1
00:00:02,080 --> 00:00:03,525
<i>Минулого часу на Фарго...</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,568
<i>Нам потрібно знайти Рай,
приведіть його додому.</i>

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,766
<i>Так, пані.</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,126
Він тобі знайомий?

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,043
Ед? так
Він м'ясник.

6
00:00:10,560 --> 00:00:12,801
Я наїхав на нього!
Бій і тікай!

7
00:00:12,880 --> 00:00:16,441
<i>Його звали Рай Герхардт і
його сім'я кривдить людей за гроші.</i>

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
<i>Якщо ви щось зробили,
ви зробили помилку, ви запанікували,</i>

9
00:00:20,040 --> 00:00:23,123
<i>може приховати це,
настав час сказати.</i>

10
00:00:23,600 --> 00:00:27,127
Але це вікно зачиняється
і ти вже можеш бути мертвим.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,851
Ми просимо вас піти.

12
00:00:29,160 --> 00:00:32,607
Керівництво каже придбати територію,
ми його набуваємо.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,850
Незалежно від того, чи це готівка або
відправка тіл до моргу,

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,649
<i>це залежить від краутів.</i>

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,044
Джо Було каже привіт.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
<i>Ваш лічильник
було відхилено.</i>

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,649
А тепер ми знижуємо свій
ціна на два мільйони.

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,525
Щось інше, ніж
беззастережна капітуляція

19
00:00:47,600 --> 00:00:51,207
і ми зітремо кожного Герхардта до останнього
з лиця землі.

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
<i>Мій батько був продавцем.</i>

21
00:01:17,320 --> 00:01:18,845
<i>Жіноче взуття.</i>

22
00:01:21,280 --> 00:01:25,001
<i>Справедливо сказати, що під час
Депресія, з якою він боровся.</i>

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,324
<i>Як і багато людей на
Рок Рівер, Діксон, Іллінойс.</i>

24
00:01:32,680 --> 00:01:35,570
<i>Але я ним ніколи не був
зосередитися на життєвих падіннях.</i>

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,602
<i>Я був рятувальником
у середній школі.</i>

26
00:01:39,680 --> 00:01:42,365
<i>А де деякі бачили потопельника,
Я бачив життя, яке потрібно рятувати.</i>

27
00:01:45,920 --> 00:01:49,288
<i>Що я робив 77 разів
через п'ять років.</i>

28
00:01:54,360 --> 00:01:56,442
<i>Поставили табличку
після того, як я став губернатором.</i>

29
00:01:58,240 --> 00:02:02,290
<i>Я мушу сказати, що я пишаюся цим
цього, ніж майже будь-що.</i>

30
00:02:13,840 --> 00:02:16,127
Я буду називати тебе Шеф Вігвам,
ти принеси цю річ.

31
00:02:16,240 --> 00:02:18,049
Будь-яка людина може стріляти з рушниці.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,883
Довгий лук - це мистецтво.

33
00:02:47,880 --> 00:02:49,086
все гаразд?

34
00:02:49,160 --> 00:02:51,242
Просто трохи прибирання.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
Давайте вб'ємо
собі деякі олені.

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,807
<i>Друзі, ми прийшли
наше життя боролося важче,</i>

37
00:02:56,880 --> 00:02:58,325
<i>сплатив вищу ціну
за свободу,</i>

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,607
<i>і зробили більше для просування
гідність людини</i>

39
00:03:00,680 --> 00:03:03,445
<i>ніж будь-які люди, які
колись жив на цій землі.</i>

40
00:03:08,320 --> 00:03:13,281
<i>Але якщо ви озирнетеся навколо, ви можете ні
побачити багато ознак цієї гідності.</i>

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,526
<i>Злочинність зростає,
робочих місць мало.</i>

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,206
<i>Ви повинні стояти в черзі
просто щоб заправити машину.</i>

43
00:03:41,360 --> 00:03:42,407
як?

44
00:03:42,480 --> 00:03:46,485
Його збили на вулиці,
потім добив у другому місці.

45
00:03:49,720 --> 00:03:51,085
Ви впевнені?

46
00:03:55,960 --> 00:03:56,927
ВООЗ?

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,161
М'ясник.

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,127
Різник?

49
00:04:00,200 --> 00:04:01,531
Внизу в Люверні.

50
00:04:01,720 --> 00:04:05,520
За законом слідував Рай
суддя, розстріляв місце.

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,490
Після того мене вбили.

52
00:04:07,600 --> 00:04:08,761
М'ясником?

53
00:04:08,840 --> 00:04:10,365
Так його звуть.

54
00:04:10,760 --> 00:04:12,091
М'ясник з Люверна.

55
00:04:12,760 --> 00:04:14,524
Так його називають.

56
00:04:14,680 --> 00:04:17,001
Він контрактник з...

57
00:04:17,680 --> 00:04:19,409
З Канзас-Сіті.

58
00:04:20,680 --> 00:04:22,250
Я хочу почути це від нього.

59
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
Малюка відзначили.

60
00:04:29,400 --> 00:04:30,890
Напевно того дня, коли він пішов.

61
00:04:31,360 --> 00:04:33,488
Різник потрапив у засідку
його після судді.

62
00:04:33,800 --> 00:04:35,643
Спробував схопити його, мабуть.

63
00:04:35,720 --> 00:04:37,484
Він потрапив у кілька лайків.

64
00:04:37,680 --> 00:04:39,125
Справи пішли на спад.

65
00:04:39,200 --> 00:04:40,201
чому

66
00:04:40,280 --> 00:04:42,408
Мамо, це війна. Ви самі сказали.
Вони шакали.

67
00:04:42,480 --> 00:04:45,086
прийшов сюди говорити
про поселення.

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,447
Тим часом малюк
вже мертвий.

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,285
Я його питаю.

70
00:04:53,560 --> 00:04:55,767
Він розмінна монета,
так? Жито?

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,326
Канзас-Сіті думає
якщо вони схоплять його,

72
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
тоді прийду до вас
з цим важелем,

73
00:04:58,800 --> 00:05:00,245
ти точно продаси.

74
00:05:00,360 --> 00:05:02,931
Натомість вони вбивають його,
потім панікувати, приховати це,

75
00:05:03,000 --> 00:05:06,402
дізнавшись, коли дізнаєшся,
продаж мертвий, без питань.

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,486
Бачите?

77
00:05:18,760 --> 00:05:21,525
<i>Громадяни цього великого
нація хоче лідерства, так,</i>

78
00:05:21,880 --> 00:05:25,726
<i>але не людина на білому коні
вимагаючи підкорятися його командам.</i>

79
00:05:26,240 --> 00:05:31,087
<i>Вони хочуть когось, хто їм вірить
може почати світ заново.</i>

80
00:05:33,240 --> 00:05:36,323
Я кажу про вік
місцева мама і поп закінчилися.

81
00:05:36,440 --> 00:05:38,283
А що буде далі,
комісар,

82
00:05:38,400 --> 00:05:42,803
настане ера великого бізнесу
зробити багато людей дуже багатими.

83
00:05:42,880 --> 00:05:44,211
Мені подобається це звучання.

84
00:05:44,320 --> 00:05:48,609
І ти кажеш, що можеш це зробити
керівників на державному та місцевому рівнях?

85
00:05:49,160 --> 00:05:51,208
Джо, немає
політик у цій державі

86
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
wouldn't take my call
in the middle of dinner.

87
00:05:53,280 --> 00:05:56,887
Well, then you and me,
ми справді будемо друзями.

88
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
<i>Лідер, який розв’яже
their great strength</i>

89
00:06:03,800 --> 00:06:06,610
<i>і зняти блокпости
уряд став на їх шляху.</i>

90
00:06:09,520 --> 00:06:11,170
Watch and learn, Joe.

