1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
- ред. немає
- Пеггі, йди сюди.

3
00:00:35,280 --> 00:00:36,327
Це... Ти такий
поза межами, шерифе!

4
00:00:36,400 --> 00:00:37,367
Пеггі, Пеггі!

5
00:00:37,440 --> 00:00:39,044
— Не можна просто псувати людям життя!
- Пеггі, Пеггі.

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,201
Ти повертайся всередину. ні!

7
00:00:40,280 --> 00:00:42,806
Розведіть їх навколо головної вулиці
за те, чого вони не робили!

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,609
Помилково звинувачений. немає

9
00:00:44,680 --> 00:00:45,806
Пеггі.

10
00:00:45,880 --> 00:00:49,680
ні! Ти не доведеш
мій Ед зробив щось не так.

11
00:00:49,760 --> 00:00:50,921
Це недоказово!

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,050
Чув про пожежу.

13
00:01:30,120 --> 00:01:32,043
- Ти в порядку?
— Тобі не треба було спускатися.

14
00:01:33,440 --> 00:01:35,329
Місіс Солверсон. ред.

15
00:01:35,400 --> 00:01:36,686
я хвилююсь за тебе

16
00:01:37,720 --> 00:01:40,291
Таке відчуття, що верх може просто закрутитися
у ці дні

17
00:01:40,360 --> 00:01:41,600
і взяти вас із собою.

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,610
Для чого це?

19
00:01:44,680 --> 00:01:47,763
Я просто уявляю, як ти стрибаєш з парашутом
в дельту Меконгу,

20
00:01:47,840 --> 00:01:50,446
кажучи чорну піжаму
залишити чоловіка в спокої.

21
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Shoulda.

22
00:01:52,360 --> 00:01:54,966
Якби дружини, можна було б врятувати багато життів
і прийшли матері з обох сторін

23
00:01:55,040 --> 00:01:57,122
і потягли свою дурню
чоловіків додому за вухо.

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,643
Все, що я можу зробити
щоб допомогти цьому безладу?

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Так, можна взяти
Норін вдома з тобою.

26
00:02:04,360 --> 00:02:05,805
Її місце згоріло
вниз з магазином

27
00:02:05,880 --> 00:02:07,644
і ми обидва знаємо
вона просто дитина,

28
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
емансипований чи ні.

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,406
Норін.

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,371
Привіт, Ед.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,487
Я сказав їм те, що ти сказав.

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,800
Тихо зараз. Ви обидва.

33
00:02:16,360 --> 00:02:17,600
Швидше повертайся додому.

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,523
Ми обидва знаємо, що це малоймовірно.

35
00:02:22,840 --> 00:02:24,126
Давай, любий.

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,202
Давайте візьмемо вас
вдома і в лазні.

37
00:02:26,280 --> 00:02:28,442
Я зроблю нам какао.
добре?

38
00:02:28,520 --> 00:02:30,045
Вона мила жінка. Замовкни.

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,165
Час телефонувати.

40
00:03:04,920 --> 00:03:06,126
П'ять хвилин.

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,201
Я думав про

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
Елрон днями.

43
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Раніше?

44
00:03:19,600 --> 00:03:23,685
Його обличчя, знаєте,
намагаючись згадати...

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
Мені було 10, коли вони прийшли.

46
00:03:31,600 --> 00:03:36,606
Солдати у формі
з цим згорнутим прапором.

47
00:03:39,640 --> 00:03:41,483
Ви були в Чикаго, я думаю.

48
00:03:43,200 --> 00:03:44,406
Мама каже.

49
00:03:49,440 --> 00:03:52,011
Ось така картина в залі,
з тобою і всіма дітьми,

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,929
ту зиму в Ведмежому озері.

51
00:03:58,560 --> 00:04:00,244
Всі інші в пальто,

52
00:04:01,880 --> 00:04:05,885
але Елрон у футболці,
створення м'язів.

53
00:04:09,840 --> 00:04:14,448
І що б він
зроби зараз, знаєш?

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
Тепер, з цим.

55
00:04:21,840 --> 00:04:24,081
Тому що він був найстаршим, так?

56
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Не Додд.

57
00:04:35,920 --> 00:04:37,046
що?

58
00:04:37,120 --> 00:04:40,090
дядько. Чарлі телефонує.

59
00:04:54,040 --> 00:04:55,087
що?

60
00:05:03,840 --> 00:05:04,966
Я розумію це.

61
00:05:05,040 --> 00:05:07,247
Ви не маєте
повага до будь-чого.

62
00:05:07,320 --> 00:05:11,882
Але чи знаєте ви
що таке життя повії?

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,246
давай зараз

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,487
Я серйозно. це я
піклується про вас.

65
00:05:18,160 --> 00:05:19,844
Деякі кар'єрні поради.

66
00:05:20,880 --> 00:05:23,850
Життя повії таке
п'ять хороших років,

67
00:05:23,920 --> 00:05:25,570
п'ять поганих років,

68
00:05:25,640 --> 00:05:27,768
а потім трохи
пляма від поту

69
00:05:27,840 --> 00:05:29,888
перемелює вас як сигарету.

70
00:05:30,920 --> 00:05:34,561
Як проклята витрачена сигарета.

71
00:05:34,640 --> 00:05:38,087
Мій син? Ти послав мого клятого сина?

72
00:05:46,720 --> 00:05:48,563
Ісусе! Виріжеш!

73
00:05:48,680 --> 00:05:52,287
Давай, Ведмідь! Хтось зніме його з мене?

74
00:05:55,360 --> 00:05:57,044
Тобі краще зупинитися зараз.

75
00:05:58,280 --> 00:05:59,327
Гаразд

76
00:05:59,400 --> 00:06:01,482
Ви про це просили
днів, а тепер настав час.

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,722
Скажіть своєму чоловікові: «Гуляй
геть", і ми побачимо.

78
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
Ти отримаєш пояс, хлопче.

79
00:06:05,520 --> 00:06:06,851
Ремінець чи пряжка?

80
00:06:08,280 --> 00:06:11,045
Думаєш ти... Пояс був
татова справа, а ти ні...

81
00:06:11,120 --> 00:06:13,043
Хлопець сказав, що готовий.

82
00:06:13,120 --> 00:06:15,851
Сказав, що це має бути сім'я
натискає на курок, що правда.

83
00:06:17,400 --> 00:06:18,731
Йому 17.

84
00:06:20,480 --> 00:06:21,891
У нього покалічена рука.

85
00:06:21,960 --> 00:06:23,530
Бачите, я цього не бачу.

86
00:06:23,600 --> 00:06:26,570
Я бачу серце і волю.
Я бачу дух.

87
00:06:26,640 --> 00:06:29,723
Я бачу дідуся
після війни. Правда, папа?

