1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
І так, ми приходимо до
мабуть, найкривавіший розділ

3
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
в довгій і бурхливій історії
регіону Середнього Заходу.

4
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
І тут я говорю про
Луверн, Міннесота, 1979 р.

5
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
зазвичай згадується
для мирян

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
як різанина в Су-Фолс.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
Читачі дізнаються
що я вибрав

8
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
порушити цю справу
як злочин Міннесоти

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
хоча більшість убивств

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
відбувся в Півн
а потім Південна Дакота.

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
Але я вважаю ключ до розуміння
цей складний і багатогранний злочин

12
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
є дивитися на м'ясника і
косметолог містечка в його центрі.

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
Ед і Пеггі Блумквіст

14
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
тієї ночі було лише 29 років
їхні життя змінилися назавжди.

15
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
Відомо небагато
про Оганзі Дента.

16
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
У нас немає свідоцтва про народження,

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
немає племінної чи сімейної історії.

18
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
Він був людиною Герхардтів,

19
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
або він був, поки...

20
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
Ісус Христос, дворняжка.

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
Просто застреліть цих двох і дістаньте
мене в кляту лікарню.

22
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
Отже, ось що
вся ця суєта?

23
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
Так, сер.

24
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Блюмквіст, містер і місіс.

25
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
Вилетів з
Міннесота через два дні.

26
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
Вони не дуже виглядають.

27
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
Ви не дуже виглядаєте.

28
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
Ми реалізовані.

29
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
що? Що вона каже?

30
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
Каже, що вона дещо зрозуміла.

31
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
Зрозумів що?

32
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
Що ти встав
дерево без весла?

33
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
Це угода між трьома державами, J.C.

34
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
Ми говоримо про тіла на милі.

35
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
Не просто якісь мертві
хуліган в салоні.

36
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
Це проклята війна.

37
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
Так, я знаю. Ми теж отримали їх.

38
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
Організована злочинність?

39
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
Якого біса ти тут робиш.
. . З цим?

40
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
Старший хлопчик Герхардта, Додд?

41
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
Він прийшов до будинку після Пеггі

42
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
і вона збила його по дупі.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
Так я подумав

44
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
можливо обміняти його назад до сім'ї
і домовтеся, щоб ми пішли.

45
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
Новий початок.

46
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
Ми в подорожі.

47
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
Чи можемо ми просто...

48
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
Поки ми стрибаємо
вниз по смузі пам'яті, тут,

49
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
варто зазначити, що
Індієць Герхардт там вільний,

50
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
напевно телефоную
для підкріплень.

51
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
Отже, якби я був на нашому місці...

52
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
Я вдарив його.

53
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
...Я б витягнув їх звідси.

54
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
Або покрийте їх беконом
і залиште їх для собак.

55
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
Я вдарив його!

56
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Індіанець.

57
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
Він хотів підстригтися і я
вколов його ножицями.

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
В спину.

59
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
Хлопчик, вона робить нас
схожий на банду

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
що не може стріляти прямо,
чи не вона?

61
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
Наш косметолог.

62
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
Варто згадати, знаєте,

63
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
в дусі
повного розкриття,

64
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
мій план,

65
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
це спрацювало.

66
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
Я уклав угоду для Додда.

67
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
З якими Герхардтами?

68
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
Ні, не стали б.

69
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
Вони сказали, що вони
не цікавилися.

70
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
Ну, так мені сказали.

71
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
Тож я подзвонив у Канзас-Сіті.

72
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
ти зробив що?

73
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
Я говорив з цим хлопцем, Мілліганом,

74
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
і він сказав, що захистить нас

75
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
якби ми дали йому Додда.

76
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
Отже, збирайтеся
призначено на 8:00 ранку.

77
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
де

78
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
Су-Фолс.

79
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
Вони йдуть сюди?

80
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
Так, сер. До мотелю «Мотор».

81
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
Ми повинні негайно взяти цих двох під варту.
Де найближча дільниця?

82
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Скажи їм.

83
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
Ми не можемо ручатися за безпеку
дільничного, є річ.