91
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
<i>Я вважаю, що ця нація голодує
для духовного відродження.</i>

92
00:06:15,560 --> 00:06:17,801
Watch and learn.

93
00:06:23,400 --> 00:06:24,526
Що за...
рухайся!

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,601
Gerhardts!

95
00:06:26,520 --> 00:06:27,646
Gerhardts!

96
00:06:37,920 --> 00:06:42,403
<i>That we, all of us,
голод ще раз побачити честь</i>

97
00:06:42,480 --> 00:06:44,608
<i>placed above
політична доцільність.</i>

98
00:06:46,000 --> 00:06:49,322
<i>Ще раз побачити уряд
захисник свобод,</i>

99
00:06:49,400 --> 00:06:52,483
<i>не дистриб'ютор
подарунків і привілеїв.</i>

100
00:06:53,480 --> 00:06:56,689
<i>Уряд повинен підтримувати, а ні
підірвати ці інститути</i>

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,968
<i>які є зберігачами
самих цінностей</i>

102
00:07:00,080 --> 00:07:02,162
<i>на якій цивілізації
засновано,</i>

103
00:07:02,440 --> 00:07:07,606
<i>релігія, освіта,
і перш за все сім’я.</i>

104
00:07:36,880 --> 00:07:37,881
Слабкий.

105
00:07:47,160 --> 00:07:49,766
<i>Ми, хто є
мають привілей бути американцями</i>

106
00:07:50,760 --> 00:07:54,651
<i>мав побачення з
долі з моменту 1630</i>р

107
00:07:54,720 --> 00:07:57,803
<i>коли Джон Вінтроп, стоячи на
колода крихітної</i>Арбелли

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,564
<i>біля узбережжя
штат Массачусетс,</i>

109
00:07:59,640 --> 00:08:01,642
<i>сказав, що мало
група паломників,</i>

110
00:08:01,720 --> 00:08:05,088
<i>«Ми будемо як
місто на горі."</i>

111
00:08:06,560 --> 00:08:09,928
<i>Смутний і страждаючий
людство дивиться на нас,</i>

112
00:08:11,240 --> 00:08:14,562
<i>благаючи нас зберегти
наше побачення з долею,</i>

113
00:08:15,320 --> 00:08:19,006
<i>що ми будемо підтримувати
принципи самозабезпечення,</i>

114
00:08:19,080 --> 00:08:21,845
<i>самодисципліна, моральність,</i>

115
00:08:21,920 --> 00:08:25,845
<i>і, перш за все, відповідальний
свобода для кожної людини.</i>

116
00:08:29,440 --> 00:08:33,764
<i>Що ми станемо такими
сяюче місто на пагорбі.</i>

117
00:08:35,480 --> 00:08:38,404
<i>Друзі мої, я вірю
що ти і я разом</i>

118
00:08:38,760 --> 00:08:41,604
<i>можу зберегти це
побачення з долею.</i>

119
00:08:43,280 --> 00:08:44,566
<i>Дякую.</i>

120
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
<i>Щиро дякую.</i>

121
00:08:49,960 --> 00:08:50,927
<i>Дякую всім.</i>

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,126
<i>Благослови вас Бог.</i>

123
00:09:01,640 --> 00:09:04,723
Сучий син харизматичний,
Я дам йому це.

124
00:09:05,160 --> 00:09:06,924
Але я не тисну йому руку.

125
00:09:07,000 --> 00:09:08,081
Чому б і ні, Карл?

126
00:09:08,160 --> 00:09:11,004
Тому що, Сонні, людина створена
фільм з мавпою.

127
00:09:11,080 --> 00:09:13,003
Це було б не гідно.

128
00:09:13,080 --> 00:09:14,491
Ну, привіт.
як справи

129
00:09:14,760 --> 00:09:16,888
Я любив тебе в
<i>Королева великої рогатої худоби Монтани.</i>

130
00:09:16,960 --> 00:09:18,803
Ну, дякую. Не багато
людям сподобався цей фільм.

131
00:09:18,880 --> 00:09:20,530
Привіт, дівчинко.

132
00:09:20,600 --> 00:09:22,489
Губернаторе, я буду проводжати
ваш автобус до наступної зупинки.

133
00:09:22,560 --> 00:09:23,686
Отже, коли будете готові.

134
00:09:23,760 --> 00:09:25,000
Ну добре.

135
00:09:25,080 --> 00:09:26,161
Вас призвали?

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,730
Так, дзвонив капітан.

137
00:09:27,800 --> 00:09:29,564
Я запропонував, що ми мали
вбивства розкрити, але...

138
00:09:29,640 --> 00:09:31,688
Мабуть, він знає краще.

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,211
Сказав, що все одно зробив.

140
00:09:33,280 --> 00:09:36,011
У будь-якому випадку, просто потрібно взяти це
аж до державної лінії.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,844
Отже, будьте вдома до темряви.
Гаразд

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,001
до побачення

143
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
до побачення

144
00:09:40,520 --> 00:09:44,730
Якщо у вас є можливість, запитайте його, чи це так
Правда, у Джоан Кроуфорд були краби.

145
00:09:45,760 --> 00:09:47,762
Так, я ні
зроблю це.

146
00:10:12,960 --> 00:10:14,325
Ми їх отримали.

147
00:10:15,880 --> 00:10:17,041
Було теж?

148
00:10:17,120 --> 00:10:18,246
О, так.

149
00:10:19,120 --> 00:10:20,201
Мілліган?

150
00:10:20,680 --> 00:10:22,409
Ні, його там не було.

151
00:10:23,760 --> 00:10:26,331
Можете посперечатися, що вони збираються
повертайся до нас важко.

152
00:10:27,760 --> 00:10:29,569
Я думав, вони домовляться.

153
00:10:33,640 --> 00:10:35,881
Це жіноча сторона, мамо.

154
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Завжди буде війна,
вони знають, що Рай мертвий.

155
00:10:40,680 --> 00:10:42,125
Я маю на увазі вбити його.

156
00:10:45,800 --> 00:10:47,802
Я хочу смерті цього Різника.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,685
У Люверні.

158
00:10:50,920 --> 00:10:52,251
Жодного пощади.

159
00:10:59,880 --> 00:11:01,564
Посилаю Вергілія.

160
00:11:37,160 --> 00:11:38,241
Шановний

161
00:11:39,360 --> 00:11:40,441
Дорогий?

162
00:11:42,320 --> 00:11:44,448
Вибачте, у нас закінчилася кава?

163
00:11:46,120 --> 00:11:48,327
що?

164
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
Ви...

165
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Ти не був у ліжку, тому я...

166
00:11:54,040 --> 00:11:55,883
Я знаю, я був
просто думаю...

167
00:11:55,960 --> 00:11:56,961
що?

168
00:11:57,040 --> 00:11:59,327
Що ми повинні взяти.

169
00:11:59,680 --> 00:12:01,045
Де взяти?

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,291
Коли ми йдемо?

171
00:12:05,840 --> 00:12:07,604
Куди ми йдемо?

172
00:12:08,560 --> 00:12:10,085
До Каліфорнії.

173
00:12:12,240 --> 00:12:13,730
що ти...

174
00:12:13,800 --> 00:12:16,246
Що ти говориш...
Я маю на увазі, коли ми біжимо.

175
00:12:16,320 --> 00:12:18,243
Я чув, що сказав Лу.

176
00:12:19,160 --> 00:12:21,083
Я маю на увазі, якщо ми маємо
просто переплутав речі...

177
00:12:21,160 --> 00:12:23,925
Якщо я просто зіпсувався
все з самого початку?

