1
00:00:44,738 --> 00:00:49,451
شکافی بین این دو

2
00:03:15,100 --> 00:03:17,269
ببخشید باربارا، من باید برم.

3
00:03:17,436 --> 00:03:19,229
چرا لیزا
- متاسفم

4
00:03:22,065 --> 00:03:23,233
من می روم کت را بردارم.

5
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
متشکرم.

6
00:03:36,913 --> 00:03:37,913
برویم

7
00:03:51,929 --> 00:03:54,140
چه اتفاقی افتاده است؟ آنها را داشته باشند
پرواز متوقف شد؟

8
00:03:54,557 --> 00:03:55,725
نه نظرم عوض شد

9
00:03:55,892 --> 00:03:58,603
فکر کردم منتظرت هستند
کازابلانکا فردا صبح.

10
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
بله.

11
00:04:00,396 --> 00:04:03,066
باب، کی می ایستید؟
مثل بچه ها رفتار کنم؟

12
00:04:03,941 --> 00:04:06,903
کجا پارک کردی؟
- اونجا، همین گوشه.

13
00:04:12,200 --> 00:04:13,451
میتونستی زنگ بزنی

14
00:04:13,618 --> 00:04:15,703
تو میدونستی که قراره با باربارا شام بخورم.

15
00:04:16,204 --> 00:04:18,247
بعد تصمیم گرفتند بروند مشروب بخورند.

16
00:04:18,706 --> 00:04:20,583
من هرگز به آن مکان نرفته بودم.

17
00:04:25,963 --> 00:04:26,964
آیا می خواهید رانندگی کنید؟

18
00:04:47,861 --> 00:04:48,946
خوب چی؟

19
00:04:50,364 --> 00:04:51,907
آیا رابطه خوب پیش نمی رود؟

20
00:04:52,574 --> 00:04:55,828
تو گم شدی و من پیدات کردم

21
00:04:57,329 --> 00:04:58,580
آیا آن را انجام می دهیم؟

22
00:04:59,164 --> 00:05:01,291
بیا عزیزم دلداریت میدم

23
00:05:08,340 --> 00:05:11,260
وای میبینم عجله ای نداری

24
00:05:12,302 --> 00:05:15,639
گوش کن من چقدر به تو بدهکارم؟

25
00:05:16,598 --> 00:05:17,850
نظرت عوض شده؟

26
00:05:18,142 --> 00:05:19,142
چه اتفاقی می افتد؟

27
00:05:19,435 --> 00:05:20,894
تو دیگه منو دوست نداری؟

28
00:05:21,395 --> 00:05:22,395
چقدر؟

29
00:05:22,521 --> 00:05:23,856
شوخی میکنی؟

30
00:05:24,064 --> 00:05:27,109
تو برای سیلی زدن به یک زن خیلی پیر شدی...

31
00:05:27,359 --> 00:05:29,820
اما بقیه فقط
در تخیل، درست است؟

32
00:05:31,321 --> 00:05:32,781
و اتاق چطور؟

33
00:05:32,990 --> 00:05:35,200
آیا باید آن را پرداخت کنم؟ دو هزار

34
00:05:35,492 --> 00:05:36,493
دو هزار

35
00:05:40,790 --> 00:05:42,751
یکی شأن خودش را دارد.

36
00:06:27,337 --> 00:06:28,421
سلام.

37
00:06:28,922 --> 00:06:32,133
باید پیاده می آمدم، نمی دانم
هیچ جا تاکسی پیدا نکن

38
00:06:33,343 --> 00:06:35,471
بله، قبول دارم که اشتباه کردم. منو ببخش

39
00:06:37,014 --> 00:06:38,015
منو میبخشی؟

40
00:06:41,227 --> 00:06:42,395
نمیخوای جواب بدی؟

41
00:06:44,814 --> 00:06:48,234
لیزا، چشمان فرشته،
زیباترین زن...

42
00:06:48,401 --> 00:06:51,112
که در آن یافتم
اتوبوسی که به ناپل می رود.

43
00:06:51,779 --> 00:06:53,656
لطفا، لطفا مرا ببخش.

44
00:06:57,284 --> 00:06:59,829
لیزا، تو برای من ارزش زیادی داری

45
00:07:00,079 --> 00:07:03,416
گاهی مثل امشب
فکر کنم میتونم از دستت بدم...

46
00:07:03,958 --> 00:07:05,793
مرا در آستانه جنون قرار می دهد.

47
00:07:06,293 --> 00:07:09,171
لیزا، اگر روزی مرا رها کردی...

48
00:07:10,256 --> 00:07:13,175
نمی دانم چه کار کنم.
قسم می خورم که نمی دانم.

49
00:07:15,594 --> 00:07:16,762
<i>توجه لطفا.</i>

50
00:07:17,346 --> 00:07:21,017
<i>Afroair از برقراری ارتباط پشیمان است
تاخیر کوچک در خروج...</i>

51
00:07:21,225 --> 00:07:25,396
<i>از پرواز 486 به کازابلانکا و داکار.</i>

52
00:07:27,857 --> 00:07:29,025
یکی دیگه به من بده

53
00:07:30,693 --> 00:07:32,362
به نظر شما ایده خوبی نیست؟

54
00:07:32,612 --> 00:07:35,240
مارتینی خشک تنها چیز است
که ما خلبان های سابق داریم...

55
00:07:35,407 --> 00:07:38,285
برای دفاع از خودمان
در عصر جت

56
00:07:38,452 --> 00:07:39,619
و چرا پرواز می کنی؟

57
00:07:39,953 --> 00:07:42,664
چون نمی توانم به کازابلانکا بروم
نه با قطار بروید و نه پیاده.

58
00:07:42,956 --> 00:07:44,916
و نمی توانستند شخص دیگری را به جای شما بفرستند؟

59
00:07:45,334 --> 00:07:47,085
فقط به این دلیل که من یک مسافر عصبی هستم؟

60
00:07:47,294 --> 00:07:49,671
آیا واقعا نمی خواهید چیزی برای نوشیدن داشته باشید؟
- نه، ممنون

61
00:07:50,172 --> 00:07:51,882
<i>آیا دوباره به ساعت نگاه می کنید؟</i>

62
00:07:52,341 --> 00:07:55,469
به این دلیل است که باید با باربارا تماس بگیرم
قبل از بسته شدن فروشگاه

63
00:07:55,802 --> 00:07:57,554
شنبه بعدازظهر هم میری؟

64
00:07:57,804 --> 00:07:59,556
آنها برای اضافه کاری به شما پرداخت می کنند.

65
00:07:59,723 --> 00:08:02,726
ببین بهش قول دادم...
- اینکه دوباره باهاش شام بخوری.

66
00:08:03,643 --> 00:08:05,937
شما دوتا باید
نصف کتاب بنویس

67
00:08:06,355 --> 00:08:08,148
"مکان های کنجکاو در پاریس شاد...

68
00:08:08,315 --> 00:08:10,317
خود را به طوری که
خانم ها را تنها بخورید.»

69
00:08:12,694 --> 00:08:15,572
<i>توجه، لطفا،
التماس با مسافران...</i>

70
00:08:15,739 --> 00:08:19,493
<i>پرواز 212 به نیس و باستیا...</i>

71
00:08:19,785 --> 00:08:24,373
<i>درب منزل حاضر شو
شماره 2 فوراً ترک کنید.</i>

72
00:08:24,748 --> 00:08:27,459
<i>توجه، لطفا،
التماس با مسافران...</i>

73
00:08:27,626 --> 00:08:31,297
<i>پرواز 212 به نیس و باستیا...</i>

74
00:08:31,506 --> 00:08:35,510
<i>درب منزل حاضر شو
شماره 2 فوراً ترک کنید.</i>

75
00:08:38,888 --> 00:08:40,765
هی؟ آلن؟

76
00:08:41,057 --> 00:08:44,185
گوش کن، می ترسم
کمی دیر میرسم

77
00:08:45,395 --> 00:08:48,398
<i>شرکت SAS خروج را اعلام می کند...</i>

78
00:08:48,564 --> 00:08:51,526
<i>از پرواز 158 شما به کپنهاگ.</i>

79
00:08:52,485 --> 00:08:53,903
امیدوارم حدود پنج

80
00:08:54,070 --> 00:08:55,154
برای شما اشکالی ندارد؟

81
00:08:57,865 --> 00:08:59,826
بله، در هفت و سی تیز.

82
00:09:00,451 --> 00:09:01,451
باشه

83
00:09:06,749 --> 00:09:08,876
با خستگی ناپذیرت حرف زدی
دوست سخت کوش؟

84
00:09:09,043 --> 00:09:10,795
بله. آیا خبری از پرواز خود دارید؟

85
00:09:10,962 --> 00:09:11,962
هنوز نه.

86
00:09:12,839 --> 00:09:15,633
هرالد تریبون را به من بدهید.
- 50 فرانک، قربان.

87
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
متشکرم.

88
00:09:17,260 --> 00:09:20,263
من سه شنبه برمی گردم
پرواز 511 ساعت یک و نیم.

89
00:09:20,430 --> 00:09:23,141
فکر می کنی باربارا تو را ترک خواهد کرد؟
در زمان دریافت من؟

90
00:09:24,392 --> 00:09:26,687
هنوز نمی دانم سه شنبه اینجا خواهم بود یا نه.

91
00:09:27,021 --> 00:09:28,021
چون؟

92
00:09:28,063 --> 00:09:30,357
<i>باب، هیچی وجود ندارد
امیدوارم و شما آن را می دانید.</i>

93
00:09:30,774 --> 00:09:31,608
اما عزیزم...

94
00:09:31,775 --> 00:09:33,902
من به شما اطمینان می دهم که واقعاً دیگر نمی توانم تحمل کنم.

95
00:09:34,319 --> 00:09:35,404
من می روم تو را ترک کنم.

96
00:09:35,571 --> 00:09:36,822
فقط به خاطر دیشب؟

97
00:09:36,989 --> 00:09:38,907
فقط به خاطر دیشب نیست

98
00:09:39,074 --> 00:09:41,243
<i>بیایید با واقعیت روبرو شویم
یک بار برای همیشه.</i>

99
00:09:41,410 --> 00:09:43,954
ازدواج ما یک
ازدواج و نه هرگز

100
00:09:44,538 --> 00:09:46,749
پیوند یک پسر
با پرستار بچه خراب شده

101
00:09:48,000 --> 00:09:49,668
اما یک پرستار بچه زیبا

102
00:09:50,252 --> 00:09:51,503
باب، لطفا

103
00:09:51,879 --> 00:09:53,464
قبول دارم که شکست خورده ام.

104
00:09:53,630 --> 00:09:56,300
و حق با شماست، ما هستیم
یک زوج بسیار عجیب

105
00:09:56,800 --> 00:10:00,721
اما، حتی اگر آن را ندانید،
تو همونقدر که من بهت نیاز دارم به من نیاز داری

106
00:10:00,971 --> 00:10:03,724
نوع عشق ما می سازد
که دنیا بچرخد

107
00:10:03,891 --> 00:10:06,935
<i>ممکن است کمی گیج کننده باشد،
اما چرخش متوقف نمی شود.</i>

108
00:10:07,102 --> 00:10:11,106
<i>Afroair خروج را اعلام کرد
حرکت فوری پرواز 486...</i>

109
00:10:11,273 --> 00:10:13,150
<i>برای کازابلانکا و داکار.</i>

110
00:10:14,485 --> 00:10:15,736
این پرواز توست، باب.

111
00:10:16,695 --> 00:10:18,030
کس دیگه ای هست لیزا؟

112
00:10:18,280 --> 00:10:20,657
شما نمی دانید. فقط اینکه من...
- چی؟

113
00:10:22,201 --> 00:10:23,953
الان نه بهتره بری

114
00:10:24,412 --> 00:10:25,538
باشه

115
00:10:25,914 --> 00:10:27,415
تا من برگردم کاری نمی کنی؟

116
00:10:27,582 --> 00:10:28,583
به من قول بده
- بله.

117
00:10:33,922 --> 00:10:35,548
با من خداحافظی نمیکنی؟

118
00:10:36,675 --> 00:10:37,676
خداحافظ باب

119
00:10:38,802 --> 00:10:40,679
خوب، برای من به باربارا سلام کن.

120
00:10:41,429 --> 00:10:43,973
در ضمن امیدوارم باربارا باشه...

121
00:10:45,225 --> 00:10:47,894
چون اگر بود
مرد دیگری که می توانستم ...

122
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
خداحافظ

123
00:11:38,529 --> 00:11:41,741
همیشه بهت گفته ام لیزا
باید مرا به عنوان یک عاشق می پذیرفتی.

124
00:11:41,907 --> 00:11:43,993
بدون معشوق،
ازدواج غیر قابل تحمل است

125
00:11:44,160 --> 00:11:45,161
خواهش میکنم آلن

126
00:11:45,369 --> 00:11:47,163
نوشابه یا آب؟
- نوشابه، لطفا.

127
00:11:48,122 --> 00:11:52,418
ببخشید، آلن، به نظر شما میرسم
یک زن هیستریک همیشه با شما تماس می گیرد.

128
00:11:53,085 --> 00:11:54,337
اما من به کمک شما نیاز دارم.

129
00:11:54,920 --> 00:11:56,088
خب چه بلایی سرت اومده؟

130
00:11:56,297 --> 00:11:57,798
چقدر احمقانه البته باب
- بله.

131
00:11:57,965 --> 00:11:59,300
من به او گفتم که او را ترک می کنم.

132
00:11:59,675 --> 00:12:01,052
میخوام طلاق بگیرم

133
00:12:01,218 --> 00:12:03,596
طلاق؟ این به این راحتی نیست.

134
00:12:05,014 --> 00:12:06,432
اینجوری خوبه؟
- بله.

135
00:12:07,016 --> 00:12:09,769
صادقانه بگویم، اول از همه
چیزی که من هرگز نفهمیدم...

136
00:12:09,935 --> 00:12:11,437
اینطوری ازدواج کردی

137
00:12:12,063 --> 00:12:13,314
خب چی گفت

138
00:12:13,939 --> 00:12:15,107
نمی خواست حرفم را باور کند.

139
00:12:15,775 --> 00:12:18,737
شما قبلاً می دانید که او این را نمی پذیرد
چیزی که او نمی خواهد با آن کنار بیاید.

140
00:12:19,237 --> 00:12:20,739
<i>اما آلن، این بار لازم است.</i>

141
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
چون اگر این کار را نکنم
حالا شما او را می شناسید...

142
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
مثل یک ...
- یک اختاپوس

143
00:12:25,952 --> 00:12:28,872
قضاوت در مورد چنین پسری سخت است
که از بچگی میشناسمش...

144
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
اما همان چیزی است که هست

145
00:12:30,207 --> 00:12:33,001
یک اختاپوس جذاب،
البته خیلی مهربون

146
00:12:33,460 --> 00:12:37,130
اما زمانی که شاخک های معصوم آن
آنها شروع به وارد شدن به بازی می کنند ...

147
00:12:37,964 --> 00:12:38,964
مراقب باشید

148
00:12:39,341 --> 00:12:41,259
یکی از اینا رو بگیر
- نه، ممنون

149
00:12:42,552 --> 00:12:45,597
نگران نباش، اینطور خواهد شد
دربان با پست

150
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
اینجا، آقای استوارت.

151
00:12:49,309 --> 00:12:52,187
ممنون خانم ایرما.
اون امشب عالیه

152
00:12:54,981 --> 00:12:57,609
خشمگین می رود، نه
می توانست ببیند با چه کسی است

153
00:12:57,859 --> 00:13:00,612
آلن، من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است
در تمام این مدت اتفاق افتاد

154
00:13:01,071 --> 00:13:02,155
<i>شاید شما او را دوست دارید.</i>

155
00:13:02,364 --> 00:13:03,115
او را دوست دارم؟

156
00:13:03,281 --> 00:13:05,742
خب اگه دوست داشتی دوستش داشتی

157
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
آیا من او را دوست داشتم؟

158
00:13:08,745 --> 00:13:10,330
شاید وقتی با هم آشنا شدیم

159
00:13:10,872 --> 00:13:14,293
بعد طولی نکشید که متوجه شدیم
به اشتباه خود پی ببریم

160
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
او هرگز اعتراف نمی کرد،
نه حتی در هسته درونی او.

161
00:13:17,255 --> 00:13:21,009
این دلیل همه ماست
دعواهای مسخره و صحنه های حسادت.

162
00:13:21,467 --> 00:13:24,846
شما تا حدودی مقصر هستید. همیشه
تو به او اجازه دادی که از دستش برود.

163
00:13:25,263 --> 00:13:28,933
من آن را تشخیص می دهم. چندین بار دارم
من حاضر بودم کنارش را ترک کنم.

164
00:13:29,225 --> 00:13:32,812
و بعد لبخند زد
انگار بچه بود و...

165
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
57 نفر در پرواز پاریس-کازابلانکا کشته شدند

166
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
هیچ بازمانده ای وجود ندارد

167
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
هی؟ با اطلاعات

168
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
سلام ژان، من آلن استوارت هستم.

169
00:14:09,265 --> 00:14:11,810
از سقوط هواپیمای پاریس چه می دانید؟
- کازابلانکا؟

170
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
نزدیک کجا؟

171
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
تایید شده است.

172
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
من می روم ماشین را بیاورم.

173
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
بیچاره باب، او هوانوردی را ترک کرد زیرا
گفت شانسش رو به اتمام است.

174
00:14:32,373 --> 00:14:35,417
اگر به کمک ما نیاز دارید،
لیزا، دریغ نکن با ما تماس بگیر.

175
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
پس من آن را انجام خواهم داد.

176
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
فردا باید برم
اما ابتدا برای دیدن شما می ایستم

177
00:14:43,926 --> 00:14:44,926
ممنون، فیل.

178
00:14:59,441 --> 00:15:01,068
صبح بخیر خانم خانم

179
00:15:01,235 --> 00:15:02,235
سلام مادام دووال.

180
00:15:02,361 --> 00:15:04,822
میخوای بسازم
چای کم یا دم کرده؟

181
00:15:05,030 --> 00:15:06,115
نه، ممنون

182
00:15:06,490 --> 00:15:09,828
لیزا، من نمی خواهم مزاحم باشم،
اما باید سعی کنید بخوابید

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
من این کار را انجام خواهم داد.

184
00:15:17,752 --> 00:15:19,963
<i>دوباره اون یکی هست
زن با موسیقی اش.</i>

185
00:15:20,130 --> 00:15:21,464
آیا هرگز متوقف نمی شود؟

186
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
بگو؟

187
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
بله.

188
00:15:32,142 --> 00:15:33,685
بله، یک دقیقه صبر کنید.

189
00:15:33,893 --> 00:15:34,894
فکر کنم آلن باشه

190
00:15:37,856 --> 00:15:40,316
با عرض پوزش، خانم مکلین اینجا نیست.

191
00:15:40,525 --> 00:15:42,193
بهش بگو فردا زنگ بزنه

192
00:15:42,527 --> 00:15:43,987
متشکرم. خداحافظ

193
00:15:48,158 --> 00:15:49,325
من خسته ام

194
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
به طرز وحشتناکی خسته.