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,167
Дідусь, який сховався
на човні,

89
00:06:32,240 --> 00:06:34,322
приїжджає до Америки
і будує імперію.

90
00:06:35,120 --> 00:06:37,691
У порівнянні з тим, що
ти колись робив?

91
00:06:37,760 --> 00:06:39,091
чи я?

92
00:06:39,160 --> 00:06:40,491
Рука чи без руки?

93
00:06:41,800 --> 00:06:46,169
Тепер ви можете мати
ремінь або пряжка.

94
00:06:46,240 --> 00:06:48,163
Тому що я не можу мати тебе
стукаючи мене навколо,

95
00:06:48,240 --> 00:06:49,446
не перед чоловіками.

96
00:06:52,640 --> 00:06:55,371
Дай мені пряжку,
ти лайно.

97
00:06:55,440 --> 00:06:56,805
Це мій хлопчик.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,489
ні!

99
00:07:00,560 --> 00:07:02,005
ні!

100
00:07:02,080 --> 00:07:05,448
Нічого твого фігня!
Не сьогодні.

101
00:07:05,520 --> 00:07:08,091
Ти вб'єш нас усіх, ти
розбийте цю сім'ю!

102
00:07:10,680 --> 00:07:12,045
А тепер розкажи мені, що сталося.

103
00:07:24,160 --> 00:07:26,208
Поверни мого онука.

104
00:07:26,280 --> 00:07:28,123
Ніяких виправдань.

105
00:07:28,200 --> 00:07:30,567
Я подзвоню у Вінніпег,
скажи їм, що він прийде.

106
00:07:30,640 --> 00:07:32,324
Він може залишитися там
поки все не охолоне.

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,844
І ти, поки він
доглядаючи за хлопчиком,

108
00:07:36,920 --> 00:07:39,082
ти подбай про цього м'ясника.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
Він не живе
через ніч.

110
00:07:40,560 --> 00:07:42,881
Вже мертвий, повір мені.
Він просто цього не знає.

111
00:08:21,320 --> 00:08:24,130
Так краще бути
інформація рівня державної таємниці.

112
00:08:24,200 --> 00:08:25,281
Вони всі пішли.

113
00:08:25,400 --> 00:08:26,447
Хто всі?

114
00:08:26,520 --> 00:08:28,966
Додд і Ведмідь,
а може півдюжини...

115
00:08:29,040 --> 00:08:30,121
збираєшся?

116
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
Він назвав мене повією.

117
00:08:31,800 --> 00:08:34,804
Ну, любий, технічно...

118
00:08:34,880 --> 00:08:36,245
Це моє тіло.

119
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Я маю повне право...

120
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
Звичайно, ви знаєте.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,447
Ми з тобою повністю згодні.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,971
Красиве тіло і можна
робіть з ним що хочете.

123
00:08:47,520 --> 00:08:50,649
Але прямо зараз
Мені потрібно, щоб ти сказав мені,

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
твій тато та інші,
куди вони прямують?

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,920
Вони збираються
це місто в Міннесоті.

126
00:08:56,000 --> 00:08:57,968
Де суддя... Люверн.

127
00:08:58,040 --> 00:09:00,611
Так, Люверн.

128
00:09:01,560 --> 00:09:04,609
І я хочу, щоб ти...
Ти збираєшся...

129
00:09:07,080 --> 00:09:09,082
Геть геть звідси.

130
00:09:13,480 --> 00:09:15,323
Я програв
ти там, люба?

131
00:09:16,800 --> 00:09:18,768
Ти вб'єш його заради мене.

132
00:09:18,840 --> 00:09:20,524
Твій тато? Він не...

133
00:09:21,600 --> 00:09:23,409
Оззі був татом.

134
00:09:23,480 --> 00:09:26,211
По телевізору, чорт, пане
Французька - це більше...

135
00:09:26,280 --> 00:09:27,611
Як давно вони виїхали?

136
00:09:27,680 --> 00:09:32,288
Просто... Може, півгодини тому.

137
00:09:32,360 --> 00:09:34,010
Взяв майже цілу армію.

138
00:09:34,080 --> 00:09:35,320
Гаразд, дитинко.

139
00:09:37,200 --> 00:09:41,171
Останнє повідомлення для
твій тато, коли я його побачу?

140
00:09:45,920 --> 00:09:47,001
так

141
00:09:48,080 --> 00:09:51,687
Скажи йому: «Поцілуй мою крупу».

142
00:09:59,040 --> 00:10:02,647
"Це було блискуче,
і хитрі туви

143
00:10:02,720 --> 00:10:04,688
«Дід крутився і крутився у вабі

144
00:10:06,320 --> 00:10:09,085
«Всі мими були борогові

145
00:10:09,160 --> 00:10:11,527
«І мама перевершує

146
00:10:14,680 --> 00:10:18,321
«Стережися Яббервока, сину мій!

147
00:10:18,440 --> 00:10:23,367
«Щелепи, що кусають, Кігті, що ловлять!

148
00:10:23,440 --> 00:10:29,129
«Остерігайтеся птаха Джубджуб і уникайте
несамовитий бандерівець!

149
00:10:29,200 --> 00:10:31,771
«І ніби в
дурний думав, що він встав

150
00:10:31,840 --> 00:10:34,411
"Яббервок,
з очима полум'я

151
00:10:34,480 --> 00:10:38,451
«Крізь тюльгей почувся запах
деревина І бурчав, як прийшло!

152
00:10:38,880 --> 00:10:41,850
«Раз, два! Раз, два!
І наскрізь

153
00:10:41,920 --> 00:10:45,083
«Ворпальний клинок
зробив снікер-снек!

154
00:10:45,160 --> 00:10:48,801
«Він залишив це мертвим,
і з головою

155
00:10:48,880 --> 00:10:51,042
«Він відскочив назад»

156
00:11:00,400 --> 00:11:02,448
Я отримав каву сьогодні вранці.
Я міг би його розігріти.

157
00:11:03,400 --> 00:11:04,606
Будь ласка

158
00:11:11,200 --> 00:11:12,770
Я перенесу це, гаразд?

159
00:11:12,840 --> 00:11:16,606
ні! Насправді ні, це мої.
. . Ні, ні, покладіть їх!

160
00:11:17,600 --> 00:11:18,681
немає проблем

161
00:11:18,760 --> 00:11:20,205
Я щойно це організував.

162
00:11:23,440 --> 00:11:25,841
Отже, ви збираєте це?

163
00:11:25,920 --> 00:11:27,729
Журнали про красу та подорожі?

164
00:11:27,800 --> 00:11:30,531
Ні. Не збирати.

165
00:11:30,600 --> 00:11:34,002
Я повинен стежити за новинами
тренди, знаєте, у моїй сфері роботи.

166
00:11:35,640 --> 00:11:38,291
Ну, це пояснює
журнали краси.