178
00:12:24,680 --> 00:12:26,762
Якщо це так
ще не закінчено?

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,202
Тільки хвіст
змії.

180
00:12:30,160 --> 00:12:32,003
Що ти кажеш?

181
00:12:32,560 --> 00:12:36,406
Я маю на увазі, що він взагалі робив у
дорога, на лайно? Той хлопець.

182
00:12:36,480 --> 00:12:40,201
Всі ці мертві люди,
і в нього була машина,

183
00:12:40,320 --> 00:12:42,846
так чому він був
стоячи на дорозі?

184
00:12:42,920 --> 00:12:44,445
не знаю

185
00:12:47,360 --> 00:12:48,327
але...

186
00:12:48,400 --> 00:12:49,890
Констанція побачила.

187
00:12:52,040 --> 00:12:53,326
Що бачив?

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,651
Автомобіль...

189
00:12:56,880 --> 00:13:00,282
Після того, як ви почистили його,
але до того, як ми знову розбили його.

190
00:13:02,040 --> 00:13:04,327
Вона знає про
аварія.

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,242
Вона відвезла мене додому
ніч я...

192
00:13:12,680 --> 00:13:15,524
ніч
ти позбувся...

193
00:13:16,200 --> 00:13:18,680
І довелося скористатися ванною кімнатою.

194
00:13:19,640 --> 00:13:22,450
Я збирався
виведи її прямо,

195
00:13:22,520 --> 00:13:26,206
але потім я почув музику
іду з гаража...

196
00:13:26,720 --> 00:13:29,007
І вона підійшла
за мною і побачив.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,646
Я маю на увазі, що зробив
хоча вона каже?

198
00:13:33,920 --> 00:13:35,001
я...

199
00:13:35,960 --> 00:13:39,885
Не думаю, що вона скаже, але як
ми можемо знати напевно, розумієш?

200
00:13:40,000 --> 00:13:44,085
І плюс тепер із правоохоронними органами
задавати питання, підозрювати.

201
00:13:44,160 --> 00:13:46,527
А ці упирі далі
приходь, сказав Лу.

202
00:13:47,080 --> 00:13:49,048
Любий, ми не можемо тут залишатися.

203
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
немає

204
00:13:51,280 --> 00:13:52,281
Шановний

205
00:13:52,360 --> 00:13:53,407
немає

206
00:13:54,080 --> 00:13:56,526
Ви сказали... Ми домовилися.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,762
Очистіть його і
все було б...

208
00:13:58,840 --> 00:13:59,841
Я знаю, милий...

209
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
немає

210
00:14:01,200 --> 00:14:04,204
Ми зробили це для
причина, Пег.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,850
Для магазину і дітей.

212
00:14:05,920 --> 00:14:08,810
Не даремно, щоб ми могли залишитися.
Це єдине... Це...

213
00:14:08,880 --> 00:14:10,803
Шановний, ти отримав
щоб бути реалістичним.

214
00:14:10,880 --> 00:14:11,847
Ні Ні!

215
00:14:11,920 --> 00:14:13,604
Я... Ми залишаємось.

216
00:14:14,760 --> 00:14:16,091
Це було...

217
00:14:17,640 --> 00:14:21,964
Що б не прийшло, ми з цим впораємося,
або це буде мати справу з нами.

218
00:14:22,520 --> 00:14:25,330
Але я купую магазин
і ми створюємо сім'ю.

219
00:14:26,800 --> 00:14:27,801
Але як?

220
00:14:27,880 --> 00:14:30,167
Надто пізно отримати
повернення грошей за курс.

221
00:14:30,280 --> 00:14:32,647
А ти сказав, що Бад мав
мати його до п'ятниці.

222
00:14:32,720 --> 00:14:35,291
Ми розберемося.
Ось що люди роблять.

223
00:14:35,720 --> 00:14:38,690
Вони розгадують речі,
залишайтеся разом, змусьте це працювати.

224
00:14:59,000 --> 00:15:00,126
Я можу допомогти.

225
00:15:00,200 --> 00:15:01,645
Роби свої справи, хлопче.

226
00:15:03,560 --> 00:15:05,722
Я серйозно.
Час гри закінчився.

227
00:15:05,840 --> 00:15:07,649
Я можу це зробити. Ви бачили.

228
00:15:11,120 --> 00:15:12,849
Люверн, Міннесота.

229
00:15:13,080 --> 00:15:14,411
Ед Блумквіст.

230
00:15:14,480 --> 00:15:16,562
Він видає себе за
міський м'ясник.

231
00:15:17,520 --> 00:15:18,760
Це дурниця.

232
00:15:18,840 --> 00:15:19,921
Я не просто
якась каліка

233
00:15:20,000 --> 00:15:21,081
не може стріляти прямо.
Запитай свого тата.

234
00:15:21,160 --> 00:15:22,764
Якщо він скаже, що ти можеш піти,
ти можеш йти.

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
Це повинні бути ми.

236
00:15:25,160 --> 00:15:26,321
Герхардт.

237
00:15:26,440 --> 00:15:29,762
Він убив Герхардта,
тому це має бути один із нас.

238
00:15:31,320 --> 00:15:33,163
Справжній бос це знає.

239
00:15:40,600 --> 00:15:42,204
Ти забираєш дитину.

240
00:15:43,320 --> 00:15:44,526
Ти бос.

241
00:15:44,600 --> 00:15:45,886
Ви проводите його.

242
00:15:46,000 --> 00:15:47,809
Він натискає на курок.

243
00:15:48,360 --> 00:15:52,763
Щось піде не так,
ти це виправиш, розумієш?

244
00:16:03,000 --> 00:16:04,968
Куди ти збираєшся?
Отримав доручення.

245
00:16:05,120 --> 00:16:06,201
Відправте одного з хлопців.

246
00:16:06,280 --> 00:16:07,611
Я можу виконувати свої доручення.

247
00:16:07,680 --> 00:16:09,170
Це не безпечно.

248
00:16:14,000 --> 00:16:15,729
чорт побери!

249
00:16:22,320 --> 00:16:27,167
<i>Деякі люди
виготовлені із пластику</i>

250
00:16:28,080 --> 00:16:33,564
<i>І ви знаєте деяких людей
виготовляються з дерева</i>

251
00:16:35,520 --> 00:16:40,048
<i>Деякі люди мають кам'яне серце</i>
ой!

252
00:16:42,080 --> 00:16:45,766
<i>Деякі люди є
до поганого</i>

253
00:16:47,720 --> 00:16:52,169
<i>Але, дитинко, я справді</i>

254
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
<i>Я настільки реальний, наскільки це можливо</i>

255
00:17:00,440 --> 00:17:04,729
<i>Якщо ви шукаєте
бо це справжня любов</i>

256
00:17:06,720 --> 00:17:10,691
<i>Тоді те, що ви бачите
це те, що ви отримуєте</i>

257
00:17:12,400 --> 00:17:13,970
<i>Ха! Що ви бачите</i>

258
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
<i>Що ви бачите</i>

259
00:17:15,960 --> 00:17:18,770
<i>Це те, що ви отримуєте</i>

260
00:17:19,360 --> 00:17:20,691
так?

261
00:17:21,200 --> 00:17:22,281
і?

262
00:17:22,360 --> 00:17:24,886
<i>Це те, що ви отримуєте</i>

263
00:17:24,960 --> 00:17:28,965
<i>Я сказав те, що ви бачите
це те, що ви отримуєте</i>

264
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Там стає гидко.

265
00:17:40,360 --> 00:17:41,646
ти в порядку

266
00:17:49,000 --> 00:17:52,447
Моя мама могла знайти хмаринку
у кожній срібній підкладці.

267
00:17:53,040 --> 00:17:54,485
Це мило.

