
- いいえ。

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
あなたが知っている単語は「いいえ」だけですか?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
いいえ。

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(すすり泣きが続く)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
大変な夜だよ、インプ？

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
潮吹きせずにこれを乗り越えられたら

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
端から端から、もう一方の端から、
それは奇跡でしょう。

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
私はあなたをハンターとして選んだわけではありません。

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
この土地で最も偉大な -
私の槍は決して外れません。

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
お金を払ったら狩猟ではない。

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
槍も上手いですか
昔のように？

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
いいえ、でも私はまだあなたより優れています。

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(笑)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
私があなたをどんな目に遭わせているかはわかっています。

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
はいと言ってくれてありがとう。

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
あなたが必要だから尋ねているだけです。

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
あなたは忠実な友人です。聞こえますか？

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
忠実な友人。

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
私が持っている最後のもの。

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- よろしくお願いします。
- あなたはするであろう。

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
そして、あなたが見ないようにします
いつもとても暗い。

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
さあ、少年たちよ、
イノシシを殺しに行きましょう！

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
さあ、あなた。

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
（泣き声）

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
（うなり声）

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(静かに吠えます)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(息を呑む女性)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(女性のうめき声)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(うめき声、うめき声)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
（あえぎ声）

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- やめて！停止。
- (あえぎ声)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
完全に狂ってますか？

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- 彼は私たちを見た。
- 大丈夫、大丈夫。

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- 大丈夫です。
- 彼は私たちを見ました！

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
初めて聞きました。

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
（泣き声）

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
かなり小さな登山者ですね。

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- あなたは何歳ですか、坊や？
- 10。

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
十。

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- 愛のためにやっている事。
- (あえぎ声)