167
00:11:38,360 --> 00:11:40,647
Що ж, у житті є ще щось
ніж Міннесота, знаєте.

168
00:11:42,760 --> 00:11:44,046
Ви думаєте, е-е...

169
00:11:44,120 --> 00:11:45,531
Я знаю, що є
багато питань,

170
00:11:45,640 --> 00:11:49,087
але я отримав цей семінар завтра.

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Lifespring?

172
00:11:50,560 --> 00:11:53,086
І я маю під’їхати до Сіу
Падає першим. Отже...

173
00:11:53,720 --> 00:11:55,882
Гм...

174
00:11:55,960 --> 00:11:59,282
Ну, тепер я отримав п'ять
мертвий з суботи,

175
00:12:00,280 --> 00:12:03,250
включно з тим, що сьогодні ввечері в
згорілий м'ясний цех.

176
00:12:03,320 --> 00:12:06,210
І твій чоловік
зараз у в'язниці,

177
00:12:06,280 --> 00:12:09,568
тому я б не розраховував
дістатися рано.

178
00:12:09,640 --> 00:12:13,964
Ні, я маю на увазі, це жахливо,
але що може Ед... я маю на увазі...

179
00:12:16,640 --> 00:12:18,244
Спроба пограбування та ті
двоє чоловіків в магазині...

180
00:12:18,320 --> 00:12:20,527
Це не було пограбування, Пеггі.

181
00:12:20,600 --> 00:12:23,683
Ті чоловіки прийшли за вашим чоловіком.
Вони прийшли його вбити.

182
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Ви цього не знаєте
точно, шерифе.

183
00:12:26,840 --> 00:12:28,490
Ти просто намагаєшся бути драматичним.
Намагається мене налякати.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,204
Запевняю вас, я ні.

185
00:12:30,280 --> 00:12:31,441
І коли я кажу, що п'ятеро мертвих,

186
00:12:31,560 --> 00:12:34,086
Я лише говорю про
в межах міста.

187
00:12:34,160 --> 00:12:38,768
Повідомляється ще про 15 тіл,
Ще 15 тіл у Фарго.

188
00:12:38,840 --> 00:12:42,561
Це війна між
натовп Канзас-Сіті

189
00:12:42,640 --> 00:12:45,450
і ця родина Герхардтів у вас є
вас заплутали.

190
00:12:45,520 --> 00:12:46,965
Припиніть це говорити!

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,805
Я і Ед,
ми просто спостерігачі.

192
00:12:49,880 --> 00:12:52,611
Навіть ні. Відключено.

193
00:12:52,680 --> 00:12:57,527
Йому з магазином, а мені просто
намагаючись повністю реалізувати, розумієте?

194
00:12:58,520 --> 00:13:00,284
Будь найкращим я, я можу бути,

195
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
тому що це
сучасні часи, розумієте?

196
00:13:02,200 --> 00:13:03,884
А жінка, ну вона
просто не повинно бути

197
00:13:03,960 --> 00:13:05,291
дружини і матері більше немає.

198
00:13:05,360 --> 00:13:08,091
Вона може бути... Є
нічим вона не може бути.

199
00:13:10,040 --> 00:13:11,371
Ти трохи зворушений,
чи не ти?

200
00:13:13,840 --> 00:13:14,887
що?

201
00:13:14,960 --> 00:13:16,200
Справа не в тому, що є
з цим нічого не так.

202
00:13:16,280 --> 00:13:17,930
Не зрозумійте мене неправильно.

203
00:13:18,000 --> 00:13:20,606
Просто час і місце
в якому ти...

204
00:13:20,680 --> 00:13:23,729
Ну, ви знаєте, якщо ви маєте на увазі
Тоді я маю мрії, так.

205
00:13:23,800 --> 00:13:28,203
І, можливо, я не бачу все так
всі інші, але в мене є плани.

206
00:13:28,280 --> 00:13:31,921
У нас є плани, і ви не можете просто так
заходьте сюди і зійдіть з колії...

207
00:13:32,040 --> 00:13:33,485
Так, Пеггі.

208
00:13:33,560 --> 00:13:35,642
Вони намагалися вбити вашого чоловіка.

209
00:13:35,720 --> 00:13:37,324
Я маю на увазі, вони горіли
вниз його магазин.

210
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
Ви думаєте, що це кінець?

211
00:13:42,120 --> 00:13:45,169
Ну, я маю на увазі, дивіться, так?

212
00:13:45,240 --> 00:13:48,961
Ед, він справді...
Він любив це місце.

213
00:13:50,240 --> 00:13:53,289
Але життя - це подорож, розумієте?

214
00:13:53,360 --> 00:13:55,089
Ось що
Каже Джон Хенлі старший.

215
00:13:55,160 --> 00:13:57,527
Він є засновником Lifespring.

216
00:13:57,600 --> 00:14:00,729
Життя - це подорож, і одна
що ви не робите в подорожі

217
00:14:00,800 --> 00:14:02,848
це залишатися на одному місці, так?

218
00:14:03,960 --> 00:14:07,965
Тому, можливо, ми будемо, я ні
знаєте, поїхати до Каліфорнії чи...

219
00:14:08,040 --> 00:14:09,485
Каліфорнія... десь.

220
00:14:09,560 --> 00:14:11,005
Тепер, коли магазину немає...

221
00:14:11,120 --> 00:14:13,202
Пеггі,

222
00:14:13,280 --> 00:14:17,330
перед вами, перед тим, як почати
будуючи плани, ви повинні знати

223
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
Я отримав судову експертизу
команда спускається

224
00:14:19,640 --> 00:14:21,722
з міст-побратимів
вранці.

225
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
І я знаю, що його відремонтували,

226
00:14:24,200 --> 00:14:27,204
але ми перевіримо
свою машину за кров.

227
00:14:27,280 --> 00:14:29,362
Я маю на увазі мікроскопічно.

228
00:14:29,440 --> 00:14:32,728
Що ви були б здивовані
на те, що ми можемо знайти

229
00:14:32,800 --> 00:14:34,404
на атомному рівні в ці дні.

230
00:14:34,480 --> 00:14:38,883
Ні, я маю на увазі, ти не можеш
зробіть це, звичайно,

231
00:14:38,960 --> 00:14:41,088
без дозволу
від власника.

232
00:14:41,160 --> 00:14:44,323
Ви знаєте? Отже... О, ми отримали
дозвіл приблизно годину тому.

233
00:14:44,400 --> 00:14:46,880
Ви продали машину Сонні
Грір, чи не так?

234
00:14:46,960 --> 00:14:49,201
Раніше? У автомайстерні?

235
00:14:49,280 --> 00:14:52,250
І Сонні зараз є
власник на обліку.

236
00:14:52,320 --> 00:14:53,924
І він був цьому більш ніж радий.
. . немає

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,162
Ні, не можна. це...