268
00:17:55,720 --> 00:17:58,963
Мій весь час посміхається,
як якийсь упир.

269
00:18:00,440 --> 00:18:03,649
Я думаю, це тому, що тато б'є
її, коли вона виглядає сумною.

270
00:18:10,440 --> 00:18:12,249
Я бачу Першу річ.
Де Друга річ?

271
00:18:16,320 --> 00:18:17,401
Мертвий.

272
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
Ваш індіанець його вбив.

273
00:18:21,520 --> 00:18:23,409
Убили багато людей.

274
00:18:23,840 --> 00:18:26,161
Я цього не знав
відбувалося.

275
00:18:27,400 --> 00:18:28,970
Мені ніхто не сказав.

276
00:18:33,680 --> 00:18:35,250
Ти віриш мені.

277
00:18:39,160 --> 00:18:40,321
правильно?

278
00:18:42,360 --> 00:18:44,362
Що ми
у вашому розумі?

279
00:18:46,560 --> 00:18:48,562
Ромео і Джульєтта?

280
00:18:48,920 --> 00:18:49,921
немає

281
00:18:52,400 --> 00:18:53,845
не знаю

282
00:18:59,840 --> 00:19:02,207
Вона була справжньою похмурою,
моя мати.

283
00:19:03,240 --> 00:19:05,288
Ми звикли їсти
в темряві.

284
00:19:06,320 --> 00:19:08,209
Для сміху я написав
на її надгробку,

285
00:19:08,280 --> 00:19:11,250
«Тут лежить Барбара Мілліган,
щасливий до кінця».

286
00:19:14,560 --> 00:19:19,282
Я, з іншого боку,
Я оптиміст.

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,250
Отже, коли я бачу це...

288
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
ох

289
00:19:35,800 --> 00:19:38,121
Я не думаю
небо падає.

290
00:19:41,920 --> 00:19:45,003
Я думаю, що це, сер
звук стуку можливості.

291
00:19:47,280 --> 00:19:48,770
Не дуже
мій молодий друг.

292
00:19:48,840 --> 00:19:50,285
Це не моя вина.

293
00:19:51,520 --> 00:19:53,761
у них була зустріч
без мене.

294
00:19:56,280 --> 00:19:57,805
Я б сказав.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,726
Якщо ти цього хочеш
сприймаю тебе серйозно,

296
00:20:06,840 --> 00:20:09,446
ти повинен бути
серйозна людина.

297
00:20:12,160 --> 00:20:15,130
Випийте пива, виконайте рядок,

298
00:20:17,400 --> 00:20:18,925
подуй свій вантаж,

299
00:20:21,000 --> 00:20:22,650
все добре,

300
00:20:23,880 --> 00:20:25,723
але це не так
точка.

301
00:20:27,640 --> 00:20:29,324
Який сенс?

302
00:20:32,880 --> 00:20:36,327
Я хочу знати, які вони
зробить, перш ніж вони це зроблять.

303
00:20:36,640 --> 00:20:38,005
Кожен раз.

304
00:20:49,720 --> 00:20:52,326
Інакше можна померти
з рештою.

305
00:21:19,640 --> 00:21:22,120
<i>Добре, машина 1-8, заходьте,
закінчено.</i>

306
00:21:27,520 --> 00:21:28,965
Це 1-8. Вперед.

307
00:21:29,040 --> 00:21:31,884
<i>Поліція Фарго на телефоні
лінія шукає тебе.</i>

308
00:21:31,960 --> 00:21:34,088
Так, добре.
Залатайте його.

309
00:21:36,000 --> 00:21:37,604
Гей, як твій день?

310
00:21:37,680 --> 00:21:39,045
<i>Персиковий. Ви?</i>

311
00:21:40,040 --> 00:21:43,203
О, це лайно
бутерброд тут.

312
00:21:43,320 --> 00:21:44,606
12 загиблих у лісі.

313
00:21:44,680 --> 00:21:46,284
Половина Герхардта,
половина Канзас-Сіті,

314
00:21:46,360 --> 00:21:47,566
плюс місцевий
комісар зонування

315
00:21:47,640 --> 00:21:49,244
половиною обличчя
в кущах.

316
00:21:49,720 --> 00:21:51,131
Добрий Христос.

317
00:21:51,440 --> 00:21:52,487
<i>Так.</i>

318
00:21:52,560 --> 00:21:55,803
<i>Це буде ще гірше
перш ніж стане краще.</i>

319
00:21:55,880 --> 00:21:58,611
Ну, з мого боку, ми думаємо, що знаємо
що сталося з Рай Герхардт.

320
00:21:58,960 --> 00:22:01,281
<i>Переїхав a
місцевий косметолог.</i>

321
00:22:01,360 --> 00:22:03,522
<i>Застряг у її лобовому склі.</i>

322
00:22:04,160 --> 00:22:08,324
<i>Ми думаємо, що вона та її чоловік запанікували
і кинув тіло кудись.</i>

323
00:22:08,440 --> 00:22:10,568
Тим часом у нас було
відвідувачі з обох фракцій,

324
00:22:10,680 --> 00:22:12,808
швидше за все дивлюся
для помсти, так,

325
00:22:12,920 --> 00:22:15,082
трохи схожий на
Кубинська ракетна криза.

326
00:22:15,960 --> 00:22:18,725
Ну, думає мій капітан
Я повинен спробувати втрутитися,

327
00:22:18,800 --> 00:22:21,451
бачачи, як мій
мама знає Флойда,

328
00:22:21,520 --> 00:22:24,171
а може і крутіші голови
може переважати тощо,

329
00:22:24,280 --> 00:22:27,568
який, ну, ви бачили, як добре
це минуло минулого разу, га?

330
00:22:28,280 --> 00:22:29,964
Звучить як можливо
Я повинен підійти.

331
00:22:30,040 --> 00:22:31,804
<i>Не проти компанії.</i>

332
00:22:32,760 --> 00:22:35,570
Ну, я застряг
про цю деталь Рейгана сьогодні.

333
00:22:35,640 --> 00:22:38,849
Отже, якщо ми переживемо ніч тут,
Я під'їду першим.

334
00:22:38,960 --> 00:22:40,724
дякую

335
00:22:40,800 --> 00:22:44,247
<i>Добре, я спробую залишити горщик
від кипіння тим часом.</i>

336
00:22:44,320 --> 00:22:45,685
так закінчено.

337
00:22:47,640 --> 00:22:50,803
Ні, я... Так,
that's... I understand.

338
00:22:53,280 --> 00:22:55,123
It's a recession...

339
00:22:57,760 --> 00:22:59,922
No, I appreciate it, and...

340
00:23:00,920 --> 00:23:02,046
Гаразд

341
00:23:02,400 --> 00:23:04,926
Okay, say hi to
Aunt Velma for me.

342
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
Nothin'?

343
00:23:12,040 --> 00:23:14,646
Personally, not sure why
you're makin' all this effort.

344
00:23:15,520 --> 00:23:18,808
Gonna buy the shop,
be my own boss.

345
00:23:19,120 --> 00:23:20,087
і?

346
00:23:20,160 --> 00:23:23,562
і що?
That's the American Dream.

347
00:23:25,040 --> 00:23:26,644
Який сенс?

348
00:23:26,720 --> 00:23:28,643
Just gonna die anyway.

349
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
Що ви маєте на увазі?

350
00:23:32,160 --> 00:23:35,881
Camus says knowin' we're all
gonna die makes life a joke.

351
00:23:36,400 --> 00:23:38,562
So what,
you just give up?

352
00:23:38,640 --> 00:23:40,324
You could kill yourself.

353
00:23:40,480 --> 00:23:42,084
Покінчити з цим.

