1
00:00:02,790 --> 00:00:05,540
[ Sharon Jones dan Raja Dap
Drama "Tanah Ini Adalah Tanahmu"]

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,380
♪♪

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,830
♪ Tanah ini adalah tanahmu ♪

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,960
♪♪

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,500
♪ Tanah ini adalah tanahku ♪

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,920
♪♪

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,710
♪ Dari Kalifornia ♪

8
00:00:21,710 --> 00:00:23,420
♪♪

9
00:00:23,420 --> 00:00:26,750
♪ Nah, ke Pulau New York ♪

10
00:00:26,750 --> 00:00:28,710
♪♪

11
00:00:28,710 --> 00:00:33,170
♪ Dari Hutan Redwood ♪

12
00:00:33,170 --> 00:00:38,080
♪ Ke perairan Arus Teluk ♪

13
00:00:38,080 --> 00:00:40,460
♪ Akan kuberitahu ya ♪

14
00:00:40,460 --> 00:00:48,040
♪ Tanah ini telah dibuat
untukmu dan aku ♪

15
00:00:48,040 --> 00:00:49,670
♪♪

16
00:00:49,670 --> 00:00:52,460
Dia bukan warga negara.

17
00:00:52,460 --> 00:00:54,460
Tapi aku selalu --
Memilih secara ilegal?

18
00:00:54,460 --> 00:00:56,000
Ya,
dimana ID-mu?

19
00:00:56,000 --> 00:00:57,790
Mari saya tunjukkan ID saya.
Anda tahu kenapa?

20
00:00:57,790 --> 00:00:59,960
Karena aku membawa ID-ku.
Karena aku melakukannya secara legal.

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,380
Ayo. Dan mereka juga,
di mana dokumentasinya?

22
00:01:02,380 --> 00:01:04,250
Mereka tidak membutuhkan
ID. untuk memilih.

23
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Mereka berkomitmen
penipuan pemilih.

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,670
Anda perlu membuat cadangan!
Oh, ho, hei.

25
00:01:07,670 --> 00:01:09,250
Saya berhak berada di sini.
Hei, jangan pergi.
Anda tidak perlu pergi.

26
00:01:09,250 --> 00:01:11,920
Saya berhak berada di sini.
Jay, mungkin kita harus memilih
hari lain.

27
00:01:11,920 --> 00:01:13,580
Orang-orang menunjukkan ID mereka.
Tidak ada hari lain.
Inilah harinya.

28
00:01:13,580 --> 00:01:15,380
Begitulah cara kerjanya
di negara ini.
Mungkin kita akan memilih satu tahun lagi.

29
00:01:15,380 --> 00:01:17,380
[Teriakan tidak jelas]
Anda warga negara.
Saya sedang menghadiri pengambilan sumpah.

30
00:01:17,380 --> 00:01:19,790
Kamu juga.
Bolehkah aku bertanya padamu,
apakah kamu menunjukkan identitasmu?

31
00:01:19,790 --> 00:01:22,540
Oh, aku tidak boleh berteriak?
Baiklah, biarkan aku memberitahumu ini.
[Bergumam]

32
00:01:22,540 --> 00:01:25,250
Penipuan pemilih adalah kejahatan!

33
00:01:25,250 --> 00:01:27,170
Anda memilih secara ilegal,
kamu masuk penjara!

34
00:01:27,170 --> 00:01:29,960
Mengintimidasi pemilih
adalah kejahatan federal!

35
00:01:29,960 --> 00:01:31,620
Apakah ada keamanan
di sekitar sini, di suatu tempat?

36
00:01:31,620 --> 00:01:33,880
Wanita: Ada hotline
Anda bisa mencoba menelepon.

37
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
Kami akan memilih.
Setelah --

38
00:01:35,040 --> 00:01:37,920
[Percakapan tidak jelas]

39
00:01:37,920 --> 00:01:40,330
♪♪

40
00:01:40,330 --> 00:01:43,920
Lebih baik pergi
hubungi hotline.

41
00:01:43,920 --> 00:01:46,710
[Telepon berdering]

42
00:01:46,710 --> 00:01:47,920
Ini Kate.

43
00:01:47,920 --> 00:01:49,670
Kate, ini Jay.
Jay Simmons.

44
00:01:49,670 --> 00:01:51,000
Saya butuh bantuan Anda.

45
00:01:51,000 --> 00:01:52,290
Saya berada di tempat pemungutan suara saya --

46
00:01:52,290 --> 00:01:54,040
Oh wah.
Kabar benar-benar tersebar.

47
00:01:54,040 --> 00:01:58,040
Oke. Jadi, "tidak" pada Pertanyaan 1.

48
00:01:58,040 --> 00:02:00,040
aku lebih suka--
Tidak, aku tidak butuh bantuan
dengan surat suaraku.

49
00:02:00,040 --> 00:02:02,880
Ada masalah di sini
di tempat pemungutan suara saya.

50
00:02:02,880 --> 00:02:04,710
Masalah apa?

51
00:02:04,710 --> 00:02:06,420
Intimidasi pemilih
di New York?

52
00:02:06,420 --> 00:02:08,250
New York punya
beberapa yang paling regresif,

53
00:02:08,250 --> 00:02:09,620
undang-undang yang membatasi pemilih
di negara ini --

54
00:02:09,620 --> 00:02:11,080
Saya dari Texas.

55
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
Bisakah kamu ikut denganku
ke gedung pengadilan?

56
00:02:12,420 --> 00:02:14,170
Mengapa kamu membutuhkanku?

57
00:02:14,170 --> 00:02:15,330
Apa pun yang tidak ada dalam surat perintah ini
atau pernyataan tertulis

58
00:02:15,330 --> 00:02:16,880
Aku harus tahu tentang,
Nona Littlejohn?

59
00:02:16,880 --> 00:02:20,080
TIDAK.
Aku tahu kamu terkadang menyukainya
membuang informasi

60
00:02:20,080 --> 00:02:21,830
lalu balikkan
pada menit terakhir.

61
00:02:21,830 --> 00:02:26,670
Tidak. Yang Mulia, dokumen-dokumen itu
lengkap dan akurat.

62
00:02:26,670 --> 00:02:27,960
♪♪

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,500
Ide bagus
membawanya.

64
00:02:29,500 --> 00:02:33,210
♪♪

65
00:02:33,210 --> 00:02:35,500
Oliver, ayo berangkat.

66
00:02:35,500 --> 00:02:39,120
Keluarga kriminal Petrini.
Apakah Anda kenal mereka?

67
00:02:39,120 --> 00:02:41,540
Unit Kejahatan Kekerasan dan Terorganisir
telah mencoba untuk membangun

68
00:02:41,540 --> 00:02:44,120
kasus RICO melawan Petrini
keluarga selama dua tahun,

69
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
tidak sampai ke mana-mana,
lalu, dua minggu lalu,

70
00:02:46,120 --> 00:02:49,330
Angelo Petrini,
keponakan bos Gaetano Petrini,

71
00:02:49,330 --> 00:02:53,290
berjalan ke kantor lapangan pada
23rd Street, dan dia bernyanyi.

72
00:02:53,290 --> 00:02:55,120
Tidak.
Apa?

73
00:02:55,120 --> 00:02:57,330
Tidak, aku tahu
sebenarnya apa ini.

74
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Kamu bilang padaku aku sedang bekerja
dalam kasus Petrini,

75
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Saya terlihat skeptis,
kamu meyakinkanku bahwa itu nyata,

76
00:03:00,710 --> 00:03:02,830
kami mulai menyenandungkan temanya
dari "Ayah baptis,"

77
00:03:02,830 --> 00:03:04,790
dan kemudian saya bangun, dan di sanalah
beberapa anak di kantorku

78
00:03:04,790 --> 00:03:07,170
memberitahuku itu "Avatar"!
Aku tidak akan melakukan itu lagi!

79
00:03:07,170 --> 00:03:09,040
TIDAK!

80
00:03:10,880 --> 00:03:15,670
Di sisi lain,
jika ini bukan mimpi,

81
00:03:15,670 --> 00:03:17,670
lalu apa yang saya katakan terdengar
benar-benar gila.

82
00:03:17,670 --> 00:03:19,500
Itu benar.

83
00:03:19,500 --> 00:03:22,120
Rosen harus keluar dari kasus ini,
jadi ini milikmu.

84
00:03:22,120 --> 00:03:24,710
Kuncian
kesaksian Angelo.

85
00:03:24,710 --> 00:03:26,290
♪♪

86
00:03:26,290 --> 00:03:28,080
[Dering]

87
00:03:28,080 --> 00:03:29,290
[Bip]

88
00:03:29,290 --> 00:03:30,880
Pribadi
atau profesional?

89
00:03:30,880 --> 00:03:32,210
Profesional.

90
00:03:32,210 --> 00:03:34,210
Pribadi.
Sebenarnya aku tidak yakin.

91
00:03:34,210 --> 00:03:36,000
Anda tidak, eh,
muncul malam itu.

92
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Aku sudah berhari-hari tidak melihatmu.

93
00:03:38,880 --> 00:03:41,290
Aku tidak bisa bicara sekarang.

94
00:03:41,290 --> 00:03:42,750
Saya minta maaf.
[Bip]

95
00:03:42,750 --> 00:03:49,670
♪♪

96
00:03:49,670 --> 00:03:56,750
♪♪

97
00:03:56,750 --> 00:03:58,620
Kalian berdua belum bicara?

98
00:03:58,620 --> 00:04:08,080
♪♪

99
00:04:08,080 --> 00:04:11,290
Integritas kita keseluruhan
demokrasi terancam di sini,

100
00:04:11,290 --> 00:04:13,080
dan akulah orangnya
ditangkap?

101
00:04:13,080 --> 00:04:14,460
Pemerintah kita
seharusnya berterima kasih padaku.

102
00:04:14,460 --> 00:04:16,710
saya mengerti
itu pendapatmu,

103
00:04:16,710 --> 00:04:19,880
tapi intimidasi terhadap pemilih adalah hal yang wajar
kejahatan federal, kejahatan yang serius.

104
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
Yang serius adalah epidemi ini
kecurangan pemilu.

105
00:04:22,960 --> 00:04:24,500
Apakah Anda tidak membaca FraudWars?

106
00:04:24,500 --> 00:04:26,880
saya tidak.
FraudWars adalah tempatnya
faktanya adalah.

107
00:04:26,880 --> 00:04:30,380
Semua rahasia itu adalah arus utama
media mencoba menguburnya?

108
00:04:30,380 --> 00:04:31,540
FraudWars menemukannya.

109
00:04:31,540 --> 00:04:34,290
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak warga negara asing

110
00:04:34,290 --> 00:04:35,580
memilih
pemilu terakhir?

111
00:04:35,580 --> 00:04:37,000
Sembilan belas.
Jutaan.

112
00:04:37,000 --> 00:04:39,210
Hanya sembilan belas yang didakwa,
Maksudku.

113
00:04:39,210 --> 00:04:41,000
Di seluruh negeri.
Anda lihat?

114
00:04:41,000 --> 00:04:42,210
Maksud saya sebenarnya.

115
00:04:42,210 --> 00:04:45,830
Mari kita bicara
tentang pembelaanmu.