238
00:14:56,240 --> 00:14:58,527
Тримай... Пеггі. Пеггі.

239
00:14:58,600 --> 00:15:00,204
Я вже серйозно.

240
00:15:02,040 --> 00:15:06,045
Краще ти скажи мені, перш ніж я
отримати жменю доказів.

241
00:15:06,120 --> 00:15:10,364
Що сталося тієї ночі, коли ти
збив Рай Герхардт своєю машиною?

242
00:15:13,880 --> 00:15:15,086
Я тут жертва.

243
00:15:15,440 --> 00:15:16,965
Лу... Ред.

244
00:15:19,120 --> 00:15:20,610
Я маю на увазі, тому що...

245
00:15:20,680 --> 00:15:24,241
Я останній сидів у твоїй вітальні
ніч і дав тобі шанс,

246
00:15:24,360 --> 00:15:26,522
ти і Пеггі обоє,
Я дав тобі шанс...

247
00:15:26,600 --> 00:15:30,047
Я знаю, але ти
треба зрозуміти.

248
00:15:30,120 --> 00:15:32,327
Ми просто намагаємося... Ні, я.

249
00:15:32,400 --> 00:15:34,528
Я просто намагаюся
захистити мою сім'ю.

250
00:15:34,600 --> 00:15:36,921
Був тесак
в голові людини, синку,

251
00:15:37,040 --> 00:15:38,769
про якого Норін сказала, що ти.

252
00:15:41,840 --> 00:15:43,365
Не кажучи вже
йде війна

253
00:15:43,440 --> 00:15:44,885
у Фарго, що
можливо ви почали

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,008
коли ти наїхав на це
Хлопчик Герхардт в машині Пеггі!

255
00:15:47,080 --> 00:15:49,845
Ви або Пеггі, або обидва!

256
00:15:50,720 --> 00:15:53,530
Це все просто божевільно.

257
00:15:55,960 --> 00:16:00,124
І я не можу перестати думати про це
ця книга, книга Норін.

258
00:16:00,200 --> 00:16:02,282
Це, наче, застрягло в моїй голові.
що?

259
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
яка книжка?

260
00:16:03,760 --> 00:16:06,604
Йдеться про це
хлопець, який кожного дня,

261
00:16:06,680 --> 00:16:10,207
він штовхає це
піднятися на цей пагорб.

262
00:16:10,320 --> 00:16:11,890
Як валун.

263
00:16:12,600 --> 00:16:15,683
А потім щовечора,
він просто скочується назад.

264
00:16:17,240 --> 00:16:21,564
Але він не зупиняється, розумієш?
Він просто... Він продовжує.

265
00:16:22,800 --> 00:16:27,089
І щодня прокидається
і він починає штовхати.

266
00:16:28,640 --> 00:16:31,484
Здається, цим я хочу сказати,

267
00:16:31,560 --> 00:16:33,164
це неважливо
що вони кидають в мене,

268
00:16:33,240 --> 00:16:35,641
Я подбаю
того, що моє. І...

269
00:16:39,880 --> 00:16:42,724
Ці хлопці не збираються відпочивати
поки ти не помреш, синку.

270
00:16:43,920 --> 00:16:45,604
Можливо, і Пеггі.

271
00:16:47,760 --> 00:16:49,250
Я хочу адвоката.

272
00:16:50,920 --> 00:16:55,244
Лу, мені потрібен один.
Я прошу вас про один.

273
00:16:55,360 --> 00:16:57,601
Ед, це не... Ні,
Я бачив шоу по телевізору.

274
00:16:57,680 --> 00:16:58,761
Ні, ти не...

275
00:16:58,840 --> 00:17:01,571
Я бачив шоу по телевізору.
Айронсайд і...

276
00:17:04,440 --> 00:17:07,364
Це надто важливо
робити помилки тут.

277
00:17:07,440 --> 00:17:12,048
Знайдіть мені адвоката, хорошого,

278
00:17:12,120 --> 00:17:16,125
а якщо він скаже, то я буду говорити.

279
00:17:18,840 --> 00:17:22,287
Ні, Сонні, вони щойно подзвонили
самі сантехніки,

280
00:17:22,360 --> 00:17:26,126
але те, що це було, було а
спеціальний слідчий підрозділ

281
00:17:26,200 --> 00:17:27,611
всередині Білого дому...

282
00:17:27,680 --> 00:17:28,841
Гей, Карл.

283
00:17:30,920 --> 00:17:33,287
Персі. Знайшов для вас клієнта.

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,603
Клієнт, я думаю, ви...
На станції.

285
00:17:36,680 --> 00:17:38,808
Ед Блумквіст?
Помічник м'ясника?

286
00:17:38,880 --> 00:17:42,089
Я думаю, він переплутав
у всьому божевіллі.

287
00:17:42,160 --> 00:17:44,401
Ти чуєш, Сонні?

288
00:17:44,480 --> 00:17:48,804
Там криза на висоті
рівень, тож кого вони називають?

289
00:17:48,920 --> 00:17:50,490
Найкращий юрист міста.

290
00:17:50,560 --> 00:17:52,608
Чи не ти єдиний
адвокат у місті, Карл?

291
00:17:52,680 --> 00:17:56,651
Так, але це тому, що я злякався
геть усі мої...

292
00:17:56,760 --> 00:17:58,489
Привид Великого Цезаря.

293
00:17:59,240 --> 00:18:00,605
Здавалося б, я
трохи нестабільний...

294
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
З тобою все гаразд, Карл?

295
00:18:02,000 --> 00:18:03,684
Хочеш, щоб я сказав Лу
тобі потрібно кілька годин?

296
00:18:03,760 --> 00:18:06,331
Фермез тон буше, сину.

297
00:18:06,400 --> 00:18:08,607
Я здоровий розумом і тілом,

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,923
і готовий бігати колами
навколо нижчих розумів

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,128
округу Рок
Відділ шерифа.

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,043
Лу — державний поліцейський, Карл.

301
00:18:16,120 --> 00:18:17,406
Замовкни, Сонні.

302
00:18:20,360 --> 00:18:22,567
ти мені знадобишся
їздити, однак.

303
00:18:48,240 --> 00:18:50,163
Моє запитання до вас:

304
00:18:51,400 --> 00:18:52,925
як потім
ти вдарив того хлопця

305
00:18:53,000 --> 00:18:56,004
ви не просто
їхати до лікарні?

306
00:18:56,720 --> 00:18:59,963
Або помахайте проїжджаючому автомобілісту

307
00:19:00,040 --> 00:19:02,042
і попросити його викликати поліцію?

308
00:19:12,120 --> 00:19:14,726
Ви говорите це так
все відбувається у вакуумі.

309
00:19:15,840 --> 00:19:19,481
Ніби це тест. Перевірте A або B.

310
00:19:21,080 --> 00:19:26,086
Але це як рішення ви
зробити уві сні, розумієш?

