1
00:00:06,360 --> 00:00:08,362
Це правдива історія.

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,322
Зображені події
відбувся в Міннесоті,

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,802
Північна і Південна Дакота в 1979 році.

5
00:00:42,760 --> 00:00:44,569
На прохання тих, хто вижив,

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,926
імена були змінені.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,241
З поваги до загиблих...

8
00:01:12,560 --> 00:01:15,643
Решту розказано
саме так, як це сталося.

9
00:01:41,280 --> 00:01:43,282
Відчуваєш себе краще?

10
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
ммм

11
00:01:48,240 --> 00:01:52,609
Доктор каже, що у вас була реакція
до тих пігулок, які тобі дали.

12
00:01:53,480 --> 00:01:56,962
Я сказав йому, що вони
має вбити рак,

13
00:01:57,040 --> 00:02:01,045
але він каже таблетки
може вбити вас першим.

14
00:02:02,080 --> 00:02:03,286
Хм?

15
00:02:05,200 --> 00:02:07,168
Лу повернувся?

16
00:02:07,240 --> 00:02:10,244
Ні, і ні слова теж.

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,411
Щось поїсти?

18
00:02:15,480 --> 00:02:16,891
О, Боже, ні.

19
00:02:18,480 --> 00:02:19,686
Мій тато?

20
00:02:20,040 --> 00:02:21,565
Те саме. Жодного слова.

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,245
А Моллі?

22
00:02:26,400 --> 00:02:29,449
Намагався посадити її у свій
ліжко, але вона не йшла.

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,204
Упертий. так

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,927
Вона отримала це від свого тата.

25
00:02:44,400 --> 00:02:47,244
Якщо ти не будеш їсти,
Доктор каже спати.

26
00:02:47,760 --> 00:02:49,489
Поверніть свої сили.

27
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
Хм.

28
00:02:51,000 --> 00:02:54,402
Отже, ти залишайся лежати, ти.

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,088
І це нормально,
Я буду прямо тут.

30
00:03:12,360 --> 00:03:15,489
Тієї ночі мені наснився сон.

31
00:03:16,120 --> 00:03:19,044
Наступного тижня обговоримо
економічні поняття...

32
00:03:19,120 --> 00:03:21,441
це було так реально,

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,406
хоча я знав
цього не могло бути,

34
00:03:24,760 --> 00:03:26,762
або ще не було.

35
00:03:27,280 --> 00:03:28,805
Так, Моллі.

36
00:03:33,320 --> 00:03:38,486
Я мріяв про чарівне майбутнє,
наповнений дивовижними пристроями.

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,890
Де все
ти міг колись захотіти

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,770
були б доступні
в одному дивовижному місці.

39
00:03:49,480 --> 00:03:51,005
добре

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,050
привіт Ммм-хм. тато.

41
00:03:57,640 --> 00:04:00,211
Ще один. БЕТСІ: І
там було щастя.

42
00:04:09,480 --> 00:04:11,403
Але потім я побачив ще далі.

43
00:04:12,320 --> 00:04:15,529
Роки, десятиліття у майбутнє.

44
00:04:18,160 --> 00:04:23,200
Я побачив красивого старшого чоловіка,
його спина все ще пряма.

45
00:04:24,680 --> 00:04:27,889
Відвідували його діти
і онуки.

46
00:04:29,280 --> 00:04:34,411
Люди досягнення,
задоволення.

47
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Але потім,

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,644
Я бачив хаос.

49
00:04:43,800 --> 00:04:47,088
Розлом миру
і просвітництва.

50
00:04:49,680 --> 00:04:53,082
І я хвилювався,
що майбутнє я бачив,

51
00:04:54,040 --> 00:04:57,169
чарівний і наповнений світлом...

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,842
так
...може ніколи не здійснитися.

53
00:05:07,680 --> 00:05:09,808
Іди.

54
00:05:10,640 --> 00:05:11,687
Я можу це зробити.

55
00:05:15,680 --> 00:05:16,727
Вечеря в неділю?

56
00:05:17,680 --> 00:05:21,446
я буду там
В броню.

57
00:05:45,640 --> 00:05:46,721
привіт!

58
00:05:47,760 --> 00:05:50,286
Гей, гей! Гей, гей, містере!

59
00:05:53,120 --> 00:05:54,201
У чому біда, молодий хлопче?

60
00:05:54,720 --> 00:05:56,245
Містере, нам потрібна поїздка.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,726
давай

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,884
Люди Землі.

63
00:07:28,600 --> 00:07:30,125
я вдома

64
00:08:36,800 --> 00:08:38,529
Давай, Ед.

65
00:08:38,600 --> 00:08:41,365
давай давай

66
00:08:41,440 --> 00:08:43,010
Давай, у тебе все буде добре.

67
00:08:43,080 --> 00:08:45,208
Ще трохи далі. Подивіться.

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,206
давай

69
00:08:51,560 --> 00:08:53,050
Геть звідси.

70
00:08:53,120 --> 00:08:54,167
Солодке Різдво.

71
00:08:54,240 --> 00:08:57,449
Геть звідси! Давай, геть звідси!
Іде поганий чоловік!

72
00:09:20,240 --> 00:09:22,971
Гаразд, я скористаюся телефоном.
Я подзвоню...

73
00:09:23,760 --> 00:09:26,366
Шановний, давай. Ходімо, давай.

74
00:09:37,120 --> 00:09:38,690
давай

75
00:09:56,640 --> 00:09:58,529
О! не треба! не треба!

76
00:09:59,080 --> 00:10:01,367
Ви повинні були дивитися
вони, Ед і Пеггі.

77
00:10:04,560 --> 00:10:05,641
давай

78
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
так Гаразд

79
00:10:16,360 --> 00:10:17,600
Я не знаю, Ед.

80
00:10:17,720 --> 00:10:19,051
Нічого страшного.

81
00:10:19,880 --> 00:10:21,484
Ми можемо замкнути його зсередини.

82
00:10:21,560 --> 00:10:24,848
Ховайся, поки вони...
Поки нас не врятують.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
Третя світова війна там
якщо ви не помітили.

84
00:10:30,600 --> 00:10:32,841
тобі там добре? Не починай.

85
00:10:33,360 --> 00:10:36,807
Вона засліпила мене, гаразд?
Зграя вовків під дверима.

86
00:10:36,880 --> 00:10:38,644
Я не думав, що сука...

87
00:10:38,720 --> 00:10:41,041
Не думав, що вона буде
досить тупий, щоб мене обдурити.