354
00:23:44,960 --> 00:23:46,769
Okay, that's not...

355
00:23:50,920 --> 00:23:52,888
Я маю на увазі, давай.
Ви повинні спробувати.

356
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
немає

357
00:23:54,320 --> 00:23:56,721
Ти йдеш до школи, влаштовуєшся на роботу,
ви створюєте сім'ю.

358
00:23:56,880 --> 00:23:58,166
Померти.
це...

359
00:23:58,240 --> 00:24:00,811
Будь ласка
перестань це говорити?

360
00:24:01,960 --> 00:24:04,884
Я буду довго жити,
довге життя.

361
00:24:06,080 --> 00:24:07,730
Моєму дідусеві було 96.

362
00:24:07,840 --> 00:24:09,888
У який момент він зробив що?

363
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
Померла.

364
00:24:12,280 --> 00:24:13,486
Норін.

365
00:24:15,640 --> 00:24:19,247
Ну добре, я йду
піти зараз ззаду,

366
00:24:20,640 --> 00:24:22,847
подалі від цієї дурниці.

367
00:24:22,920 --> 00:24:25,127
Не могли б ви дозволити
я знаю, чи Бад повернувся?

368
00:24:25,200 --> 00:24:26,406
я буду.

369
00:24:27,160 --> 00:24:28,810
Якщо я не помру.

370
00:24:37,720 --> 00:24:39,688
що ти
чекати?

371
00:24:40,080 --> 00:24:42,321
Ви хочете, щоб я мав це зробити
перенести тебе туди?

372
00:24:42,800 --> 00:24:44,484
Ні, я просто...

373
00:24:46,200 --> 00:24:52,924
Ну, я, ти знаєш,
стріляти йому в голову або в...

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,324
Не передумуйте.

375
00:24:56,360 --> 00:24:58,249
Просто наведіть і стріляйте.

376
00:24:58,800 --> 00:25:00,848
Якщо він продовжує рухатися,
стріляти в нього знову.

377
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
просто.

378
00:25:23,280 --> 00:25:24,361
малюк

379
00:25:25,200 --> 00:25:26,531
Ще одне.

380
00:25:28,120 --> 00:25:29,565
Без свідків.

381
00:26:03,520 --> 00:26:06,808
ох вибач
Не чув тебе.

382
00:26:10,480 --> 00:26:12,005
Яке м'ясо
хочеш?

383
00:26:12,640 --> 00:26:16,929
Ми отримали свиняче м'ясо,
м'ясо корови, м'ясо курки.

384
00:26:18,280 --> 00:26:22,842
Бад не дозволяє нам продавати рибу,
хоча Ісус каже їсти це по п’ятницях.

385
00:26:28,120 --> 00:26:29,326
...

386
00:26:32,040 --> 00:26:33,849
Шукаю м'ясника.

387
00:26:33,920 --> 00:26:35,285
Блюмквіст.

388
00:26:36,680 --> 00:26:39,206
Так, він не м'ясник.

389
00:26:39,640 --> 00:26:41,722
Ще помічник м'ясника.

390
00:26:42,520 --> 00:26:45,091
Хоча це зміниться,
Я думаю.

391
00:26:45,160 --> 00:26:46,764
Купую місце.

392
00:26:47,560 --> 00:26:49,528
Не те щоб вам потрібно...

393
00:26:51,320 --> 00:26:54,085
Він позаду.
Я подзвоню йому.

394
00:27:33,800 --> 00:27:35,723
Ой, я прочитав це.

395
00:27:37,640 --> 00:27:38,846
О, так?

396
00:27:38,920 --> 00:27:40,251
Минулого року.

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
Це досить депресивно.

398
00:27:43,960 --> 00:27:45,200
справді?

399
00:27:45,280 --> 00:27:47,806
Бачиш, я думаю
це красиво.

400
00:27:48,720 --> 00:27:53,169
Але тоді всі завжди кажуть,
«Норін, ти понура».

401
00:27:54,240 --> 00:27:56,322
Хелловін це моє
улюблене свято.

402
00:27:59,160 --> 00:28:00,764
Я люблю Великдень.

403
00:28:00,920 --> 00:28:01,967
Звичайно.

404
00:28:02,040 --> 00:28:03,724
Воскресіння.

405
00:28:03,880 --> 00:28:06,008
Це як чому
усі люблять <i>Роккі,</i>

406
00:28:06,160 --> 00:28:08,322
навіть якщо це
коробкова картина.

407
00:28:08,760 --> 00:28:10,250
Повернення.

408
00:28:10,760 --> 00:28:13,411
Крім того, він програє в кінці.

409
00:28:15,080 --> 00:28:17,128
Ну, тепер ти його зіпсував.

410
00:28:18,360 --> 00:28:19,441
вибач

411
00:28:21,320 --> 00:28:22,731
Просто жартую.

412
00:28:26,160 --> 00:28:28,811
О, ось зараз Ед.

413
00:28:36,920 --> 00:28:39,571
Вибачте, щойно був
середина кабана.

414
00:28:42,080 --> 00:28:44,128
Отже, чим я можу тобі допомогти?

415
00:29:26,000 --> 00:29:28,890
<i>Давайте знайдемо
один одного сьогодні ввечері</i>

416
00:29:29,360 --> 00:29:31,681
<i>Все буде добре</i>

417
00:29:32,920 --> 00:29:36,481
<i>Не вагайтеся зараз
Давайте сьогодні ввечері знайдемо один одного</i>

418
00:29:39,520 --> 00:29:42,000
<i>Якщо вам потрібна компанія</i>

419
00:29:43,200 --> 00:29:45,726
<i>Мамо, ризикни зі мною</i>

420
00:29:46,760 --> 00:29:50,651
<i>Не вагайтеся зараз
Давайте сьогодні ввечері знайдемо один одного</i>

421
00:29:52,640 --> 00:29:56,326
<i>Ти не хочеш бути
як ті інші мрійники</i>

422
00:29:56,960 --> 00:29:59,725
<i>Той сон про кохання
і ніколи не любити</i>

423
00:30:00,840 --> 00:30:03,047
<i>Ти хочеш бути крикуном</i>

424
00:30:03,840 --> 00:30:07,208
<i>Тож, люба, я сподіваюся,
Любий, я сподіваюся</i>

425
00:30:07,480 --> 00:30:09,767
<i>Якщо вам потрібна компанія</i>

426
00:30:10,960 --> 00:30:13,406
<i>Мамо, ризикни зі мною</i>

427
00:30:14,320 --> 00:30:18,405
<i>Не вагайтеся зараз
Давайте сьогодні ввечері знайдемо один одного</i>

428
00:30:30,520 --> 00:30:32,010
Привіт, Пеггі.

429
00:30:32,240 --> 00:30:33,480
я просто...

430
00:30:33,840 --> 00:30:35,126
Я тут за своєю машиною.

431
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Так, вона все виправила,
спереду і ззаду.

432
00:30:37,480 --> 00:30:38,891
Поставте на неї нове лобове скло.

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,485
Вона справді мила машина.

434
00:30:40,560 --> 00:30:41,607
Гаразд

435
00:30:42,080 --> 00:30:43,206
Отже, це буде
бути готівкою або...

436
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
Я виписав чек.

437
00:30:45,640 --> 00:30:47,642
Можливо, не перераховуйте це до
хоч кінець тижня, га?

438
00:30:47,720 --> 00:30:48,687
День зарплати.

439
00:30:48,760 --> 00:30:50,091
О, так, це не проблема.

440
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
<i>Ти кудись збираєшся?</i>

441
00:30:54,440 --> 00:30:56,124
Ну, мабуть, так.