195
00:15:53,496 --> 00:15:56,833
بیا اینو بگیر کمی قوی،
اما آن چیزی است که شما نیاز دارید

196
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
مادام دووال.
- بله خانم.

197
00:15:59,252 --> 00:16:01,713
لطفا تخت را برای او آماده کنید.
- روشن

198
00:16:02,047 --> 00:16:03,214
بیا عزیزم...

199
00:16:04,175 --> 00:16:06,886
آنچه شما نیاز دارید ریخته گری است
یک خواب طولانی و آرام

200
00:16:07,136 --> 00:16:09,930
آیا هنوز قرص باقی مانده است؟
از آن بسیار فوق العاده؟

201
00:16:10,097 --> 00:16:11,515
بله.
- کجا آنها را دارید؟

202
00:16:13,059 --> 00:16:14,435
اونجا، بالای کمد.

203
00:16:15,770 --> 00:16:18,731
مادام دووال، لطفا
برای من یک لیوان آب بیاورد؟

204
00:16:19,315 --> 00:16:20,399
بلافاصله خانم

205
00:16:22,693 --> 00:16:24,487
اینجا نامه ای برای شماست.

206
00:16:25,863 --> 00:16:27,406
از یک شرکت بیمه است.

207
00:16:28,032 --> 00:16:29,032
بازش کنم؟

208
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
<i>بله، لطفا.</i>

209
00:16:35,873 --> 00:16:39,418
<i>لیزا، آیا باب نتیجه گرفت؟
بیمه پرواز در فرودگاه؟</i>

210
00:16:39,710 --> 00:16:41,545
بدون شک او همیشه این کار را می کرد.

211
00:16:41,754 --> 00:16:43,422
من فکر می کردم که باعث موفقیت شد.

212
00:16:43,589 --> 00:16:46,926
این نامه کمی عجیب است.
با جوهر بنفش نوشته شده است

213
00:16:47,301 --> 00:16:48,301
قرصت رو بخور

214
00:16:48,344 --> 00:16:51,013
اینجا می گوید که با آنها تماس بگیرید
امروز به آنها بگویم که نمی توانید؟

215
00:16:52,139 --> 00:16:53,307
بله، من از شما تشکر خواهم کرد.

216
00:16:54,183 --> 00:16:55,183
دراز بکش

217
00:16:56,394 --> 00:16:57,978
پس دختر خوب

218
00:16:58,771 --> 00:17:00,106
و حالا بخوابم

219
00:17:00,314 --> 00:17:01,400
بعد من میام ببینمت

220
00:17:08,990 --> 00:17:11,284
<i>اگر خانم مکلین
تو به من نیاز داری من از کار افتاده ام.</i>

221
00:17:11,451 --> 00:17:12,451
<i>متشکرم.</i>

222
00:17:18,250 --> 00:17:20,335
<i>هی؟ الیزه 314؟</i>

223
00:17:21,211 --> 00:17:24,297
<i>می خواهم با آقای دومپییر صحبت کنم.</i>

224
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
باربارا؟

225
00:18:38,873 --> 00:18:39,873
کیست؟

226
00:18:40,124 --> 00:18:41,124
کیست؟

227
00:18:48,633 --> 00:18:49,759
سلام.

228
00:18:50,468 --> 00:18:51,468
باب!

229
00:18:52,178 --> 00:18:53,178
نترس

230
00:18:54,013 --> 00:18:55,013
فقط من هستم.

231
00:18:59,770 --> 00:19:01,021
اما چه اتفاقی افتاده است؟

232
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
خیلی چیزها

233
00:19:02,648 --> 00:19:03,899
فکر نمی کردم بتوانم آن را انجام دهم.

234
00:19:04,817 --> 00:19:05,817
شما صدمه دیده اید.

235
00:19:06,235 --> 00:19:06,985
کمی.

236
00:19:07,236 --> 00:19:08,320
هیچ چیز جدی نیست

237
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
صورتت چطوره؟

238
00:19:15,536 --> 00:19:18,497
اگر قبلا او را دیده بودید
بعضی روزها نقشه بود

239
00:19:18,664 --> 00:19:20,124
بهتر است با دکتر تماس بگیرید.

240
00:19:20,541 --> 00:19:22,334
نه نه
- چرا که نه؟

241
00:19:22,626 --> 00:19:24,545
بدون دکتر، کنیاک برای من کافی است.

242
00:19:24,795 --> 00:19:25,795
باشه

243
00:19:33,429 --> 00:19:34,847
بگیرید.
- ممنون

244
00:19:35,055 --> 00:19:36,140
چرا به من نگفتی؟

245
00:19:36,849 --> 00:19:39,059
چرا به من نگفتی؟
چرا با من تماس نگرفتی

246
00:19:39,351 --> 00:19:41,061
بهت زنگ بزنم؟ خوب به دلایل زیادی

247
00:19:41,812 --> 00:19:43,605
تصحیح میکنم فقط به یک دلیل

248
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
و کدام یک است؟

249
00:19:45,733 --> 00:19:47,735
کنیاک را بگذارید
کمی تاثیر بگذارد

250
00:19:49,695 --> 00:19:51,280
آیا در خانه چیزی برای خوردن وجود ندارد؟

251
00:19:51,447 --> 00:19:53,033
حتما برات میارم

252
00:20:14,137 --> 00:20:16,598
پرواز پاریس-کازابلانکا
در نزدیکی بوردو سقوط کرد

253
00:20:16,806 --> 00:20:17,974
هیچ بازمانده ای وجود ندارد

254
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
اینجا.

255
00:20:22,437 --> 00:20:23,486
عالیه

256
00:20:23,521 --> 00:20:26,733
برات سوپ گرم کنم؟
- نه، اینطوری خوبه.

257
00:20:27,942 --> 00:20:30,403
به ارواح
من غذای سرد دوست دارم

258
00:20:32,405 --> 00:20:33,948
تقابل با جهنم

259
00:20:47,837 --> 00:20:50,508
هواپیماها کارهایی انجام می دهند
قبل از تصادف نادر است

260
00:20:51,175 --> 00:20:53,636
این یکی به من تف کرد
خروج اضطراری

261
00:20:53,803 --> 00:20:54,887
یا حدس میزنم همینه

262
00:20:55,096 --> 00:20:58,516
ناگهان خودم را در اوج دیدم
از تپه ای که در تاریکی احاطه شده است.

263
00:20:59,350 --> 00:21:03,521
و دنیا دور به نظر می رسید
در شعله های آتش غرق شود

264
00:21:05,606 --> 00:21:07,358
فکر کردم: شیاطین بیچاره.

265
00:21:08,609 --> 00:21:11,445
و بعد فکر کردم:
"بیچاره باب مکلین...

266
00:21:11,737 --> 00:21:14,448
من فکر می کنم پس از همه
تو کمی خوش شانس بودی."

267
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
سیگار داری؟

268
00:21:17,201 --> 00:21:18,661
فکر نمی کنم چیزی برایم باقی بماند.

269
00:21:18,828 --> 00:21:21,455
از اون موقع به خرید فکر نکردم...
-نگران نباش

270
00:21:22,248 --> 00:21:23,332
بذار کمکت کنم

271
00:21:23,958 --> 00:21:26,502
اون دختر منه
- پای تو چه مشکلی دارد؟

272
00:21:26,669 --> 00:21:27,920
مطمئنی جدی نیست؟

273
00:21:28,087 --> 00:21:30,965
نه، مهم نیست،
این فقط یک خراش است.

274
00:21:34,385 --> 00:21:35,469
این بهتر است.

275
00:21:35,970 --> 00:21:37,555
از دیدن شوهر بیچاره ات خوشحالی؟

276
00:21:37,847 --> 00:21:39,765
باب، هیچ چیز در دنیا تو را تغییر نخواهد داد.

277
00:21:39,932 --> 00:21:41,767
خب من خیلی تغییر کردم

278
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
اون بیچاره بی مسئولیت
با کی ازدواج کردی...

279
00:21:45,479 --> 00:21:46,857
دیگه وجود نداره عزیزم

280
00:21:47,024 --> 00:21:48,817
من یک باب مکلین جدید هستم.

281
00:21:49,860 --> 00:21:52,404
مگه نگفتم که
حتما به من شانس آوردند؟

282
00:21:52,904 --> 00:21:57,409
60 میلیون فرانک، 120000 دلار.

283
00:21:57,659 --> 00:21:58,994
در مورد چی حرف میزنی؟

284
00:21:59,870 --> 00:22:00,954
نمی فهمی؟

285
00:22:01,413 --> 00:22:02,914
به همین دلیل به شما هشدار ندادم.

286
00:22:03,623 --> 00:22:06,168
هیچ کس نمی داند من کی هستم
زنده است، نه کسی می داند.

287
00:22:06,918 --> 00:22:11,298
چشم فرشته، من تو را می خرم
سربندهای روشن...

288
00:22:12,382 --> 00:22:16,928
کت های راسو و یک قایق بادبانی
پر از بادبان های شناور در باد.

289
00:22:18,055 --> 00:22:19,389
و یک قصر در کشمیر.

290
00:22:20,349 --> 00:22:24,019
امروز کاخ ها در
کشمیر را باید دور انداخت.

291
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
لیزا...

292
00:22:28,815 --> 00:22:30,359
به کسی چیزی نگو

293
00:22:31,610 --> 00:22:34,988
کمی به من زمان بده و همه چیز درست می شود
فوق العاده برای شما و برای ...

294
00:22:35,322 --> 00:22:38,033
شما بسیار جدید، بسیار دوست داشتنی ...

295
00:22:39,201 --> 00:22:43,122
بسیار ثروتمند و بسیار مرده ...

296
00:22:44,791 --> 00:22:45,792
شوهر

297
00:23:02,350 --> 00:23:05,770
بیا کوچولو بیا آیا من
هنوز همه جا هستی؟

298
00:23:31,004 --> 00:23:33,006
متاسفم بیدارت کردم خانم؟

299
00:23:33,172 --> 00:23:36,300
نه تقصیر تو نیست
فقط من نتونستم بخوابم.

300
00:23:36,592 --> 00:23:37,927
میخوای بعدا برگردم؟

301
00:23:38,094 --> 00:23:39,722
نه، اگر به او نیاز داشته باشم با او تماس خواهم گرفت.

302
00:23:39,888 --> 00:23:43,350
خیلی خوبه خانم دارای قهوه ساز
روی آتش و شیر در یخچال.

303
00:23:56,822 --> 00:23:57,823
بهش نگفتی؟

304
00:23:58,449 --> 00:23:59,575
خیر

305
00:24:01,994 --> 00:24:04,121
بگذار آن زخم را ببینم.

306
00:24:05,247 --> 00:24:06,040
آلوده به نظر می رسد.

307
00:24:06,206 --> 00:24:10,127
نه چیزی نیست فقط یک
شروع خفیف قانقاریا

308
00:24:10,753 --> 00:24:11,753
خیلی درد داره

309
00:24:11,837 --> 00:24:14,131
من به داروخانه می روم
به دنبال چیزی برای شفای شما باشید

310
00:24:14,298 --> 00:24:15,632
آیا مادام دووال برنمی گردد؟

311
00:24:16,508 --> 00:24:17,676
من آن را باور نمی کنم.

312
00:24:19,845 --> 00:24:22,139
برای من تنباکو بیاور، من دارم
سه روز بدون سیگار

313
00:24:22,306 --> 00:24:23,306
باشه

314
00:24:26,977 --> 00:24:30,481
اینجا هیچ چیز تغییر نکرده است،
دوست ما هنوز طبقه بالاست.

315
00:24:57,008 --> 00:24:58,009
آیا این یادداشت را دیده اید؟

316
00:24:58,593 --> 00:24:59,593
چه چیزی را متوجه می شوید؟

317
00:25:01,596 --> 00:25:03,973
یازده و نیم پنج شنبه.

318
00:25:04,474 --> 00:25:07,310
شرکت بیمه. دوستت دارم باربارا

319
00:25:08,186 --> 00:25:10,980
بله نامه فرستادند.
باربارا با آنها تماس گرفت.

320
00:25:11,690 --> 00:25:13,316
وقت را تلف نمی کنند.

321
00:25:13,692 --> 00:25:16,653
هی باب، همه چیزهای دیوانه کننده
دیشب چی گفتی فک کنم...

322
00:25:16,820 --> 00:25:18,571
صبوری گفتم برات توضیح میدم.

323
00:25:18,738 --> 00:25:19,738
اما باب، این فقط...

324
00:25:21,282 --> 00:25:22,283
چی؟

325
00:25:22,325 --> 00:25:24,703
هیچی. من بلافاصله برمی گردم.

326
00:25:37,341 --> 00:25:38,092
خانم

327
00:25:38,259 --> 00:25:40,386
من یک بطری الکل می خواهم، پنبه ...

328
00:25:40,594 --> 00:25:42,722
و یک باند کمی پهن، لطفا.

329
00:25:42,763 --> 00:25:43,681
بله خانم

330
00:25:43,764 --> 00:25:45,683
و در صورت امکان یک آنتی بیوتیک پودری.

331
00:25:46,100 --> 00:25:48,310
آیا برای زخم است
یا برای عفونت؟

332
00:25:48,477 --> 00:25:49,895
برای عفونت

333
00:25:50,062 --> 00:25:51,772
عفونت. یک لحظه لطفا

334
00:25:56,861 --> 00:25:59,864
ببخشید خانم، ممکن است؟
- سلام لیزا

335
00:26:00,990 --> 00:26:03,284
رفتم دیدن تو و دربان
به من گفت تو اینجایی

336
00:26:03,451 --> 00:26:04,452
سلام فیل.
- اوضاع با تو چطور است؟

337
00:26:04,535 --> 00:26:05,536
من خوبم

338
00:26:05,619 --> 00:26:06,787
جون نگران بودی

339
00:26:07,079 --> 00:26:08,080
بیا خانم.

340
00:26:08,289 --> 00:26:10,958
الکل، پنبه، بانداژ
و پودر پنی سیلین

341
00:26:11,125 --> 00:26:12,126
متشکرم.

342
00:26:12,209 --> 00:26:14,128
این همه برای کیست؟ آیا شما مجروح شده اید؟

343
00:26:14,670 --> 00:26:15,671
نه نه

344
00:26:16,130 --> 00:26:19,425
یکی از دخترای مغازه
از من خواست بخرم.

345
00:26:19,717 --> 00:26:20,801
آیا برمیگردی سر کار؟

346
00:26:21,093 --> 00:26:22,428
فکر می کنم ایده خوبی است.

347
00:26:22,720 --> 00:26:25,181
میخوای ببرمت؟
- نه، ممنون، من ماشینم را دارم.

348
00:26:25,514 --> 00:26:27,016
خوب مواظب خودت باش

349
00:26:27,183 --> 00:26:29,643
و فراموش نکنید که اگر به چیزی نیاز دارید ...
-فراموش نمی کنم

350
00:26:32,773 --> 00:26:33,773
من چقدر به شما بدهکارم؟

351
00:26:33,899 --> 00:26:34,983
31 فرانک

352
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
متشکرم.

353
00:26:36,693 --> 00:26:38,528
31 فرانک لطفا.

354
00:26:39,404 --> 00:26:41,782
می توانم تلفن کنم؟
- حتماً خانم.

355
00:26:43,158 --> 00:26:44,326
بگیرید.
- ممنون

356
00:26:59,383 --> 00:27:01,343
ارتباط برقرار کنید. بعدا زنگ میزنم متشکرم.

357
00:27:11,937 --> 00:27:12,937
تاکسی!

358
00:27:27,411 --> 00:27:28,411
آلن!

359
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
آلن!

360
00:27:30,665 --> 00:27:33,209
من سعی کردم با شما تماس بگیرم
اما شما ارتباط برقرار کردید

361
00:27:34,419 --> 00:27:37,839
خیلی متاسفم که ناامیدت کردم، درست متوجه شدی.
خانه اما نه مستاجر

362
00:27:38,047 --> 00:27:40,508
آلن به آن فراخوانده شد
آمریکا، دیشب رفت.

363
00:27:40,550 --> 00:27:41,551
درک کنید.

364
00:27:41,592 --> 00:27:43,678
اگر بتونم به هر نحوی در خدمتتون باشم.

365
00:27:43,845 --> 00:27:46,556
من می ترسم که نه. پشیمانی
او را اذیت کرده است

366
00:27:46,723 --> 00:27:50,101
حسش نکن این بهترین چیزی است که من
از زمانی که من اینجا هستم این اتفاق افتاده است.

367
00:27:52,311 --> 00:27:55,440
نمیخوای چیزی بنوشی؟
- نه، خیلی ممنون.

368
00:27:56,357 --> 00:27:59,110
دوست نداری بمونی
برای دیدن مجموعه تمبر من؟

369
00:28:00,069 --> 00:28:02,363
گاهی برنده می‌شوی و گاهی می‌بازی.

370
00:28:11,831 --> 00:28:17,045
چاقو تیزکن،
قیچی و تیغ.

371
00:28:17,295 --> 00:28:22,258
چاقو تیزکن،
قیچی و تیغ.

372
00:28:22,675 --> 00:28:27,806
چاقو تیزکن،
قیچی و تیغ.

373
00:28:28,223 --> 00:28:30,225
هی، اینجا، لطفا

374
00:28:30,434 --> 00:28:32,144
ششم سمت چپ، پله G.

375
00:29:02,591 --> 00:29:03,591
باب!

376
00:29:04,635 --> 00:29:05,636
قضیه چیه؟

377
00:29:06,595 --> 00:29:08,097
می ترسیدم مادام دووال باشد.

378
00:29:09,306 --> 00:29:11,058
ما باید یک سیگنال ایجاد کنیم.

379
00:29:11,892 --> 00:29:13,060
او ورود شما را ندیده است.

380
00:29:13,310 --> 00:29:14,687
مادام دوال؟ خیر

381
00:29:14,895 --> 00:29:16,146
خداروشکر
- چون؟

382
00:29:16,313 --> 00:29:18,273
سیگار، او می داند که تو سیگار نمی کشی.

383
00:29:19,108 --> 00:29:21,026
شما باید مراقب باشید
با این جزئیات

384
00:29:21,193 --> 00:29:23,738
ببین باب، من امتحان کردم
خودم را متقاعد کنم که این همه ...

385
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
این یک فانتزی دیوانه کننده بود.

386
00:29:25,990 --> 00:29:27,325
اما شما جدی می گویید، درست است؟

387
00:29:27,909 --> 00:29:30,870
پاک کردن مگر قرار نیست گرفته شوند
واقعا 120000 دلار؟

388
00:29:31,955 --> 00:29:33,081
لعنتی

389
00:29:33,289 --> 00:29:34,457
آیا چیزی برای درمان من می آوری؟

390
00:29:34,624 --> 00:29:35,624
بله.

391
00:29:37,335 --> 00:29:38,503
بیا اینجا

392
00:29:40,714 --> 00:29:42,924
فیل وید را در داروخانه پیدا کردم.

393
00:29:43,842 --> 00:29:45,677
میتونستم بهش بگم ولی چیزی نگفتم.

