1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Морська піхота США
буде успішним

2
00:00:27,680 --> 00:00:29,364
у відштовхуванні назад
Північнокорейські війська

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,765
на південь поперек
38 паралель.

4
00:00:38,120 --> 00:00:42,569
Трумен запропонував необмежений
військової допомоги Південній Кореї без звернення

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
офіційна декларація
війни від Конгресу.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
Світ, Mr.
Лоуренса, зараз переживає

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,524
дивні астрономічні явища.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,730
Прийшли звіти
звідусіль

9
00:00:59,800 --> 00:01:01,325
глобус
незрозумілі предмети...

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,289
Треба перевірити тебе, Отто.

11
00:01:03,400 --> 00:01:05,641
Звичайно, ти не кажеш
я такий учений, як і ти

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,085
вірить у такі дурниці.

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,322
Ні, я вам цього не кажу.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,321
Додд.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,089
Як голови острова Пасхи.

16
00:01:27,160 --> 00:01:28,207
що?

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,891
Ні звуку.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Чіч каже, що ми
збирається на місяць.

19
00:01:45,160 --> 00:01:46,605
Ви та Чіч?

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,330
Ні, придурок. Америка.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,564
Я сказав йому, не будь дурнем.
Нам потрібно вбити забагато гуків.

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
Так думає Мао Цзе Дун
буду вести все шоу.

23
00:01:58,320 --> 00:02:00,926
Будь королем світу.
Ти цього хочеш?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,642
Бути королем, як твій тато?
Сидіти на моєму троні?

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
Як я це бачу,
ти на його троні.

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,886
Гей, убий короля, будь королем.
Ось такий світ.

27
00:02:13,040 --> 00:02:15,884
Якщо вам це неприємно,
написати листа Наполеону.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
А може ти прийшов
щоб помститися.

29
00:02:23,320 --> 00:02:24,765
я? ні.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,924
Я просто хочу місце за столом.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
Немає столу.

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Ось я.

33
00:02:31,880 --> 00:02:33,848
Всі інші
сидить на підлозі.

34
00:02:35,160 --> 00:02:39,085
Так чого ти чекаєш?
Сісти. Відвести очі.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Я люблю цю частину.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Дурно приводити свою дитину.

37
00:02:54,640 --> 00:02:56,688
Хлопець повинен навчитися, якими є чоловіки.

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,247
так

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,683
Але це останнє
урок, який він коли-небудь...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Ми повинні
чекали до світла...

41
00:03:24,080 --> 00:03:25,081
Додд.

42
00:03:26,200 --> 00:03:27,247
Додд.

43
00:03:27,720 --> 00:03:28,767
Додд!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,248
Подумав Ханзі
ходить з вами на роботу.

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Метис знаходиться в Люверні
шукаєш свого дядька.

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Тобі зараз скільки, 15?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Сімнадцять.

48
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Маленька для свого віку.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
що? Твій тато хоче, щоб ти цього зробив
бути якимось професіоналом?

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Знаєте, юрист, мабуть.

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,721
так?

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,724
Гадаю, ми могли б скористатися адвокатом.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,571
Ви цього хочете?

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,247
Пробити годинник?

55
00:04:02,600 --> 00:04:04,489
Завжди думав, що я
міг робити те, що ти робиш.

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,642
Бюст голови? як
це працює з однією рукою?

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Я вмію стріляти з пістолета.

58
00:04:10,600 --> 00:04:13,809
Так, але що відбувається
коли потрібно перезавантажувати?

59
00:04:14,320 --> 00:04:15,845
Я тобі покажу. Зупинитися.

60
00:04:17,840 --> 00:04:18,921
Зупинитися.

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,883
Гаразд, Дикий Білл.
Як це працює?

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
готовий Ммм-хм.

63
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Подивіться на себе.

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,728
Отже, що вам потрібно, щоб я зробив?

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,606
Сідайте в машину. Жорсткий хлопець.

66
00:05:12,880 --> 00:05:14,882
Думаю, я почув ваш гудок

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,929
Думаю, я дістав кістку Біллі Бакстера

68
00:05:19,440 --> 00:05:20,771
Сучий син.

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,090
Здається, мене атакував Біг Мак

70
00:05:25,320 --> 00:05:27,129
Тримай солоні огірки,
тримай салат

71
00:05:27,200 --> 00:05:28,804
Особливі замовлення нас не засмучують

72
00:05:28,880 --> 00:05:32,885
Все, що ми просимо, це ви
дозвольте нам обслуговувати це на ваш смак

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,446
Ось він.

74
00:05:36,280 --> 00:05:37,884
Джо Було хоче передати привіт.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,080
Що будеш робити, великий хлопче?

76
00:05:43,400 --> 00:05:44,401
Поцілуй нас?

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,683
ти хочеш поцілунку?
Я тебе поцілую.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,126
Моє зап'ястя!

79
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Поцілуй чоловіка, синку.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
Поспішайте, поки він
отримує цю наклейку.

81
00:05:58,760 --> 00:06:00,364
Він все ще стоїть.
Удар його ще раз.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,768
Удар його знову!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Дайте мені шоколадну глазур і...

84
00:06:14,960 --> 00:06:15,961
І...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Старомодний.
Старомодний?

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
Давай, застібнись.

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,087
Це на них.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,881
Ну це ж війна.
Ніксон про це заявив.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
«Війна з раком».

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,723
Поки мені не війна.

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Ні, ні. Це не проти вас.
Це війна проти вашого тіла.

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,604
Ну, це не звучить...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,284
Наш лікар сказав...

94
00:07:19,440 --> 00:07:20,601
Доктор Гербер?

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,727
Ммм-хм.

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,883
Правильно, сказав доктор Гербер
кілька тижнів хіміотерапії.

97
00:07:26,200 --> 00:07:27,850
Він сказав, що вони це рано вловили.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Він думав кілька тижнів
хіміотерапії і, ну,

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,525
він думав, що вона
бути поза лісом.

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,924
Ваша аналіз крові та рентген.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
Це не
як кажуть, добре.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,001
Мені стає гірше.

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Добре, якщо під «гірше» ви маєте на увазі
рак поширюється, тоді так.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,722
Але є суд. Клінічний
випробування, яке може бути корисним.

105
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
так

106
00:07:54,320 --> 00:07:55,481
Так, звичайно.

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,005
Ммм-хм. Ми все спробуємо.

108
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Це новий препарат.

109
00:07:59,080 --> 00:08:00,241
Назвемо це Ксанаду.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,121
Це його назва?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,650
Ні, вони просто такі
викликаючи його до суду.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,045
Цей препарат, Xanadu,
це показало перспективу.

113
00:08:09,520 --> 00:08:10,806
І я отримаю цей препарат?

114
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
У рамках судового розгляду.

115
00:08:14,080 --> 00:08:16,242
так Це або плацебо.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,570
Плацебо? Гм... Ем...

117
00:08:21,280 --> 00:08:22,406
Так, я не розумію.

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,089
Бачите, для того, щоб переконатися
ефективність препарату,

119
00:08:26,400 --> 00:08:28,926
це треба судити
контрольоване налаштування

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
проти рівної кількості пацієнтів
які не отримують препарат.

121
00:08:33,760 --> 00:08:36,286
І ті пацієнти, ті ні
отримуючи наркотики, вони отримують...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,121
Ну, це як Smartie.
Ви знаєте Smarties?

123
00:08:40,280 --> 00:08:42,248
Ну, тримайся.
я збентежений Ви сказали

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Бетсі буде частиною
суду, тому...

125
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Чи отримую я справжнє
наркотик чи підробка?

126
00:08:51,640 --> 00:08:52,801
Цього я не можу сказати.

127
00:08:54,160 --> 00:08:55,207
Мені вас записати?

128
00:09:39,520 --> 00:09:41,249
Цей застряг напевно.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Ед? так

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
Я повинен пописати.

131
00:09:47,680 --> 00:09:49,523
звичайно ох

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
Може бути, ми самі
падіння дитини, якщо ми...

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
Я маю на увазі, ти можеш уявити?
Ти, я і дитина?

134
00:10:03,880 --> 00:10:05,370
А я куплю магазин,

135
00:10:08,160 --> 00:10:10,401
і будемо жити як
три поросята в ковдрі.

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Напевно потрібно
але більше місця.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Що це, шановний?

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,401
Більший будинок.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,771
Не відразу, звичайно.

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,406
Я маю на увазі, якщо у нас двоє,
скажімо, хлопчик і дівчинка,

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
тоді їм знадобиться свій...

142
00:10:40,880 --> 00:10:44,965
Знаєте, і двір
якщо ми заведемо собаку...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,487
У всякому разі, можливо, доведеться
чекайте на той семінар.

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
що?

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,722
Так, я думав про це

146
00:10:59,920 --> 00:11:02,287
а ми просто не можемо
дозволити собі це прямо зараз.

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Не з купівлею м'ясної крамниці.
Це 500 доларів за...

148
00:11:07,400 --> 00:11:09,607
Хіба що знайдемо дешевше.

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Дешевший курс?

150
00:11:12,400 --> 00:11:13,401
так

151
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Ну і що?
Тож я можу бути менш хорошим собою?

152
00:11:17,280 --> 00:11:18,281
Ні, я...

153
00:11:21,560 --> 00:11:22,607
я кажу,

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,680
у списку пріоритетів,

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
знаєте, це наше майбутнє.

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
Магазин і, знаєте,
всі інші речі,

157
00:11:36,640 --> 00:11:38,244
урок в'язання або...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
Це не урок в'язання.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
Мені це допоможе
повністю розкрити свій потенціал.

160
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
Звичайно, і я знаю
що. Але люба,

161
00:11:47,640 --> 00:11:49,165
ти зараз такий чудовий.

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,050
Я не впевнений, чи зможу впоратися
якщо вам стане краще.

163
00:12:01,280 --> 00:12:03,408
Краще одягайся, так.

164
00:12:04,800 --> 00:12:07,326
Тепер ми все це отримали
безлад прибраний,

165
00:12:07,920 --> 00:12:10,366
сьогодні перший день
решти нашого життя.

166
00:14:47,880 --> 00:14:48,927
допомогти тобі?

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Є кілька автомобілів для
продаж 'кругла спина.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,481
Це ремонт.

169
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
'65 Corvair.

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
«Легкоручний,
легконогий, легковажний».

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Я не знаю, що це означає.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,285
Ой-ай! Ні, не можу
дивлячись всередину.

173
00:15:05,880 --> 00:15:08,884
Бачите, мені довірено
безпека ефектів клієнтів.

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Частина коду, отже...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,165
Вибачте? добре? це...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Як я вже сказав, що
продається надворі.

177
00:15:24,920 --> 00:15:25,921
Він тобі знайомий?

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,601
О, Ед? так
Так, він м'ясник.

179
00:15:28,920 --> 00:15:29,921
я маю на увазі...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Ні, ні, ніколи
бачив його раніше.

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
М'ясник де?

182
00:15:36,280 --> 00:15:37,725
Гаразд, бачите, це...

183
00:15:37,800 --> 00:15:40,041
Тепер ти змусив мене подумати, що ти встав
до якихось тіньових справ, містере...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,521
гаразд...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Слухай, я був у Намі, так?

186
00:15:49,040 --> 00:15:51,042
Там вони
назвав мене Скаженим Псом, тому...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,885
Ти стеж за своїм...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,371
Ви сумуєте за цим?

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
що?

190
00:15:57,560 --> 00:15:59,050
Країна.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,602
Знаєш, мокрий,
спека, жуки.

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,361
Ви сумуєте за цим?

193
00:16:03,760 --> 00:16:05,205
Господи, ні.

194
00:16:05,280 --> 00:16:07,408
Це так тихо
Не можу звикнути.

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
Ця морозна зима.

196
00:16:10,880 --> 00:16:11,881
Так, добре...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,646
Не можу з тобою сперечатися.

198
00:16:14,040 --> 00:16:15,405
Ви працювали в тунелях?

199
00:16:16,680 --> 00:16:17,681
...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
«Пошли індіанця», — казали вони.

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,930
«Кого хвилює мін-пастка?

202
00:16:26,560 --> 00:16:28,801
«Дайте Hanzee a
ліхтарик і ніж

203
00:16:28,880 --> 00:16:31,451
"і відправте його вниз
у чорну луну».

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,487
Рухаючись через
земля, як пацюк.

205
00:16:35,040 --> 00:16:37,646
Вбивство Чарлі.
Взявши його за вуха.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
вуха?

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Ви повинні штовхати їх обличчя
вниз у бруд

208
00:16:41,640 --> 00:16:43,244
щоб вони не кричали
і розбудити інших.

209
00:16:44,280 --> 00:16:45,964
ой!

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Де на Божу зелень
земля ти тримаєш поршень?

211
00:16:52,760 --> 00:16:54,250
Тут якась проблема, Сонні?

212
00:16:55,920 --> 00:16:58,161
Я не знаю. Звичайно, ні.

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Друже, є проблема?

214
00:17:01,640 --> 00:17:02,880
У нього є ніж, Карл.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Так, Сонні. У мене є очі.

216
00:17:05,120 --> 00:17:06,963
Я сказав, у нас проблеми?

217
00:17:21,360 --> 00:17:22,566
Він здавався справді розлюченим.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Так, я зрозумів цю частину.

219
00:17:24,600 --> 00:17:27,649
Будь-які інші ідеї Ейнштейна
ти можеш поділитися зі мною?

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,407
Індіанець. Я думаю.

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Бери телефон, хлопче.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,128
Нам краще попередити
місцевий констебль.

223
00:17:37,360 --> 00:17:39,169
Шериф, ідіот.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,241
так

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,329
Наприкінці мене це здивувало.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,889
Ваш палець. Вам подобається це?

227
00:18:35,120 --> 00:18:37,600
Не сказав, що мені це подобається.
Сказав, що ти мене здивував.

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,485
Тоді у вас є шишка?

229
00:19:00,520 --> 00:19:02,648
Я хвилююся, що ваша сім'я буде
йти неправильним шляхом щодо цієї речі.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,924
Флойд розумний.
Вона візьме гроші.

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,886
А як щодо твого тата?

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,001
його?
Тобі, напевно, доведеться його вбити.

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
І ти з цим згоден?

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,885
Знаєш, що мене пригнічує?

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Я сумував за 60-ми.

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Вільна любов,

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
крапля кислоти, Вудсток.

238
00:19:30,320 --> 00:19:34,291
Прокинься одного разу, виріши, що хочеш
називаєш себе Flower Rain Blossom?

239
00:19:34,760 --> 00:19:37,286
Ти просто подзвони сам
Квітка Дощ Цвітіння.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Так, але 70-ті були
завжди приходить як...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,445
Що ти...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Похмілля.

243
00:19:51,840 --> 00:19:55,128
І ви знаєте, що сталося
до квіткового дощу розквіту?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Вона на метадоні в Бісмарку,

245
00:20:01,760 --> 00:20:03,683
поворотні трюки
на сніданок м'ясо.

246
00:20:09,520 --> 00:20:12,729
Я знаю, але принаймні
Мені б було весело.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Будь вільним.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Наприклад, як ви отримуєте мрію
перш ніж прокинешся.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,483
Я бачив індіанця
вчора поїхав з міста.

250
00:20:26,800 --> 00:20:27,801
Hanzee?

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Тато послав його шукати Жито.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,571
Він застрелив суддю, я чув.

253
00:20:34,800 --> 00:20:38,043
Тож він теж
ховається зараз або мертвий.

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,407
У будь-якому випадку міг би
зникнути назавжди.

255
00:20:44,320 --> 00:20:45,845
Ти мені набридла.

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
Я думав, що ми були
буду веселитися.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Нам було весело, любий.

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Все, що я знаю, це те, що я все ще можу
відчуй свій палець у моїй дупі.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,051
Це був мій великий палець.

260
00:21:00,760 --> 00:21:02,888
Отже, сьогоднішнє засідання.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Думаєш, Флойд погодиться?

262
00:21:06,520 --> 00:21:07,521
Приймає угоду?

263
00:21:08,120 --> 00:21:09,121
Що я чую?

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,725
У неї є компроміс.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Дай трохи,

266
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
залишити трохи.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Це ідея Отто?

268
00:21:19,280 --> 00:21:21,806
дідусь? немає

269
00:21:22,520 --> 00:21:24,090
Він бобовий.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,245
Вони забирають його
до лікаря пізніше,

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,529
подивіться, чи зможуть вони
припинити слинотечу.

272
00:21:29,080 --> 00:21:30,081
це правильно?

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Який лікар?

274
00:22:09,360 --> 00:22:12,045
Я думав взяти Моллі льоду
рибалка цими вихідними.

275
00:22:13,360 --> 00:22:15,931
Принесіть щось більше ніж
просто різко цього разу.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,849
Ось що тато приніс.
так

277
00:22:19,280 --> 00:22:22,045
Але їй шість і вона дівчинка.

278
00:22:23,320 --> 00:22:24,845
Доведеться цьому навчитися.

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Отже...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Чи повинен я бути...

281
00:22:34,280 --> 00:22:35,406
я не знаю...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Ставляться до вас інакше?
Будь ласка, не треба.

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Ну, ти дай мені знати. Ммм-хм.

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Краще зайдіть всередину і візьміть
мої цукрові таблетки.

285
00:22:52,800 --> 00:22:55,007
Державний автомобіль 18, повертайтеся. закінчено.

286
00:22:55,280 --> 00:22:57,806
О, це я... Так, я знаю.

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Іди, я буду добре.

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
Державний автомобіль 18, повертайтеся. закінчено.

289
00:23:12,320 --> 00:23:15,164
Індійський бакс.
Мав щурячу морду.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,523
Не дуже сподобалось
його вигляд.

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,529
Налякав мене трохи.

292
00:23:20,040 --> 00:23:21,485
вибач

293
00:23:21,800 --> 00:23:23,564
Відвіз Бетсі до спеціаліста.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
і?

295
00:23:25,840 --> 00:23:28,810
Ну, є суд.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,850
Клінічний. Новий препарат, тому...

297
00:23:33,800 --> 00:23:36,041
Е, ми підписалися на це.

298
00:23:36,800 --> 00:23:38,245
Що я тут пропустив?

299
00:23:38,520 --> 00:23:40,124
ну ну...

300
00:23:40,520 --> 00:23:44,241
Ну, цей індієць
налякати Сонні.

301
00:23:44,360 --> 00:23:47,489
На щастя, Карл був поруч
навантаження на сантехніку,

302
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
налякав індіанця.

303
00:23:49,040 --> 00:23:51,281
Що саме він робив,
цей індіанець?

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,691
Я знайшов його тут, у затоці,

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
дивлячись на машину Еда.
Виглядало справді зацікавлено.

306
00:23:55,600 --> 00:23:56,601
Ед Реннер?

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Ні, Ед Блумквіст. Ви знаєте,
працює м'ясний цех Буд.

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Машина дружини технічно. Отримав трохи
пошкодження переднього кінця, ви можете бачити.

309
00:24:07,520 --> 00:24:12,526
Як і передня шкода
вид, що ти наїжджаєш на озброєного чоловіка

310
00:24:12,600 --> 00:24:14,523
який щойно застрелив трьох людей
у Waffle Hut?

311
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
Що тепер?

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Ні, ні, це було з
аварія вчора.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,645
Блут взяв звіт.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Сказав, що Блумквісти вдарили a
дерево біля Ice Patch Junction.

315
00:24:26,840 --> 00:24:30,640
Гілка дерева пролізла у вікно.
На щастя, дружину не вбили.

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Вдарити це йде і йде?

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,928
Так, я це бачив.

318
00:24:38,080 --> 00:24:40,321
Пеггі сказала гараж
двері вкусили її в спину,

319
00:24:40,600 --> 00:24:43,729
але я знайшов шматочки дерева
в бампер так...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,731
Я не кажу, що вона бреше
але, знаєте, ну...

321
00:24:48,760 --> 00:24:52,242
привіт Горить з обох кінців, га?
так

322
00:24:58,080 --> 00:24:59,764
Ви отримаєте це?

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
так

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,446
Дякую, що сідаєте
зі мною сьогодні тут,

325
00:26:07,520 --> 00:26:10,091
і за те, що ви дали нам час
розглянути вашу пропозицію.

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,004
Я попросив банк
арбітраж, як нейтральна сторона.

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Все, що робить вас комфортним.
Це твоє місто.

328
00:26:18,840 --> 00:26:20,251
Де містер Мілліган?

329
00:26:20,320 --> 00:26:22,721
Інша справа.
Назад у Канзас-Сіті.

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,165
Отже, ми дали вам 48 годин на розгляд.
Ми домовилися?

331
00:26:29,560 --> 00:26:30,561
немає

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Але в мене є зустрічна пропозиція.
Поважний.

333
00:26:35,560 --> 00:26:37,847
Замість прямої
продаж, ми вам,

334
00:26:38,760 --> 00:26:41,809
ми платимо вам один мільйон,
готівкові гроші,

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
плюс 20%% від наших
території в Міннесоті.

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,850
У нас також знижки
транспортні збори

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
на всіх товарах Канзас-Сіті,

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25%% протягом перших п'яти років.

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
В обмін,

340
00:26:55,520 --> 00:26:58,285
ми зберігаємо повний контроль
наші операції, що залишилися.

341
00:26:59,520 --> 00:27:02,091
Сім'я Герхардт
все ще керує Північною Дакотою,

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
але з Канзас-Сіті.

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Партнерство, а не продаж.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,530
Це наша пропозиція для вас.

345
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
І ми віримо, що це так
більш ніж справедливо.

346
00:27:18,080 --> 00:27:19,127
Я бачу.

347
00:27:19,600 --> 00:27:20,601
зараз...

348
00:27:23,800 --> 00:27:24,801
не знаю

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Можливо, коли ви подивіться
я бачу стару жінку.

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
А мені 61.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,520
Я народила шістьох дітей.
Була три викидні.

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,569
Сьогодні тут двоє моїх синів.

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Двоє народилися мертвими.

354
00:27:41,840 --> 00:27:45,890
Мій первісток,
Елрон, убитий у Кореї.

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,321
Гук снайпер взяв
з половини голови.

356
00:27:52,280 --> 00:27:53,486
Справа в тому...

357
00:27:55,520 --> 00:27:59,206
Не припускайте просто
тому що я стара жінка

358
00:27:59,520 --> 00:28:03,002
що моя спина слабка і
мій живіт не міцний.

359
00:28:03,760 --> 00:28:06,445
Я роблю цей лічильник, тому що a
угода завжди краще війни.

360
00:28:07,600 --> 00:28:08,647
Але без помилки.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Ми будемо боротися, щоб зберегти те, що є
наші до останнього.

362
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
Ти хороша жінка.

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Хотів би я знати твого чоловіка.

364
00:28:22,840 --> 00:28:23,841
немає

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
Мій чоловік убив би вас

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,810
де ти стояв
вперше ви зустрілися.

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,522
Тож радій
розмовляє з дружиною.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Тоді це те, чому я радий.

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
І якби це залежало від мене,
Взяв би твою фішку.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Партнерство.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Крім...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Мушу визнати, мені просто цікаво,
якщо ми укладемо цю угоду,

373
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
ділимо територію, ми переїжджаємо,

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
ви можете гарантувати
твої хлопці витримають?

375
00:29:00,040 --> 00:29:02,202
Мої сини слухаються матері.

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,686
добре. Гаразд

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Крім двох моїх людей,

378
00:29:11,840 --> 00:29:13,569
напали тільки сьогодні вранці

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
у привласненні
пончики від найстаршого.

380
00:29:18,040 --> 00:29:20,327
Атакували в мирний час,

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
під час обговорення,

382
00:29:24,360 --> 00:29:26,283
без провокації.

383
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Ой, мене спровокували.

384
00:29:27,840 --> 00:29:28,841
Тихо.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
Мої сини витримають.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ах, бачите, бачите, це проблема
з сімейним бізнесом.

387
00:29:37,360 --> 00:29:39,567
Тепер, якщо хтось із моїх людей кине мені виклик,

388
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
ставить угоду під загрозу,
Я беру його під руку.

389
00:29:44,520 --> 00:29:47,126
Якщо він говорить поза чергою,
Я беру його за язик.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
Але ти, твої діти,

391
00:29:50,520 --> 00:29:53,842
твої онуки, що
ви готові зробити

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
щоб показати нам, що ти відданий?

393
00:29:57,040 --> 00:30:00,601
Я розберуся з сином.
Це партнерство втримається.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
давай Ви
дозволю цьому хлопцю

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,360
прийти сюди і не поважати нас?
Не поважати попа?

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,568
Тихо!
Купа фруктів у краватках!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,802
А ваші кишенькові протектори?
Зуби виколупаю...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,723
- Витягніть його!
- Хрикі зуби.

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,091
Боже, геть від мене!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
Я прошу вибачення.

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
Він горда людина.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,762
Його батько побудував імперію,
і він просто хоче те, що належить йому.

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Він попаде в чергу.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
немає

405
00:30:31,080 --> 00:30:32,491
Я не думаю, що він буде.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Тримайся.

407
00:30:54,760 --> 00:30:56,125
Хто такий тупий?

408
00:31:00,120 --> 00:31:02,088
Підійдіть до пасажирського сидіння.

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Проведіть поперек.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
поспішайте поспішайте!

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Ну, що затримується?

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,405
Подумайте, можливо, я його затопив.

413
00:32:13,320 --> 00:32:15,402
Візьміть його всередину! Іди!

414
00:32:42,760 --> 00:32:44,524
Джо Було каже привіт.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,129
Ваш лічильник відхилено.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,041
А зараз знижуємо
наша ціна на два мільйони.

417
00:33:23,080 --> 00:33:25,287
Але тому що поважаю
ти і твоя сім'я,

418
00:33:25,360 --> 00:33:27,761
Я дам тобі
ніч, щоб подумати.

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Щось інше, ніж
беззастережна капітуляція

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,529
і ми зітремо кожного Герхардта до останнього
з лиця Землі.

421
00:34:00,760 --> 00:34:01,841
Гей, Бад.

422
00:34:02,560 --> 00:34:04,801
Де чорт зробив
ти ходив вчора?

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Так, мені дуже шкода
що. У Пег було своєрідне

424
00:34:10,040 --> 00:34:12,168
надзвичайна ситуація, і ви знаєте.
. . добре...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,651
Ти знаєш той чек, який ти мені дав?
За перший внесок?

426
00:34:16,720 --> 00:34:17,801
так?

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,964
Так, відскочило.

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,841
Ні, це не...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Я сам перевірив рахунок.

430
00:34:26,160 --> 00:34:27,730
Але все одно я отримав кошти.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,131
Ну, я не знаю про це.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
Це просто чек, який ви дали
я не зрозумів, тож знаєте...

433
00:34:33,680 --> 00:34:35,125
Є ще один покупець,

434
00:34:36,120 --> 00:34:39,841
у Sleepy Eye, хоче бути
ближче до своєї хворої матері, так.

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,408
Він запропонував більше, ніж ти, і...

436
00:34:44,120 --> 00:34:45,246
Я переїжджаю до Флориди, тому...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
Бад, ні.

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Я отримав кошти.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Так, дозвольте мені подзвонити
ось, виправте цю справу.

440
00:34:52,200 --> 00:34:57,604
Так, значить, сьогодні вівторок.
У п’ятницю ми домовимося.

441
00:34:58,600 --> 00:35:01,331
Якщо у вас немає грошей,
Я піду й продам йому.

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
Інший покупець.

443
00:35:04,240 --> 00:35:06,447
Як я вже сказав,
він у Sleepy Eye.

444
00:35:08,200 --> 00:35:11,761
Подивіться на цю м’ясорубку, добре?
Видає дивний шум.

445
00:35:23,120 --> 00:35:24,884
Господи, шановний. Де твоє пальто?

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,368
Шановний, ти... Ти...

447
00:35:28,720 --> 00:35:29,960
Ми говорили про це.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Так, хіба ми не говорили про це?

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
що сталося

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,084
Щось з машиною?
Знайшли кров?

451
00:35:43,200 --> 00:35:45,089
Ні, ні. Це про магазин.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,649
так? І ми потряслися
на ньому. Бад і я.

453
00:35:51,120 --> 00:35:53,805
Я виписав чек
за перший внесок.

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,082
А тепер я чую...

455
00:35:56,160 --> 00:35:58,481
Шановний...
Він сказав, що чек відскочив.

456
00:36:00,040 --> 00:36:02,850
Недостатньо коштів. Тож я
подзвони туди, і...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,486
Ми домовилися, так?

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,086
Ну, ми ніколи... Я думав...

459
00:36:08,160 --> 00:36:11,084
Ви сказали мені. Але я ніколи...

460
00:36:12,120 --> 00:36:13,963
Ну, тепер є
ще один покупець

461
00:36:14,040 --> 00:36:16,088
Сонне Око і він
отримаю магазин.

462
00:36:16,160 --> 00:36:18,322
Ну, він не може цього зробити.
Ви потряслися на ньому.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,084
Так, але чек повернувся!

464
00:36:21,640 --> 00:36:22,926
Недостатньо коштів.

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Ми говорили про це.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,086
Ну, якщо ви маєте на увазі, що ви говорили
і тоді я також говорив,

467
00:36:31,160 --> 00:36:32,685
тоді, так, я думаю,

468
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
але не впевнений, що ти чув

469
00:36:35,520 --> 00:36:36,851
все, що я сказав. Так, я...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,564
Шановний...

471
00:36:55,640 --> 00:36:59,850
мені шкода я.
Але ви знаєте, цей курс,

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,241
той, яким я був
розповідати тобі про,

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Lifespring, це дуже важливо.

474
00:37:06,080 --> 00:37:08,447
так Важливіше
ніж магазин?

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,886
можливо.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,281
Я маю на увазі, мені.

477
00:37:14,640 --> 00:37:19,248
Ну, я маю на увазі, ти повинен отримати
повернути гроші. Відразу.

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Я маю на увазі, просто подзвони їм
і скажи їм, що тобі шкода,

479
00:37:22,160 --> 00:37:24,606
але тобі потрібні гроші.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,563
Ед, це... Тому що в п'ятницю

481
00:37:26,680 --> 00:37:30,480
він продає хлопцю вгорі
Сонне око, а потім ми

482
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
прикручений.

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
все нормально?

484
00:37:38,720 --> 00:37:39,926
Мені потрібні гроші назад.

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,082
Для курсу?
Це вже надіслав.

486
00:37:42,160 --> 00:37:43,400
Мені потрібно його назад!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,370
Ед каже, що ми можемо втратити магазин!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
О, каже Ед.
Ну, тоді припиніть преси.

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
іди сюди сядьте.

490
00:37:52,040 --> 00:37:53,041
я...

491
00:37:55,120 --> 00:37:58,283
Подивися в це дзеркало, любий.
Скажи мені, що ти бачиш.

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
Я не знаю. дівчина?

493
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
У вас місячні?

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Тоді яка дівчина? Це жінка.

495
00:38:07,240 --> 00:38:09,891
Сильний, красивий,
яскрава жінка.

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,042
І жоден чоловік не повинен бути
здатний сказати вам, що робити.

497
00:38:12,120 --> 00:38:13,724
Не своїм тілом
або ваші гроші.

498
00:38:14,560 --> 00:38:15,971
Скільки я вам тут платив?

499
00:38:16,640 --> 00:38:18,642
Шістсот на місяць.
А ви економили?

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,804
Ми з Едом прибрали
одну третину кожного тижня

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,086
мінус випадкові...

502
00:38:22,160 --> 00:38:23,321
Отже, 200?

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,004
І ти мені дав
п'ять за курс.

504
00:38:25,080 --> 00:38:27,890
Отже, це два з половиною
місячні заощадження. Ваші гроші.

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,167
Щоб ти витрачав, як хочеш.

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Але я розумію. Це те, що ми робимо.

507
00:38:34,520 --> 00:38:39,162
Ми віддаємо свої потреби потребам
людей на нашу велику шкоду.

508
00:38:39,240 --> 00:38:41,641
Але не більше. Скажи це зі мною.

509
00:38:41,720 --> 00:38:44,610
Не більше. Не більше. Це вірно.

510
00:38:44,680 --> 00:38:47,524
Ти поїдеш до Су-Фолс і
ти збираєшся пройти цей курс,

511
00:38:48,160 --> 00:38:52,370
і ти будеш найкращим
Пеггі Блумквіст, ти можеш бути,

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
і ніхто ніколи тобі не скаже
як знову прожити своє життя.

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,002
Що за біса?

514
00:43:18,680 --> 00:43:19,681
Ох

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,845
Вам потрібно запросити мене.

516
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
Я міг би зробити каву.

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Жодного для мене. дякую

518
00:43:48,560 --> 00:43:51,211
Бачив твою машину. У магазині.

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
так Я послизнувся на деяких
ожеледиця по дорозі на роботу.

520
00:43:55,200 --> 00:43:59,000
Справді моя вина. я був
відбувається про щось.

521
00:43:59,080 --> 00:44:02,846
Побіг прямо з
дорога в дерево.

522
00:44:03,240 --> 00:44:04,685
Лакі Пеггі не була вбита.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,921
Хм.

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,281
Щось не так?

525
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Ні, я просто...

526
00:44:21,520 --> 00:44:22,885
мені шкода

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,450
Заходьте. Сідайте. Будь ласка

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
Я хочу бути ясним
про щось.

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
Я можу допомогти, але ти повинен
будь зі мною відвертим.

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,365
Ну що...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,129
Якщо я перевірю машину,
інтер'єр,

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,770
Я не знайду крові?

533
00:44:46,560 --> 00:44:49,803
Ну, Ед боляче
його шия, але...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,609
Ось чому я отримав...
Без крові.

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,444
Ти ж не бився, правда, Ед?

536
00:44:55,520 --> 00:44:57,761
На війні. Ні, сер.

537
00:44:58,600 --> 00:45:02,002
4-F на рахунок я отримав
одна нирка, отже...

538
00:45:04,200 --> 00:45:06,646
Ось такий вигляд отримує хлопчик
коли його застрелили.

539
00:45:07,080 --> 00:45:10,323
Або міна бере
з ніг.

540
00:45:11,160 --> 00:45:13,527
І він там лежить
бруд, намагаючись встати,

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,169
тому що він ще не відчуває цього.

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,725
Я не... Його мозок

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
не наздогнав
реальність, яка є

544
00:45:22,520 --> 00:45:23,726
він уже мертвий.

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,801
Ед, він мене лякає.

546
00:45:30,240 --> 00:45:31,685
Але ми це бачимо.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,801
Решта з нас.

548
00:45:35,720 --> 00:45:36,721
А ми брешемо.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Ми кажемо: «Ліжте спокійно.
З тобою все буде гаразд».

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Якби ти був на війні,
ти б знав вигляд.

551
00:45:51,080 --> 00:45:54,163
Бачиш, ти і Пеггі,
ви отримали вигляд.

552
00:45:56,080 --> 00:45:57,445
Ви все ще думаєте, що сьогодні вівторок.

553
00:45:57,520 --> 00:46:00,000
Ви не уявляєте, що буде.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,323
Лу, я справді намагаюся
бути відвертим тут.

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,129
Ми натрапили на лід. І...

556
00:46:09,200 --> 00:46:12,010
Це все, я маю на увазі, це
могло статися з будь-ким.

557
00:46:12,120 --> 00:46:14,600
Ед навіть не перевищував швидкість.
Той чоловік, якого ти вдарив?

558
00:46:14,680 --> 00:46:16,523
Його звали Рай Герхардт.

559
00:46:16,600 --> 00:46:18,523
Вдаритися об дерево. Ми сказали тобі.

560
00:46:21,680 --> 00:46:25,162
Я маю на увазі, ми сперечалися,
і Ед повернув голову.

561
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
Це сталося блискавично.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,964
Жито Герхардт.

563
00:46:29,640 --> 00:46:31,961
І його родині болить
люди за гроші.

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
І вони йдуть.

565
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
Може вже тут.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
І я хочу сказати, що
Я втомився говорити,

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
якщо ти щось зробив, ти
зробив помилку, ти запанікував,

568
00:46:47,560 --> 00:46:51,201
можливо, приховав це, зараз
час сказати. Прямо зараз.

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Тому що ми все ще можемо це виправити.

570
00:46:54,560 --> 00:46:59,930
Але якщо я правий, це вікно
закриття, і ви вже можете бути мертвими.

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,761
- Дивіться...
- Це...

572
00:47:13,120 --> 00:47:16,408
Ви вийшли за рамки.
Я маю на увазі, ми...

573
00:47:17,560 --> 00:47:23,124
Ми хочемо, щоб ви пішли. Без образ
але ми просимо вас піти.

574
00:47:25,720 --> 00:47:27,165
Це правда, Ед?

575
00:47:27,520 --> 00:47:30,364
Ед? Це правда?
Ти просиш мене піти?

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,127
Знаєш, Лу, напевно
на краще, так.

577
00:47:38,680 --> 00:47:42,287
Це був нещасний випадок.
Це все було.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,361
Гаразд

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Зроби собі послугу.
Замкніть двері.

580
00:48:35,120 --> 00:48:36,485
мама?

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,926
Всі разом.

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,441
Ми повинні знати...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,080
що ти хочеш робити

584
00:49:22,680 --> 00:49:23,920
Це війна.

585
00:50:03,200 --> 00:50:04,929
Дорогий? Так, це я.

586
00:50:07,240 --> 00:50:09,288
Ти повинен повернутися в ліжко, га?

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Ти когось чекаєш?

588
00:50:11,560 --> 00:50:13,927
Не дуже, не міг заснути.

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,609
Я думаю, ти отримав справжню таблетку.

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,841
так?

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,564
Ти сподіваєшся чи думаєш?

592
00:50:34,120 --> 00:50:35,565
Ми просто вийшли з рівноваги.

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,761
ти і я?

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Весь світ.

595
00:50:43,680 --> 00:50:45,444
Ми знали
правильне від неправильного.

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,845
Моральний центр.

597
00:50:51,240 --> 00:50:52,241
зараз...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Ви повинні лягти в ліжко.

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
Я буду сидіти
тут на деякий час.

600
00:51:01,160 --> 00:51:03,162
Переконайтеся, що ми, я не знаю, в безпеці.