88
00:10:44,080 --> 00:10:47,607
Лише одним способом він міг
пішли, Ханзі. га?

89
00:10:47,680 --> 00:10:50,729
І ви відчуваєте, що ми йдемо
так само, а не додому спати.

90
00:10:50,800 --> 00:10:53,246
так Поспіхом.

91
00:10:56,640 --> 00:10:59,644
ФУБАР, так? ФУБАР.

92
00:11:16,600 --> 00:11:18,284
Ми повинні замкнути його.

93
00:11:19,400 --> 00:11:20,561
тут.

94
00:11:28,280 --> 00:11:30,282
Давай, давай.

95
00:11:33,560 --> 00:11:34,686
тут.

96
00:11:37,080 --> 00:11:41,847
сядьте. Ви можете це зробити.
давай Ти сиди тут.

97
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
іди сюди

98
00:11:48,640 --> 00:11:51,644
вибач я повинен...

99
00:11:53,640 --> 00:11:55,290
Це погано.

100
00:11:55,400 --> 00:11:59,325
Тримайся. Дай мені просто подивитися
як це погано.

101
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Гаразд

102
00:12:08,200 --> 00:12:09,964
З тобою все буде добре.

103
00:12:17,000 --> 00:12:19,651
Пеггі, я не думаю
ми зробимо це.

104
00:12:21,520 --> 00:12:23,761
Не кажи так,
Ед Блумквіст.

105
00:12:23,840 --> 00:12:25,842
Ми зайшли так далеко.
Ми підемо до кінця.

106
00:12:25,920 --> 00:12:28,844
Ні, я навіть кажу
якщо ми виберемося з цього,

107
00:12:28,920 --> 00:12:32,208
Я не думаю, що ми будемо
зробіть це, ти і я.

108
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
що ти кажеш
Просто ми занадто різні.

109
00:12:37,960 --> 00:12:42,443
Не кажи так.
Це те, що ми пережили...

110
00:12:42,520 --> 00:12:46,206
Негода, ось що
запечатує зв'язок.

111
00:12:46,280 --> 00:12:47,930
Робить нас сильнішими.

112
00:12:48,000 --> 00:12:50,082
Як як кістка заживає. кілок...

113
00:12:50,680 --> 00:12:51,681
кілок...

114
00:12:51,760 --> 00:12:55,845
Ні. Ні, я знаю, що у мене були сумніви.
Я знаю, але тепер я впевнений.

115
00:12:55,960 --> 00:12:59,043
кілочок Ви просто дозволите мені поговорити?
Я впевнений.

116
00:13:01,240 --> 00:13:04,244
Ти завжди стараєшся
все виправити,

117
00:13:04,320 --> 00:13:07,369
але іноді нічого не зламано.

118
00:13:09,280 --> 00:13:11,647
Все працює чудово.

119
00:13:13,680 --> 00:13:16,650
Якщо ви цього не бачите,
якщо ти цього не знаєш...

120
00:13:16,720 --> 00:13:17,801
ред.

121
00:13:17,880 --> 00:13:19,245
я люблю тебе

122
00:13:20,760 --> 00:13:21,807
я роблю

123
00:13:26,920 --> 00:13:30,402
Все, чого я коли-небудь захочу
це повернутися до того, що ми мали.

124
00:14:23,520 --> 00:14:24,521
Привіт.

125
00:14:31,480 --> 00:14:34,962
Гейл, будь розумним.

126
00:15:02,320 --> 00:15:04,004
З цього моменту,

127
00:15:04,600 --> 00:15:09,288
Я постановляю, не більше
шніцель або штрудель.

128
00:15:11,240 --> 00:15:13,811
Давайте трохи
Американська кухня в...

129
00:16:24,520 --> 00:16:26,568
Всі мертві.

130
00:16:48,080 --> 00:16:49,730
щось забути?

131
00:16:50,760 --> 00:16:53,445
Ну, ви мене зловили.

132
00:16:54,080 --> 00:16:55,684
Я думав, що вдома нікого немає.

133
00:16:56,360 --> 00:16:57,600
ми тут

134
00:16:57,680 --> 00:16:59,523
Нагадай мені який
ти знову?

135
00:17:00,120 --> 00:17:01,724
Дитина Отто був із служницею?

136
00:17:01,920 --> 00:17:03,968
Ви бачите дробовик, так?

137
00:17:04,160 --> 00:17:05,764
Що, ти не міг
дозволити собі справжній?

138
00:17:05,840 --> 00:17:07,922
Часи важкі, друже.

139
00:17:08,480 --> 00:17:11,484
Гей, чому ти думаєш?
Я краду срібло?

140
00:17:15,840 --> 00:17:18,286
Гей, можливо

141
00:17:20,640 --> 00:17:24,281
в дусі людської боротьби,

142
00:17:26,120 --> 00:17:27,770
ми кажемо минуле.

143
00:17:28,280 --> 00:17:31,329
Ви дозволили мені повернутися в машину
і відганяти.

144
00:17:32,520 --> 00:17:35,330
Знаєте, що таке визначення
слова "суверенітет" є?

145
00:17:35,640 --> 00:17:37,005
що я,

146
00:17:37,240 --> 00:17:39,971
Професор з острова Гіллігана?

147
00:17:40,240 --> 00:17:43,608
Суверенітет є абсолютним
сила і авторитет.

148
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Як король? Точно.

149
00:17:49,720 --> 00:17:51,324
Який я є.

150
00:17:52,680 --> 00:17:54,250
Ваш король.

151
00:17:54,760 --> 00:17:56,125
Е...

152
00:17:57,480 --> 00:17:59,323
Це Америка, брате.

153
00:18:00,080 --> 00:18:01,764
Ми не робимо королів.

154
00:18:02,280 --> 00:18:03,850
О, ми робимо.

155
00:18:04,680 --> 00:18:06,170
Ми робимо.

156
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Ми просто дзвонимо їм
щось інше.

157
00:18:12,720 --> 00:18:15,326
Бачите, сьогодні мій день коронації.

158
00:18:17,440 --> 00:18:20,364
І в день коронації,
Я завжди вірив,

159
00:18:21,280 --> 00:18:25,922
новий король повинен почати своє
царювати актом доброти.

160
00:18:26,800 --> 00:18:28,086
Правильно.

161
00:18:28,440 --> 00:18:29,965
І вчинок жорстокості.

162
00:18:32,120 --> 00:18:35,408
Таким чином, ваші піддані знають
що ви здатні на те й інше.