394
00:29:46,761 --> 00:29:49,848
شما این را شروع کردید و هستید
تو که باید تمومش کنی

395
00:29:50,348 --> 00:29:52,976
مطمئنا، عزیزم، یک بار
کار شروع شد...</i>

396
00:29:53,768 --> 00:29:56,146
به خاطر خدا، باب، شکرگزار باش.
برای نجات جان

397
00:29:56,438 --> 00:29:58,732
و رویای پول را نبینید
که مال تو نیست

398
00:29:58,940 --> 00:30:00,942
در پایان روز شما
شما کار خوبی دارید

399
00:30:01,693 --> 00:30:03,445
استخدام؟ من هیچ شغلی ندارم

400
00:30:03,778 --> 00:30:05,530
من سه هفته پیش اخراج شدم.

401
00:30:06,031 --> 00:30:08,241
باب حالا اون دروغ چیه؟

402
00:30:08,491 --> 00:30:09,951
این حقیقت است، قسم می خورم.

403
00:30:10,368 --> 00:30:12,996
یک آشفتگی مالی وجود داشت، نه
آنها می توانند من را سرزنش کنند، اما ...

404
00:30:13,580 --> 00:30:16,624
و اگر اخراج شدی چرا
چه چیزی تو را به کازابلانکا می فرستادند؟

405
00:30:16,958 --> 00:30:19,795
اینطوری نبود من خودم بودم
به دنبال کار دیگری

406
00:30:20,963 --> 00:30:22,423
چرا به من نگفتی؟

407
00:30:23,257 --> 00:30:24,800
ظاهر، متوجه شدید؟

408
00:30:24,967 --> 00:30:27,428
آنچه قبلا پس انداز می کنید
افرادی که ما را دوست دارند

409
00:30:27,595 --> 00:30:28,679
الان فهمیدی؟

410
00:30:28,971 --> 00:30:31,724
از یک طرف شوهر بدون
اشتغال و با شهرت بد

411
00:30:31,891 --> 00:30:33,893
در طرف مقابل 120000 دلار.

412
00:30:34,894 --> 00:30:38,356
عزیزم، هیچ کس بیشتر از این ندارد
یک شانس در زندگی

413
00:30:38,522 --> 00:30:39,522
این مال ماست

414
00:30:39,690 --> 00:30:40,941
میریم بیرون...
- متکثر نشوید.

415
00:30:41,108 --> 00:30:42,526
تو فرودگاه بهت گفتم

416
00:30:44,737 --> 00:30:45,821
آن عصبانیت احمقانه؟

417
00:30:46,739 --> 00:30:47,990
آیا حقیقت را می خواهی باب؟

418
00:30:48,157 --> 00:30:51,369
وقتی از آن در
با مهربانی دست تکان دادی...

419
00:30:51,535 --> 00:30:53,454
کاش هیچوقت برنمیگردی

420
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
آیا این آرزو را داشتی؟

421
00:30:58,501 --> 00:31:01,921
بله، باب، بله، ای کاش.

422
00:31:06,967 --> 00:31:11,430
خوب، اگر چنین است، دیگر نه
چیزی برای بحث وجود ندارد

423
00:31:13,140 --> 00:31:17,521
باشه عزیزم داری
خسته شدم و من شما را سرزنش نمی کنم.

424
00:31:17,688 --> 00:31:19,898
نمی دانم چطور با من رفتار کردی
اینقدر مقاومت کرد

425
00:31:21,566 --> 00:31:24,569
اما لیزا، حالا من باید چه کار کنم؟

426
00:31:25,445 --> 00:31:27,322
اینجوری از شر من خلاص میشی؟

427
00:31:28,990 --> 00:31:32,494
<i>فکر کن که شاید پیدا نکنی
چندین ماه کار کنید.</i>

428
00:31:34,913 --> 00:31:38,291
اتفاقی که در دفتر من افتاد
بدتر از اون چیزی بود که گفتم

429
00:31:45,257 --> 00:31:46,257
بگو؟

430
00:31:47,509 --> 00:31:48,677
باربارا

431
00:31:49,219 --> 00:31:50,637
بله، احساس بهتری دارم.

432
00:31:51,430 --> 00:31:52,514
بله قبلا پیداش کردم

433
00:31:53,140 --> 00:31:54,141
<i>شاید من بروم.</i>

434
00:31:55,892 --> 00:31:57,227
اذیت نکن

435
00:31:58,645 --> 00:32:00,522
بعداً به فروشگاه می روم.

436
00:32:01,189 --> 00:32:02,315
خوب

437
00:32:02,649 --> 00:32:03,734
خداحافظ

438
00:32:04,901 --> 00:32:05,901
او چه می خواست؟

439
00:32:06,820 --> 00:32:09,906
به من یادآوری کن که باید
برو به شرکت بیمه

440
00:32:11,742 --> 00:32:13,828
عزیزم فقط یه لحظه بهش فکر کن

441
00:32:14,704 --> 00:32:17,248
با 120000 تومان
من میتونم اروپا رو ترک کنم...

442
00:32:17,457 --> 00:32:19,083
و از جای دیگری شروع کنید

443
00:32:19,250 --> 00:32:20,418
به عنوان مثال تیمبوکتو.

444
00:32:21,085 --> 00:32:23,629
و تو از دست من آزاد میشی
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

445
00:32:24,922 --> 00:32:27,050
موضوع خیلی ساده است،
هیچ خطری وجود ندارد

446
00:32:27,258 --> 00:32:28,258
و میدونی چرا؟

447
00:32:28,801 --> 00:32:30,762
اگر بد بود ظاهر می شدم و می گفتم:

448
00:32:31,012 --> 00:32:33,723
"ببخشید شرکت عزیز،
"من فقط فراموشی داشتم."

449
00:32:34,057 --> 00:32:38,102
عزیزم وقت زیادی هست فقط الان
باید طوری بهش فکر کنی که انگار...

450
00:32:38,936 --> 00:32:40,772
هدیه فراق برای من

451
00:32:52,408 --> 00:32:53,408
خانم

452
00:32:53,659 --> 00:32:56,454
می خواهم به من اطلاع دهید
در مورد بیمه نامه.</i>

453
00:32:56,662 --> 00:32:58,122
چه بیمه ای خانم؟

454
00:32:58,414 --> 00:33:00,958
به نظر من به این میگن بیمه پرواز.

455
00:33:01,125 --> 00:33:02,668
خوب و چه چیزی می خواهید بدانید؟

456
00:33:02,835 --> 00:33:06,047
ببینید من این نامه را دریافت کرده ام.

457
00:33:06,255 --> 00:33:07,632
آیا می توانم آن را ببینم؟
- بله.

458
00:33:09,927 --> 00:33:10,927
بله خانم

459
00:33:11,345 --> 00:33:13,889
طبقه سوم. ادعاها و حوادث.

460
00:33:14,056 --> 00:33:15,849
آقای دومپییر.
- ممنون

461
00:33:43,585 --> 00:33:45,045
خانم مکلین؟
- بله.

462
00:33:45,295 --> 00:33:46,295
لطفا بشین

463
00:33:48,632 --> 00:33:50,467
به من اجازه دهید تسلیت بگویم.

464
00:33:50,884 --> 00:33:52,886
میدونم این لحظه هاست
خیلی سخته تو زندگی

465
00:33:53,303 --> 00:33:55,431
اگرچه به لطف
آینده نگری شوهرش...

466
00:33:55,597 --> 00:33:57,725
را می توان در نظر گرفت
خوش شانس تر از دیگران

467
00:33:57,933 --> 00:34:00,978
می توانم پاسپورت شما را داشته باشم؟
- آره

468
00:34:01,437 --> 00:34:02,563
گرسیاس.

469
00:34:04,273 --> 00:34:07,360
شما در ناپل به دنیا آمدید.
تبریک میگم شهر زیبا

470
00:34:08,695 --> 00:34:11,239
لطفا به من بگویید
چه کسی این سیاست را امضا کرد؟

471
00:34:11,274 --> 00:34:12,157
شوهر من

472
00:34:12,240 --> 00:34:13,408
حضور داشتی؟

473
00:34:13,616 --> 00:34:14,367
بله قربان

474
00:34:14,534 --> 00:34:15,785
این امضای اوست؟

475
00:34:15,869 --> 00:34:16,953
آره

476
00:34:17,412 --> 00:34:19,289
خوب به نظر می رسد که همه چیز مرتب است.

477
00:34:19,873 --> 00:34:21,416
به اسناد خاصی نیاز خواهید داشت.

478
00:34:21,624 --> 00:34:24,961
سند ازدواج او و کسانی که از
تولد و فوت شوهرش

479
00:34:25,253 --> 00:34:28,089
او یک شهروند آمریکایی بود، درست است؟
- بله.

480
00:34:28,256 --> 00:34:29,340
مقیم فرانسه؟

481
00:34:29,591 --> 00:34:31,968
سپس شما باید دریافت کنید
گواهی فوت...

482
00:34:32,177 --> 00:34:33,678
از کنسولگری آمریکا

483
00:34:33,845 --> 00:34:36,014
خیلی پیچیده به نظر می رسد،
من یک بار دیگر برمی گردم.

484
00:34:36,181 --> 00:34:39,225
آنقدرها هم که به نظر می رسد سخت نیست
باشد. در واقع بسیار ساده است.

485
00:34:40,185 --> 00:34:42,562
با آقای ویلیامز، از
کنسولگری آمریکا

486
00:34:42,729 --> 00:34:45,857
ممنون، اما لازم نیست.
- خوشحالم که به شما کمک می کنم.

487
00:34:47,192 --> 00:34:49,652
گوش کن؟ گوش کن؟

488
00:34:49,903 --> 00:34:52,530
این ریموند دومپییر است، از
بیمه ملی متحد

489
00:34:52,906 --> 00:34:55,367
در دفتر من است
همسر رابرت مکلین

490
00:34:56,076 --> 00:34:58,787
برای دریافت آن به دیدن او خواهید رفت
گواهی فوت...

491
00:34:58,953 --> 00:35:00,830
از همسرش که اخیراً فوت کرده است.

492
00:35:01,915 --> 00:35:02,957
که؟

493
00:35:03,334 --> 00:35:04,418
فردا ساعت سه؟

494
00:35:05,294 --> 00:35:07,088
خوب خیلی ممنون آقای ویلیامز.

495
00:35:07,380 --> 00:35:09,256
بله کمبودی وجود نخواهد داشت. خداحافظ

496
00:35:10,424 --> 00:35:11,842
خب، این اولین قدم است.

497
00:35:12,009 --> 00:35:13,009
خیلی ممنون

498
00:35:13,052 --> 00:35:15,680
انقدر مهربان بودی
برای امضای این فرم ها؟

499
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
در کنسولگری باید ارائه دهید
گواهی اقامت

500
00:35:20,643 --> 00:35:21,811
پلیس آن را به شما می دهد.

501
00:35:23,229 --> 00:35:24,605
اینجا را امضا کنید خانم مکلین.

502
00:35:37,660 --> 00:35:39,203
<i>خب، دوباره اینجا هستیم.</i>

503
00:35:39,370 --> 00:35:41,664
سرنوشت خواهد بود، همین است
قوی تر از ما

504
00:35:41,872 --> 00:35:44,500
هر دوست آلن دوست من است.

505
00:36:43,060 --> 00:36:45,395
سلام لیزا، خوشحالم که دوباره می بینمت.

506
00:36:45,437 --> 00:36:46,563
متشکرم.

507
00:36:53,737 --> 00:36:55,572
لیزا اینجا چیکار میکنی؟

508
00:36:55,781 --> 00:36:58,242
باربارا بهت نگفت نه؟
آیا برای بازگشت عجله دارید؟

509
00:36:58,451 --> 00:37:01,788
بله، اما حواس من پرت تر خواهد شد
کار کردن از تنهایی در خانه

510
00:37:01,996 --> 00:37:03,831
مشکلی پیش نمیاد؟
- البته نه.

511
00:37:03,998 --> 00:37:05,625
خوشحالم که برگشتی

512
00:37:08,836 --> 00:37:09,836
لیزا
- بله.

513
00:37:09,962 --> 00:37:11,756
مردی هست که از شما می پرسد.

514
00:37:11,923 --> 00:37:14,217
برای نشانه هایی که داده است
حدس زدم تو هستی

515
00:37:14,384 --> 00:37:15,843
میخوای به من لطف کنی؟

516
00:37:16,094 --> 00:37:17,804
دریابید که او چه می خواهد.
- باشه

517
00:37:24,185 --> 00:37:26,896
خانم مکلین است
سرم شلوغه میتونم کمکت کنم؟

518
00:37:27,063 --> 00:37:30,400
نه، به خانم مکلین بگویید
من یک بار دیگر برمی گردم.

519
00:37:30,566 --> 00:37:31,651
خیلی ممنون

520
00:37:33,528 --> 00:37:34,528
خداحافظ

521
00:37:34,779 --> 00:37:38,908
لیزا نگران بودم من تماس گرفته ام
چندین بار جواب ندادی

522
00:37:39,075 --> 00:37:40,326
حالت خوبه؟
- بله، خیلی خوب است.

523
00:37:40,493 --> 00:37:42,453
صبح بخیر باربارا
-مادام لافونت

524
00:37:42,620 --> 00:37:43,996
باربارا، آنها زنگ می زنند!
- دارم میام

525
00:37:44,163 --> 00:37:46,457
با من غذا میخوری؟
- نه، امروز غذا را حذف می کنم.

526
00:37:46,666 --> 00:37:49,127
لیزا، ما باید کاری با تو بکنیم.

527
00:38:01,432 --> 00:38:04,226
سلام، پاسی 6784.

528
00:38:36,592 --> 00:38:37,592
چطوری؟

529
00:38:39,803 --> 00:38:40,929
بیا، بیا

530
00:38:42,222 --> 00:38:43,349
قضیه چیه؟

531
00:38:44,391 --> 00:38:45,391
روحیه ندارید؟

532
00:38:55,403 --> 00:38:56,571
وقت صبحانه.

533
00:39:02,202 --> 00:39:03,995
خوب چه خبری از دنیا می آوری؟

534
00:39:04,162 --> 00:39:05,789
آیا ماهی دوباره بلند شده است؟

535
00:39:07,415 --> 00:39:09,084
هی کت خوبی پوشیده ای

536
00:39:09,501 --> 00:39:10,835
همسرم به تو حسادت می کند

537
00:39:11,711 --> 00:39:15,048
بله، وقتی با من ازدواج کرد باور کرد
که قرار بود با راسو پوشانده شود.

538
00:39:15,465 --> 00:39:18,301
خوب، به زودی خواهد درخشید
سمور تا پا...

539
00:39:18,468 --> 00:39:20,345
و من حیثیت از دست رفته را باز خواهم یافت.

540
00:39:22,013 --> 00:39:24,683
خانم مکلین، خانم مکلین!

541
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
حتما رفته بیرون

542
00:39:26,393 --> 00:39:27,894
اگه بخوای میتونم یه روز دیگه بیام

543
00:39:28,103 --> 00:39:29,604
نه نه بیا داخل

544
00:39:30,814 --> 00:39:34,192
<i>اما دفعه بعد ارسال کنید
هشدار از آنچه قرار است رخ دهد.</i>

545
00:39:34,359 --> 00:39:35,610
بهتره درو ببندی

546
00:39:36,277 --> 00:39:38,905
خب بیا این طرف

547
00:39:39,280 --> 00:39:41,116
شما آن را دارید.
- می بینم، ممنون.

548
00:39:41,616 --> 00:39:44,577
اینجا چیکار میکنی؟ آیا من را دارید
همه جا دنبال کردن؟

549
00:40:29,498 --> 00:40:32,585
دیدن آن مرد کنجکاو است
با هوای غمگین و عصبی اش...

550
00:40:32,752 --> 00:40:34,795
من این را حس کردم
یک بدبختی رخ خواهد داد

551
00:40:34,962 --> 00:40:36,464
تموم شد؟
- یک لحظه

552
00:41:01,823 --> 00:41:03,950
کجا می توانست برود؟

553
00:41:15,545 --> 00:41:17,297
در هفتم نیاز به بازنگری دارد.

554
00:41:17,506 --> 00:41:21,593
بله، در خانه آقای پیولت.

555
00:41:21,760 --> 00:41:22,761
بیا بریم اونجا

556
00:42:13,521 --> 00:42:14,521
باب؟

557
00:42:15,231 --> 00:42:16,733
حالت خوبه؟

558
00:42:17,692 --> 00:42:18,943
من از فروشگاه با شما تماس گرفتم.

559
00:42:19,485 --> 00:42:21,070
حدس میزدم تو باشی ولی نگرفتم

560
00:42:21,237 --> 00:42:23,406
<i>تماس دفعه بعد،
تلفن را قطع کنید و دوباره تماس بگیرید.</i>

561
00:42:23,448 --> 00:42:24,323
رفتی؟
- بله.

562
00:42:24,407 --> 00:42:25,158
چه اتفاقی افتاد؟

563
00:42:25,324 --> 00:42:27,118
سوالات زیادی از من پرسیدند.

564
00:42:27,910 --> 00:42:30,872
و سپس قبل از اینکه بدانم،
چند برگه به من دادند تا امضا کنم.

565
00:42:30,913 --> 00:42:31,998
و

566
00:42:33,291 --> 00:42:35,418
من آنها را امضا کردم، چه کار می توانستم بکنم؟

567
00:42:36,044 --> 00:42:36,794
خوب دیگه چی؟

568
00:42:36,961 --> 00:42:38,922
باب، به این سادگی که شما تصور می کنید نیست.

569
00:42:39,298 --> 00:42:41,508
شما باید به کنسولگری و پلیس بروید.

570
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
پس این؟

571
00:42:42,676 --> 00:42:43,844
گواهی فوت

572
00:42:44,428 --> 00:42:46,638
بله، البته طبیعی است. دیگه چی؟

573
00:42:47,264 --> 00:42:48,515
شناسنامه شما

574
00:42:48,891 --> 00:42:51,060
این آسان است، یک کابل
به خواهرم الن

575
00:42:51,602 --> 00:42:54,146
باب بیچاره در مرد
تصادف و غیره...

576
00:42:54,438 --> 00:42:56,273
بیشتر احساس آرامش خواهید کرد تا غم...

577
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
و شما دریافت خواهید کرد
حرکت فوری

578
00:42:58,567 --> 00:43:01,820
میدونی چقدر طول میکشه
رسیدگی به این موضوع؟

579
00:43:01,987 --> 00:43:03,155
چقدر؟
- سه ماه

580
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
سه ماه؟

581
00:43:04,573 --> 00:43:06,075
میدونی دیوونه است

582
00:43:06,241 --> 00:43:09,286
شما نمی توانید در قفل بمانید
در این آپارتمان به مدت سه ماه.

583
00:43:09,453 --> 00:43:10,371
چرا نه؟

584
00:43:10,454 --> 00:43:12,915
من به شما اطمینان می دهم که اینجا خیلی خوب است.

585
00:43:13,540 --> 00:43:17,378
من حتی یک سرگرمی دارم،
این کاشی ها را از یک طرف به سمت دیگر حرکت دهید.