116
00:04:45,830 --> 00:04:47,460
Mereka mengatakan seorang pengacara
adalah bagian dari kesepakatan itu.

117
00:04:47,460 --> 00:04:49,880
Apakah --
Apakah Anda pengacaranya?

118
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
Siapa bilang pengacara
merupakan bagian dari kesepakatan apa?

119
00:04:52,000 --> 00:04:53,580
Jika saya ditagih
dengan kejahatan apa pun sehubungan dengan itu

120
00:04:53,580 --> 00:04:55,170
dengan verifikasi
identitas pemilih,

121
00:04:55,170 --> 00:04:56,790
seorang pengacara akan disediakan,

122
00:04:56,790 --> 00:04:58,790
kompensasi yang mana
tidak akan berkurang

123
00:04:58,790 --> 00:05:00,290
dari jumlahnya
jika tidak, karena aku.

124
00:05:00,290 --> 00:05:03,170
Anda dibayar
untuk apa yang kamu lakukan

125
00:05:03,170 --> 00:05:04,790
pagi ini
di tempat pemungutan suara?

126
00:05:04,790 --> 00:05:07,080
Nah,
Saya belum dibayar.

127
00:05:07,080 --> 00:05:10,080
Anda disewa untuk mengganggu
pemilu federal?

128
00:05:10,080 --> 00:05:12,500
Itulah idenya.

129
00:05:12,500 --> 00:05:13,540
Demokrasi tidaklah gratis.

130
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
♪♪

131
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
Empat contoh
intimidasi terhadap pemilih

132
00:05:27,040 --> 00:05:28,250
di wilayah tiga negara bagian saja.
Dan saya menemukan lusinan lainnya

133
00:05:28,250 --> 00:05:29,210
di seluruh negeri
seperti yang ini.

134
00:05:29,210 --> 00:05:31,040
Frase yang sama.
Teknik yang sama.

135
00:05:31,040 --> 00:05:33,790
Menantang orang
tempat tinggal dan kewarganegaraan.

136
00:05:33,790 --> 00:05:34,960
Dan kamu bilang
mereka dibayar?
Allison: Ya.

137
00:05:34,960 --> 00:05:36,750
Oleh siapa?
Kami tidak tahu.

138
00:05:36,750 --> 00:05:39,080
Tapi jika Anda mengimunisasi Harley,
kami dapat membantu Anda mengetahuinya.

139
00:05:39,080 --> 00:05:40,790
Dia akan bekerja sama?
Dia bilang padaku dia akan melakukannya.

140
00:05:40,790 --> 00:05:41,920
Bagaimana kabar Jay
rasakan tentang itu?

141
00:05:41,920 --> 00:05:44,750
jay?
Saya tidak tahu.

142
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
Mengapa?

143
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
Anda berada di sana?
Saya melaporkan kasus ini kepada Kate.

144
00:05:48,000 --> 00:05:49,790
Dia mendapat surat perintah itu.
Apakah Jill mengetahui hal ini?

145
00:05:49,790 --> 00:05:51,210
Saya kira tidak.
Anda membelanya?

146
00:05:51,210 --> 00:05:52,790
Ya, tidak terlalu
lebih lama lagi!

147
00:05:52,790 --> 00:05:55,330
Aku tidak bisa membela pria itu
jika kamu mau
seorang saksi potensial.

148
00:05:55,330 --> 00:05:57,000
Harley akan pergi
membutuhkan nasihat baru.

149
00:05:57,000 --> 00:05:59,290
Dia punya penasihat baru.
Jadi kamu sudah tahu tentang ini?

150
00:05:59,290 --> 00:06:00,920
Tahu tentang apa?
Saya ada di sana.

151
00:06:00,920 --> 00:06:02,880
Dia mengintimidasi
orang tua saya.

152
00:06:02,880 --> 00:06:04,500
Saya tidak mengetahuinya.

153
00:06:04,500 --> 00:06:06,880
Kami baru saja mendapat pemberitahuan itu
dia mengganti penasihat baru.

154
00:06:06,880 --> 00:06:09,250
Sebuah perusahaan swasta.
Dan yang sangat bagus.

155
00:06:09,250 --> 00:06:19,080
♪♪

156
00:06:19,080 --> 00:06:28,920
♪♪

157
00:06:28,920 --> 00:06:38,790
♪♪

158
00:06:38,790 --> 00:06:42,380
Kalian bertemu. Bagus.

159
00:06:42,380 --> 00:06:43,580
Seorang pengawal?
Ya.

160
00:06:43,580 --> 00:06:44,750
Mengapa saya membutuhkannya
seorang pengawal?

161
00:06:44,750 --> 00:06:45,830
Karena mereka akan melakukannya
mencoba membunuhmu.

162
00:06:45,830 --> 00:06:47,420
Bunuh aku?!
Ya.

163
00:06:47,420 --> 00:06:48,830
Anda tidak menyebutkannya
apa pun tentang itu!

164
00:06:48,830 --> 00:06:51,580
Benar-benar?
A-Itukah sebabnya Rosen
tidak ada dalam kasus ini?

165
00:06:51,580 --> 00:06:52,960
Yah, Rosen punya anak
dan seorang istri.

166
00:06:52,960 --> 00:06:54,380
Dia memiliki banyak hal untuk dijalani.

167
00:06:54,380 --> 00:06:57,250
Anda mungkin akan baik-baik saja,
meskipun begitu. Benar?

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,830
Tentu.

169
00:06:58,830 --> 00:07:04,290
♪♪

170
00:07:04,290 --> 00:07:05,750
Saya perlu berbicara dengan Anda.

171
00:07:10,290 --> 00:07:12,210
Mendengarkan.

172
00:07:14,250 --> 00:07:15,880
kataku padanya.

173
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
Itu yang saya tahu
tentang dia dan Roger.

174
00:07:17,920 --> 00:07:19,750
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak melakukannya,
tapi aku melakukannya.

175
00:07:19,750 --> 00:07:21,710
Aku tidak bilang padamu untuk tidak melakukannya.
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.

176
00:07:21,710 --> 00:07:24,290
Ya, benar.

177
00:07:24,290 --> 00:07:25,460
Karena apa dia
lakukan itu salah

178
00:07:25,460 --> 00:07:27,120
dan menurutku
dia harus mengakhirinya.

179
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
Oke. Anda tidak
harus meyakinkanku.

180
00:07:29,880 --> 00:07:32,330
[Menghela napas]

181
00:07:32,330 --> 00:07:34,920
Kau memberiku laporan pemukulan.
Aku hanya berpikir kamu harus tahu.

182
00:07:34,920 --> 00:07:37,710
Jill baik padaku.

183
00:07:37,710 --> 00:07:39,120
Sangat baik padaku
ketika saya membutuhkannya.

184
00:07:39,120 --> 00:07:41,330
Saya tidak netral terhadap Jill.

185
00:07:41,330 --> 00:07:45,750
Tapi aku tidak netral padamu,
baik.

186
00:07:45,750 --> 00:07:48,330
Yang menurut saya Anda tahu.

187
00:07:48,330 --> 00:07:51,500
Jika Anda percaya ini
adalah hal yang benar untuk dilakukan,

188
00:07:51,500 --> 00:07:55,460
maka aku bersamamu.

189
00:07:58,170 --> 00:08:02,880
Kepala Divisi Kriminal
dan Pembela Umum Federal.

190
00:08:04,170 --> 00:08:06,750
Saya bisa mengerti mengapa Anda ada di sini.

191
00:08:06,750 --> 00:08:10,380
Apakah ada cara lain?
sekitar ini, Hakim?

192
00:08:10,380 --> 00:08:13,580
Tidak jika Anda mau
pertahankan pekerjaanmu.

193
00:08:13,580 --> 00:08:18,580
Lihat, jika Anda seorang klien
di kantor Anda

194
00:08:18,580 --> 00:08:22,790
dan kamu mengetahui hal ini,
bagaimana perasaanmu?

195
00:08:22,790 --> 00:08:24,670
Bagaimana menurut Anda?

196
00:08:24,670 --> 00:08:28,790
Jika kita hidup di waktu yang berbeda,
Saya mungkin menjawab berbeda.

197
00:08:28,790 --> 00:08:31,540
Tapi kita semua
itu yang tersisa sekarang.

198
00:08:31,540 --> 00:08:33,580
Ini. Kita.

199
00:08:33,580 --> 00:08:35,790
Seorang yang mandiri
sistem peradilan.

200
00:08:35,790 --> 00:08:39,330
Kami adalah benteng terakhir
melawan tirani,

201
00:08:39,330 --> 00:08:42,920
dan itu bukan marmer di sekitarnya
di sini itu akan melindungi kita.

202
00:08:42,920 --> 00:08:45,750
Ini adalah integritas kami.

203
00:08:45,750 --> 00:08:49,920
Di mata orang lain.

204
00:08:49,920 --> 00:08:51,670
Hanya itu yang kami punya.

205
00:08:51,670 --> 00:08:55,290
♪♪

206
00:08:55,290 --> 00:08:57,380
Maafkan aku, Jill.

207
00:08:57,380 --> 00:09:03,000
♪♪

208
00:09:04,790 --> 00:09:06,830
Hei. Bagaimana kabarnya?
[Pintu tertutup]

209
00:09:06,830 --> 00:09:07,920
Hari yang sungguh aneh.

210
00:09:10,420 --> 00:09:13,620
Siapa kamu?
Oh, Jay, ini Gabe.

211
00:09:13,620 --> 00:09:15,250
Dia akan tinggal bersama kita
untuk sementara waktu.

212
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Apa?
Saya punya kasus yang mana
Saya bisa saja dibunuh.

213
00:09:18,250 --> 00:09:20,040
Anda mungkin juga demikian.
Apakah kamu serius?

214
00:09:20,040 --> 00:09:21,170
Aku tidak tahu.
Bisakah dia?

215
00:09:21,170 --> 00:09:22,210
Tentu.

216
00:09:25,040 --> 00:09:26,380
Hai!

217
00:09:26,380 --> 00:09:28,080
Apa-apaan?!
Itu makan malamku!

218
00:09:28,080 --> 00:09:29,040
Baunya seperti racun.

219
00:09:29,040 --> 00:09:30,670
Melihat.
Dia di sini untuk kita berdua.

220
00:09:30,670 --> 00:09:32,500
♪♪

221
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
[Menghela napas]

222
00:09:34,500 --> 00:09:36,080
Selamat malam, Jay!

223
00:09:36,080 --> 00:09:38,880
♪♪

224
00:09:38,880 --> 00:09:40,710
Selamat malam, Gabe.

225
00:09:40,710 --> 00:09:45,710
♪♪

226
00:09:48,960 --> 00:09:51,620
Mengapa dia punya pengacara baru?
Karena siapa pun yang membayarnya

227
00:09:51,620 --> 00:09:53,210
untuk mengganggu pemilu ini
ingin mengontrol pertahanannya

228
00:09:53,210 --> 00:09:54,620
jadi dia tidak bicara.

229
00:09:54,620 --> 00:09:55,880
Lihat, ini bukan
kasus kita lagi,

230
00:09:55,880 --> 00:09:57,710
jadi aku bisa berekspresi
pendapat di sini.