84
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
Яке куряче лайно
одяг ти тут біжиш, J.C.?

85
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
Застебніть його.

86
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
Я не їжджу до вас у двір

87
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
і говорити про
як у вас всі голови пласкі.

88
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
Що це означає, ти
не можете ручатися за безпеку?

89
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
Я кажу, що ми отримали підкуп.

90
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Гроші переходять з рук в руки.

91
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
Колись гроші Герхардта,
тепер це Канзас-Сіті.

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- Корупція.
- Нібито.

93
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
але...

94
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
Ну ти принеси
цих двох під варту

95
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
не можу гарантувати, що вони не почують
про це в Канзас-Сіті.

96
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
І ти знаєш, вони надішлють,
як, армія.

97
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
Отже, ми веземо їх на північ,

98
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
якесь місце, де люди
підняли голови.

99
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Мій стан.

100
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
Мої в'язні.

101
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
Ну, куди б ми не поїхали
Ну, нам треба швидше йти.

102
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
Цього тижня я один раз був в облозі.
Не дуже цікаво...

103
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
Є ще третій шлях.

104
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
Проводимо рудого,

105
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
відправити його на зустріч
з цим Мілліганом,

106
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
отримати змову на плівку.

107
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
Якщо нам пощастить,
ми зриваємо всю операцію.

108
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
немає

109
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
Синку, я дивлюся навколо

110
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
і тут ти перевершуєш рейтинг
дев'ять шляхів до неділі.

111
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
Ви не можете... Ці двоє?
Ви їх бачили.

112
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
Ну, вони роблять
краще, ніж ми, поки що.

113
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
Так, гаразд, через сліпу удачу.

114
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
Їм не до... Повірте.
Носити дріт?

115
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
Вони докладуть зусиль, якщо вони
думаю, це вбереже їх від камери смертників.

116
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
Слухай, я зустрічав цього Міллігана.
Це не година самодіяльності.

117
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
Він отримує один подих

118
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
і Ед помер раніше часу
потрібно висморкатися.

119
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
Я думав, що ти Гері Купер.

120
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
Виявляється, ти Бетті ЛаПлаж.

121
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
Скажи це ще раз. Гаразд, дивіться.

122
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
Ви принесли свій
лайно в місто, синку.

123
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
Я просто намагаюся це очистити.

124
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
А я кажу ми
вичавити отримані у нас лимони

125
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
і використовувати сік для
зловити цю велику рибу.

126
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
Отже, приступайте до програми.

127
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
малюк

128
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
Послухайте мене, вони збираються
запропонувати тобі угоду, гаразд?

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
син Не бери це.

130
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
Скажіть їм, що вам потрібен адвокат. зробити
вони беруть вас під варту.

131
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
Яке тобі діло?
Я відповідаю за вас.

132
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
Нам не потрібна твоя совість. Ви
половина причини, чому ми в цьому безладі!

133
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
Дивіться, ви не готові до цього.

134
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
Солдат, більше ні слова.

135
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
Ви не впораєтеся з цим завданням.

136
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
Це війна. Ви не розумієте?

137
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
Я відповідаю за вас і
ти дихаєш через мене.

138
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
Я не можу просто так залишити тебе.

139
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
Син!

140
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
Ви задерніли.

141
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
А тепер пакуйте своє лайно
і геть звідси,

142
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
або мої хлопці покажуть тобі що
краватка з Південної Дакоти виглядає як.

143
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
Я йду.

144
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
Тобі пощастило.

145
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
Ця удача закінчиться.

146
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
Це на вас!

147
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
Це пішло не так у поспіху.

148
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
ти йдеш?

149
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
немає

150
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
Добре мати хоча б одну
тут дорослий, ти не думаєш?

151
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
Я подзвоню своєму босу.

152
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
Подивіться, чи зможе він зупинити це божевілля
на бюрократичному рівні.

153
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
Варто спробувати.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
Ця річ
офіційно поза контролем.

155
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
Ви двоє в лайні
майже повз твої очі.

