1 00:00:03,506 --> 00:00:10,402 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN 2 00:01:02,020 --> 00:01:04,481 Lihatlah kalian para fana yang bodoh, 3 00:01:04,606 --> 00:01:06,525 yang duduk di sana dalam kegelapan. 4 00:01:06,650 --> 00:01:07,818 Bangunlah! 5 00:01:08,610 --> 00:01:11,029 Ada seluruh dunia di luar sana 6 00:01:11,154 --> 00:01:13,323 yang bahkan tak kalian ketahui. 7 00:01:13,490 --> 00:01:18,662 Dunia terlupakan yang penuh sihir dan keajaiban, 8 00:01:18,787 --> 00:01:22,791 dengan makhluk kuat di luar imajinasi liar kalian. 9 00:01:24,376 --> 00:01:28,088 Kalian boleh menyebutnya mitos, tapi mereka ada 10 00:01:28,213 --> 00:01:32,467 di alam supernatural bernama Nakalimutan, 11 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Pulau yang Terlupakan, 12 00:01:36,013 --> 00:01:39,391 karena kisah mereka telah lama dilupakan 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 oleh dunia fana kita. 14 00:01:42,686 --> 00:01:45,856 Dan jika kau mendapati dirimu di alam Nakali, 15 00:01:45,981 --> 00:01:50,359 berhati-hatilah, karena di pulau ini berkuasa 16 00:01:50,360 --> 00:01:54,364 makhluk paling menakutkan di antara semuanya, 17 00:01:54,489 --> 00:01:59,661 manananggal yang ditakuti...! 18 00:02:05,417 --> 00:02:07,419 "Tunggu tepuk tangannya." 19 00:02:09,087 --> 00:02:12,674 Wanita vampir ini memiliki banyak pasang sayap, 20 00:02:12,841 --> 00:02:14,759 - menyemburkan api... - Hei. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ...dan bisa membelah tubuhnya jadi dua, begini. 22 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Uh. 23 00:02:18,722 --> 00:02:20,431 - Mesin pembunuh tanpa belas kasihan... - Menjijikkan. 24 00:02:20,432 --> 00:02:22,100 - Yang menubruk mangsanya... - Uh. 25 00:02:22,225 --> 00:02:23,769 ...dengan kejam merobek pantat korban yang... 26 00:02:23,935 --> 00:02:25,854 Baiklah, Jo. 27 00:02:25,979 --> 00:02:27,064 Cukup. 28 00:02:27,230 --> 00:02:28,732 Yah, aku bahkan belum sampai ke bagian seru. 29 00:02:28,899 --> 00:02:32,069 Atraksi, pertunjukan, darahnya. 30 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Kotor. 31 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Payah. 32 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 Barisan depan berada di zona cipratan. 33 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 Bukannya ini maksudku dengan tugas sejarah keluarga, Jo. 34 00:02:39,910 --> 00:02:41,828 Hei. 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Jangan tertawa. 36 00:02:43,288 --> 00:02:47,459 Tapi lola-ku pernah ke Pulau Nakali, 37 00:02:47,584 --> 00:02:49,960 dan dia satu-satunya keluarga yang kumiliki di sini, 38 00:02:49,961 --> 00:02:52,672 jadi ini tugas sejarah keluarga. 39 00:02:52,839 --> 00:02:55,550 Bodoh sekali. 40 00:02:55,717 --> 00:02:57,886 Anak baru itu gila. 41 00:02:58,011 --> 00:02:58,970 Reynaldo, sudah cukup. 42 00:02:59,096 --> 00:02:59,930 Neneknya juga. 43 00:03:00,097 --> 00:03:01,640 Cukup! 44 00:03:01,807 --> 00:03:03,308 ♪ Three stars and a sun, fire-breather, mother tongue ♪ 45 00:03:03,517 --> 00:03:04,893 ♪ Energy about a ton... ♪ 46 00:03:05,018 --> 00:03:06,978 Tidak...! 47 00:03:08,271 --> 00:03:09,439 Jo! 48 00:03:09,564 --> 00:03:10,774 Dengar, kau bodoh, 49 00:03:10,899 --> 00:03:12,109 Lola pernah ke Nakali! 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,111 - Jo! Jo! - Pulaunya nyata! 51 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 - Lihat itu! Lihat itu! - Jo! 52 00:03:24,996 --> 00:03:26,665 Ada apa? Untuk apa kau di sini? 53 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Ehm, a-aku? 54 00:03:28,500 --> 00:03:31,420 Nah, setelah Tuan Lopez mengusirmu, 55 00:03:31,545 --> 00:03:34,339 Reynaldo terus membual bahwa Nakali itu tidak ada. 56 00:03:34,506 --> 00:03:36,091 Si dungu. 57 00:03:36,216 --> 00:03:37,008 Ya. 58 00:03:37,217 --> 00:03:38,427 Dan lebih parahnya lagi, 59 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Tuan Lopez malah menyetujuinya, 60 00:03:40,345 --> 00:03:41,680 bahkan sampai bilang 61 00:03:41,805 --> 00:03:43,889 manananggal tidak mungkin bisa terbang. 62 00:03:43,890 --> 00:03:46,893 Saat guru menyebarkan omong kosong di sistem pendidikan 63 00:03:47,060 --> 00:03:48,394 yang bersumpah untuk ia junjung tinggi, 64 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 itu tak bisa kubiarkan. 65 00:03:50,522 --> 00:03:52,691 Selain itu, sistem penggerak sayap ganda yang bisa dilepas 66 00:03:52,858 --> 00:03:54,276 membuat jelas bahwa manananggal... -Raissa. Beri... 67 00:03:54,443 --> 00:03:55,819 - ...bisa terbang dan oleh karena itu... - Raissa. 68 00:03:55,986 --> 00:03:57,695 ...akan punya sayap yang cukup besar... -Raissa! 69 00:03:57,696 --> 00:04:00,030 - Untuk menubruk mangsanya... - Raissa! 70 00:04:00,031 --> 00:04:01,283 ...yang menghasilkan... 71 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 Pengembatan perut! 72 00:04:05,662 --> 00:04:07,371 Um, kau anak baru di sini, kan? 73 00:04:07,372 --> 00:04:11,710 Ya, aku ada sedikit perselisihan dengan para biarawati di sekolah lamaku. 74 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Makanya aku di sini. 75 00:04:13,879 --> 00:04:14,713 Aku Jo. 76 00:04:14,921 --> 00:04:16,673 Ehm, aku Raissa. 77 00:04:17,883 --> 00:04:21,887 Aku... aku menantikan pengalaman zona cipratan di masa depan. 78 00:04:22,095 --> 00:04:23,555 Payah. 79 00:04:23,763 --> 00:04:25,098 Aku tidak akan lama di sini. 80 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Ayahku di Amerika. 81 00:04:26,683 --> 00:04:28,934 Dia berjanji akan segera menjemputku dan Lola. 82 00:04:28,935 --> 00:04:30,603 Oh. 83 00:04:30,604 --> 00:04:31,897 Baiklah. 84 00:04:35,567 --> 00:04:36,318 Ha! 85 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Tapi sampai saat itu, 86 00:04:39,571 --> 00:04:40,947 apa kau mau jadi sahabat karibku? 87 00:04:41,072 --> 00:04:43,532 Kau langsung memikatku di bagian "pengembatan perut". 88 00:04:43,533 --> 00:04:44,701 Hebat! 89 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 - Mari kita resmikan. - Oh. 90 00:04:46,286 --> 00:04:49,664 Uh, maaf, aku tak bisa sumpah darah. 91 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 Apa? Tidak. 92 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Aku bukan psikopat. 93 00:04:54,419 --> 00:04:56,254 Oh. 94 00:04:56,463 --> 00:04:57,589 Baguslah. 95 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 Aku belum pernah punya sahabat sebelumnya. 96 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Aku juga tidak. 97 00:05:05,138 --> 00:05:08,058 Mau datang ke rumahku dan mendengar cerita lola-ku? 98 00:05:08,266 --> 00:05:09,768 Ayo pergi. Tayo na. 99 00:05:11,061 --> 00:05:12,395 Tayo na. 100 00:05:13,230 --> 00:05:15,899 Tunggu. Bukannya kita harus menemui kepala sekolah? 101 00:05:16,066 --> 00:05:17,734 Eh. Akan kutinggalkan catatan. 102 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Ehm, bolehkah aku memakai sayapmu? 103 00:05:21,363 --> 00:05:22,739 Tentu saja boleh. 104 00:05:22,864 --> 00:05:24,032 Keren. 105 00:05:32,207 --> 00:05:37,003 ♪ Don't stop believin' ♪ 106 00:05:37,128 --> 00:05:40,172 ♪ Hold on to that feelin' ♪ 107 00:05:40,173 --> 00:05:42,050 ♪ Streetlights ♪ 108 00:05:42,175 --> 00:05:43,426 ♪ People ♪ 109 00:05:43,552 --> 00:05:46,012 ♪ Oh-oh-oh. ♪ 110 00:05:48,348 --> 00:05:50,642 Ah, duwende, 111 00:05:50,850 --> 00:05:52,394 prajurit yang bangga. 112 00:05:52,519 --> 00:05:54,145 - Wow. - Tapi jangan pernah 113 00:05:54,312 --> 00:05:58,066 tidak menghormati duwende, atau mereka akan menghajarmu. 114 00:05:58,233 --> 00:05:59,276 Dor, dor! 115 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 Saat aku seusiaku kalian, 116 00:06:02,028 --> 00:06:05,615 semua orang tahu kisah makhluk ajaib ini. 117 00:06:05,782 --> 00:06:06,908 Aswang. 118 00:06:07,033 --> 00:06:09,953 Tapi sekarang kisah mereka sudah terlupakan. 119 00:06:10,120 --> 00:06:11,371 Sungguh disayangkan. 120 00:06:11,496 --> 00:06:14,374 Lola Jo, apa kau benar-benar pergi ke Nakali? 121 00:06:14,499 --> 00:06:17,627 Ah. Aku mengingatnya seolah itu terjadi kemarin. 122 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Aku sedang berjalan di pantai... 123 00:06:20,297 --> 00:06:21,381 Hei, Fatima! 124 00:06:21,548 --> 00:06:22,841 Berhenti merusak anak-anak itu, penyihir! 125 00:06:23,008 --> 00:06:25,677 Hei, Agnes, urusi urusanmu sendiri, ya?! 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,053 Atau ku patahkan kakimu yang satu lagi! 127 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Tidak! Ay sus! 128 00:06:29,639 --> 00:06:32,183 Okey lang, dia akan mati suatu hari nanti. 129 00:06:32,350 --> 00:06:33,727 Hoo! Sampai mana tadi? 130 00:06:33,852 --> 00:06:35,520 Kau sedang berjalan di pantai... 131 00:06:35,687 --> 00:06:39,357 Ah, ya. Aku menemukan dolar pasir ajaib. 132 00:06:39,482 --> 00:06:41,525 Bentuknya seperti ini. 133 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Sebuah portal cerah terbuka, 134 00:06:43,653 --> 00:06:46,864 membawaku ke Pulau yang Terlupakan. 135 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Dari semua makhluk di sana, 136 00:06:49,659 --> 00:06:51,745 kesukaanku adalah kapre... 137 00:06:51,870 --> 00:06:55,457 ...manusia pohon megah yang memperlakukanku seperti keluarga. 138 00:06:55,582 --> 00:06:59,085 Saat tiba waktunya pergi, kapre berkata kepadaku 139 00:06:59,210 --> 00:07:00,587 ini bukan perpisahan, 140 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 karena sejauh apapun jarak kita, 141 00:07:03,757 --> 00:07:07,886 kita akan selalu bersama jika kita mengenangnya. 142 00:07:08,011 --> 00:07:10,055 Lola-mu sangat keren. 143 00:07:10,221 --> 00:07:11,764 Kita akan menemukan kunci portal itu. 144 00:07:11,765 --> 00:07:15,560 Tidak, apo, kau tidak mencari kunci portal. 145 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Kunci portal yang mencarimu. 146 00:07:17,812 --> 00:07:20,023 Dan saat kau menemukan Nakali, 147 00:07:20,148 --> 00:07:22,901 bagikan kisahmu kepada dunia. 148 00:07:23,068 --> 00:07:25,528 Jangan berhenti percaya. 149 00:07:29,324 --> 00:07:31,868 Jo, ini sudah mulai! 150 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Jadi, kita akan jadi sahabat selamanya, kan? 151 00:07:36,289 --> 00:07:37,332 Selamanya dan selamanya. 152 00:07:37,457 --> 00:07:39,709 Baiklah. Pilih satu. 153 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 Wah, keren. 154 00:07:41,753 --> 00:07:43,963 Dan bersama-sama, kita akan menemukan Nakali. 155 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 - Ayo! - Ayo! 156 00:07:45,799 --> 00:07:47,676 DUTCH Dillon. 157 00:07:47,801 --> 00:07:48,927 Kau anak dari... 158 00:07:52,514 --> 00:07:54,099 ♪ Don't ask me ♪ 159 00:07:54,265 --> 00:07:56,393 Ooh, yang ini? 160 00:07:56,518 --> 00:07:57,976 ♪ What you know is true ♪ 161 00:07:57,977 --> 00:07:59,104 Uh-uh. 162 00:07:59,312 --> 00:08:00,522 ♪ Don't have to tell you... ♪ 163 00:08:03,400 --> 00:08:05,276 - Singkir dari jalanku! - ♪ I love your precious heart ♪ 164 00:08:06,778 --> 00:08:07,904 - Jo? - Uh... 165 00:08:10,281 --> 00:08:11,741 - Pelan-pelan! - ♪ I was standing ♪ 166 00:08:14,035 --> 00:08:16,746 ♪ You were there ♪ 167 00:08:16,955 --> 00:08:19,289 ♪ Two worlds collided ♪ 168 00:08:20,792 --> 00:08:22,293 ♪ And they could ♪ 169 00:08:22,419 --> 00:08:23,836 Tayo na! 170 00:08:23,837 --> 00:08:25,213 ♪ Never tear us apart ♪ 171 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Uh-oh. 172 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Takuti manananggal! 173 00:08:36,808 --> 00:08:39,644 Yeah! 174 00:08:39,811 --> 00:08:41,980 - - - ♪ We could fly ♪ 175 00:08:42,731 --> 00:08:45,108 ♪ 'Cause we all have wings ♪ 176 00:08:45,316 --> 00:08:46,985 Kau berada di zona cipratan! 177 00:08:47,110 --> 00:08:50,363 ♪ But some of us don't know why... ♪ 178 00:08:51,406 --> 00:08:52,407 Terima kasih! 179 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 Galing! 180 00:08:54,659 --> 00:08:57,620 Gadis-gadis ini di luar kendali! -Bagus. 181 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 ♪ You were there ♪ 182 00:09:00,331 --> 00:09:02,709 ♪ Two worlds collided ♪ 183 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 ♪ And they could ♪ 184 00:09:05,962 --> 00:09:07,589 - Ayo, istirahat belajar. - ♪ Never tear us apart ♪ 185 00:09:07,714 --> 00:09:08,840 Uh... 186 00:09:08,965 --> 00:09:10,300 Tayo na. 187 00:09:18,683 --> 00:09:19,892 ♪ I was standing ♪ 188 00:09:19,893 --> 00:09:21,519 - Jo! - Whoa. 189 00:09:22,395 --> 00:09:24,147 - Tayo na. - ♪ You were there ♪ 190 00:09:25,356 --> 00:09:26,775 Ya ampun. 191 00:09:26,900 --> 00:09:29,818 ♪ Two worlds collided ♪ 192 00:09:29,819 --> 00:09:33,990 ♪ And they could never tear us apart... ♪ 193 00:09:34,157 --> 00:09:36,159 Selamat ulang tahun, Lola. 194 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 - Cantik. - Ooh. -Hebat. 195 00:09:41,080 --> 00:09:42,749 ♪ Worlds collided... ♪ 196 00:09:46,711 --> 00:09:48,838 Cari kesibukan, para pecundang. 197 00:09:51,466 --> 00:09:53,218 Reynaldo yang terbaik! 198 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 Mau membuat roket yang lebih besar? 199 00:10:00,058 --> 00:10:02,185 Terima kasih, Reynaldo! 200 00:10:05,480 --> 00:10:07,690 - Ah! -Keren! - Wow. 201 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 ♪ I was standing ♪ 202 00:10:34,425 --> 00:10:35,385 ♪ You were there ♪ 203 00:10:37,804 --> 00:10:40,597 ♪ Two worlds collided ♪ 204 00:10:40,598 --> 00:10:42,183 ♪ And they could ♪ 205 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 - -Hei! - ♪ Never ♪ 206 00:10:43,893 --> 00:10:44,811 - Lihat. - - ♪ Ever ♪ 207 00:10:44,936 --> 00:10:46,145 Katakan keju! 208 00:10:46,271 --> 00:10:48,231 ♪ Tear us apart. ♪ 209 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 Apa kau percaya? 210 00:10:52,443 --> 00:10:55,989 Ya. Reynaldo datang dengan cheapney modifikasinya, 211 00:10:56,155 --> 00:10:59,284 masih terus membual, tapi kubalas dia. 212 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Kumasukkan kentang ke dalam knalpotnya. 213 00:11:01,578 --> 00:11:03,788 Uh, mobilnya, bukan dia. 214 00:11:03,913 --> 00:11:06,249 Ya, tetap sama seperti biasa, Lola. 215 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Oh, hampir lupa. 216 00:11:11,838 --> 00:11:12,881 Aku mendapat pekerjaan baru. 217 00:11:13,047 --> 00:11:13,965 Yum Yum Bird! 218 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Sandwich ayam terbaik di kota. 219 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 Juga, ini gerai terakhir di pusat jajanan 220 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 yang belum memecatku. 221 00:11:20,763 --> 00:11:23,641 Oh, dan Raissa mampir ke tempat kerja kemarin. 222 00:11:23,766 --> 00:11:24,809 Ada berita besar. 223 00:11:25,018 --> 00:11:26,352 Kau tahu kan kau selalu bilang 224 00:11:26,477 --> 00:11:27,896 aku harus merencanakan masa depan? 225 00:11:28,021 --> 00:11:30,607 Nah, aku punya rencana empat langkah untuk masa depan kita. 226 00:11:30,815 --> 00:11:33,568 Langkah pertama: aku mengajukan permohonan pindah 227 00:11:33,693 --> 00:11:34,986 ke Yum Yum Bird di Manila, 228 00:11:35,111 --> 00:11:37,280 tepat di seberang jalan dari kampusmu. 229 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Far Eastern, wow! 230 00:11:39,616 --> 00:11:40,950 Jo. Aku tidak... 231 00:11:41,117 --> 00:11:43,036 Langkah kedua: Aku tidur di sofa asramamu. 232 00:11:43,161 --> 00:11:44,454 Teman sekamar! 233 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Jo, jangan dekat-dekat mikrofon. 234 00:11:45,788 --> 00:11:46,956 - Eh... - Langkah ketiga: 235 00:11:47,123 --> 00:11:51,168 Kita pelihara hewan keren, kucing beruang Palawan. 236 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 - Jo, itu takkan berhasil. - Tenang saja. 237 00:11:52,921 --> 00:11:55,673 Aku kenal orang yang bisa dapat kucing beruang tanpa izin. 238 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Tidak, itu takkan berhasil karena... 239 00:11:57,383 --> 00:11:59,677 Kita mungkin harus jadi relawan sirkus beberapa akhir pekan, 240 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 - tapi... - Aku mau kuliah di Caltech. 241 00:12:01,638 --> 00:12:02,680 Tunggu, apa? 242 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 Di Amerika. 243 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 Orang tuaku menyuruhku pergi. 244 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Mereka pikir itu yang terbaik untuk masa depanku. 245 00:12:14,984 --> 00:12:16,569 Oh. 246 00:12:16,694 --> 00:12:18,738 Itu... itu luar biasa. 247 00:12:18,863 --> 00:12:19,948 Ayamnya. 248 00:12:20,156 --> 00:12:22,992 Jadi kau baik-baik saja? 249 00:12:23,117 --> 00:12:24,452 Kau bercanda? 250 00:12:24,619 --> 00:12:25,662 Selamat ya. 251 00:12:25,787 --> 00:12:27,080 Kau mau ke Amerika. 252 00:12:27,205 --> 00:12:29,666 Jo, ayamnya! 253 00:12:29,832 --> 00:12:32,293 Ya ampun, ayamnya! 254 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Yabilang. 255 00:12:35,755 --> 00:12:38,341 Semua orang selalu pergi. 256 00:12:40,927 --> 00:12:42,095 Tapi aku ikut senang untuknya. 257 00:12:42,261 --> 00:12:44,389 Jika aku seorang jenius seperti Raissa, 258 00:12:44,555 --> 00:12:47,058 aku pun mungkin akan meninggalkan diriku sendiri. 259 00:12:50,395 --> 00:12:51,896 Aku merindukanmu. 260 00:12:52,855 --> 00:12:54,691 Baiklah, aku harus pergi. 261 00:12:54,857 --> 00:12:57,276 Anggap pekerjaan baru ini serius. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,034 Sayang kau, Lola. 263 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Jangan berhenti percaya. 264 00:13:13,793 --> 00:13:15,545 ♪ Looking in your eyes ♪ 265 00:13:15,670 --> 00:13:18,172 ♪ I see a paradise ♪ 266 00:13:18,297 --> 00:13:22,010 ♪ This world that I found is too good to be true... ♪ 267 00:13:22,135 --> 00:13:23,928 Dia sangat pintar. 268 00:13:24,095 --> 00:13:25,930 Dan semua kampus menginginkannya. 269 00:13:26,139 --> 00:13:28,641 Pokoknya, makanya aku pilih Caltech. 270 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 Universitas itu punya jalur langsung 271 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 ke Laboratorium Propulsi Jet NASA. 272 00:13:32,437 --> 00:13:33,646 Bukankah itu hebat? 273 00:13:34,439 --> 00:13:36,024 Jadi, Hollywood, ya? 274 00:13:36,149 --> 00:13:37,358 - Nah... - Ooh. 275 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Mungkin kau akan nikahi aktor seperti Tom Cruise! 276 00:13:38,818 --> 00:13:40,611 Dia sangat tampan. 277 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 - Dan kaya! - Eh... 278 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 Hei, kau dengar itu? Raissa akan mengenalkan kita 279 00:13:43,781 --> 00:13:45,241 pada Tom Cruise saat dia pindah ke Hollywood! 280 00:13:45,408 --> 00:13:47,743 Eh, Jo sudah datang belum? 281 00:13:51,039 --> 00:13:52,248 Sini, sini, aku turun di sini! 282 00:13:52,415 --> 00:13:53,749 Hei, ini bahkan bukan kendaraanmu! 283 00:13:53,750 --> 00:13:54,917 Wah! 284 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 Terima kasih! 285 00:13:56,502 --> 00:13:58,837 Wah! 286 00:13:58,838 --> 00:14:00,298 - Aku tidak apa-apa. - Hore! 287 00:14:00,506 --> 00:14:01,591 - Kak Jo datang! - Hei, Kak Jo! 288 00:14:01,799 --> 00:14:03,009 Ini dia. Bawa semua kesukaan kalian. 