586
00:43:17,628 --> 00:43:20,506
مسن ترین آنها من و تو هستیم و
مشکلات ما کوچک است

587
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
شما باید بزرگترین را بیرون بیاورید.

588
00:43:23,008 --> 00:43:25,177
می توانید ساعت ها وقت بگذارید.

589
00:43:25,552 --> 00:43:26,720
زمان می گذرد.

590
00:43:38,358 --> 00:43:39,234
بگو؟

591
00:43:39,317 --> 00:43:40,235
<i>خانم مکلین؟</i>

592
00:43:40,318 --> 00:43:41,319
بله.

593
00:43:41,695 --> 00:43:44,906
<i>من دیوید بارنز هستم، مستاجر
از آپارتمان آلن استوارت.</i>

594
00:43:46,116 --> 00:43:48,993
امروز صبح جلسه کوتاهی داشتیم.

595
00:43:50,036 --> 00:43:53,873
متاسفانه نمیدونستم کیه
من و تو بودی کمی زیاده روی کردیم.

596
00:43:55,667 --> 00:43:58,795
از اون موقع ذهنم
کنجکاو کار کرده است

597
00:43:58,962 --> 00:44:01,047
و حالا میدونم کیه
شما از شما طلب بخشش دارم

598
00:44:01,214 --> 00:44:03,341
مهم نیست خیلی ممنون

599
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
<i>میبخشی؟</i>

600
00:44:05,218 --> 00:44:06,344
البته.

601
00:44:06,469 --> 00:44:07,512
خداحافظ

602
00:44:08,638 --> 00:44:09,638
کی بود؟

603
00:44:10,014 --> 00:44:12,142
یکی از دوستان باربارا

604
00:44:13,143 --> 00:44:16,438
باید باور کنم، نمی توانم
بررسی کن، من مرده ام.

605
00:44:19,107 --> 00:44:22,610
<i>بهتره به من دروغ نگوی.
- باب، دوباره شروع نکن.</i>

606
00:44:24,362 --> 00:44:26,531
متاسفم، مرا ببخش.

607
00:44:28,366 --> 00:44:29,951
متاسفم، متاسفم.

608
00:44:31,161 --> 00:44:33,497
حالا باید حرف بزنی
با کنسول آمریکا

609
00:44:33,706 --> 00:44:35,833
باب، قبل از این حرکت نکن
خیلی دیر است

610
00:44:36,042 --> 00:44:38,002
عزیزم دیر نمیشه

611
00:44:38,169 --> 00:44:40,546
اگر اتفاقی بیفتد بیرون می آورم
تا فراموشی ام را بیرون بیاورم

612
00:44:40,755 --> 00:44:43,299
موضوع این نیست، نه.
می توانید پول بدزدید از ...

613
00:44:43,466 --> 00:44:45,342
پول از شرکت بیمه؟

614
00:44:45,593 --> 00:44:47,970
بگذارید در مورد آن به شما بگویم
شرکت های بیمه

615
00:44:49,388 --> 00:44:53,309
در سراسر جهان، میلیون ها نفر
مردم مقداری بیمه پرداخت می کنند

616
00:44:53,601 --> 00:44:55,728
و وقتی هیچ اتفاقی برایشان نمی افتد از خود می پرسند:

617
00:44:55,895 --> 00:44:57,980
"ما برای چی هستیم؟
اینهمه پول خرج کردی؟"

618
00:44:58,147 --> 00:45:01,734
<i>اگر هرگز آتشی نگرفت
خانه یا دزدی از فروشگاه...</i>

619
00:45:01,901 --> 00:45:04,278
شرکت های
آنها حتما ناپدید می شوند.

620
00:45:04,695 --> 00:45:06,906
تصادفی مثل
مال من بیشتر به دردشون میخوره...

621
00:45:07,073 --> 00:45:09,617
که چهار صفحه به همه چیز
رنگ در مجله Life.

622
00:45:10,159 --> 00:45:11,660
میدونی داریم چیکار میکنیم؟

623
00:45:11,827 --> 00:45:14,372
ما به آنها کمک می کنیم تا سیاست های بیشتری اتخاذ کنند.

624
00:45:14,622 --> 00:45:16,248
نه نه

625
00:45:16,999 --> 00:45:19,460
عزیزم، اگر به من گوش ندهی،
چگونه می خواهید آن را درک کنید؟

626
00:45:19,627 --> 00:45:21,087
یه جور دیگه برات توضیح میدم

627
00:45:24,465 --> 00:45:25,841
خوب نام خانوادگی شما

628
00:45:26,008 --> 00:45:28,219
مکلین. خانم رابرت مکلین.

629
00:45:28,552 --> 00:45:29,553
مکلین.

630
00:45:32,432 --> 00:45:33,850
شوهرت کجا متولد شد؟

631
00:45:34,059 --> 00:45:35,143
وست لیک، ویسکانسین

632
00:45:35,352 --> 00:45:36,436
صبر کن چطور؟

633
00:45:37,104 --> 00:45:39,398
وست لیک، ویسکانسین

634
00:45:39,898 --> 00:45:42,275
وست لیک...

635
00:45:44,069 --> 00:45:45,237
ویسکانسین

636
00:45:49,074 --> 00:45:49,866
در چه تاریخی؟

637
00:45:50,075 --> 00:45:52,285
3 اکتبر 1931.

638
00:45:55,372 --> 00:45:56,456
تاریخ مرگ.

639
00:45:56,915 --> 00:45:58,417
تاریخ حادثه.

640
00:45:58,583 --> 00:46:00,127
در 12 اکتبر.

641
00:46:02,671 --> 00:46:03,672
محل مرگ.

642
00:46:04,089 --> 00:46:05,090
کجا اتفاق افتاد؟

643
00:46:05,924 --> 00:46:08,301
در پرواز از پاریس به کازابلانکا.

644
00:46:08,927 --> 00:46:10,178
نزدیک Arcachon.

645
00:46:15,392 --> 00:46:17,769
علت مرگ. الف
سانحه هواپیما؟

646
00:46:19,730 --> 00:46:20,856
بله.

647
00:46:23,358 --> 00:46:26,236
همین است، خانم مکلین،
نایب کنسول بلافاصله به شما مراجعه خواهد کرد.

648
00:46:26,403 --> 00:46:28,781
بایستید دست راست خود را بالا ببرید.

649
00:46:29,115 --> 00:46:31,868
به طور رسمی سوگند یاد می کنم که
اظهارات ثبت شده در اینجا ...

650
00:46:32,035 --> 00:46:34,078
آنها حقیقت هستند و
چیزی جز حقیقت

651
00:46:34,328 --> 00:46:35,872
اگر چنین است، پاسخ دهید: "بله، قسم می خورم."

652
00:46:38,124 --> 00:46:39,124
بله، قسم می خورم.

653
00:46:54,140 --> 00:46:55,266
بگو؟

654
00:46:56,100 --> 00:46:57,101
بله عزیزم

655
00:46:58,269 --> 00:46:59,354
کنسولگری چطور؟

656
00:47:00,813 --> 00:47:02,357
البته باید انجامش میدادی

657
00:47:03,941 --> 00:47:05,860
شما باید تماس بگیرید
شرکت بیمه

658
00:47:07,612 --> 00:47:08,988
ممکن نیست کمی زودتر باشد؟

659
00:47:10,865 --> 00:47:13,993
بله، طبیعتاً زیاد است
مهمتر از من

660
00:47:16,245 --> 00:47:18,164
هیچی. خب صبر میکنم

661
00:47:23,127 --> 00:47:25,089
سلام میشه بیام داخل؟

662
00:47:25,255 --> 00:47:26,340
پاک کردن

663
00:47:28,759 --> 00:47:30,469
اسم من جانی است، تو چطور؟

664
00:47:31,011 --> 00:47:33,055
من چند اسم دارم

665
00:47:33,305 --> 00:47:34,305
آیا او آمریکایی است؟

666
00:47:34,598 --> 00:47:35,598
<i>شاید.</i>

667
00:47:35,682 --> 00:47:36,682
من انجام می دهم.

668
00:47:36,850 --> 00:47:39,395
دریابید که او کجا زندگی می کرد
تو برای من آسان نبودی.

669
00:47:39,561 --> 00:47:41,438
من دیروز امتحان کردم اما پدرم...

670
00:47:41,605 --> 00:47:42,356
کجاست؟

671
00:47:42,523 --> 00:47:43,523
در دفتر.

672
00:47:43,732 --> 00:47:45,943
دیروز زود آمد اما
من تقریبا همیشه تنها هستم.

673
00:47:46,110 --> 00:47:47,194
و مادرت کجاست؟

674
00:47:47,403 --> 00:47:48,737
او در انگلستان زندگی می کند.

675
00:47:49,363 --> 00:47:50,614
کوکا کولا داری؟

676
00:47:51,448 --> 00:47:55,577
بله، کوکاکولا، تریاک،
هروئین و ماری جوانا

677
00:47:55,786 --> 00:47:56,870
من یک کوکاکولا می خورم.

678
00:48:03,502 --> 00:48:04,628
در اینجا شما بروید.

679
00:48:05,295 --> 00:48:08,132
با خودم عصبیش کردم
آینه روز دیگر، درست است؟

680
00:48:10,008 --> 00:48:11,927
بله، البته.

681
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
ولش کن نیازی به لیوان نداری

682
00:48:18,600 --> 00:48:21,855
هی، من فکر می کنم شما باید
در مدرسه باشد

683
00:48:22,689 --> 00:48:23,857
من سرخک گرفته ام.

684
00:48:24,399 --> 00:48:28,570
حالا من خوبم، اما آنها مرا خواهند داشت
دو هفته دیگر قرنطینه شد

685
00:48:29,112 --> 00:48:30,280
این یک کشش است.

686
00:48:30,780 --> 00:48:32,365
آیا شما هم در قرنطینه هستید؟

687
00:48:33,199 --> 00:48:34,784
بله یه همچین چیزی

688
00:48:35,035 --> 00:48:37,746
من دیده ام که هرگز بیرون نمی آید
تو از خانه ات چون؟

689
00:48:40,498 --> 00:48:43,585
جانی، آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟

690
00:48:44,252 --> 00:48:45,252
پاک کردن

691
00:48:45,295 --> 00:48:47,213
قسم خوردی که به کسی نگویی؟
- قسم می خورم.

692
00:48:47,797 --> 00:48:50,425
همه گانگسترها
شیکاگو به دنبال من است.

693
00:48:50,842 --> 00:48:52,177
آیا آنها از شیکاگو آمده اند؟

694
00:48:52,343 --> 00:48:53,928
و اگر محل اختفای من را کشف کنند...

695
00:48:55,388 --> 00:48:56,514
اعتصاب کن

696
00:48:57,182 --> 00:48:58,266
پس یک کلمه نیست.

697
00:48:58,433 --> 00:49:01,936
هر کسی می تواند باشد
جاسوسی برای آل کاپون

698
00:49:02,103 --> 00:49:03,104
آل کاپون کیست؟

699
00:49:03,313 --> 00:49:07,067
آل کاپون قدرتمندترین آنهاست
گانگسترها و آنها خون من را می خواهند.

700
00:49:07,901 --> 00:49:09,319
مادرم!

701
00:49:10,862 --> 00:49:13,531
خب بهتره الان برم

702
00:49:14,240 --> 00:49:17,243
به یاد داشته باشید، نه یک کلمه یا ...

703
00:49:18,162 --> 00:49:19,163
نگران نباشید.

704
00:49:21,207 --> 00:49:22,291
شما را در اطراف می بینم.

705
00:49:31,217 --> 00:49:33,302
اینم دو تا مرغ سرد.

706
00:49:33,761 --> 00:49:35,262
شما برو آقا
- ممنون

707
00:49:35,554 --> 00:49:38,182
خوب، اینجا هستیم، در
بالاخره به آن دست یافتیم.

708
00:49:38,391 --> 00:49:40,935
اگرچه باید اعتراف کنم که نه
این همان چیزی است که من برنامه ریزی کرده بودم.

709
00:49:41,143 --> 00:49:43,437
جلوی مغازه است
و غذا خوب است

710
00:49:43,604 --> 00:49:45,731
و بنابراین زودتر با من تمام می شود.

711
00:49:46,023 --> 00:49:47,942
همه چیز اوکی است خانم لیزا؟
- بله، ممنون.

712
00:49:48,317 --> 00:49:52,154
اعتراف می کنم که آن را نداشتم
قصد کمتری برای آمدن به پاریس دارد.

713
00:49:52,321 --> 00:49:55,908
قرار بود موقعیت جدیدی بگیرم که
من با آلن در ژنو آشنا شدم.

714
00:49:56,117 --> 00:49:59,161
و بدون اینکه بفهمم قبلا بودم
روی طبقه شما نصب شد و رسیدید.

715
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
<i>و من این ایده خوشحال کننده را داشتم
که شامل شما شد.</i>

716
00:50:02,289 --> 00:50:03,999
یک اشتباه نابخشودنی، قبول دارم.

717
00:50:04,166 --> 00:50:06,627
سپس ملاقات می کنیم
در خیابان، سرنوشت

718
00:50:07,211 --> 00:50:08,295
سرنوشت.

719
00:50:08,587 --> 00:50:10,548
می دانم، او از ما قوی تر است.

720
00:50:10,965 --> 00:50:14,260
<i>اگر چه من گمان می کنم که این نبود
سرنوشتی که باعث شد او مرا دنبال کند.</i>

721
00:50:14,428 --> 00:50:17,848
نه، این یک کنجکاوی معمولی بود
روزنامه نگار با حس بویایی...

722
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
و اگر یکی باشد بیشتر
زن زیبا در این بین

723
00:50:20,225 --> 00:50:22,769
علاوه بر این به نظرم رسید که
تو عجله داشتی

724
00:50:24,855 --> 00:50:26,023
<i>چه چیزی شما را به این فکر انداخت؟</i>

725
00:50:26,189 --> 00:50:29,860
من جدا از این شهود دارم
یک تماس تلفنی گرفتم.

726
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
اوه واقعا؟

727
00:50:31,153 --> 00:50:33,030
به کی زنگ زد؟
-به آلن استوارت

728
00:50:33,321 --> 00:50:34,406
<i>شما خیلی خردمند هستید.</i>

729
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
آلن چطوره؟
- عالیه

730
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
گفت هنوز هست
تابستان در نیویورک.

731
00:50:39,327 --> 00:50:40,704
و از من چه فهمیدی؟

732
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
زیاد نیست.

733
00:50:41,997 --> 00:50:44,750
اما برای دانستن کافی است
که تصور من درست بود

734
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
چه حسی؟

735
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
شما هنوز در مشکل هستید.

736
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
لیزا!

737
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
پس مرا به خاطر او گذاشتی؟

738
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
باربارا فورد، دیوید بارنز.
- خوشحالم

739
00:50:54,051 --> 00:50:56,762
تا حالا خوردی؟
- نه، غذا خوردن از مد افتاده است.

740
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
اما من قهوه می خورم، ممنون.
- خیلی خوبه

741
00:50:58,847 --> 00:51:01,975
مرد خاصی با شما تماس گرفت
دووال. گفت خیلی فوری است.

742
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
کی زنگ زد؟
- یک ساعت پیش

743
00:51:05,395 --> 00:51:07,689
یک لحظه ببخشید
- بله، البته.

744
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
متشکرم.

745
00:51:10,233 --> 00:51:13,404
خوب، لیزا او را به خوبی پنهان کرده بود.

746
00:51:13,780 --> 00:51:15,031
خیلی وقته که میشناسیش؟

747
00:51:15,907 --> 00:51:17,241
هنوز به اندازه کافی کار نمی کند.

748
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
زنگ زدی؟

749
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
<i>بله، کجایی؟</i>

750
00:51:28,878 --> 00:51:30,546
آن طرف خیابان در حال غذا خوردن

751
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
<i>با چه کسی؟</i>

752
00:51:32,090 --> 00:51:33,090
با باربارا

753
00:51:33,299 --> 00:51:34,967
<i>باربارای خنده دار و سرگرم کننده.</i>

754
00:51:35,551 --> 00:51:38,679
خبر خوبی وجود دارد، رفتن
تولد در راه است

755
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
شنیدی چی گفتم؟

756
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
بله شنیدم

757
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
<i>ما همدیگر را درک می کنیم، درست است؟</i>

758
00:51:44,435 --> 00:51:46,354
<i>گوش کن، برو به آژانس مسافرتی...</i>

759
00:51:46,521 --> 00:51:49,399
<i>و برای اطلاعات از
پرواز به آمریکای جنوبی.</i>

760
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
<i>شما باید آماده باشید.</i>

761
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
گواهینامه از
تولد شوهرم...

762
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
و سند ازدواج

763
00:52:02,203 --> 00:52:05,581
گواهی فوت
کنسولگری آمریکا ارسال خواهد کرد.

764
00:52:06,666 --> 00:52:09,044
خوب، به نظر من همه چیز مرتب است.

765
00:52:10,087 --> 00:52:12,631
من آن را فورا به
بخش ادعاها

766
00:52:13,090 --> 00:52:14,925
ببخشید میتونم بپرسم...؟

767
00:52:15,342 --> 00:52:17,094
هنوز چقدر طول می کشد؟

768
00:52:17,386 --> 00:52:20,097
این نکته ای است که من نادیده گرفته ام.

769
00:52:20,681 --> 00:52:22,558
آن را به بخش ادعاها ببرید.

770
00:52:22,725 --> 00:52:25,394
در آنجا آنها می توانند به شما یک
پاسخ رضایت بخش تر

771
00:52:26,145 --> 00:52:29,565
اگر بتوانم در کار دیگری به شما خدمت کنم
لطفا در مشورت با من دریغ نکنید.

772
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
اینجوری خانم

773
00:52:36,155 --> 00:52:37,781
به هر حال خانم مکلین...

774
00:52:38,240 --> 00:52:41,493
از آنچه من اینجا می بینم اینطور نیست
به راحتی می توان گفت چقدر طول می کشد.

775
00:52:42,536 --> 00:52:44,913
من حدود سه هفته یا یک ماه تخمین می زنم.

776
00:52:45,164 --> 00:52:46,164
یک ماه!

777
00:52:46,331 --> 00:52:48,625
ممکن است نباشد
میدونی خانم مکلین...

778
00:52:48,834 --> 00:52:52,755
که بسیاری از اجساد نداشته اند
می توانست شناسایی یا پیدا شود.

779
00:52:52,963 --> 00:52:53,963
بله می دانم.

780
00:52:54,089 --> 00:52:56,133
شدت آتش سوزی ...

781
00:52:56,508 --> 00:52:59,386
خب لازم نیست
خانم مکلین این را به هم بزنید.

782
00:52:59,678 --> 00:53:01,889
به محض اینکه بهش زنگ میزنم
خبری برای شما دارم

783
00:53:02,056 --> 00:53:03,474
متشکرم.
- گوشیت رو دارم؟

784
00:53:04,683 --> 00:53:05,852
بله، اینجاست.

785
00:53:06,311 --> 00:53:07,687
صبح بخیر خانم مکلین.

786
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
واقعا نمیخوای بیای؟

787
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
فقط روحیه ندارم، ببخشید.