231
00:09:57,710 --> 00:09:58,880
Saya harap kalian
mengejar ini.

232
00:09:58,880 --> 00:10:00,750
Ditambah satu.
Oh, kami akan melakukannya.

233
00:10:00,750 --> 00:10:02,120
Kami masih bisa membawa beban
pemerintah meremehkannya.

234
00:10:02,120 --> 00:10:04,460
Saya tidak yakin berapa banyak yang dimasukkan
tekanan padanya bahkan akan membantu.

235
00:10:04,460 --> 00:10:07,540
Harley adalah kuncinya.
Atau mungkin pengacara baru ini.

236
00:10:07,540 --> 00:10:09,750
Mengapa Anda mengatakan itu?
Berapa banyak yang Harley ketahui

237
00:10:09,750 --> 00:10:12,250
tentang seluruh operasi ini?
Menurutku, dia adalah seorang antek.

238
00:10:12,250 --> 00:10:14,040
Berdasarkan waktuku bersamanya,
Menurutku itu tebakan yang bagus.

239
00:10:14,040 --> 00:10:16,830
Tapi jika kita mencari tahu
siapa pengacara baru ini,

240
00:10:16,830 --> 00:10:18,080
kita mungkin saja
mampu mengungkap hal ini.

241
00:10:18,080 --> 00:10:19,710
Itu mungkin memberi kita
hadiah di sini.

242
00:10:19,710 --> 00:10:21,670
Oke. Jadi siapa
pengacara baru ini?

243
00:10:21,670 --> 00:10:23,790
Bob Dickerson.
Maaf saya terlambat.

244
00:10:23,790 --> 00:10:26,000
Dia partner di Walsh Gates,
tempat yang dia wakili

245
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
beberapa peringkat tinggi
pejabat pemerintah yang bertugas

246
00:10:29,420 --> 00:10:33,420
di Dewan Aliansi
untuk Kemajuan Amerika,

247
00:10:33,420 --> 00:10:36,580
kelompok advokasi "pro-bisnis".
itu bertanggung jawab

248
00:10:36,580 --> 00:10:40,750
untuk membayar Harley Kemp
untuk melecehkan orang tuaku.

249
00:10:42,420 --> 00:10:45,380
Aku terjaga sepanjang malam karena
Pengawal Seth sedang mendengkur,

250
00:10:45,380 --> 00:10:47,920
tapi aku menemukan waktunya
sangat produktif.

251
00:10:47,920 --> 00:10:50,750
-Oh, menjijikkan sekali.
-Bisakah kamu mengulanginya lagi?

252
00:10:50,750 --> 00:10:53,290
Oke, Aliansi
untuk klaim Kemajuan Amerika

253
00:10:53,290 --> 00:10:55,830
menjadi organisasi nirlaba yang bertanggung jawab
yang menghasilkan uang

254
00:10:55,830 --> 00:10:58,040
untuk "mengeluarkan advokasi".

255
00:10:58,040 --> 00:11:00,460
Deregulasi, pemotongan pajak,
hal semacam itu.

256
00:11:00,460 --> 00:11:03,790
Tapi, nyatanya, itu hanya bagian depan
untuk penindasan pemilih

257
00:11:03,790 --> 00:11:05,710
yang menggunakan pengacara yang memiliki koneksi baik

258
00:11:05,710 --> 00:11:08,120
dan serangkaian nama yang indah
perusahaan cangkang --

259
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Pilih Aman,
Proyek Kesucian Pemilih,

260
00:11:10,080 --> 00:11:11,580
Liga Keadilan Pemilih --

261
00:11:11,580 --> 00:11:15,460
untuk membayar orang seperti Harley
untuk mengintimidasi pemilih.

262
00:11:15,460 --> 00:11:17,540
Perusahaan-perusahaan ini mendanai tuntutan hukum

263
00:11:17,540 --> 00:11:20,170
untuk membersihkan pemilih yang sah
dari gulungan

264
00:11:20,170 --> 00:11:22,500
dan kampanye media
untuk menakut-nakuti pemilih.

265
00:11:22,500 --> 00:11:24,330
Orang kulit berwarna. Orang miskin.

266
00:11:24,330 --> 00:11:26,500
Warga negara baru.
Orang-orang seperti ibu dan ayahku.

267
00:11:26,500 --> 00:11:28,120
Jadi siapa yang kita kejar?

268
00:11:28,120 --> 00:11:29,670
Siapa yang menjalankan Aliansi?

269
00:11:29,670 --> 00:11:32,120
Spiller Thorne.
Saya juga melakukan sedikit penggalian.

270
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
Spiller dimulai
sebagai agen politik.

271
00:11:34,080 --> 00:11:35,460
Kampanye kotor.
Trik kotor.

272
00:11:35,460 --> 00:11:37,790
Lalu dia lulus
untuk spionase perusahaan.

273
00:11:37,790 --> 00:11:38,790
Sekarang penindasan suara.

274
00:11:38,790 --> 00:11:40,210
Jadi Spiller
menjalankan Aliansi,

275
00:11:40,210 --> 00:11:42,790
yang menggunakan perusahaan cangkang
untuk membayar Harley.

276
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
Berapa biaya yang kami kenakan
tumpah dengan?

277
00:11:44,080 --> 00:11:45,670
Kita tidak bisa mendapatkan dia
intimidasi pemilih secara langsung --

278
00:11:45,670 --> 00:11:47,290
dan bahkan jika kita bisa,
itu tidak akan cukup

279
00:11:47,290 --> 00:11:49,290
untuk menjatuhkan yang rumit
operasi seperti ini.

280
00:11:49,290 --> 00:11:56,960
♪♪

281
00:11:56,960 --> 00:12:04,960
♪♪

282
00:12:04,960 --> 00:12:06,830
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

283
00:12:06,830 --> 00:12:08,420
Tidak mungkin.

284
00:12:08,420 --> 00:12:09,460
RIKO?

285
00:12:09,460 --> 00:12:10,880
Ya, sama saja
undang-undang pemerasan

286
00:12:10,880 --> 00:12:12,170
mereka gunakan untuk menjatuhkan massa

287
00:12:12,170 --> 00:12:13,750
dapat digunakan untuk menjatuhkan
komplotan rahasia yang menindas pemilih.

288
00:12:13,750 --> 00:12:15,540
Spiller memberi tahu para donor
kepada Aliansi

289
00:12:15,540 --> 00:12:17,170
itu uang mereka
akan digunakan untuk satu hal,

290
00:12:17,170 --> 00:12:18,540
tapi itu digunakan untuk yang lain.

291
00:12:18,540 --> 00:12:20,960
Dana apa pun mereka kirim ke mana pun
pada saat itu adalah penipuan.

292
00:12:20,960 --> 00:12:22,540
Artinya, hukum RICO berlaku.

293
00:12:22,540 --> 00:12:24,040
Yang belum pernah dicoba
dalam konteks ini.

294
00:12:24,040 --> 00:12:25,420
Nah,
kami tidak mencobanya sekarang.

295
00:12:25,420 --> 00:12:26,580
Kami tahu ini menanjak --

296
00:12:26,580 --> 00:12:27,960
Anda tidak tahu
setengahnya.

297
00:12:27,960 --> 00:12:30,750
Semua kasus pemungutan suara
seharusnya diadili

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,170
oleh Departemen Kehakiman.

299
00:12:32,170 --> 00:12:33,670
Mereka semua. Anda tahu itu.

300
00:12:33,670 --> 00:12:36,040
Surat perintah ini tidak seharusnya
pernah datang melalui

301
00:12:36,040 --> 00:12:37,460
kantor ini sejak awal.

302
00:12:37,460 --> 00:12:39,250
Tuduhan ini
seharusnya tidak diajukan.

303
00:12:39,250 --> 00:12:41,210
Nah, di sinilah tempatnya
kita sekarang.

304
00:12:41,210 --> 00:12:42,330
Dan sekarang
kita keluar.

305
00:12:42,330 --> 00:12:43,420
Ini adalah pengkhianatan politik.

306
00:12:43,420 --> 00:12:45,620
Jika kita tidak bisa melakukan ini,
apa yang kita lakukan disini?

307
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
♪♪

308
00:12:47,620 --> 00:12:49,210
[Menghela napas]

309
00:12:49,210 --> 00:12:52,210
♪♪

310
00:12:52,210 --> 00:12:54,790
Anda melihat kursi ini,
baiklah?

311
00:12:54,790 --> 00:12:58,380
Kursi ini milik
kepada Henry Lawrence Burnett.

312
00:12:58,380 --> 00:13:01,000
Dia memegang pekerjaanku
pada awal tahun 1900an.

313
00:13:01,000 --> 00:13:02,670
Setelah bertarung
dalam Perang Saudara

314
00:13:02,670 --> 00:13:06,670
dan menuntut konspirasi tersebut
untuk membunuh Lincoln.

315
00:13:06,670 --> 00:13:09,460
Jaksa Agung sendiri
mengeluarkannya dari penyimpanan untukku

316
00:13:09,460 --> 00:13:10,670
ketika saya pertama kali dilantik.

317
00:13:10,670 --> 00:13:12,380
Sikap yang bagus, bukan?

318
00:13:12,380 --> 00:13:14,750
Tidak. Itu bukan isyarat
sama sekali.

319
00:13:14,750 --> 00:13:17,920
Itu adalah peringatan bahwa kursi itu
hidup lebih lama dariku.

320
00:13:17,920 --> 00:13:21,540
Agar aku bisa keluar dari pekerjaan ini
lebih cepat daripada berhenti berputar.

321
00:13:21,540 --> 00:13:26,120
Anda bertanya kepada saya
untuk menyetujui menanjak,

322
00:13:26,120 --> 00:13:28,750
penuntutan yang belum teruji dan belum diadili

323
00:13:28,750 --> 00:13:30,960
melawan rakyat
yang memiliki semua kursi.

324
00:13:30,960 --> 00:13:32,880
Papan
dari organisasi ini?

325
00:13:32,880 --> 00:13:34,500
Dan apa yang diwakilinya?

326
00:13:34,500 --> 00:13:38,920
Ini segalanya
administrasi berarti.

327
00:13:38,920 --> 00:13:41,830
Aku akan menanggungnya
penuntutan yang bahkan tidak bisa kita menangkan?

328
00:13:41,830 --> 00:13:43,670
Tidak.

329
00:13:43,670 --> 00:13:46,460
Saya belum siap untuk menyerah
kursi ini.

330
00:13:46,460 --> 00:13:49,710
Ini belum waktuku.
Itu juga bukan milikmu.

331
00:13:49,710 --> 00:13:54,330
♪♪

332
00:13:54,330 --> 00:13:58,500
Mohon keluar Kemp
dan mengubur kasus Spiller.

333
00:13:58,500 --> 00:13:59,710
Saya minta maaf.

334
00:13:59,710 --> 00:14:02,830
♪♪

335
00:14:02,830 --> 00:14:04,620
Saya ingin mengulas
beberapa kesaksian

336
00:14:04,620 --> 00:14:06,620
Anda berikan kepada Tuan Rosen,
oke?