311
00:19:30,240 --> 00:19:34,245
Я скажу тобі що, якщо це
був я, і ми повинні були бігти,

312
00:19:35,840 --> 00:19:37,001
Я б не озирався.

313
00:19:38,200 --> 00:19:42,489
- Для чого? Осліплення?
- Цей будинок?

314
00:19:42,560 --> 00:19:44,449
Це дім Еда.

315
00:19:44,520 --> 00:19:49,447
Він виріс тут,
його мама прала його нижню білизну.

316
00:19:50,280 --> 00:19:53,363
Його батько бере свій папір
до комода.

317
00:19:57,120 --> 00:20:00,727
Ви питаєте мене, як так
Я купую всі ці журнали?

318
00:20:02,840 --> 00:20:05,047
Я живу в
музей минулого.

319
00:20:16,120 --> 00:20:17,201
Гаразд

320
00:20:18,520 --> 00:20:19,806
Ти залишайся тут.

321
00:20:50,960 --> 00:20:53,201
Шериф? Іди всередину, Пеггі.

322
00:20:54,040 --> 00:20:57,806
Якщо у вас є схованка в
підвал або горище, йдіть туди.

323
00:20:57,880 --> 00:20:59,769
Що з вами? Іди зараз.

324
00:21:00,640 --> 00:21:02,927
І не виходь,
незалежно від того, що ви чуєте.

325
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
привіт

326
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Привіт.

327
00:21:11,120 --> 00:21:13,327
Допомогти вам чимось, хлопці?

328
00:21:13,400 --> 00:21:14,561
Сподіваюсь на це.

329
00:21:19,880 --> 00:21:21,370
Ед додому?

330
00:21:21,440 --> 00:21:22,601
Ед хто?

331
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
ох

332
00:21:26,160 --> 00:21:27,969
ред. так

333
00:21:28,760 --> 00:21:29,886
так

334
00:21:30,840 --> 00:21:32,444
Так, ти просто скучив за ним.

335
00:21:32,560 --> 00:21:35,928
Цілий загін відвіз його на в
станція приблизно годину тому.

336
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
І це добре охороняється

337
00:21:39,600 --> 00:21:42,888
і непроникна поліція
станція на Хейзел Лейн

338
00:21:44,120 --> 00:21:46,964
який, не дозволяйте назву
дурень, це фортеця.

339
00:21:47,040 --> 00:21:50,044
А може, він усередині
і ти думаєш, що я дурний.

340
00:21:52,280 --> 00:21:53,361
Син,

341
00:21:54,520 --> 00:21:58,286
Я міг би наповнити багажник пароплава
я думаю, ти дуже дурний.

342
00:21:58,360 --> 00:22:00,124
Але ні, саме туди він пішов.

343
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
Так, я так і думав.

344
00:22:39,640 --> 00:22:41,165
Ось і ми.

345
00:22:42,920 --> 00:22:44,445
Ні, Пеггі, ей, ей...

346
00:22:49,600 --> 00:22:52,001
Сказав м'ясник
внизу на дільниці.

347
00:22:52,080 --> 00:22:54,845
Може бути фігня,
візьміть Полка і Картера.

348
00:22:54,920 --> 00:22:56,410
Я тут приберу.

349
00:23:15,160 --> 00:23:16,810
Нагорі все чисто!

350
00:24:23,720 --> 00:24:25,404
Ось, кицю, кицю.

351
00:24:27,160 --> 00:24:29,049
Давай, кошеня.

352
00:24:32,040 --> 00:24:33,246
Кітті.

353
00:24:35,400 --> 00:24:36,925
Ось, кицю, кицю.

354
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Замовкни.

355
00:24:44,920 --> 00:24:46,570
Замовкни, дурню.

356
00:24:53,200 --> 00:24:54,361
лайно

357
00:25:21,640 --> 00:25:25,201
Коли я знайду тебе, коханий,
Я зроблю з тебе кров.

358
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Сука!

359
00:26:17,600 --> 00:26:18,761
Шановний

360
00:26:19,360 --> 00:26:21,089
так? Не залишай.

361
00:26:22,040 --> 00:26:23,371
Хочу поговорити з тобою
про щось.

362
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Ви з нами?

363
00:26:31,520 --> 00:26:32,601
Коли ви говорите "нас..."

364
00:26:32,680 --> 00:26:35,206
Я маю на увазі сім'ю. Все це.

365
00:26:37,520 --> 00:26:39,090
Ви не досягнете
вибирай і вибирай.

366
00:26:41,840 --> 00:26:43,365
Звичайно, бабусю.

367
00:27:06,560 --> 00:27:08,050
Ми всі маємо зіграти свою роль.

368
00:27:09,920 --> 00:27:11,570
Ви повинні брати мій приклад.

369
00:27:12,320 --> 00:27:13,526
Будь лідером.

370
00:27:16,760 --> 00:27:18,125
Це наш час.

371
00:27:19,360 --> 00:27:22,250
Немає такого поняття, як чоловіча робота,
більше жіночої роботи.

372
00:27:23,320 --> 00:27:25,163
Ми маємо стільки ж права...

373
00:27:57,640 --> 00:27:59,290
Тримай так, Сонні.

374
00:27:59,360 --> 00:28:02,011
Я повернуся раніше
пиво стає теплим.

375
00:28:07,640 --> 00:28:09,722
Вітання та вітання.

376
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Я здійснив паломництво
із залу ветеранів,

377
00:28:13,440 --> 00:28:16,603
як Джордж Вашингтон
колись форсував Делавер,

378
00:28:16,680 --> 00:28:19,490
сталевий у своїй рішучості,
готовий до бою

379
00:28:19,560 --> 00:28:21,528
до мого передсмертного подиху
за права...

380
00:28:21,600 --> 00:28:23,523
Юрист тут. Привіт, Деніз.

381
00:28:23,600 --> 00:28:25,204
За права вільних людей!

382
00:28:25,280 --> 00:28:26,964
Гей, Карл, Ед позаду.

383
00:28:27,040 --> 00:28:29,122
Права, які були віджаті
від британського гніту

384
00:28:29,200 --> 00:28:31,202
як вода з каменю!

385
00:28:31,280 --> 00:28:32,964
Що всі люди створені рівними,

386
00:28:33,040 --> 00:28:36,647
вільний від тиранії чобіт
і фокуси ГУЛАГу

387
00:28:36,720 --> 00:28:38,324
безіменного,
безликі комітети.

388
00:28:38,440 --> 00:28:39,407
Гей, сподіваюся, вони тебе не розбудили.

389
00:28:39,480 --> 00:28:41,050
Геть з мого шляху,
інструмент держ.

390
00:28:41,120 --> 00:28:44,408
Бо я прийшов потішити
і консультувати мого клієнта

391
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
навіть коли ви прагнете ув'язнити його!