289 00:14:03,134 --> 00:14:04,510 - Yum Yum Bird! - Berikan ayam itu padaku. 290 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Kak Jo, tolong ceritakan kisah Nakali lagi. 291 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Duh, aku tak bisa sekarang. Aku harus cari Raissa. 292 00:14:09,223 --> 00:14:10,391 Tolong ceritakan. 293 00:14:10,516 --> 00:14:12,684 Kami takkan takut kali ini, janji. 294 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 Tidak, tidak. Aku tak bisa. Aku tak bisa... 295 00:14:14,812 --> 00:14:17,023 Tapi ranjang bayi itu kosong. 296 00:14:17,148 --> 00:14:19,108 Yang tersisa di kamar itu hanyalah 297 00:14:19,275 --> 00:14:20,610 manananggal yang haus darah! 298 00:14:23,029 --> 00:14:24,781 JO Maaf, maaf. 299 00:14:24,906 --> 00:14:25,865 Duh, maaf, Kak. 300 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Hei, Jo, ada lechon. 301 00:14:27,784 --> 00:14:29,202 ♪ Let 'em say we're crazy ♪ 302 00:14:29,327 --> 00:14:30,369 Raissa? 303 00:14:30,495 --> 00:14:32,246 ♪ What do they know... ♪ 304 00:14:32,413 --> 00:14:36,292 Yang benar saja? Tak ada yang melihat Raissa di pesta untuk Raissa? 305 00:14:36,417 --> 00:14:38,336 Raissa! Siapa pun! 306 00:14:38,461 --> 00:14:40,170 - Pergilah makan, Jo. Ada lechon. - Kudengar. 307 00:14:40,171 --> 00:14:42,506 Aku dengar tentang... 308 00:14:42,507 --> 00:14:43,508 Lechon. 309 00:14:45,176 --> 00:14:48,179 Mmm, ya. 310 00:14:48,346 --> 00:14:49,680 Ada apa, Jesus? 311 00:14:49,847 --> 00:14:51,474 Apa kau lihat Raissa? 312 00:14:52,850 --> 00:14:53,810 Tetap terima kasih. 313 00:14:56,229 --> 00:14:57,105 Hmm? 314 00:14:57,313 --> 00:14:59,232 Hei, Tita. 315 00:14:59,357 --> 00:15:00,483 Beri restu. 316 00:15:00,650 --> 00:15:02,151 Um, apa kau lihat Raissa? 317 00:15:02,318 --> 00:15:03,736 Maverick bisa lakukan segalanya. 318 00:15:03,861 --> 00:15:05,071 Itu Jo! 319 00:15:05,196 --> 00:15:06,697 Kenapa dia berdandan seperti ayam? 320 00:15:06,823 --> 00:15:08,282 Raissa sangat berbakat. 321 00:15:08,407 --> 00:15:09,867 Dia bagaikan kalkulator berjalan yang cantik. 322 00:15:11,285 --> 00:15:13,036 Oh. Terima kasih. 323 00:15:13,037 --> 00:15:16,833 ♪ Flying high up on the wings of ♪ 324 00:15:16,999 --> 00:15:18,793 ♪ Lo... ♪ 325 00:15:18,918 --> 00:15:21,420 Suara bak malaikat. 326 00:15:23,548 --> 00:15:26,551 Kau bisa melakukannya, kawan! 327 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 ♪ ...ove. ♪ 328 00:15:29,095 --> 00:15:30,888 Ya! Baiklah, baiklah. 329 00:15:31,055 --> 00:15:32,348 Permisi. Ayam raksasa mau lewat. 330 00:15:32,473 --> 00:15:35,059 Terima kasih sudah datang ke konser karaokenya. 331 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Canda. 332 00:15:37,395 --> 00:15:39,522 Kita di sini untuk merayakan Raissa, 333 00:15:39,689 --> 00:15:41,691 - si jenius Caltech kita. - Geser. 334 00:15:41,858 --> 00:15:44,527 Otaknya nurun dari ibunya, ya kan? 335 00:15:44,652 --> 00:15:45,987 Dan rambut indahnya juga. 336 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Cantik. 337 00:15:47,655 --> 00:15:49,239 Bagus juga itu, Tita! 338 00:15:49,240 --> 00:15:50,533 Lepas dari candaan... 339 00:15:50,658 --> 00:15:52,034 ...kami sangat bangga padamu, Raissa. 340 00:15:52,201 --> 00:15:54,036 Besok jam segini, kau sudah 341 00:15:54,245 --> 00:15:56,164 dalam perjalanan ke Amerika, jauh dari rumah. 342 00:15:57,874 --> 00:15:59,417 Maaf, ada sesuatu di mataku. 343 00:15:59,584 --> 00:16:00,918 - Dan hatiku. - Duh. 344 00:16:01,127 --> 00:16:02,253 Duh, Ayah. 345 00:16:02,461 --> 00:16:05,798 Dan sekarang mari hormati Raissa dengan salindia! 346 00:16:05,965 --> 00:16:07,758 - ♪ We're on the road... ♪ - Duh. 347 00:16:08,885 --> 00:16:11,136 Aduh. 348 00:16:11,137 --> 00:16:13,222 Aku akan mengurus ini, kawan. 349 00:16:13,347 --> 00:16:14,973 ♪ Dan seringkali... ♪ 350 00:16:14,974 --> 00:16:16,350 Hah? 351 00:16:16,475 --> 00:16:19,020 ♪ Aku suka pantat besar dan aku tidak bisa berbohong ♪ 352 00:16:19,145 --> 00:16:20,855 ♪ Kalian saudara yang lain tidak bisa menyangkal ♪ -GIRL: Ayo, Jo. Ayo, Joe. 353 00:16:20,980 --> 00:16:22,648 ♪ Saat seorang gadis masuk dengan pinggang yang sangat kecil ♪ 354 00:16:22,773 --> 00:16:24,692 ♪ Dan benda bulat di wajahmu, kamu mendapatkan... ♪ 355 00:16:27,570 --> 00:16:28,404 Lechonku! 356 00:16:28,571 --> 00:16:29,739 Jangan panik, jangan panik! 357 00:16:36,120 --> 00:16:38,455 Ugh... 358 00:16:40,875 --> 00:16:42,919 Tapi ini adalah malam terakhir kami bersama. 359 00:16:43,085 --> 00:16:45,963 Saya tidak peduli. Kamu tidak bisa pergi bersama Jo. 360 00:16:46,130 --> 00:16:46,964 Mama! 361 00:16:47,131 --> 00:16:48,798 Bagus, sekarang macet. 362 00:16:48,799 --> 00:16:50,301 Pernahkah kamu mencuci benda ini? 363 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 Bu, kami hanya berjalan-jalan, tidak merampok bank. 364 00:16:52,803 --> 00:16:54,305 Apa kau lupa tentang 365 00:16:54,472 --> 00:16:55,973 insiden militer dengan misil itu? 366 00:16:56,182 --> 00:16:57,642 Roket itulah yang menarik perhatian. 367 00:16:57,850 --> 00:16:59,477 Caltech sejak awal. 368 00:16:59,685 --> 00:17:00,810 Roket, roket. 369 00:17:00,811 --> 00:17:02,063 Intinya, aku ingin memastikan 370 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 kau benar-benar masuk Caltech... - 371 00:17:03,981 --> 00:17:05,608 ...bukan masuk penjara bersama Jo. 372 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 - Yang benar saja, Ibu? - Mmm. 373 00:17:07,610 --> 00:17:08,736 Penjara? 374 00:17:08,903 --> 00:17:10,738 Raissa, kau tahu kami sayang Jo. 375 00:17:10,905 --> 00:17:13,783 Tapi kau... bagaikan roket. 376 00:17:13,908 --> 00:17:16,452 Jo bagaikan... batu. 377 00:17:16,577 --> 00:17:18,079 Tidak, lebih mirip batu besar. 378 00:17:18,204 --> 00:17:21,665 Nah, aku memang tak kuliah di Caltech, tapi katakan: 379 00:17:21,666 --> 00:17:26,671 Seberapa tinggi roket bisa terbang jika diikat batu besar? 380 00:17:26,796 --> 00:17:27,838 Cukup tinggi, sebenarnya, 381 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 tergantung pada massa batu tersebut. 382 00:17:29,465 --> 00:17:34,387 Dengar, duniamu makin luas, Raissa. 383 00:17:34,512 --> 00:17:35,846 Teman datang dan pergi. 384 00:17:36,013 --> 00:17:40,017 Kau harus fokus pada masa depan cerahmu. 385 00:17:44,105 --> 00:17:45,648 Baiklah, Ibu. 386 00:17:45,856 --> 00:17:47,108 Kau benar. 387 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Itu baru si jenius Caltech-ku. 388 00:17:48,693 --> 00:17:50,652 Baiklah, aku akan menarik ayahmu dari karaoke... 389 00:17:51,988 --> 00:17:53,322 ...kalau tidak dia akan di sana sampai besok. 390 00:17:53,489 --> 00:17:55,074 Hei, Manny! 391 00:17:55,199 --> 00:17:56,659 Biar yang lain bernyanyi! 392 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Jadi... 393 00:17:58,703 --> 00:18:00,495 ...siapa yang siap jalani malam terbaik dalam hidup? 394 00:18:00,496 --> 00:18:01,998 Jo, aku tak boleh keluar rumah. 395 00:18:02,206 --> 00:18:04,582 - Apa? - Kata ibuku, dan aku mengutipnya, 396 00:18:04,583 --> 00:18:06,711 "Tiket ke Amerika ini tak ada gunanya 397 00:18:06,836 --> 00:18:08,087 jika kau di penjara bersama Jo, ya kan?" 398 00:18:08,254 --> 00:18:09,338 Maksudmu tiket ini? 399 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 - Jo, kembalikan. - Ooh. 400 00:18:11,215 --> 00:18:13,049 - Ayolah. - Aku bawa Cheezin' Flame-O's. 401 00:18:13,050 --> 00:18:14,719 Jo, aku tak boleh keluar rumah. 402 00:18:14,844 --> 00:18:15,928 Dan minuman energi! 403 00:18:16,095 --> 00:18:17,847 Jo, aku tak bisa keluar! 404 00:18:19,974 --> 00:18:23,311 Uh-oh, seseorang keluar rumah. 405 00:18:26,188 --> 00:18:28,441 ♪ This is how we do it... ♪ 406 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Duar! 407 00:18:31,402 --> 00:18:32,611 Wah! 408 00:18:32,737 --> 00:18:33,904 Apa?! 409 00:18:34,030 --> 00:18:36,532 Sahabat selamanya! 410 00:18:36,657 --> 00:18:38,701 - Ya. Baiklah, baiklah. - Ayolah. 411 00:18:41,537 --> 00:18:42,872 Yes...! 412 00:18:43,080 --> 00:18:44,457 Wah...! 413 00:18:56,218 --> 00:18:57,678 Karaoke dengan Lola sangat menyenangkan. 414 00:18:57,803 --> 00:18:59,847 Ya. 415 00:19:01,265 --> 00:19:04,267 Asal tahu saja, kau sebenarnya tak harus pergi 416 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 jauh-jauh ke AS untuk kuliah. 417 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Kita sudah bahas ini. 418 00:19:09,315 --> 00:19:11,442 Ini kemauan orang tuaku. 419 00:19:11,567 --> 00:19:13,235 Seharusnya itu bukan pilihan mereka. 420 00:19:13,444 --> 00:19:14,612 Ini hidupmu. 421 00:19:16,238 --> 00:19:17,615 Lalu bagaimana dengan hidupmu? 422 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Apa yang kau bicarakan? 423 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Aku adalah wajah dari jaringan restoran cepat saji. 424 00:19:21,577 --> 00:19:22,912 Kau tak usah mengkhawatirkanku. 425 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 Justru inilah kenapa aku khawatir, Jo. 426 00:19:25,581 --> 00:19:28,959 Kau seniman yang sangat berbakat, 427 00:19:29,085 --> 00:19:30,668 tapi kau tidak menggunakan bakat itu untuk apa pun. 428 00:19:30,669 --> 00:19:35,299 Kau hanya terjebak menggambar hal Nakali yang itu-itu saja. 429 00:19:35,424 --> 00:19:39,970 Kita bukan anak-anak lagi, Jo, dan aku... 430 00:19:40,096 --> 00:19:42,473 Tidak akan ada di sekitar untuk membantumu. 431 00:19:42,640 --> 00:19:44,767 Aku tahu. Kau adalah roket. 432 00:19:55,986 --> 00:19:57,321 Mm, kita harus kembali. 433 00:19:57,446 --> 00:20:01,367 Tunggu. Um, ayo tambah satu jimat lagi. 434 00:20:02,243 --> 00:20:04,452 Jo, aku... aku tak bisa memakai ini. 435 00:20:04,453 --> 00:20:05,995 Ayolah, ikat saja sumbunya. 436 00:20:05,996 --> 00:20:08,457 Sudah kubilang aku tak bisa bawa bahan peledak ke pesawat. 437 00:20:08,582 --> 00:20:10,208 Sini, aku yang akan mengikatnya untukmu. 438 00:20:10,209 --> 00:20:12,168 Aku tak butuh kau mengikatkannya untukku. 439 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Aku butuh kau mendengarkanku. 440 00:20:13,671 --> 00:20:16,173 Aku mendengarkanmu, tapi kau bersikap bodoh. 441 00:20:16,298 --> 00:20:17,842 Tidak, ini yang bodoh. 442 00:20:19,051 --> 00:20:20,511 Bagus. 443 00:20:37,403 --> 00:20:39,780 Ayolah, Jo. Aku benar-benar harus pergi. 444 00:20:43,200 --> 00:20:46,662 Raissa, kau takkan percaya ini. 445 00:20:48,205 --> 00:20:49,707 Lihat! 446 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Mustahil. 447 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Jo! 448 00:21:17,818 --> 00:21:20,362 - Ini nyata? - Ini nyata! 449 00:21:20,529 --> 00:21:21,822 Ini nyata! 450 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Ini terowongan kuantum. 451 00:21:25,701 --> 00:21:26,577 Baiklah, ayo pergi. 452 00:21:26,744 --> 00:21:27,703 Tunggu, apa? 453 00:21:27,828 --> 00:21:29,747 Kita tak bisa. Kita tak... 454 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Kita harus melakukannya. 455 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Saat kecil, kita berjanji mencari Nakali. 456 00:21:34,793 --> 00:21:36,504 Ini takdir! 457 00:21:36,629 --> 00:21:38,756 Tidak. Mustahil. 458 00:21:40,758 --> 00:21:42,133 Tayo na. 459 00:21:45,262 --> 00:21:46,931 Tayo na! 460 00:21:50,142 --> 00:21:51,769 Satu. 461 00:21:54,438 --> 00:21:56,023 Dua. 462 00:21:57,900 --> 00:21:59,401 Tunggu, bisa kita bicarakan ini? -Tiga! 463 00:22:04,949 --> 00:22:06,408 Wild Pack! 464 00:22:06,534 --> 00:22:08,910 - Semuanya, bernyanyilah! - ...kalian tak harus pergi. 465 00:22:08,911 --> 00:22:12,456 " (berputar samar) 466 00:22:12,581 --> 00:22:15,500 ♪ When the light gets into your heart, baby ♪ 467 00:22:15,501 --> 00:22:20,381 ♪ Don't you forget about me ♪ 468 00:22:21,507 --> 00:22:24,134 ♪ Don't, don't, don't, don't... ♪ 469 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ♪ Down, down, down. ♪ 470 00:23:00,045 --> 00:23:01,463 Wah. 471 00:23:12,308 --> 00:23:13,350 Raissa. 472 00:23:13,517 --> 00:23:15,269 - Aduh. - Kau harus lihat ini. 473 00:23:15,394 --> 00:23:17,104 Apa? 474 00:23:17,229 --> 00:23:19,314 Di mana kita? 475 00:23:19,315 --> 00:23:21,482 Nakali. 476 00:23:21,483 --> 00:23:23,027 Nakali! 477 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Kita berhasil! 478 00:23:24,361 --> 00:23:26,030 Kita sampai, Lola! 479 00:23:26,196 --> 00:23:27,489 Yeah! Whoo! 480 00:23:27,656 --> 00:23:29,158 Aku tak percaya ini! 481 00:23:29,283 --> 00:23:30,826 Aku berlari di Nakali! 482 00:23:30,993 --> 00:23:32,369 Rasakan itu, Reynaldo! 483 00:23:32,536 --> 00:23:33,870 Ya, sayang! 484 00:23:35,331 --> 00:23:36,248 Rambutmu! 485 00:23:36,373 --> 00:23:38,459 Ada apa dengan itu? 486 00:23:45,049 --> 00:23:46,550 Ibu akan membunuhku! 487 00:23:46,759 --> 00:23:48,218 Kau cuma kehilangan sedikit rambut. 488 00:23:48,427 --> 00:23:49,594 Nanti tumbuh lagi. 489 00:23:49,595 --> 00:23:51,680 Aku kehilangan Norke-ku! 490 00:23:53,766 --> 00:23:54,808 Tunggu. 491 00:23:54,933 --> 00:23:56,060 Kenapa pantatmu gosong? 492 00:23:56,185 --> 00:23:57,728 Entahlah. 493 00:23:57,853 --> 00:23:59,021 Kenapa kau dipenuhi sampah? 494 00:23:59,229 --> 00:24:00,397 Ugh. 495 00:24:00,522 --> 00:24:02,024 I-Itu mahkota? 496 00:24:03,484 --> 00:24:05,152 Galing! 497 00:24:05,903 --> 00:24:08,864 Tunggu. Apa ini berarti aku bangsawan Nakali? 498 00:24:10,407 --> 00:24:11,450 Jam 7 pagi? 499 00:24:11,575 --> 00:24:13,994 - Ada yang tidak beres. - Apa? 500 00:24:14,119 --> 00:24:17,705 Jam 7 malam saat kita masuk portal semalam. 501 00:24:17,706 --> 00:24:19,208 Portal. 502 00:24:19,416 --> 00:24:20,750 Terdengar keren. 503 00:24:20,751 --> 00:24:23,961 Jo, kita melewati portal 12 jam lalu, 504 00:24:23,962 --> 00:24:26,006 dan aku tak ingat satu hal pun tentang semalam. 505 00:24:26,131 --> 00:24:27,257 Kau ingat? 506 00:24:28,842 --> 00:24:32,596 Tidak, tapi sepertinya kita sangat bersenang-senang. 507 00:24:32,805 --> 00:24:33,722 Apa itu pantat? 508 00:24:33,931 --> 00:24:36,600 Aku harus mengejar pesawat malam ini. 509 00:24:36,809 --> 00:24:37,934 Dolar pasir. 510 00:24:37,935 --> 00:24:39,687 Itu kunci untuk membuka portal. 511 00:24:39,812 --> 00:24:42,022 Itu jalan pulang. Kita harus menemukannya. -Mm-hmm. 512 00:24:43,440 --> 00:24:44,775 Di mana baterainya? 513 00:24:44,900 --> 00:24:47,069 Ramuan penghilang? 514 00:24:47,236 --> 00:24:48,362 Ramuan tidur? 515 00:24:48,487 --> 00:24:50,114 Apa yang kita lakukan semalam? 516 00:24:50,280 --> 00:24:51,407 Garpu sendok yang keren. 517 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Aku harus memotret ini. 518 00:24:52,908 --> 00:24:54,326 Hei. Di mana kameraku? 519 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 Di mana kostum maskotku? 520 00:24:55,786 --> 00:24:57,788 Sial. Itu kostum kedua yang kuberikan. 521 00:24:57,913 --> 00:24:59,915 Jo, fokus. Cari kunci portal itu. 522 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Kunci portal. Kunci portal. 523 00:25:02,668 --> 00:25:04,628 - Ketemu. - Kau menemukannya? 524 00:25:04,795 --> 00:25:06,505 Huh? Tidak. Baterai. 525 00:25:06,630 --> 00:25:09,299 ♪ Whoo, y'all gon' make me lose my mind ♪ 526 00:25:09,508 --> 00:25:11,802 ♪ Up in here, up in here ♪ 527 00:25:11,927 --> 00:25:13,804 ♪ Y'all gon' make me go all out... ♪ 528 00:25:17,099 --> 00:25:18,809 Aku akan ketinggalan penerbanganku. 529 00:25:19,017 --> 00:25:20,686 Bahkan tak ada yang tahu di mana kita. 530 00:25:20,853 --> 00:25:22,479 Tak ada yang percaya Nakali itu nyata. 531 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Mereka takkan pernah menemukan kita! 532 00:25:24,022 --> 00:25:26,108 Hei, hei. Tidak apa-apa. 533 00:25:26,233 --> 00:25:27,234 Dengarkan aku, Raissa. 534 00:25:27,401 --> 00:25:29,945 Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu: 535 00:25:30,112 --> 00:25:31,113 Siapa yang melepaskan anjing-anjing itu? 536 00:25:31,238 --> 00:25:32,281 Tidak. Jangan sekarang. 537 00:25:32,448 --> 00:25:34,324 Ayolah. Jawab pertanyaannya. 538 00:25:34,450 --> 00:25:36,535 ♪ Who let the dogs out? ♪ 539 00:25:36,660 --> 00:25:40,873 BOTH ♪ Who? Who? Who? Who? Who? ♪ 540 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Baiklah. Terima kasih. 541 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 Kita butuh rencana! 542 00:25:48,714 --> 00:25:52,216 Baik. Agak kasar, tapi kurasa ini awal yang bagus. 543 00:25:52,217 --> 00:25:53,510 Bagus. Sekarang mari kita bersihkan dirimu 544 00:25:53,677 --> 00:25:55,345 dan centang beberapa 545 00:25:55,471 --> 00:25:56,847 daftar itu. 546 00:25:57,014 --> 00:25:59,266 Ya. Masih ada masalah rambutku yang hilang, 547 00:25:59,391 --> 00:26:01,852 tapi itu bukan hal terburuk di dunia, kan? 548 00:26:02,019 --> 00:26:04,188 Tidak, bukan. 549 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Apa? 550 00:26:09,485 --> 00:26:10,861 Singkirkan mereka dariku! Singkirkan! 551 00:26:10,986 --> 00:26:12,863 Aku sedang berusaha! 552 00:26:13,030 --> 00:26:14,531 Berusahalah lebih keras! 553 00:26:18,786 --> 00:26:21,079 Lepaskan temanku. 554 00:26:21,205 --> 00:26:24,082 Selamat datang di Pulau Nakali. 555 00:26:31,590 --> 00:26:32,924 Hei. Bangun. Siapa kau? 556 00:26:32,925 --> 00:26:34,258 - Huh? Apa? - Bagaimana kau tahu kami? 557 00:26:34,259 --> 00:26:35,719 - Kami butuh jawaban. - Apa-apaan, apa yang kau, 558 00:26:35,928 --> 00:26:37,012 apa yang kau bicarakan? 559 00:26:37,137 --> 00:26:37,763 Oh, dia tidak bisa dengar karena lakban. 560 00:26:37,888 --> 00:26:38,889 Oh, benar. 561 00:26:39,056 --> 00:26:40,474 Aduh! 562 00:26:40,599 --> 00:26:41,766 Apaan sih?! 563 00:26:41,767 --> 00:26:43,059 Ano yan! 564 00:26:44,102 --> 00:26:45,187 Wah. Keren. 565 00:26:45,312 --> 00:26:47,189 Baik. Siapa kau? Ada apa ini? 566 00:26:47,356 --> 00:26:48,690 Dan bagaimana cara melepas benda-benda ini? 567 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Hai. Aku Raww. 568 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Um, sepertinya kau telah menculikku. 569 00:26:52,486 --> 00:26:55,364 Dan urusi saja sayapmu sendiri. Maaf. 570 00:26:55,489 --> 00:26:57,366 Baik. Orang ini tidak berguna. Ayo kita pergi. 571 00:26:57,574 --> 00:26:58,867 Jadi kita tinggalkan dia begitu saja? -Ya. 572 00:26:58,992 --> 00:27:00,202 Maaf, Raww. Senang berkenalan denganmu. 573 00:27:00,327 --> 00:27:01,620 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Kita berteman! 574 00:27:01,745 --> 00:27:03,079 Kita bersama semalam! 575 00:27:03,080 --> 00:27:05,082 Dengar, Raww. Jika itu nama aslimu. 576 00:27:05,207 --> 00:27:07,291 Kita bukan teman. Kami tidak kenal kau. 577 00:27:07,292 --> 00:27:09,336 Ngomong-ngomong, kenapa kita tak ingat semalam? 578 00:27:09,461 --> 00:27:11,128 Ya. Dan pertanyaan penting lainnya seperti: 579 00:27:11,129 --> 00:27:13,173 Tadi itu sangat keren saat kau berubah bentuk. 580 00:27:13,298 --> 00:27:14,550 Jo, itu bukan pertanyaan. 581 00:27:14,675 --> 00:27:16,593 Maksudku, apa kau sejenis manusia anjing? 582 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Apa kau berubah saat bulan purnama atau sesukamu? 583 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 Itu privasi, oke? 584 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Maaf. Aku tidak bisa mengendalikannya. 585 00:27:23,225 --> 00:27:24,643 Bisakah kita berhenti membicarakannya? 