156
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
так

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
Але в моїй руці мотузка.

158
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
Гаразд

159
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
Хочеш мотузку?

160
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
Так, візьмемо все
допомогу, яку ми можемо отримати.

161
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
добре.

162
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
Дозволю тобі мати свій
зустріч з Канзас-Сіті.

163
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
Поставлю на тебе дріт.

164
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Що це?

165
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
Записуючий пристрій, сину.

166
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
ти дурний?

167
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
привіт!

168
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
Подивіться, ви отримали ці Канзас-Сіті
хлопці, щоб оскаржити себе на стрічці,

169
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
і я поговорю з прокурором. приблизно
визнати вас за меншими звинуваченнями.

170
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
Ну, я хочу це в письмовому вигляді.

171
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
А тим часом на роздоріжжі
відокремлюючи Міннесоту від Південної Дакоти,

172
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
різного роду зрада
відбувався.

173
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
Так, сер, я думаю
це звучить дивно.

174
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
Майк Мілліган, низький рівень
агент мафії Канзас-Сіті,

175
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
грав у небезпечну гру.

176
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
Буквально кілька годин тому він це зробив
призначений для страти,

177
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
але він змінив положення
на його вбивць.

178
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
Ну, вони так і не з'явилися.

179
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
І тепер,
у відчайдушному бою...

180
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
Я в дорозі, я і мій чоловік,

181
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
збирати
найстарший чоловік Герхардта.

182
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
Він прагнув розгромити Герхардта
сім'я раз і назавжди.

183
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
Це вірно. Додд Герхардт.

184
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
Ось про що я думав.

185
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
Схопіть його,

186
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
подивіться, чи ми не можемо закінчити
речі цієї хвилини,

187
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
сьогодні ввечері, з торгівлею чи засідкою.

188
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Ну, дякую, сер.

189
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
Я вас не підведу.

190
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
Готово.

191
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
Це краса.

192
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
Іди покажи мамі.

193
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
Мати Сільвії
каже Сільвія поспішає

194
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
Вона ловить
поїзд о дев'ятій годині.

195
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
мама?

196
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
Мати Сільвії каже:
«Візьми свою парасольку,

197
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
«Тому що Сільві
починається дощ».

198
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
І мати Сільвії каже:
«Дякую, що подзвонили

199
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
«А ви, сер, не будете
повернутися знову?"

200
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
А оператор каже:

201
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
«Ще сорок центів,
протягом наступних трьох хвилин».

202
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
Будь ласка, місіс Евері

203
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
Я просто маю з нею поговорити

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
Я потримаю її лише деякий час

205
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
Будь ласка, місіс Евері

206
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
Я просто хочу попрощатися з нею.

207
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
Попрощайся з нею

208
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
Клерк мертвий всередині.

209
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
Зникли ключі від машини,

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
схоже є червоне Ельдорадо
скучив з стоянки тут,

211
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
тож вам слід оформити APB.

212
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Сер, я повинен
щоб вивести вас із штату.

213
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
Ні, синку,

214
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
цей хлопець той
вбив клерка,

215
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
його розшукують спільно з а
двозначне число вбивств.

216
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
Так, я не знаю про це.

217
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
Але капітана Чейні
дуже страшно, тому...

218
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
Мені доведеться вас запитати
щоб потрапити у ваш проулер

219
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
і я піду за тобою
до державної лінії.

220
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
Вагон дев'ятий, заходьте.

221
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Іди за Шмідтом.

222
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
У мене є поліцейський штату Міннесота
лінія шукає шерифа Ларссона.

223
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
Гаразд Проведіть його.

224
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
Слухай, він у червоному Ельдорадо.

225
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
хто це?

226
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
Індіанець.

227
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
Застрелив клерка

228
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
у мінімаркеті,
той, хто викликав його.

229
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
Схожий на нашого чоловіка
залатав йому рану від ножиць

230
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
і взяв машину клерка.

231
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
Так, хлопче, це я.

232
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
Ми прямуємо... Що це?

233
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
Мотель Мотор.