442
00:30:58,640 --> 00:31:00,608
Ви знаєте,
на краще.

443
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
Найкраще що?

444
00:31:04,600 --> 00:31:05,601
просто...

445
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Зачекайте до кінця місяця
перевести цей чек у готівку, гаразд?

446
00:31:11,720 --> 00:31:12,721
Так, звичайно.

447
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Ви бережіть себе.

448
00:31:55,680 --> 00:31:57,489
Ти хочеш купити мою машину?

449
00:32:01,360 --> 00:32:02,725
Що ви маєте на увазі?

450
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
Ну, ви сказали
це було солодко,

451
00:32:06,000 --> 00:32:08,287
і, ти знаєш,
ми повинні купити магазин?

452
00:32:08,360 --> 00:32:10,124
М'ясний магазин?

453
00:32:10,240 --> 00:32:11,844
Отже, ми могли
використовувати гроші.

454
00:32:15,200 --> 00:32:16,725
Як щодо вашої подорожі?

455
00:32:17,520 --> 00:32:19,204
Вирішив не йти.

456
00:32:19,360 --> 00:32:20,646
Тільки зараз?

457
00:32:21,200 --> 00:32:22,531
Мить тому.

458
00:32:24,360 --> 00:32:27,523
Ну, я не міг тобі дати
не більше 700 доларів для неї.

459
00:32:28,000 --> 00:32:29,081
Гаразд

460
00:32:31,480 --> 00:32:34,131
Ви впевнені?
Варто щонайменше 14.

461
00:32:34,200 --> 00:32:37,921
Так, сьогодні сім
краще, ніж 14 завтра.

462
00:32:39,360 --> 00:32:42,648
Тож чи можемо ми це зробити зараз,
як, відразу?

463
00:32:49,040 --> 00:32:52,681
<i>Змий мої проблеми
Змий мій біль</i>

464
00:32:52,920 --> 00:32:55,890
<i>З дощем у Шамбалі</i>

465
00:32:56,720 --> 00:33:00,327
<i>Змий мою скорботу
Змий мою ганьбу</i>

466
00:33:00,560 --> 00:33:03,564
<i>З дощем у Шамбалі</i>

467
00:33:04,400 --> 00:33:08,166
<i>О, так</i>

468
00:33:08,640 --> 00:33:11,246
<i>Так, так, так, так, так</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
<i>О, так</i>

470
00:33:46,680 --> 00:33:48,205
Як пройшов сьогоднішній ранок?

471
00:33:50,320 --> 00:33:52,322
Убив кількох,
втратив кілька.

472
00:33:54,040 --> 00:33:56,281
Але ви доставили
повідомлення.

473
00:34:02,240 --> 00:34:05,403
Я хочу подякувати вам за ваші
служіння цій родині.

474
00:34:05,520 --> 00:34:06,885
Я і мама.

475
00:34:09,120 --> 00:34:12,408
Відколи мій тато прийняв тебе,
вісім, дев'ять років,

476
00:34:12,480 --> 00:34:14,642
ти ніколи не скаржився
або висунули вимоги.

477
00:34:16,520 --> 00:34:19,649
Хоча може і не відчуватися
це подобається мені весь час,

478
00:34:20,720 --> 00:34:22,688
ти частина цієї сім'ї.

479
00:34:23,160 --> 00:34:25,288
Не те, щоб Додд
коли-небудь скажу тобі це,

480
00:34:27,160 --> 00:34:31,165
я знаю, що ти в основному його хлопець,
але я просто хочу, щоб ти знав,

481
00:34:31,240 --> 00:34:33,561
є тобі місце за нашим столом,
з ним чи без нього.

482
00:34:33,960 --> 00:34:35,849
Все, що вам потрібно зробити, це
будь з нами відвертим.

483
00:34:35,920 --> 00:34:37,410
Я натурал.

484
00:34:39,680 --> 00:34:41,842
Ну звичайно. Це просто...

485
00:34:42,040 --> 00:34:46,011
Ми просто загострили цю війну
через те, що ви...

486
00:34:47,320 --> 00:34:49,527
Інформація ви
дізнався про Жито.

487
00:34:51,120 --> 00:34:52,610
Мама дуже засмучена,

488
00:34:52,680 --> 00:34:55,809
але я повинен просто
ще раз перевірте правдивість...

489
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
Поки це занадто далеко
над проломом.

490
00:35:01,480 --> 00:35:03,164
Моя дочка повернулася?

491
00:35:06,120 --> 00:35:08,168
Якого біса
ти робиш?

492
00:35:08,280 --> 00:35:09,930
Повертайся до роботи.

493
00:35:11,200 --> 00:35:12,690
Це мій чоловік.

494
00:35:13,080 --> 00:35:16,084
Тобі треба з ним поговорити,
ти спочатку поговори зі мною.

495
00:35:16,880 --> 00:35:20,771
Останній раз, коли я перевіряв,
всі тут працювали на одну людину. мама

496
00:35:21,120 --> 00:35:22,804
Тобі справді подобається, га?

497
00:35:22,880 --> 00:35:25,008
Приймаю замовлення від жінки.

498
00:35:26,280 --> 00:35:28,931
Хіба так було в
спальня з Кеті?

499
00:35:29,000 --> 00:35:30,126
Не кажи про неї.

500
00:35:30,200 --> 00:35:32,202
Вона прив'язує один,
схилити тебе над ліжком,

501
00:35:32,320 --> 00:35:34,288
і покажу вам
хто бос?

502
00:35:38,320 --> 00:35:40,891
Буде розплата
одного дня, брате.

503
00:35:41,880 --> 00:35:45,123
Усі душі покликані
відповідати за свої дії.

504
00:35:46,840 --> 00:35:50,561
Зрештою, ми всі
отримати те, що ми заслуговуємо.

505
00:35:52,960 --> 00:35:55,247
Ти продовжуєш розповідати
собі це.

506
00:35:59,400 --> 00:36:02,449
<i>Очі всіх
люди на нас</i>

507
00:36:02,920 --> 00:36:07,801
<i>так що, якщо ми будемо поводитися неправдиво
нашого Бога в цій роботі, яку ми взяли</i>

508
00:36:07,880 --> 00:36:10,611
<i>і таким чином змусити Його відійти
його теперішню допомогу від нас,</i>

509
00:36:10,680 --> 00:36:14,446
<i>ми будемо створені історією та a
в усьому світі.</i>

510
00:36:15,600 --> 00:36:18,888
<i>Смутний і страждаючий
людство дивиться на нас.</i>

511
00:36:19,960 --> 00:36:22,008
<i>Друзі мої, я вірю
що ти і я разом</i>

512
00:36:22,080 --> 00:36:24,924
<i>можу зберегти це побачення
з долею.</i>

513
00:36:26,360 --> 00:36:27,691
<i>Дякую.</i>

514
00:36:28,000 --> 00:36:30,685
<i>Благослови вас Бог і
Боже, благослови Америку.</i>

515
00:36:36,960 --> 00:36:37,961
О!

516
00:36:38,960 --> 00:36:40,371
О, це добре.

517
00:36:40,600 --> 00:36:42,841
Тримав це
з часів Ортонвіля.

518
00:36:43,040 --> 00:36:46,010
Моя дружина кладе це попурі
в туалеті автобуса,

519
00:36:46,080 --> 00:36:47,969
ледь може
вдихни туди.

520
00:36:48,920 --> 00:36:50,968
Їм подобається
їхні запахи.

521
00:36:52,120 --> 00:36:53,326
Де ти служив, синку?

522
00:36:56,080 --> 00:36:59,050
Дельта Меконгу, швидкий патрульний човен.
Два тури.

523
00:36:59,480 --> 00:37:01,926
Ну, я точно
Ціную вашу службу.