392
00:28:46,240 --> 00:28:47,651
Так, що б ти не збирався
зробити, у вас є 30 хвилин.

393
00:28:47,720 --> 00:28:49,882
Не диктуйте умови
до мене, ти негідник.

394
00:28:49,960 --> 00:28:52,884
Бо закон є
світло на пагорбі,

395
00:28:53,000 --> 00:28:57,324
кличе всіх до своїх грудей
тих, хто шукає справедливості.

396
00:28:57,400 --> 00:29:00,131
До речі, цей бідний, рябий
негідник переді мною.

397
00:29:00,200 --> 00:29:01,361
Гей, Карл.

398
00:29:02,160 --> 00:29:03,321
Едвард.

399
00:29:05,080 --> 00:29:07,651
Який сумний і щасливий день.

400
00:29:07,720 --> 00:29:10,326
Ви прикуті до
той стіл і я...

401
00:29:10,400 --> 00:29:11,765
Ні, я не в наручниках.

402
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
Закута в думки
якщо не дії.

403
00:29:14,560 --> 00:29:16,688
На милість
застуда і продажність...

404
00:29:16,760 --> 00:29:17,921
Я цього не робив...

405
00:29:18,000 --> 00:29:21,004
Ні, ні, не кажи мені.

406
00:29:21,080 --> 00:29:23,765
Заклад має вуха
всюди, навіть тут.

407
00:29:23,840 --> 00:29:24,921
вуха?

408
00:29:25,000 --> 00:29:28,721
Натомість я буду
просто запитайте "G або NG",

409
00:29:28,800 --> 00:29:31,724
і ти, мій клієнт,

410
00:29:31,800 --> 00:29:34,963
буде хитати головою
ствердно

411
00:29:35,040 --> 00:29:39,682
для листа або листів, що
найкраще описує ваш статус.

412
00:29:39,760 --> 00:29:42,525
Отже, я хитаю головою «так»?

413
00:29:42,600 --> 00:29:46,685
Скажімо, для цілей в
камери, які безсумнівно спостерігають,

414
00:29:48,360 --> 00:29:51,250
що негативний струс,
з боку в бік,

415
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
має бути в цьому випадку
позитивне твердження.

416
00:29:55,680 --> 00:29:59,162
Пам’ятайте, струсіть лише один раз.

417
00:30:00,640 --> 00:30:01,721
G?

418
00:30:04,480 --> 00:30:07,882
Чи НГ?

419
00:30:10,760 --> 00:30:12,922
Ну, синку, будь спокійний,

420
00:30:14,480 --> 00:30:19,566
незалежно від вашого статусу, я буду
захищати тебе до останнього подиху.

421
00:30:19,640 --> 00:30:21,165
Я маю на увазі мій останній подих.

422
00:30:22,400 --> 00:30:25,051
Вибачте за очевидне
смертельна кара.

423
00:30:26,120 --> 00:30:27,610
Я трохи п'яний.

424
00:30:31,480 --> 00:30:33,005
Ще є 26 хвилин.

425
00:30:33,080 --> 00:30:35,242
І це, ні
дивний збіг,

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,924
це сума
мені знадобиться час

427
00:30:37,000 --> 00:30:38,525
розбудити суддю
Пібоді зі свого ліжка

428
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
і нехай його звільнять
ці безпідставні звинувачення.

429
00:30:41,160 --> 00:30:42,286
Наразі жодних зборів.

430
00:30:42,400 --> 00:30:44,687
Утримується без звинувачень!
Ще краще.

431
00:30:44,760 --> 00:30:47,843
Тоді мені доведеться розповісти його честі
щоб підвищити мій клієнт від них

432
00:30:47,960 --> 00:30:50,725
безпідставні у вас обмеження
закували його під! ой!

433
00:30:50,800 --> 00:30:52,006
Гей, ти не за кермом,
ти?

434
00:30:52,120 --> 00:30:54,521
Мій вибір поза цим
будівлі не з ваших...

435
00:30:54,600 --> 00:30:57,968
Але ні, — сказав Сонні
я тут сьогодні ввечері.

436
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
але тепер,

437
00:30:59,280 --> 00:31:01,362
тепер я повинен попрощатися з вами

438
00:31:01,440 --> 00:31:04,205
і радить вам пильнувати
ваші прославлені дупи,

439
00:31:04,280 --> 00:31:06,965
тому що я повернуся з
кувалда справедливості,

440
00:31:07,040 --> 00:31:10,487
був готовий спустошити Йосипа
до цих чотирьох стін,

441
00:31:10,560 --> 00:31:13,643
якщо ви стільки, скільки
торкнись волосини мого клієнта...

442
00:31:37,320 --> 00:31:38,526
Карл?

443
00:31:39,480 --> 00:31:41,289
Чоботи на нас.

444
00:31:50,040 --> 00:31:52,281
Депутат Блут, ви мені потрібні
щоб замкнути задні двері.

445
00:31:52,360 --> 00:31:53,646
Зроби це зараз.

446
00:31:53,720 --> 00:31:55,961
Гарфілд, убий
вогні ззаду.

447
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
Деніз, подзвони в штаб.

448
00:31:57,880 --> 00:32:00,406
Скажи їм, що нам потрібен кожен чоловік
доступний вчора.

449
00:32:00,520 --> 00:32:02,329
Відбувається самосуд
вечірка на вулиці.

450
00:32:03,840 --> 00:32:05,080
Не варто дзвонити
шериф перший?

451
00:32:05,160 --> 00:32:08,050
Ну, можна спробувати, але якось
Не думаю, що він відповість.

452
00:32:08,120 --> 00:32:09,770
Якщо так, не скажи йому
зробити щось героїчне

453
00:32:09,840 --> 00:32:11,444
поки не прибуде підкріплення.

454
00:32:12,200 --> 00:32:13,531
З вами все гаразд, радник?

455
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Можливо, я забруднився.

456
00:32:24,400 --> 00:32:25,811
Ось для мого хлопчика.

457
00:32:25,920 --> 00:32:28,810
Не потрібно отримувати
складніше, ніж це.

458
00:32:28,880 --> 00:32:31,804
Зустрічав тебе раніше. На комплексі.

459
00:32:31,880 --> 00:32:33,291
Отже, ви знаєте.

460
00:32:33,360 --> 00:32:35,647
Вже закликали
дублювання на радіо.

461
00:32:39,080 --> 00:32:40,366
Ніхто не йде.

462
00:32:40,440 --> 00:32:42,090
Ні, вони прийдуть.

463
00:32:42,160 --> 00:32:46,131
Державна поліція в Маршаллі або шерифі
з Nobles, 30, 40 хвилин.

464
00:32:46,200 --> 00:32:48,202
Можливо, ми поставили пастку.

465
00:32:48,320 --> 00:32:49,560
Це можливо.