586 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Beri kami waktu sebentar. 587 00:27:26,979 --> 00:27:29,063 - Kali ini, jadi polisi jahat yang lebih garang. - Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:27:29,064 --> 00:27:31,400 - Kau terlalu baik. - Polisi jahat. Paham. 589 00:27:31,525 --> 00:27:32,609 Aduh! Aduh! 590 00:27:32,776 --> 00:27:34,443 Wah. Terlalu jahat. 591 00:27:34,444 --> 00:27:36,238 Maaf. Ini interogasi pertamaku. 592 00:27:36,405 --> 00:27:38,448 Pernah lihat kalung dolar pasir ini? 593 00:27:38,574 --> 00:27:40,576 Ini kunci untuk kembali pulang. 594 00:27:40,701 --> 00:27:43,245 Jadi, aku tidak tahu apa yang terjadi pada kuncinya, tapi aku tahu 595 00:27:43,412 --> 00:27:45,247 seseorang yang bisa membantu masalah ingatan kalian. 596 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 Lepaskan ikatanku, dan aku akan mengantar kalian. 597 00:27:47,291 --> 00:27:49,668 Baiklah. -Oh, kau pasti suka itu, ya? 598 00:27:49,835 --> 00:27:51,295 Oh, ayolah. 599 00:27:51,461 --> 00:27:53,130 Antara kita saja, aku tidak percaya padanya. 600 00:27:53,338 --> 00:27:54,298 Mm-hmm. Mm-hmm. 601 00:27:54,464 --> 00:27:55,424 Aduh! 602 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 - Raissa tidak percaya padamu. - Kawan. 603 00:27:57,175 --> 00:27:58,802 Punya bukti kalau kita bersama semalam? 604 00:27:58,927 --> 00:28:01,305 Seperti kataku, kau Raissa, dia Jo, 605 00:28:01,471 --> 00:28:03,974 dan bersama-sama, kita adalah Wild Pack. 606 00:28:04,182 --> 00:28:05,309 Wild Pack, sayang! 607 00:28:05,517 --> 00:28:07,060 Whoo! 608 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 Butuh beberapa kali percobaan untuk memilih nama terkeren, 609 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 tapi kita menemukannya. 610 00:28:10,439 --> 00:28:11,940 Kurasa itu terinfeksi. 611 00:28:12,065 --> 00:28:13,275 Jo, jangan sentuh. 612 00:28:13,483 --> 00:28:14,902 Oh, keren. 613 00:28:15,027 --> 00:28:16,862 - Bagaimana denganmu? - Apa? 614 00:28:17,779 --> 00:28:18,906 Sial. 615 00:28:19,823 --> 00:28:21,950 Tak ada satu pun yang bisa dianggap sebagai bukti. 616 00:28:22,117 --> 00:28:23,410 Benarkah? Bahkan tato kembar kita? 617 00:28:23,535 --> 00:28:24,786 Tidak. 618 00:28:24,912 --> 00:28:26,788 Baik, kali ini, bisakah melepas lakbannya lebih 619 00:28:26,914 --> 00:28:27,789 pelan?! 620 00:28:27,956 --> 00:28:29,124 Baik. Kita butuh bukti kuat 621 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 kalau kita bersama semalam. 622 00:28:30,876 --> 00:28:31,877 Baiklah, baiklah. 623 00:28:32,002 --> 00:28:33,544 Aku memberimu mahkota manis itu. 624 00:28:33,545 --> 00:28:34,880 Aw. Terima kasih. 625 00:28:35,047 --> 00:28:36,506 Bukti kuat. 626 00:28:36,632 --> 00:28:38,382 Eh, periksa saku ku. 627 00:28:38,383 --> 00:28:39,384 Hei. Itu milikku. 628 00:28:39,509 --> 00:28:41,178 Aku hanya memegangkannya untukmu. 629 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Periksa saku dalamku. 630 00:28:44,348 --> 00:28:45,349 Oh. 631 00:28:45,515 --> 00:28:47,392 Jo, itu sangat tidak higienis. 632 00:28:47,517 --> 00:28:49,186 Kau bukan seniman tato yang memenuhi syarat... 633 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Oh. Sial. 634 00:28:50,979 --> 00:28:52,481 Hanya itu bukti yang kubutuhkan. 635 00:28:52,648 --> 00:28:54,316 Kulihat? Kuharapkan kita akrab. 636 00:28:54,483 --> 00:28:55,275 - Jo, lihat. - Huh? 637 00:28:55,442 --> 00:28:56,818 Di lehermu. 638 00:28:56,985 --> 00:28:58,528 Oh. - 639 00:28:58,695 --> 00:29:00,489 Apa itu? 640 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 Pemilik sayap itu. 641 00:29:02,157 --> 00:29:03,617 Kita harus pergi dari sini sekarang. 642 00:29:03,742 --> 00:29:05,035 - Ini. - Terima kasih. 643 00:29:05,202 --> 00:29:07,204 - Yang benar saja? - Lari! 644 00:29:09,039 --> 00:29:10,332 Cepat! Ke sini! 645 00:29:17,589 --> 00:29:18,882 Sembunyi. 646 00:29:27,224 --> 00:29:28,725 Manananggal. 647 00:29:28,850 --> 00:29:30,519 - Aku harus lihat. - Tidak. Jo, jangan. 648 00:29:34,231 --> 00:29:36,024 Tao pencuri. 649 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 Di mana kau? 650 00:29:59,881 --> 00:30:02,092 Ayan. 651 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Hai. Ayo. 652 00:30:42,507 --> 00:30:43,633 Wah. 653 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 Eh, selamat datang. 654 00:30:47,637 --> 00:30:49,806 Masuk. Masuk. 655 00:30:50,015 --> 00:30:51,016 Ayo masuk. Ya. 656 00:30:51,141 --> 00:30:52,642 Inilah orang yang kubicarakan pada kalian. 657 00:30:52,851 --> 00:30:54,311 Ini Batiba. 658 00:30:54,478 --> 00:30:56,813 Um, terima kasih, Batiba. 659 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Manananggal tadi cukup menegangkan. 660 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Jangan temui pahlawanmu. Benar kan? 661 00:31:01,401 --> 00:31:02,778 Oh, ya. Banget. 662 00:31:02,944 --> 00:31:04,237 Manang memang yang terburuk. 663 00:31:04,362 --> 00:31:07,157 Dan kebanyakan orang berusaha menjauh darinya, 664 00:31:07,282 --> 00:31:09,159 bukan mencuri darinya. 665 00:31:09,284 --> 00:31:11,870 Kalian berdua sangat menyenangkan. 666 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Hai. 667 00:31:17,459 --> 00:31:19,461 - Lumpia pisang? - Itu kesukaanku. 668 00:31:19,586 --> 00:31:21,670 - Kelapa muda? - Itu kesukaan Raissa. 669 00:31:21,671 --> 00:31:23,173 Benarkah? 670 00:31:24,007 --> 00:31:26,343 Jadi, Batiba, aku, eh, aku bilang pada teman-temanku 671 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 bahwa kau bisa membantu mereka. 672 00:31:27,844 --> 00:31:29,679 Mm. Ya, ya, ya, ya. 673 00:31:29,846 --> 00:31:31,306 Ceritakan semuanya pada bibimu. 674 00:31:31,431 --> 00:31:34,225 Begini, masalahnya, kami menemukan dolar pasir 675 00:31:34,226 --> 00:31:36,853 yang membuka portal ke duniamu, tapi kami... 676 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 - Kami kehilangannya. - Ya. 677 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Yang mana menyebalkan, 678 00:31:39,481 --> 00:31:40,732 karena semalam, sepertinya kami mengalami 679 00:31:40,857 --> 00:31:42,567 malam terbaik, dan kami bahkan tak bisa... 680 00:31:42,692 --> 00:31:44,986 - Mengingatnya? - Ya. Bagaimana kau tahu? 681 00:31:46,154 --> 00:31:48,240 Itu keajaiban pulau ini. 682 00:31:48,365 --> 00:31:52,994 Saat manusia menyeberang ke alam terlupakan, mereka lupa. 683 00:31:53,203 --> 00:31:56,705 Tapi untung bagi kalian, aku aswang ingatan. 684 00:31:56,706 --> 00:31:58,708 Dan mengingat adalah keahlianku. 685 00:32:00,210 --> 00:32:02,546 Wah. Lola tak pernah menyebut aswang ingatan. 686 00:32:02,671 --> 00:32:04,381 Jadi kau bisa membantu kami mengingat semalam? 687 00:32:04,589 --> 00:32:05,799 Ah. Mudah sekali. 688 00:32:05,924 --> 00:32:07,551 - Keren! - Ya! 689 00:32:07,717 --> 00:32:11,388 Tapi mantra itu butuh sedikit pertukaran. 690 00:32:11,513 --> 00:32:13,723 Kenangan untuk kenangan. 691 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 Ini dari semua teman yang telah kubantu. 692 00:32:16,268 --> 00:32:18,436 Jadi ini semua kenangan orang-orang? 693 00:32:18,562 --> 00:32:19,563 Mm-hmm. 694 00:32:19,688 --> 00:32:20,522 Hebat. 695 00:32:20,647 --> 00:32:22,023 Jangan, jangan, jangan lakukan itu. 696 00:32:22,149 --> 00:32:23,733 Ah, maaf. Hanya... jangan disentuh. 697 00:32:23,900 --> 00:32:25,569 Cukup dilihat saja. 698 00:32:25,735 --> 00:32:28,280 Kenangan ini sangat istimewa bagiku. 699 00:32:28,405 --> 00:32:30,740 Mereka menemaniku. 700 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Ya, Batiba takut pergi ke luar. 701 00:32:32,534 --> 00:32:34,786 Wah. Kenapa kau, kenapa kau asal bicara? 702 00:32:34,911 --> 00:32:36,705 Apa? Itu benar. 703 00:32:36,872 --> 00:32:38,373 Kau agorafobik. 704 00:32:38,540 --> 00:32:42,419 Yah, a-aku hanya, a-aku kurang nyaman di luar sana, 705 00:32:42,586 --> 00:32:44,295 sebenarnya, begitulah keadaannya. 706 00:32:44,296 --> 00:32:46,256 Tapi di sini, aman. 707 00:32:46,381 --> 00:32:50,760 Dan di sini, aku bisa menjaga kenangan tetap hidup selamanya. 708 00:32:50,927 --> 00:32:51,636 Bagaimana caranya? 709 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Kenangan adalah keajaiban. 710 00:32:53,930 --> 00:32:56,099 Sebuah benda hanyalah benda 711 00:32:56,266 --> 00:33:01,188 hingga benda itu diresapi kekuatan kenangan. 712 00:33:01,313 --> 00:33:06,526 Semakin kuat kenangannya, semakin kuat pula bendanya. 713 00:33:08,987 --> 00:33:09,905 - Mustahil. - Wah. 714 00:33:10,113 --> 00:33:11,364 Ini seperti menonton siaran ulang. 715 00:33:11,531 --> 00:33:13,408 Seperti pernikahan. 716 00:33:13,617 --> 00:33:14,826 Ya, saya bersedia. 717 00:33:14,993 --> 00:33:16,244 Aw. Manis sekali. 718 00:33:16,411 --> 00:33:18,747 Kelahiran seorang anak. 719 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Aw. 720 00:33:20,123 --> 00:33:21,249 Kepalanya sudah kelihatan! 721 00:33:22,167 --> 00:33:23,126 Uh. 722 00:33:25,170 --> 00:33:27,923 Atau persahabatan yang berharga. 723 00:33:28,048 --> 00:33:31,092 Oh, apa kau ingin menukar kenangan ini? 724 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 Gelang persahabatan kita? 725 00:33:33,637 --> 00:33:35,805 Oh, tidak. Aku tidak serakah. 726 00:33:35,931 --> 00:33:37,848 Satu saja sudah cukup memiliki banyak keajaiban. 727 00:33:37,849 --> 00:33:38,975 - Hmm. - Raissa. 728 00:33:39,142 --> 00:33:41,311 Apa? Ayo kita beri dia satu hiasan saja. 729 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Tapi itu kenangan kita. 730 00:33:42,896 --> 00:33:44,397 Ayolah. Kita tidak butuh semuanya. 731 00:33:44,522 --> 00:33:46,691 - Sebenarnya... - Aku bahkan tidak ingat yang ini. 732 00:33:46,816 --> 00:33:48,443 Hiasan kaset mixtape? Kau bercanda? 733 00:33:48,568 --> 00:33:50,403 Um... -Itulah tujuan utama punya hiasan itu. 734 00:33:50,528 --> 00:33:52,155 - Supaya kita tidak lupa. - Itu sudah lama sekali. 735 00:33:52,280 --> 00:33:55,992 Sebenarnya, sebenarnya, aku butuh seluruh gelangnya. 736 00:33:56,117 --> 00:33:58,662 Jadi, bahkan saat aku pertama kali bertemu Jo, 737 00:33:58,787 --> 00:34:02,540 a-aku akan kehilangan kenangan itu selamanya? 738 00:34:02,666 --> 00:34:05,877 Ya, tapi kenangan itu akan membawamu pulang. 739 00:34:06,044 --> 00:34:08,046 - Itu pertukaran yang bagus. - Baiklah. 740 00:34:08,213 --> 00:34:10,507 Kenangan dibalas kenangan. 741 00:34:10,674 --> 00:34:13,009 Norke kesayanganku. 742 00:34:14,094 --> 00:34:15,011 Oh. 743 00:34:15,178 --> 00:34:16,763 Ini tiruan edisi khusus. 744 00:34:16,888 --> 00:34:18,348 Wah. 745 00:34:18,473 --> 00:34:20,100 Begitu banyak kenangan. 746 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Semakin kau bicara, semakin aku benar-benar... 747 00:34:22,018 --> 00:34:23,895 Aku tidak menginginkannya. Aku sungguh tidak mau. 748 00:34:24,062 --> 00:34:26,648 Aku tetap pada gelang itu. 749 00:34:26,815 --> 00:34:27,816 Tidak. 750 00:34:28,024 --> 00:34:30,193 Kau bilang kenangan untuk kenangan. 751 00:34:30,318 --> 00:34:33,196 Tapi ini? Ini bukan sekadar satu kenangan. 752 00:34:33,321 --> 00:34:35,490 Ini adalah seluruh persahabatan kita. 753 00:34:37,242 --> 00:34:39,953 Baiklah. Tak perlu terburu-buru. 754 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Oh. Kau suka flan? Kubuatkan nanti. 755 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 Semoga kau suka flan berapi. 756 00:34:52,590 --> 00:34:53,883 Oh. Oh, nak. 757 00:34:54,092 --> 00:34:55,927 Tolong kembali. 758 00:34:57,304 --> 00:34:59,596 Oh. 759 00:34:59,597 --> 00:35:01,391 Hei, kawan, tunggu! 760 00:35:01,516 --> 00:35:04,059 Apa yang kaupikirkan membawa kami padanya, Raww? 761 00:35:04,060 --> 00:35:05,270 Dia sangat aneh. 762 00:35:05,437 --> 00:35:07,147 Apa yang kaupikirkan mempercayainya? 763 00:35:07,355 --> 00:35:08,690 Dia sangat mencurigakan. 764 00:35:08,857 --> 00:35:10,608 Hei, aku tidak mencurigakan. 765 00:35:13,236 --> 00:35:14,154 Hmm? 766 00:35:14,362 --> 00:35:16,156 Yah, dia memang menjijikkan dan aneh, ya, 767 00:35:16,281 --> 00:35:17,866 tapi aku tidak akan bilang mencurigakan. 768 00:35:17,991 --> 00:35:19,908 Hei. Aku punya ide. 769 00:35:19,909 --> 00:35:21,036 - Raww. - Huh? 770 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 Kau bersama kami sepanjang malam, kan? 771 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Uh... ya, kurang lebih. 772 00:35:24,831 --> 00:35:25,915 Dia bisa menjadi pemandu pulau kita. 773 00:35:26,041 --> 00:35:28,335 Pemandu pulau? Kau serius? Sungguh? 774 00:35:28,460 --> 00:35:29,586 Ya? 775 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 Terima kasih. 776 00:35:31,046 --> 00:35:32,963 A-aku akan menjadi pemandu pulau terbaik. 777 00:35:32,964 --> 00:35:35,091 Baiklah. Bisakah kau bantu kami menelusuri kembali jejak kami? 778 00:35:35,258 --> 00:35:37,260 Oh, itu akan seperti sebuah permainan. 779 00:35:37,427 --> 00:35:38,762 Tidak, Jo. Ini bukan permainan. 780 00:35:38,928 --> 00:35:40,930 Kita terdampar di pulau monster 781 00:35:41,056 --> 00:35:43,391 dengan manananggal haus darah yang memburu kita. 782 00:35:43,516 --> 00:35:45,185 Taruhannya nyawa. 783 00:35:45,310 --> 00:35:47,604 Tepat sekali. Permainan Kehidupan. 784 00:35:47,729 --> 00:35:49,064 Kau sedang membahas permainan papan itu, kan? 785 00:35:49,230 --> 00:35:50,440 Aku sedang membahas permainan papan itu, ya. 786 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Ooh. Pernah main Ro-Sham-Bo? 787 00:35:52,359 --> 00:35:53,401 Oh, aku tidak tahu permainan itu. 788 00:35:53,526 --> 00:35:54,903 - Oh, itu sangat seru. - Uh. 789 00:35:55,028 --> 00:35:56,988 Kalian berteriak, "Ro-Sham-Bo," lalu bergiliran 790 00:35:57,113 --> 00:35:58,907 - menendang selangkangan satu sama lain. - Fokus! 791 00:35:59,032 --> 00:36:00,950 Raww, apa hal pertama yang kita lakukan semalam? 792 00:36:01,076 --> 00:36:02,410 Oh, benar. 793 00:36:02,619 --> 00:36:05,038 Semalam, aku sedang menyelesaikan latihan tubuh pantaiku... 794 00:36:05,163 --> 00:36:06,790 9.999. 795 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 2.000. Hup! 796 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 Tiba-tiba, portal ini terbuka, 797 00:36:11,795 --> 00:36:13,170 dan aku langsung berkata, 798 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 "Apa pun yang keluar dari portal itu, 799 00:36:14,464 --> 00:36:15,799 "aku siap bertarung. 800 00:36:15,924 --> 00:36:17,509 Tubuhku sudah siap!" 801 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 Tapi ternyata itu hanya dua manusia biasa. 802 00:36:19,594 --> 00:36:21,178 Benar. Itu kalian. 803 00:36:21,179 --> 00:36:23,640 Kalian langsung bilang, "Wah. Ini benar-benar Nakali?" 804 00:36:23,848 --> 00:36:25,183 "Apakah itu manusia serigala keparat?" 805 00:36:25,308 --> 00:36:28,812 Aku bilang, "Ya, manusia serigala. Namaku Raww. 806 00:36:29,020 --> 00:36:29,813 "Dan dua kali ya. 807 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 Ini Pulau Nakali." 808 00:36:32,273 --> 00:36:33,774 Lalu kalian berdua bilang, 809 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 "Luar biasa. Ayo berikan lima. Wapoosh!" 810 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 Dan aku bilang, "Hei, beri aku aksi beri lima itu. 811 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 "Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 812 00:36:40,281 --> 00:36:44,285 "Wa... poosh! 813 00:36:44,411 --> 00:36:46,162 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh!" 814 00:36:46,287 --> 00:36:48,289 - Raww! - Baiklah, ya. A-aku sependapat denganmu. 815 00:36:48,415 --> 00:36:49,541 Jadi Jo langsung bilang, 816 00:36:49,666 --> 00:36:51,251 "Tunjukkan kami berkeliling, bro. 817 00:36:51,376 --> 00:36:53,002 "Kita harus membuat semua orang tahu bahwa Nakali itu nyata 818 00:36:53,211 --> 00:36:54,546 "dan Lola tidak gila. 819 00:36:54,712 --> 00:36:57,173 Kita harus mendapatkan beberapa suvenir." 820 00:36:57,340 --> 00:36:58,758 "Aku siap, kawan. 821 00:36:58,883 --> 00:37:00,927 Kalian pasti ingin pergi ke Pasar Kakaiba." 822 00:37:01,052 --> 00:37:03,847 "Pasar Kakaiba?" "Pasar Kakaiba." 823 00:37:04,013 --> 00:37:05,682 "Apa kau bilang 'Pasar Kakaiba'?" 824 00:37:05,807 --> 00:37:07,517 "Benar sekali. Pasar Kakaiba!" 825 00:37:07,642 --> 00:37:09,102 Baiklah, baiklah. Kami paham. 826 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 Kami pergi ke Pasar Kakaiba. 827 00:37:10,728 --> 00:37:12,981 Ya. Menurutmu di mana aku membelikanmu mahkota keren itu? 828 00:37:13,148 --> 00:37:14,399 Dan aku menyukainya. 829 00:37:14,524 --> 00:37:15,984 Baiklah. Agar aku bisa mengejar penerbanganku malam ini, 830 00:37:16,109 --> 00:37:17,318 itu berarti kita punya 831 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 lima jam untuk menemukan kunci portal. - 832 00:37:19,612 --> 00:37:20,697 - Wah. - Ada apa ini... 833 00:37:20,822 --> 00:37:22,531 Uh... 834 00:37:22,532 --> 00:37:23,992 Burung raksasa itu kembali. 835 00:37:24,117 --> 00:37:26,327 Oh, ya. Aku lupa. 836 00:37:26,453 --> 00:37:27,662 Dia tunggangan kita semalam. 837 00:37:27,787 --> 00:37:29,664 Bukan hal biasa bisa menaklukkan burung 838 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 setan kecepatan! 839 00:37:31,040 --> 00:37:33,042 Ugh! 840 00:37:34,252 --> 00:37:35,377 Ro-Sham-Bo! 841 00:37:35,378 --> 00:37:36,546 Selangkanganku. 842 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 Aku lupa. Dia hanya membiarkanmu menyetir, Jo. 843 00:37:39,757 --> 00:37:40,967 Aku? 844 00:37:41,092 --> 00:37:41,885 Keren. 845 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Raissa, aku berjalan di atas burung. 846 00:37:44,429 --> 00:37:46,514 Ya. Aku melihatnya. 847 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Jadi, di mana Pasar Kakaiba ini? 848 00:37:51,436 --> 00:37:52,479 Ini dia. 849 00:37:52,604 --> 00:37:55,023 Ya! 850 00:38:01,863 --> 00:38:05,200 Ya, aku pada dasarnya wali kota tidak resmi tempat ini. 851 00:38:05,408 --> 00:38:07,994 Selamat datang kembali di Pasar Kakaiba! 852 00:38:10,747 --> 00:38:12,123 Lihat! 853 00:38:12,248 --> 00:38:14,417 JO dan RAISSA: Wah! 854 00:38:14,542 --> 00:38:15,502 Ada apa, Eugene? 855 00:38:15,627 --> 00:38:16,753 - Tos dulu. - Ada apa? 856 00:38:16,878 --> 00:38:18,421 Mungkin nanti. 857 00:38:20,215 --> 00:38:22,091 Baiklah, ini gila. 858 00:38:22,300 --> 00:38:25,261 Banyak aswang. Persis cerita Lola. 859 00:38:26,596 --> 00:38:29,390 Ah! Aku akan beli banyak barang aneh. 860 00:38:30,558 --> 00:38:31,851 Mm-mm. 861 00:38:33,436 --> 00:38:35,230 Tangkapan yang keren, Kawan. 862 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 - Ya, benar. - Baiklah, kembali bekerja. 863 00:38:37,315 --> 00:38:39,567 Raww, di mana kita dapat botol ramuan ini semalam? 864 00:38:39,692 --> 00:38:41,236 Oh, kutunjukkan. Lewat sini. 865 00:38:41,402 --> 00:38:42,778 Hah? 866 00:38:44,322 --> 00:38:46,241 Semuanya, bangun! Tao gila kembali! 867 00:38:46,449 --> 00:38:47,534 - Hore! - Sialan, ya! 868 00:38:47,700 --> 00:38:49,451 Hei, Raissa. Ada apa dengan rambutmu? 869 00:38:49,452 --> 00:38:51,412 - Kalah bertaruh? - -Hei, jangan ikut campur. 870 00:38:51,621 --> 00:38:53,248 Apa kau sempat melihat ini semalam? 871 00:38:53,456 --> 00:38:54,707 Mm. Tidak. Belum pernah melihatnya. 872 00:38:54,874 --> 00:38:56,125 - Tapi mari kita langsung ke intinya. - Ooh. 873 00:38:56,292 --> 00:38:58,127 Mau bertukar lagi? Kedip, kedip. 