234
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
Ми прямуємо до мотелю «Мотор».

235
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
План полягає в тому, щоб
кинути бродяг

236
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
а потім дірку для
ніч під низьким профілем.

237
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
А потім підготуйте Еда до удару.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
Слухай, тобі потрібно...

239
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
Мені повинно бути погано
ось і вони...

240
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
Я біжу з міста.

241
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
Але вам потрібно
стежте за собою.

242
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
Це ще не закінчено.

243
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Ось, дай мені цю річ.

244
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
Слухай, солдат,

245
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
ми цінуємо ваше запаморочення
на цю річ,

246
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
але ми не свіжі
з човна, тут.

247
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
Якщо ці хлопці хочуть битися

248
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
вони знайдуть
щось або два

249
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
про те, що може зробити чоловік із Дакоти.

250
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
так...

251
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
Сідайте на лавку,
ось що я кажу, молодший.

252
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
Ми впораємося з цим.
Понад і поза.

253
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
Вивантажити полонених, і
кинути бродяг навколо спини.

254
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
Гей, капітане?
Поговорити з вами на секундочку?

255
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
Твій чоловік був поза межами.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
Так, сер. так Він...

257
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
Він відчував себе.

258
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
Цей безлад застав нас...

259
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
Ти Міннесота
хлопці не мають багато

260
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
у дорозі хребет,
тепер ти?

261
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
Ну, я б цього не сказав.

262
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
Просто подобається
продумати речі.

263
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
Армія?

264
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
Так, сер.

265
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
Звільнена Франція
у Великій війні.

266
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
Не поодинці,

267
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
але мені подобається думати, що вони не змогли
зробили це без мене.

268
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
Ну, тоді ви знаєте, що це
генерали, які думають

269
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
і всі інші
просто каже "як високо?"

270
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
Не буду дискутувати
переваги зверху вниз

271
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
прийняття рішень
з тобою, капітане,

272
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
за винятком того, що я мав
лейтенант війни

273
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
і він сказав Ейзенхауеру
одного разу піти в пекло,

274
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
на рахунок його наказів
нас усіх би вбили.

275
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
Я посилаю того чоловіка
листівка кожного Різдва,

276
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
тому що я можу.

277
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
Залишайся або йди.

278
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
Для мене це не має значення.

279
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
Але завтра я візьму
боротьба з ворогом.

280
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
Скажи Сімоні, щоб прийшла до мене.

281
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
Я хочу вибачитися за вчора.

282
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
Вона поспішно пішла

283
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
коли тебе взяли.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
Не думайте, що вона ще повернулася.

285
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
Вибачте, пані, але...

286
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
що? Що це?

287
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
Це для вашого сина, пані.

288
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
Має говорити
йому безпосередньо.

289
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Нічого страшного.

290
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
Ми підемо в сарай.

291
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
немає

292
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
Тут немає секретів.

293
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
Ну що таке, хлопче?
Виплюнь це.

294
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
Ваш індійський...

295
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
Він телефонує. Hanzee?

296
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
Каже, що знайшов Додда.

297
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
Він живий?

298
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Так, пані.

299
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
Вони дістали його,
але він дихає.

300
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
У кого він?

301
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
Історики краю
довго обговорювали наступні два слова

302
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
говорив
Рідна людина Герхардтів.

303
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
Коли саме він вирішив
зрадити решту своїх роботодавців?

304
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
Так, він виконав
Додд Герхардт холоднокровно,

305
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
але в який момент він це зробив
вирішили завершити роботу?

306
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
Це було тут?

307
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
А може й раніше.

308
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...ви повинні це зробити
будь з нами відвертим.

309
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
Я прямолінійний.

310
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
Це, звичайно, можливо
що переїзд був спонтанним.

311
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
Хтозна, можливо, так і було
будівля всередині нього

312
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
з часів Отто Герхардта
забрав його з вулиці

313
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
коли йому було вісім років.

314
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
Якою б не була відповідь,

315
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
коли Флойд Герхардт запитав, хто це
що тримала її сина,

316
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Оганзі Дент сказав...