788
00:53:19,407 --> 00:53:20,825
پاک کردن شب بخیر عزیزم

789
00:53:25,997 --> 00:53:26,998
خداحافظ
- خداحافظ

790
00:53:49,437 --> 00:53:51,815
سلام باربارا
- سلام

791
00:53:52,232 --> 00:53:54,442
این دیوید بارنز است.
گیسلاین، اریک اوستروم...

792
00:53:54,609 --> 00:53:55,944
و ژاک والدنر
- سلام

793
00:53:56,111 --> 00:53:58,238
همه چیزهایی که تا به حال شنیده اید
از ما درست است

794
00:53:58,488 --> 00:54:00,073
و مارک هستینگز
- خوشحالم

795
00:54:00,240 --> 00:54:03,077
بشین من برم یه صندلی دیگه پیدا کنم
- ممنون

796
00:54:03,994 --> 00:54:05,413
آیا شریک زندگی من خواهد بود؟
- نه

797
00:54:05,663 --> 00:54:07,957
متأسفانه شریک زندگی شما نمی آید.

798
00:54:08,165 --> 00:54:09,166
من شرطم را بردم

799
00:54:09,417 --> 00:54:10,793
کی بود؟
- لیزا

800
00:54:20,678 --> 00:54:21,804
سلام.

801
00:54:23,764 --> 00:54:25,099
فکر میکردم میخوابی

802
00:54:25,391 --> 00:54:26,434
چه احمقی.

803
00:54:26,809 --> 00:54:29,061
کار بود و بعد
من باربارا را همراهی کرده ام.

804
00:54:29,270 --> 00:54:33,190
لازم نیست برای من توضیح بدی،
هیچ کس آنها را به ارواح نمی دهد.

805
00:54:34,734 --> 00:54:38,320
نه عزیزم این روحیه میره
یک نوشیدنی مقوی دیگر بخور

806
00:54:38,571 --> 00:54:40,072
چیزی نخوردی؟

807
00:54:40,656 --> 00:54:43,951
نه فقط غذای مایع

808
00:54:45,202 --> 00:54:46,829
ولی تو یخچال غذا داشتی

809
00:54:47,705 --> 00:54:49,790
بله، اما لولاها جیرجیر می کنند...

810
00:54:49,957 --> 00:54:51,500
زمین می ترکد ...

811
00:54:51,667 --> 00:54:54,795
و هنگام روشن کردن اجاق گاز صدای گاز می آید.

812
00:54:55,129 --> 00:54:57,339
بنابراین رژیم ویسکی گرفتم.

813
00:54:57,965 --> 00:55:00,343
این بطری کوچک بسیار بی صدا است.

814
00:55:00,927 --> 00:55:03,722
با من همراهی می کنی؟
- نه، ممنون

815
00:55:04,431 --> 00:55:07,309
چرا نه؟ با من بیا

816
00:55:07,726 --> 00:55:10,645
با من بیا، ما باید این را جشن بگیریم.

817
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
"خانم مکلین عزیز،

818
00:55:13,565 --> 00:55:16,818
گواهی از
مرگ شوهرش...

819
00:55:16,985 --> 00:55:20,405
به شرکت ارسال شده است
بیمه، بلا، بل، بلا، بلا.

820
00:55:20,655 --> 00:55:23,408
امضاء: معاون کنسولی
سفارت آمریکای شمالی».

821
00:55:24,534 --> 00:55:25,786
خب زیاد طول نمیکشه

822
00:55:26,203 --> 00:55:29,581
متوفی شما ساکن خواهد بود
ریودوژانیرو خیلی زود

823
00:55:30,457 --> 00:55:31,917
این مرحله بعدی من است.

824
00:55:32,125 --> 00:55:33,668
<i>آمریکای جنوبی...</i>

825
00:55:34,044 --> 00:55:35,212
<i>می روم.</i>

826
00:55:36,046 --> 00:55:38,882
عزیزم حسودی نمیکنی
از این همه دختر...؟

827
00:55:39,049 --> 00:55:41,009
در ریودوژانیرو چقدر جذاب است؟

828
00:55:41,176 --> 00:55:42,260
باب اجازه بده برم

829
00:55:42,469 --> 00:55:43,469
ولم کن باب

830
00:55:43,637 --> 00:55:46,598
باب، لطفا نکن
بیایید به روش های قدیمی خود برگردیم.

831
00:55:48,892 --> 00:55:50,018
پاک کردن

832
00:55:56,234 --> 00:55:58,611
ما قراردادی بسته ایم، اینطور نیست؟

833
00:55:58,820 --> 00:56:00,988
تو من را خریدی، نمی توانم شکایت کنم.

834
00:56:04,242 --> 00:56:06,994
بیچاره ناپلی منفجره من.

835
00:56:07,829 --> 00:56:10,289
این همه سال با یه پسر ازدواج کرد...

836
00:56:10,957 --> 00:56:12,959
که آن را به کوه یخ تبدیل کرده است.

837
00:56:13,501 --> 00:56:15,878
تصحیح می کنم، نه در کوه یخ.

838
00:56:16,254 --> 00:56:19,173
98 درصد یک کوه یخ
زیر آب است...

839
00:56:19,340 --> 00:56:21,718
و تو در آن موقعیت نیستی
- باب!

840
00:56:21,884 --> 00:56:23,928
تو هنوز زن منی، چشم فرشته.

841
00:56:24,095 --> 00:56:26,723
وظیفه زن است
به شوهرت عشق بورز و مراقبش باش...

842
00:56:26,889 --> 00:56:29,016
اگرچه این یکی دیگر نیست
در میان زندگان رقم بخورد

843
00:56:29,183 --> 00:56:31,561
باب، اگر این را ادامه دهی من تو را ترک می کنم، جدی.

844
00:56:31,811 --> 00:56:33,938
من این خانه را ترک خواهم کرد و دیگر برنمی گردم.

845
00:56:34,105 --> 00:56:36,399
شما می توانید از گرسنگی بمیرید
یا اگر خواستی تسلیم شو

846
00:56:36,733 --> 00:56:38,317
برام مهم نیست چیکار میکنی!

847
00:56:38,651 --> 00:56:40,945
اسکافاتی الان چقدر دور است، درست است؟

848
00:56:41,112 --> 00:56:43,573
خیلی سازگار و دوست داشتنی
همانطور که در اسکافاتی بودید.

849
00:56:44,198 --> 00:56:47,618
اما بعد شما چنین اضطرابی را احساس کردید
برای بیرون آمدن از آن کود...

850
00:56:47,827 --> 00:56:50,038
از هر نوع
با چند دلار ...

851
00:57:04,178 --> 00:57:05,929
کیست؟
-نمیدونم

852
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
رادیو لعنتی

853
00:57:07,931 --> 00:57:09,391
باز کن، اونا میدونن که اینجایی

854
00:57:39,380 --> 00:57:41,382
مرسی عزیزم که ما رو دعوت کردی

855
00:57:43,300 --> 00:57:45,427
مارک را یادت هست،
دوست افلاطونی شما؟

856
00:57:45,677 --> 00:57:48,013
هیچ راهی برای منصرف کردن آنها وجود نداشته است.

857
00:57:48,263 --> 00:57:50,725
بیا، زیبا، با ما بیا.
- متاسفم اما...

858
00:57:50,892 --> 00:57:52,894
بدون بهانه، شما
به زور خواهیم گرفت

859
00:57:53,061 --> 00:57:54,145
هی، نه چندان بلند

860
00:57:54,437 --> 00:57:55,437
سلام لیزا

861
00:57:55,855 --> 00:57:56,855
سلام دیوید

862
00:57:56,898 --> 00:57:58,608
اگر اینطور بود، با پلیس تماس می گرفتم.

863
00:57:58,942 --> 00:58:00,944
عالیه من دوستش دارم
مردم لباس فرم

864
00:58:01,152 --> 00:58:03,029
بار کجاست عزیزم؟
- بیا اینجا

865
00:58:03,196 --> 00:58:04,864
بچه ها از این طرف.

866
00:58:05,115 --> 00:58:07,242
سرویس بهداشتی کجاست؟

867
00:58:07,534 --> 00:58:09,744
به این ترتیب، احمقانه، از اتاق خواب گذشت.

868
00:58:09,911 --> 00:58:13,748
همه بیایید، بار باز است!
- یک ویسکی بزرگ برای من.

869
00:58:13,957 --> 00:58:15,709
ویسکی برای Ghislaine.

870
00:58:16,584 --> 00:58:17,961
اینجوریه؟
- بله.

871
00:58:18,336 --> 00:58:20,213
<i>چه تاریک. نور کجاست؟</i>

872
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
سمت چپ.

873
00:58:21,464 --> 00:58:22,966
کجا؟ من چیزی نمی بینم.

874
00:58:27,637 --> 00:58:28,637
اوه

875
00:58:29,222 --> 00:58:30,890
ممنون غریبه مهربان

876
00:58:31,057 --> 00:58:31,808
چی میخوای؟

877
00:58:31,975 --> 00:58:34,269
من چه می خواهم؟ منو بشور
دست ها ممکن است؟

878
00:58:38,022 --> 00:58:40,567
بیا تو میتونی بیای داخل
- ممنون

879
00:58:52,038 --> 00:58:53,873
ببخشید غافلگیرت کردم...

880
00:58:54,957 --> 00:58:55,958
مثل این

881
00:58:57,960 --> 00:59:01,255
راستش من نمیفهمم...
- لیزا، آماده ای؟

882
00:59:01,881 --> 00:59:02,881
متاسفم

883
00:59:03,007 --> 00:59:06,302
من فکر نمی کنم خانم مکلین
حال و هوای بیرون رفتن داشته باشید

884
00:59:06,510 --> 00:59:07,595
بیا لیزا بیا

885
00:59:07,803 --> 00:59:10,556
من چیزی نگفته ام،
من واقعاً دوست دارم بروم بیرون.

886
00:59:10,723 --> 00:59:12,224
دختران، ما نمی توانیم یخ را پیدا کنیم.

887
00:59:12,475 --> 00:59:15,644
من به شما نشان خواهم داد که کجاست.
- ممنون باربارا، تو یک فرشته هستی.

888
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
من تلاش کرده ام.

889
00:59:29,617 --> 00:59:31,410
باربارا، یخ کجاست؟

890
00:59:32,536 --> 00:59:34,330
یخ معمولا در یخچال ...

891
00:59:34,497 --> 00:59:36,707
و یخچال معمولا در آشپزخانه است.

892
00:59:44,591 --> 00:59:47,552
نه، نه، از بس.

893
00:59:47,719 --> 00:59:49,930
وای و تو هنوز داری میری

894
00:59:50,097 --> 00:59:53,517
وقتی تو را بیرون آوردم می خواهی بیایی داخل
و وقتی وارد می شوید می خواهید خارج شوید.

895
00:59:53,683 --> 00:59:55,560
من خسته ام

896
00:59:58,438 --> 01:00:00,357
<i>تو دوباره نظرت عوض شد.</i>

897
01:00:00,524 --> 01:00:04,611
من در اوج هستم

898
01:00:05,237 --> 01:00:06,738
چی شده ماری؟

899
01:00:07,030 --> 01:00:10,117
با این سگ ها با من حرف نزن
شما هرگز آرام نیستید.

900
01:00:10,409 --> 01:00:13,120
نه، نه، خیلی زیاد است.

901
01:00:22,629 --> 01:00:23,672
به دام افتاده است.

902
01:00:24,005 --> 01:00:26,216
تا اینجا پشتیبان بگیرید
با دستان بالا

903
01:00:26,675 --> 01:00:27,426
سلام جانی

904
01:00:27,634 --> 01:00:29,720
این شما هستید.
-این بالا چیکار میکنی؟

905
01:00:29,970 --> 01:00:31,555
من آل کاپون را بازی می کنم.

906
01:00:31,722 --> 01:00:32,973
اینجا مقر من است.

907
01:00:33,181 --> 01:00:34,850
هیچ کس نمی تواند بدون پاس وارد شود.

908
01:00:35,142 --> 01:00:36,852
آره؟ خب من یکی ندارم

909
01:00:37,978 --> 01:00:40,063
خب چون تو هستی...

910
01:00:40,355 --> 01:00:42,233
اما پنهان شو تا تو را نبینند.

911
01:00:42,567 --> 01:00:44,193
بازوکاها را به من بدهید، می خواهید؟

912
01:00:45,486 --> 01:00:46,486
آنها آنجا هستند.

913
01:00:49,907 --> 01:00:50,950
آنها را بگیرید.

914
01:00:52,243 --> 01:00:53,995
پدرت در این ساعت تو را سرزنش نمی کند؟

915
01:00:54,328 --> 01:00:56,789
مثل همیشه آمده و رفته است.

916
01:00:57,540 --> 01:00:58,541
خم شدن.

917
01:00:59,375 --> 01:01:00,460
متاسفم

918
01:01:00,585 --> 01:01:02,003
انتظار داری به ما حمله کنند؟

919
01:01:02,211 --> 01:01:03,629
البته گروه دیگر.

920
01:01:03,880 --> 01:01:05,465
آن بچه ها خون من را می خواهند.

921
01:01:05,923 --> 01:01:08,217
تو مراقب اون یکی دیگه باش
سمت او نگهبان من خواهد بود.

922
01:01:09,969 --> 01:01:11,471
درست مثل شیکاگو، درست است؟

923
01:01:11,637 --> 01:01:13,347
زمانی که گانگسترها او را تعقیب می کردند.

924
01:01:13,514 --> 01:01:14,307
بله، بله.

925
01:01:14,474 --> 01:01:16,476
وای، آن بچه ها می خواهند ما را غافلگیر کنند.

926
01:01:17,977 --> 01:01:19,854
آنها قبلاً آنجا هستند.
- کی هست؟

927
01:01:20,021 --> 01:01:22,482
آنهایی که از گروه دیگر هستند.
اونایی که از خونه همسایه بودن

928
01:01:22,690 --> 01:01:23,858
نگذارید او را ببینند.

929
01:01:26,778 --> 01:01:28,404
هنوز
-چی شده؟

930
01:01:28,571 --> 01:01:29,655
یادت باشه چی بهت گفتم

931
01:01:29,864 --> 01:01:32,742
در مورد جاسوس ها؟ نگران نباش،
اینها بچه های خوبی هستند.

932
01:01:33,242 --> 01:01:34,702
بی حرکت بمان که بهت گفتم!

933
01:01:34,869 --> 01:01:37,080
بزار برم تو چی شده؟

934
01:01:38,582 --> 01:01:40,084
دلقک احمق

935
01:01:44,088 --> 01:01:47,591
بیا جانی، فقط... متاسفم.

936
01:01:48,842 --> 01:01:49,842
متاسفم

937
01:01:49,885 --> 01:01:50,885
بیا، بیا

938
01:01:51,011 --> 01:01:53,180
این یک بازی است، نترسید.

939
01:01:53,972 --> 01:01:55,307
بهت گفتم متاسفم

940
01:01:58,644 --> 01:02:00,020
صبر کن جانی بیا اینجا

941
01:02:01,230 --> 01:02:02,356
جانی!

942
01:02:24,294 --> 01:02:26,839
چه بلایی سرت اومده، دوست نداری برقصی؟
- بله.

943
01:02:28,215 --> 01:02:29,215
بیا، ژاک.

944
01:02:30,217 --> 01:02:31,385
بیا

945
01:02:36,307 --> 01:02:37,475
پیچ و تاب را دوست ندارید؟

946
01:02:37,642 --> 01:02:38,727
نه الان نه

947
01:02:39,185 --> 01:02:40,812
خبر خوب

948
01:02:46,484 --> 01:02:49,154
آیا شما بودایی هستید یا آن را حمل می کنید
برای شما شانس آورد؟

949
01:02:50,155 --> 01:02:51,823
تا برای من شانس بیاورد.

950
01:02:53,283 --> 01:02:54,367
امیدوارم اینطور باشد.

951
01:02:56,911 --> 01:02:58,496
یادم رفت سیگار نمیکشی

952
01:02:59,330 --> 01:03:00,498
گاهی اوقات.

953
01:03:03,585 --> 01:03:05,086
نباید برم خونه؟

954
01:03:06,087 --> 01:03:07,338
خیلی تنها خواهی شد

955
01:03:07,964 --> 01:03:09,132
در مورد چی حرف میزنی؟

956
01:03:09,883 --> 01:03:11,051
هیچی فراموشش کن

957
01:03:11,301 --> 01:03:13,511
بیا، مبهم نباش.

958
01:03:13,720 --> 01:03:15,597
آیا ترجیح می دهی من صادق باشم؟
- بله.

959
01:03:15,847 --> 01:03:16,847
باشه

960
01:03:16,890 --> 01:03:18,058
چرا اینقدر رمز و راز؟

961
01:03:18,516 --> 01:03:20,351
ما در پاریس هستیم، نه کانزاس سیتی.

962
01:03:20,977 --> 01:03:24,272
یا اینکه اینجا خیلی زود است
برای یک بیوه که دوست داشته باشد؟

963
01:03:24,606 --> 01:03:26,983
بیا چرا نمیکنی
آیا شما سعی می کنید؟ آسان است.

964
01:03:27,984 --> 01:03:29,861
فقط سه کلاس بد نیست، درست است؟

965
01:03:30,028 --> 01:03:31,028
عالیه

966
01:03:33,657 --> 01:03:36,118
چطور شد که اینطور شد
نتیجه گیری جالب؟

967
01:03:36,285 --> 01:03:39,038
نشانه های ساده،
برای حلق آویز کردن او کافی است

968
01:03:39,205 --> 01:03:40,956
گزارش های پلیس موضوع من است.

969
01:03:42,208 --> 01:03:44,126
مدام به آن سیگار فکر می کنی، درست است؟

970
01:03:45,586 --> 01:03:47,588
و کت چرمی آویزان...

971
01:03:47,755 --> 01:03:48,923
و خیلی چیزهای دیگر

972
01:03:49,090 --> 01:03:50,090
سرنخ های ساده

973
01:03:50,132 --> 01:03:51,884
نمیدونم چرا برات توضیح میدم...

974
01:03:52,051 --> 01:03:55,137
اما سیگار مال من بود و
کت چرمی شوهرم

975
01:03:55,554 --> 01:03:57,473
آیا باید آن را نابود کنم؟
- نه

976
01:03:57,640 --> 01:04:00,267
<i>و اگر به خاطر این واقعیت که به نظرم می رسد نبود
من شروع به شناختن او کردم...</i>

977
01:04:00,434 --> 01:04:01,936
من جابه جا شده بودم

978
01:04:02,353 --> 01:04:05,147
درست میگی بهتر میشه
بگذار برگردم پیش معشوقم

979
01:04:05,314 --> 01:04:06,857
شما برنده می شوید. گارسون!

980
01:04:07,400 --> 01:04:09,777
ویسکی دیگه و شما؟

981
01:04:12,279 --> 01:04:14,115
من قبلا جین تونیک داشتم.

982
01:04:14,323 --> 01:04:15,323
شما قبلا آن را شنیده اید.