524
00:37:02,000 --> 00:37:04,241
Кожне покоління
мають свій час.

525
00:37:05,240 --> 00:37:07,481
Я пам'ятаю ще в 42 році,
Америка щойно вступила у війну.

526
00:37:07,560 --> 00:37:11,531
Я працював над
<i>Операція «Орлине гніздо»</i> для Paramount.

527
00:37:12,920 --> 00:37:14,285
Мене впустили
в тилу ворога

528
00:37:14,360 --> 00:37:16,931
намагаючись врятувати Джиммі
Вітмор і Лерейн Дей

529
00:37:17,000 --> 00:37:18,650
від цього командос СС.

530
00:37:19,480 --> 00:37:22,051
Боб Стек був на
позику від Селзніка.

531
00:37:22,800 --> 00:37:25,201
Той нацистський виродок
загнав нас у кут.

532
00:37:26,000 --> 00:37:27,161
Ми закінчилися,
але врешті-решт,

533
00:37:27,320 --> 00:37:28,446
з невеликим
Американська винахідливість,

534
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
нам вдалося...

535
00:37:31,600 --> 00:37:33,523
Ні, тепер почекай
хвилину. Гм...

536
00:37:34,520 --> 00:37:38,445
Якщо подумати, я не думаю
ми зробили це з того.

537
00:37:38,520 --> 00:37:39,851
Або ми?

538
00:37:40,680 --> 00:37:42,409
О, чорт,
Я не пам'ятаю.

539
00:37:42,480 --> 00:37:45,051
Так чи інакше,
це була гарна картина.

540
00:37:46,920 --> 00:37:47,921
Гм...

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,647
губернатор,
я не маю на увазі...

542
00:37:59,600 --> 00:38:02,126
Що ми там робили,
війна...

543
00:38:02,640 --> 00:38:03,641
Гм...

544
00:38:04,040 --> 00:38:07,089
А тепер у моєї дружини
захворів на лімфому.

545
00:38:08,120 --> 00:38:09,485
III стадія.

546
00:38:09,560 --> 00:38:12,006
А останнім часом,
стан речей...

547
00:38:14,280 --> 00:38:17,204
Ну іноді я...
Пізно ввечері...

548
00:38:19,600 --> 00:38:23,127
Цікаво, чи можливо
хвороба цього світу,

549
00:38:23,200 --> 00:38:25,885
якщо його немає всередині
моя дружина якось.

550
00:38:27,040 --> 00:38:28,485
Рак.

551
00:38:30,160 --> 00:38:33,721
я не знаю що
Я кажу, крім того,

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,131
ти справді думаєш, що ми отримаємо?
вийти з цього безладу, в якому ми опинилися?

553
00:38:41,080 --> 00:38:42,923
Сину, немає
виклик на Божій землі

554
00:38:43,000 --> 00:38:45,321
це неможливо подолати
американцем.

555
00:38:45,520 --> 00:38:47,329
Я справді в це вірю.

556
00:38:48,760 --> 00:38:49,841
так

557
00:38:51,280 --> 00:38:52,406
Але як?

558
00:40:15,800 --> 00:40:17,689
мама
вибач

559
00:40:17,760 --> 00:40:19,171
Папа тут.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,606
Твій тато?

561
00:40:20,680 --> 00:40:21,727
немає

562
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Ні, тільки я.

563
00:40:23,840 --> 00:40:25,808
Побачив Моллі у вікні.

564
00:40:25,880 --> 00:40:28,531
Я постукав, ти не чуєш?

565
00:40:29,000 --> 00:40:30,001
немає

566
00:40:30,680 --> 00:40:33,365
Ну, хвилювався,
тому я впустився.

567
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
Ти почуваєшся добре?

568
00:40:36,800 --> 00:40:37,801
О, звичайно.

569
00:40:41,400 --> 00:40:42,606
Трохи втомився.

570
00:40:42,680 --> 00:40:43,920
Так, щойно спілкувався з Лу,

571
00:40:44,000 --> 00:40:46,128
мабуть ще дві години
на цій деталі Рейгана.

572
00:40:46,200 --> 00:40:50,091
Тож я подумав, знаєте, я б просто
зупинитися і зробити неприємність.

573
00:40:52,640 --> 00:40:54,244
Ви голодні?

574
00:40:54,320 --> 00:40:55,446
Я можу тобі щось виправити.

575
00:40:55,520 --> 00:40:56,806
ти милий

576
00:40:56,880 --> 00:40:59,121
Я був тільки зараз
намагаюся вирішити

577
00:40:59,240 --> 00:41:01,561
якщо я голодний або
якщо я хочу викинути.

578
00:41:03,080 --> 00:41:05,242
Не нормально
плутати два.

579
00:41:05,320 --> 00:41:08,130
Ну, нудота - побічний ефект
цього препарату, який вони мені дали.

580
00:41:08,200 --> 00:41:10,806
Що означатиме, що вони насправді
дав мені наркотик, а не цукерку.

581
00:41:11,320 --> 00:41:12,560
Є цукерки?

582
00:41:12,640 --> 00:41:14,051
З'їжте щось зелене
і ми поговоримо.

583
00:41:14,480 --> 00:41:17,848
Тож ми вкорінюємось
на нудоту, га?

584
00:41:18,440 --> 00:41:20,522
Ну добре. Гм...

585
00:41:25,400 --> 00:41:27,209
Я просто всі ліві великі пальці, коли
справа доходить до цього...

586
00:41:27,280 --> 00:41:28,566
У тебе все чудово. Тато.

587
00:41:28,640 --> 00:41:30,688
Ні, я не знаю
про це.

588
00:41:31,240 --> 00:41:33,925
Якби твоя мама була тут,
вона точно знала б, що сказати.

589
00:41:34,000 --> 00:41:35,001
я?

590
00:41:35,920 --> 00:41:37,843
Я можу полагодити тостер.

591
00:41:39,400 --> 00:41:41,164
Ну, можливо, просто...

592
00:41:42,240 --> 00:41:45,562
Як ви думаєте, можливо, ви могли б
поспостерігати за Моллі?

593
00:41:47,640 --> 00:41:48,801
Я просто не...

594
00:41:48,880 --> 00:41:52,646
Я не впевнений, чи зможу зберегти очі
відкрито прямо зараз, чомусь.

595
00:41:53,760 --> 00:41:54,886
Спостерігати за ким?

596
00:41:54,960 --> 00:41:56,007
я

597
00:41:56,080 --> 00:41:57,081
ВООЗ?

598
00:41:57,200 --> 00:41:58,281
я

599
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
Ой, що за біса.

600
00:41:59,840 --> 00:42:00,887
Дякую, тату.

601
00:42:00,960 --> 00:42:02,849
Так, звичайно.
Ви трохи відпочинете.

602
00:42:02,920 --> 00:42:05,207
Ми просто будемо тут
вживання цукрових пластівців

603
00:42:05,320 --> 00:42:07,607
і грати з
моя табельна зброя.

604
00:42:08,720 --> 00:42:10,609
Тепер, що за
чорт вазьми це?

605
00:42:10,680 --> 00:42:12,091
Носоріг?

606
00:42:13,400 --> 00:42:14,970
Так, це Чарлі.

607
00:42:15,120 --> 00:42:16,929
Я шукаю тата.

608
00:42:17,720 --> 00:42:20,405
Ну він...
Коли він повернеться?

609
00:42:23,960 --> 00:42:25,485
Ні, це...

610
00:42:28,480 --> 00:42:32,690
Просто... Просто скажи йому, що я
готовий до школи... Щоб повернутися.

611
00:42:33,720 --> 00:42:36,326
Я хочу піти,
як він сказав.