317
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Канзас Сіті.

318
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
Той хлопець Мілліган.

319
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
Це була засідка. Люверн.

320
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
М'ясник схопив Додда,
втік з держави.

321
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
чому

322
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
Я стежив за ними
мотель у Су-Фолс.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
У них є номери, але вони є
не очікуючи нічого.

324
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Я буду там через три години.

325
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
Ні, пані.

326
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
Ви посилаєте Ведмедя і десяток людей,
ми можемо привести його додому.

327
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
Ти кажеш мені, що робити?

328
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
немає

329
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
Просто не можу ручатися
ваша безпека - це все.

330
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
Тричі відправляв
чоловіки виконувати роботу.

331
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
Тричі вони
повернутися незакінченим.

332
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
Я впораюся з цим сам.

333
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
Так, пані.

334
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
Ми спустошимо їх
в диявольські години.

335
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
Wranglers і білі футболки.

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
Капітан каже, що ми йдемо
під прикриттям на ніч.

337
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
Покер пізніше, якщо відчуваєш
як втратити трохи грошей.

338
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
Цього разу тобі краще одягнути штани.

339
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
Ой

340
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
ми справді робимо
правильна річ тут?

341
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
що тепер

342
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
Хтось хоче чаю?

343
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
Ні, дякую, люба.

344
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
Офіцер?

345
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
Це «Детектив».

346
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
вибач

347
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Ви...

348
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
чай?

349
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
немає

350
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
привіт

351
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
як ти думаєш

352
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
Коли він спить,
ми могли просто...

353
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
немає

354
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
У-у-у-у-у-у.

355
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
Нічого про це, зараз.

356
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
Не змушуй мене розлучати вас.

357
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
Гаразд

358
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
Це Бен, чи не так?

359
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Джамін.

360
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
Бенджамін.

361
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
А ти з?

362
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
вибач

363
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
Фарго, Північна Дакота.

364
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
Я працюю на шефа Гібсона.

365
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
Який він знову?

366
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
Це має значення?

367
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
Гадаю ні.

368
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
дякую

369
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
Я не хочу відчувати себе пригніченим

370
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
Тому що моє ім'я
обертається

371
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
Я кажу весь світ
підводить мене зараз

372
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
Тому що я не знаю
куди я йду

373
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
Так, мабуть
Я йду вниз, вниз, вниз

374
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
І я відчуваю, що втоплюся

375
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
Так, мабуть
Я йду вниз, вниз, вниз

376
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
І я відчуваю, що втоплюся

377
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
Вагон 18, заходьте.

378
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
Вагон 18. Завершено.

379
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
Solverson.

380
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
Так, щойно мені подзвонили
з Сіу-Фолс П.Д.

381
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
Скажіть, що знайшли
Констанс Хек мертва

382
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
в її кімнаті в
готель Southnik.

383
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
Здається, вона вийшла
там на конференцію.

384
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
Ви жартуєте.

385
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
Ні, сер.

386
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
Задушили, казали.

387
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
Я маю на увазі, коли все це
божевілля закінчиться?

388
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
Я точно не знаю.

389
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
Я намагався.

390
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
Ви чули.

391
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
так?

392
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
Просто зареєструвався.

393
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
Я їх отримав.

394
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
Не кажу, що ні.

395
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
Просто хочу перейти
деталі з ними.

396
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
Поясніть їхні права.

397
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
Вони знають. Я сказав їм.

398
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
Сину, я відчуваю,
ти не хочеш, щоб я заходив.

399
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
Усі умови рівні, тато,

400
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
ми отримали багато
розмахуючи членами тут.

401
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
Але команду делеговано.

402
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
Я тут, ти ні.

403
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
Давайте залишимо це на цьому.

404
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
Ти в порядку, Ед? Пеггі?

405
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
Провід безпечний і
ніхто не мудріший.

406
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
Ми отримали кімнату на верхньому поверсі
прослуховується і готовий до зустрічі.

407
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
Гаразд

408
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
Рухайтеся швидко і с
влади, Дес.