163
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
Бог і чудовисько.

164
00:18:37,720 --> 00:18:38,881
лайно

165
00:18:39,720 --> 00:18:41,722
Запишіть мене на перший.

166
00:18:44,880 --> 00:18:47,804
Проблема в тому,
Вільма працює на кухні.

167
00:18:47,880 --> 00:18:49,370
О, індієць?

168
00:18:50,040 --> 00:18:51,041
правильно.

169
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Вона вже
отримав мою ласку,

170
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
наприклад, новенька машина,

171
00:18:57,520 --> 00:19:00,763
і всі гроші, які були
той кабінет, який ви шукали.

172
00:19:02,880 --> 00:19:04,291
проклятий

173
00:19:05,640 --> 00:19:07,608
Це означає, що ви...
не кажи мені

174
00:19:08,240 --> 00:19:09,730
...не пощастило.

175
00:19:16,600 --> 00:19:17,965
Історія мого життя, брате.

176
00:19:20,320 --> 00:19:22,209
Гей, ти коли-небудь був у Балтіморі?

177
00:19:34,600 --> 00:19:36,170
Акт жорстокості, пам'ятаєте?

178
00:19:45,400 --> 00:19:48,210
Ну, я впав, подумай
Я йду подрімати.

179
00:19:49,280 --> 00:19:51,567
Тобі також варто відпочити.

180
00:19:52,960 --> 00:19:56,043
Бо вранці ми їдемо додому
купатися в тому теплому шампанському

181
00:19:56,120 --> 00:19:58,441
це корпоративна похвала.

182
00:20:01,800 --> 00:20:03,245
хто знає

183
00:20:04,160 --> 00:20:06,367
Можливо, вони навіть
влаштуйте нам парад.

184
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Я люблю парад.

185
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Ед, бережи сили, га?

186
00:20:44,880 --> 00:20:47,167
Ти будеш добре і
ми все це розберемо.

187
00:20:48,400 --> 00:20:51,006
І я знаю, що був
нічого, крім проблем для вас.

188
00:20:51,080 --> 00:20:52,241
я знаю

189
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
Можливо, він просто йде геть.

190
00:21:21,920 --> 00:21:23,922
Він намагається нас викурити!

191
00:21:31,400 --> 00:21:32,925
Допоможи мені, Ед.

192
00:21:34,400 --> 00:21:37,643
Вони побачать... Хтось...
Вони побачать і вони...

193
00:21:38,200 --> 00:21:39,486
Вони когось подзвонять.

194
00:21:40,600 --> 00:21:42,045
Вони побачать.

195
00:21:45,400 --> 00:21:47,846
Боже мій, Ед.

196
00:21:48,560 --> 00:21:50,562
Це просто як у фільмі.

197
00:21:51,400 --> 00:21:54,244
Фільм, яким я був
дивитися сьогодні вранці.

198
00:21:54,640 --> 00:21:56,165
З хлопцем все зав'язали.

199
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Герхардт по телевізору.

200
00:21:58,800 --> 00:22:01,371
Було таке...
Була така пара.

201
00:22:01,440 --> 00:22:05,365
Цей французький...
І вони були в бігах.

202
00:22:07,080 --> 00:22:09,242
Від нацистів...

203
00:22:12,240 --> 00:22:15,323
А чоловік,
чи ким він був,

204
00:22:15,400 --> 00:22:18,006
його застрелили, як і вас.

205
00:22:19,920 --> 00:22:22,685
Але потім вони сховалися в цьому...

206
00:22:22,760 --> 00:22:26,048
Ну, це був не супермаркет,
це був фермерський будинок,

207
00:22:26,120 --> 00:22:28,521
але вони сховалися,

208
00:22:28,600 --> 00:22:32,446
і нацисти намагалися викурити їх.
Просто так.

209
00:22:33,080 --> 00:22:34,445
Але вони вийшли!

210
00:22:35,120 --> 00:22:36,485
Ед, вони вийшли.

211
00:22:36,560 --> 00:22:37,800
Їх врятували!

212
00:22:47,320 --> 00:22:48,651
ред.

213
00:22:50,720 --> 00:22:52,927
Ед? Ед!

214
00:22:53,000 --> 00:22:54,570
ні! Ед?

215
00:22:54,640 --> 00:22:56,005
Ед!

216
00:22:57,280 --> 00:22:58,930
немає

217
00:23:38,920 --> 00:23:40,604
Пеггі! Нічого страшного. Нічого страшного.

218
00:23:40,680 --> 00:23:41,647
це я це я Де він?

219
00:23:41,720 --> 00:23:42,846
Де він? Нічого страшного.

220
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
Я його вб'ю!
Ні, ні, ні. Він пішов.

221
00:23:44,240 --> 00:23:45,685
Ні, ти мені брешеш!
Він пішов.

222
00:23:45,760 --> 00:23:48,366
Покладіть це!
Ні, ні! Ти тримайся назад!

223
00:23:48,440 --> 00:23:49,805
Де він?
Де індіанець?

224
00:23:49,880 --> 00:23:52,531
Де він? Він намагався
викурити нас! СТІЙ.

225
00:23:52,600 --> 00:23:54,170
Прямо як у фільмі!
Пеггі, диму немає!

226
00:23:54,240 --> 00:23:55,924
ні! Ні, немає диму.

227
00:23:56,000 --> 00:23:58,128
Нам потрібно перевірити Еда.
Він застрелений. Він застрелений!

228
00:23:58,200 --> 00:24:01,522
Він застрелений і індіанець,
де він

229
00:24:01,600 --> 00:24:04,206
Він намагався розпалити багаття,
прямо як в кіно!

230
00:24:04,280 --> 00:24:05,281
Прямо як у фільмі!

231
00:24:05,360 --> 00:24:06,361
Де він?

232
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
Пеггі. Де індіанець?

233
00:24:09,920 --> 00:24:11,763
Просто подивіться на мене. гаразд...

234
00:24:11,840 --> 00:24:14,161
Розпалив багаття. Ні,
Індіанець втік, гаразд?

235
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Ми пішли за Едом
кривавий слід, гаразд?

236
00:24:16,760 --> 00:24:17,841
Вибили ногою двері. нас.

237
00:24:17,960 --> 00:24:19,450
Ні, він тут. Індіанець
ніколи не був у будівлі.

238
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Ні, він був. немає

239
00:24:20,800 --> 00:24:22,564
Ед тобі розповість. ред.