337
00:14:06,620 --> 00:14:09,580
Pada tanggal 8 April, pengawasan FBI
mengangkat panggilan masuk

338
00:14:09,580 --> 00:14:12,380
ke ponselmu
dari Salvatore Parisi.

339
00:14:12,380 --> 00:14:14,210
Jika Anda berkata begitu.

340
00:14:14,210 --> 00:14:16,620
Dalam panggilan itu,
Pak Parisi berkata,

341
00:14:16,620 --> 00:14:20,250
"Aku ingin kamu membersihkannya
kotoran yang ditumpahkan Little Matty.

342
00:14:20,250 --> 00:14:22,170
Datang dan ambil
alat-alatnya."

343
00:14:22,170 --> 00:14:24,170
Itulah yang dikatakan makalah itu,
Saya rasa.

344
00:14:24,170 --> 00:14:25,960
Saat kamu bertemu
dengan Tuan Parisi,

345
00:14:25,960 --> 00:14:27,580
dia lebih lanjut mengklarifikasi
apa yang dia maksud?

346
00:14:27,580 --> 00:14:28,710
Benarkah?

347
00:14:28,710 --> 00:14:32,120
Kamu bilang dia memberimu
"alat",

348
00:14:32,120 --> 00:14:34,710
yang kemudian diteruskan
kepada Giancarlo Cabrizzi

349
00:14:34,710 --> 00:14:36,880
dan digunakan dalam pembunuhan itu
dari Hector Cruz.

350
00:14:36,880 --> 00:14:38,250
Apakah itu benar?

351
00:14:38,250 --> 00:14:41,460
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Apa yang terjadi adalah --

352
00:14:41,460 --> 00:14:42,830
Sal hanya ingin aku membantunya
di taman.

353
00:14:42,830 --> 00:14:45,210
Lihat, Sal, dia benar-benar nyata
jempol hijau, tapi anaknya,

354
00:14:45,210 --> 00:14:47,460
Matty kecil,
benar-benar tolol.

355
00:14:47,460 --> 00:14:49,790
Jadi aku pergi ke sana, lalu
Sal memberiku salah satunya,

356
00:14:49,790 --> 00:14:52,380
eh....kau tahu...

357
00:14:52,380 --> 00:14:54,330
Masalahnya.
Seorang penanam?

358
00:14:54,330 --> 00:14:56,790
Ya, ya, ya.
Dan, eh, salah satu...

359
00:14:56,790 --> 00:14:59,170
Sekop.
Benar, benar, tapi satu
dari bayi-bayi kecil itu,

360
00:14:59,170 --> 00:15:02,210
lalu, eh, aku seharusnya melakukannya
memasukkan sesuatu ke dalamnya.

361
00:15:02,210 --> 00:15:04,170
Sebuah...
Tanaman.

362
00:15:04,170 --> 00:15:06,790
[Menghela nafas dengan keras]

363
00:15:06,790 --> 00:15:10,170
Ini semua sangat bertolak belakang
pada pernyataan Anda sebelumnya.

364
00:15:10,170 --> 00:15:11,790
Saya benar-benar stres.

365
00:15:11,790 --> 00:15:14,000
Segalanya tidak berjalan baik
untukku di tempat kerja.

366
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.

367
00:15:16,000 --> 00:15:19,380
Anda tidak lagi bekerja sama
dengan pemerintah?

368
00:15:19,380 --> 00:15:21,580
Dalam hal ini,

369
00:15:21,580 --> 00:15:24,620
kemungkinan besar Anda akan menghabiskannya
sisa hidupmu di penjara.

370
00:15:25,830 --> 00:15:28,460
Tapi aku akan hidup.

371
00:15:28,460 --> 00:15:31,460
Ada alasan kenapa Rosen
meninggalkan kasus ini.

372
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
Ikuti dia.

373
00:15:33,460 --> 00:15:36,620
Karena mereka akan membunuhmu
untuk menghentikan kasus ini.

374
00:15:39,290 --> 00:15:41,290
[ "Bahasa Gaul Baru" The Shins diputar]

375
00:15:41,290 --> 00:15:46,250
[Vokalisasi]

376
00:15:46,250 --> 00:15:48,790
♪♪

377
00:15:48,790 --> 00:15:50,540
Pribadi atau profesional?

378
00:15:50,540 --> 00:15:53,080
Profesional.

379
00:15:53,080 --> 00:15:56,460
tumpah.
Kita tidak bisa membicarakan hal itu.

380
00:15:56,460 --> 00:15:58,790
Saya mengambilnya
sejauh yang saya bisa.

381
00:15:58,790 --> 00:16:01,080
[Vokalisasi berlanjut]

382
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Pribadi.

383
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
♪♪

384
00:16:05,080 --> 00:16:07,540
Sandra tahu tentang kita.

385
00:16:07,540 --> 00:16:09,750
♪♪

386
00:16:09,750 --> 00:16:11,170
Ini tidak
pasti menjadi masalah.

387
00:16:11,170 --> 00:16:13,170
Tapi memang benar.
Anda tahu itu benar.

388
00:16:13,170 --> 00:16:15,380
♪ Gigi emas dan kutukan
untuk kota ini ♪

389
00:16:15,380 --> 00:16:17,750
Kami belum melakukannya
ada yang salah.

390
00:16:17,750 --> 00:16:19,290
Kami tidak berbicara tentang pekerjaan.

391
00:16:19,290 --> 00:16:20,710
♪ Semuanya ada di mulutku ♪
Kami baru saja membuktikannya.

392
00:16:20,710 --> 00:16:22,290
Kami bahkan tidak membicarakannya
bekerja sekarang --

393
00:16:22,290 --> 00:16:24,170
Apakah itu bagus?
A-aku bahkan tidak tahu.

394
00:16:24,170 --> 00:16:25,540
♪ Mereka keluar, sayang ♪

395
00:16:25,540 --> 00:16:28,670
Seluruh situasi ini
benar-benar kacau.

396
00:16:28,670 --> 00:16:30,500
♪ Kembalikan aku menjadi hewan peliharaan ♪
Anda tahu itu.

397
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
Kita berkompromi dalam berbagai hal
kami bahkan tidak mengerti.

398
00:16:33,500 --> 00:16:36,080
Kami tidak tahu apa yang bisa kami bicarakan
tentang dan apa yang tidak bisa kita lakukan

399
00:16:36,080 --> 00:16:41,040
atau bagaimana keadaannya
dampak yang tak terkatakan dari apa yang kita lakukan.

400
00:16:41,040 --> 00:16:43,500
Atau jangan lakukan.

401
00:16:43,500 --> 00:16:46,540
Jika ini keluar --
Apa yang kamu katakan?

402
00:16:46,540 --> 00:16:48,080
♪ Baiklah, aku akan melompat
dari pohonku ♪

403
00:16:48,080 --> 00:16:50,750
Anda tahu apa yang saya katakan.

404
00:16:50,750 --> 00:16:54,330
♪ Dan aku ingin menari
raja perusak pemandangan ♪

405
00:16:54,330 --> 00:16:56,330
Ada jawabannya di sini.
Satu-satunya jawaban

406
00:16:56,330 --> 00:17:01,210
adalah untuk salah satu dari kita
untuk melepaskan pekerjaan kita.

407
00:17:01,210 --> 00:17:05,250
♪ Bahasa gaul baru saat kamu
perhatikan garis-garisnya ♪
Dan itu bukanlah sebuah jawaban.

408
00:17:05,250 --> 00:17:06,460
♪ Kotoran di kentang gorengmu ♪

409
00:17:06,460 --> 00:17:09,120
Kami bersenang-senang. Kami bersembunyi.
Kami tertangkap.

410
00:17:09,120 --> 00:17:10,330
Bukan itu yang terjadi.

411
00:17:10,330 --> 00:17:12,790
♪ Tua dan kurus ♪

412
00:17:12,790 --> 00:17:15,540
♪ Fajar menyingsing seperti banteng
melalui aula ♪
Tidak, bukan itu masalahnya.

413
00:17:15,540 --> 00:17:17,330
Tapi itu tidak mungkin
hal lain.

414
00:17:17,330 --> 00:17:19,710
♪ Seharusnya tidak menelepon ♪

415
00:17:19,710 --> 00:17:21,670
♪ Tapi kepalaku menempel ke dinding,
dan aku kesepian ♪

416
00:17:21,670 --> 00:17:22,670
jill --

417
00:17:22,670 --> 00:17:26,080
♪♪

418
00:17:26,080 --> 00:17:28,670
♪ Dan jika kamu mengajakku ♪

419
00:17:28,670 --> 00:17:33,250
♪ Seperti burung camar
terbawa angin ♪

420
00:17:33,250 --> 00:17:35,620
♪ Baiklah, aku akan melompat... ♪♪

421
00:17:35,620 --> 00:17:44,580
♪♪

422
00:17:44,580 --> 00:17:46,210
Anda terlambat.

423
00:17:46,210 --> 00:17:48,790
Um, ini jam 1:15 pagi.

424
00:17:48,790 --> 00:17:51,330
Baiklah, jika kita menyerah
segalanya untuk pekerjaan ini,

425
00:17:51,330 --> 00:17:52,960
lalu apa yang kita lakukan
seharusnya sepadan.

426
00:17:52,960 --> 00:17:54,540
Aku ingin kamu membawaku
semua yang kita punya

427
00:17:54,540 --> 00:17:56,170
pada Spiller
dan penindasan pemilih.

428
00:17:56,170 --> 00:17:57,080
Kami mengambil ini
bajingan untuk diadili.

429
00:18:02,210 --> 00:18:04,830
Tuan Knox. Nona Littlejohn.

430
00:18:04,830 --> 00:18:06,040
Kami siap ketika Anda siap.

431
00:18:06,040 --> 00:18:07,460
Roger:
Kita perlu menunjukkan penipuan.

432
00:18:07,460 --> 00:18:09,460
Bahwa uang itu dihabiskan
tentang penindasan pemilih

433
00:18:09,460 --> 00:18:12,040
dibesarkan untuk tujuan lain.
Siapa yang kita punya?

434
00:18:12,040 --> 00:18:13,830
Perusahaan saya dikontrak
untuk melakukan penggalangan dana

435
00:18:13,830 --> 00:18:15,080
untuk Aliansi
selama lebih dari empat tahun.

436
00:18:15,080 --> 00:18:17,040
Saat Anda mengumpulkan dana ini,
bagaimana kamu melakukannya?

437
00:18:17,040 --> 00:18:19,670
Saya akan mengunjungi para pemimpin perusahaan
dan CEO,

438
00:18:19,670 --> 00:18:21,830
umumnya secara langsung,
dan jelaskan bagaimana uang mereka

439
00:18:21,830 --> 00:18:22,920
akan digunakan
untuk mengadvokasi isu-isu.

440
00:18:22,920 --> 00:18:24,210
Masalah seperti...

441
00:18:24,210 --> 00:18:25,620
Pemotongan pajak perusahaan,
deregulasi.

442
00:18:25,620 --> 00:18:28,380
Apakah masalah tersebut
termasuk penindasan pemilih?

443
00:18:28,380 --> 00:18:29,750
[ Terkekeh ]

444
00:18:29,750 --> 00:18:32,540
Apakah saya meminta sumbangan
melanggar hukum?