874 00:38:58,294 --> 00:39:00,504 Menukarkan? Apa yang kita ubah? 875 00:39:00,505 --> 00:39:01,422 Barang bagus! 876 00:39:01,548 --> 00:39:03,967 Sapi Merah! 877 00:39:04,092 --> 00:39:05,343 Kandungan kafeinnya sangat tinggi. 878 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 Bagaimana mereka masih hidup? 879 00:39:09,305 --> 00:39:10,640 Ya ampun. 880 00:39:10,848 --> 00:39:12,641 Anda benar-benar menghancurkan komunitas mereka. 881 00:39:12,642 --> 00:39:14,394 Jadi, apa yang saya dapatkan untuk ini? 882 00:39:14,519 --> 00:39:15,853 Terserah kamu, teman. 883 00:39:16,020 --> 00:39:17,897 Ramuan yang tak terlihat, ramuan kejujuran, ramuan tidur, 884 00:39:18,022 --> 00:39:20,149 mantra ringan, mantra pembunuh, mantra pembatalan pembunuh. 885 00:39:20,275 --> 00:39:21,609 Terima kasih. 886 00:39:21,734 --> 00:39:23,987 Narkoba! Oh ya! 887 00:39:24,112 --> 00:39:25,613 Kemana lagi kita pergi tadi malam? 888 00:39:25,780 --> 00:39:27,240 Dimana kamu mendapatkan mahkotanya Jo? 889 00:39:27,407 --> 00:39:28,616 Hmm, ya. 890 00:39:28,783 --> 00:39:30,577 Dengan cara ini, saya pikir penjualnya mahkotaku tidak masuk hari ini. 891 00:39:30,743 --> 00:39:32,828 - Hah? Hei, hei. Apa? - Tapi kita harus memeriksa 892 00:39:32,829 --> 00:39:34,122 lorong seni dan kerajinan. Ayo. Ayo. 893 00:39:34,289 --> 00:39:35,373 - Aku balapan denganmu. - Tunggu! Curang! 894 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 - Eh, permisi. - Hah? 895 00:39:37,083 --> 00:39:38,501 Apa kau melihat tindik puting ini? -Hmm. 896 00:39:38,626 --> 00:39:40,670 Mm, seseorang mencurinya semalam. 897 00:39:40,795 --> 00:39:42,672 Dan itu barang pusaka keluarga. 898 00:39:42,880 --> 00:39:44,173 Siapa orang-orang sakit ini?! 899 00:39:45,675 --> 00:39:48,136 Jadi, semalam, di situlah kita beli halo-halo. 900 00:39:48,303 --> 00:39:49,304 Oh, ya. 901 00:39:49,470 --> 00:39:50,846 Di situlah kita melihat pertunjukan vulgar. 902 00:39:50,847 --> 00:39:51,847 Oh, ya. 903 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Vampir itu merayuku. 904 00:39:53,641 --> 00:39:55,268 Oh, ya. Dan itu... 905 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 - Oh, tidak. - Apa? 906 00:39:57,353 --> 00:39:59,314 Kau lihat area di belakangku? 907 00:39:59,439 --> 00:40:00,481 Kios itu? 908 00:40:00,648 --> 00:40:01,858 Dengan tongkat escrima yang keren? 909 00:40:02,025 --> 00:40:03,359 Ya. Um, kemungkinan besar 910 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 kita melewati toko itu semalam. 911 00:40:05,069 --> 00:40:08,656 Dan, yah, saat aku terlalu dekat dengan tongkat, aku jadi... 912 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 Berubah total jadi anjing. 913 00:40:11,200 --> 00:40:12,577 - Berubah jadi anjing? - Uh-huh. 914 00:40:12,702 --> 00:40:14,829 Saat itu terjadi, segalanya jadi agak kabur, 915 00:40:14,954 --> 00:40:16,289 dan yang kuingat hanya tongkat. 916 00:40:16,414 --> 00:40:17,957 Tongkat untuk dikejar, tongkat untuk dikunyah, 917 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 tongkat untuk diompolin. 918 00:40:19,250 --> 00:40:20,793 Aduh. Kasihan sekali kau. 919 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Tidak, bukan kasihan. 920 00:40:22,378 --> 00:40:23,713 Dia seharusnya jadi pemandu pulau kita. 921 00:40:23,880 --> 00:40:25,840 Bagaimana dia bisa membantu kita mengingat kejadian semalam 922 00:40:26,007 --> 00:40:28,801 ketika dia sendiri tidak bisa mengingat kejadian semalam?! 923 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 Jadi, kalian mau beli sesuatu atau...? 924 00:40:32,263 --> 00:40:33,764 BUNGI Hei! Raissa! 925 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 Jo! Ke mari! 926 00:40:35,767 --> 00:40:36,768 Apa kau bisa melihatku? 927 00:40:36,893 --> 00:40:39,395 Ooh. Raissa, itu tiyanak. 928 00:40:39,604 --> 00:40:40,980 Itu bayi iblis yang besar. 929 00:40:41,105 --> 00:40:43,316 Oh, bukan popok dekil ini. 930 00:40:43,441 --> 00:40:46,611 Dia hanya menenun apa yang dilihatnya dengan tangan kecilnya yang bodoh. 931 00:40:46,736 --> 00:40:48,237 Uh, hai. Hai. 932 00:40:48,404 --> 00:40:49,947 Selamat datang kembali. 933 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Oh, oh. Lihatlah. 934 00:40:51,699 --> 00:40:53,909 Permadani baru ini sangat laris. 935 00:40:53,910 --> 00:40:55,119 Whoa. 936 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Semua orang suka. 937 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 - Tapi yang ini... - Hah? 938 00:40:57,955 --> 00:40:59,207 ...tidak ada yang suka. 939 00:40:59,415 --> 00:41:02,919 Kau anjing nakal karena kau sangat jahat pada semua orang. 940 00:41:03,127 --> 00:41:05,463 Apa? Orang ini sama sekali tidak tahu apa yang dia bicarakan. 941 00:41:05,588 --> 00:41:07,298 Raww! Kau tidak seharusnya berada di sini. 942 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Ya! Kau pikir kau bisa masuk ke toko kami 943 00:41:09,884 --> 00:41:11,135 dan mengompoli semua barang kami? 944 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Aku menandainya. Itu milikku. 945 00:41:13,096 --> 00:41:15,223 Untuk apa lagi tempat itu disebut "pasar," Paolo? 946 00:41:15,390 --> 00:41:17,140 Lihat? Lihat? Anjing nakal. 947 00:41:17,141 --> 00:41:18,434 Pembohong! 948 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Katakan aku baik atau akan ku... 949 00:41:22,355 --> 00:41:25,941 Katakan aku baik atau akan robek pantatmu, Bunghole! 950 00:41:27,068 --> 00:41:30,154 Namaku bukan Bunghole. Namaku Bungi. 951 00:41:30,279 --> 00:41:33,574 Aku dinamai dari ibuku yang manis dan cantik, Bungina. 952 00:41:33,741 --> 00:41:35,493 Mabuhay. Aku Bungina. 953 00:41:35,618 --> 00:41:36,911 Aku mencintai anakku. 954 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 Dan aku mencintaimu, Ibu. 955 00:41:38,621 --> 00:41:41,748 Kawan, bisa berhenti mencuri pisauku? 956 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Terserah. Kita tidak butuh dia. 957 00:41:43,501 --> 00:41:44,919 Aku bisa mengingat sesuatu. 958 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 Ingat. 959 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 Me-ngat. 960 00:41:47,588 --> 00:41:49,507 September. 961 00:41:49,632 --> 00:41:52,135 Ngomong-ngomong, Bungi, ingatan kami hilang. 962 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Oh, tidak. Coba periksa saku kalian? 963 00:41:53,845 --> 00:41:55,471 Kalian sungguh malang. 964 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 - Bisa ceritakan apa yang terjadi? - Oh. 965 00:41:58,516 --> 00:42:01,060 S-Sebenarnya, aku bisa menunjukkan apa yang terjadi semalam. 966 00:42:01,185 --> 00:42:04,272 A-Aku merekam semua yang kulihat di pasar. 967 00:42:04,397 --> 00:42:06,941 Dan ini, ini salah satu yang seru. 968 00:42:07,150 --> 00:42:10,653 Kau yakin perut fana mu tahan bumbu aswang berapi? 969 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Kawan, aku makan yang super pedas untuk sarapan. 970 00:42:13,614 --> 00:42:15,283 Hadapi saja! 971 00:42:15,450 --> 00:42:16,784 Ha! 972 00:42:16,993 --> 00:42:18,369 Lihat? Tidak masa... 973 00:42:22,206 --> 00:42:23,082 Ini kau? 974 00:42:23,207 --> 00:42:25,293 Kau memuntahkan api ke rambutku? 975 00:42:25,418 --> 00:42:28,379 Oh, tidak. Jauh lebih parah. 976 00:42:31,340 --> 00:42:33,176 Jo, kau tidak apa-apa? 977 00:42:33,342 --> 00:42:34,510 Maafkan aku. 978 00:42:36,053 --> 00:42:38,181 Kau "muntaber api" di seluruh rambutnya. 979 00:42:38,389 --> 00:42:39,515 Klasik. 980 00:42:39,682 --> 00:42:41,684 Oh. 981 00:42:41,893 --> 00:42:43,352 Halo. Ya. 982 00:42:43,478 --> 00:42:45,188 Aku ingin melupakan ingatan ini lagi, kumohon. -Apa? 983 00:42:45,396 --> 00:42:48,733 Itu hal paling seru yang kita alami di sini sejak lama. 984 00:42:48,900 --> 00:42:50,359 Rasanya senang bisa tertawa lagi. 985 00:42:50,485 --> 00:42:52,861 Biasanya saat seseorang terbakar, 986 00:42:52,862 --> 00:42:56,491 itu karena Manang membakar mereka hidup-hidup. 987 00:42:56,699 --> 00:42:58,367 Wajahku meleleh! 988 00:42:58,534 --> 00:42:59,911 Kulitku yang mudah terbakar! 989 00:43:00,036 --> 00:43:02,997 Jadi, ya, kami menghargai api yang lucu itu. 990 00:43:03,164 --> 00:43:06,459 Tuh kan, Raissa? Semua orang bersenang-senang. 991 00:43:06,584 --> 00:43:08,419 Kecuali orang ini. 992 00:43:08,586 --> 00:43:09,670 Hmm. 993 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Oh, ya. 994 00:43:11,088 --> 00:43:13,174 - Duwende itu sangat marah. - Oh, tidak. 995 00:43:13,341 --> 00:43:15,885 Lola selalu bilang jangan tidak menghormati duwende. 996 00:43:16,052 --> 00:43:18,262 Bukan sembarang duwende. Raja duwende. 997 00:43:18,429 --> 00:43:20,681 Dia bilang sesuatu tentang kau yang merenggut harga dirinya. 998 00:43:20,848 --> 00:43:23,059 Jadi dia akan mengambil sesuatu darimu: 999 00:43:23,184 --> 00:43:25,561 Permata Berharga Laut milikmu. 1000 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Permata Berharga Laut? Dolar pasir itu. 1001 00:43:27,814 --> 00:43:29,190 Dia pasti mencuri kunci portal. 1002 00:43:29,315 --> 00:43:32,026 Kita temukan duwende, kita temukan kunci portal. 1003 00:43:32,151 --> 00:43:33,361 Baiklah, Raww, bawa kami ke... 1004 00:43:33,569 --> 00:43:35,655 Ah! Berubah jadi anjing! 1005 00:43:35,780 --> 00:43:36,656 Oh, tidak. 1006 00:43:36,781 --> 00:43:37,907 Raww? Kau di dalam sana, Kawan? 1007 00:43:39,575 --> 00:43:42,245 Baiklah, Bungi. Mau jadi pemandu pulau kami? 1008 00:43:42,370 --> 00:43:45,540 Aku? Uh, a-aku tidak pernah meninggalkan rumah. 1009 00:43:45,748 --> 00:43:47,500 Usia ku baru dua... 1010 00:43:47,708 --> 00:43:48,918 Ratus tahun. 1011 00:43:49,085 --> 00:43:50,586 Lagian, ibuku sangat membutuhkanku. 1012 00:43:50,795 --> 00:43:51,921 Sebenarnya tidak. 1013 00:43:52,129 --> 00:43:54,549 Tidak, sungguh. Dia sangat melekat padaku. 1014 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 Pergi saja. Sudah waktunya mandiri. 1015 00:43:57,885 --> 00:43:59,679 Mm. Baiklah. 1016 00:43:59,804 --> 00:44:01,931 Sekarang diamlah. 1017 00:44:05,518 --> 00:44:08,729 Oh, tidak. Mama hanya membawakan 10 kilo tilapia untukku? 1018 00:44:08,855 --> 00:44:10,106 Bagaimana jika kehabisan makanan 1019 00:44:10,231 --> 00:44:11,607 dan terpaksa saling memakan untuk bertahan hidup? 1020 00:44:11,732 --> 00:44:13,942 Aku tidak mau memakan siapa pun. 1021 00:44:13,943 --> 00:44:15,194 Lagi. 1022 00:44:16,028 --> 00:44:17,572 Jangan khawatir, Bungi. 1023 00:44:17,697 --> 00:44:19,782 Begitu kita dapat kunci portal dari duwende, 1024 00:44:19,949 --> 00:44:21,616 - kau sudah kembali ke rumah saat makan malam. - Yuhuu! 1025 00:44:21,617 --> 00:44:23,744 Dan kita akan kembali tepat waktu untuk penerbanganku. 1026 00:44:23,911 --> 00:44:26,497 Aduh. Aku tidak sabar melihat duwende asli. 1027 00:44:26,622 --> 00:44:28,416 Kurasa mereka bahkan lebih menggemaskan aslinya. 1028 00:44:28,583 --> 00:44:32,295 Oh, tidak, tidak, tidak. Duwende adalah prajurit yang bangga. 1029 00:44:32,420 --> 00:44:36,840 Apa pun yang terjadi, jangan panggil mereka menggemaskan. 1030 00:44:40,136 --> 00:44:41,345 Ya ampun. 1031 00:44:41,512 --> 00:44:42,555 Mereka benar-benar menggemaskan. 1032 00:44:42,680 --> 00:44:44,599 Diamlah, Jo. 1033 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Permisi. 1034 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 Apa kau bercanda? 1035 00:44:52,315 --> 00:44:53,524 Tao kotor! 1036 00:44:53,691 --> 00:44:55,359 Beraninya kalian menunjukkan wajah daging 1037 00:44:55,484 --> 00:44:58,362 kalian yang jijik dan berkeringat di sini, setelah ketidaksopanan 1038 00:44:58,487 --> 00:45:01,616 kalian tunjukkan padaku, Raja Truffle Wuffle! 1039 00:45:03,951 --> 00:45:06,203 Raja Truffle Wuffle, 1040 00:45:06,329 --> 00:45:08,664 kami datang untuk memohon pengampunan-gemas. 1041 00:45:08,789 --> 00:45:10,458 - Apa yang kau bilang?! - Pengampunan! 1042 00:45:10,625 --> 00:45:15,087 Temanku sangat menyesal memuntahkan api ke... 1043 00:45:15,212 --> 00:45:16,672 Pantatmu? 1044 00:45:16,797 --> 00:45:18,341 Ya. Pantatnya. 1045 00:45:19,550 --> 00:45:21,677 Kami tidak memaafkan. Kami tidak melupakan! 1046 00:45:21,802 --> 00:45:23,346 Oh, tidak. Dia makin marah. 1047 00:45:23,512 --> 00:45:24,472 Dan makin menggemaskan. 1048 00:45:24,597 --> 00:45:25,765 Diam! 1049 00:45:25,890 --> 00:45:27,516 Kalian takkan pernah mendapatkan kembali apa yang kuambil. 1050 00:45:27,642 --> 00:45:29,018 Pema... Per... 1051 00:45:30,728 --> 00:45:32,271 Permata Berharga Laut milikmu. 1052 00:45:33,773 --> 00:45:35,983 Itu dia. Kunci portalnya. 1053 00:45:36,150 --> 00:45:38,486 - Raissa, aku mau memeluknya. - Kendalikan dirimu. 1054 00:45:38,653 --> 00:45:39,862 Raja Truffle Wuffle, 1055 00:45:40,029 --> 00:45:41,656 - mungkin kita bisa... - Tidak akan! 1056 00:45:41,864 --> 00:45:43,407 - Aku akan melakukannya. - Tidak, jangan. 1057 00:45:43,532 --> 00:45:44,659 - Selamanya! - Ya, aku akan melakukannya. 1058 00:45:44,825 --> 00:45:47,036 - Jangan... - Minta maaflah! 1059 00:45:47,161 --> 00:45:48,496 Aku minta maaf! 1060 00:45:48,621 --> 00:45:49,830 Kemarilah, si manis kecil! 1061 00:45:52,208 --> 00:45:54,251 - Raissa, dia bau seperti maringpao! 1062 00:45:54,377 --> 00:45:55,211 Bunuh mereka! 1063 00:45:56,545 --> 00:45:57,712 Bunuh mereka! 1064 00:45:57,713 --> 00:45:58,965 Persetan. 1065 00:45:59,090 --> 00:46:01,925 ♪ I see my mom, and my mom sees me... ♪ 1066 00:46:01,926 --> 00:46:03,385 - Bungi! - Ibu? 1067 00:46:04,595 --> 00:46:05,846 Kembali ke atas burung! 1068 00:46:05,972 --> 00:46:07,598 Kembali ke atas burung! 1069 00:46:08,933 --> 00:46:10,309 Oh, tidak, tidak, tidak. 1070 00:46:10,476 --> 00:46:11,894 Cepat! Cepat! 1071 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 Naik! Naik! 1072 00:46:15,815 --> 00:46:18,526 Ini berarti perang. 1073 00:46:19,819 --> 00:46:21,988 Baru saja terjadi! 1074 00:46:22,113 --> 00:46:23,406 - Ya, benar! - Duh, kawan, 1075 00:46:23,531 --> 00:46:25,366 Adrenalinku sedang melonjak sekarang! 1076 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Ya, benar! 1077 00:46:26,575 --> 00:46:27,868 Perayaan bebas? 1078 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Perayaan bebas! 1079 00:46:30,413 --> 00:46:32,373 - ♪ Lola always said don't ♪ - ♪ Disrespect the duwende ♪ 1080 00:46:32,498 --> 00:46:33,541 ♪ But respect's a two-way street ♪ 1081 00:46:33,708 --> 00:46:35,167 ♪ So I said to my friende ♪ 1082 00:46:35,292 --> 00:46:36,293 - ♪ Screw it ♪ - ♪ Grab it ♪ 1083 00:46:36,419 --> 00:46:38,004 ♪ Raissa ran like a rabbit ♪ 1084 00:46:38,129 --> 00:46:39,755 ♪ Portal key's in the box, and we got the box ♪ 1085 00:46:39,922 --> 00:46:41,340 - ♪ What? ♪ - ♪ Portal key's in the box ♪ 1086 00:46:41,465 --> 00:46:43,259 - ♪ And we got the box ♪ - ♪ What? ♪ 1087 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 - ♪ Portal key's in the box... ♪ - Tunggu, kotaknya terkunci. 1088 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 - Apa? - Hantam dengan batu! 1089 00:46:50,641 --> 00:46:52,601 Aku tak percaya kita akan pulang. 1090 00:46:52,810 --> 00:46:54,311 Ya. 1091 00:46:54,478 --> 00:46:55,521 Pulang. 1092 00:46:55,646 --> 00:46:57,565 Petualangan berakhir! 1093 00:46:57,773 --> 00:47:01,736 Tak sabar pulang dan menyambung kembali tali pusarku. 1094 00:47:01,861 --> 00:47:03,070 Terdengar bagus. 1095 00:47:03,195 --> 00:47:04,280 Kita akan pulang. 1096 00:47:04,405 --> 00:47:05,740 Karena kita mendapatkan... 1097 00:47:05,865 --> 00:47:07,615 Kunci portalnya! 1098 00:47:11,662 --> 00:47:12,954 Apa itu?! 1099 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Basah! 1100 00:47:15,458 --> 00:47:16,917 Dia menjilatku! Singkirkan dia dariku! 1101 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan! 1102 00:47:19,086 --> 00:47:20,254 Akan kubunuh dia! 1103 00:47:20,379 --> 00:47:21,464 Bunuh dia! 1104 00:47:26,052 --> 00:47:28,429 Apa-apaan tadi itu? 1105 00:47:28,596 --> 00:47:30,180 Eh, kawan-kawan? 1106 00:47:30,181 --> 00:47:32,892 Kun-kunci portalnya tidak ada di sini. 1107 00:47:34,602 --> 00:47:35,978 Hah? 1108 00:47:37,104 --> 00:47:38,856 Ah! 1109 00:47:38,981 --> 00:47:40,107 Mmm. 1110 00:47:40,316 --> 00:47:41,901 Oh. 1111 00:47:43,611 --> 00:47:44,779 Aku di sini! 1112 00:47:47,114 --> 00:47:50,826 Jo, Raissa, kalian datang untukku. 1113 00:47:50,951 --> 00:47:51,827 Ya ampun. 1114 00:47:51,952 --> 00:47:53,204 Lihat kaki kecilnya, Raissa. 1115 00:47:53,329 --> 00:47:54,997 Aku tahu. Ini benar-benar membuatku heran. 1116 00:47:55,164 --> 00:47:57,124 Wah, jadi kau manusia ikan? 1117 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 Apa? 1118 00:47:58,834 --> 00:48:00,086 Mermahn. 1119 00:48:00,211 --> 00:48:01,337 Pangeran Mermahn. 1120 00:48:01,545 --> 00:48:03,464 Permata Berharga Lautanmu? 1121 00:48:03,589 --> 00:48:05,132 Ehm... 1122 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 - Kau tidak ingat aku? - Mm-mm. 1123 00:48:08,344 --> 00:48:10,553 Ah, humor. Aku suka! 1124 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Tidak, sungguh. 1125 00:48:11,514 --> 00:48:13,432 Ingatanku terhapus. Kami melupakanmu. 1126 00:48:13,557 --> 00:48:14,517 Hmm. 1127 00:48:14,642 --> 00:48:16,685 Baiklah, izinkan aku menghibur kalian 1128 00:48:16,811 --> 00:48:19,062 dengan Kisah Ekor sang Mermahn. 1129 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 ♪ Tale of the Mermahn's ♪ 1130 00:48:20,523 --> 00:48:22,566 ♪ Tale of the Mermahn's Tail. ♪ 1131 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 Semalam, 1132 00:48:24,527 --> 00:48:26,946 kalian menikmati kebersamaanku sambil makan mi. 1133 00:48:28,155 --> 00:48:30,491 "Oh, Mermahn. Kau sangat lucu." 1134 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 "Dan tampan." 1135 00:48:31,826 --> 00:48:33,744 Dan saat itulah segalanya mulai memanas. 1136 00:48:35,329 --> 00:48:37,164 Raja duwende bersumpah untuk balas dendam. 1137 00:48:37,373 --> 00:48:38,999 Balas dendam! 1138 00:48:39,166 --> 00:48:40,376 Jadi kubawa kalian pergi 1139 00:48:40,543 --> 00:48:42,086 ke kerajaanku di Teluk Mutiara, 1140 00:48:42,211 --> 00:48:44,255 tempat para duwende takkan bisa melacak kalian. 1141 00:48:44,380 --> 00:48:45,798 Tapi para duwende melacak kalian. 1142 00:48:47,758 --> 00:48:50,010 Agar kalian bisa kabur, aku seorang diri menghadapi 1143 00:48:50,136 --> 00:48:51,719 pasukan duwende. 1144 00:48:51,720 --> 00:48:56,183 Tapi sayang, mereka menangkap Permata Berharga Lautanmu: 1145 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 aku. 1146 00:48:57,935 --> 00:48:59,061 Aku diikat, 1147 00:48:59,228 --> 00:49:01,355 kehausan dan dikurung. 1148 00:49:02,731 --> 00:49:08,027 ♪ The end of Mermahn's Tale. ♪ 1149 00:49:08,028 --> 00:49:09,530 Tidak apa-apa, Nak. 1150 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 Baiklah. 1151 00:49:11,740 --> 00:49:13,534 - Tuan Manusia Ikan... - Mermahn. 1152 00:49:13,742 --> 00:49:14,910 Pangeran Mermahn. 1153 00:49:15,035 --> 00:49:16,704 Putra Raja Merdad. 1154 00:49:16,871 --> 00:49:18,747 Pewaris Takhta Mutiara. 1155 00:49:18,873 --> 00:49:24,587 Dan Penguasa Pemecah Ombak! 1156 00:49:25,713 --> 00:49:27,590 Tangkapan bagus, Manusia Bayi! 1157 00:49:27,756 --> 00:49:30,926 Suatu kehormatan, Yang Mulia. 1158 00:49:31,093 --> 00:49:32,887 Ehm, Pangeran Mermahn, 1159 00:49:33,012 --> 00:49:34,763 kami sedang mencoba melacak dolar pasir ini. 1160 00:49:34,889 --> 00:49:36,599 Apa kau ingat melihatnya semalam? 