240
00:24:22,640 --> 00:24:24,563
Ед! Ед!

241
00:24:24,640 --> 00:24:26,483
Давай, Ед, ми врятовані.

242
00:24:27,000 --> 00:24:28,490
Ед, вони тут!

243
00:24:28,560 --> 00:24:30,289
Ми врятовані. Ед!

244
00:24:30,680 --> 00:24:33,411
Ед? Ед!

245
00:24:35,040 --> 00:24:36,690
Давай, Ед.

246
00:24:51,880 --> 00:24:54,406
Йде полювання
для нашої людини.

247
00:24:55,000 --> 00:24:56,206
Він далеко не заїде.

248
00:24:57,880 --> 00:25:00,850
Місцева поліція каже, що ви
свекор в реанімації.

249
00:25:02,400 --> 00:25:05,449
«Обережно оптимістично»
є звіт.

250
00:25:06,680 --> 00:25:08,045
А як щодо вашого боса?

251
00:25:14,720 --> 00:25:18,770
Я навіть не знаю
як це написати.

252
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
З чого почати.

253
00:25:23,120 --> 00:25:24,690
Ну, як і все, я думаю.

254
00:25:24,760 --> 00:25:29,641
Розумієте, починайте з самого початку
і працюйте до кінця.

255
00:25:33,840 --> 00:25:35,046
Гаразд, тоді.

256
00:25:37,440 --> 00:25:39,204
З тобою все буде добре.

257
00:25:44,960 --> 00:25:48,282
Я візьму Пеггі Блумквіст
назад до Міннесоти.

258
00:25:48,400 --> 00:25:50,402
У когось проблеми
з цим...

259
00:25:51,120 --> 00:25:54,647
Ну, після тижня, який я провів,
вони можуть тримати це при собі.

260
00:26:19,320 --> 00:26:20,685
ммм

261
00:26:22,840 --> 00:26:24,001
Ранок.

262
00:26:26,920 --> 00:26:29,241
Лу повернувся? немає

263
00:26:30,200 --> 00:26:31,725
Отже...

264
00:26:32,720 --> 00:26:34,210
Чи це...

265
00:26:37,240 --> 00:26:38,480
Ви це відчуваєте?

266
00:26:39,520 --> 00:26:40,965
Відчути що?

267
00:26:42,160 --> 00:26:45,687
Моя тітка втратила її
лоно до раку.

268
00:26:46,720 --> 00:26:52,045
Сказав, що таке відчуття, ніби хтось розжарився
покер і поставити це через її серце.

269
00:26:54,880 --> 00:26:57,406
Ні, не так.

270
00:26:59,040 --> 00:27:00,326
ще ні.

271
00:27:02,920 --> 00:27:06,288
Ви знаєте, як іноді ви отримуєте
персик з миски і одна сторона

272
00:27:06,360 --> 00:27:09,364
стиглий і жовтий, і
інший чорний і пліснявий?

273
00:27:13,240 --> 00:27:16,608
Це єдиний шлях
Я можу придумати це описати.

274
00:27:17,960 --> 00:27:22,329
Камю каже, знаючи, що ми
померти робить життя абсурдом.

275
00:27:24,280 --> 00:27:26,089
Ну, я не знаю, хто це,

276
00:27:27,200 --> 00:27:30,010
але я припускаю, що він цього не робить
є шестирічна дівчинка.

277
00:27:31,200 --> 00:27:32,531
Він француз.

278
00:27:32,600 --> 00:27:34,204
Мені байдуже, чи він з Марса.

279
00:27:34,280 --> 00:27:36,965
Ніхто з будь-яким розумом цього не зробив би
сказати щось таке дурне.

280
00:27:38,800 --> 00:27:42,247
Ми поміщені на цю Землю
виконувати роботу,

281
00:27:43,560 --> 00:27:47,281
і кожен з нас отримує
час, який ми маємо це зробити.

282
00:27:50,760 --> 00:27:52,683
І коли це життя закінчиться

283
00:27:53,600 --> 00:27:56,080
а ти стоїш
перед Господом...

284
00:27:59,640 --> 00:28:02,849
Ну, ти спробуй сказати Йому це
це був жарт якогось француза.

285
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Ви думаєте...

286
00:28:08,440 --> 00:28:12,968
Чи є шанс
Мене можуть судити федерально?

287
00:28:15,440 --> 00:28:16,726
чому

288
00:28:17,680 --> 00:28:22,402
Я подумав, що ж, можливо, я зможу
служити в Каліфорнії.

289
00:28:22,480 --> 00:28:25,370
Була така новина
репортаж по телебаченню

290
00:28:25,440 --> 00:28:27,727
про те, як там
цю пенітенціарну установу

291
00:28:27,800 --> 00:28:32,044
на північ від Сан-Франциско
що виходить на затоку?

292
00:28:32,120 --> 00:28:33,804
Хіба це не приємно звучить?

293
00:28:34,800 --> 00:28:36,609
Може побачити пелікана.

294
00:28:39,200 --> 00:28:41,248
Подивимося, що ми зможемо зробити.

295
00:28:48,120 --> 00:28:50,805
Я був там наприкінці,
ви знаєте.

296
00:28:50,880 --> 00:28:53,326
Після війни, коли впав Сайгон.

297
00:28:54,000 --> 00:28:57,243
На USS Kirk,
патрулювання узбережжя.

298
00:28:57,480 --> 00:28:59,244
А коли країна пішла,
це пройшло швидко.

299
00:28:59,320 --> 00:29:02,483
І у нас було, як, знаєте,
24 години, щоб вивести всіх.

300
00:29:03,280 --> 00:29:08,684
Але не тільки американців, а наших
союзників, південно-в’єтнам.

301
00:29:09,720 --> 00:29:12,724
Все запаковано
катери та вертольоти.

302
00:29:14,160 --> 00:29:17,881
Ми стояли на палубі
і помахав їм увійти.

303
00:29:19,440 --> 00:29:21,204
Один за одним вони приземлялися, розвантажувалися,

304
00:29:21,320 --> 00:29:25,291
а потім ми штовхатимемо
дзиги в море.

305
00:29:25,360 --> 00:29:26,361
Проклята річ.

306
00:29:27,200 --> 00:29:30,761
Але потім приходить цей Чінук,
і ті речі...

307
00:29:30,840 --> 00:29:34,526
Ну, ви просто не можете посадити один
на кораблі такого розміру.

308
00:29:35,560 --> 00:29:36,686
Тому ми відмахуємося від нього.