466
00:32:50,360 --> 00:32:52,010
Але я буду продовжувати приходити.

467
00:32:52,520 --> 00:32:54,409
Після Wounded Knee?

468
00:32:54,480 --> 00:32:56,767
В біса, губернатор може послати
в Національній гвардії.

469
00:32:59,880 --> 00:33:02,770
Тепер у нас є ваш син
про замах на вбивство.

470
00:33:02,840 --> 00:33:06,242
Поцілив у місцевого м'ясника.
Місце згоріло.

471
00:33:08,080 --> 00:33:09,605
Де тепер той різник?

472
00:33:11,920 --> 00:33:13,206
немає

473
00:33:13,280 --> 00:33:15,408
Я знаю, що ти маєш на нього плани.

474
00:33:15,480 --> 00:33:17,005
Він всередині?

475
00:33:17,800 --> 00:33:20,451
Він у безпеці, його охороняють озброєні люди.

476
00:33:20,560 --> 00:33:22,289
немає

477
00:33:22,360 --> 00:33:23,646
Ні, не він.

478
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Така собі річ
не працював у вестернах

479
00:33:26,080 --> 00:33:27,525
і сьогодні ввечері це не вийде.

480
00:33:28,600 --> 00:33:31,331
У нас достатньо людей і зброї
щоб затримати вас до ранку.

481
00:33:31,400 --> 00:33:33,971
Можливо, я отримав багажник
повний динаміту,

482
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
підірвати мені дорогу.

483
00:33:37,920 --> 00:33:43,290
У будь-якому випадку ви отримали менше п’яти
хвилин, щоб відправити мого Чарлі.

484
00:34:02,280 --> 00:34:03,361
Хто тепер цей Чарлі?

485
00:34:03,440 --> 00:34:05,169
Карл, я серйозно, мені потрібно
тобі сидіти там

486
00:34:05,240 --> 00:34:06,651
і тримайтеся подалі.

487
00:34:06,720 --> 00:34:09,087
Заступник, як у нас з охороною
задньої частини будівлі?

488
00:34:09,160 --> 00:34:11,401
Я маю на увазі, я замкнув двері.

489
00:34:11,480 --> 00:34:13,323
Ну, давайте забарикадуватися
це, так?

490
00:34:13,400 --> 00:34:15,323
Штори на всіх вікнах.

491
00:34:15,400 --> 00:34:16,890
У нас є лампочки?

492
00:34:16,960 --> 00:34:18,166
Лампочки?

493
00:34:18,240 --> 00:34:19,890
Я хочу, щоб ви взяли
всі лампочки, які ми отримали,

494
00:34:19,960 --> 00:34:22,327
розбити їх
задні двері та вікна.

495
00:34:22,400 --> 00:34:24,209
Таким чином ми можемо їх почути
якщо вони намагаються проникнути.

496
00:34:24,280 --> 00:34:25,930
ох Це гарна думка.

497
00:34:33,160 --> 00:34:35,003
Тут потрібна ваша допомога.

498
00:34:35,080 --> 00:34:37,082
Я думав, ти маєш підкріплення.

499
00:34:37,160 --> 00:34:39,686
Найближчі чоловіки зовні
Дворян, година їзди.

500
00:34:41,040 --> 00:34:43,771
Крім того, ви говорите
про фермерських хлопців

501
00:34:43,840 --> 00:34:46,525
які ніколи не були віч-на-віч
з серйозним чоловіком раніше.

502
00:34:47,520 --> 00:34:50,126
Тоді як я дивився
вниз Чан Кайші.

503
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
Це, і мені потрібен хтось, хто може
розсудити батька.

504
00:34:58,240 --> 00:34:59,890
Хто краще ніж
адвокат його сина?

505
00:35:01,600 --> 00:35:03,011
Але не представляйте сина.

506
00:35:03,120 --> 00:35:04,451
Знаєш, Карл.

507
00:35:13,520 --> 00:35:14,601
Лу?

508
00:35:19,840 --> 00:35:22,127
Я проводжаю тебе звідси.

509
00:35:22,200 --> 00:35:23,645
Мене тоді звільнять?

510
00:35:23,720 --> 00:35:25,643
Ну, назвемо
що для простоти.

511
00:35:25,720 --> 00:35:28,166
Правда в тому, що є
натовп самосуду надворі

512
00:35:28,240 --> 00:35:29,730
бажаючи підтягнути вас.

513
00:35:29,800 --> 00:35:30,926
що ти...

514
00:35:31,000 --> 00:35:32,047
давай

515
00:35:32,120 --> 00:35:33,963
Будьте поруч і будьте готові бігти.

516
00:35:50,320 --> 00:35:51,845
Шерифе, заходьте.

517
00:35:51,960 --> 00:35:53,121
Шериф?

518
00:35:55,120 --> 00:35:57,282
Заходьте. Шерифе?

519
00:35:57,360 --> 00:35:58,521
Шериф?

520
00:36:01,840 --> 00:36:05,083
Шерифе, тут лихо.
Якщо ви там, підніміть.

521
00:36:09,600 --> 00:36:11,682
Так, Деніз. я тут

522
00:36:11,760 --> 00:36:14,161
О, шерифе, слава Богу! Є
армія чоловіків назовні.

523
00:36:14,240 --> 00:36:16,811
Вони хочуть Еда Блумквіста
і той малюк з вогню.

524
00:36:16,880 --> 00:36:18,405
У Лу є такий план...

525
00:36:18,880 --> 00:36:22,009
Наказав мені не робити цього
приходьте, поки не прибуде підкріплення,

526
00:36:22,080 --> 00:36:24,287
який, шерифський
депутати в дорозі

527
00:36:24,400 --> 00:36:26,528
від дворян,
тому, можливо, 45 хвилин, сер.

528
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
Так, добре. Е...

529
00:36:30,600 --> 00:36:32,887
Скажи Лу сидіти спокійніше.

530
00:36:33,000 --> 00:36:35,048
Не можу дозволити йому отримати
вбили без мене.

531
00:36:35,640 --> 00:36:37,324
Ніколи не почути кінця
цього на вечерю.

532
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Можливо, вони забули, що ми тут.

533
00:36:48,360 --> 00:36:49,566
так

534
00:36:55,280 --> 00:36:57,760
Готуйся. Ми входимо.

535
00:37:07,640 --> 00:37:10,246
Почекай. Ми союзники.

536
00:37:10,320 --> 00:37:13,130
Як Хо Ши Мін
і червоні китайці.

537
00:37:13,200 --> 00:37:14,565
Руки в повітрі.

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,850
Карл Везерс.

539
00:37:49,680 --> 00:37:51,205
це моє ім'я

540
00:37:52,840 --> 00:37:54,444
Я адвокат вашого сина.

541
00:37:54,520 --> 00:37:55,965
Не потрібен адвокат.