1161 00:49:36,765 --> 00:49:38,434 Hmm. 1162 00:49:39,435 --> 00:49:42,062 Untung bagimu, aku punya memori fotogenik. 1163 00:49:42,188 --> 00:49:44,899 Dan aku tahu persis di mana kunci portal kalian. 1164 00:49:45,024 --> 00:49:45,983 Perjalanan darat! 1165 00:49:47,651 --> 00:49:49,570 - Wah. - Ibu bilang Teluk Mutiara 1166 00:49:49,737 --> 00:49:51,112 adalah tempat yang penuh keajaiban. 1167 00:49:51,113 --> 00:49:52,573 Oh, memang, Bungi. 1168 00:49:52,698 --> 00:49:54,116 Kalian melewatkan malam yang magis. 1169 00:49:54,241 --> 00:49:56,784 Jo dan Raissa adalah primadona Pesta Aqua. 1170 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 Wah. 1171 00:49:58,120 --> 00:50:00,247 Kami benar-benar berpesta di kerajaanku? -Hah? 1172 00:50:00,414 --> 00:50:02,416 Ya, kalian menikmati waktu terbaik dalam hidup kalian. 1173 00:50:02,541 --> 00:50:04,126 - Apa? - Dan kau yakin 1174 00:50:04,335 --> 00:50:06,045 - kunci portalnya ada di sana? - Demi kehormatan Pangeran. 1175 00:50:06,212 --> 00:50:07,129 Wah. 1176 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Sungguh wah. 1177 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 - Aku menjadi anjing seutuhnya selama... - Hei. 1178 00:50:10,674 --> 00:50:13,928 ...apa, dua detik dan kau langsung percaya si Muka Ikan pembohong ini? 1179 00:50:14,094 --> 00:50:15,804 Tenang, kawan. 1180 00:50:16,013 --> 00:50:17,723 Dia tidak punya kunci portal kalian 1181 00:50:17,848 --> 00:50:20,309 karena kami bahkan tidak menghabiskan waktu bersamanya semalam. 1182 00:50:20,517 --> 00:50:22,311 - Ugh. - Kami pergi ke Desa Kapre. 1183 00:50:22,519 --> 00:50:23,812 Di-di situlah kau mendapatkan garpu sendokmu! 1184 00:50:23,938 --> 00:50:26,106 Wah. Kita bergaul dengan manusia pohon? 1185 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 Ya. Ya, benar. 1186 00:50:27,816 --> 00:50:30,444 Jo, kita sudah tahu di mana kunci portalnya. 1187 00:50:30,569 --> 00:50:31,946 Ini buang-buang waktu. 1188 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Ya. 1189 00:50:33,447 --> 00:50:35,199 Tapi... 1190 00:50:35,324 --> 00:50:37,243 Ayolah. Siapa... 1191 00:50:37,451 --> 00:50:38,911 Siapa yang... 1192 00:50:39,036 --> 00:50:40,120 Siapa yang akan kau percaya? 1193 00:50:40,329 --> 00:50:42,081 Makhluk dari laguna sampah 1194 00:50:42,206 --> 00:50:44,625 atau aku, pemandu pulau kalian? 1195 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 Sebenarnya, mereka memintaku jadi Pemandu Pulau yang baru. 1196 00:50:48,504 --> 00:50:50,172 Apa? Orang ini? 1197 00:50:50,339 --> 00:50:51,632 Orang di kursi mobil itu? 1198 00:50:51,757 --> 00:50:53,509 Maksudku, kau kan jadi anjing seutuhnya. 1199 00:50:53,717 --> 00:50:55,636 Apa... 1200 00:50:55,761 --> 00:50:57,221 Dengar, penipu. 1201 00:50:57,346 --> 00:50:59,348 Ikatan... 1202 00:50:59,515 --> 00:51:04,060 Ikatan-ku dengan Jo dan Raissa lebih erat daripada pemandu pulau. 1203 00:51:04,061 --> 00:51:05,980 Kawanan Liar, bayi! 1204 00:51:06,105 --> 00:51:08,232 Ooh, itu terinfeksi ya? 1205 00:51:08,357 --> 00:51:09,524 Entahlah. 1206 00:51:09,525 --> 00:51:11,026 Kenapa kau tidak lihat lebih dekat! 1207 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Mataku bisa jadi merah! 1208 00:51:18,492 --> 00:51:20,661 Dia jahat sekali. Jahat sekali! 1209 00:51:21,996 --> 00:51:24,540 Dia benar. Kau anjing yang buruk! 1210 00:51:25,874 --> 00:51:27,293 Tahu tidak? 1211 00:51:27,418 --> 00:51:29,795 Aku tidak mau jadi bagian dari kawanan bodoh ini lagi. 1212 00:51:29,920 --> 00:51:31,880 Aku serigala penyendiri. 1213 00:51:33,590 --> 00:51:35,050 Sekarang kau mau ke mana? 1214 00:51:35,259 --> 00:51:36,552 Raww, kembalilah. 1215 00:51:36,677 --> 00:51:38,219 Ini menyebar ke mataku yang sebelah! 1216 00:51:38,220 --> 00:51:40,889 Bagus. Sekarang kita tidak punya pemandu pulau. 1217 00:51:41,098 --> 00:51:42,766 Ehem. Jangan khawatir. 1218 00:51:42,933 --> 00:51:44,727 Kebetulan aku terpilih menjadi. 1219 00:51:44,852 --> 00:51:47,563 Pria Pulau Terbaik selama tiga tahun berturut-turut. 1220 00:51:47,688 --> 00:51:49,356 Bukan "pria", "pemandu". 1221 00:51:49,481 --> 00:51:51,025 Sekarang sudah kena ke mata-mataku yang lain! 1222 00:51:51,191 --> 00:51:52,860 Mm-hmm. 1223 00:51:57,531 --> 00:51:58,615 Duh. 1224 00:51:59,742 --> 00:52:01,034 Hei, kawan. 1225 00:52:01,035 --> 00:52:02,536 Kau mau Cheezin' Flame... 1226 00:52:02,661 --> 00:52:04,079 Oh! Apa? 1227 00:52:04,204 --> 00:52:05,372 Maaf, aku tidak tahu kau... 1228 00:52:05,497 --> 00:52:06,332 Tidak apa-apa. 1229 00:52:06,457 --> 00:52:08,042 Sudah selesai juga di sini. 1230 00:52:10,169 --> 00:52:12,087 - Cheezin' Flame-O? - Ogah. 1231 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Aku tahu tawaranku tidak bertahan lama. 1232 00:52:14,631 --> 00:52:15,758 Aduh. 1233 00:52:15,924 --> 00:52:17,551 Dengar, aku ingin meluruskan soal pemandu pulau ini... 1234 00:52:17,718 --> 00:52:20,179 Ya ampun! Kau ngompol lagi? 1235 00:52:20,304 --> 00:52:21,680 - Hanya menandai. - Baiklah. 1236 00:52:21,805 --> 00:52:24,767 Kenapa kau berkeliling pulau membuat orang-orang kesal? 1237 00:52:24,933 --> 00:52:25,768 Plesetan yang bagus. 1238 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 Entahlah. Aku anjing. 1239 00:52:27,311 --> 00:52:28,645 Aku menandai sesuatu. 1240 00:52:28,771 --> 00:52:31,940 Tidak ada yang memahamiku karena aku satu-satunya manusia serigala di pulau ini. 1241 00:52:32,066 --> 00:52:34,234 Kurasa aku hanya ingin mengingatkan mereka. 1242 00:52:34,360 --> 00:52:35,986 Tentang apa? Masalah kandung kemihmu? 1243 00:52:36,111 --> 00:52:37,904 Bahwa aku di sini. 1244 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Bahwa aku ada. 1245 00:52:43,452 --> 00:52:46,246 Mau membicarakannya? 1246 00:52:46,413 --> 00:52:47,915 Dan keadaannya selalu seperti itu! 1247 00:52:48,040 --> 00:52:49,249 Mmm. Itu mendalam, kawan. 1248 00:52:49,416 --> 00:52:51,960 Tapi itulah kode serigala penyendiri. 1249 00:52:52,086 --> 00:52:53,169 Kodenya. 1250 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Jika kau tidak mengompol, mereka tidak melihat. 1251 00:52:55,005 --> 00:52:56,215 Nah, aku melihatmu. 1252 00:52:56,340 --> 00:52:58,634 Aku tahu kau melihatku, tapi ada apa dengan Raissa? 1253 00:52:58,759 --> 00:53:00,803 Maksudku, semalam di Desa Kapre, 1254 00:53:00,928 --> 00:53:02,137 kami adalah sahabat terbaik. 1255 00:53:02,304 --> 00:53:03,138 Lihat kami. 1256 00:53:03,305 --> 00:53:05,140 - Duh. - Tapi hari ini, 1257 00:53:05,265 --> 00:53:06,975 dia tidak mau berurusan denganku sama sekali. 1258 00:53:07,142 --> 00:53:08,143 Mm. 1259 00:53:08,352 --> 00:53:10,144 Aku paham maksudmu. 1260 00:53:10,145 --> 00:53:11,438 Kau lihat jimat ini? 1261 00:53:11,563 --> 00:53:13,273 - Mm-hmm. - Saat kami berumur sepuluh tahun, 1262 00:53:13,440 --> 00:53:15,609 aku membuatkan mixtape untuk Raissa, mixtape pertamanya. 1263 00:53:17,611 --> 00:53:19,780 Kawan, aku menghabiskan begitu banyak waktu menunggu di dekat radio 1264 00:53:19,988 --> 00:53:21,948 untuk merekam lagu-lagu kesukaan Raissa. 1265 00:53:21,949 --> 00:53:23,784 Whoa, baik sekali kau. 1266 00:53:23,992 --> 00:53:24,785 Ya, benar. 1267 00:53:24,993 --> 00:53:26,078 Dan dia menyukainya. 1268 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 - Siapa yang tidak? - Benar, kan? 1269 00:53:27,621 --> 00:53:30,249 Tapi suatu hari aku memutarnya, dan itu hilang. 1270 00:53:30,374 --> 00:53:33,419 Raissa merekamnya demi panduan belajar yang payah. 1271 00:53:33,544 --> 00:53:35,462 Entah karena Flame-O atau ceritanya, 1272 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 - tapi aku mau menangis. - Jangan sentuh matamu. 1273 00:53:37,714 --> 00:53:39,006 Aduh, mataku! 1274 00:53:39,007 --> 00:53:41,050 Dia bilang itu tidak sengaja, tapi entahlah. 1275 00:53:41,051 --> 00:53:42,845 Karena tadi pagi, Raissa bahkan tidak ingat 1276 00:53:43,011 --> 00:53:44,012 apa fungsi jimat kaset itu. 1277 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 Mm-mm. Parah sekali itu. 1278 00:53:45,639 --> 00:53:48,976 Dan sebentar lagi, persahabatan kita akan mirip kaset itu. 1279 00:53:49,143 --> 00:53:50,227 Terhapus. 1280 00:53:50,394 --> 00:53:52,855 Tertimpa sekolah baru Raissa, 1281 00:53:52,980 --> 00:53:54,856 teman baru, hidup baru. 1282 00:53:54,857 --> 00:53:57,317 - Hilang! - Bagai angin lalu. 1283 00:53:57,443 --> 00:53:58,986 Aku tak mau jadi angin lalu. 1284 00:53:59,111 --> 00:54:01,071 - Kau harus buat jejak. - Kau benar. Aku harus... 1285 00:54:01,196 --> 00:54:03,282 Kencingi barangnya! Maksudku, semuanya! 1286 00:54:03,449 --> 00:54:04,658 Apa? Tidak. 1287 00:54:04,783 --> 00:54:06,743 Kita harus bawa Raissa kembali ke Desa Kapre. 1288 00:54:06,869 --> 00:54:09,288 Dan mengingatkannya betapa serunya... 1289 00:54:09,455 --> 00:54:11,999 Betapa istimewanya malam itu. 1290 00:54:12,124 --> 00:54:13,416 Betapa istimewanya kita! 1291 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Ke Desa Kapre! 1292 00:54:14,585 --> 00:54:15,669 - Ya! - Ya! 1293 00:54:15,794 --> 00:54:18,547 Wapoosh! Wapoosh! Wapoosh! 1294 00:54:19,465 --> 00:54:22,551 Ugh! Ibu bilang jangan sampai belekan, 1295 00:54:22,676 --> 00:54:24,303 dan kau malah membuatnya belekan. 1296 00:54:24,428 --> 00:54:25,553 Bungi bodoh. 1297 00:54:25,554 --> 00:54:27,723 Kau tidak akan belekan, Bungi. 1298 00:54:27,890 --> 00:54:29,557 Oh, oh, itu bagus. 1299 00:54:29,558 --> 00:54:31,267 Ya, sedikit... sedikit lagi. 1300 00:54:31,268 --> 00:54:33,102 Oh, lagi. Lagi! 1301 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Hei! 1302 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Kenapa benda-benda ini tidak mau lepas dariku?! 1303 00:54:37,483 --> 00:54:40,152 Eh, mungkin karena kau terlalu baik. 1304 00:54:40,277 --> 00:54:41,904 - Apa? - Mm-hmm. 1305 00:54:42,070 --> 00:54:43,489 Bayangkan bagaimana rasanya sayap itu 1306 00:54:43,655 --> 00:54:47,868 menempel pada vampir iblis itu, Manang. 1307 00:54:47,993 --> 00:54:49,161 MANANG Di mana kau? 1308 00:54:49,286 --> 00:54:51,163 Begitu banyak amarah. 1309 00:54:51,330 --> 00:54:54,625 Di mana kau? Di mana kau? Di mana kau? 1310 00:54:59,546 --> 00:55:02,257 Semua orang lari ketakutan darinya. 1311 00:55:02,424 --> 00:55:04,843 Satu-satunya teman setianya: 1312 00:55:04,968 --> 00:55:06,929 pikirannya yang sengsara. 1313 00:55:07,095 --> 00:55:08,430 Saan ká nasaán? Mereka telah merenggut dari kita. 1314 00:55:08,597 --> 00:55:10,973 Gema kegilaan yang memekakkan. 1315 00:55:10,974 --> 00:55:12,768 Selalu merenggut dari kita. 1316 00:55:12,935 --> 00:55:14,645 Mereka telah merenggut dari kita. 1317 00:55:14,811 --> 00:55:15,771 Selalu merenggut dari kita. 1318 00:55:15,938 --> 00:55:17,314 Akan ku temukan kau. Akan ku temukan kau. 1319 00:55:18,440 --> 00:55:20,067 Tak punya teman. 1320 00:55:20,275 --> 00:55:21,527 Tak punya keluarga. 1321 00:55:21,693 --> 00:55:25,572 - Dan satu-satunya hobinya adalah membunuh. - Akin ka. 1322 00:55:26,657 --> 00:55:28,951 Baiklah. 1323 00:55:29,076 --> 00:55:30,744 Kau tidak apa-apa? 1324 00:55:30,869 --> 00:55:33,120 Ya, hebat. Bisakah kita jalan sekarang? 1325 00:55:33,121 --> 00:55:35,415 Akhirnya! Menuju Teluk Mutiara. 1326 00:55:35,582 --> 00:55:37,626 Desa Kapre. 1327 00:55:39,586 --> 00:55:42,047 Legenda tidak pernah mati! 1328 00:55:45,092 --> 00:55:47,678 Eh, bukannya kita harusnya sudah sampai? 1329 00:55:47,803 --> 00:55:49,345 Bungi, peta ini akurat tidak? 1330 00:55:49,346 --> 00:55:51,098 Hmm? Tentu saja. Ibu yang buat. 1331 00:55:51,223 --> 00:55:53,350 Kau bilang mamaku pembohong? 1332 00:55:53,475 --> 00:55:56,061 Tidak ada yang membicarakan mamamu. 1333 00:55:56,186 --> 00:55:58,772 Maaf, aku mulai rewel. 1334 00:55:58,939 --> 00:56:00,274 Ini hampir waktunya tidur siang. 1335 00:56:00,399 --> 00:56:02,234 - Bisa kita berhenti sebentar supaya... - Tidak. Tidak ada pemberhentian lagi. 1336 00:56:04,069 --> 00:56:05,279 Kita sudah sampai. 1337 00:56:05,487 --> 00:56:07,864 Ini bukan Teluk Mutiara. 1338 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 Ini rawa. 1339 00:56:09,199 --> 00:56:11,618 Um, di mana kita? 1340 00:56:11,785 --> 00:56:13,453 Desa Kapre. 1341 00:56:13,579 --> 00:56:14,663 Diamlah, Manusia Serigala. 1342 00:56:14,788 --> 00:56:17,832 Jo, kenapa kita ada di Desa Kapre? 1343 00:56:17,833 --> 00:56:19,334 Ini cuma jalan memutar kecil. 1344 00:56:19,459 --> 00:56:21,253 Seperti misi sampingan. 1345 00:56:22,296 --> 00:56:23,839 Dan kita tahu di mana kunci portalnya. 1346 00:56:24,047 --> 00:56:25,674 Kita tahu lokasinya. 1347 00:56:26,842 --> 00:56:28,176 Lagi pula, kita masih punya waktu. 1348 00:56:28,343 --> 00:56:30,262 Waktunya masih banyak. 1349 00:56:31,138 --> 00:56:32,347 Tahu tidak? Kau benar. 1350 00:56:32,472 --> 00:56:34,056 Aku lupa, kita mengikuti waktu Jo. 1351 00:56:34,057 --> 00:56:36,727 Hei, Bungi, kenapa kau tidak tidur siang saja? 1352 00:56:36,852 --> 00:56:38,020 Ooh. 1353 00:56:38,145 --> 00:56:40,354 Karena dalam waktu Jo, tidak ada yang penting. 1354 00:56:40,355 --> 00:56:41,815 Seperti mengejar penerbangan... 1355 00:56:41,982 --> 00:56:43,317 ...atau mencuri sayap iblis... 1356 00:56:43,525 --> 00:56:45,652 ...atau jalan memutar seru yang membuat kita... - 1357 00:56:45,819 --> 00:56:48,155 ...dihabisi oleh vampir psikopat! 1358 00:56:48,280 --> 00:56:51,158 Satu lagi pengalaman tak terlupakan 1359 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 yang dipersembahkan oleh waktu Jo. 1360 00:56:54,870 --> 00:56:56,163 Aku lupa tentang... 1361 00:56:56,330 --> 00:56:59,833 Raissa, sekali saja, maukah kau berhenti dan melihat sekitar? 1362 00:57:00,042 --> 00:57:01,376 Kita berada di Nakali, 1363 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 tempat yang kita impikan sejak kecil. 1364 00:57:03,754 --> 00:57:07,382 Dan sekarang kita benar-benar menjalani impian kita. 1365 00:57:07,549 --> 00:57:08,884 Ini bukan impian, Jo. 1366 00:57:09,092 --> 00:57:10,385 Ini mimpi buruk. 1367 00:57:10,552 --> 00:57:12,387 Mimpi buruk? 1368 00:57:12,554 --> 00:57:14,723 Kita bergaul dengan kapre. 1369 00:57:14,848 --> 00:57:17,267 Kapre yang sama yang menyambut Lola. 1370 00:57:17,392 --> 00:57:18,977 Dan kita bahkan tidak mengingatnya. 1371 00:57:19,102 --> 00:57:20,979 Tidakkah itu mengganggumu? 1372 00:57:21,104 --> 00:57:22,356 Oh, payah sekali. 1373 00:57:22,522 --> 00:57:23,898 Kalian tidak ingat kami? 1374 00:57:23,899 --> 00:57:26,026 - Hah? - Ini aku, Datu. 1375 00:57:26,193 --> 00:57:28,403 Kau seekor kapre. 1376 00:57:28,528 --> 00:57:29,696 Raissa, Raissa, itu kapre. 1377 00:57:29,821 --> 00:57:31,531 Datu, pukul aku di sini. 1378 00:57:31,657 --> 00:57:32,866 Ha! Raissa. 1379 00:57:33,075 --> 00:57:34,409 - Meleset dari tanganku. - - 1380 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Kau mencuri sayap itu, persis seperti janjimu. 1381 00:57:37,663 --> 00:57:39,122 Apa? Tidak. 1382 00:57:39,247 --> 00:57:41,333 Itu bukan aku. Itu semua ulah Jo. 1383 00:57:41,458 --> 00:57:42,625 Tidak! 1384 00:57:43,877 --> 00:57:45,337 Itu jelas ide mu, Raissa. 1385 00:57:45,462 --> 00:57:47,381 Dia gila. 1386 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Kau mencuri sayap Manang? 1387 00:57:51,301 --> 00:57:53,970 - Tidak, a-a-aku... - Itu semua ulahmu, kawan. 1388 00:57:54,137 --> 00:57:55,597 Tapi aku... Itu... Tidak. 1389 00:57:55,722 --> 00:57:59,059 Desa akan heboh saat melihat sayap ini. 1390 00:57:59,184 --> 00:58:00,810 Tenang saja. 1391 00:58:00,811 --> 00:58:02,145 Ini akan sangat sepadan. 1392 00:58:02,270 --> 00:58:05,399 Jo, kita harus kembali... pulang. 1393 00:58:05,565 --> 00:58:07,608 Ah, mereka kembali. 1394 00:58:07,609 --> 00:58:10,445 - Oh, lihat itu. - Dia mendapatkan sayapnya. 1395 00:58:10,570 --> 00:58:12,614 - Selamat! - Hei, kawan. 1396 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Jangan Cs berdiri saja. Beri mereka makanan. 1397 00:58:15,283 --> 00:58:17,661 - Salamat po. Halo. - Selamat datang! 1398 00:58:20,038 --> 00:58:21,915 Kubilang kita di sini semalam. 1399 00:58:22,124 --> 00:58:23,250 Ayam Yum Yum? 1400 00:58:25,001 --> 00:58:26,211 Kak Jo! 1401 00:58:26,336 --> 00:58:27,671 Kak Raissa! 1402 00:58:27,796 --> 00:58:28,880 Oh. 1403 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 Ada apa, kawan kecil? 1404 00:58:30,298 --> 00:58:31,425 Kalian dapat sayapnya! 1405 00:58:31,550 --> 00:58:33,008 - Bolehkah aku memakainya? - Uh... 1406 00:58:33,009 --> 00:58:34,845 Aku menjaga barang paling berhargamu. 1407 00:58:35,011 --> 00:58:37,264 Norke-ku! Aku sangat mengkhawatirkan kalian. 1408 00:58:37,431 --> 00:58:39,975 Kalian berdua meninggalkan kesan mendalam 1409 00:58:40,183 --> 00:58:41,684 di desa kita semalam. 1410 00:58:41,685 --> 00:58:44,312 Paman Datu, ceritakan semua tentang semalam. 1411 00:58:44,479 --> 00:58:46,773 Terutama bagaimana Raissa mendapatkan sayap itu. 1412 00:58:46,982 --> 00:58:47,899 Tapi bagaimana dengan Teluk Mutiara? 1413 00:58:48,066 --> 00:58:49,150 - Tidak ada yang peduli! - Ah! 1414 00:58:49,151 --> 00:58:50,569 Siapa yang mau dengar cerita? 1415 00:58:50,694 --> 00:58:52,779 - Aku! - Ooh, aku. Ceritakan padaku. 1416 00:58:52,946 --> 00:58:53,780 Ceritakan! 1417 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Itu bayi iblis yang besar. 1418 00:58:56,450 --> 00:58:58,869 Baiklah. Sepertinya waktunya bercerita. 1419 00:58:58,994 --> 00:59:00,454 - Yippee! - Ya! -Tidak yippee. 1420 00:59:00,579 --> 00:59:03,206 Jo, kita tidak punya waktu untuk ini. - 1421 00:59:03,331 --> 00:59:05,959 Semalam, kedua manusia ini memberi kita 1422 00:59:06,084 --> 00:59:08,378 salah satu kenangan terindah dalam hidup kami 1423 00:59:08,545 --> 00:59:12,466 dengan memperkenalkan keajaiban karaoke. 1424 00:59:12,591 --> 00:59:14,843 Karaoke. 1425 00:59:15,051 --> 00:59:17,220 Energi ceria kalian bahkan membawa aswang 1426 00:59:17,345 --> 00:59:19,889 dari seluruh pulau, hal yang langka bagi kami. 1427 00:59:19,890 --> 00:59:21,433 Baiklah, Nakali! 1428 00:59:21,558 --> 00:59:22,851 Mari kita dengar suara kalian! 1429 00:59:23,018 --> 00:59:26,521 ♪ Don't stop believin' ♪ 1430 00:59:27,481 --> 00:59:30,150 ♪ Hold on to that feelin' ♪ 1431 00:59:30,358 --> 00:59:33,527 ♪ Streetlights, people ♪ 1432 00:59:33,528 --> 00:59:36,114 ♪ Oh-oh-oh ♪ 1433 00:59:36,239 --> 00:59:38,408 Itu sangat indah, kawan. 1434 00:59:38,533 --> 00:59:40,869 - ♪ Don't stop believin'... ♪ - Terlalu indah. 1435 00:59:42,746 --> 00:59:43,955 Itu Manang! 1436 00:59:44,122 --> 00:59:46,500 Lindungi anak-anak! 1437 00:59:48,084 --> 00:59:49,711 Manang adalah jiwa yang tersesat. 1438 00:59:49,836 --> 00:59:51,046 Dia tidak punya desa. 1439 00:59:51,254 --> 00:59:52,714 Hanya penderitaannya. 1440 00:59:52,923 --> 00:59:55,509 Seseorang harus menyiram air pada penyihir jahat itu. 1441 00:59:55,675 --> 00:59:59,179 Nah, Raissa punya rencana lain. 1442 00:59:59,304 --> 01:00:01,014 Semua orang lari. 1443 01:00:01,181 --> 01:00:04,392 Kecuali manusia gila itu. 1444 01:00:04,601 --> 01:00:05,852 Kau membela kami! 1445 01:00:06,853 --> 01:00:09,356 Mari kita lihat bagaimana fungsi sistem terbang bersayap banyak ini 1446 01:00:09,523 --> 01:00:11,733 tanpa mekanisme dorong utamanya. 1447 01:00:11,858 --> 01:00:14,361 Tidak mungkin. Kau mau mencuri sayapnya? 