445
00:18:32,540 --> 00:18:34,330
Tidak pernah. Tidak sekali pun.

446
00:18:34,330 --> 00:18:35,500
Kami perlu menunjukkan niat.

447
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Spiller itu tahu hukum
sedang rusak.

448
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Denman: Saya pernah ke
Dewan Aliansi selama lima tahun.

449
00:18:39,500 --> 00:18:41,620
Dan Anda telah memberikan uang
ke Aliansi, Nona Denman?

450
00:18:41,620 --> 00:18:44,210
Saya memiliki.
Tahukah kamu hal itu
sebagian besar uang yang Anda berikan

451
00:18:44,210 --> 00:18:46,500
untuk tujuan tersebut
dari advokasi bisnis

452
00:18:46,500 --> 00:18:48,830
sebenarnya sedang digunakan
untuk penindasan pemilih?

453
00:18:48,830 --> 00:18:50,960
Tidak, tapi kalau dipikir-pikir,
Seharusnya begitu.

454
00:18:50,960 --> 00:18:53,830
Bisakah Anda menjelaskannya?
Tuan Spiller memberitahuku
dia punya "cara dan sarana"

455
00:18:53,830 --> 00:18:56,250
mengalahkan
kandidat yang anti-perusahaan.

456
00:18:56,250 --> 00:18:58,750
Apakah dia menjelaskan
"cara dan sarana" ini?

457
00:18:58,750 --> 00:19:00,960
Ketika saya menyatakan keprihatinan atas
perlombaan Kongres yang ketat,

458
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
dia menyuruhku untuk tidak khawatir.

459
00:19:02,880 --> 00:19:04,830
Dia berkata, “Orang-orang kami di
tanah akan mengurusnya."

460
00:19:04,830 --> 00:19:06,290
Kita perlu menunjukkan kerugian.

461
00:19:06,290 --> 00:19:08,330
Bahwa uang yang Spiller kumpulkan
sebenarnya sedang digunakan

462
00:19:08,330 --> 00:19:10,120
di tanah untuk menghentikan orang
dari pemungutan suara.

463
00:19:10,120 --> 00:19:12,080
Kami kehilangan Harley.
Dia tidak akan bekerja sama.

464
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
Kalau begitu, kita perlu melakukannya
buat dia bekerja sama.

465
00:19:12,920 --> 00:19:14,460
Lepaskan anjing-anjing itu.

466
00:19:14,460 --> 00:19:16,620
Terima kasih, Yang Mulia.
Selain tagihan yang tertunda

467
00:19:16,620 --> 00:19:18,790
untuk intimidasi pemilih,
yang diharapkan pemerintah untuk diajukan

468
00:19:18,790 --> 00:19:20,790
14 tagihan baru
melawan Tuan Kemp

469
00:19:20,790 --> 00:19:22,420
terkait dengan
skema pajak ilegal

470
00:19:22,420 --> 00:19:23,920
melibatkan Tuan Kemp
dan saudara perempuannya.

471
00:19:23,920 --> 00:19:26,120
Investigasi ini sedang berlangsung,
dan mungkin masih ada

472
00:19:26,120 --> 00:19:27,790
hitungan tambahan
akan datang.

473
00:19:27,790 --> 00:19:29,790
Tentu saja, seperti biasa,
kami senang berdiskusi

474
00:19:29,790 --> 00:19:32,500
kerjasama yang komprehensif
persetujuan dengan Tuan Kemp.

475
00:19:32,500 --> 00:19:34,960
Harley: Saya dibayar $4.000
untuk menantang pemilih.

476
00:19:34,960 --> 00:19:37,540
Apakah Anda diberitahu secara spesifik
bagaimana cara menantang mereka?

477
00:19:37,540 --> 00:19:38,620
Ya, kami mengadakan pelatihan.

478
00:19:38,620 --> 00:19:40,250
Bagaimana cara memilih
sebuah ilegal

479
00:19:40,250 --> 00:19:42,420
atau seseorang yang tampak seperti mereka
akan menjadi penipuan.

480
00:19:42,420 --> 00:19:45,540
Bagaimana cara memilih "yang ilegal".
dan melakukan apa?

481
00:19:45,540 --> 00:19:46,750
Agar mereka tidak memilih.

482
00:19:46,750 --> 00:19:48,120
Saya pikir kita punya ini.

483
00:19:48,120 --> 00:19:50,580
Bagus sekali.
Kami tidak memilikinya. Belum.

484
00:19:50,580 --> 00:19:52,040
Siapapun pernah memberitahumu bahwa kamu memang begitu
buruk dengan pujian?

485
00:19:52,040 --> 00:19:53,290
Itu bukanlah pujian.

486
00:19:53,290 --> 00:19:55,170
Itu terlalu dini
ucapan selamat pada diri sendiri.

487
00:19:55,170 --> 00:19:57,120
Sangat buruk.
Kami menganalisis beberapa spreadsheet.

488
00:19:57,120 --> 00:19:58,750
Kami menghubungkan beberapa titik
dan garis.

489
00:19:58,750 --> 00:20:01,580
Kami menghancurkan taktik, tapi
kami tidak menunjukkan korban sebenarnya,

490
00:20:01,580 --> 00:20:03,960
dan kita tidak akan menang
juri tanpa satu pun.

491
00:20:03,960 --> 00:20:05,330
Anda mengajari saya itu.

492
00:20:05,330 --> 00:20:06,710
Dia benar.
Aku tahu dia benar.

493
00:20:06,710 --> 00:20:09,120
Saya hanya tidak yakin harus berbuat apa.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

494
00:20:09,120 --> 00:20:11,420
Anda mengajari saya ini,
juga.

495
00:20:11,420 --> 00:20:14,250
Orang-orang ini tidak akan pernah menyerah.

496
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
Mereka tidak akan pernah berbalik
pada keluarga mereka.

497
00:20:16,330 --> 00:20:20,290
Keluarga? Keluarga apa?
Mereka semua saling membenci.

498
00:20:20,290 --> 00:20:23,500
Keluarga macam apa
saling membunuh?

499
00:20:23,500 --> 00:20:24,670
Gabe: Beruang kutub.

500
00:20:26,790 --> 00:20:31,250
Saya hanya berbicara
untuk diriku sendiri di sini.

501
00:20:32,620 --> 00:20:34,830
Hiu macan pasir.
[Menghela napas]

502
00:20:34,830 --> 00:20:37,250
Laba-laba serigala betina memakan laba-laba jantan
laba-laba saat bersanggama --

503
00:20:37,250 --> 00:20:40,960
Anda tahu apa?
Itu benar-benar...

504
00:20:40,960 --> 00:20:43,580
membantu.

505
00:20:43,580 --> 00:20:45,420
Terima kasih
untuk duduk bersamaku.

506
00:20:45,420 --> 00:20:47,000
Anda menjemput saya
di lorong produksi.

507
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Sebenarnya tidak
punya pilihan.

508
00:20:48,000 --> 00:20:49,460
Saya Seth Oliver.

509
00:20:49,460 --> 00:20:52,420
Seth Benyamin Oliver.
Dua kakak perempuan.

510
00:20:52,420 --> 00:20:53,580
Sekolah hukum di
Universitas Michigan,

511
00:20:53,580 --> 00:20:54,960
dan kemudian ke
sebuah perusahaan tingkat menengah.

512
00:20:54,960 --> 00:20:57,120
Tidak sepenuhnya akurat.

513
00:20:57,120 --> 00:20:58,420
Bagaimana kabar ibumu,
Miriam?

514
00:20:58,420 --> 00:21:01,210
Apakah itu semacam ancaman?

515
00:21:01,210 --> 00:21:03,460
Kalian telah melecehkan
keluargaku selama berbulan-bulan.

516
00:21:03,460 --> 00:21:06,880
Itu adil, aku tahu
sedikit tentangmu.

517
00:21:06,880 --> 00:21:08,210
Sekarang, dengarkan, Ben --

518
00:21:08,210 --> 00:21:10,210
Seth.
Anda menjebak suami saya.

519
00:21:10,210 --> 00:21:12,000
Anda memeras beberapa kebohongan
keluar dari dia.

520
00:21:12,000 --> 00:21:14,960
Dia mengikatmu sebentar
sedikit, tapi sekarang dia sudah selesai berbicara.

521
00:21:14,960 --> 00:21:18,170
Angelo tidak sempurna,
tapi dia penyedia,

522
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
dan dia peduli
untuk keluarganya,

523
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
dan dia selalu
telah setia kepada kami.

524
00:21:22,620 --> 00:21:24,040
[Bip]
Angelo: Apakah kamu bercanda?

525
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
Karen bukan tidak
pengamat yang tidak bersalah.

526
00:21:26,040 --> 00:21:28,250
Kami akan menjalankan permainan poker
di belakang salonnya.

527
00:21:28,250 --> 00:21:31,040
Dia memegang penggaruk, menjalankannya
uang melalui buku salon

528
00:21:31,040 --> 00:21:34,000
jadi hasilnya bersih.
[Bip]

529
00:21:34,000 --> 00:21:36,210
aku minta maaf.

530
00:21:36,210 --> 00:21:38,620
Itu tidak bisa
merasa senang mendengarnya.

531
00:21:38,620 --> 00:21:41,880
Bahwa suamimu bersedia
menyerahkanmu untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

532
00:21:41,880 --> 00:21:45,670
Tidak ada alasan
agar kamu turun

533
00:21:45,670 --> 00:21:49,080
bagi orang yang tidak
sangat peduli padamu.

534
00:21:50,250 --> 00:21:53,080
Kamu tidak peduli padaku,
baik.

535
00:21:53,080 --> 00:21:55,920
Dan orang-orang itu?
Mereka adalah keluargaku.

536
00:21:55,920 --> 00:21:57,750
Dan aku bukan pengadu.

537
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
Jadi aku akan tetap bertahan
dengan iblis yang aku tahu.

538
00:22:02,540 --> 00:22:05,000
[Langkah kaki mendekat]

539
00:22:06,880 --> 00:22:08,460
Kita perlu bicara.

540
00:22:08,460 --> 00:22:10,460
Oke.

541
00:22:10,460 --> 00:22:12,710
Ya.

542
00:22:12,710 --> 00:22:14,420
Tidak di sini.

543
00:22:16,500 --> 00:22:18,670
Kemana kamu pergi?
ke kampus lagi?

544
00:22:18,670 --> 00:22:20,540
Berkeley.

545
00:22:20,540 --> 00:22:22,500
Apakah Anda mengambil filsafat?

546
00:22:22,500 --> 00:22:25,170
Saya adalah seorang jurusan sejarah.

547
00:22:25,170 --> 00:22:27,960
Salah satu hukum dasar
logika

548
00:22:27,960 --> 00:22:30,750
adalah hukum
non-kontradiksi.

549
00:22:30,750 --> 00:22:34,080
Dua pernyataan yang kontradiktif
tidak mungkin keduanya benar.

550
00:22:34,080 --> 00:22:36,920
saya adalah
Pembela Umum Federal.