309
00:29:37,680 --> 00:29:40,650
Але пілот отримав
вся його сім'я всередині,

310
00:29:40,720 --> 00:29:44,008
і в нього закінчується пальне,
тому зараз або ніколи.

311
00:29:46,360 --> 00:29:48,727
Так він ширяє над палубою.

312
00:29:50,240 --> 00:29:53,403
Люди починають стрибати,

313
00:29:55,920 --> 00:29:58,127
наляканий чи ні, на корабель.

314
00:30:04,320 --> 00:30:06,322
Була дитина.

315
00:30:07,720 --> 00:30:10,246
Буквально, крихітна дитина.

316
00:30:12,080 --> 00:30:13,730
А мати просто...

317
00:30:14,200 --> 00:30:15,770
Просто кидає його.

318
00:30:18,360 --> 00:30:20,169
І один із моїх хлопців...

319
00:30:21,320 --> 00:30:23,243
Як зловити м'яч...

320
00:30:23,840 --> 00:30:26,161
Він просто простягає руки...

321
00:30:30,080 --> 00:30:32,003
Отже, тепер усі вийшли,

322
00:30:32,080 --> 00:30:35,562
і я думаю, як це в біса
пілот, правильно, як він вибереться?

323
00:30:35,640 --> 00:30:38,166
Але він маневрує
з лівого носа

324
00:30:38,240 --> 00:30:40,971
і він там ширяє
протягом найдовшого часу,

325
00:30:41,040 --> 00:30:42,929
ти знаєш, що ми дізнаємося пізніше,

326
00:30:43,360 --> 00:30:45,522
знімаючи свій льотний костюм.

327
00:30:47,040 --> 00:30:49,361
І якось він котиться
птах на боці,

328
00:30:49,440 --> 00:30:52,330
і безпосередньо перед ним
вдаряється об воду, він стрибає.

329
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Шість тисяч фунтів,

330
00:30:55,880 --> 00:30:59,089
сердиті частини вертольота
літаючи навколо нього.

331
00:31:01,800 --> 00:31:03,848
І якось йому це вдається.

332
00:31:06,360 --> 00:31:08,124
Як він це зробив?

333
00:31:14,600 --> 00:31:16,409
що ти кажеш

334
00:31:19,400 --> 00:31:20,811
Ваш чоловік.

335
00:31:21,720 --> 00:31:25,202
Він сказав, що буде захищати
його сім'я незважаючи ні на що,

336
00:31:25,920 --> 00:31:27,968
і я поводився як
я не зрозумів,

337
00:31:29,480 --> 00:31:30,766
але я роблю.

338
00:31:33,280 --> 00:31:36,921
Це камінь, який ми всі штовхаємо, чоловіки.

339
00:31:39,240 --> 00:31:41,447
Ми називаємо це нашим тягарем, але...

340
00:31:42,480 --> 00:31:44,528
Це дійсно наш привілей.

341
00:31:50,400 --> 00:31:53,404
Я ніколи не мав на увазі
будь-що з цього станеться.

342
00:31:55,040 --> 00:31:56,280
Ви знаєте?

343
00:31:59,680 --> 00:32:01,011
Не Еду.

344
00:32:01,800 --> 00:32:03,325
Ні кому.

345
00:32:05,880 --> 00:32:07,689
Я просто хотів бути кимось.

346
00:32:08,400 --> 00:32:10,402
Ну, ти тепер хтось.

347
00:32:13,400 --> 00:32:14,970
Ні. Бачите,

348
00:32:16,280 --> 00:32:18,044
Я хотів вибрати.

349
00:32:18,840 --> 00:32:20,410
Будь мною власним.

350
00:32:20,480 --> 00:32:23,484
Не визначається
чужі очікування...

351
00:32:24,640 --> 00:32:27,610
А потім той хлопець...
Той дурень!

352
00:32:27,680 --> 00:32:29,569
Вийшов у...

353
00:32:31,000 --> 00:32:33,048
Чому він мав це зробити?

354
00:32:34,480 --> 00:32:36,130
Ви маєте на увазі жертву?

355
00:32:37,880 --> 00:32:39,928
Ні, це не чесно.

356
00:32:41,280 --> 00:32:43,282
Тому що я теж жертва.

357
00:32:44,200 --> 00:32:46,123
Спочатку став жертвою.

358
00:32:46,200 --> 00:32:48,407
Перед ним. Жертва чого?

359
00:32:50,480 --> 00:32:51,811
Ну, це...

360
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
Ви б не зрозуміли,
ти чоловік.

361
00:32:58,400 --> 00:33:00,084
Це брехня, гаразд?

362
00:33:01,280 --> 00:33:03,282
Що ти все можеш.

363
00:33:03,360 --> 00:33:07,410
Будь і дружиною, і матір'ю, і
ця кар'єрна жінка, яка сама зробила себе...

364
00:33:07,480 --> 00:33:09,847
Ніби в добі 37 годин.

365
00:33:10,560 --> 00:33:13,211
А потім, коли ти не можеш,
вони кажуть, що це ти.

366
00:33:13,280 --> 00:33:14,850
Ви несправні.

367
00:33:14,920 --> 00:33:16,126
як...

368
00:33:16,800 --> 00:33:18,086
як...

369
00:33:19,240 --> 00:33:21,322
Ніби ти в чомусь неповноцінний.

370
00:33:22,440 --> 00:33:27,162
А потім, якби ти міг
просто зберіться

371
00:33:27,760 --> 00:33:29,000
поки ти не напівбожевільний від...

372
00:33:29,080 --> 00:33:30,844
Люди мертві, Пеггі.

373
00:34:24,440 --> 00:34:25,566
Залишайтеся на місці.

374
00:34:56,560 --> 00:34:57,686
Резиденція Солверсон.

375
00:34:57,760 --> 00:34:58,921
О, слава Богу.

376
00:34:59,000 --> 00:34:59,967
хто це Норін?

377
00:35:00,040 --> 00:35:02,122
Це ви, містере Солверсон?
так

378
00:35:02,200 --> 00:35:03,690
Ми намагалися...

379
00:35:03,760 --> 00:35:05,888
Я маю на увазі, всю ніч
ми дзвонили,

380
00:35:05,960 --> 00:35:08,008
а оператор ні
знаю де ти був...

381
00:35:08,080 --> 00:35:10,401
що сталося Ну, це...

382
00:35:11,200 --> 00:35:12,884
вона в порядку...

383
00:35:12,960 --> 00:35:14,689
Щойно мав...