612
00:42:41,640 --> 00:42:43,005
Тоді гаразд.

613
00:44:20,640 --> 00:44:21,721
Ед!

614
00:44:28,800 --> 00:44:29,847
Ед!

615
00:44:34,120 --> 00:44:35,360
Ні, ні!

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,801
Норін.

617
00:46:10,880 --> 00:46:12,564
Норін, ти в порядку?

618
00:46:12,720 --> 00:46:13,767
ти в порядку

619
00:46:13,840 --> 00:46:15,524
давай давай

620
00:46:17,680 --> 00:46:19,444
ред.

621
00:46:22,400 --> 00:46:23,447
ред.

622
00:46:26,880 --> 00:46:27,961
Ед!

623
00:46:31,320 --> 00:46:32,446
Ед!

624
00:46:33,120 --> 00:46:34,849
Давай!
Залиште його, залиште його.

625
00:46:34,920 --> 00:46:36,604
Ні, ні, він ще живий!

626
00:46:36,680 --> 00:46:38,011
Ми повинні взяти його.

627
00:46:38,080 --> 00:46:39,127
ред.
Гаразд

628
00:46:39,200 --> 00:46:40,486
добре.

629
00:46:53,360 --> 00:46:55,089
Викличте пожежну машину!

630
00:47:12,640 --> 00:47:14,210
Я врятував дитину.

631
00:47:14,280 --> 00:47:15,611
чи не я?

632
00:47:16,600 --> 00:47:18,125
чи не я?
так

633
00:47:18,200 --> 00:47:19,804
І він першим вистрілив?

634
00:47:19,880 --> 00:47:21,530
Ви можете сказати це поліцейським?

635
00:47:21,600 --> 00:47:24,683
І великий хлопець, він підійшов до мене
і що це була самооборона?

636
00:47:24,760 --> 00:47:26,205
так?
так

637
00:47:26,640 --> 00:47:28,005
звичайно.

638
00:47:28,080 --> 00:47:29,320
але...

639
00:47:30,520 --> 00:47:31,681
але...

640
00:47:32,000 --> 00:47:33,126
Ед!

641
00:47:34,160 --> 00:47:35,241
Ед!

642
00:47:57,120 --> 00:47:58,724
Де ти був?

643
00:48:01,440 --> 00:48:03,204
Я щойно зустрів друга.

644
00:48:11,000 --> 00:48:12,001
ммм

645
00:48:26,400 --> 00:48:28,448
Ви думаєте, що ви виросли?
Це все?

646
00:48:30,320 --> 00:48:31,401
що?

647
00:48:33,440 --> 00:48:36,762
Зі своїм одягом і
твоє волосся і без бюстгальтера.

648
00:48:40,520 --> 00:48:43,046
Ніби ти щось знаєш
про світ.

649
00:48:44,160 --> 00:48:46,288
Бути дорослим має ціну.

650
00:48:47,400 --> 00:48:49,482
Дитина отримує ляпаса
коли йому погано.

651
00:48:52,080 --> 00:48:55,527
Коли ти виростеш,
ви отримуєте кулак.

652
00:48:57,920 --> 00:48:59,445
Або ніж.

653
00:49:03,160 --> 00:49:04,207
син

654
00:49:08,440 --> 00:49:10,408
Ти залишив цю дівчину в спокої.

655
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
Піднімайся нагору, люба.

656
00:50:30,040 --> 00:50:31,883
Дорогий?
Дорогий?

657
00:50:31,960 --> 00:50:34,327
Шановний, де багаж?
Треба зібрати речі.

658
00:50:34,400 --> 00:50:35,447
Шановний!

659
00:50:35,600 --> 00:50:36,886
Шановний, ми, ми...

660
00:50:36,960 --> 00:50:38,086
Шановний

661
00:50:38,280 --> 00:50:40,089
Так, нам... Нам потрібно...

662
00:50:40,640 --> 00:50:41,846
Я маю для вас сюрприз.

663
00:50:41,920 --> 00:50:43,570
Це... Гаразд,
але нам потрібно...

664
00:50:43,640 --> 00:50:44,687
Ні, ми не повинні йти.

665
00:50:44,760 --> 00:50:45,886
Ні, слухай.
Я хочу з тобою поговорити.

666
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
Я багато думав
про те, що ти сказав

667
00:50:48,480 --> 00:50:50,050
і як я був і...
Сісти.

668
00:50:50,120 --> 00:50:51,167
Сісти.

669
00:50:51,240 --> 00:50:52,844
Те... Те...
Ні, це важливо!

670
00:50:52,920 --> 00:50:55,730
Що я намагаюся сказати
ти мав рацію.

671
00:50:56,280 --> 00:50:58,248
Я маю на увазі, ми обидва були праві,
але ти також такий, як я...

672
00:50:58,320 --> 00:51:00,243
Не тільки я,
іншими словами.

673
00:51:00,320 --> 00:51:03,290
І про що ви сказали
магазин і гроші,

674
00:51:03,360 --> 00:51:05,283
це було... Це було
егоїстично з мого боку...

675
00:51:05,360 --> 00:51:06,850
я маю на увазі,
навіть не питаючи.

676
00:51:06,920 --> 00:51:11,005
А також, ми повинні боротися,
боротися за те, що ми хочемо.

677
00:51:11,080 --> 00:51:12,081
Гаразд, але...
Ви знаєте.

678
00:51:12,160 --> 00:51:13,730
І я бачу це зараз.

679
00:51:13,840 --> 00:51:15,569
Отже...
Шановний, ми...

680
00:51:15,640 --> 00:51:16,846
Шановний!
Та-да!

681
00:51:18,360 --> 00:51:19,850
Я продав машину.
Яка машина?

682
00:51:19,920 --> 00:51:20,921
Моя машина.

683
00:51:21,000 --> 00:51:24,925
Я пішов до магазину, а Сонні
ти знаєш, він сказав, як сильно йому це подобається,

684
00:51:25,000 --> 00:51:29,722
і тому я... І я знаю, що я
міг отримати більше за це,

685
00:51:29,800 --> 00:51:31,643
але цього достатньо
це те, що має значення.

686
00:51:31,720 --> 00:51:32,881
Достатньо, щоб купити магазин.

687
00:51:33,480 --> 00:51:34,686
ти, ти...

688
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Тому що ти мав рацію.

689
00:51:36,200 --> 00:51:38,362
Це була наша мрія, знаєте.

690
00:51:38,440 --> 00:51:41,330
І так тепер,
ми можемо це зробити.

691
00:51:42,280 --> 00:51:44,044
Магазин згорів.

692
00:51:45,360 --> 00:51:46,600
що?

693
00:51:46,680 --> 00:51:48,921
І я вбив іншого хлопця,
може два.

694
00:51:49,040 --> 00:51:52,089
І Лу... Лу мав рацію.
Вони прийшли.

695
00:51:52,600 --> 00:51:54,648
Вони прийшли. Другий хлопець
що ти вдарив його сім'ю?

696
00:51:54,720 --> 00:51:56,085
Вони прийшли.

697
00:51:56,360 --> 00:51:57,850
Отже, це...

698
00:51:58,040 --> 00:52:00,281
це чудово,
ти знаєш, дякую.

699
00:52:00,360 --> 00:52:02,124
Але ми повинні йти.

700
00:52:02,200 --> 00:52:03,929
Вам потрібно зібрати речі.

701
00:52:04,000 --> 00:52:05,206
добре, добре?

702
00:52:05,280 --> 00:52:06,884
Подивіться... Добре.

703
00:52:46,760 --> 00:52:49,081
<i>Діти сонця</i>

704
00:52:52,400 --> 00:52:57,531
<i>Діти сонця</i>