551
00:22:36,920 --> 00:22:40,120
Saya menjalin hubungan dengan
Kepala Divisi Kriminal

552
00:22:40,120 --> 00:22:41,330
dari A.S.
Kantor Kejaksaan.

553
00:22:43,460 --> 00:22:46,420
Anda benar.

554
00:22:46,420 --> 00:22:50,420
Dua hal itu
tidak mungkin keduanya benar.

555
00:22:50,420 --> 00:22:52,040
Namun memang demikian.

556
00:22:53,750 --> 00:22:55,710
Benar.

557
00:22:55,710 --> 00:22:58,920
♪♪

558
00:22:58,920 --> 00:23:00,580
Kamu masih muda, Sandra.

559
00:23:00,580 --> 00:23:02,460
Anda harus percaya bahwa saya tahu
beberapa hal yang tidak kamu lakukan.

560
00:23:02,460 --> 00:23:06,040
Dan salah satunya adalah itu
hidup tidak mengikuti aksioma.

561
00:23:06,040 --> 00:23:09,460
Tidak ada garis terang
standar etika.

562
00:23:09,460 --> 00:23:12,420
Ada orang yang melakukannya
semuanya berdasarkan buku

563
00:23:12,420 --> 00:23:14,500
dan sangat tidak bermoral.

564
00:23:14,500 --> 00:23:18,290
Ada pula yang melanggar
segala macam aturan

565
00:23:18,290 --> 00:23:23,250
yang penuh kasih sayang
dan layak dan baik.

566
00:23:23,250 --> 00:23:25,670
Itu benar di sini
dalam pekerjaan yang kita lakukan,

567
00:23:25,670 --> 00:23:27,420
dan itu benar
di dunia.

568
00:23:27,420 --> 00:23:29,750
Ini rumit.

569
00:23:29,750 --> 00:23:34,540
Anda bertanya kepada saya siapa saya?

570
00:23:34,540 --> 00:23:36,920
saya adalah ini.

571
00:23:36,920 --> 00:23:39,540
saya...

572
00:23:39,540 --> 00:23:41,330
Tubuh ini.

573
00:23:41,330 --> 00:23:43,540
Orang ini.

574
00:23:43,540 --> 00:23:45,960
Kami bukan pekerjaan kami,
Sandra.

575
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Saya tahu mungkin terasa seperti itu
untukmu sekarang, tapi pada akhirnya,

576
00:23:48,960 --> 00:23:51,330
bahkan jika kamu tidak pernah
menginginkan sesuatu yang lebih,

577
00:23:51,330 --> 00:23:56,460
kamu akan sadar
kamu membutuhkan sesuatu yang lebih.

578
00:23:56,460 --> 00:23:57,880
♪♪

579
00:23:57,880 --> 00:24:00,540
Anda seorang pengacara.

580
00:24:00,540 --> 00:24:03,790
Anda adalah pengacara paling berbakat
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.

581
00:24:03,790 --> 00:24:08,170
Anda seorang pengacara.
Itulah dirimu.

582
00:24:08,170 --> 00:24:10,710
Tapi ternyata tidak
kamu semua.

583
00:24:10,710 --> 00:24:17,540
♪♪

584
00:24:17,540 --> 00:24:19,920
Bisakah Anda menyebutkan nama Anda
sebagai catatan?

585
00:24:19,920 --> 00:24:22,170
Vera Simmons.

586
00:24:22,170 --> 00:24:23,960
Apakah ini pertama kalinya bagimu
bersaksi di pengadilan,

587
00:24:23,960 --> 00:24:25,620
Nona Simmons?
Ya.

588
00:24:25,620 --> 00:24:27,210
Apakah kamu gugup?

589
00:24:27,210 --> 00:24:29,210
Sangat.

590
00:24:29,210 --> 00:24:30,500
Saya mengerti.

591
00:24:30,500 --> 00:24:32,920
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan,

592
00:24:32,920 --> 00:24:35,330
dan kamu hanya perlu menjawabnya
sejujurnya, oke?

593
00:24:35,330 --> 00:24:37,960
Ya.

594
00:24:37,960 --> 00:24:41,750
Saya ingin menarik perhatian Anda
ke hari pemilihan.

595
00:24:41,750 --> 00:24:43,460
Ya.

596
00:24:43,460 --> 00:24:44,960
Apakah Anda memilih?

597
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
Tidak.

598
00:24:47,960 --> 00:24:50,750
Mengapa tidak?

599
00:24:50,750 --> 00:24:52,540
Ada seorang pria di sana

600
00:24:52,540 --> 00:24:55,290
siapa yang memberi tahu kami bahwa kami memang begitu
memilih secara ilegal.

601
00:24:55,290 --> 00:24:57,670
Itu yang kami butuhkan
dokumentasi.

602
00:24:57,670 --> 00:24:58,880
Apakah pria di foto ini,

603
00:24:58,880 --> 00:25:01,380
yang ditandai
sebagai Pameran Pemerintah 38,

604
00:25:01,380 --> 00:25:03,120
pria yang tadi
di tempat pemungutan suara?

605
00:25:03,120 --> 00:25:04,540
Ya.

606
00:25:06,960 --> 00:25:09,710
Saat dia memintamu
dokumentasi, apa yang kamu lakukan?

607
00:25:09,710 --> 00:25:11,960
Aku pergi.

608
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Saya pulang ke rumah.
Saya takut.

609
00:25:15,000 --> 00:25:16,620
Sudah berapa lama kamu berada

610
00:25:16,620 --> 00:25:18,750
seorang warga negara Amerika,
Nona Simmons?

611
00:25:18,750 --> 00:25:20,790
Tujuh belas bulan
dan dua minggu.

612
00:25:20,790 --> 00:25:24,380
Ini akan terjadi
suara pertamamu di negara ini?

613
00:25:24,380 --> 00:25:26,960
Ini akan terjadi
suara pertamaku di mana saja.

614
00:25:26,960 --> 00:25:28,880
Anda tidak pernah memilih di Suriah?

615
00:25:30,540 --> 00:25:34,080
Saya pergi ke tempat pemungutan suara
satu kali.

616
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
♪♪

617
00:25:36,080 --> 00:25:39,210
Saya berumur 23 tahun.
Saya baru lahir.

618
00:25:39,210 --> 00:25:41,250
Seorang anak laki-laki.

619
00:25:41,250 --> 00:25:44,830
Itu adalah perjalanan bus dua jam
dari rumah kami.

620
00:25:44,830 --> 00:25:47,420
Saya mengenakan pakaian yang bagus.

621
00:25:47,420 --> 00:25:50,670
Saya dengar itulah yang terjadi
kamu seharusnya melakukannya.

622
00:25:50,670 --> 00:25:55,040
Saya mungkin pernah melihatnya
di televisi Amerika.

623
00:25:55,040 --> 00:25:57,250
Saya menunggu dalam antrean
selama tiga jam,

624
00:25:57,250 --> 00:26:02,330
dan kemudian
aku membuka surat suaraku...

625
00:26:02,330 --> 00:26:06,540
dan hanya ada
satu kandidat.

626
00:26:06,540 --> 00:26:09,120
♪♪

627
00:26:09,120 --> 00:26:11,330
Satu.

628
00:26:11,330 --> 00:26:16,290
♪♪

629
00:26:16,290 --> 00:26:19,120
saya menangis.

630
00:26:19,120 --> 00:26:24,670
Saya ingat melihat wajahnya
anakku, dan aku menangis.

631
00:26:24,670 --> 00:26:27,120
♪♪

632
00:26:27,120 --> 00:26:31,290
Pemungutan suara adalah sebuah pilihan
antara dua hal.

633
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
♪♪

634
00:26:33,710 --> 00:26:35,880
Saya tidak memilih hari itu.

635
00:26:35,880 --> 00:26:38,290
♪♪

636
00:26:38,290 --> 00:26:41,290
Saya masih belum pernah memilih.

637
00:26:41,290 --> 00:26:43,120
♪♪

638
00:26:47,210 --> 00:26:50,830
[Sirene meraung di kejauhan]

639
00:26:50,830 --> 00:26:52,960
[Pintu terbuka]

640
00:26:54,920 --> 00:26:58,080
Gabe?

641
00:26:58,080 --> 00:27:05,210
♪♪

642
00:27:05,210 --> 00:27:12,250
♪♪

643
00:27:12,250 --> 00:27:19,290
♪♪

644
00:27:19,290 --> 00:27:20,710
Apa yang kamu lakukan?

645
00:27:20,710 --> 00:27:23,040
Apakah itu sepatu?

646
00:27:24,000 --> 00:27:25,580
Mengapa kamu mencari
di file-file itu?

647
00:27:25,580 --> 00:27:27,000
Saya harus menggunakan kamar mandi,

648
00:27:27,000 --> 00:27:28,790
dan saya baru saja melihat hal ini
dalam perjalanan keluar.

649
00:27:28,790 --> 00:27:30,380
Saya penasaran
bagaimana keadaannya.

650
00:27:30,380 --> 00:27:32,420
Apa kabar?

651
00:27:32,420 --> 00:27:34,330
Kamu akan lari lagi
di Karen?

652
00:27:34,330 --> 00:27:37,120
Aku...tidak bisa bicara
tentang kasus ini.

653
00:27:37,120 --> 00:27:39,580
Tentu saja Anda tidak bisa.

654
00:27:39,580 --> 00:27:43,040
Aku akan mempostingnya
di luar sini.

655
00:27:43,040 --> 00:27:46,080
Oke.

656
00:27:46,080 --> 00:27:49,080
Petrini
adalah orang-orang yang sangat berbahaya,

657
00:27:49,080 --> 00:27:52,290
mampu
hal-hal keji.

658
00:27:54,120 --> 00:27:58,040
saya bisa merasakan
kamu semakin dekat.

659
00:27:58,040 --> 00:28:05,670
♪♪

660
00:28:05,670 --> 00:28:12,960
♪♪

661
00:28:12,960 --> 00:28:14,580
[Kunci klik]

662
00:28:14,580 --> 00:28:20,540
♪♪

663
00:28:20,540 --> 00:28:22,330
[Alarm berbunyi]

664
00:28:22,330 --> 00:28:24,540
[Sirene meraung di kejauhan]

665
00:28:24,540 --> 00:28:27,170
[Alarm berlanjut]

666
00:28:29,460 --> 00:28:30,880
[Mengendus]

667
00:28:35,170 --> 00:28:41,580
♪♪

668
00:28:41,580 --> 00:28:42,790
[Berteriak]

669
00:28:42,790 --> 00:28:48,210
♪♪

670
00:28:48,210 --> 00:28:49,620
Oh terima kasih Tuhan!

671
00:28:49,620 --> 00:28:53,380
♪♪

672
00:28:53,380 --> 00:28:55,460
Gaetano Petrini
ingin menyapa.

673
00:28:55,460 --> 00:28:56,750
Tidak.

674
00:28:56,750 --> 00:28:57,880
[Mendengus]

675
00:28:57,880 --> 00:29:00,290
[ Bunyi ]

676
00:29:00,290 --> 00:29:04,880
[Menghela napas]
Bung, drama, drama, drama.

677
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
Terlalu banyak drama denganmu.

678
00:29:06,040 --> 00:29:07,540
Anda menyelamatkan hidup saya.