542
00:37:57,200 --> 00:37:58,690
Він їде додому сьогодні ввечері.

543
00:38:01,640 --> 00:38:03,483
Вишліть його. Я закінчив грати.

544
00:38:03,560 --> 00:38:05,210
Так, сер.

545
00:38:05,280 --> 00:38:07,123
Це в роботі, оскільки ми...

546
00:38:11,600 --> 00:38:12,681
Ви не проти, якщо я...

547
00:38:20,840 --> 00:38:22,490
Як чоловік твого сина,

548
00:38:24,360 --> 00:38:27,523
Я говорив з поліцією
на найвищому рівні,

549
00:38:31,560 --> 00:38:34,086
і вони готові до цього
відповідати вашим вимогам.

550
00:38:35,400 --> 00:38:37,084
Відпустіть хлопця.

551
00:38:39,720 --> 00:38:41,563
Зараз обробляю його.

552
00:38:41,640 --> 00:38:42,846
Але як його адвокат...

553
00:38:42,920 --> 00:38:45,400
Не потрібен адвокат,
я тобі сказав.

554
00:38:45,480 --> 00:38:49,690
Як його адвокат, я маю вам порадити
чогось, що є цим.

555
00:38:49,760 --> 00:38:51,524
Ви робите це гірше.

556
00:38:53,800 --> 00:38:57,521
Він неповнолітній, розумієте? Тільки 17.

557
00:38:57,600 --> 00:38:59,807
Отже, застосовується пом'якшене покарання.

558
00:39:02,280 --> 00:39:03,361
Тссс

559
00:39:03,440 --> 00:39:05,681
І, так, свідок
кладе пістолет до рук

560
00:39:05,760 --> 00:39:07,922
з пострілом,
але це промах.

561
00:39:09,480 --> 00:39:10,970
Ви розумієте?

562
00:39:11,920 --> 00:39:15,641
Промах, так хоч засудять
його, це спроба в кращому випадку.

563
00:39:15,720 --> 00:39:19,770
Максимум 10 років, він
за хорошу поведінку.

564
00:39:19,840 --> 00:39:21,046
Готово.

565
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
Але це,

566
00:39:25,120 --> 00:39:29,330
ти забери його звідси зараз і
він біжить решту свого життя.

567
00:39:29,400 --> 00:39:31,767
Розшукуваний втікач,
стріляти на приціл.

568
00:39:37,120 --> 00:39:38,645
Але вихід є.

569
00:39:43,080 --> 00:39:45,048
Залиште зараз,

570
00:39:45,120 --> 00:39:47,407
візьми своїх людей, і нікого
це падає на дитину.

571
00:39:47,480 --> 00:39:49,482
Це я уклав угоду.

572
00:39:49,560 --> 00:39:51,050
Він залишається чистим.

573
00:39:52,680 --> 00:39:55,490
Але ти мусиш йти. Зараз.

574
00:40:04,960 --> 00:40:08,601
Може, ми залишимо Чарлі,
просто візьми м'ясника.

575
00:40:09,960 --> 00:40:12,167
Ну, тепер це проблема.

576
00:40:12,960 --> 00:40:15,611
Бачиш, там якийсь рух
і вони петлю дитини в,

577
00:40:15,680 --> 00:40:16,966
зробити його спільником.

578
00:40:17,040 --> 00:40:19,691
Викрадення, змова
вчинити вбивство,

579
00:40:19,760 --> 00:40:22,331
напад на поліцейського,
або гірше.

580
00:40:24,520 --> 00:40:27,603
Отже, ми повернулися до
найкраще для дитини

581
00:40:27,680 --> 00:40:30,843
бути швидким
відступ з вашого боку.

582
00:40:33,280 --> 00:40:35,760
Це найясний шлях
перемоги для вас.

583
00:40:40,280 --> 00:40:41,611
Подумайте про це.

584
00:40:43,120 --> 00:40:45,009
Йому лише 17.

585
00:41:05,920 --> 00:41:07,046
ходімо

586
00:41:50,240 --> 00:41:52,288
Мені потрібно знайти Пеггі.

587
00:41:53,640 --> 00:41:55,881
Не можна, Ед.
Не зараз.

588
00:41:55,960 --> 00:41:57,485
Ти все ще під моєю опікою.

589
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Так, але що, якщо
вони прийшли до хати?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,283
Я маю на увазі, вони пішли
на вокзал,

591
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
що, якби вони прийшли до.
. . Тссс

592
00:42:27,640 --> 00:42:28,721
давай

593
00:42:39,920 --> 00:42:42,400
Христе, чоловіче.
Ти виглядаєш гірше за мене.

594
00:42:42,480 --> 00:42:44,164
Можливо, пахне краще.

595
00:42:46,120 --> 00:42:49,124
Ні, не втомлюйтеся.

596
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
Ми знаємо, куди він прямує.

597
00:42:53,560 --> 00:42:55,164
Можливо, ти водиш.

598
00:42:56,120 --> 00:42:57,610
Я бачу подвійне.

599
00:43:50,200 --> 00:43:55,411
Я людина постійного горя

600
00:43:55,920 --> 00:43:59,720
Я бачив біду всі свої дні

601
00:43:59,920 --> 00:44:02,605
Я говорю про
товариськість чоловіків, дитино.

602
00:44:03,440 --> 00:44:07,206
Той чоловічий зв'язок, який важко визначити,
народився в епоху неандертальця

603
00:44:07,280 --> 00:44:10,124
коли люди ще полювали на мастодонтів
з кременем і списами.

604
00:44:11,840 --> 00:44:16,243
Місце, де він
народився і виріс

605
00:44:17,040 --> 00:44:21,887
Довгих шість років, о,
Я був у біді

606
00:44:23,560 --> 00:44:28,248
Я кажу, що ви знайдете це в
воєнний час, те лисяче братство.

607
00:44:29,320 --> 00:44:31,129
Тоді, коли ти повернешся,

608
00:44:31,200 --> 00:44:34,283
ну нема цивільного
еквівалент, а не в мирний час.

609
00:44:35,600 --> 00:44:37,967
... щоб допомогти мені зараз

610
00:44:38,560 --> 00:44:42,929
У нього немає друзів
допомогти йому зараз

611
00:44:43,520 --> 00:44:48,401
Тож здоров’я тобі,
мій старий справжній коханець

612
00:44:48,920 --> 00:44:51,241
Я ніколи не сподіваюся побачити тебе знову

613
00:44:51,320 --> 00:44:54,085
Ви точно знаєте
багато слів, Карл.

614
00:44:54,160 --> 00:44:55,810
Я есквайр, хлопче.

615
00:44:57,000 --> 00:44:58,365
адвокат.

616
00:45:00,040 --> 00:45:03,123
Захисник простої людини,
неправильно звинувачений.

616
00:45:04,305 --> 00:45:10,508
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org