384
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Ну, вона впала, і все.

385
00:35:17,920 --> 00:35:20,127
Щось про
таблетки, які вони їй дали.

386
00:35:20,920 --> 00:35:22,490
Що ти маєш на увазі, вона впала?

387
00:35:22,560 --> 00:35:25,609
Де Моллі?
вона тут. Вдома.

388
00:35:26,320 --> 00:35:27,526
Ми всі є.

389
00:35:28,720 --> 00:35:32,042
Ваша місіс спить і
дівчина прямо там з нею.

390
00:35:34,560 --> 00:35:36,801
Вона все вперта,
твоя донька.

391
00:35:38,040 --> 00:35:40,725
Ваша дружина каже, що так
отримує це від вас.

392
00:35:41,880 --> 00:35:45,009
Але лікар...
Він каже, що твоя панна в порядку.

393
00:35:45,840 --> 00:35:50,004
Треба просто відпочити, а потім прийти
наступного тижня для ще кількох тестів.

394
00:35:51,720 --> 00:35:53,882
Вона зараз спить.

395
00:35:53,960 --> 00:35:57,328
Я сказав їй, що посиджу
Моллі, поки ти не приїдеш додому.

396
00:35:59,240 --> 00:36:01,322
Гаразд, добре, е-е,

397
00:36:01,400 --> 00:36:03,448
Я взяв підозрюваного під варту.

398
00:36:03,520 --> 00:36:06,171
Повертаючись із
Су-Фоллз, так що...

399
00:36:06,800 --> 00:36:10,771
Скажи Бетсі, що я буду вдома, як тільки зможу.
Окейдоке.

400
00:36:10,840 --> 00:36:12,205
І, Норін?

401
00:36:12,840 --> 00:36:15,127
дякую Ви запевняєте.

402
00:37:03,800 --> 00:37:08,249
І тому великі імперії падають
і забуваються.

403
00:37:20,440 --> 00:37:23,603
Ви думаєте, чому Тріполі?

404
00:37:24,920 --> 00:37:30,051
Ну, Тріполі не бути
плутають з левантійським Тріполі

405
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
в країні Ліван,

406
00:37:32,400 --> 00:37:36,007
була заснована в Лівії в 7 ст
століття фінікійцями.

407
00:37:37,120 --> 00:37:38,963
Потім був завойований
римлянами.

408
00:37:41,000 --> 00:37:44,368
А потім іспанцями
а потім турками.

409
00:37:46,440 --> 00:37:48,442
Ти бачиш, куди я йду.

410
00:37:50,680 --> 00:37:52,364
Мені потрібна людина з обличчям.

411
00:37:54,040 --> 00:37:55,963
Його деталі всередині.

412
00:37:57,360 --> 00:38:00,682
Я припускаю, що ви хочете
більше, ніж просто пілінг шкіри.

413
00:38:01,520 --> 00:38:03,807
Щось структурне...

414
00:38:04,600 --> 00:38:06,329
Абсолютно нова людина.

415
00:38:07,040 --> 00:38:10,089
Як фенікс,
повстає з попелу.

416
00:38:12,200 --> 00:38:14,009
Що ти тоді робитимеш, цікаво.

417
00:38:15,720 --> 00:38:19,088
Приєднатися до нової імперії?

418
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
Можливо, започаткую свій власний.

419
00:38:24,640 --> 00:38:26,529
Щоб воно теж

420
00:38:26,600 --> 00:38:29,729
може колись завалитися
і впасти в море.

421
00:38:32,200 --> 00:38:35,283
Я візьму це, ви спробуєте
помститися Канзас-Сіті?

422
00:38:35,360 --> 00:38:37,283
Затримати винних?

423
00:38:38,080 --> 00:38:40,924
Тому що ти можеш посперечатися на Канзас-Сіті
буде посилено охоронятися.

424
00:38:41,360 --> 00:38:42,885
Не затримати.

425
00:38:43,320 --> 00:38:44,401
Мертвий.

426
00:38:44,920 --> 00:38:47,127
Пофіг "суворо охороняється".

427
00:38:47,520 --> 00:38:49,807
Пофіг "в море".

428
00:38:51,560 --> 00:38:53,085
Вбити і бути вбитим.

429
00:38:53,840 --> 00:38:55,126
Голова в мішку.

430
00:39:05,280 --> 00:39:06,406
Опустіть їх вниз.

431
00:39:07,240 --> 00:39:08,446
Покладіть їх.

432
00:39:11,600 --> 00:39:12,761
манекен!

433
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
Подивіться, ви добре зробили.

434
00:39:32,160 --> 00:39:36,051
У мене були сумніви, але ти
справді приніс цю річ додому.

435
00:39:36,120 --> 00:39:38,885
У мене було кілька перерв.
Не робіть цього.

436
00:39:38,960 --> 00:39:41,850
Прийміть похвалу і переверніть її
в щось інше.

437
00:39:41,920 --> 00:39:43,126
Ви маєте рацію. мені шкода

438
00:39:43,200 --> 00:39:44,725
І не вибачайся.

439
00:39:44,800 --> 00:39:46,529
У вас ще є кілька
сходинок залишилося піднятися.

440
00:39:46,600 --> 00:39:49,251
Ти туди не потрапиш
сказати, що тобі шкода.

441
00:39:49,320 --> 00:39:51,482
зрозумів Дякую, сер.

442
00:39:55,160 --> 00:39:56,321
Я зробив.

443
00:39:56,640 --> 00:39:58,483
Я важко працював день і ніч
щоб зробити це,

444
00:39:58,560 --> 00:40:00,369
Я не проти сказати тобі.

445
00:40:00,440 --> 00:40:02,727
Ось чому я думав,
для цієї установки у Фарго,

446
00:40:02,800 --> 00:40:04,564
Я хотів би вибрати вручну
кілька чоловіків...

447
00:40:04,640 --> 00:40:06,722
Ні, ні, ні.
Це повсякденні речі.

448
00:40:06,840 --> 00:40:08,285
У нас для цього є команда.

449
00:40:08,360 --> 00:40:11,887
Керуючі активами середнього та нижчого рівня.
Безпілотники, справді.

450
00:40:11,960 --> 00:40:13,405
Їх уже розгорнули.

451
00:40:13,480 --> 00:40:16,689
Справжній нагляд за новим
північні території...

452
00:40:16,760 --> 00:40:20,003
Ну, це відбувається прямо тут,
в цій будівлі.

453
00:40:21,000 --> 00:40:23,128
Ось де ти мене хочеш.