679
00:29:07,540 --> 00:29:08,540
Dalam mimpimu.

680
00:29:08,540 --> 00:29:10,290
Apakah ini mimpi?

681
00:29:10,290 --> 00:29:12,080
Kamu pikir aku akan melakukan ini
dalam kehidupan nyata?

682
00:29:12,080 --> 00:29:13,460
saya mungkin.

683
00:29:13,460 --> 00:29:16,290
saya akan melakukannya.
Kami adalah keluarga.

684
00:29:16,290 --> 00:29:20,880
Sekarang bangunlah.
Anda harus berbicara dengan Karen.

685
00:29:20,880 --> 00:29:22,420
Anda benar-benar putus asa.

686
00:29:22,420 --> 00:29:24,210
[ Terkekeh ]

687
00:29:24,210 --> 00:29:26,790
Ya, benar.

688
00:29:26,790 --> 00:29:29,210
Saya putus asa.

689
00:29:29,210 --> 00:29:32,670
Lihat, Karen.

690
00:29:32,670 --> 00:29:35,670
Saya tidak tahu
keluarga Petrini.

691
00:29:35,670 --> 00:29:38,880
Saya tahu nama mereka.
Saya tahu seperti apa rupa mereka.

692
00:29:38,880 --> 00:29:40,250
Saya tahu kejahatan apa
mereka telah berkomitmen.

693
00:29:40,250 --> 00:29:42,500
Saya tahu saya ingin melakukannya
jatuhkan mereka.

694
00:29:42,500 --> 00:29:46,620
Tapi saya tidak mengenal mereka
seperti kamu mengenal mereka.

695
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
Seperti sebuah keluarga.

696
00:29:48,830 --> 00:29:50,750
Ini adalah keluargamu.

697
00:29:50,750 --> 00:29:52,920
Saya tidak akan mencoba dan meyakinkan
Anda untuk menghidupkan orang yang Anda cintai

698
00:29:52,920 --> 00:29:54,670
dengan memberitahu kalian semua
hal-hal buruk yang telah mereka lakukan.

699
00:29:54,670 --> 00:29:56,460
Kamu tahu.

700
00:29:56,460 --> 00:29:59,080
Saya hanya ingin bertanya
apa yang kamu pikirkan

701
00:29:59,080 --> 00:30:03,080
mereka akan melakukannya
dalam situasi Anda.

702
00:30:05,790 --> 00:30:09,960
Apakah mereka akan setia kepada Anda
seperti kamu terhadap mereka?

703
00:30:09,960 --> 00:30:12,170
Apa kamu yakin?

704
00:30:12,170 --> 00:30:16,040
Apakah Angelo?

705
00:30:16,040 --> 00:30:18,420
Saya tidak tahu Petrini,

706
00:30:18,420 --> 00:30:22,040
tapi aku tahu
keluarga itu...

707
00:30:22,040 --> 00:30:25,580
menempel padamu
tidak peduli apa.

708
00:30:25,580 --> 00:30:27,210
Keluarga akan melakukannya
ambil peluru untukmu,

709
00:30:27,210 --> 00:30:29,380
dan mereka tahu kamu akan melakukannya
sama bagi mereka.

710
00:30:32,210 --> 00:30:36,000
Apakah Anda benar-benar merasa seperti itu
tentang orang-orang ini?

711
00:30:36,000 --> 00:30:40,960
Apakah Anda bersedia mengambil risiko
masa depan anak laki-laki sesuai dengan kata-kata mereka?

712
00:30:40,960 --> 00:30:44,290
Kalau begitu, pergilah bersama Tuhan.

713
00:30:44,290 --> 00:30:50,080
Jika tidak, aku menawarkanmu
jalan keluar.

714
00:30:50,080 --> 00:30:52,380
Pilihan ada di tangan Anda.

715
00:30:54,620 --> 00:30:56,500
[Menghela napas]

716
00:30:56,500 --> 00:30:58,710
Saya tidak tahu.

717
00:31:00,750 --> 00:31:03,620
Kalau begitu mari kita terus bicara.

718
00:31:03,620 --> 00:31:07,580
♪♪

719
00:31:07,580 --> 00:31:12,960
Dalam beberapa jam, Anda akan berangkat
untuk melewati pintu itu,

720
00:31:12,960 --> 00:31:16,380
kamu akan duduk
bersama-sama,

721
00:31:16,380 --> 00:31:18,540
kamu akan melakukannya
memilah bukti,

722
00:31:18,540 --> 00:31:20,750
kamu akan mendengarkan
satu sama lain,

723
00:31:20,750 --> 00:31:23,540
kamu akan berdebat --
kamu akan --

724
00:31:23,540 --> 00:31:24,920
dan kemudian kamu akan melakukannya

725
00:31:24,920 --> 00:31:27,170
apa manusia
telah dilakukan sepanjang sejarah

726
00:31:27,170 --> 00:31:29,750
untuk membuat sulit
dan keputusan penting.

727
00:31:29,750 --> 00:31:32,330
Anda akan memilih.

728
00:31:32,330 --> 00:31:37,170
Kami di sini
sehingga Anda dapat memilih.

729
00:31:37,170 --> 00:31:40,170
Seluruh sistem peradilan kita
dibangun di atas ini.

730
00:31:40,170 --> 00:31:41,750
Suara Anda.

731
00:31:41,750 --> 00:31:44,040
Jadi, sekarang, bayangkan,

732
00:31:44,040 --> 00:31:47,420
kamu kembali ke ruangan itu,
dan seseorang masuk dan berkata,

733
00:31:47,420 --> 00:31:49,750
“Tunggu, tidak. Bukan kamu.

734
00:31:49,750 --> 00:31:52,790
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

735
00:31:52,790 --> 00:31:55,210
Tidak. Anda tidak dapat memilih.

736
00:31:55,210 --> 00:31:56,620
Dia memilih.

737
00:31:56,620 --> 00:31:58,710
Dan dia. Dan dia.

738
00:31:58,710 --> 00:32:01,170
Dan itu saja.

739
00:32:01,170 --> 00:32:03,000
Itulah kasusnya.

740
00:32:03,000 --> 00:32:06,620
Tuan Spiller menciptakan
operasi yang canggih

741
00:32:06,620 --> 00:32:09,620
untuk merampas hak orang Amerika
hak eksistensial mereka

742
00:32:09,620 --> 00:32:12,830
untuk berpartisipasi
dalam pemerintahan sendiri.

743
00:32:12,830 --> 00:32:16,620
Hal ini sangat tidak demokratis,
tapi apa yang sangat merusak

744
00:32:16,620 --> 00:32:20,080
dan berbahaya tentang hal ini
operasinya adalah ia berpura-pura

745
00:32:20,080 --> 00:32:23,880
untuk melestarikan demokrasi
pemerintahan yang dirusaknya.

746
00:32:23,880 --> 00:32:26,790
"Oh, kami baru saja melakukan rooting
'penipuan.'

747
00:32:26,790 --> 00:32:29,210
Kami hanya mencoba 'melindungi'
pemungutan suara.

748
00:32:29,210 --> 00:32:31,750
Kami peduli dengan 'integritas'
pemilu."

749
00:32:31,750 --> 00:32:33,790
Ini adalah kebohongan.

750
00:32:33,790 --> 00:32:36,330
Dan ini adalah kebohongan yang berbahaya,
karena ancaman terbesar

751
00:32:36,330 --> 00:32:39,580
menuju demokrasi
membuatnya menjadi tidak ada artinya.

752
00:32:39,580 --> 00:32:42,580
Kosong.

753
00:32:42,580 --> 00:32:44,500
Disfungsional.

754
00:32:44,500 --> 00:32:46,290
Jika Anda hidup di negara yang otoriter
pemerintah --

755
00:32:46,290 --> 00:32:48,330
dan beberapa dari Anda punya,
Saya yakin --

756
00:32:48,330 --> 00:32:49,880
selalu ada janji
demokrasi.

757
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Ada harapan.

758
00:32:51,120 --> 00:32:53,500
Namun jika muncul
menjadi negara demokrasi

759
00:32:53,500 --> 00:32:57,710
dan itu tidak berhasil...

760
00:32:57,710 --> 00:33:01,040
apa lagi yang bisa diharapkan?

761
00:33:01,040 --> 00:33:05,170
Ada di sini, sekarang,
ada sesuatu yang tersisa untuk diharapkan.

762
00:33:05,170 --> 00:33:07,960
Demokrasi bukanlah satu cerita.
Ini adalah kisah kita.

763
00:33:07,960 --> 00:33:10,120
Untuk berkumpul.

764
00:33:10,120 --> 00:33:14,540
Pembangunan dan kemajuan.

765
00:33:14,540 --> 00:33:17,290
Persatuan dan partisipasi
dan representasi.

766
00:33:17,290 --> 00:33:20,290
Itu adalah sebuah cerita.

767
00:33:20,290 --> 00:33:23,120
Itu dimulai dengan satu orang

768
00:33:23,120 --> 00:33:26,710
pada suatu hari dalam satu baris
menarik satu tuas.

769
00:33:26,710 --> 00:33:29,330
Ibu jari bernoda tinta.
Jari kelingking merah.

770
00:33:29,330 --> 00:33:31,290
Tiket kertas
dalam ember plastik.

771
00:33:31,290 --> 00:33:33,080
X. Sebuah angka. Sebuah angka.

772
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
Tanda pensil.
Tangan terangkat.

773
00:33:35,080 --> 00:33:36,460
Sebuah suara. Sebuah pemungutan suara.

774
00:33:36,460 --> 00:33:38,710
Sebuah pilihan.

775
00:33:38,710 --> 00:33:44,330
Pilihan antara dua hal.

776
00:33:44,330 --> 00:33:48,750
Dan pilihan hari ini ada di tangan Anda.

777
00:33:48,750 --> 00:33:54,880
Anda dapat terus memberi tahu
cerita ini -- cerita kita --

778
00:33:54,880 --> 00:33:57,500
atau Anda dapat membantu mengakhirinya.

779
00:34:01,580 --> 00:34:09,790
♪♪

780
00:34:09,790 --> 00:34:12,790
Saya mengerti juri sudah melakukannya
mencapai keputusan dengan suara bulat.

781
00:34:12,790 --> 00:34:14,580
Wanita:
Ya, Yang Mulia.

782
00:34:14,580 --> 00:34:18,420
Dalam hal Amerika Serikat
v. Spiller pada Hitungan Satu,

783
00:34:18,420 --> 00:34:20,170
Pemerasan, bagaimana kabarmu
menemukan terdakwa,

784
00:34:20,170 --> 00:34:21,750
bersalah atau tidak bersalah?

785
00:34:21,750 --> 00:34:25,250
♪♪

786
00:34:25,250 --> 00:34:27,170
Bersalah.

787
00:34:27,170 --> 00:34:36,210
♪♪

788
00:34:36,210 --> 00:34:45,290
♪♪

789
00:34:45,290 --> 00:34:54,380
♪♪

790
00:34:54,380 --> 00:35:03,540
♪♪

791
00:35:03,540 --> 00:35:12,670
♪♪

792
00:35:12,670 --> 00:35:21,710
♪♪

793
00:35:21,710 --> 00:35:22,880
Kursi itu milikmu.