1448 01:00:14,569 --> 01:00:17,364 Aku akan mencuri sayapnya! 1449 01:00:17,489 --> 01:00:20,116 CROWD Cabut sayapnya! Cabut sayapnya! 1450 01:00:20,242 --> 01:00:22,619 Berhasil mencuri sayapnya! Berhasil mencuri sayapnya! 1451 01:00:22,744 --> 01:00:24,371 Kak Raissa, 1452 01:00:24,496 --> 01:00:25,539 ini untukmu. 1453 01:00:25,664 --> 01:00:27,915 Terima kasih sudah melawan Manang. 1454 01:00:27,916 --> 01:00:29,251 Aw. 1455 01:00:32,754 --> 01:00:36,299 Kau benar-benar mirip sekali dengan lolamu. 1456 01:00:36,424 --> 01:00:38,593 Raissa, itu Lola. 1457 01:00:38,718 --> 01:00:39,802 Tidak mungkin. 1458 01:00:39,803 --> 01:00:41,471 Lolamu adalah 1459 01:00:41,596 --> 01:00:43,890 satu-satunya manusia lain yang datang ke desa kami, 1460 01:00:44,057 --> 01:00:46,434 dan dia sama gila denganmu. 1461 01:00:47,727 --> 01:00:48,895 Aku merindukannya. 1462 01:00:50,272 --> 01:00:52,065 Kami para kapre punya pepatah: 1463 01:00:52,232 --> 01:00:55,777 "Sejauh apa pun kita terpisah, kita akan selalu bersama." 1464 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 JO dan DATU: "Jika kita mengingatnya." 1465 01:01:00,907 --> 01:01:03,243 Kalian benar telah membawa kami kembali ke sini, 1466 01:01:03,410 --> 01:01:05,412 karena kita sedang menjalani impian kita. 1467 01:01:05,537 --> 01:01:07,414 Dan aku takkan pernah ingin melupakan ini. 1468 01:01:08,582 --> 01:01:09,833 Pilih satu. 1469 01:01:20,635 --> 01:01:22,470 Wah. 1470 01:01:22,679 --> 01:01:25,180 Eh, Raissa, apa kau yang melakukan ini? 1471 01:01:25,181 --> 01:01:26,141 Melakukan apa? 1472 01:01:27,767 --> 01:01:30,145 Mereka terbang! 1473 01:01:30,312 --> 01:01:31,229 Indah sekali! 1474 01:01:37,110 --> 01:01:40,238 Raww, lama sekali! 1475 01:01:43,950 --> 01:01:45,619 Raissa, awas! 1476 01:01:46,828 --> 01:01:49,414 Oh, tidak. 1477 01:01:52,292 --> 01:01:53,709 Raww? 1478 01:02:14,856 --> 01:02:16,775 Tenang. Jangan bunuh aku. 1479 01:02:18,109 --> 01:02:20,695 Tita Manang, masalah sayap ini 1480 01:02:20,820 --> 01:02:22,697 hanya salah paham. 1481 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Kami-kami sebenarnya penggemar berat. 1482 01:02:24,532 --> 01:02:26,493 Lihat! 1483 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 Wah. Kau bahkan tidak perlu berbuat apa-apa 1484 01:02:30,163 --> 01:02:32,958 dan kau tetap sangat menakutkan. 1485 01:02:34,000 --> 01:02:36,044 Kami sangat minta maaf! 1486 01:02:36,169 --> 01:02:38,922 Kami tak seharusnya meminjam sayapmu. 1487 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Tolong ambil kembali. 1488 01:02:41,007 --> 01:02:42,801 Tidak, kau tak bisa tinggal bersamaku. 1489 01:02:44,511 --> 01:02:46,054 Pulang. 1490 01:02:46,179 --> 01:02:47,889 Jo! 1491 01:02:52,102 --> 01:02:53,561 - Kawanan Liar! - Ha? 1492 01:02:55,438 --> 01:02:57,273 Ayo! 1493 01:03:04,155 --> 01:03:06,533 Pegang erat-erat! 1494 01:03:22,507 --> 01:03:24,092 Tolong kami, Ibu! 1495 01:03:37,105 --> 01:03:38,273 Hentikan! 1496 01:03:45,572 --> 01:03:46,781 Ambil apa pun yang bisa dilempar! 1497 01:03:46,948 --> 01:03:48,575 Jangan oleh-olehnya! 1498 01:03:54,247 --> 01:03:55,957 - Ramuan tembus pandang! - Hei. 1499 01:03:56,082 --> 01:03:57,959 Kau tak bisa menangkap yang tak terlihat. 1500 01:03:58,168 --> 01:04:00,545 Sampai jumpa, Manang! 1501 01:04:05,341 --> 01:04:07,218 Dia seperti Predator! 1502 01:04:09,512 --> 01:04:10,679 - Aduh! - Ooh. 1503 01:04:10,680 --> 01:04:12,682 Makanya hati-hati, bodoh! 1504 01:04:12,807 --> 01:04:14,809 Jujur saja, aku tak bisa terlalu marah. 1505 01:04:15,018 --> 01:04:17,352 Aku pun akan membuat kesalahan bodoh yang sama. 1506 01:04:17,353 --> 01:04:18,480 Apa? 1507 01:04:18,688 --> 01:04:19,856 - Ramuan kejujuran? - Wah, gawat. 1508 01:04:19,981 --> 01:04:22,525 Kau akan tahu kalau aku berbohong semalam. 1509 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Berbohong soal apa? 1510 01:04:23,985 --> 01:04:25,278 Semuanya. Semuanya! 1511 01:04:27,572 --> 01:04:29,115 - Bagaimana dengan Teluk Pearl? - Bohong! 1512 01:04:29,282 --> 01:04:30,533 Dan kunci portal? 1513 01:04:30,658 --> 01:04:31,701 Kebohongan terbesar! 1514 01:04:31,826 --> 01:04:32,952 Oh! Kuduga juga begitu! 1515 01:04:33,078 --> 01:04:34,161 Diam! Diam! 1516 01:04:34,162 --> 01:04:35,413 Di mana dia? 1517 01:04:37,791 --> 01:04:40,335 Kurasa kita kehilangan jejaknya. 1518 01:04:42,295 --> 01:04:43,797 Bungi! 1519 01:04:47,759 --> 01:04:49,677 Kita harus kembali untuk mencarinya! 1520 01:04:51,221 --> 01:04:52,680 Kembali adalah ide yang buruk. 1521 01:04:52,806 --> 01:04:54,682 Lalu bagaimana? 1522 01:04:55,725 --> 01:04:56,768 Tahan. 1523 01:04:56,893 --> 01:04:58,520 - Ini gawat. - Aku tahu! 1524 01:04:58,728 --> 01:05:00,105 Mereka bahkan lebih imut di ayam! 1525 01:05:00,230 --> 01:05:02,565 Bunuh mereka! 1526 01:05:11,366 --> 01:05:12,742 Jo, apa yang kaulakukan? 1527 01:05:12,909 --> 01:05:15,328 Oh, kau ingin bermain ayam-ayaman? 1528 01:05:15,453 --> 01:05:16,412 Semuanya, bertahanlah. 1529 01:05:21,584 --> 01:05:22,877 Sekarang! 1530 01:05:27,173 --> 01:05:29,342 - Berhasil. - Jo! 1531 01:05:36,683 --> 01:05:37,933 Itu Manang! 1532 01:05:37,934 --> 01:05:39,060 Ingat latihan kalian! 1533 01:05:39,227 --> 01:05:40,728 Lari! 1534 01:05:49,779 --> 01:05:50,697 Jo? 1535 01:05:50,822 --> 01:05:51,990 Raissa? 1536 01:05:52,115 --> 01:05:53,199 Ibu? 1537 01:05:53,408 --> 01:05:55,118 Kuharap Bungi baik-baik saja. 1538 01:05:55,285 --> 01:05:56,369 Ya. 1539 01:05:56,494 --> 01:05:58,496 Tapi yang penting aku baik-baik saja. 1540 01:05:59,747 --> 01:06:01,708 Sialan ramuan kejujuran ini. 1541 01:06:01,833 --> 01:06:03,959 Kau. Kenapa kau berbohong pada kami? 1542 01:06:03,960 --> 01:06:07,088 Karena... karena aku... 1543 01:06:07,213 --> 01:06:09,048 Aku ingin kalian menganggapku keren! 1544 01:06:10,633 --> 01:06:14,470 Biasanya, semua orang terkesan dengan ini, 1545 01:06:14,637 --> 01:06:16,306 dengan hal-hal ini, dengan mereka. 1546 01:06:16,431 --> 01:06:17,724 ♪ Us! ♪ 1547 01:06:17,891 --> 01:06:19,100 Tapi semalam, kalian... 1548 01:06:19,267 --> 01:06:20,977 Acuh tak acuh. 1549 01:06:21,144 --> 01:06:23,312 Dan lalu kalian meninggalkanku karena kalian bilang 1550 01:06:23,313 --> 01:06:26,399 aku sangat dangkal! 1551 01:06:26,524 --> 01:06:27,442 Baiklah, tunggu... 1552 01:06:27,609 --> 01:06:28,943 Bisakah kalian tidak berisik? 1553 01:06:29,068 --> 01:06:31,403 Apa yang akan kaulakukan saat kita tiba di Teluk Pearl 1554 01:06:31,404 --> 01:06:32,572 dan ternyata tak ada kunci portal? 1555 01:06:32,780 --> 01:06:35,408 Aku tak memikirkannya, oke?! 1556 01:06:36,993 --> 01:06:38,745 Aku hanya menjalaninya sedetik demi sedetik. 1557 01:06:38,870 --> 01:06:42,415 Ugh. Sekarang kita tak tahu di mana kunci portalnya. 1558 01:06:42,540 --> 01:06:44,459 Aku minta maaf. 1559 01:06:44,626 --> 01:06:46,836 Aku akan berenang pulang... 1560 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Dengan penuh malu! 1561 01:06:52,592 --> 01:06:53,551 Lalu sekarang bagaimana? 1562 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Sekarang kita keluar dari sini. 1563 01:06:55,595 --> 01:06:57,472 Apa kau gila? Manang ada di atas. 1564 01:06:57,639 --> 01:06:59,724 Tapi Batiba ada di bawah. 1565 01:06:59,849 --> 01:07:02,310 - Jadi? - Dia bukan seperti yang kaubayangkan. 1566 01:07:02,518 --> 01:07:03,937 Dia iblis ingatan. 1567 01:07:04,062 --> 01:07:07,440 Dia akan melakukan apa saja demi mendapatkan ingatanmu. 1568 01:07:07,565 --> 01:07:10,109 Dia bahkan mengambil ingatan Manang. 1569 01:07:10,235 --> 01:07:11,778 Dia mencuri dari Manang? 1570 01:07:11,903 --> 01:07:14,530 Lalu kenapa kau membawa kami kepadanya dari awal? 1571 01:07:16,491 --> 01:07:18,784 Karena aku bekerja untuknya. 1572 01:07:18,785 --> 01:07:20,160 Kau apa? 1573 01:07:20,161 --> 01:07:22,455 Kemarin, saat kalian tiba di pantai, 1574 01:07:22,664 --> 01:07:24,999 pertemuan kita bukanlah suatu kebetulan. 1575 01:07:25,124 --> 01:07:29,169 Aku dikirim ke sana untuk menjemput kalian. 1576 01:07:29,170 --> 01:07:30,630 Menjemput kami? 1577 01:07:30,797 --> 01:07:34,676 Batiba bisa merasakan emosi kuat di dunia kalian. 1578 01:07:34,842 --> 01:07:36,344 Dia mengincar manusia, 1579 01:07:36,552 --> 01:07:40,556 memancing mereka ke alam kita dengan kunci portalnya. 1580 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 Itu kunci portal Batiba? 1581 01:07:42,892 --> 01:07:44,352 Jadi, ini semua jebakan? 1582 01:07:44,560 --> 01:07:45,645 Ya. 1583 01:07:45,812 --> 01:07:48,731 Dan karena Batiba takut meninggalkan sarangnya, 1584 01:07:48,856 --> 01:07:52,151 tugasangku membawakan manusia terdampar kepadanya 1585 01:07:52,360 --> 01:07:55,405 agar mereka menukar ingatan untuk bisa pulang. 1586 01:07:55,530 --> 01:07:57,490 Kau membohongi kami? 1587 01:07:57,615 --> 01:07:59,826 Apa semua orang di pulau ini pembohong? 1588 01:08:00,034 --> 01:08:01,494 Aku mendukung kalian. 1589 01:08:01,703 --> 01:08:04,998 Dan selama ini, kami hanyalah korban penipuanmu? 1590 01:08:05,123 --> 01:08:06,207 Tidak, itu tidak benar. 1591 01:08:06,374 --> 01:08:08,001 Biasanya, manusia sangat ingin 1592 01:08:08,126 --> 01:08:11,379 pergi dari pulau ini, me-menjauh dariku. 1593 01:08:11,504 --> 01:08:13,089 Tapi kalian berdua berbeda. 1594 01:08:13,214 --> 01:08:16,384 Kalian antusias bertemu denganku. 1595 01:08:16,509 --> 01:08:17,719 Makanya aku tak langsung membawa kalian 1596 01:08:17,885 --> 01:08:19,595 kembali ke Batiba semalam. 1597 01:08:19,721 --> 01:08:22,264 Aku malah mengajak kalian mengelilingi pulau. 1598 01:08:22,265 --> 01:08:24,559 Itu malam terbaik dalam hidupku. 1599 01:08:25,435 --> 01:08:27,228 Kita adalah Kawanan Liar. 1600 01:08:27,437 --> 01:08:30,023 Aku belum pernah menjadi bagian dari apa pun sebelumnya. 1601 01:08:30,189 --> 01:08:33,484 Dan setelah semua itu, kau tetap membawa kami ke Batiba? 1602 01:08:33,609 --> 01:08:36,279 Aku berusaha menjadi teman yang baik. 1603 01:08:36,404 --> 01:08:37,905 Ini. 1604 01:08:38,072 --> 01:08:40,033 Batiba adalah satu-satunya cara membuat kalian pulang. 1605 01:08:40,158 --> 01:08:43,536 Dan ingatan tentang malam kita adalah bayarannya. 1606 01:08:44,871 --> 01:08:46,706 Jadi di situlah kamera itu berada. 1607 01:08:46,914 --> 01:08:49,624 Sekarang bisakah kita keluar dari sini? 1608 01:08:58,468 --> 01:09:00,219 Jo. Raissa. 1609 01:09:00,386 --> 01:09:02,930 Aku sudah menunggu kalian "sebentar kembali." 1610 01:09:04,223 --> 01:09:06,142 Apa yang dia lakukan? A-aku tak bisa melihat. 1611 01:09:06,309 --> 01:09:07,309 Kubiarkan makanan kesukaan kalian. 1612 01:09:07,310 --> 01:09:08,186 Kau membohongi kami. 1613 01:09:08,311 --> 01:09:11,064 Kau monster egois! 1614 01:09:11,898 --> 01:09:13,399 Egois? 1615 01:09:13,608 --> 01:09:15,902 Kalianlah yang egois. 1616 01:09:16,027 --> 01:09:17,277 Hidup kalian seperti 1617 01:09:17,278 --> 01:09:19,905 prasmanan pengalaman sepuasnya. 1618 01:09:19,906 --> 01:09:23,534 Cinta, petualangan, persahabatan. 1619 01:09:23,701 --> 01:09:27,622 Tapi kalian punya begitu banyak, kalian tak menghargainya. 1620 01:09:27,747 --> 01:09:30,124 Aku tak bisa keluar. 1621 01:09:30,249 --> 01:09:33,336 Ingatan ini adalah satu-satunya yang kumiliki. 1622 01:09:33,461 --> 01:09:36,923 Dan aku menyayanginya. 1623 01:09:37,090 --> 01:09:40,635 Yang kuinginkan hanya mencicipinya sedikit. 1624 01:09:40,760 --> 01:09:41,968 "Mencicipinya sedikit"? 1625 01:09:41,969 --> 01:09:43,554 Kau menjilat piringnya sampai bersih. 1626 01:09:43,679 --> 01:09:46,348 Ya! Mencuri ingatan kami dan tak memulangkan kami? 1627 01:09:46,349 --> 01:09:47,809 Tak punya kehormatan! 1628 01:09:48,017 --> 01:09:49,602 Aku selalu menepati kesepakatan. 1629 01:09:49,727 --> 01:09:51,729 Tapi baru setelah kuambil ingatan kalian 1630 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 aku sadar kalian menghilangkan kunci portal milikku. 1631 01:09:55,316 --> 01:09:56,609 Aku tak bisa memulangkan kalian. 1632 01:09:56,734 --> 01:09:59,195 Kalian makan malam tapi tak bisa bayar. 1633 01:09:59,320 --> 01:10:01,447 Ya, dan saat kalian masih dalam pengaruh mantranya, 1634 01:10:01,656 --> 01:10:03,241 dia mengambil tambahan lagi. 1635 01:10:05,868 --> 01:10:07,662 Anjing nakal! 1636 01:10:07,829 --> 01:10:10,415 Oh, tidak, tidak, tidak! 1637 01:10:13,209 --> 01:10:14,168 Raww! 1638 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 Jadi, saat kami masih pingsan karena mantra itu, 1639 01:10:18,214 --> 01:10:20,633 kau menyuruh Raww menyeret kami kembali ke pantai. 1640 01:10:20,758 --> 01:10:23,511 Dan karena kami tak ingat malam sebelumnya... 1641 01:10:23,678 --> 01:10:25,012 Kau akan menipu kami 1642 01:10:25,221 --> 01:10:26,472 untuk membuat kesepakatan kedua. 1643 01:10:26,681 --> 01:10:28,141 Tanpa membayar kesepakatan pertama. 1644 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 Bum! Kesepakatan itu batal demi hukum. 1645 01:10:30,017 --> 01:10:30,852 Kau berutang pengembalian pada kami. 1646 01:10:31,060 --> 01:10:32,687 Kami ingin ingatan kami kembali! 1647 01:10:32,854 --> 01:10:34,439 - Ingatan. - Kami ingin ingatan kami kembali! 1648 01:10:34,564 --> 01:10:35,898 Wapoosh! 1649 01:10:37,150 --> 01:10:39,235 Kalian benar. Aku serakah. 1650 01:10:39,360 --> 01:10:40,653 Ha? 1651 01:10:44,657 --> 01:10:47,033 Aku akan mengembalikan ingatan kalian dari semalam. 1652 01:10:47,034 --> 01:10:48,744 Apa? Kau mau? 1653 01:10:48,870 --> 01:10:52,331 Dan saat kalian dapat kunci portalnya, aku pulangkan. 1654 01:10:53,166 --> 01:10:56,043 - Semudah itu? - Semudah itu. 1655 01:10:58,379 --> 01:11:02,049 Baiklah, sekarang datangi tita. 1656 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Tidak bisakah kau kembalikan ingatan kami langsung? 1657 01:11:05,052 --> 01:11:07,722 Maaf, caranya bukan begitu. 1658 01:11:09,056 --> 01:11:10,892 Baiklah. Mari kita selesaikan ini. 1659 01:11:14,061 --> 01:11:16,606 Mmm. Nyaman sekali. 1660 01:11:30,995 --> 01:11:32,038 Tidak mungkin! 1661 01:11:32,246 --> 01:11:34,499 Selamat datang di Pulau Nakali. 1662 01:11:34,665 --> 01:11:36,291 Ya ampun. 1663 01:11:36,292 --> 01:11:37,919 - ♪ Take a million pictures ♪ - Sini. Biar kulakukan. 1664 01:11:38,044 --> 01:11:39,754 ♪ Lukislah seperti itu kita sampai di sini ♪ -Oh, ya. 1665 01:11:41,255 --> 01:11:43,424 Ayo! 1666 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Meluncur! 1667 01:11:48,304 --> 01:11:49,138 Oh ya! 1668 01:11:51,599 --> 01:11:53,518 - ♪ Kamu dan aku ♪ - Ayo buat tato! 1669 01:11:53,643 --> 01:11:54,644 ♪ Terjebak bersama ♪ 1670 01:11:54,769 --> 01:11:55,895 Kawanan Pembohong! 1671 01:11:56,062 --> 01:11:58,940 ♪ Jatuh dan bangun bersama ♪ 1672 01:12:03,986 --> 01:12:05,613 Horor! 1673 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 Ya, lihat gerakan ini! 1674 01:12:07,740 --> 01:12:10,242 - ♪ Dunia paralel di luar sana ♪ - Wah! 1675 01:12:10,243 --> 01:12:12,245 ♪ Dimana kamu masih di sini ♪ 1676 01:12:12,370 --> 01:12:14,747 ♪ Masih di sini, masih di sini ♪ 1677 01:12:14,914 --> 01:12:15,831 Baiklah. 1678 01:12:15,957 --> 01:12:17,833 Semuanya, bernyanyilah! 1679 01:12:20,670 --> 01:12:22,755 ♪ Kamu dan aku ♪ 1680 01:12:22,922 --> 01:12:25,174 - ♪ Terjebak bersama ♪ - -Baiklah. 1681 01:12:25,299 --> 01:12:27,385 ♪ Jatuh dan bangun bersama ♪ 1682 01:12:27,510 --> 01:12:28,719 Ooh! 1683 01:12:28,844 --> 01:12:30,221 ♪ Tertawa terbahak-bahak ♪ 1684 01:12:30,346 --> 01:12:32,098 ♪ Kami menangis bersama ♪ 1685 01:12:32,223 --> 01:12:33,432 ♪ Kamu dan aku ♪ 1686 01:12:33,599 --> 01:12:35,726 ♪ Ride the tide together ♪ 1687 01:12:37,645 --> 01:12:38,771 Tunggu, tunggu, tunggu! 1688 01:12:42,608 --> 01:12:43,985 Kawanan Liar! 1689 01:12:44,110 --> 01:12:45,736 ♪ That same life ♪ 1690 01:12:45,861 --> 01:12:47,405 ♪ That we life'd together... ♪ 1691 01:12:47,572 --> 01:12:49,782 Ya! Terbanglah, Raissa, terbang! 1692 01:12:49,949 --> 01:12:51,324 ♪ Together ♪ 1693 01:12:51,325 --> 01:12:53,494 Woo-hoo! 1694 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 - Woo-hoo! Ya! - ♪ A parallel world out there ♪ 1695 01:12:56,330 --> 01:12:58,457 - Ini malam terbaik sepanjang masa! - ♪ Where you're still here ♪ 1696 01:12:58,624 --> 01:13:00,293 ♪ Still here, still here. ♪ 1697 01:13:00,418 --> 01:13:03,504 Aduh, kawan, kuharap kalian tak harus pergi. 1698 01:13:13,723 --> 01:13:16,017 Terbang, Raissa, terbang! 1699 01:13:16,142 --> 01:13:17,184 RAISSA Ya! 1700 01:13:17,351 --> 01:13:19,312 Whoo! Whoo! Ya, sayang! 1701 01:13:38,873 --> 01:13:40,916 Eh, Raissa, tunggu. 1702 01:13:42,335 --> 01:13:44,211 Raissa, aku bersumpah aku tidak tahu. 1703 01:13:44,420 --> 01:13:45,755 Ternyata kau. 1704 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 Kau menjebak kami di pulau ini. 1705 01:13:47,840 --> 01:13:50,051 A-Aku tidak ingat. A-Aku bahkan tak tahu kenapa aku... 1706 01:13:50,176 --> 01:13:51,259 Aku tahu kenapa. 1707 01:13:51,260 --> 01:13:52,552 Karena kau egois. 1708 01:13:52,553 --> 01:13:54,262 Ibumu benar tentangmu. 1709 01:13:54,263 --> 01:13:55,431 Kau menjatuhkanku. 1710 01:13:55,598 --> 01:13:57,058 Kau tak peduli pada masa depanku. 1711 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 Masa depanmu? 1712 01:13:58,893 --> 01:14:00,560 Kau bahkan tak mau pergi ke Amerika. 1713 01:14:00,561 --> 01:14:02,021 Itu pilihan keluargamu. 1714 01:14:02,188 --> 01:14:03,522 Tidak, itu pilihanku! 1715 01:14:03,689 --> 01:14:04,774 Pilihanku sendiri. 1716 01:14:04,899 --> 01:14:06,359 Aku ingin pergi. 1717 01:14:09,487 --> 01:14:12,698 Aku tak memberitahumu karena kau takkan sanggup. 1718 01:14:15,826 --> 01:14:18,871 Baiklah, setidaknya kini aku tahu kebenaran tentangmu. 1719 01:14:19,038 --> 01:14:21,207 Dan aku tahu kebenaran tentangmu. 1720 01:14:21,415 --> 01:14:22,625 Kau sama saja seperti Batiba. 1721 01:14:22,833 --> 01:14:25,086 Sudi menyabotase hidup orang lain 1722 01:14:25,294 --> 01:14:28,047 karena kau tak punya kehidupan sendiri. 1723 01:14:32,343 --> 01:14:33,719 Aku akan mengambil kuncinya. 1724 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 Dan saat kita pulang, aku tak ingin melihatmu lagi. 1725 01:14:44,563 --> 01:14:45,564 Raissa! 1726 01:14:47,066 --> 01:14:48,901 Raissa! 1727 01:14:49,026 --> 01:14:51,737 Raissa! 1728 01:14:52,738 --> 01:14:55,032 Raissa! 1729 01:14:59,662 --> 01:15:01,080 - Oh, tidak. - Apa? 1730 01:15:01,247 --> 01:15:03,248 Dia terbang ke wilayah Manang. 1731 01:15:05,960 --> 01:15:08,129 Dia takkan berhasil. 1732 01:15:33,821 --> 01:15:37,575 Hal yang lucu tentang para fana. 1733 01:15:37,700 --> 01:15:43,289 Saat kau mencabik mereka, mereka takkan menyatu lagi. 1734 01:15:45,833 --> 01:15:48,042 Kau seharusnya tak mencuri dariku. 1735 01:15:48,043 --> 01:15:51,380 Kau seharusnya tak datang ke duniaku, tao. 1736 01:15:51,505 --> 01:15:53,173 A-Aku tak ingin datang ke sini. 1737 01:15:53,174 --> 01:15:55,009 Batiba menipu kami. 1738 01:15:55,134 --> 01:15:56,719 Pembohong! Pencuri! 1739 01:15:56,844 --> 01:15:58,429 Tidak! Batiba pencuri sebenarnya. 1740 01:15:58,554 --> 01:16:01,682 Dia mencuri dari kami, sama seperti dia mencurimu. 1741 01:16:03,559 --> 01:16:07,146 Batiba mencuri dariku? 1742 01:16:07,271 --> 01:16:08,355 Apa? 1743 01:16:08,522 --> 01:16:10,274 Apa yang dia ambil dari kami? 1744 01:16:10,441 --> 01:16:11,524 Apa yang dia ambil? 