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,248
Припускаючи, що ви не хочете бути
бурчання все життя.

455
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
Ні, звичайно, ні.

456
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
добре. Тоді зверніть увагу.

457
00:40:34,800 --> 00:40:38,850
Зазвичай це з 9:00 до 5:00, але
ініціатива винагороди керівництва,

458
00:40:38,920 --> 00:40:42,447
отже, ночі, вихідні,
все, що робить роботу.

459
00:40:42,520 --> 00:40:45,410
Ви будете тісно співпрацювати з
бухгалтерія,

460
00:40:45,480 --> 00:40:47,482
шукає способи
оптимізувати дохід.

461
00:40:47,560 --> 00:40:51,804
Коротші судноплавні шляхи, менше пальм
змастити, такі речі.

462
00:40:51,880 --> 00:40:53,086
Бухгалтерія.

463
00:40:53,160 --> 00:40:57,961
Так, і вся ця західна річ.
Це треба йти.

464
00:40:58,320 --> 00:41:02,882
Візьміть щось сіре або в тонку смужку
біла сорочка, справжня краватка.

465
00:41:02,960 --> 00:41:05,122
І підстригся, добре?

466
00:41:05,200 --> 00:41:07,567
70-ті минули, ради Бога.

467
00:41:10,040 --> 00:41:13,010
Бачиш, я подумав, ну...

468
00:41:13,880 --> 00:41:15,962
За старих часів, коли а
хлопець завоював місце...

469
00:41:16,040 --> 00:41:17,644
Хочеш старих часів?

470
00:41:17,720 --> 00:41:19,324
Іди працювати на вугільну шахту.

471
00:41:19,400 --> 00:41:21,243
Це майбутнє.

472
00:41:22,080 --> 00:41:25,129
Дивись, ми з тобою зійшли
на неправильній нозі,

473
00:41:25,200 --> 00:41:28,124
але ти виглядаєш як хороша дитина,
тож дозвольте мені дати вам пораду.

474
00:41:28,200 --> 00:41:32,091
Чим швидше ви зрозумієте, що є тільки
у світі залишився один бізнес...

475
00:41:32,400 --> 00:41:35,449
Грошовий бізнес,
тільки одиниці і нулі,

476
00:41:35,520 --> 00:41:37,090
тим краще тобі буде.

477
00:41:38,600 --> 00:41:40,443
Пане, повірте, я заробітчанка.

478
00:41:40,560 --> 00:41:41,800
Так, так, але послухай мене,

479
00:41:41,880 --> 00:41:44,690
Я не кажу про
розбиваючи голови для колекцій.

480
00:41:44,760 --> 00:41:47,604
Я говорю про
прибуток і збиток...

481
00:41:47,680 --> 00:41:49,250
Інфраструктура.

482
00:41:49,960 --> 00:41:51,644
Дивіться,

483
00:41:51,720 --> 00:41:55,566
минулого року Донахью в
західна гілка...

484
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
Він перелаштував поштову кімнату,

485
00:41:57,760 --> 00:42:02,084
в результаті заощадив мільйон
чверть поштою.

486
00:42:02,400 --> 00:42:04,528
Тепер керівництво було настільки вражене

487
00:42:04,600 --> 00:42:06,967
вони дали йому Каліфорнію.

488
00:42:08,440 --> 00:42:09,646
Поштова кімната? так

489
00:42:09,720 --> 00:42:11,927
Чому я не подумав
цього, правда?

490
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
Ну, все одно, заселяйтеся.

491
00:42:16,120 --> 00:42:19,408
Прийде Дейл з відділу кадрів
декілька форм для заповнення,

492
00:42:19,480 --> 00:42:21,721
медичне страхування, 401 тис.

493
00:42:21,800 --> 00:42:23,882
А потім берись до роботи.

494
00:42:23,960 --> 00:42:27,123
Квартальні прогнози та дохід
заяви мають бути 13 числа.

495
00:42:27,760 --> 00:42:29,922
Ми очікуємо
великі речі від вас.

496
00:42:32,360 --> 00:42:33,600
Ой...

497
00:42:34,160 --> 00:42:35,321
Ви граєте в гольф?

498
00:42:35,840 --> 00:42:37,046
гольф?

499
00:42:37,120 --> 00:42:39,043
Це чудова гра.
Ви повинні навчитися.

500
00:42:39,160 --> 00:42:42,084
Ось де всі угоди
виконуються в ці дні.

501
00:43:15,440 --> 00:43:17,124
Подивіться, кого я знайшов.

502
00:43:17,240 --> 00:43:19,208
тато!

503
00:43:20,400 --> 00:43:21,526
Ой! Обережно, обережно.

504
00:43:21,600 --> 00:43:22,761
Дайте своєму татові трохи місця.

505
00:43:22,840 --> 00:43:23,841
Ні, ні. Гаразд

506
00:43:23,920 --> 00:43:26,321
Це просто
ліки, які мені потрібні.

507
00:43:26,400 --> 00:43:28,084
Ну, тоді ти в порядку?

508
00:43:28,160 --> 00:43:29,571
Вам потрібно лягти? ні.

509
00:43:29,640 --> 00:43:30,641
Ні. Ні?

510
00:43:30,720 --> 00:43:32,529
Я все ж візьму пива,
якщо у вас є.

511
00:43:32,600 --> 00:43:34,443
Лу? До біса, так.

512
00:43:34,520 --> 00:43:36,443
Я маю на увазі "хрень". Чорт

513
00:43:36,520 --> 00:43:39,046
Я думаю, ми заробили один або 10.

514
00:43:39,760 --> 00:43:41,205
Гей, шерифе.

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,046
Норін.

516
00:43:43,160 --> 00:43:46,084
Чув, що ти біжиш
місце зараз. Ой...

517
00:43:46,160 --> 00:43:49,084
Здебільшого просто
догляд за дітьми та прання.

518
00:43:49,160 --> 00:43:50,969
Вона була справжнім порятунком.

519
00:43:51,040 --> 00:43:52,485
Давай, сквирт.

520
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
Давайте одягнемо вашу вечірню сукню.

521
00:43:54,400 --> 00:43:56,129
До зустрічі у смішних газетах.

522
00:43:59,400 --> 00:44:00,561
добре...

523
00:44:03,880 --> 00:44:05,211
Ще пирога, тату?

524
00:44:05,280 --> 00:44:08,409
Ні, якщо ти не хочеш мене
лопнути мені шви.