409
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
Це перший урок.

410
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
Так, сер.

411
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
Льодогенератор зламався.

412
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
що?

413
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
Я просто кажу, що це твоє шоу.

414
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
Ви це ясно дали зрозуміти,

415
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
що означає, що я тут, щоб спостерігати,
і те, що я спостерігаю...

416
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
Льодогенератор вийшов з ладу.

417
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
так

418
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
Ми подаємо цю справу завтра,

419
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
і буде
похвали навколо.

420
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
З цього моменту
у нас радіо мовчить.

421
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
Мотель Мотор.
Мотель Мотор, заходьте.

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
Мотель Мотор,
це Лу Солверсон.

423
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
Вони йдуть!
ти мене чуєш вони...

424
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
Коли ми досягаємо мотелю,

425
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
Я хочу, щоб ти був у машині.

426
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
Переконайтеся, що ви в безпеці.

427
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
Ханзі теж залишиться.

428
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
Гаразд

429
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
Я сумую за ними всіма.

430
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
Ми знову будемо разом.

431
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
На високому.

432
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
Найкраща сеча, яку я коли-небудь брав
була в кухонній раковині.

433
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
Не дивно, що ви розлучилися.

434
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
Я сам хлопець на природі.

435
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
Це звільняє, я думаю,

436
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
пісяти десь
де ти не повинен бути.

437
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
Коли я був сержантом,

438
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
Я пописав у стіл свого командира
шухляді, коли він був на Гаваях.

439
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
Я випив шість
Кава та Нехі спочатку.

440
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
Це була хороша сеча.

441
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
Ну, ви отримали
обладнання для нього.

442
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
Якби це був я, я б мав
піднятися на парту.

443
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
Дві кімнати нагорі, три внизу.

444
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
Додд на дно,
поруч з офісом.

445
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
Один чоловік на варті.

446
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
Мілліган на другому поверсі.

447
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
Залишайся з мамою.

448
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
Я люблю пісяти в басейні.

449
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
Це просто огидно.

450
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
Так, але добре,
так навіщо пісяти в басейні?

451
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
набагато гірше, ніж пісяти
в кухонній мийці?

452
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
До біса це.

453
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
Ну, по-перше, синку,

454
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
чи були інші люди
в басейні в той час?

455
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
ні!

456
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
Брат?

457
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
Брат?

458
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
Все ясно.

459
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
Все ясно!

460
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
О, Христе.

461
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
Знову Репід Сіті.

462
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Брат?

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
Вони копи!

464
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
ні!

465
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
Потім, як убив
і друг, і ворог однаково,

466
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
стало ясно
що Ханзі був на місії.

467
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
Знайти косметолога і її
чоловік помічник м'ясника,

468
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
і змусити їх замовкнути
раз і назавжди.

469
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
Знову питання чому має
десятиліттями дивували істориків.

470
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
Це правда, що вони бачили
йому стратити Додда Герхардта,

471
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
і що вони були
єдині, що залишилися

472
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
хто міг розкрити його зраду
за що це було.

473
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
Але, можливо, причина була глибша.

474
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
— Професіонал, ви сказали.
- Так.

475
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
Втомилася від цього життя.

476
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
Те, що він мав
показав своє справжнє я

477
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
до них за мить
вразливості.

478
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
О!

479
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
Треба зробити перерву для цього, милий.

480
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
Ти... Ти бачиш це?

481
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
Це просто літаюча тарілка, Ед.

482
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Ми повинні йти.

483
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
Офіцер вбитий!

484
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
Я повинен був
пішла з тобою додому.

485
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
Виявляється, я не пішов.

486
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
Вдячний за це.

487
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
Що за...

488
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Гаразд, тоді.

489
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
Так, добре.

490
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Пеггі? Ед?

491
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
На бігу,

492
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
з індіанцем у погоні.

493
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Іди.

494
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
Я можу це зробити.

495
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
Вечеря в неділю?

496
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
Я буду там
обладунок.

497
00:44:58,305 --> 00:45:04,520
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org