983
01:04:29,339 --> 01:04:30,339
شب بخیر

984
01:04:30,549 --> 01:04:31,549
شب بخیر

985
01:04:32,342 --> 01:04:33,802
لیزا
- آره؟

986
01:04:33,969 --> 01:04:36,722
اگر از شما بپرسم که آیا می توانم؟
برو بالا یه نوشیدنی...

987
01:04:36,888 --> 01:04:38,056
به من چه می گویی؟

988
01:04:39,307 --> 01:04:40,392
من می گویم نه.

989
01:04:40,559 --> 01:04:42,769
حدس زدم واسه همین ازش نپرسیدم

990
01:04:43,061 --> 01:04:45,439
دیوید، دیر شده و من دارم
صبح باید کار کرد

991
01:04:45,605 --> 01:04:47,107
کی دوباره او را ببینم؟

992
01:04:48,984 --> 01:04:51,027
بهت خبر میدم

993
01:04:51,319 --> 01:04:52,319
از چیزی که می ترسیدم

994
01:04:52,362 --> 01:04:53,864
خب بذار یه چیزی بهت بگم

995
01:04:54,114 --> 01:04:56,116
<i>اگر شما نیاز دارید
مشاوره یا کمک...</i>

996
01:04:56,283 --> 01:04:58,827
یا احساس تنهایی کنم
که بعید است...

997
01:04:59,327 --> 01:05:02,414
شما همیشه دکتر را پیدا خواهید کرد
بارنز در همان آدرس.

998
01:05:03,290 --> 01:05:04,624
خداحافظ
- شب بخیر

999
01:05:18,972 --> 01:05:20,098
باب؟

1000
01:05:27,273 --> 01:05:28,399
باب

1001
01:05:46,000 --> 01:05:47,085
بگو؟

1002
01:05:47,168 --> 01:05:48,252
<i>لیزا.</i>

1003
01:05:48,461 --> 01:05:49,462
بله. کجایی؟

1004
01:05:49,796 --> 01:05:51,839
با من در ایستگاه مترو ملاقات کنید.

1005
01:05:52,131 --> 01:05:54,175
همون کنار داروخانه

1006
01:05:54,926 --> 01:05:58,679
لیزا من به پول نیاز دارم عجله کن

1007
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
چه اتفاقی افتاده است؟ کجا رفتی؟

1008
01:06:24,957 --> 01:06:27,876
نزدیک بود مرا روی پله ها ببینند
برگشت از پشت بام فرار کردم.

1009
01:06:28,252 --> 01:06:29,670
آنها شما را ندیده اند، نه؟

1010
01:06:30,087 --> 01:06:30,921
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1011
01:06:31,088 --> 01:06:32,840
دوستان دوست داشتنی شما چطور؟

1012
01:06:33,006 --> 01:06:36,385
خوب سیگار گذاشتی
اتاق خواب و یکی از دوستان آن را دیدند.

1013
01:06:36,593 --> 01:06:37,594
سازمان بهداشت جهانی؟

1014
01:06:38,303 --> 01:06:39,430
علامت گذاری کنید.

1015
01:06:39,471 --> 01:06:40,472
او چه گفت؟

1016
01:06:40,556 --> 01:06:42,725
او اشاره کرد که من تنها زندگی نمی کنم.

1017
01:06:42,975 --> 01:06:45,227
این برای شهرت شما خطرناک است.

1018
01:06:45,561 --> 01:06:46,645
چقدر پول داری؟

1019
01:06:46,854 --> 01:06:49,398
حدود 20000 فرانک. چون؟

1020
01:06:49,606 --> 01:06:52,443
چون نمی توانم در آن ادامه دهم
طبقه، خیلی خطرناک است

1021
01:06:52,693 --> 01:06:53,694
قصد داری کجا بروی؟

1022
01:06:54,278 --> 01:06:55,738
نمیدونم دنبال یه جا میگردم

1023
01:06:56,822 --> 01:06:57,822
فردا بهت زنگ میزنم

1024
01:06:59,533 --> 01:07:02,870
<i>انگشتتان را رد کنید، گم شده است
کمی برای رسیدن به پایان.</i>

1025
01:07:11,795 --> 01:07:12,795
خب من دارم میرم

1026
01:07:14,339 --> 01:07:16,133
<i>هی، بدون من زیاد خوشحال نباش.</i>

1027
01:07:16,717 --> 01:07:17,718
خداحافظ

1028
01:07:34,778 --> 01:07:35,779
آیا اتاق دارید؟

1029
01:07:36,988 --> 01:07:37,989
بله.

1030
01:07:39,991 --> 01:07:41,242
آیا پاسپورت دارید؟

1031
01:07:41,451 --> 01:07:43,703
لویی، لویی!
- چه اتفاقی می افتد؟

1032
01:07:43,870 --> 01:07:46,331
آیا باید 14 را درست کنم؟
-بله بیا

1033
01:07:46,539 --> 01:07:48,041
پلیس از ما می خواهد که آن را بخواهیم.

1034
01:07:48,208 --> 01:07:49,376
چقدر هزینه دارد؟

1035
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
200 فرانک
- خیلی ممنون

1036
01:08:01,179 --> 01:08:04,849
در پایین خیابان سمت راست یک را خواهید دید
نواری به نام "La Pomme d'Eve".

1037
01:08:05,141 --> 01:08:06,935
به دربان بگو که راجر تو را فرستاد.

1038
01:08:07,352 --> 01:08:08,686
خیلی ممنون
- ممنون

1039
01:08:10,146 --> 01:08:11,564
شب بخیر
- شب بخیر

1040
01:08:12,148 --> 01:08:13,983
از این طریق، وارد شوید!

1041
01:08:14,275 --> 01:08:16,236
بهترین نمایش در Pigalle!

1042
01:08:16,403 --> 01:08:18,114
زیباترین دختران پاریس!

1043
01:08:18,364 --> 01:08:20,491
دختران زیبا، قیمت های پایین!

1044
01:08:20,700 --> 01:08:22,618
آقا وارد شوید، وارد شوید!

1045
01:08:23,244 --> 01:08:24,245
آقا

1046
01:08:24,328 --> 01:08:26,038
راجر میگه تو میتونی کمکم کنی

1047
01:08:26,205 --> 01:08:27,456
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1048
01:08:27,915 --> 01:08:29,834
بیا داخل، یک دقیقه دیگر می بینمت.

1049
01:08:30,918 --> 01:08:31,918
آقا

1050
01:08:32,044 --> 01:08:34,088
<i>اون کم کم داره خنک میشه.
- بله.</i>

1051
01:08:34,255 --> 01:08:36,090
این شغل در زمستان جالب نیست.

1052
01:08:58,946 --> 01:08:59,947
خانم مکلین؟
- بله.

1053
01:09:00,156 --> 01:09:01,157
اینجوری لطفا

1054
01:09:08,998 --> 01:09:11,042
صبح بخیر خانم
لطفا بشین

1055
01:09:11,375 --> 01:09:14,087
ببخشید مزاحمتون شدم ولی
ما به کمک شما نیاز داریم...

1056
01:09:14,421 --> 01:09:16,506
در یک موضوع شناسایی

1057
01:09:17,257 --> 01:09:20,719
چند روز پیش
آنها این کت را پیدا کردند ...

1058
01:09:20,886 --> 01:09:23,221
یک کیلومتری
محل حادثه...

1059
01:09:23,472 --> 01:09:25,390
که در آن شوهرش جان خود را از دست داد.

1060
01:09:25,766 --> 01:09:27,100
آیا او را می شناسید؟

1061
01:09:27,642 --> 01:09:29,686
نمی توانم با اطمینان بگویم، خیلی سخت است.

1062
01:09:30,353 --> 01:09:31,897
شما ایتالیایی هستید، درست است؟

1063
01:09:31,938 --> 01:09:32,981
بله.

1064
01:09:33,398 --> 01:09:36,151
شوهرت با تو زندگی میکرد
ایتالیا برای مدتی؟

1065
01:09:36,485 --> 01:09:37,861
بله، آنجا با هم آشنا شدیم.

1066
01:09:38,653 --> 01:09:41,490
با توجه به برچسب، این
لباس در ناپل خریداری شد.

1067
01:09:41,782 --> 01:09:42,949
آیا برای شما مفید است؟

1068
01:09:43,408 --> 01:09:46,119
شوهرم در ناپل بود
قبل از آمدن به پاریس

1069
01:09:46,787 --> 01:09:50,248
من فکر می کنم نام
شوهرش رابرت بود.

1070
01:09:50,457 --> 01:09:53,543
این نیست؟
- بله.

1071
01:09:53,960 --> 01:09:57,506
و هنوز مطمئن نیستی
که این مال تو بود؟

1072
01:09:58,673 --> 01:10:00,258
من مطمئن نیستم، متاسفم.

1073
01:10:00,467 --> 01:10:04,221
اشکالی ندارد، خانم مکلین،
نباید ناراحت باشی

1074
01:10:04,554 --> 01:10:07,849
امیدوار بودیم بتوانید
به ما کمک کنید، این همه است.

1075
01:10:08,308 --> 01:10:10,770
اما اگر مطمئن نیستید ...
به هر حال ممنون

1076
01:10:22,156 --> 01:10:24,867
به خانم رنه بگو
فوراً بیا مرا ببین

1077
01:10:26,577 --> 01:10:28,663
خانم هرینگتون
او منتظر توست، لیزا.

1078
01:10:28,830 --> 01:10:30,957
بیست دقیقه پیش رسید.
- میدونم، متاسفم.

1079
01:10:31,124 --> 01:10:34,377
اگه یکی دیگه بود نمیذاشتم
مهم است، اما شما می دانید که چگونه است.

1080
01:10:39,966 --> 01:10:41,217
لیزا بالاخره

1081
01:10:41,426 --> 01:10:43,553
متاسفم خانم
هرینگتون، من نتونستم کمکش کنم.

1082
01:10:43,761 --> 01:10:46,889
من حداقل برایم مهم نیست،
اگر امروز نبود...

1083
01:10:47,056 --> 01:10:49,225
من ساعت 1:45 غذا می خورم.

1084
01:10:49,392 --> 01:10:50,893
به این ترتیب، خانم هرینگتون.

1085
01:10:53,938 --> 01:10:55,189
یک دقیقه خواهد بود.

1086
01:10:57,400 --> 01:11:00,611
خانم رنه، سریع، تلاش کنید
برای خانم هرینگتون

1087
01:11:02,029 --> 01:11:03,990
لیزا، آنها با شما تلفن تماس می گیرند.

1088
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
بگو؟

1089
01:11:15,794 --> 01:11:16,794
بله، من هستم.

1090
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
به من بگو

1091
01:11:19,006 --> 01:11:21,467
<i>کجا بودی؟ من حمل می کنم
تمام صبح با شما تماس می گیرد.</i>

1092
01:11:21,717 --> 01:11:23,177
مجبور شدم برم پلیس

1093
01:11:23,343 --> 01:11:24,928
<i>به پلیس؟ پس این؟
- لیزا!</i>

1094
01:11:25,095 --> 01:11:26,764
لیزا! کجا رفته؟

1095
01:11:26,930 --> 01:11:28,557
من نمی توانم صحبت کنم. کجایی؟

1096
01:11:28,724 --> 01:11:31,185
<i>بنویسید. کافه دریایی
- بله، آن را دارم.</i>

1097
01:11:31,351 --> 01:11:34,438
لیزا، خانم شما را صدا می کند
هرینگتون رنه با اوست.

1098
01:11:34,605 --> 01:11:35,605
بله، من فورا خواهم بود.

1099
01:11:38,650 --> 01:11:41,195
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود. خداحافظ

1100
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
متشکرم.

1101
01:11:58,545 --> 01:12:03,217
عجب رفته اند او را پیدا کنند
کت لعنتی، چه پسر بدی

1102
01:12:04,134 --> 01:12:06,388
بهتره زنگ بزنی
به شرکت بیمه

1103
01:12:07,055 --> 01:12:10,558
نه صبر کن کشف کت
گواه این است که او در هواپیما بوده است.

1104
01:12:10,725 --> 01:12:14,104
مهم نیست که یک کیلومتر دورتر بود.
همه جا بقایایی بود.

1105
01:12:14,938 --> 01:12:15,938
صبح بخیر

1106
01:12:17,524 --> 01:12:19,651
ممکن است مقداری پول برای من بگذارید؟

1107
01:12:19,984 --> 01:12:22,695
از من 50000 فرانک می خواهند
از طریق یک سوراخ در طبقه بالا ...

1108
01:12:22,862 --> 01:12:25,490
و اگر فردا پولشان را ندهم، بیرون.

1109
01:12:26,032 --> 01:12:28,410
آیا می توانید آنها را قرض بگیرید؟
- من مجبور نیستم آنها را بخواهم.

1110
01:12:28,868 --> 01:12:30,954
من نامه ای از شرکت شما دریافت کرده ام.

1111
01:12:31,413 --> 01:12:32,580
اینجوری میگه

1112
01:12:33,415 --> 01:12:35,792
"خانم مکلین عزیز،
چک را پیوست می کنیم...

1113
01:12:35,959 --> 01:12:37,627
برای تسویه حقوق ...

1114
01:12:37,794 --> 01:12:40,338
که هنوز مجبور بودم
شوهر مرده اش را درک کند».

1115
01:12:40,672 --> 01:12:43,133
287 دلار و 50 سنت.

1116
01:12:43,341 --> 01:12:46,052
خوب میبینی همه چی چطوره
به موقع برطرف شود؟

1117
01:12:46,219 --> 01:12:47,303
بذار تمومش کنم

1118
01:12:47,554 --> 01:12:50,014
"ما..." بله، اینجاست.

1119
01:12:50,181 --> 01:12:52,809
"ما صمیمانه متاسفیم
که مجبور شدیم...

1120
01:12:52,976 --> 01:12:57,021
از خدمات خود صرف نظر کنند
به دلیل قوانین جدید کار».

1121
01:12:57,355 --> 01:12:59,023
بله. آیا این همه است؟

1122
01:12:59,315 --> 01:13:03,154
مگه نگفتی اخراج شدی؟
برای اختلاس یا چیز بدتر؟

1123
01:13:04,238 --> 01:13:05,238
من گفتم؟

1124
01:13:05,448 --> 01:13:08,576
بله، خوب، فقط همین است
لحظه سختی بود...

1125
01:13:08,909 --> 01:13:11,370
و من می خواستم که معلوم شود
تا حد امکان متقاعد کننده

1126
01:13:11,662 --> 01:13:14,540
چیز دیگه ای قربان؟
- نه، ممنون

1127
01:13:17,710 --> 01:13:19,879
آیا شما پول شل دارید؟
مال خودم را گذاشتم طبقه بالا

1128
01:13:21,255 --> 01:13:23,716
شما فکر می کنید همیشه می توانید
راهت را بگیر، درست است؟

1129
01:13:24,133 --> 01:13:25,968
خوب، تا اینجا برای من بد نبوده است.

1130
01:13:26,802 --> 01:13:27,553
الان میخوای بری؟

1131
01:13:27,762 --> 01:13:30,389
به تمدن برمی گردی
مثل همیشه از من عصبانی است

1132
01:13:30,598 --> 01:13:34,643
<i>بیا، یه کوچولوی دیگه رو شاد کن
تلاش کنید و آزاد خواهید شد.</i>

1133
01:14:19,815 --> 01:14:20,815
بگو؟

1134
01:14:21,858 --> 01:14:22,858
سازمان بهداشت جهانی؟

1135
01:14:23,443 --> 01:14:25,028
البته من می خواهم با او صحبت کنم.

1136
01:14:26,363 --> 01:14:28,240
سلام، دکتر بارنز صحبت می کند.

1137
01:14:28,657 --> 01:14:29,741
چطوری لیزا؟

1138
01:14:30,492 --> 01:14:33,787
من خیلی خوب، هر چند کاملا
از شنیدن صدای او هیجان زده شده ام.</i>

1139
01:14:34,913 --> 01:14:35,914
فردا شب؟

1140
01:14:36,248 --> 01:14:38,041
هیچ کاری بهتر از این نمی توانستم انجام دهم.

1141
01:14:39,000 --> 01:14:41,378
من میرم تو فروشگاه منتظرش میمونم
ساعت هفت باشکوه

1142
01:14:43,004 --> 01:14:44,004
خداحافظ

1143
01:14:48,176 --> 01:14:50,303
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود،
فقط باید تغییر کنم

1144
01:14:50,512 --> 01:14:51,888
آیا هنوز زمین محدود است؟

1145
01:14:53,515 --> 01:14:54,975
احمق نباش بیا

1146
01:15:20,710 --> 01:15:21,794
دنبال چی هستی؟

1147
01:15:22,003 --> 01:15:23,379
چیزی برای حذف این.

1148
01:15:23,546 --> 01:15:24,797
در کشوی سمت راست.

1149
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
آیا شما آن را پیدا کرده اید؟

1150
01:15:37,435 --> 01:15:39,645
نه، اما نگران نباش،
پیداش میکنم

1151
01:15:41,272 --> 01:15:43,066
در کشوی کمد.

1152
01:15:48,071 --> 01:15:49,072
متشکرم.

1153
01:16:02,920 --> 01:16:04,630
شوهرش پسر خوبی بود

1154
01:16:05,881 --> 01:16:09,635
ببخشید اشتباه کردم
کشو در حالی که به دنبال قاشق است.

1155
01:16:10,427 --> 01:16:11,678
چی میخوای بدونی؟

1156
01:16:12,137 --> 01:16:13,137
هیچی.

1157
01:16:13,972 --> 01:16:15,140
آیا او عاشق او بود؟

1158
01:16:16,266 --> 01:16:17,935
فکر کنم یه مدتی بودم

1159
01:16:18,352 --> 01:16:20,145
یعنی زیاد دوام نیاورد.

1160
01:16:20,562 --> 01:16:21,647
نه دوام نداشت

1161
01:16:22,147 --> 01:16:24,525
اما شخص خود را رها نمی کند
اولین نشانه نارضایتی

1162
01:16:24,691 --> 01:16:26,360
آنها سعی می کنند به هر قیمتی آن را درست کنند.

1163
01:16:26,527 --> 01:16:29,530
سخت است بگوییم، "این است
ببخشید اشتباه کردم خداحافظ."

1164
01:16:29,905 --> 01:16:31,448
اما چرا می خواهید این را بدانید؟

1165
01:16:31,698 --> 01:16:34,952
چون اینو حس کردم
می خواستی به من بگو

1166
01:16:35,077 --> 01:16:36,120
که؟

1167
01:16:37,454 --> 01:16:39,665
شاید کسی این کار را انجام دهد
روز اما نه امشب

1168
01:16:39,957 --> 01:16:40,958
خب تو چی؟

1169
01:16:41,291 --> 01:16:43,168
آیا شما مجبور نیستید به برخی از سوالات پاسخ دهید؟

1170
01:16:43,335 --> 01:16:45,546
من؟ حقیقت این است که
چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد

1171
01:16:45,796 --> 01:16:48,549
تا به حال موفق به اجتناب از آن شده ام
تمام عوارض

1172
01:16:49,384 --> 01:16:52,220
من فکر می کنم من یک گونه هستم
بی طرفی اعلام نشده

1173
01:16:53,054 --> 01:16:56,307
من مغرور نیستم اما...
- اما او از شکست ها فرار کرده است.