525
00:44:16,440 --> 00:44:17,441
Отже...

526
00:44:18,880 --> 00:44:21,406
Ви покладете це
тоді у вашому звіті?

527
00:44:22,320 --> 00:44:25,324
що? Перестрілка перервана
космічним кораблем?

528
00:44:26,720 --> 00:44:29,371
Так, можливо, залиште цей підтекст.

529
00:44:35,280 --> 00:44:37,408
А цей хлопець Ханзі?

530
00:44:37,640 --> 00:44:39,051
Е...

531
00:44:39,600 --> 00:44:41,329
Зроблено найбільш розшукуваним у ФБР.

532
00:44:41,400 --> 00:44:44,563
Перший з тих, де я працював,
але поки нічого.

533
00:44:45,560 --> 00:44:49,451
Ймовірно, втік за кордон
до Вінніпегу або Points North.

534
00:44:50,400 --> 00:44:53,165
так Він буде
з'явитися знову, я впевнений...

535
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
Подобається це чи ні.

536
00:44:58,200 --> 00:45:00,009
Ти в порядку, люба? Так, звичайно.

537
00:45:01,080 --> 00:45:02,445
Це просто судома.

538
00:45:07,520 --> 00:45:09,010
Ми сумна група, га?

539
00:45:12,160 --> 00:45:16,085
Наступним буде Лу
бурчання про його радикуліт.

540
00:45:16,160 --> 00:45:18,288
так

541
00:45:19,840 --> 00:45:23,128
Ну, ми сидимо
тут разом.

542
00:45:23,520 --> 00:45:24,965
Ось що має значення.

543
00:45:27,000 --> 00:45:28,365
Один чоловік якось сказав:

544
00:45:29,320 --> 00:45:31,527
«Ти впізнаєш ангелів
коли вони приходять,

545
00:45:33,040 --> 00:45:35,771
"тому що вони будуть мати
обличчя ваших дітей».

546
00:45:36,360 --> 00:45:39,011
Все одно. Гм...

547
00:45:39,480 --> 00:45:41,642
Просто радий
Побачимось і все, Бет.

548
00:45:48,480 --> 00:45:51,848
Отже, тату, я погодував твоїх котів
ти був у лікарні.

549
00:45:52,560 --> 00:45:54,847
І вони вдячні, я впевнений.
так

550
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
І коли я туди пішов
перший раз...

551
00:46:01,920 --> 00:46:03,445
Я зайшов до вашого кабінету.

552
00:46:06,320 --> 00:46:07,526
Ах...

553
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Отже, е-е...

554
00:46:12,960 --> 00:46:14,371
Ну добре.

555
00:46:18,360 --> 00:46:19,521
Отже...

556
00:46:24,040 --> 00:46:28,204
Після смерті твоєї матері,
Я відчуваю себе досить пригніченим.

557
00:46:29,040 --> 00:46:30,371
Ми всі зробили.

558
00:46:31,480 --> 00:46:34,563
А я взяв... Ну, ти
пам'ятаю, я взяв відпустку.

559
00:46:35,040 --> 00:46:36,883
І я почав думати...

560
00:46:38,080 --> 00:46:40,082
Що я знаю небезпечно...

561
00:46:41,520 --> 00:46:42,726
Але, знаєте,

562
00:46:45,440 --> 00:46:46,805
речі, які я бачив...

563
00:46:47,680 --> 00:46:48,886
на війні,

564
00:46:51,720 --> 00:46:53,882
і вдома, на роботі...

565
00:46:54,640 --> 00:46:56,847
Стільки безглуздості.

566
00:46:57,320 --> 00:47:00,642
Насильство, розумієте?
І мені доводиться думати про...

567
00:47:02,160 --> 00:47:04,162
Про неправильне спілкування.

568
00:47:04,960 --> 00:47:07,440
Як, чи не так
корінь цього?

569
00:47:08,880 --> 00:47:13,249
Конфлікт, війна... Чи не так
все зводиться до мови?

570
00:47:14,840 --> 00:47:17,764
правильно? Слова, які ми говоримо
і слова, які ми чуємо,

571
00:47:17,840 --> 00:47:19,604
які не завжди
те саме.

572
00:47:19,680 --> 00:47:22,923
Отже, я подумав, знаєте, що
якби була одна мова?

573
00:47:23,960 --> 00:47:28,522
Універсальна мова
символи, бо картинки,

574
00:47:29,280 --> 00:47:31,931
на мою думку,
зрозуміліше слів.

575
00:47:35,200 --> 00:47:37,202
Отже, це що?

576
00:47:37,920 --> 00:47:39,445
У вашому офісі.

577
00:47:41,440 --> 00:47:43,442
Ви створюєте свою власну мову.

578
00:47:46,040 --> 00:47:48,964
Ну, це звучить божевільно, коли
ти скажеш це вголос, я знаю.

579
00:47:50,520 --> 00:47:51,726
але...

580
00:47:54,320 --> 00:47:57,961
Знаєш, коли побачимо
ящик з дахом на ньому,

581
00:47:58,520 --> 00:48:01,171
ну всі знають
це означає додому.

582
00:48:01,240 --> 00:48:05,484
Знаєш, і мій шестирічний
внучка, вона малює серце.

583
00:48:06,480 --> 00:48:08,289
Це означає любов. Без питань.

584
00:48:11,640 --> 00:48:12,971
Все одно.

585
00:48:14,320 --> 00:48:17,085
Ось з чого я почав,
Ви знаєте, з простими ідеями,

586
00:48:18,880 --> 00:48:21,008
і чим більше я над цим працював,

587
00:48:22,640 --> 00:48:25,007
тим більше стало
все, про що я міг думати.

588
00:48:36,280 --> 00:48:37,850
Ти молодець.

589
00:48:42,440 --> 00:48:44,442
Ну, я не знаю про це,

590
00:48:46,120 --> 00:48:48,805
але я люблю думати
У мене добрі наміри.

591
00:49:07,240 --> 00:49:09,368
Що ти кажеш
завтра підемо на рибалку?

592
00:49:10,200 --> 00:49:11,531
Гаразд

593
00:49:17,200 --> 00:49:19,851
Виспися, ти.

594
00:49:32,440 --> 00:49:34,363
На добраніч, містере Солверсон.

595
00:49:35,800 --> 00:49:37,564
На добраніч, місіс Солверсон.

596
00:49:38,480 --> 00:49:40,482
І всі кораблі в морі.

596
00:49:41,305 --> 00:49:47,165
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org