1745 01:16:11,525 --> 01:16:12,692 Apa yang dia ambil dari kami? 1746 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Apa yang dia ambil dari kami? 1747 01:16:20,534 --> 01:16:22,077 Huh? 1748 01:16:59,990 --> 01:17:01,534 Kembali. 1749 01:17:25,808 --> 01:17:27,393 Kudapat kau. Kudapat kau. 1750 01:17:28,561 --> 01:17:30,311 Batiba, kudapat dia! 1751 01:17:38,779 --> 01:17:41,282 Batiba! 1752 01:17:41,407 --> 01:17:43,617 Wah. Nyaris saja. 1753 01:17:43,784 --> 01:17:45,953 Batiba? Kau menyelamatkan kami. 1754 01:17:46,078 --> 01:17:48,789 Yah, itu hal minimal yang bisa kulakukan. 1755 01:17:48,914 --> 01:17:51,917 Um, apa kau temukan kunci portalnya? 1756 01:17:59,258 --> 01:18:00,968 Kau mau menepati kesepakatanmu kali ini? 1757 01:18:01,176 --> 01:18:03,262 Aku selalu menepati kesepakatanku. 1758 01:18:15,649 --> 01:18:17,943 Mimpi buruk akhirnya usai. 1759 01:18:26,994 --> 01:18:29,997 Jo, ayo berangkat. 1760 01:18:31,290 --> 01:18:32,625 Tidak kali ini. 1761 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 Tunggu, apa maksudmu? 1762 01:18:36,128 --> 01:18:37,338 Aku membuat satu kesepakatan terakhir. 1763 01:18:38,839 --> 01:18:41,508 Itulah satu-satunya cara menyelamatkanmu. 1764 01:18:41,675 --> 01:18:42,718 Kenangan yang mana? 1765 01:18:44,428 --> 01:18:46,013 Jo, kenangan yang mana? 1766 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Semuanya. 1767 01:18:48,807 --> 01:18:51,352 - Tidak! - Aku salah telah menahanmu. 1768 01:18:52,353 --> 01:18:54,687 Kau punya masa depan. 1769 01:18:54,688 --> 01:18:56,022 Aku tidak. 1770 01:18:56,023 --> 01:18:58,150 Lagian tak ada lagi yang tersisa untukku di sana. 1771 01:18:58,275 --> 01:19:00,319 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Kau tak boleh. 1772 01:19:00,444 --> 01:19:01,987 Ayo berangkat. 1773 01:19:03,781 --> 01:19:06,325 Ingatlah, untuk kita berdua. 1774 01:19:06,450 --> 01:19:07,493 Ayo berangkat! 1775 01:19:07,701 --> 01:19:09,662 - Ayo berangkat! - Raissa! 1776 01:19:13,290 --> 01:19:16,168 Raissa! 1777 01:19:22,174 --> 01:19:23,884 Oh, tidak. Jo. 1778 01:19:24,009 --> 01:19:25,928 Jo! Tidak! Jo! 1779 01:19:26,053 --> 01:19:28,054 Tidak! Jo! 1780 01:19:29,348 --> 01:19:31,183 Tidak. Jo. 1781 01:19:33,560 --> 01:19:36,188 Tidak. Tidak. 1782 01:19:42,903 --> 01:19:44,196 Ayolah. 1783 01:19:44,363 --> 01:19:45,614 Sudah waktunya. 1784 01:19:54,081 --> 01:19:57,042 Jo? Jo? Raissa? 1785 01:20:00,587 --> 01:20:02,089 Batiba! 1786 01:20:02,256 --> 01:20:04,425 Tunggu! Batiba, kumohon! 1787 01:20:04,591 --> 01:20:05,759 Jangan kali ini! 1788 01:20:07,261 --> 01:20:08,762 Kau tak boleh mengambil ini dari mereka! 1789 01:20:16,311 --> 01:20:18,272 Batiba! Tidak! 1790 01:20:35,289 --> 01:20:37,750 Kalian benar membimbing kami kembali ke sini, 1791 01:20:37,916 --> 01:20:40,127 karena kami sedang jalani impian kami. 1792 01:20:40,252 --> 01:20:42,129 Dan aku takkan pernah mau melupakan ini. 1793 01:20:43,297 --> 01:20:44,548 Pilih satu. 1794 01:20:47,551 --> 01:20:48,886 ♪ Don't ask me ♪ 1795 01:20:51,513 --> 01:20:54,808 ♪ What you know is true ♪ 1796 01:20:54,933 --> 01:20:58,228 ♪ Don't have to tell you ♪ 1797 01:20:59,188 --> 01:21:03,233 ♪ I love your precious heart ♪ 1798 01:21:03,400 --> 01:21:04,943 ♪ I ♪ 1799 01:21:05,152 --> 01:21:06,195 Kita harus kembali. 1800 01:21:06,361 --> 01:21:07,654 ♪ I was standing... ♪ 1801 01:21:07,780 --> 01:21:11,116 Tunggu, um, ayo tambah satu jimat lagi. 1802 01:21:11,950 --> 01:21:13,619 Jo, aku... aku tak bisa memakai ini. 1803 01:21:13,744 --> 01:21:16,663 ♪ Two worlds collided... ♪ 1804 01:21:16,830 --> 01:21:18,373 Aku ingin kau dengarkan aku. 1805 01:21:18,499 --> 01:21:20,667 Aku mendengarmu, tapi kau bersikap bodoh. 1806 01:21:20,876 --> 01:21:22,461 Tidak, ini yang bodoh. 1807 01:21:26,465 --> 01:21:30,051 ♪ We could live ♪ 1808 01:21:30,052 --> 01:21:33,514 ♪ For a thousand years ♪ 1809 01:21:33,680 --> 01:21:35,599 ♪ But if I hurt you ♪ 1810 01:21:37,559 --> 01:21:41,605 ♪ I'd make wine from your tears ♪ 1811 01:21:41,730 --> 01:21:45,234 ♪ I told you ♪ 1812 01:21:45,359 --> 01:21:47,820 ♪ That we could fly ♪ 1813 01:21:48,028 --> 01:21:49,279 Maafkan aku, Jo. 1814 01:21:49,404 --> 01:21:52,658 ♪ 'Cause we all have wings ♪ 1815 01:21:52,825 --> 01:21:54,158 ♪ But some of us ♪ 1816 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 ♪ Don't know why ♪ 1817 01:21:56,370 --> 01:21:57,913 Apa? 1818 01:21:59,832 --> 01:22:02,751 ♪ I was standing ♪ 1819 01:22:02,876 --> 01:22:06,880 ♪ And they could never, ever ♪ 1820 01:22:07,047 --> 01:22:08,799 ♪ Tear us apart. ♪ 1821 01:22:16,431 --> 01:22:17,558 Raissa? 1822 01:22:17,724 --> 01:22:18,725 Apa yang baru saja terjadi? 1823 01:22:18,934 --> 01:22:20,226 A-A-Aku tidak tahu. 1824 01:22:20,227 --> 01:22:22,604 Gelangnya, tadi mulai bersinar dan... 1825 01:22:22,729 --> 01:22:24,314 - Di mana Jo? - Dia di dalam, 1826 01:22:24,439 --> 01:22:25,858 tapi-tapi-tapi pintunya terkunci, 1827 01:22:25,983 --> 01:22:27,693 dan aku hanya... A-A-Aku... 1828 01:22:27,818 --> 01:22:29,026 Raissa, aku minta maaf. 1829 01:22:29,027 --> 01:22:31,196 Ini-ini semua salahku. 1830 01:22:31,363 --> 01:22:34,867 Setiap kali kau butuh, aku tak berguna. 1831 01:22:34,992 --> 01:22:36,702 Semua orang benar. 1832 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 Aku anjing yang buruk. 1833 01:22:38,495 --> 01:22:39,705 Hei. Hei. 1834 01:22:39,913 --> 01:22:42,207 Kau bukan anjing yang buruk. 1835 01:22:42,332 --> 01:22:44,125 Kau teman yang baik. 1836 01:22:46,253 --> 01:22:48,213 Dan aku butuh kau sekarang. 1837 01:22:48,338 --> 01:22:49,715 Jo butuh kau sekarang. 1838 01:22:58,974 --> 01:23:00,976 Tidak, Raww. 1839 01:23:01,101 --> 01:23:03,437 - Apa kau lihat sepotong kayu? - Tidak, kenapa? Memangnya ada? 1840 01:23:03,562 --> 01:23:04,730 Tunggu. Aku-aku sedang bicara. 1841 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 Aku sepenuhnya jadi anjing, dan aku bisa bicara! 1842 01:23:07,900 --> 01:23:09,234 Ini benar-benar berhasil. 1843 01:23:09,359 --> 01:23:11,320 Kau sengaja berubah wujud! 1844 01:23:11,445 --> 01:23:12,279 Benar. 1845 01:23:12,404 --> 01:23:14,656 Dan kurasa aku bisa melakukannya lagi. 1846 01:23:15,490 --> 01:23:17,409 Tubuhku sudah siap! 1847 01:23:17,534 --> 01:23:18,577 Jangan! 1848 01:23:18,785 --> 01:23:20,037 Tidak, tubuhku belum siap. Cepat. 1849 01:23:20,204 --> 01:23:22,372 Aku takkan bisa menahannya lebih lama. 1850 01:23:24,458 --> 01:23:26,251 Pergilah jemput gadis kita. 1851 01:23:34,551 --> 01:23:36,970 Batiba! 1852 01:23:37,095 --> 01:23:39,013 Kau mencuri dariku? 1853 01:23:53,779 --> 01:23:54,655 Tidak. 1854 01:23:56,281 --> 01:23:58,283 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 1855 01:23:58,492 --> 01:23:59,618 Jo, aku di sini. 1856 01:23:59,785 --> 01:24:01,703 Bangun. Ayolah. Ayolah. Bangun, Jo. 1857 01:24:03,288 --> 01:24:04,790 Eh... 1858 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Oh, Raissaku yang cerdas dan cantik, 1859 01:24:06,792 --> 01:24:08,501 belakangan ini kau sangat stres. 1860 01:24:08,502 --> 01:24:11,505 Tapi tenang, aku punya sesuatu. Boom. 1861 01:24:11,672 --> 01:24:13,840 "Kaset Mixtape Sahabat Sejati Nomor Satu"? 1862 01:24:13,966 --> 01:24:15,342 Aku terjaga semalaman sambil minum kopi 1863 01:24:15,467 --> 01:24:16,927 dan merekam lagu-lagu kesukaanmu 1864 01:24:17,052 --> 01:24:18,679 - dari radio. - Aduh! 1865 01:24:18,845 --> 01:24:19,846 Terima kasih. 1866 01:24:20,013 --> 01:24:21,515 Aku suka. 1867 01:24:31,858 --> 01:24:33,693 Aku datang untukmu, Jo. 1868 01:24:40,701 --> 01:24:43,161 Huh? 1869 01:24:54,881 --> 01:24:56,383 Pertunjukan bakat? 1870 01:24:57,426 --> 01:24:58,719 Uh... 1871 01:24:59,553 --> 01:25:02,055 Psst. Kau pasti bisa. 1872 01:25:02,180 --> 01:25:03,724 Ayo berangkat. 1873 01:25:06,018 --> 01:25:07,893 Takuti manananggal itu! 1874 01:25:15,402 --> 01:25:17,029 Tidak. Tidak. 1875 01:25:20,115 --> 01:25:21,532 Jo! 1876 01:25:21,533 --> 01:25:23,618 Kau berada di zona basah! 1877 01:25:23,744 --> 01:25:25,704 Jo, kau tak boleh lupakan ini! 1878 01:25:38,592 --> 01:25:39,843 Huh? 1879 01:25:48,268 --> 01:25:50,103 Jo! 1880 01:25:58,945 --> 01:26:01,156 Ayo berangkat! 1881 01:26:01,281 --> 01:26:02,491 Tidak. 1882 01:26:02,616 --> 01:26:03,450 Huh? 1883 01:26:11,583 --> 01:26:13,085 Kenangan apa ini? 1884 01:26:14,461 --> 01:26:16,129 Tidak. 1885 01:26:21,385 --> 01:26:22,636 Tidak. 1886 01:26:22,803 --> 01:26:24,137 Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak! 1887 01:26:35,315 --> 01:26:36,608 Baiklah. 1888 01:26:37,484 --> 01:26:38,652 Baiklah. 1889 01:26:38,819 --> 01:26:41,488 Jo, itu tadi ayahmu. 1890 01:26:41,613 --> 01:26:43,824 Kita tak jadi pergi ke Amerika, ya? 1891 01:26:43,949 --> 01:26:45,492 Aku turut menyesal, apo. 1892 01:26:50,831 --> 01:26:52,416 Kau satu-satunya keluarga yang kubutuhkan. 1893 01:26:52,541 --> 01:26:54,835 Jo, acaranya mulai! 1894 01:26:55,001 --> 01:26:59,297 Tahu tak, teman juga bisa jadi keluarga. Hmm? 1895 01:27:05,178 --> 01:27:08,348 Jadi, kita bakal jadi sahabat selamanya, kan? 1896 01:27:08,557 --> 01:27:09,975 Selamanya dan selamanya. 1897 01:27:10,100 --> 01:27:11,935 Baiklah. Pilih satu. 1898 01:27:12,060 --> 01:27:13,353 Wah, keren. 1899 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 Dan bersama-sama, kita akan temukan Nakali. 1900 01:27:15,772 --> 01:27:17,023 - Ayo berangkat! - Ayo berangkat! 1901 01:27:17,190 --> 01:27:19,692 DUTCH Dillon! Kau anak... 1902 01:27:23,530 --> 01:27:25,490 Tunggu! 1903 01:27:40,255 --> 01:27:41,882 Ada apa? Kenapa kau dipenjara? 1904 01:27:42,090 --> 01:27:43,675 Hari saat kita bertemu. 1905 01:27:47,262 --> 01:27:49,222 - Aku Jo. - Aku Raissa. 1906 01:27:51,349 --> 01:27:52,976 Berhenti! 1907 01:27:59,483 --> 01:28:02,319 Mulai sekarang, maukah kau jadi sahabatku? 1908 01:28:05,780 --> 01:28:09,867 Tidak! Kenanganku! 1909 01:28:16,875 --> 01:28:18,543 Aku belum pernah punya sahabat sebelumnya. 1910 01:28:21,922 --> 01:28:26,259 Itu bukan kenanganmu! 1911 01:28:26,468 --> 01:28:28,845 Itu milik kita! 1912 01:28:42,734 --> 01:28:43,902 Siapa kau? 1913 01:28:44,110 --> 01:28:46,696 Ini aku, Raissa. 1914 01:28:46,821 --> 01:28:47,906 Sahabatmu. 1915 01:28:48,114 --> 01:28:49,699 Aku tidak punya teman. 1916 01:28:49,908 --> 01:28:52,327 Apalagi orang dewasa yang aneh dan kutu buku. 1917 01:28:52,452 --> 01:28:54,913 Kita berteman. Kau harus ingat. 1918 01:28:55,121 --> 01:28:56,164 Kenapa? 1919 01:28:56,289 --> 01:28:58,750 Karena jika tidak, kau akan lenyap. 1920 01:29:00,669 --> 01:29:01,753 Tidak apa-apa. 1921 01:29:01,878 --> 01:29:03,213 Tidak akan ada yang peduli. 1922 01:29:03,338 --> 01:29:05,632 Aku peduli. 1923 01:29:05,840 --> 01:29:07,842 Aku butuh kau, Jo. 1924 01:29:07,968 --> 01:29:09,302 Lihat gelang ini? 1925 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Ini melambangkan seumur hidup kenangan. 1926 01:29:12,681 --> 01:29:14,474 Kenangan kita. 1927 01:29:17,602 --> 01:29:20,021 Dan aku menyia-goyahkan semuanya. 1928 01:29:21,314 --> 01:29:23,400 Tanpamu, aku bukan apa-apa. 1929 01:29:23,525 --> 01:29:26,444 Tanpamu, tidak ada Caltech. 1930 01:29:26,611 --> 01:29:28,947 Aku bahkan takkan punya keberanian meninggalkan rumah. 1931 01:29:29,155 --> 01:29:33,118 Tanpamu, kurasa aku takkan punya teman, 1932 01:29:33,285 --> 01:29:36,871 apalagi sahabat. 1933 01:29:40,375 --> 01:29:42,294 Kau tidak menyeretku jatuh. 1934 01:29:42,419 --> 01:29:44,337 Kau membuatku terbang tinggi. 1935 01:29:45,630 --> 01:29:46,839 Jangan pergi, Jo, kumohon. 1936 01:29:46,840 --> 01:29:48,341 Kumohon. 1937 01:29:48,550 --> 01:29:49,968 Tetaplah bersamaku, Jo. 1938 01:29:50,093 --> 01:29:52,345 Kumohon. 1939 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Kumohon. 1940 01:29:54,556 --> 01:29:56,266 Tetaplah bersamaku. 1941 01:29:59,019 --> 01:30:00,562 Raissa? 1942 01:30:00,687 --> 01:30:02,063 ♪ I ♪ 1943 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 ♪ I was standing ♪ 1944 01:30:06,151 --> 01:30:07,944 - Jo! - ♪ You were there ♪ 1945 01:30:08,069 --> 01:30:09,404 Jo. 1946 01:30:10,530 --> 01:30:14,200 ♪ Two worlds collided ♪ 1947 01:30:14,326 --> 01:30:17,495 - Siap berangkat? - Siap. 1948 01:30:17,662 --> 01:30:23,418 ♪ And they could never tear us apart. ♪ 1949 01:30:30,592 --> 01:30:33,720 Tunggu. Bagaimana kau kembali tanpa kunci portal? 1950 01:30:33,887 --> 01:30:35,221 Dengan ini. 1951 01:30:36,348 --> 01:30:38,266 Kau mengikat sumbunya. 1952 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 Tapi a-aku tetap tidak... 1953 01:30:40,894 --> 01:30:42,646 Kenangan adalah keajaiban. 1954 01:30:44,397 --> 01:30:49,778 Dua dunia kita dihubungkan oleh kenangan bersama seumur hidup. 1955 01:30:49,903 --> 01:30:52,781 Jadi maksudmu kekuatan persahabatan kita 1956 01:30:52,906 --> 01:30:56,201 membuka portal melintasi ruang dan waktu? 1957 01:30:56,326 --> 01:30:58,370 Hanya ruang. Tidak ada penjelajahan waktu. 1958 01:30:58,536 --> 01:31:02,040 Aku tak tahu kenangan bisa menciptakan sihir sekuat ini. 1959 01:31:02,248 --> 01:31:03,583 Aku... 1960 01:31:03,708 --> 01:31:07,587 Kukira aku hanya mengumpulkan hal yang takkan dirindukan orang. 1961 01:31:07,754 --> 01:31:12,217 Tapi kenangan ini membentuk siapa dirimu. 1962 01:31:13,593 --> 01:31:15,095 Dan tanpa itu... 1963 01:31:19,307 --> 01:31:20,767 Pencuri! 1964 01:31:21,643 --> 01:31:25,062 Kalian semua melawanku! 1965 01:31:28,108 --> 01:31:29,859 Tidak, tidak, tidak! 1966 01:31:34,447 --> 01:31:35,907 Lepaskan mereka! 1967 01:31:44,082 --> 01:31:46,751 - Tepat sasaran! - Pasukan Liar! 1968 01:31:46,918 --> 01:31:48,545 - Yes! - Hu-huj! 1969 01:31:48,670 --> 01:31:49,963 Yeah! Pasukan Liar! 1970 01:31:50,130 --> 01:31:51,464 Bungi, balik badan. 1971 01:31:51,631 --> 01:31:53,133 - Uh. - Kau mempermalukan kami. 1972 01:31:53,299 --> 01:31:56,302 Maaf, maaf. Sulit melihat dengan mata belekan ini. 1973 01:31:57,429 --> 01:31:58,470 Menjijikkan. 1974 01:31:58,471 --> 01:31:59,806 Kau menjijikkan! 1975 01:31:59,973 --> 01:32:03,768 Ibu bilang belekan adalah kondisi yang sangat serius. 1976 01:32:04,769 --> 01:32:07,605 Ibumu terdengar sebodoh kau! 1977 01:32:09,858 --> 01:32:11,943 Kau akan menarik ucapanmu! 1978 01:32:12,861 --> 01:32:15,447 Rasakan kekuatanku! 1979 01:32:21,494 --> 01:32:23,120 ♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai, jam 12 ♪ 1980 01:32:23,121 --> 01:32:25,248 ♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai, jam tiga ♪ 1981 01:32:25,373 --> 01:32:28,001 ♪ Semua teman sekelas kita berputar-putar dalam lingkaran ♪ 1982 01:32:28,168 --> 01:32:29,502 ♪ Meninju wajahmu ketika bel berbunyi... ♪ 1983 01:32:29,711 --> 01:32:31,838 Astaga! 1984 01:32:32,005 --> 01:32:34,299 ♪ Ini adalah besarnya pertarungan di dalam anjing, guk ♪ 1985 01:32:35,508 --> 01:32:37,010 Dia berbicara tentang ibuku. 1986 01:32:37,218 --> 01:32:39,554 Buku tersayang. 1987 01:32:39,679 --> 01:32:41,222 Jaga ucapanmu 1988 01:32:41,347 --> 01:32:45,477 tentang ibuku! 1989 01:32:45,602 --> 01:32:47,353 ♪ Kudengar kamu sedang berbicara tentang ibuku, ya? ♪ 1990 01:32:47,520 --> 01:32:49,688 ♪ Kudengar kau memang begitu berbicara tentang Kasama, ya? ♪ 1991 01:32:49,689 --> 01:32:51,149 ♪ Biarkan aku melihatmu benar-benar bola, man, I hate bullies ♪ 1992 01:32:51,316 --> 01:32:52,525 ♪ I take your lunch money ♪ 1993 01:32:52,650 --> 01:32:54,319 ♪ And I'm taking all your cookies ♪ 1994 01:32:54,527 --> 01:32:55,695 ♪ Salbahe ako, salbahe ako. ♪ 1995 01:32:55,820 --> 01:32:57,238 Ya ampun, Bungi. 1996 01:32:57,405 --> 01:32:58,865 Akulah yang membuat matanya belekan! 1997 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 Oh. 1998 01:33:05,288 --> 01:33:06,538 Berhenti! 1999 01:33:06,539 --> 01:33:07,665 Hah? 2000 01:33:09,793 --> 01:33:13,254 Batiba, apa yang kau ambil? 2001 01:33:13,379 --> 01:33:15,215 Apa yang kau ambil? 2002 01:33:16,132 --> 01:33:17,801 Kenanganmu. 2003 01:33:17,926 --> 01:33:20,804 Bagian dari siapa dirimu. 2004 01:33:23,765 --> 01:33:27,894 Dan aku menyesal atas apa yang terjadi padamu. 2005 01:33:35,693 --> 01:33:37,362 Kasihan Manang. 2006 01:33:37,487 --> 01:33:40,532 Kak Raww, kenangan indah apa yang Manang hilangkan 2007 01:33:40,657 --> 01:33:41,991 hingga membuatnya begitu sedih? 2008 01:33:42,158 --> 01:33:43,326 Mana kutahu. 2009 01:33:43,493 --> 01:33:45,244 Kira-kira tentang ibunya? -Apa? 2010 01:33:45,245 --> 01:33:47,205 Atau-atau saat pertama kali dia naik sepeda? 2011 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 - Kau pikir Manang naik sepeda? - Mereka datang. 2012 01:33:51,084 --> 01:33:52,335 Itu dia, Bungi. 2013 01:33:52,502 --> 01:33:53,920 Kau mau tanya kenangan curian mana 2014 01:33:54,045 --> 01:33:55,338 yang meninggalkan lubang di jiwanya? 2015 01:33:55,463 --> 01:33:56,422 Mm-mm. Mm-mm. 2016 01:34:16,818 --> 01:34:20,572 Tak percaya aku mengatakannya, tapi aku akan merindukan sayap itu. 2017 01:34:20,780 --> 01:34:24,408 Aku tahu dia mencoba membunuh kita, tapi dia tetap keren. 2018 01:34:24,409 --> 01:34:26,828 Kukira dia seksi. 2019 01:34:26,953 --> 01:34:27,787 Uh. 2020 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 Maksudmu dari segi suhu badan? 2021 01:34:29,873 --> 01:34:31,416 Dia sakit? 2022 01:34:35,587 --> 01:34:38,131 Hei, Tita. Kau telah melakukan hal yang benar. 2023 01:34:38,298 --> 01:34:39,631 Terima kasih. 2024 01:34:39,632 --> 01:34:41,801 Kau akan baik-baik saja? 2025 01:34:41,926 --> 01:34:44,262 Entahlah. Aku iblis kenangan. 2026 01:34:44,387 --> 01:34:48,433 Tanpa kenangan orang lain, aku tak tahu siapa aku. 2027 01:34:49,309 --> 01:34:51,269 Nah, aku pun tak tahu siapa aku tanpa Raissa. 2028 01:34:51,436 --> 01:34:52,979 - Raww. - -Ew. Jangan! 2029 01:34:53,104 --> 01:34:55,647 Tapi kurasa sudah saatnya aku mencari tahu. 2030 01:34:55,648 --> 01:35:00,445 Dan mungkin saatnya kau membuat kenanganmu sendiri. 2031 01:35:03,114 --> 01:35:04,240 Baiklah, aku akan mengatakannya. 2032 01:35:04,407 --> 01:35:06,367 Penampilanmu buruk, bau badanmu lebih parah. 2033 01:35:06,492 --> 01:35:07,994 Minumlah air. 2034 01:35:08,119 --> 01:35:09,871 Aku tidak keberatan dehidrasi. 2035 01:35:09,996 --> 01:35:13,291 Rasanya semua kebohongan telah terkuras dariku. 2036 01:35:13,458 --> 01:35:15,084 Inilah aku yang baru. 2037 01:35:15,209 --> 01:35:16,294 Baiklah, Pasukan Liar. 2038 01:35:16,502 --> 01:35:18,338 Mari ambil foto terakhir bersama. 2039 01:35:18,463 --> 01:35:19,839 Apa?! Kita mau foto?! 2040 01:35:20,048 --> 01:35:21,799 Beri aku air itu! Beri aku semuanya! 2041 01:35:23,009 --> 01:35:24,344 Mmm. 2042 01:35:24,510 --> 01:35:26,179 Mari ambil di depan laut. 2043 01:35:26,346 --> 01:35:27,721 Itu cocok dengan mataku. 2044 01:35:29,641 --> 01:35:31,517 Baiklah, rekan-rekan pejuangku. 2045 01:35:31,684 --> 01:35:34,020 Kita akhirnya mendapatkan manusia bodoh itu sesuai rencana. 2046 01:35:34,187 --> 01:35:35,605 Langkah satu: Kita masuk. 2047 01:35:35,730 --> 01:35:37,815 Langkah dua: Mereka benar-benar jatuh cinta 2048 01:35:37,982 --> 01:35:39,150 pada ayam kayu raksasa ini. 2049 01:35:39,275 --> 01:35:41,152 Siapa yang tidak suka ayam kayu raksasa? 2050 01:35:42,946 --> 01:35:44,822 Langkah tiga: Serangan mendadak! 2051 01:35:45,031 --> 01:35:47,158 Dan langkah empat: Kita berpesta mayat mereka 2052 01:35:47,325 --> 01:35:49,160 dan mandi darah mereka! 2053 01:35:49,369 --> 01:35:50,827 DUWENDE Mandi darah mereka! 2054 01:35:50,828 --> 01:35:53,247 Mandi darah mereka! Mandi darah mereka! 