794
00:35:22,880 --> 00:35:25,250
Kami menang.

795
00:35:25,250 --> 00:35:29,210
Ini bukanlah kemenangan bagi mereka.
Ini adalah pemberontakan.

796
00:35:29,210 --> 00:35:31,040
Kami adalah
distrik berdaulat,

797
00:35:31,040 --> 00:35:32,620
dan Washington
tidak pernah menyukai itu,

798
00:35:32,620 --> 00:35:34,830
tapi mereka telah hidup
dengan itu.

799
00:35:34,830 --> 00:35:36,830
Mereka tidak akan melakukannya
hidup dengan ini.

800
00:35:36,830 --> 00:35:41,040
Ini adalah serangan langsung
pada kekuatan mereka.

801
00:35:43,120 --> 00:35:45,540
Seseorang harus membayar.

802
00:35:46,790 --> 00:35:48,880
Maka seseorang akan melakukannya.

803
00:35:48,880 --> 00:35:50,540
Saya punya waktu 30 hari.

804
00:35:50,540 --> 00:35:53,330
Tidak. Bukan kamu.

805
00:35:55,500 --> 00:35:59,290
[Sirene meraung di kejauhan]

806
00:36:17,170 --> 00:36:19,000
Apa itu
kamu lakukan di sini?

807
00:36:19,000 --> 00:36:21,420
Aku datang menemuimu.

808
00:36:21,420 --> 00:36:24,420
Pribadi atau profesional?

809
00:36:24,420 --> 00:36:26,500
Pribadi.
Anda seharusnya tidak berada di sini.

810
00:36:26,500 --> 00:36:29,170
Mereka menawariku
Penjabat Jaksa AS.

811
00:36:29,170 --> 00:36:31,250
Apa yang kamu bicarakan?

812
00:36:31,250 --> 00:36:32,620
Washington tidak menyukainya
kasus Spiller.

813
00:36:32,620 --> 00:36:33,920
Mereka ingin Delap keluar.

814
00:36:36,000 --> 00:36:36,960
Dan apa yang kamu katakan?

815
00:36:36,960 --> 00:36:38,620
Saya bilang saya merasa terhormat.

816
00:36:38,620 --> 00:36:42,120
Saya berkata, eh, inilah pekerjaannya
Aku menginginkannya seumur hidupku.

817
00:36:42,120 --> 00:36:45,290
Aku bilang aku suka kantor ini
dan segala sesuatu yang diwakilinya...

818
00:36:45,290 --> 00:36:47,710
♪♪

819
00:36:47,710 --> 00:36:51,500
...tapi aku mencintai wanita itu
bahkan lebih banyak lagi di seberang jalan.

820
00:36:51,500 --> 00:36:54,920
♪♪

821
00:36:54,920 --> 00:36:56,920
baiklah --
Sebenarnya aku tidak mengatakannya
bagian terakhir.

822
00:36:56,920 --> 00:36:58,080
Mereka akan melakukannya
pikir itu aneh.

823
00:36:58,080 --> 00:36:59,500
baiklah.

824
00:36:59,500 --> 00:37:01,750
Aku berhenti, Jill.

825
00:37:01,750 --> 00:37:03,380
saya berhenti.

826
00:37:03,380 --> 00:37:05,880
Anda tidak melakukannya.
Ya.

827
00:37:05,880 --> 00:37:07,290
Dan saya tahu
kamu sedang berpikir,

828
00:37:07,290 --> 00:37:09,250
"Aku tidak menginginkanmu
untuk berhenti dari pekerjaan Anda.

829
00:37:09,250 --> 00:37:10,460
Saya tidak menginginkan itu
tanggung jawab."

830
00:37:10,460 --> 00:37:12,920
saya tahu
kamu memikirkan ini.

831
00:37:12,920 --> 00:37:15,500
Tapi ternyata tidak
tanggung jawab Anda.

832
00:37:15,500 --> 00:37:17,710
Itu milikku.

833
00:37:17,710 --> 00:37:20,880
Dan aku tidak peduli jika ini
semuanya berantakan besok.

834
00:37:20,880 --> 00:37:22,250
Sebenarnya tidak.

835
00:37:22,250 --> 00:37:25,830
Kami di sini sekarang,

836
00:37:25,830 --> 00:37:28,040
dan aku ingin lima menit
bersamamu

837
00:37:28,040 --> 00:37:30,210
lebih dari yang saya inginkan
kursi itu.

838
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Kursi apa?

839
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Bisakah kamu menciumku?

840
00:37:34,880 --> 00:37:44,380
♪♪

841
00:37:44,380 --> 00:37:53,880
♪♪

842
00:37:53,880 --> 00:37:57,460
Seperti yang telah didengar sebagian besar dari Anda sekarang,
Roger Gunn telah mengundurkan diri dari pekerjaannya

843
00:37:57,460 --> 00:38:00,670
sebagai Ketua
Divisi Kriminal.

844
00:38:00,670 --> 00:38:03,330
Saya dengan senang hati mengumumkannya
penggantinya.

845
00:38:03,330 --> 00:38:07,710
♪♪

846
00:38:07,710 --> 00:38:08,880
Dimana dia?

847
00:38:08,880 --> 00:38:17,500
♪♪

848
00:38:17,500 --> 00:38:25,830
♪♪

849
00:38:25,830 --> 00:38:34,460
♪♪

850
00:38:34,460 --> 00:38:39,620
[Tepuk tangan]

851
00:38:39,620 --> 00:38:48,540
♪♪

852
00:38:48,540 --> 00:38:51,500
[Percakapan tidak jelas]

853
00:38:51,500 --> 00:38:54,000
♪♪

854
00:38:58,170 --> 00:39:01,830
Kami mengadakan pesta
sampai ke Tiny's.

855
00:39:07,170 --> 00:39:10,170
kamu datang?
Ya.

856
00:39:10,170 --> 00:39:11,170
Anda?

857
00:39:11,170 --> 00:39:14,250
Ya, tentu saja.
Tentu saja?

858
00:39:14,250 --> 00:39:16,380
Ya, aku tidak akan ketinggalan
sesuatu seperti ini.

859
00:39:17,750 --> 00:39:19,330
13 minuman sepulang kerja.

860
00:39:19,330 --> 00:39:21,540
4 malam sepele.
2 pertandingan softball.

861
00:39:21,540 --> 00:39:22,750
[ Mencemooh ]
Satu turnamen dart.

862
00:39:22,750 --> 00:39:24,290
Anda akan menghitung
turnamen dart?

863
00:39:24,290 --> 00:39:27,120
Kami menang.
Melawan siapa?

864
00:39:27,120 --> 00:39:28,670
Mereka muncul
menjadi anak-anak.

865
00:39:28,670 --> 00:39:30,120
Mm-hmm.

866
00:39:32,330 --> 00:39:34,540
Kita harus pergi.

867
00:39:34,540 --> 00:39:37,920
Tempatnya disebut Tiny's.

868
00:39:37,920 --> 00:39:39,750
Kita semua tidak akan pernah cocok.

869
00:39:39,750 --> 00:39:42,540
[ Kaum Desemberis
Drama "Membuatmu Lebih Baik"]

870
00:39:42,540 --> 00:39:45,120
Sandra.

871
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Ted.

872
00:39:47,120 --> 00:39:50,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

873
00:39:50,170 --> 00:39:52,540
Aku tidak netral terhadapmu,
baik.

874
00:39:52,540 --> 00:39:54,380
♪♪

875
00:39:54,380 --> 00:39:56,330
Sandra.

876
00:39:56,330 --> 00:39:58,710
Anda terlihat gugup.

877
00:39:58,710 --> 00:40:01,580
Saya tidak gugup.

878
00:40:01,580 --> 00:40:04,790
♪♪

879
00:40:04,790 --> 00:40:08,420
Ada beberapa
aturan dasar di sini.

880
00:40:08,420 --> 00:40:09,620
Tidak ada apa pun di tempat kerja.

881
00:40:09,620 --> 00:40:10,710
Mm-hmm.

882
00:40:10,710 --> 00:40:12,460
Saya tidak akan pernah mengorbankan pekerjaan saya
untuk apa pun.

883
00:40:12,460 --> 00:40:14,250
Tidak pernah.

884
00:40:14,250 --> 00:40:18,040
Anda tidak akan pernah bisa bertanya kepada saya
untuk membersihkan kantorku.

885
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Tidak pernah di tempat kerja.

886
00:40:20,040 --> 00:40:21,540
Sekarang kamu adil
mengulangi dirimu sendiri.

887
00:40:21,540 --> 00:40:24,000
Tidak pernah.
♪ Aku menginginkanmu, jari kurus ♪

888
00:40:24,000 --> 00:40:25,120
Itu banyak sekali aturannya.
♪ aku menginginkanmu,
kuku tipis ♪

889
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
Ya, saya seorang pengacara.

890
00:40:28,540 --> 00:40:32,540
♪ Dan saat kamu membungkuk ke belakang ♪

891
00:40:32,540 --> 00:40:36,120
♪ aku menginginkanmu,
Aku membutuhkanmu ♪

892
00:40:36,120 --> 00:40:42,170
♪ Oh-oh, untuk membuatku lebih baik ♪

893
00:40:42,170 --> 00:40:47,500
♪♪

894
00:40:47,500 --> 00:40:52,750
♪♪

895
00:40:52,750 --> 00:40:56,540
♪ Aku akan mencintaimu di musim semi ♪

896
00:40:56,540 --> 00:41:00,960
♪ Aku kehilanganmu saat musim panas tiba ♪

897
00:41:00,960 --> 00:41:05,040
♪ Dan saat kamu
ditarik ke belakang ♪

898
00:41:05,040 --> 00:41:10,580
♪ Aku menginginkanmu
untuk membuatku lebih baik ♪

899
00:41:10,580 --> 00:41:13,170
♪♪

900
00:41:13,170 --> 00:41:20,170
♪ Tapi kami tidak
jadi bermata berbintang lagi ♪

901
00:41:20,170 --> 00:41:26,960
♪ Seperti kekasih yang sempurna
kamu ada di suratmu ♪

902
00:41:26,960 --> 00:41:29,580
♪♪

903
00:41:29,580 --> 00:41:35,620
♪ Dan bukankah semuanya adil
datang untuk membuatmu ♪

904
00:41:35,620 --> 00:41:42,420
♪ Biarkan semuanya menghancurkanmu
sampai hari kamu bertemu dengannya ♪

905
00:41:42,420 --> 00:41:46,080
♪♪

906
00:41:46,080 --> 00:41:52,330
♪ Bukankah semuanya adil
datang untuk membuatmu ♪

907
00:41:52,330 --> 00:41:58,710
♪ Biarkan semuanya menghancurkanmu
sampai hari kamu bertemu dengannya ♪

908
00:41:58,710 --> 00:42:05,000
♪ Tapi itu akan membuatmu lebih baik, oh ♪

909
00:42:05,000 --> 00:42:10,080
♪♪

910
00:42:10,080 --> 00:42:15,170
♪♪

911
00:42:18,790 --> 00:42:28,120
♪♪

912
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
♪♪