1174
01:16:56,850 --> 01:16:58,101
تا الان بله.

1175
01:16:58,393 --> 01:17:00,186
اما هرگز نمی توان گفت.

1176
01:17:01,146 --> 01:17:05,233
شاید تراموای سرنوشت
در زمان مناسب اتفاق می افتد.

1177
01:17:06,985 --> 01:17:07,985
و سپس؟

1178
01:17:21,708 --> 01:17:23,752
فقط به این دلیل که به نظر می رسد، لازم نیست پاسخ دهید.

1179
01:17:27,213 --> 01:17:28,381
درست است، بریم.

1180
01:18:00,581 --> 01:18:01,624
متشکرم.

1181
01:18:02,583 --> 01:18:04,085
سلام.
- سلام جانی.

1182
01:18:04,710 --> 01:18:07,755
هی، برای دیگری متاسفم.
شب، اما من را ترساند.

1183
01:18:07,963 --> 01:18:10,049
قصد من این نبود.

1184
01:18:10,508 --> 01:18:13,302
بعد فکر کردم همه چیز جزئی است
از بازی، درست است؟

1185
01:18:13,469 --> 01:18:14,469
بله، بله، همین بود.

1186
01:18:14,595 --> 01:18:18,682
و در مورد آن پسرها، نگران نباشید،
من یک کلمه به آنها نگفته ام.

1187
01:18:19,141 --> 01:18:20,184
خوب

1188
01:18:21,185 --> 01:18:22,770
دیشب میخواستم برم بالا...

1189
01:18:22,937 --> 01:18:25,398
اما پدر وقتی آمد
تو پشت پنجره بودی

1190
01:18:27,483 --> 01:18:29,360
دیشب منو پشت پنجره دیدی؟

1191
01:18:29,527 --> 01:18:31,237
بله، هم زدن یک نوشیدنی.

1192
01:18:31,695 --> 01:18:33,531
خب الان باید برم

1193
01:18:36,367 --> 01:18:37,367
چه بلایی سرش آمده؟

1194
01:18:37,701 --> 01:18:39,829
هیچی.
- خب ببینمت

1195
01:19:54,989 --> 01:19:56,032
سلام.

1196
01:19:57,825 --> 01:20:00,369
احساس تنهایی کردی و گذشتی
شب با باربارا، درست است؟

1197
01:20:01,287 --> 01:20:02,287
کجا بودی؟

1198
01:20:02,872 --> 01:20:04,582
چه اهمیتی می تواند برای شما داشته باشد؟

1199
01:20:04,749 --> 01:20:07,043
داشتم زنگ میزدم تا اینکه
دو و سپس امروز صبح.

1200
01:20:07,335 --> 01:20:09,629
<i>من شک ندارم.
شاید به همین دلیل است که برنگشتم.</i>

1201
01:20:10,171 --> 01:20:13,591
می خواستم گوشی را فراموش کنم،
تو، این خانه و همه چیز ما.

1202
01:20:13,800 --> 01:20:15,635
و چه کردی، تمام شب برقصی؟

1203
01:20:15,802 --> 01:20:19,097
طلوع خورشید را از رود سن ببینید و
سوپ پیاز در لس هالز دارید؟

1204
01:20:19,305 --> 01:20:21,432
خب، کم و بیش این کاری است که من انجام دادم.

1205
01:20:21,599 --> 01:20:25,019
جز اینکه طلوع خورشید را تماشا نکردم
و سوپ در Les Halles نبود.

1206
01:20:25,186 --> 01:20:26,437
آیا فکر می کنید من آن را باور کنم؟

1207
01:20:26,646 --> 01:20:28,398
نه، اما واقعیت این است که حقیقت است.

1208
01:20:28,564 --> 01:20:29,941
کیست؟ کیست؟

1209
01:20:30,108 --> 01:20:32,110
قبلش بگو...
- قبل از چی؟

1210
01:20:34,278 --> 01:20:36,489
من می دانم که یک مرد دیگر وجود دارد. کیست؟

1211
01:20:47,334 --> 01:20:49,503
تو حتی نتونستی
صبر کن تا من بروم

1212
01:20:49,753 --> 01:20:51,797
ظاهرا باید
چیز خوبی باشد

1213
01:21:01,348 --> 01:21:02,348
داری میری؟

1214
01:21:04,852 --> 01:21:06,520
فقط به این دلیل که رفتار شما را برکت نمی دهم.

1215
01:21:06,687 --> 01:21:08,731
چون از خوشحالی نمیپرم و فریاد نمیزنم:

1216
01:21:08,897 --> 01:21:11,734
«زنده باد، زنده باد، همسرم دارد
شب را دور از خانه گذراند

1217
01:21:12,276 --> 01:21:15,404
آیا به اندازه کافی احمق هستید که
فکر میکنی بهت اجازه میدم اینو بگذرونی؟

1218
01:21:18,991 --> 01:21:19,991
جواب منو بده

1219
01:21:30,753 --> 01:21:32,379
واضح است که هرگز یاد نخواهم گرفت.

1220
01:21:34,174 --> 01:21:35,675
چرا باید این طغیان ها را داشته باشم؟

1221
01:21:35,842 --> 01:21:37,927
آیا در درون خود حمل خواهم کرد
یک شیطان شرور؟

1222
01:21:38,636 --> 01:21:41,723
عزیزم به خاطر خدا عصبانی نباش.
میدونی منظورم این نبود

1223
01:21:42,307 --> 01:21:44,768
نمیخوای به من نگاه کنی
حتی برای یک ثانیه؟

1224
01:21:58,448 --> 01:21:59,783
صبح بخیر خانم مکلین.

1225
01:22:00,658 --> 01:22:01,826
این برای شماست.

1226
01:22:06,414 --> 01:22:07,414
اون چیه؟

1227
01:22:08,083 --> 01:22:09,334
یک نامه تایید شده

1228
01:22:25,517 --> 01:22:26,601
نظرت چیه عزیزم؟

1229
01:22:27,102 --> 01:22:28,102
ما به آن دست یافته ایم.

1230
01:22:29,104 --> 01:22:30,815
چک را فردا تحویل می دهند.

1231
01:22:31,065 --> 01:22:33,025
120000 دلار

1232
01:22:34,193 --> 01:22:36,195
هدیه بد نیست
این به ما می رسد، درست است؟

1233
01:22:36,904 --> 01:22:38,739
آن پاستا را رها نمی کنی...

1234
01:22:38,906 --> 01:22:40,616
پس از آنچه ما پشت سر گذاشتیم

1235
01:22:41,158 --> 01:22:43,619
اگر انجام دادید، وجود ندارد
دلیل مرده ماندن او

1236
01:22:44,036 --> 01:22:45,871
قربانی فراموشی ظاهر می شود...

1237
01:22:46,038 --> 01:22:48,958
ما دوباره خواهیم بود
بدبخت آقای مکلین...

1238
01:22:49,125 --> 01:22:50,918
درست مثل قبل از شروع

1239
01:22:51,252 --> 01:22:54,004
بس کن باب، برام مهم نیست چیه
هر چی تو بگی من دیگه طاقت ندارم

1240
01:22:54,171 --> 01:22:54,964
صدایم را می شنوی؟

1241
01:22:55,131 --> 01:22:58,300
دیگه طاقت ندارم
- عزیزم، عزیزم.

1242
01:22:58,467 --> 01:23:01,762
عزیزم هیستریک نباش
- من قبلا خیلی تحمل کردم.

1243
01:23:01,929 --> 01:23:03,764
دیگه نمیتونی تحمل کنی؟ باشه

1244
01:23:03,931 --> 01:23:08,102
عملی باشیم آن خمیر را بردارید
و رویاهای شما محقق خواهد شد

1245
01:23:08,394 --> 01:23:10,438
تو دیگر مرا نخواهی دید، قسم می خورم.

1246
01:23:10,688 --> 01:23:13,357
من در هوا ناپدید خواهم شد
اگر هرگز برنگشته بود

1247
01:23:13,733 --> 01:23:17,903
انگار واقعا فقیر بود
جسد پراکنده در میدان

1248
01:23:20,489 --> 01:23:22,616
مکلین، مکلین.

1249
01:23:23,993 --> 01:23:26,537
اینجا هستید، خانم مکلین.

1250
01:23:28,331 --> 01:23:29,791
چک به نام شما می رود.

1251
01:23:31,084 --> 01:23:33,378
60 میلیون فرانک است.

1252
01:23:34,046 --> 01:23:36,423
آیا شما مهربانی را خواهید داشت
این رسید را برای من امضا کنم؟

1253
01:23:36,590 --> 01:23:39,718
آنجا مشخص است که او چیزی ندارد
بیشتر از شکایت به شرکت

1254
01:23:42,637 --> 01:23:45,557
خانم مکلین، هر دو نسخه را امضا کنید.

1255
01:24:09,748 --> 01:24:11,750
خانم
- آقای نیکاندروس لطفا.

1256
01:24:11,792 --> 01:24:12,667
نام شما؟

1257
01:24:12,751 --> 01:24:14,419
خانم مکلین
- یک لحظه

1258
01:24:16,838 --> 01:24:20,050
گوش کن؟ هی، ژنو،
لطفا قطع نکنید

1259
01:24:20,384 --> 01:24:22,552
یکی از شما بخواهد
خانمی به نام مکلین

1260
01:24:24,012 --> 01:24:25,098
بله.
- لطفا بیا داخل

1261
01:24:25,264 --> 01:24:26,808
440000.

1262
01:24:28,309 --> 01:24:30,019
اما برای امروز است، می دانید؟

1263
01:24:31,979 --> 01:24:34,190
بله، بله. باشه دوباره بهت زنگ میزنم

1264
01:24:35,608 --> 01:24:36,609
ظهر بخیر خانم

1265
01:24:37,193 --> 01:24:39,445
تو مرا شناختی
شوهر، رابرت مکلین

1266
01:24:39,695 --> 01:24:42,448
بله، البته. در چه چیزی
میتونم خدمتتون کنم خانم؟

1267
01:24:42,698 --> 01:24:45,159
من یک چک دارم که
من علاقه مند به تغییر دلار هستم.

1268
01:24:45,368 --> 01:24:46,953
خب مشکلی نیست

1269
01:24:47,120 --> 01:24:49,122
میشه اجازه بدی ببینمش؟
- بله.

1270
01:24:55,128 --> 01:24:57,255
مبلغ زیادی است، خانم مکلین.

1271
01:24:57,755 --> 01:24:59,215
آیا همه آن را نقدی می خواهید؟

1272
01:25:00,049 --> 01:25:02,260
خوب میبینی من دارم میرم
از پاریس و من می خواهم ...

1273
01:25:02,427 --> 01:25:05,096
می فهمم. آیا پرداخت بیمه است؟

1274
01:25:05,346 --> 01:25:09,016
بله شوهرم فوت کرد
در یک سقوط هواپیما

1275
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
نمیدونی چقدر متاسفم

1276
01:25:11,060 --> 01:25:15,440
من به شما هشدار می دهم که کمی گران خواهد شد.
3 یا 4 درصد برای شما هزینه دارد.

1277
01:25:16,441 --> 01:25:18,693
البته می توانید ...
- نه، اشکالی نداره، مهم نیست.

1278
01:25:19,944 --> 01:25:21,989
ممکن است یک لحظه فرصت داشته باشم، لطفا؟

1279
01:25:26,160 --> 01:25:29,663
خانم مکلین، می خواهید
پاسپورتت هست، درسته؟

1280
01:25:29,830 --> 01:25:33,208
فقط برای
شناسایی رسمی متشکرم.

1281
01:25:34,209 --> 01:25:36,045
چکی از یک شرکت بیمه...

1282
01:25:36,211 --> 01:25:38,255
به نام خانم مکلین.

1283
01:25:40,299 --> 01:25:43,594
نه بهتره اینجا نیای
کسی می تواند شما را دنبال کند کجایی؟

1284
01:25:44,636 --> 01:25:45,888
در حال حاضر. ماشین را می بری؟

1285
01:25:47,014 --> 01:25:49,767
خب، برو پایین پورت میلو،
آخرین کافه سمت راست

1286
01:25:50,601 --> 01:25:51,601
فهمیده شد؟

1287
01:25:52,311 --> 01:25:54,188
بله، درست است، آخرین مورد در سمت راست.

1288
01:26:00,277 --> 01:26:02,821
ببخشید شما خانم مکلین هستید؟

1289
01:26:04,239 --> 01:26:05,115
بله.

1290
01:26:05,199 --> 01:26:06,575
تلفنی با او تماس می گیرند.

1291
01:26:11,371 --> 01:26:15,292
لیزا، آنجا خیلی زیاد است
مردم، من احساس امنیت نمی کنم.

1292
01:26:15,793 --> 01:26:18,003
من ماشین شما را دیده ام،
سوار شو و منتظر من باش

1293
01:26:18,212 --> 01:26:21,341
اگر قبل از یک ربع حاضر نشدم
زمان، بعداً در خانه با شما تماس خواهم گرفت.

1294
01:26:21,925 --> 01:26:22,925
باشه؟

1295
01:26:58,169 --> 01:26:59,504
ببین چقدر خوشگله

1296
01:26:59,713 --> 01:27:01,589
به هر حال شما نمی خواهید؟

1297
01:27:03,550 --> 01:27:05,176
بیا برویم او را رها کن

1298
01:27:34,707 --> 01:27:36,792
بده، بده، بده.
- یه لحظه صبر کن

1299
01:27:38,210 --> 01:27:39,003
شمردی؟

1300
01:27:39,170 --> 01:27:40,171
نیکاندروس آن را گفت.

1301
01:27:48,971 --> 01:27:51,265
عزیزم مگه بهت نگفتم خیلی راحته؟

1302
01:27:53,392 --> 01:27:54,935
کجا میخوای ببرمت؟

1303
01:27:56,854 --> 01:27:57,854
ادامه بده

1304
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
آیا پاسپورت خود را حمل می کنید؟

1305
01:28:03,652 --> 01:28:04,695
بله.

1306
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
چرا؟

1307
01:28:06,072 --> 01:28:07,740
در مرز به آن نیاز خواهید داشت.

1308
01:28:08,032 --> 01:28:10,034
شما باور نمی کنید که من می روم
بدون تو رفتن، درسته؟

1309
01:28:10,201 --> 01:28:12,829
چه چیزی اجازه می دهم برخی
خر خوشحال می شود که ...؟

1310
01:28:12,996 --> 01:28:14,915
زیبا، غمگین
و بیوه جذاب؟

1311
01:28:15,290 --> 01:28:18,001
بیا عزیزم چرا کلاس
منو به یه احمق گرفتی؟

1312
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
برو بیرون
-ولی عزیزم...

1313
01:28:22,798 --> 01:28:24,383
آن پول را بردارید و از ماشین پیاده شوید.

1314
01:28:24,549 --> 01:28:26,134
من هرگز بدون تو به این پول فکر نمی کردم.

1315
01:28:26,301 --> 01:28:29,888
برای ازدواج با شماست
این بازنده بیچاره از ویسکانسین

1316
01:28:30,055 --> 01:28:32,391
ببینید، این ما را به ریو می رساند.

1317
01:28:33,141 --> 01:28:36,812
وقتی وارد شدیم، خواهید دید
کوپاکابانا، جواهرات و خز می پوشید.

1318
01:28:37,020 --> 01:28:38,271
کل ساحل ما را تحسین خواهد کرد.

1319
01:28:38,438 --> 01:28:40,649
باب، اگر از ماشین پیاده نشدی...
- اشکالی نداره

1320
01:28:41,024 --> 01:28:42,192
اینجوری میخوای؟ خوب

1321
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
اون نگهبان رو میبینی؟

1322
01:28:43,693 --> 01:28:47,114
فقط باید بهش زنگ بزنم و بگم:
«ایجنت، ما آقا و خانم مکلین هستیم.

1323
01:28:47,280 --> 01:28:50,242
همسرم از یک شرکت کلاهبرداری کرده است
بیمه 120000 تومان

1324
01:28:50,409 --> 01:28:53,703
من نمی خواستم شرکت کنم اما
شما می دانید که زنان چگونه هستند.

1325
01:28:54,079 --> 01:28:55,956
<i>فکر می کنی دارم شوخی می کنم؟ در آزمون شرکت کنید.</i>

1326
01:28:56,289 --> 01:28:58,542
این تو هستی که قسم خوردی
امضا و جمع آوری شد.

1327
01:28:58,708 --> 01:29:00,544
یعنی حداقل پانزده سال.

1328
01:29:00,711 --> 01:29:01,711
چه چیزی را ترجیح می دهید؟

1329
01:29:01,962 --> 01:29:02,962
زندان یا ریو؟

1330
01:29:03,171 --> 01:29:04,840
به هر حال من را خواهید داشت.

1331
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
در 15 سال، زمانی که
از زندان برو...

1332
01:29:07,843 --> 01:29:10,304
من دم در خواهم بود
صبورانه منتظرت هستم

1333
01:29:14,434 --> 01:29:15,893
خب منتظر چی هستی؟

1334
01:29:16,060 --> 01:29:17,060
بیا

1335
01:29:17,603 --> 01:29:18,938
شما این کلمه را دارید.

1336
01:29:19,105 --> 01:29:20,440
بیا بهش گفتم
- ببخشید

1337
01:29:22,024 --> 01:29:23,024
بیا، بیا

1338
01:29:31,451 --> 01:29:33,244
بله، من می دانستم که شما منطقی خواهید بود.

1339
01:29:33,411 --> 01:29:37,081
این یکی از چیزهایی است که دوست دارم
شما ایتالیایی ها مردم منطقی هستید.

1340
01:29:38,791 --> 01:29:40,752
از طریق تونل به سمت
پورت د لا ویلت.

1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,296
ما از جاده پایین خواهیم رفت
1 تا مرز بلژیک.

1342
01:29:47,258 --> 01:29:51,095
176 و 23.

1343
01:29:51,262 --> 01:29:54,140
حدود 200 کیلومتر وجود دارد
اینجا در مرز بلژیک

1344
01:29:54,682 --> 01:29:56,768
اگر خوش شانس باشیم به آنجا می رسیم
آنجا در نیمه شب

1345
01:29:56,934 --> 01:29:59,228
زمان خوبی برای او
روح دوباره زنده می شود

1346
01:30:07,362 --> 01:30:08,362
ادامه بده

1347
01:30:08,697 --> 01:30:09,697
ادامه بده!

1348
01:30:15,496 --> 01:30:17,539
ما فقط باید داشته باشیم
به عنوان شاهد بروند

1349
01:30:27,174 --> 01:30:28,842
هنوز هم کمی از من متنفری عزیزم؟

1350
01:30:29,009 --> 01:30:30,177
نگران این نباش.

1351
01:30:31,178 --> 01:30:33,931
اون مزخرفاتی که باهاشون نقاشی میکنن
عشق برای پرندگان است

1352
01:30:34,598 --> 01:30:37,351
<i>عشق چیز زیبایی نیست
مثل کمان در موهایت.</i>

1353
01:30:37,976 --> 01:30:40,020
عشق دو موجود است
به گونه ای گره خورده است ...

1354
01:30:40,187 --> 01:30:42,231
که نه حتی محاکمه
پایان می تواند آنها را از هم جدا کند.

1355
01:30:43,023 --> 01:30:44,525
تو به من گره خوردی عزیزم

1356
01:30:45,109 --> 01:30:46,610
برای خوب و بد.

1357
01:30:47,653 --> 01:30:50,406
شما خانم مکلین بالا هستید
فراتر از قضاوت نهایی

1358
01:30:54,368 --> 01:30:58,038
لیزا یادت هست
عروسی ما در اسکافاتی؟

1359
01:30:58,747 --> 01:31:02,000
عموهای شما در چیانتی می‌روند
و آن گله بزها...

1360
01:31:02,167 --> 01:31:04,796
دزدکی وارد کلیسا می شود
و نفخ در وسط کشتی.

1361
01:31:13,805 --> 01:31:14,973
انحراف

1362
01:32:28,756 --> 01:32:29,756
چه اتفاقی افتاده است؟

1363
01:32:29,965 --> 01:32:31,675
فکر کنم لاستیک پنچر شده بودیم

1364
01:32:32,593 --> 01:32:34,178
کجا؟
- روبروی

1365
01:32:35,346 --> 01:32:36,430
من می روم آن را ببینم.

1366
01:32:36,722 --> 01:32:40,810
گمرکات مرزی

1367
01:32:41,060 --> 01:32:42,144
ببین عزیزم...

1368
01:32:42,770 --> 01:32:44,438
8 کیلومتر از نیمه شب.

1369
01:32:54,657 --> 01:32:55,908
چیکار میکنی؟

1370
01:33:04,418 --> 01:33:05,418
لیزا!

1371
01:33:14,344 --> 01:33:17,514
لیزا هر چی بهت گفتم شوخی بود!

1372
01:33:18,265 --> 01:33:19,516
تمام شد!

1373
01:33:20,934 --> 01:33:22,185
صبر کن صبر کن

1374
01:33:23,103 --> 01:33:26,064
بس کن عزیزم
فقط یک ثانیه به من گوش کن!

1375
01:35:48,960 --> 01:35:50,044
تلفن، لطفا؟

1376
01:35:50,253 --> 01:35:53,006
بله، سمت چپ، آنجا.

1377
01:36:20,992 --> 01:36:21,992
بگو؟

1378
01:36:22,410 --> 01:36:23,410
<i>دیوید؟</i>

1379
01:36:24,996 --> 01:36:26,372
اون تو هستی لیزا؟

1380
01:36:28,374 --> 01:36:29,374
گوش کن

1381
01:36:30,960 --> 01:36:31,960
<i>هی.</i>

1382
01:36:32,754 --> 01:36:33,754
<i>هی.</i>

1383
01:36:34,464 --> 01:36:35,464
<i>هی.</i>

1384
01:36:48,979 --> 01:36:49,979
من چقدر به شما بدهکارم؟

1385
01:36:50,398 --> 01:36:52,066
کجا زنگ زد؟
- پاریس

1386
01:36:52,274 --> 01:36:53,359
لطفا 4 فرانک

1387
01:36:54,402 --> 01:36:55,861
من یک قهوه می خواهم، لطفا.

1388
01:36:56,487 --> 01:36:58,072
بله خانم
- خیلی قوی

1389
01:36:58,322 --> 01:37:00,074
بله. بشین

1390
01:37:10,668 --> 01:37:11,836
یک سیگار خانم؟

1391
01:37:13,629 --> 01:37:14,629
یک سیگار؟

1392
01:37:57,048 --> 01:37:59,051
اما چی؟
-چی شده؟

1393
01:37:59,217 --> 01:38:00,217
آب بیاور

1394
01:38:00,343 --> 01:38:02,179
ما باید در شانتیلی به دنبال دکتر بگردیم.

1395
01:38:02,804 --> 01:38:04,556
نه من نیازی به دکتر ندارم

1396
01:38:05,015 --> 01:38:06,266
من خوبم ممنون

1397
01:38:09,227 --> 01:38:10,479
نه چیزی نیست

1398
01:38:11,021 --> 01:38:13,106
من تمام شب را رانندگی کرده ام و ...

1399
01:38:14,483 --> 01:38:16,234
برای قهوه چقدر به شما بدهکارم؟

1400
01:38:16,401 --> 01:38:18,320
باید کمی استراحت کنی

1401
01:38:18,570 --> 01:38:21,615
نه، من باید به پاریس برگردم.

1402
01:38:22,074 --> 01:38:23,492
من باید به پاریس برگردم.

1403
01:39:06,744 --> 01:39:08,162
این مال شماست خانم؟

1404
01:39:08,663 --> 01:39:09,914
نه، فکر نمی کنم.

1405
01:39:10,790 --> 01:39:13,251
خوب در بار آنها این را می گویند
دیدند که از کیفش افتاد بیرون.

1406
01:39:15,461 --> 01:39:17,004
بله حق با شماست.

1407
01:39:17,338 --> 01:39:19,340
متشکرم. خیلی ممنون

1408
01:39:19,674 --> 01:39:21,050
در خدمتم خانم

1409
01:40:00,966 --> 01:40:02,134
لیزا، دیوید است!

1410
01:40:04,511 --> 01:40:06,180
من می دانم که شما آنجا هستید، اجازه دهید من وارد شوم!

1411
01:40:18,942 --> 01:40:20,861
فکر کردم باید در را بشکنم.

1412
01:40:22,488 --> 01:40:24,615
ببخشید تو اتاق خواب بودم

1413
01:40:26,408 --> 01:40:28,327
انگار زنگ می زدند
در طبقه بالا

1414
01:40:29,286 --> 01:40:31,163
آیا برای شما اشکالی ندارد که اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟

1415
01:40:32,999 --> 01:40:34,042
آره

1416
01:40:35,335 --> 01:40:36,335
گرسیاس.

1417
01:40:39,547 --> 01:40:41,800
امروز صبح زنگ زدی
و بعد گوشی را قطع کردی؟

1418
01:40:43,051 --> 01:40:44,051
بهت زنگ بزنم؟

1419
01:40:44,135 --> 01:40:47,097
یکی زنگ زد مطمئن بودم
اون تو بودی واسه همین اومدم

1420
01:40:47,555 --> 01:40:50,183
نه نه من نبودم

1421
01:40:50,350 --> 01:40:51,350
می فهمم.

1422
01:40:52,143 --> 01:40:55,480
دربان این را به من گفت
بلند شدی و رفتی دید که وارد شدی

1423
01:40:56,272 --> 01:41:00,318
آره مجبور شدم برم بیرون
بعضی چیزها را بخر

1424
01:41:00,568 --> 01:41:01,903
<i>شاید اون کفش؟</i>

1425
01:41:07,951 --> 01:41:12,247
ببخشید نداده بودم
متوجه شوید که آن را پوشیده است.

1426
01:41:15,041 --> 01:41:16,459
دارم بسته بندی می کنم.

1427
01:41:17,627 --> 01:41:18,627
کجا میری؟

1428
01:41:20,130 --> 01:41:22,424
فروشگاه مرا به نیویورک می فرستد.

1429
01:41:22,966 --> 01:41:24,843
همه چیز آنقدر سریع بوده که ...

1430
01:41:30,599 --> 01:41:32,226
من باید وحشتناک باشم

1431
01:41:32,893 --> 01:41:34,770
ببخشید من یک دقیقه نمیام

1432
01:42:07,094 --> 01:42:09,221
سلام.

1433
01:42:09,555 --> 01:42:11,223
من نمی خواستم وارد شوم، واقعاً

1434
01:42:11,474 --> 01:42:12,975
میخواستم ببینم اهل اینجاست؟

1435
01:42:13,142 --> 01:42:15,936
مطمئن بودم اما باور کردم
که بهترین کار این بود که تلاش کنی

1436
01:42:19,774 --> 01:42:20,566
بله همینطور است.

1437
01:42:20,733 --> 01:42:21,984
وای چقدر جالب

1438
01:42:22,234 --> 01:42:24,236
آیا می توانم یک لحظه آن را ببینم؟

1439
01:42:24,820 --> 01:42:25,946
پاک کردن

1440
01:42:30,994 --> 01:42:32,245
اینو از کجا آوردی

1441
01:42:32,454 --> 01:42:34,247
دیشب او را روی پشت بام پیدا کردم.

1442
01:42:34,498 --> 01:42:36,208
اینطوری فهمیدم مال اوست.

1443
01:42:36,458 --> 01:42:37,584
او؟

1444
01:42:37,918 --> 01:42:40,587
بله، ما در طبقه بالا بازی می کردیم
یکی دو هفته پیش

1445
01:42:40,754 --> 01:42:42,172
حدس می زنم او آن را رها کند.

1446
01:42:43,090 --> 01:42:44,591
درک کنید.

1447
01:42:46,760 --> 01:42:48,720
اتفاق می افتد.
- خب

1448
01:42:51,681 --> 01:42:54,226
آیا شما هم دوست او هستید؟
- بله البته.

1449
01:42:55,102 --> 01:42:57,896
شما و دوست ما بودید
بازی روی پشت بام...

1450
01:42:58,063 --> 01:43:00,107
چند هفته پیش، درست است؟
- یعنی.

1451
01:43:00,357 --> 01:43:02,818
من باهاش خیلی خوب بودم
اون یونیفرم، فکر نمیکنی؟

1452
01:43:04,069 --> 01:43:06,696
این درست نبود که او پنهان شده بود
از گانگسترها، درست است؟

1453
01:43:06,863 --> 01:43:09,241
از گانگسترها؟ نه شوخی های شما

1454
01:43:09,449 --> 01:43:12,869
من قبلاً آن را فرض کرده بودم، اما او
او را برای مدتی باور کرد.</i>

1455
01:43:13,328 --> 01:43:15,205
کجاست؟ آیا به شیکاگو بازگشته اید؟

1456
01:43:16,498 --> 01:43:17,958
آیا می خواهید این جاکلیدی را برای من بگذارید؟

1457
01:43:18,125 --> 01:43:20,127
براتون میفرستم.
- خیلی خوبه

1458
01:43:20,752 --> 01:43:23,213
ببخشید اگر شما را ساخته ام
صبر کن دیوید اما...

1459
01:43:25,842 --> 01:43:26,842
سلام.

1460
01:43:27,260 --> 01:43:28,260
تو کی هستی؟

1461
01:43:28,302 --> 01:43:30,138
من جانی هستم، ما همسایه زندگی می کنیم.

1462
01:43:30,388 --> 01:43:32,932
باشه جانی حالا برو خونه

1463
01:43:33,182 --> 01:43:35,309
باشه می بینمت
- روشن

1464
01:43:40,648 --> 01:43:42,775
خوب، نمی نشینی، دیوید؟

1465
01:43:43,401 --> 01:43:45,945
شما صبحانه نخواهید خورد،
آیا یک فنجان قهوه می خواهید؟</i>

1466
01:43:46,112 --> 01:43:47,112
نه، ممنون

1467
01:43:47,864 --> 01:43:50,158
به من بگو لیزا، پوشیدی؟
هنوز آن طلسم؟

1468
01:43:51,701 --> 01:43:52,701
چه حرز؟

1469
01:43:53,369 --> 01:43:54,537
اونی که دقیقا مثل این یکیه

1470
01:43:58,458 --> 01:43:59,625
کجا پیداش کردی؟

1471
01:43:59,876 --> 01:44:00,876
چه اهمیتی دارد؟

1472
01:44:01,669 --> 01:44:03,421
باید بگی کجا

1473
01:44:03,963 --> 01:44:06,424
شوهرت او را از دست داد
سقف دو هفته پیش

1474
01:44:06,924 --> 01:44:08,301
من چه احمقی بودم، درست است؟

1475
01:44:08,468 --> 01:44:10,511
سیگار روشن،
کت چرمی

1476
01:44:10,762 --> 01:44:12,889
شما آن را پنهان کرده بودید
برای جمع آوری بیمه

1477
01:44:13,181 --> 01:44:14,181
این همان چیزی نبود که بود؟

1478
01:44:15,850 --> 01:44:18,394
پنهان؟ اینجا؟

1479
01:44:19,979 --> 01:44:22,107
باب اینجا نیست
- دو هفته پیش بود.

1480
01:44:22,274 --> 01:44:25,402
الان کجاست؟ پنهان شده در
جایی منتظر پول؟

1481
01:44:25,944 --> 01:44:27,112
باب مرده

1482
01:44:28,447 --> 01:44:29,448
او مرده است.

1483
01:44:29,740 --> 01:44:31,950
متوجه نیستی
که دروغ گفتن بی فایده است؟

1484
01:44:32,201 --> 01:44:34,578
به عشق خدا،
لیزا، چرا این کار را کردی؟

1485
01:44:34,953 --> 01:44:36,622
که؟
-چرا اینکارو کردی؟

1486
01:44:37,998 --> 01:44:38,998
من نمیدانم...

1487
01:44:39,083 --> 01:44:41,835
لیزا، من فقط سعی می کنم به تو کمک کنم.
آیا قبلاً پول را جمع آوری کرده اید؟

1488
01:44:41,960 --> 01:44:42,961
بله.

1489
01:44:44,171 --> 01:44:47,758
نه من نه! من نه!

1490
01:44:47,925 --> 01:44:50,677
بررسی آن آسان است، من تلفن می کنم
به شرکت بیمه

1491
01:44:50,844 --> 01:44:53,305
نه زنگ نزن
- داری؟ با آن چه کرده اید؟

1492
01:44:53,472 --> 01:44:55,057
پول؟
- به شوهرت بده؟

1493
01:44:55,099 --> 01:44:56,100
به باب؟

1494
01:44:56,350 --> 01:44:58,268
نه، باب آن را ندارد.
-خب کجاست؟

1495
01:44:59,061 --> 01:45:00,061
پول

1496
01:45:01,313 --> 01:45:02,398
یک دقیقه صبر کن

1497
01:45:09,196 --> 01:45:11,115
اینجا، من آن را نمی خواهم. من هرگز آن را نخواستم

1498
01:45:11,281 --> 01:45:14,326
من نمی دانم و نمی خواهم بدانم شما چگونه هستید
تو در چنین مانور کثیفی قاطی شدی

1499
01:45:14,618 --> 01:45:17,162
برگرداندن آن ممکن است باشد
بیا این موضوع را دفن کنیم

1500
01:45:17,371 --> 01:45:20,208
در غیر این صورت، شما با یک
وکیل خوب برای شرکت ...

1501
01:45:20,375 --> 01:45:22,919
نه، به خاطر خدا، من را نساز
برو شرکت بیمه!

1502
01:45:23,378 --> 01:45:26,965
اگه تو جای من بودی
میشه بگی حالم خوب نیست...

1503
01:45:27,132 --> 01:45:29,217
یا اینکه مرا به نیویورک فرستاده اند...

1504
01:45:29,384 --> 01:45:31,678
یا اینکه ماشین خراب شده بود.

1505
01:45:32,137 --> 01:45:35,265
بله، همین است، این را به آنها بگویید
لاستیکم پنچر شده بود

1506
01:45:35,473 --> 01:45:37,183
لیزا چه مزخرفی حرف میزنی؟

1507
01:45:37,350 --> 01:45:39,102
چه ماشینی، چه لاستیک پنچری؟

1508
01:45:40,687 --> 01:45:41,855
نه، نه، من احمقم.

1509
01:45:42,397 --> 01:45:44,441
در مورد لاستیک نباید گفت...

1510
01:45:44,733 --> 01:45:46,151
چون آنها دوست من نیستند

1511
01:45:47,360 --> 01:45:49,028
اما تو هستی و متوجه می شوی.

1512
01:45:50,989 --> 01:45:52,240
این تنها راه بود.

1513
01:45:53,575 --> 01:45:57,245
من ادامه می دادم و
تمام زندگی من را اینگونه دنبال کردم

1514
01:45:57,954 --> 01:45:59,622
یعنی تا زمانی که او زنده بود.

1515
01:46:00,415 --> 01:46:01,791
و سوراخ اتفاق افتاد.

1516
01:46:02,333 --> 01:46:04,544
در واقع وجود نداشته است
لاستیک پنچر شده

1517
01:46:04,878 --> 01:46:07,630
اما چگونه این کار را انجام می دادم؟
اگر از ماشین پیاده نشود چه؟

1518
01:46:08,923 --> 01:46:11,384
از شیشه جلو به وضوح می دیدمش.

1519
01:46:12,385 --> 01:46:14,220
و ناگهان دیگر او را ندیدم.

1520
01:46:14,847 --> 01:46:18,059
و ماشین از جا پرید
و چندین بار پایین آمد.

1521
01:46:21,854 --> 01:46:23,773
فکر نمی کنم در رودخانه ادامه پیدا کند.

1522
01:46:25,649 --> 01:46:26,734
اما شما هرگز نمی دانید.

1523
01:46:30,613 --> 01:46:31,613
چیکار میکنی؟

1524
01:46:33,574 --> 01:46:34,742
به دفترم زنگ میزنم

1525
01:46:36,077 --> 01:46:37,244
بله درست است.

1526
01:46:38,245 --> 01:46:40,081
شما همیشه باید با دفتر خود تماس بگیرید.

1527
01:46:41,248 --> 01:46:44,919
والتر، شماره چند است
اون دکتر دوست پیت؟

1528
01:46:46,670 --> 01:46:48,089
خب پس اسمشو بذار

1529
01:46:50,341 --> 01:46:51,842
الان میخوای با وکیل تماس بگیری؟

1530
01:46:53,594 --> 01:46:55,054
او وکیل خوبی است، درست است؟

1531
01:46:55,221 --> 01:46:56,722
بله، بله.

1532
01:47:00,393 --> 01:47:03,062
باید خیلی خوب باشه
چون باب به او خیانت خواهد کرد.

1533
01:47:04,063 --> 01:47:06,190
با لبخند کودکانه اش دراز خواهد کشید.

1534
01:47:07,191 --> 01:47:09,652
او همه آنها را وادار به رقصیدن به هوس او خواهد کرد.

1535
01:47:10,986 --> 01:47:14,449
اما لیزا، تو نبودی
گفت باب مرده؟

1536
01:47:17,244 --> 01:47:18,244
بله.

1537
01:47:19,746 --> 01:47:21,873
اما وکیل باید
فوق العاده باهوش باش...

1538
01:47:23,542 --> 01:47:25,168
چون تو باب رو نمیشناسی

1539
01:47:25,961 --> 01:47:27,462
او قسم می خورد که می رود.

1540
01:47:28,713 --> 01:47:31,049
او می گوید: "پول را به من بدهید
و من فوراً خواهم رفت."

1541
01:47:32,384 --> 01:47:33,468
اما او نمی گذارد.

1542
01:47:35,720 --> 01:47:38,056
وکیل باید این را بفهمد.

1543
01:47:40,100 --> 01:47:41,435
چون صادقانه بگویم ...

1544
01:47:43,311 --> 01:47:46,273
فکر نمی کنم توانایی داشته باشم
تا دوباره همه چیز را تحمل کنم