2055 01:35:53,373 --> 01:35:54,666 Mandi darah mereka! 2056 01:35:54,791 --> 01:35:55,959 Mandi darah mereka! 2057 01:35:56,084 --> 01:35:57,627 Semuanya, diam! 2058 01:35:57,752 --> 01:35:59,712 Ada apa? 2059 01:36:01,506 --> 01:36:03,257 Batalkan misi! Tinggalkan ayam! 2060 01:36:04,926 --> 01:36:07,387 Jadi aku tekan tombol ini, dan itu menangkap jiwaku? 2061 01:36:07,595 --> 01:36:09,222 Tentu. -Luar biasa. 2062 01:36:09,389 --> 01:36:11,724 Baiklah. Semuanya tersenyum. 2063 01:36:12,850 --> 01:36:14,394 Kita Pasukan Liar. 2064 01:36:14,560 --> 01:36:16,396 Pasukan Liar selamanya. 2065 01:36:16,521 --> 01:36:18,439 Aku akan sangat merindukanmu. 2066 01:36:18,564 --> 01:36:20,191 Aku juga akan merindukanmu. 2067 01:36:20,316 --> 01:36:21,651 Bagus. 2068 01:36:21,776 --> 01:36:23,027 Sekarang aku bertato. 2069 01:36:23,194 --> 01:36:25,655 Kau sahabat terbaikku. 2070 01:36:30,034 --> 01:36:31,536 Kau siap? 2071 01:36:37,834 --> 01:36:38,918 Ya. 2072 01:36:39,085 --> 01:36:41,713 Baiklah, Batiba. Ayo mulai! 2073 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 - Dah! Sampai jumpa! - Selamat tinggal, Jo dan Raissa. 2074 01:36:46,759 --> 01:36:49,262 Dan, Jo, terima kasih hadiahnya! 2075 01:36:49,387 --> 01:36:51,222 Hadiah apa? 2076 01:36:52,098 --> 01:36:53,933 Hanya sedikit hal untuk membantunya 2077 01:36:54,100 --> 01:36:55,268 melangkah ke tahap berikutnya. 2078 01:37:07,363 --> 01:37:09,782 "Waktu telah berlalu. 2079 01:37:09,907 --> 01:37:12,076 "Pertempuran untuk Nakali telah usai, 2080 01:37:12,243 --> 01:37:15,246 tapi perang demi hati Raissa terus berkecamuk." 2081 01:37:15,455 --> 01:37:17,456 Apa sekarang? 2082 01:37:17,457 --> 01:37:20,500 "Dua cinta, tapi dia hanya bisa memilih satu. 2083 01:37:20,501 --> 01:37:23,004 "Raww si pemberontak, yang membuat Raissa merasa 2084 01:37:23,129 --> 01:37:26,090 bahwa aturan, seperti hati, tercipta untuk dilanggar." 2085 01:37:26,215 --> 01:37:27,800 Pilih si bad boy. 2086 01:37:27,925 --> 01:37:29,302 Oh, tidak. 2087 01:37:29,469 --> 01:37:32,138 "Atau Pangeran Mermahn yang terhormat, yang selalu 2088 01:37:32,346 --> 01:37:35,808 membuatnya merasa melayang, bahkan di daratan." 2089 01:37:35,975 --> 01:37:37,310 Pilih Mermahn. 2090 01:37:37,435 --> 01:37:38,685 Oh, tidak. 2091 01:37:38,686 --> 01:37:41,522 "Siapa yang akan dipilihnya?" 2092 01:37:41,647 --> 01:37:42,607 Akhir bab. 2093 01:37:42,774 --> 01:37:43,775 Terima kasih banyak. 2094 01:37:45,985 --> 01:37:47,570 Whoo! 2095 01:37:55,661 --> 01:37:57,955 - Dah! - Hei! Minta tanda tangan dong. 2096 01:37:58,081 --> 01:38:00,083 Raissa! 2097 01:38:01,709 --> 01:38:03,503 Lola pasti sangat bangga. 2098 01:38:04,670 --> 01:38:06,923 Tapi banyak mengambil kebebasan kreatif. 2099 01:38:08,216 --> 01:38:10,176 Mau kubilang apa? Perut six-pack laku keras. 2100 01:38:10,343 --> 01:38:12,512 Jadi, malam terakhir di kota. 2101 01:38:12,637 --> 01:38:14,305 Kau siap menyambut malam terbaik? 2102 01:38:14,430 --> 01:38:15,681 Ehm, entahlah. 2103 01:38:15,848 --> 01:38:17,517 Penerbanganku berangkat pagi sekali besok. 2104 01:38:17,683 --> 01:38:20,186 Oh, penerbangan, ya? 2105 01:38:20,353 --> 01:38:22,480 Sayang sekali kalau kau sampai ketinggalan. 2106 01:38:22,688 --> 01:38:23,815 Benar kan? 2107 01:38:25,316 --> 01:38:27,318 Kalau begitu, karaoke Kapre. 2108 01:38:30,196 --> 01:38:32,031 Tunggu, bukankah kau ada kuliah pagi? 2109 01:38:32,198 --> 01:38:33,533 Eh. Kubuatkan surat izin saja. 2110 01:38:33,658 --> 01:38:36,160 Kenangan membentuk siapa dirimu. 2111 01:38:36,327 --> 01:38:37,870 Dan saat kau membagikan kenangan itu 2112 01:38:37,995 --> 01:38:40,164 kepada seorang teman, kau takkan pernah dilupakan. 2113 01:38:40,289 --> 01:38:42,166 Karena kau menciptakan ikatan yang berkata, 2114 01:38:42,333 --> 01:38:43,876 "Berapa pun lama waktu berlalu..." 2115 01:38:44,085 --> 01:38:45,837 "Seberapa pun jauh jarakmu..." 2116 01:38:46,045 --> 01:38:47,171 "Kau akan selalu..." 2117 01:38:47,338 --> 01:38:48,422 Ayo berangkat! 2118 01:38:48,548 --> 01:38:49,799 "...kembali ke sini." 2119 01:38:51,884 --> 01:38:55,054 ♪ If you feel a little lost, maybe a little off track ♪ 2120 01:38:55,263 --> 01:38:58,057 ♪ Just remember where you came from ♪ 2121 01:38:58,266 --> 01:38:59,517 ♪ I'll be right back ♪ 2122 01:38:59,642 --> 01:39:02,019 ♪ Don't move ♪ 2123 01:39:02,145 --> 01:39:05,398 ♪ I'll never forget you ♪ 2124 01:39:05,523 --> 01:39:07,692 ♪ Never forget you, tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2125 01:39:07,900 --> 01:39:09,944 ♪ Jika kamu kehilangan semua kenangan ♪ 2126 01:39:10,111 --> 01:39:12,363 ♪ Dan kamu tidak dapat menemukan jalanmu ♪ 2127 01:39:12,572 --> 01:39:16,117 ♪ Aku mungkin akan pergi besok, tapi aku akan segera kembali ♪ 2128 01:39:16,242 --> 01:39:18,494 ♪ Tidak apa-apa ♪ 2129 01:39:18,619 --> 01:39:21,914 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪ 2130 01:39:22,039 --> 01:39:25,042 ♪ Jangan pernah melupakanmu, tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2131 01:39:25,168 --> 01:39:28,880 ♪ Semua orang selalu meninggalkanku, tapi kaulah yang tetap tinggal ♪ 2132 01:39:29,005 --> 01:39:33,593 ♪ Setiap kali aku punya alasan menjadi takut, kamu tidak takut ♪ 2133 01:39:33,759 --> 01:39:35,970 ♪ Sepertinya kamu ♪ 2134 01:39:36,095 --> 01:39:39,640 ♪ Segala sesuatu yang hilang dalam diriku ♪ 2135 01:39:39,765 --> 01:39:41,434 ♪ Aku ♪ 2136 01:39:41,601 --> 01:39:46,062 ♪ Oh, dan hari-hari seperti ini, Aku mungkin egois ♪ 2137 01:39:46,063 --> 01:39:52,528 ♪ Hanya kamu yang aku punya, jadi aku tidak bisa menahannya ♪ 2138 01:39:52,653 --> 01:39:56,490 ♪ Tidak ingin kesepian ♪ 2139 01:39:56,616 --> 01:39:58,409 - ♪ Kesepian ♪ - ♪ Dan kamu bilang ♪ 2140 01:39:58,576 --> 01:40:01,996 ♪ Jika kamu merasa sedikit tersesat, mungkin sedikit keluar jalur ♪ 2141 01:40:02,121 --> 01:40:05,583 ♪ Ingat saja dari mana asalmu ♪ 2142 01:40:05,750 --> 01:40:06,918 ♪ Aku akan segera kembali ♪ 2143 01:40:07,043 --> 01:40:09,086 ♪ Jangan bergerak ♪ 2144 01:40:09,212 --> 01:40:12,506 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪ 2145 01:40:12,632 --> 01:40:15,927 ♪ Jangan pernah melupakanmu, tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2146 01:40:16,052 --> 01:40:19,472 ♪ Jika kamu kehilangan semua kenangan dan kamu tidak dapat menemukan jalanmu ♪ 2147 01:40:19,680 --> 01:40:23,226 ♪ Aku mungkin akan pergi besok, tapi aku akan segera kembali ♪ 2148 01:40:23,351 --> 01:40:25,937 ♪ Tidak apa-apa ♪ 2149 01:40:26,062 --> 01:40:29,023 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪ 2150 01:40:29,148 --> 01:40:30,316 ♪ Jangan pernah melupakanmu ♪ 2151 01:40:30,441 --> 01:40:32,610 ♪ Jangan pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2152 01:40:32,818 --> 01:40:34,320 ♪ Tayo na ♪ 2153 01:40:34,487 --> 01:40:36,614 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2154 01:40:36,822 --> 01:40:38,532 ♪ Tayo na ♪ 2155 01:40:38,658 --> 01:40:40,117 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2156 01:40:40,326 --> 01:40:42,661 ♪ Tayo na ♪ 2157 01:40:42,662 --> 01:40:45,498 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪ 2158 01:40:45,623 --> 01:40:49,168 ♪ Jangan pernah melupakanmu, tidak pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2159 01:40:49,377 --> 01:40:51,212 ♪ Tayo na ♪ 2160 01:40:51,379 --> 01:40:53,005 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2161 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 ♪ Tayo na ♪ 2162 01:40:55,383 --> 01:40:57,176 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 2163 01:40:57,385 --> 01:40:59,178 ♪ Tayo na ♪ 2164 01:40:59,387 --> 01:41:01,722 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu ♪ 2165 01:41:01,889 --> 01:41:03,683 ♪ Jangan pernah melupakanmu ♪ 2166 01:41:03,849 --> 01:41:05,518 ♪ Jangan pernah, jangan pernah melupakanmu ♪ 2167 01:41:05,726 --> 01:41:07,228 ♪ Jika kamu merasa sedikit tersesat ♪ 2168 01:41:07,353 --> 01:41:10,690 ♪ Mungkin sedikit keluar jalur ♪ 2169 01:41:10,815 --> 01:41:11,774 ♪ Babalik ako ♪ 2170 01:41:11,899 --> 01:41:13,651 ♪ Aku akan segera kembali ♪ 2171 01:41:13,859 --> 01:41:16,112 ♪ Jangan bergerak ♪ 2172 01:41:16,279 --> 01:41:19,573 ♪ Aku tidak akan pernah melupakanmu. ♪ 2173 01:41:25,454 --> 01:41:27,540 ♪ Tiga bintang dan satu matahari, pernafasan api, bahasa ibu ♪ 2174 01:41:27,665 --> 01:41:29,875 ♪ Energi sekitar satu ton, tidakkah kamu tahu aku salah satunya? ♪ 2175 01:41:30,042 --> 01:41:31,711 ♪ Orang Filipina yang berjemur, alam semesta adalah arenaku ♪ 2176 01:41:31,877 --> 01:41:33,379 ♪ Dibesarkan di provinsi ♪ 2177 01:41:33,546 --> 01:41:34,880 ♪ Dimana rumputnya lebih hijau, dia seorang pemimpi ♪ 2178 01:41:35,089 --> 01:41:36,841 ♪ Pisahkan diriku seperti manananglang ♪ 2179 01:41:36,966 --> 01:41:38,718 ♪ Gadis ini sungguh fenomenal tidak pernah opsional, tidak perlu ♪ 2180 01:41:38,843 --> 01:41:40,886 ♪ Sebutkan semua yang menggunakan huruf kapital, daya hingga optimal ♪ 2181 01:41:41,053 --> 01:41:43,222 ♪ Bahkan lebih intens secara langsung, tentu saja ♪ 2182 01:41:43,389 --> 01:41:45,224 ♪ Siapa gadis itu? Mereka lupa sebelumnya ♪ 2183 01:41:45,433 --> 01:41:47,559 ♪ Ini adalah keberanian Saya pemiliknya ♪ 2184 01:41:47,560 --> 01:41:49,729 ♪ Jalannya jelas, dan pesannya lebih jelas ♪ 2185 01:41:49,854 --> 01:41:52,023 ♪ Kamu lihat aku mendapat semangat, lihat secara detail ♪ 2186 01:41:52,148 --> 01:41:54,025 ♪ Pendongeng cerita rakyat, ini bukan mitos ♪ 2187 01:41:54,191 --> 01:41:56,193 ♪ Jangan pernah melewatkan kapan Aku kembali seperti ini♪ 2188 01:41:56,402 --> 01:41:58,069 ♪ Jangan pernah melakukannya berpindah jalur ♪ 2189 01:41:58,070 --> 01:41:59,238 ♪ Mendapat butiran pasir ♪ 2190 01:41:59,363 --> 01:42:00,865 ♪ Punya api nenek moyangku atas namaku ♪ 2191 01:42:00,990 --> 01:42:03,199 ♪ Liar, Liar ♪ 2192 01:42:03,200 --> 01:42:05,077 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2193 01:42:05,244 --> 01:42:07,704 ♪ Liar, Liar ♪ 2194 01:42:07,705 --> 01:42:09,206 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2195 01:42:09,373 --> 01:42:10,708 ♪ Ayo pergi ♪ 2196 01:42:10,875 --> 01:42:12,585 ♪ Mendengar kamu sedang berbicara tentang ibuku, ya? ♪ 2197 01:42:12,793 --> 01:42:14,587 ♪ Kudengar memang begitu ngobrol dengan, ya? ♪ 2198 01:42:14,795 --> 01:42:16,589 ♪ Biarkan aku melihatmu benar-benar bola, kawan, aku benci pengganggu ♪ 2199 01:42:16,797 --> 01:42:19,342 ♪ Aku mengambil uang makan siangmu, dan Aku mengambil semua kuemu ♪ 2200 01:42:19,508 --> 01:42:21,135 ♪ Bagikan catatan itu ♪ 2201 01:42:21,260 --> 01:42:23,596 ♪ Jangan biarkan guru melihatnya, jangan mengundang pengadu apa pun sekarang ♪ 2202 01:42:23,721 --> 01:42:25,181 ♪ Ini akan segera turun ♪ 2203 01:42:25,306 --> 01:42:26,599 ♪ Beritahu orang tuamu kebohongan putih ♪ 2204 01:42:26,807 --> 01:42:28,225 ♪ Bagaimana kamu mendapatkan mata hitam itu, boneka ♪ 2205 01:42:28,351 --> 01:42:30,478 ♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai, jam 12 ♪ 2206 01:42:30,603 --> 01:42:32,313 ♪ Sampai jumpa setelah kelas selesai, jam tiga ♪ 2207 01:42:32,438 --> 01:42:34,774 ♪ Semua teman sekelas kita berputar-putar dalam lingkaran ♪ 2208 01:42:34,899 --> 01:42:36,734 ♪ Meninju wajahmu ketika bel berbunyi ♪ 2209 01:42:36,859 --> 01:42:38,486 ♪ Ini bukan ukuran anjing dalam pertarungan ♪ 2210 01:42:38,611 --> 01:42:40,863 ♪ Ini adalah besarnya pertarungan di dalam anjing, guk ♪ 2211 01:42:41,072 --> 01:42:43,240 ♪ Kedua tanganku disatukan melihat ke belakang, berpikir ♪ 2212 01:42:43,366 --> 01:42:45,242 ♪ "Wah, aku benar-benar berhasil sejauh ini?" ♪ 2213 01:42:45,409 --> 01:42:47,578 ♪ Liar, Liar ♪ 2214 01:42:47,703 --> 01:42:49,580 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2215 01:42:49,747 --> 01:42:52,083 ♪ Liar, Liar ♪ 2216 01:42:52,208 --> 01:42:54,168 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2217 01:42:54,335 --> 01:42:56,504 ♪ Liar, Liar ♪ 2218 01:42:56,629 --> 01:42:58,672 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2219 01:42:58,839 --> 01:43:00,925 ♪ Liar, Liar ♪ 2220 01:43:01,092 --> 01:43:02,593 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2221 01:43:02,760 --> 01:43:04,804 ♪ Sebaiknya kamu mundur saat aku membawanya ke depan ♪ 2222 01:43:04,929 --> 01:43:06,972 ♪ Aku menceritakan bagaimana keadaannya, kita tidak perlu melakukan aksi ♪ 2223 01:43:07,139 --> 01:43:09,058 ♪ Karena beginilah caraku hidup, dalam perjalanan legendaris ♪ 2224 01:43:09,183 --> 01:43:11,644 ♪ Ini aku, ini sekarang, jangan lupakan aku setelah aku selesai ♪ 2225 01:43:11,811 --> 01:43:13,145 ♪ Aku hanya ingin berterima kasih ibu dan ayahku ♪ 2226 01:43:13,354 --> 01:43:14,647 ♪ Pertama-tama untuk semua yang mereka berikan padaku ♪ 2227 01:43:14,772 --> 01:43:16,232 ♪ Dan jalannya Lola-ku membesarkanku ♪ 2228 01:43:16,357 --> 01:43:17,774 ♪ Tidak ada apa-apa itu akan menghancurkanku ♪ 2229 01:43:17,775 --> 01:43:19,068 ♪ Aku tahu aku pernah melakukannya bertindak sembrono ♪ 2230 01:43:19,235 --> 01:43:20,777 ♪ Kehadiran buruk, merenungkan ♪ 2231 01:43:20,778 --> 01:43:21,821 ♪ Aku tahu segalanya yang mereka katakan tentangku ♪ 2232 01:43:21,987 --> 01:43:23,030 ♪ Ini membebaskan ♪ 2233 01:43:23,155 --> 01:43:24,073 ♪ Mewujudkan percakapan ♪ 2234 01:43:24,240 --> 01:43:25,282 ♪ Menjadi operasi senyap ♪ 2235 01:43:25,449 --> 01:43:26,450 ♪ Tidak memerlukan validasi ♪ 2236 01:43:26,617 --> 01:43:27,952 ♪ Akulah satu-satunya inspirasiku ♪ 2237 01:43:28,077 --> 01:43:29,453 ♪ Dengarkan manangku dalam iramaku ♪ 2238 01:43:29,578 --> 01:43:30,871 ♪ Berbicara secara menyeluruh generasi ♪ 2239 01:43:30,996 --> 01:43:32,623 ♪ Dan aku bersumpah Aku bukan tipe orang yang suka ♪ 2240 01:43:32,832 --> 01:43:34,291 - ♪ Untuk memulai konfrontasi ♪ - ♪ Kamu pembohong ♪ 2241 01:43:34,458 --> 01:43:35,584 ♪ Saligoso, aku ikut pertengkaran ♪ 2242 01:43:35,709 --> 01:43:37,294 ♪ Itulah pulau-pulau yang ada di pikiranku ♪ 2243 01:43:37,420 --> 01:43:39,004 ♪ Itu menyatukan tekadku, ya, benar♪ 2244 01:43:39,213 --> 01:43:40,798 ♪ Itu namaku yang kudengar dalam percakapan ini ♪ 2245 01:43:40,923 --> 01:43:42,048 ♪ Rapper Filipina terhebat di sini di seluruh negeri♪ 2246 01:43:42,049 --> 01:43:42,633 ♪ aku bilang ♪ 2247 01:43:43,801 --> 01:43:45,469 ♪ Liar, Liar ♪ 2248 01:43:45,636 --> 01:43:47,513 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2249 01:43:47,638 --> 01:43:49,974 ♪ Liar, Liar ♪ 2250 01:43:50,141 --> 01:43:52,017 ♪ Aku bilang aku nakal ♪ 2251 01:43:52,226 --> 01:43:54,311 ♪ Liar, Liar ♪ 2252 01:43:54,478 --> 01:43:56,355 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2253 01:43:56,522 --> 01:43:58,815 ♪ Salbahe, salbahe ♪ 2254 01:43:58,816 --> 01:44:00,609 ♪ Sabi ko salbahe ako ♪ 2255 01:44:00,734 --> 01:44:03,320 ♪ Ingatlah, Aku akan melewati masa ini ♪ 2256 01:44:03,487 --> 01:44:04,780 ♪ Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan kali ini ♪ 2257 01:44:04,947 --> 01:44:06,157 ♪ Sebaiknya ingatlah itu ♪ 2258 01:44:06,365 --> 01:44:07,616 ♪ Aku tidak akan pernah kehilangan milikku ♪ 2259 01:44:07,783 --> 01:44:09,492 ♪ Saat aku mengetahui kebenarannya dalam pikiran ♪ 2260 01:44:09,493 --> 01:44:12,163 ♪ Jadi ingatlah, Aku akan melewati masa ini ♪ 2261 01:44:12,329 --> 01:44:13,831 ♪ Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan kali ini ♪ 2262 01:44:13,956 --> 01:44:15,875 ♪ Sebaiknya ingatlah itu ♪ 2263 01:44:15,999 --> 01:44:18,252 ♪ Harus diingat ♪ 2264 01:44:18,377 --> 01:44:20,463 ♪ Salbahe ako. ♪ 2265 01:44:30,806 --> 01:44:33,184 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2266 01:44:33,350 --> 01:44:35,268 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2267 01:44:35,269 --> 01:44:37,271 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2268 01:44:37,396 --> 01:44:39,148 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2269 01:44:39,273 --> 01:44:41,442 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2270 01:44:41,567 --> 01:44:44,320 ♪ Aku bangun pagi-pagi sekali, tidak khawatir tentang dramanya ♪ 2271 01:44:44,445 --> 01:44:46,864 ♪ Karena aku pria baru umaga ini ♪ 2272 01:44:47,072 --> 01:44:49,700 ♪ Aku memulai kisah lain dan berpesta dengan keluarga ♪ 2273 01:44:49,825 --> 01:44:52,536 ♪ Gadisku maganda maxing, para wanita memanggilku pogi ♪ 2274 01:44:52,661 --> 01:44:54,705 ♪ Melompat keluar dari jeepney, menempatkan "G" di galing ♪ 2275 01:44:54,830 --> 01:44:57,500 ♪ Udara di bawah kakiku, sapuan, Saya tidak membutuhkan wali ♪ 2276 01:44:57,666 --> 01:44:58,918 ♪ Tidak menghasilkan apa-apa keluar dari sesuatu ♪ 2277 01:44:59,084 --> 01:45:00,336 ♪ Untuk atap rumahku ♪ 2278 01:45:00,461 --> 01:45:01,753 ♪ Sekarang mereka marah Aku menghancurkannya ♪ 2279 01:45:01,754 --> 01:45:03,214 ♪ Seperti torta terong ♪ 2280 01:45:03,339 --> 01:45:05,424 ♪ Jadi berapa harganya dalam jiwamu ♪ 2281 01:45:05,591 --> 01:45:08,219 ♪ Enak dimakan ketika tas itu terjatuh begitu saja ♪ 2282 01:45:08,385 --> 01:45:09,761 ♪ Berapa harganya? Katakan dengan baik ♪ 2283 01:45:09,762 --> 01:45:11,096 ♪ Jangan pelit, apa yang kamu dapatkan? ♪ 2284 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 ♪ Hah? Benar-benar? Sungguh ♪ 2285 01:45:13,641 --> 01:45:15,893 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dua, dua ♪ 2286 01:45:16,060 --> 01:45:17,977 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dua ♪ 2287 01:45:17,978 --> 01:45:19,939 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dua, dua ♪ 2288 01:45:20,064 --> 01:45:21,857 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dua ♪ 2289 01:45:21,982 --> 01:45:23,567 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dua, dua ♪ 2290 01:45:23,734 --> 01:45:26,278 ♪ Ay, aku dan Guap ambilkan tasnya dan gandakan ♪ 2291 01:45:26,403 --> 01:45:29,240 ♪ Kami yang berada dalam masalah, tita bilang kita makulit ♪ 2292 01:45:29,448 --> 01:45:32,076 ♪ Menghindari semua po-po itu, tidak pera, maka aku tidak akan pergi ♪ 2293 01:45:32,201 --> 01:45:33,160 ♪ Beritahu mereka apa yang mereka tidak tahu ♪ 2294 01:45:33,285 --> 01:45:35,079 ♪ Saus seperti adobo ♪ 2295 01:45:35,204 --> 01:45:37,414 ♪ Mereka bilang akulah mereka lodi, gulong bagaimana aku berguling ♪ 2296 01:45:37,540 --> 01:45:39,708 ♪ Tuang sedikit untuk tito-ku, nak, itu OG-ku ♪ 2297 01:45:39,833 --> 01:45:42,753 ♪ Manok, aku dapat protein, di atas sana karena mimisan ♪ 2298 01:45:42,878 --> 01:45:45,339 ♪ Tanyakan pada mereka apa maksudnya, terlalu genit, kurang tidur ♪ 2299 01:45:45,464 --> 01:45:47,967 ♪ Aku mengincar peso, tahu betapa bodohnya mereka ♪ 2300 01:45:48,133 --> 01:45:50,719 ♪ Dari tempat asalku, ternyata tidak sungguh manis seperti mangga ♪ 2301 01:45:50,844 --> 01:45:53,806 ♪ Dibutuhkan dua orang untuk menari tango, harus menggandakan ♪ 2302 01:45:54,014 --> 01:45:56,433 ♪ 'Tentang tas, ganti benderanya, matahari sudah terbit, ya ♪ 2303 01:45:56,559 --> 01:45:58,810 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2304 01:45:58,811 --> 01:46:00,604 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2305 01:46:00,729 --> 01:46:02,773 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa ♪ 2306 01:46:02,898 --> 01:46:04,567 - ♪ Gandakan ♪ - ♪ Dalawa ♪ 2307 01:46:04,692 --> 01:46:07,278 - ♪ Gandakan, gandakan ♪ - ♪ Dalawa, dalawa. ♪ 2308 01:48:38,262 --> 01:48:44,560 ♪ Akhir dari Kisah Mermahn. ♪ 2309 01:48:44,643 --> 01:48:47,982 SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME