1
00:00:08,360 --> 00:00:10,900
(Hwang In Youp)

2
00:00:12,710 --> 00:00:15,140
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,620
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,860
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:25,860 --> 00:00:27,660
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,210 --> 00:00:42,100
(Família por escolha)

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,529
Por que você não me contou Hae Jun
era um talentoso jogador de basquete?

8
00:00:47,530 --> 00:00:50,500
Quer dizer, ouvi dizer que os pais enlouquecem
quando seus filhos não têm talento.

9
00:00:50,501 --> 00:00:53,410
Mas quem diria que eu ficaria louco
porque meu filho é super talentoso?

10
00:00:53,411 --> 00:00:55,139
"Eu gostaria de poder mandá-lo para os EUA."

11
00:00:55,140 --> 00:00:57,510
Você acha que pode enfrentá-lo
todos os dias enquanto se arrepende?

12
00:00:57,511 --> 00:00:59,411
Vou seguir o cara até os EUA.

13
00:01:01,251 --> 00:01:02,679
Mamãe sofreu um acidente.

14
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
Então o pai de Hee no
o banco do motorista faleceu.

15
00:01:05,850 --> 00:01:10,020
Que vida amaldiçoada!

16
00:01:10,391 --> 00:01:11,561
Você é o único.

17
00:01:11,990 --> 00:01:15,361
Você não pode ficar com minha irmã e So Hee?

18
00:01:23,441 --> 00:01:24,801
Por que eles estão demorando tanto?

19
00:01:28,911 --> 00:01:30,441
Você está errado da cabeça?

20
00:01:33,551 --> 00:01:36,221
O que está acontecendo? Qual é o problema?

21
00:01:37,350 --> 00:01:38,350
Pai.

22
00:01:41,620 --> 00:01:43,260
Você disse a eles que estava indo para os EUA?

23
00:01:46,290 --> 00:01:47,691
Você sabia, pai?

24
00:01:49,701 --> 00:01:51,130
E que San Ha está se mudando para Seul?

25
00:01:53,070 --> 00:01:54,270
Por que mudar para Seul?

26
00:01:57,400 --> 00:01:58,570
Por causa da sua mãe?

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Sim.

28
00:02:03,341 --> 00:02:04,539
eu ia jantar,

29
00:02:04,540 --> 00:02:06,781
então espere até o papai chegar
casa para contar a todos.

30
00:02:09,781 --> 00:02:11,850
Ele não cederá facilmente.

31
00:02:13,420 --> 00:02:14,450
Certo.

32
00:02:16,721 --> 00:02:17,820
É isso?

33
00:02:20,330 --> 00:02:21,790
Eles estão dizendo que vão embora.

34
00:02:22,630 --> 00:02:24,961
Você deveria gritar e repreender
eles por serem estúpidos.

35
00:02:26,300 --> 00:02:27,830
Seul não fica apenas ao lado.

36
00:02:28,170 --> 00:02:29,600
Ir para os EUA é um grande negócio.

37
00:02:29,871 --> 00:02:31,871
Você deveria perguntar sobre o que eles estão falando.

38
00:02:32,341 --> 00:02:33,411
Vocês estão todos...

39
00:02:34,441 --> 00:02:36,311
Você está todo errado da cabeça?

40
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Eu vou...

41
00:02:38,711 --> 00:02:39,811
explicar.

42
00:02:42,010 --> 00:02:43,281
Você desce também.

43
00:02:44,920 --> 00:02:45,950
Hae Jun.

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,441
San Ha vai falar com ela.

45
00:03:04,941 --> 00:03:06,711
Ela o leva a sério.

46
00:03:08,070 --> 00:03:09,110
Certo.

47
00:03:09,681 --> 00:03:11,481
Como você pôde fazer isso
decisão por conta própria?

48
00:03:11,640 --> 00:03:13,781
Então vim aqui te contar pessoalmente.

49
00:03:13,980 --> 00:03:15,251
Isso é uma notificação.

50
00:03:15,681 --> 00:03:18,050
Você deveria ter nos perguntado
antes de você tomar a decisão.

51
00:03:18,221 --> 00:03:19,591
Isso é família.

52
00:03:22,760 --> 00:03:24,161
Você nem pensou em perguntar.

53
00:03:25,061 --> 00:03:26,790
Porque você tem uma família de verdade em outro lugar.

54
00:03:29,230 --> 00:03:30,461
Nós não somos sua família.

55
00:03:32,260 --> 00:03:33,531
Por que você diria isso?

56
00:03:34,001 --> 00:03:36,700
Você não pensou em nos perguntar
porque não somos sua família.

57
00:03:37,100 --> 00:03:38,841
Você não se importa conosco.

58
00:03:39,411 --> 00:03:42,411
Como eu me sentiria se você fosse embora,
como meu pai se sentiria.

59
00:03:43,441 --> 00:03:44,801
Você não parou para pensar, não é?

60
00:03:45,850 --> 00:03:48,080
Você só considerou o seu
mãe e irmã, não foi?

61
00:04:00,061 --> 00:04:01,230
O que há de errado nisso?

62
00:04:03,800 --> 00:04:04,830
Querendo...

63
00:04:05,830 --> 00:04:07,771
cuidar da minha mãe e da minha irmã.

64
00:04:08,971 --> 00:04:10,070
Isso está errado?

65
00:04:12,870 --> 00:04:14,740
Hae Jun e eu completaremos 20 anos no próximo ano.

66
00:04:15,310 --> 00:04:17,581
Teremos mais
responsabilidades e deveres.

67
00:04:23,721 --> 00:04:24,750
Entendo.

68
00:04:26,920 --> 00:04:29,391
Você não sente uma responsabilidade para conosco.

69
00:04:31,021 --> 00:04:32,161
Entendo.

70
00:04:43,641 --> 00:04:44,901
Qual é o problema?

71
00:04:45,500 --> 00:04:47,040
Qual é o problema?

72
00:04:50,180 --> 00:04:53,081
Ju Won. Abrir a porta.
Você não vai comer?

73
00:05:19,341 --> 00:05:21,511
(Episódio 9)

74
00:05:27,281 --> 00:05:29,381
{\an8}Não. Você não pode ir para Seul.

75
00:05:29,920 --> 00:05:33,721
{\an8}Vou falar com seu tio. Isso é definitivo.

76
00:05:34,591 --> 00:05:35,891
{\an8}Hae Jun também está indo embora.

77
00:05:36,860 --> 00:05:40,261
{\an8}Ele está saindo para poder fazer o que quiser.

78
00:05:40,661 --> 00:05:43,331
{\an8}Como posso deixar você pular
em um mundo de sofrimento?

79
00:05:49,971 --> 00:05:51,341
{\an8}Na semana passada,

80
00:05:52,540 --> 00:05:54,370
{\an8}Mamãe tentou tirar a própria vida duas vezes.

81
00:05:59,651 --> 00:06:01,581
Você e eu perdemos a família uma vez.

82
00:06:03,980 --> 00:06:05,920
Como vou viver se também perder a mamãe?

83
00:06:06,451 --> 00:06:07,451
Você...

84
00:06:08,790 --> 00:06:10,091
Digamos...

85
00:06:10,891 --> 00:06:12,391
fechamos os olhos e seguimos em frente.

86
00:06:13,761 --> 00:06:15,591
E se algo acontecesse com a mamãe?

87
00:06:46,860 --> 00:06:48,660
(San Ha, Ju Won, Hae Jun) 
(Dae Wook, Jung Jae)

88
00:07:01,641 --> 00:07:02,841
Por que não tomar café da manhã?

89
00:07:04,211 --> 00:07:06,081
- Eu irei com ela.
- Sente-se novamente.

90
00:07:06,850 --> 00:07:08,970
Nenhum de vocês vai conseguir
comida caseira por muito mais tempo.

91
00:07:12,221 --> 00:07:13,321
Você vai deixá-lo ir?

92
00:07:14,591 --> 00:07:15,690
Sente-se.

93
00:07:28,471 --> 00:07:29,600
Coma.

94
00:07:30,071 --> 00:07:32,040
Vou arrumar algo para você dar ao Ju Won.

95
00:07:34,771 --> 00:07:35,940
Tudo depende de você.

96
00:07:37,381 --> 00:07:39,680
Vamos ver que tipo de carma
sua língua traz você.

97
00:07:43,381 --> 00:07:45,821
- Ei.
- Concentre-se em sua própria vida.

98
00:07:46,451 --> 00:07:47,451
Maldito seja.

99
00:07:54,230 --> 00:07:55,290
Maldito seja.

100
00:08:04,401 --> 00:08:05,440
Não.

101
00:08:09,711 --> 00:08:12,881
(Kalguksu de Yoon, se preparando)

102
00:08:19,451 --> 00:08:22,221
Olá, Sr. Sou eu.

103
00:08:22,690 --> 00:08:25,821
Seis quilos de perna de boi
ossos e ossos diversos.

104
00:08:26,290 --> 00:08:29,731
A melhor qualidade que você não consegue
a menos que você tenha conexões.

105
00:08:30,560 --> 00:08:31,901
OK. Obrigado.

106
00:08:32,161 --> 00:08:34,401
Posso tomar uma tigela de caldo de osso?

107
00:08:38,570 --> 00:08:41,240
Você terá que fervê-los a noite toda...

108
00:08:41,241 --> 00:08:43,340
se você quiser dar a eles amanhã.

109
00:08:45,440 --> 00:08:46,511
Obrigado.

110
00:08:52,050 --> 00:08:53,190
Muito legal.

111
00:08:54,121 --> 00:08:55,121
Ah, meu Deus.

112
00:08:57,661 --> 00:08:58,690
Eles parecem bons, certo?

113
00:09:08,930 --> 00:09:12,501
Basta fingir que eles foram para a faculdade.

114
00:09:15,170 --> 00:09:16,510
Quem chega a isso...

115
00:09:16,511 --> 00:09:18,981
interior atrasado com um distintivo de faculdade?

116
00:09:20,080 --> 00:09:22,050
Eles não estão apenas indo para a faculdade.

117
00:09:22,411 --> 00:09:24,021
Eles estão saindo para ficar com a família.

118
00:09:25,151 --> 00:09:28,290
Cozinhe uma boa carne para eles
sopa de ossos e mande-os embora.

119
00:09:28,820 --> 00:09:30,420
Então você deve esquecê-los também.

120
00:09:37,261 --> 00:09:39,030
Eles podem não ser seus filhos,

121
00:09:39,031 --> 00:09:41,570
mas você os alimentou e vestiu durante dez anos.

122
00:09:42,330 --> 00:09:45,200
Você se sentirá sozinho depois que eles partirem.

123
00:09:45,840 --> 00:09:48,410
Mas eles estavam fadados a partir.

124
00:09:48,411 --> 00:09:52,540
Estou dizendo isso para que você não
torturar-se esperando por eles.

125
00:09:53,881 --> 00:09:55,351
Que pai...

126
00:09:56,580 --> 00:09:58,580
não se sente atormentado enquanto cria os filhos?

127
00:10:00,420 --> 00:10:01,420
Bondade.

128
00:10:03,820 --> 00:10:05,391
Por que meu coração está partido?

129
00:10:10,460 --> 00:10:12,559
- Quando?
- Amanhã.

130
00:10:12,560 --> 00:10:13,731
Isso em breve?

131
00:10:16,601 --> 00:10:17,641
Ei.

132
00:10:17,840 --> 00:10:19,669
San Ha está na sala dos professores...

133
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
se inscrevendo para ir para Seul
Universidade Nacional.

134
00:10:21,540 --> 00:10:24,180
E Hae Jun vai
os EUA para jogar basquete.

135
00:10:24,411 --> 00:10:26,250
Ele não iria
para a Universidade Myungjoo?

136
00:10:26,251 --> 00:10:27,310
Os EUA?

137
00:10:30,420 --> 00:10:31,549
Tudo bem.

138
00:10:31,550 --> 00:10:33,220
A ausência torna a mente mais afetuosa.

139
00:10:33,590 --> 00:10:35,419
Minha irmã e eu nos aproximamos...

140
00:10:35,420 --> 00:10:37,121
desde que ela se mudou para Seul para fazer faculdade.

141
00:10:37,861 --> 00:10:39,930
- Esse pode ser o seu caso.
- O que?

142
00:10:41,460 --> 00:10:42,830
Você está realmente relacionado.

143
00:10:44,430 --> 00:10:47,031
Não somos uma família de verdade.
É diferente para nós.

144
00:10:50,440 --> 00:10:53,710
Mas você insistiu que era da família,

145
00:10:53,970 --> 00:10:55,340
e eu concordei.

146
00:10:55,710 --> 00:10:57,241
Isso era eu sendo teimoso.

147
00:10:58,141 --> 00:11:00,450
Você sabia que eles não eram meus irmãos de verdade.

148
00:11:01,111 --> 00:11:02,781
Este não é um programa de TV de pegadinhas.

149
00:11:16,090 --> 00:11:18,290
Ouvi dizer que você se inscreveu para ir
Universidade Nacional de Seul.

150
00:11:21,401 --> 00:11:23,840
Aproveite as férias e veja
você no campus no próximo semestre.

151
00:11:24,641 --> 00:11:26,439
Ficaremos juntos por seis anos.

152
00:11:26,440 --> 00:11:29,340
Eu deveria aceitar uma breve despedida.

153
00:11:30,111 --> 00:11:31,940
A escola inteira sabe que você gosta de Hae Jun.

154
00:11:33,950 --> 00:11:35,151
Ele está indo para os EUA.

155
00:11:35,810 --> 00:11:37,680
Nem eu consigo aguentar uma distância tão longa.

156
00:11:38,580 --> 00:11:41,521
Você não sabe de
visão significa fora da mente?

157
00:11:44,391 --> 00:11:47,090
Por que isso importa?

158
00:11:49,190 --> 00:11:50,760
Se a distância te separar,

159
00:11:50,761 --> 00:11:52,521
o relacionamento era
raso desde o início.

160
00:12:05,481 --> 00:12:06,580
Vá sozinho.

161
00:12:07,180 --> 00:12:08,810
Eu não serei bom sozinho.

162
00:12:09,080 --> 00:12:10,880
Nós dois devemos aparecer para
acalmá-la um pouco.

163
00:12:11,080 --> 00:12:13,160
Ela foi para Seul no caso
você lutou sozinho.

164
00:12:13,320 --> 00:12:15,351
Você não consegue nem fazer um
viagem para a sala de aula dela?

165
00:12:17,590 --> 00:12:19,761
- Ela foi para Seul?
- Sim, ela fez.

166
00:12:20,231 --> 00:12:22,131
- Com quem?
- Sozinha.

167
00:12:23,161 --> 00:12:24,560
Você a deixou ir sozinha?

168
00:12:25,060 --> 00:12:26,670
Por que você está me contando isso agora?

169
00:12:29,470 --> 00:12:30,800
Eu irei sozinho. Você fica aqui.

170
00:12:37,710 --> 00:12:39,241
Ela foi para casa? Quando?

171
00:12:39,781 --> 00:12:41,810
Agora mesmo. Cerca de três minutos atrás?

172
00:12:43,621 --> 00:12:45,450
Você pode comer isso. Ou dê para Hae Jun.

173
00:12:52,661 --> 00:12:54,491
(Escola Secundária Haedong)

174
00:13:00,300 --> 00:13:01,901
Estou fazendo uma entrega.

175
00:13:02,001 --> 00:13:04,241
Por que? Porque me disseram para fazer isso.

176
00:13:06,440 --> 00:13:07,470
Espere.

177
00:13:07,871 --> 00:13:09,881
Não posso dar para Ju Won amanhã?

178
00:13:13,111 --> 00:13:14,151
Sim.

179
00:13:14,550 --> 00:13:16,420
Eu vou dar isso a ele
e desejar-lhe adeus.

180
00:13:17,521 --> 00:13:19,590
- Estamos perto o suficiente para isso.
- Ei!

181
00:13:35,001 --> 00:13:37,340
- Você está bem?
- Você está bem?

182
00:13:38,800 --> 00:13:40,011
Eu perguntei a você primeiro.

183
00:13:42,771 --> 00:13:43,840
Estou bem.

184
00:13:48,251 --> 00:13:50,450
- Tenha mais cuidado.
- Desculpe.

185
00:14:00,830 --> 00:14:01,991
Este é nosso.

186
00:14:02,631 --> 00:14:04,161
Ju Won saiu da escola mais cedo.

187
00:14:05,501 --> 00:14:06,700
Ela não comeu?

188
00:14:07,970 --> 00:14:08,970
Eu vou levar.

189
00:14:13,340 --> 00:14:16,710
Acho que você deveria comer isso logo.

190
00:14:23,851 --> 00:14:25,920
- Você está indo para os EUA?
- Sim.

191
00:14:26,950 --> 00:14:28,021
Quando?

192
00:14:29,521 --> 00:14:32,290
Vou deixar esta cidade amanhã.

193
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Por que não pelo menos confessar?

194
00:14:45,340 --> 00:14:46,411
Confessar o quê?

195
00:14:46,771 --> 00:14:48,511
Diga a San Ha como você se sente.

196
00:14:52,340 --> 00:14:54,950
- E se eu fizer?
- Ele vai dizer não.

197
00:14:56,151 --> 00:14:57,871
Mas você não deveria tentar se sentir melhor?

198
00:15:00,090 --> 00:15:01,121
Eu sou...

199
00:15:01,991 --> 00:15:03,090
não é atraente?

200
00:15:04,491 --> 00:15:05,590
Você é.

201
00:15:06,190 --> 00:15:08,261
Você é inteligente, doce,

202
00:15:08,631 --> 00:15:09,901
e você pode manter um segredo.

203
00:15:12,601 --> 00:15:16,131
Eu sei que você é um bom
pessoa e San Ha também.

204
00:15:18,901 --> 00:15:22,170
Mas você é amigo da nossa irmã.
Isso faz de você outra irmã.

205
00:15:25,440 --> 00:15:26,881
Como isso acabou acontecendo?

206
00:15:28,281 --> 00:15:30,021
É uma pena.

207
00:15:36,891 --> 00:15:38,161
Não vai durar.

208
00:15:38,991 --> 00:15:40,059
Espere e veja.

209
00:15:40,060 --> 00:15:42,631
Algum cara incrível pode
aparecer diante de você amanhã.

210
00:15:44,830 --> 00:15:45,901
"Kim San Ha?"

211
00:15:46,930 --> 00:15:48,001
"Quem é aquele?"

212
00:15:48,830 --> 00:15:49,940
Você dirá isso.

213
00:15:52,901 --> 00:15:53,911
Aqui.

214
00:16:02,781 --> 00:16:04,080
Vejo você por aí!

215
00:16:04,680 --> 00:16:06,690
Não fique muito estressado com sua mãe.

216
00:16:07,320 --> 00:16:10,161
Coma bem e durma bem.

217
00:16:10,690 --> 00:16:11,790
Tomar cuidado.

218
00:16:14,231 --> 00:16:15,231
Tchau.

219
00:16:25,070 --> 00:16:26,101
Ir!

220
00:16:26,771 --> 00:16:27,970
Cuide-se!

221
00:16:40,690 --> 00:16:43,960
Por que você teve que sorrir para mim
se você nem consegue ver como me sinto?

222
00:16:48,290 --> 00:16:51,031
Por que você bloqueou o
bola em primeiro lugar?

223
00:17:58,730 --> 00:18:01,530
Está comendo coisas assim
vai me ajudar a melhorar meu humor?

224
00:18:02,770 --> 00:18:03,801
Não.

225
00:18:05,801 --> 00:18:06,841
Certo, isso não está ajudando.

226
00:18:24,220 --> 00:18:26,091
Não me lembro de nada da minha mãe.

227
00:18:28,661 --> 00:18:31,361
Eu vi uma foto dela, mas
não me lembro de nada sobre ela.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
Mesmo quando os vizinhos
perguntou preocupado...

229
00:18:35,801 --> 00:18:37,500
o que eu faria sem mãe,

230
00:18:39,101 --> 00:18:41,541
Eu realmente não conseguia entender
por que eles estavam preocupados.

231
00:18:42,770 --> 00:18:45,009
Eu nunca me senti como se
não consegui fazer nada...

232
00:18:45,010 --> 00:18:46,210
ou faltou alguma coisa...

233
00:18:47,411 --> 00:18:50,020
porque eu não tive mãe.

234
00:18:52,420 --> 00:18:54,220
Papai sempre cuidou de tudo para mim.

235
00:18:57,321 --> 00:18:58,321
Eu apenas senti como...

236
00:19:02,490 --> 00:19:05,370
sempre fomos só nós dois e
era assim que deveria ser.

237
00:19:09,801 --> 00:19:11,641
Mas então, vocês entraram na nossa vida.

238
00:19:15,341 --> 00:19:16,740
Estou dizendo que foi legal.

239
00:19:19,210 --> 00:19:20,911
Passando de apenas nós dois comendo juntos...

240
00:19:22,051 --> 00:19:23,881
para nós cinco comendo juntos.

241
00:19:24,881 --> 00:19:27,851
Mesmo se nos revezarmos e apenas
diga uma coisa na mesa de jantar,

242
00:19:28,151 --> 00:19:30,690
nunca ficaríamos sem coisas para conversar,

243
00:19:35,131 --> 00:19:37,211
e eu nunca tenho que voltar
para uma casa vazia mais.

244
00:19:40,301 --> 00:19:41,730
Agora, eu tenho todas essas pessoas...

245
00:19:42,131 --> 00:19:44,270
me dizendo para não pular refeições.

246
00:19:45,670 --> 00:19:48,141
Isso se tornou meu normal
vida cotidiana agora,

247
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
e naturalmente,

248
00:19:52,881 --> 00:19:55,041
Eu pensei que era assim que meu
a vida sempre seria.

249
00:20:05,920 --> 00:20:07,030
Quando eu voltar,

250
00:20:11,730 --> 00:20:12,801
Eu farei isso.

251
00:20:15,101 --> 00:20:16,571
Farei tudo o que você quiser.

252
00:20:20,341 --> 00:20:21,470
Você não pode ir embora?

253
00:20:29,311 --> 00:20:30,991
Com certeza irei visitá-lo nos feriados.

254
00:20:32,450 --> 00:20:33,621
Se eu não puder visitá-lo,

255
00:20:35,190 --> 00:20:36,291
Eu te ligo todos os dias.

256
00:20:39,220 --> 00:20:41,291
Qual é o objetivo?

257
00:20:46,770 --> 00:20:47,801
Quando eu voltar,

258
00:20:50,740 --> 00:20:52,141
Eu nunca vou te deixar novamente.

259
00:21:31,111 --> 00:21:32,111
Você está em casa.

260
00:21:41,020 --> 00:21:42,051
O que?

261
00:21:56,700 --> 00:21:58,270
Alguém gastou uma fortuna.

262
00:21:58,871 --> 00:22:00,141
Como você sabia?

263
00:22:00,311 --> 00:22:01,710
Gastei todo o meu dinheiro.

264
00:22:03,141 --> 00:22:05,101
Você está se vangloriando porque
você tem um pai rico agora?

265
00:22:05,911 --> 00:22:08,381
Isso é apenas uma mudança idiota
para você agora, certo?

266
00:22:09,081 --> 00:22:10,420
Ei, vamos lá.

267
00:22:19,220 --> 00:22:20,260
O que é?

268
00:22:24,430 --> 00:22:26,101
O que você está fazendo?

269
00:22:27,071 --> 00:22:29,101
Você não vai levar isso para os EUA, certo?

270
00:22:29,430 --> 00:22:30,601
Dê-me isso.

271
00:22:32,401 --> 00:22:33,401
Isso também.

272
00:22:33,770 --> 00:22:35,210
Por que você precisa disso?

273
00:22:36,111 --> 00:22:37,141
Isso também.

274
00:22:43,920 --> 00:22:45,980
Ei, eu uso isso todos os dias.

275
00:22:48,291 --> 00:22:50,291
Tudo bem, então tome cuidado
disso até eu voltar.

276
00:22:53,990 --> 00:22:55,891
Olha, eu te dei tudo o que você pediu.

277
00:22:58,161 --> 00:22:59,161
Você vai voltar?

278
00:23:01,901 --> 00:23:04,940
Ei, mesmo se você orar por mim
para nunca mais voltar, eu voltarei.

279
00:23:05,170 --> 00:23:07,811
Vamos. Por que eu sairia
do meu caminho para orar por você?

280
00:23:12,480 --> 00:23:13,779
Ei, mas isso é...

281
00:23:13,780 --> 00:23:15,310
O quê? Eu preciso de cera de cabelo.

282
00:23:15,311 --> 00:23:16,550
Para que você precisa disso?

283
00:23:16,551 --> 00:23:18,380
- Devolva.
- Não! Ei!

284
00:23:18,381 --> 00:23:20,189
- Compre um novo nos EUA.
- Dê-me algumas gomas.

285
00:23:20,190 --> 00:23:23,050
- Não, você pode comer gomas nos EUA.
- Vamos!

286
00:23:23,051 --> 00:23:24,891
Eles têm muitas coisas gostosas nos EUA.

287
00:23:53,151 --> 00:23:54,291
Por que você ainda está acordado?

288
00:23:55,450 --> 00:23:56,450
Ei.

289
00:24:01,831 --> 00:24:03,861
Por que? Você não consegue dormir?

290
00:24:20,950 --> 00:24:22,051
Beba isso e vá dormir.

291
00:24:32,321 --> 00:24:35,190
Todo mundo sai de seu
casa da família quando crescerem.

292
00:24:36,030 --> 00:24:38,530
Você não pode viver comigo para sempre, você sabe.

293
00:24:42,871 --> 00:24:43,871
Eu sei, mas ainda assim...

294
00:24:47,440 --> 00:24:49,071
Você me ensinou tudo, pai.

295
00:24:53,180 --> 00:24:54,180
Como andar de bicicleta,

296
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
como fazer a barba,

297
00:25:00,490 --> 00:25:01,490
e basquete também.

298
00:25:05,490 --> 00:25:06,560
Atirar!

299
00:25:06,561 --> 00:25:07,959
- Sim!
- Oh meu Deus.

300
00:25:07,960 --> 00:25:10,930
- Legal. Ele é bom.
- Certo?

301
00:25:11,361 --> 00:25:13,499
Eu nunca lhe ensinei nada direito,

302
00:25:13,500 --> 00:25:14,769
mas sua forma de arremesso era perfeita.

303
00:25:14,770 --> 00:25:16,901
Ele deve ter herdado o talento do pai.

304
00:25:17,041 --> 00:25:18,071
Eu sabia.

305
00:25:41,690 --> 00:25:42,891
Assim que eu me formar,

306
00:25:44,500 --> 00:25:45,700
Irei direto para casa.

307
00:25:47,601 --> 00:25:49,161
Terei sucesso e voltarei para casa.

308
00:25:49,730 --> 00:25:51,571
Eu cuidarei totalmente de você, pai.

309
00:25:52,170 --> 00:25:53,841
E serei bom com Ju Won também.

310
00:26:06,581 --> 00:26:09,221
Não estou mandando você para lá porque
Eu quero que você tenha sucesso.

311
00:26:09,851 --> 00:26:11,621
Vá lá...

312
00:26:12,791 --> 00:26:15,190
e faça tudo o que quiser.
É por isso que estou deixando você ir.

313
00:26:17,760 --> 00:26:19,601
Não se esforce demais.

314
00:26:22,770 --> 00:26:24,810
Quando você sente que você
feito e alcançado o suficiente,

315
00:26:26,500 --> 00:26:29,240
você pode voltar a qualquer hora. OK?

316
00:26:33,641 --> 00:26:34,651
Tudo bem?

317
00:27:15,020 --> 00:27:17,621
Ah, vamos lá.

318
00:27:18,190 --> 00:27:19,591
Eu me sinto melhor agora.

319
00:27:45,081 --> 00:27:47,720
Coma o que eu te dei. Coma o meu.

320
00:28:33,161 --> 00:28:34,631
Transferindo para correio de voz.

321
00:28:35,230 --> 00:28:36,631
Por que? Ela não está atendendo?

322
00:28:37,641 --> 00:28:39,500
Vou ligar para ela novamente mais tarde.

323
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
Aqui.

324
00:28:47,780 --> 00:28:50,311
Guarde-o por enquanto. Você pode usar
quando e se você precisar.

325
00:28:52,980 --> 00:28:53,990
Obrigado.

326
00:28:54,420 --> 00:28:55,450
Quanto a mim?

327
00:28:56,250 --> 00:28:58,891
Por que você precisaria de dinheiro quando
você está indo apenas para Seul?

328
00:28:59,561 --> 00:29:01,290
Vamos. Você vai se atrasar para o trem.

329
00:29:01,291 --> 00:29:02,291
Sim.

330
00:29:03,260 --> 00:29:05,499
Sempre tome cuidado com os carros,

331
00:29:05,500 --> 00:29:08,601
- e nunca pule o café da manhã.
- OK.

332
00:29:09,030 --> 00:29:10,739
Não se esqueça de desligar
suas luzes antes de dormir,

333
00:29:10,740 --> 00:29:13,341
e tente beber bastante água.
Tudo bem, então.

334
00:29:14,240 --> 00:29:15,311
Sr.

335
00:29:16,541 --> 00:29:17,581
Sim.

336
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Sim.

337
00:29:32,420 --> 00:29:33,490
Vocês deveriam ir.

338
00:29:43,901 --> 00:29:45,541
Apertem os cintos, pessoal.

339
00:29:45,970 --> 00:29:47,270
Dirija com segurança, ok?

340
00:29:49,010 --> 00:29:50,541
Me liguem quando chegarem, vocês dois.

341
00:30:33,551 --> 00:30:34,720
Você esteve aqui?

342
00:30:35,091 --> 00:30:36,920
Estou com fome. Eu quero comida.

343
00:30:52,401 --> 00:30:54,141
Você deveria ter se despedido deles.

344
00:30:54,571 --> 00:30:55,641
A salada de pepino.

345
00:31:07,291 --> 00:31:08,351
Mais arroz.

346
00:31:20,770 --> 00:31:23,029
- Aí está.
- Você pode realmente comer mais?

347
00:31:23,030 --> 00:31:25,341
Ei! Fique quieto.

348
00:31:45,420 --> 00:31:48,930
Ver? Você já está se arrependendo.

349
00:31:51,161 --> 00:31:52,430
Mas dizer adeus...

350
00:31:54,170 --> 00:31:56,301
me faria sentir como
eles estão realmente indo embora.

351
00:31:59,371 --> 00:32:01,641
Dizendo adeus a eles...

352
00:32:03,970 --> 00:32:07,141
me faria sentir como
Eu nunca mais os veria.

353
00:32:40,710 --> 00:32:41,811
OK.

354
00:32:42,750 --> 00:32:44,450
A comida está pronta.

355
00:32:44,950 --> 00:32:46,050
Obrigado. Tchau.

356
00:32:46,051 --> 00:32:48,321
Obrigado.

357
00:33:40,041 --> 00:33:42,111
- Vou para a cama agora.
- Eu também.

358
00:33:42,571 --> 00:33:44,111
O ar em Seul é tão ruim.

359
00:33:44,381 --> 00:33:45,811
Eu nem consigo respirar.

360
00:33:46,311 --> 00:33:47,311
Não me copie.

361
00:33:47,811 --> 00:33:50,151
(Rindo)

362
00:33:53,450 --> 00:33:55,370
vou ter os dois
coxas de frango de agora em diante.

363
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
Oh, meu Deus.

364
00:34:09,601 --> 00:34:13,440
- Quem...
- Meu Deus.

365
00:34:13,441 --> 00:34:14,961
- Tome cuidado.
- Apoie-o assim.

366
00:34:28,490 --> 00:34:29,490
Obrigado.

367
00:35:06,921 --> 00:35:10,090
Por que? Você achou que eu
te daria chá de mel?

368
00:35:11,360 --> 00:35:12,640
Por que você não deu para mim?

369
00:35:12,930 --> 00:35:14,810
Você não bebeu porque
você queria ficar doente?

370
00:35:26,441 --> 00:35:27,441
Meu Deus.

371
00:35:51,171 --> 00:35:52,400
A senhora me contou.

372
00:35:54,771 --> 00:35:58,610
Que eu deveria assumir que eles não são
voltando quando eu os deixei ir.

373
00:36:01,050 --> 00:36:03,780
E que seria uma bênção para mim...

374
00:36:05,851 --> 00:36:08,411
se eles seguissem sua biologia
pais e viveram uma vida boa.

375
00:36:13,961 --> 00:36:14,990
Ela está certa.

376
00:36:20,731 --> 00:36:22,931
Se eles têm uma boa vida com
seus pais biológicos,

377
00:36:25,271 --> 00:36:26,340
é uma bênção para mim.

378
00:36:27,871 --> 00:36:28,871
Mas...

379
00:36:32,141 --> 00:36:34,180
e se eu sentir falta deles?

380
00:36:36,650 --> 00:36:38,921
San Ha é meu filho.

381
00:36:40,380 --> 00:36:41,950
Então ele voltará de qualquer maneira.

382
00:36:43,521 --> 00:36:44,860
Quanto a Hae Jun...

383
00:36:47,661 --> 00:36:49,421
Ele vai voltar mesmo
se você disser a ele para não fazer isso.

384
00:37:02,671 --> 00:37:05,081
Ele vai mudar seu sobrenome
e viver como Yang Hae Jun.

385
00:37:07,610 --> 00:37:10,510
Não importava qual fosse o seu
sobrenome era até agora.

386
00:37:12,621 --> 00:37:15,590
É a natureza contraditória dos humanos.

387
00:37:17,621 --> 00:37:19,920
Pensando que ele mudaria seu
sobrenome do pai,

388
00:37:19,921 --> 00:37:20,990
Estou com ciúmes.

389
00:37:23,231 --> 00:37:24,760
Como ele pode afirmar que é seu pai?

390
00:37:25,630 --> 00:37:28,601
Ele nem sabe o que
Hae Jun gosta ou não gosta.

391
00:37:28,731 --> 00:37:29,970
Então por que ele é o pai,

392
00:37:31,240 --> 00:37:32,541
não eu?

393
00:37:37,680 --> 00:37:38,811
Isso é andropausa.

394
00:37:40,680 --> 00:37:42,520
Por que você está sendo
sentimental de repente?

395
00:37:44,110 --> 00:37:47,280
Mesmo que aquele homem tenha levado Hae Jun,

396
00:37:47,921 --> 00:37:52,220
ele nunca saberá do que gosta ou não gosta.

397
00:37:53,961 --> 00:37:57,731
Posso dizer pelo rosto dele.

398
00:38:01,970 --> 00:38:04,170
Que ele teria negligenciado
Hae Jun enquanto o criava...

399
00:38:04,300 --> 00:38:07,501
mesmo que ele tivesse tomado
ele quando ele era pequeno.

400
00:38:21,121 --> 00:38:22,650
Nem todo mundo pode cuidar de alguém.

401
00:38:25,820 --> 00:38:27,300
Ele nem serviu no exército.

402
00:38:28,590 --> 00:38:30,260
Ele não sabe nada sobre o mundo.

403
00:38:31,630 --> 00:38:33,430
Imagine como ele se sentiu quando saiu.

404
00:38:34,501 --> 00:38:37,399
Tenho certeza que ele achou que era melhor
suportar dificuldades físicas...

405
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
do que sofrer mentalmente
quando ele fez essa escolha.

406
00:38:39,900 --> 00:38:40,970
Ei.

407
00:38:42,041 --> 00:38:45,380
Como você sabe? Ele é meu filho.

408
00:38:47,581 --> 00:38:49,901
Fui eu quem fez chá de jujuba para ele.
Por que eu não saberia?

409
00:38:51,081 --> 00:38:53,720
Se ele é seu filho, você deveria ter
fez chá de jujuba para ele.

410
00:38:54,521 --> 00:38:56,750
"Ele teria negligenciado
ele enquanto o cria?"

411
00:38:56,751 --> 00:38:57,891
Oh, meu Deus.

412
00:38:58,061 --> 00:39:01,021
Eu acho que você sabia porque
ele era igual a você.

413
00:39:02,130 --> 00:39:03,191
Ei.

414
00:39:14,441 --> 00:39:16,610
Eu me pergunto como outros pais estão vivendo.

415
00:39:17,610 --> 00:39:20,090
Tenho certeza de que não somos os únicos
que mandaram seus filhos embora.

416
00:39:21,780 --> 00:39:24,110
Por que estamos nos sentindo vazios...

417
00:39:26,150 --> 00:39:28,021
mais do que ninguém?

418
00:39:53,840 --> 00:39:57,010
- Feliz aniversário para mim
- Feliz aniversário para você

419
00:39:57,351 --> 00:40:00,280
- Feliz aniversário para mim
- Feliz aniversário para você

420
00:40:00,481 --> 00:40:02,089
Feliz aniversário - feliz aniversário

421
00:40:02,090 --> 00:40:04,351
Querida Ju Won - Minha filha

422
00:40:04,561 --> 00:40:07,090
- Feliz aniversário para mim
- Feliz aniversário para você

423
00:40:15,671 --> 00:40:17,600
- Isto é para você.
- Obrigado.

424
00:40:17,601 --> 00:40:19,470
- Eu trouxe isso para você.
- Obrigado.

425
00:40:19,641 --> 00:40:21,101
Os caras trouxeram isso para você.

426
00:40:21,541 --> 00:40:22,840
Eles não precisavam.

427
00:40:25,311 --> 00:40:27,340
{\an8}Ju Won, feliz aniversário.

428
00:40:27,780 --> 00:40:28,811
{\an8}San Ha!

429
00:40:30,510 --> 00:40:32,320
{\an8}Sr. Yoon, onde está o papai?

430
00:40:33,450 --> 00:40:34,520
{\an8}Feliz aniversário.

431
00:40:34,521 --> 00:40:35,550
{\an8}Olá.

432
00:40:36,251 --> 00:40:37,450
{\an8}Seu inglês melhorou?

433
00:40:37,550 --> 00:40:39,191
Meu inglês sempre foi melhor que o seu.

434
00:40:39,860 --> 00:40:41,831
{\an8}- Pai.
- Você parece mais bonito.

435
00:40:42,691 --> 00:40:43,859
{\an8}Feliz aniversário.

436
00:40:43,860 --> 00:40:46,161
{\an8}- Ok. Obrigado.
- Sim.

437
00:40:46,561 --> 00:40:48,401
(fevereiro de 2016)
(Cerimônia de formatura de Ju Won)

438
00:40:48,470 --> 00:40:50,831
- Parabéns.
- Obrigado.

439
00:40:52,001 --> 00:40:54,721
(Parabéns pela sua formatura.)
(Eu sempre estarei apoiando você.)

440
00:40:55,871 --> 00:40:56,941
É San Ha.

441
00:40:58,481 --> 00:41:00,609
- Você finalmente se formou.
- Parabéns!

442
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
(Pai: Pessoal, Ju Won se formou.
(O tempo voa.)

443
00:41:01,611 --> 00:41:04,780
Feliz aniversário para você - vamos lá.

444
00:41:04,981 --> 00:41:08,251
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

445
00:41:08,550 --> 00:41:12,391
- Feliz aniversário, querido Ju Won
- Feliz aniversário, minha filha

446
00:41:12,661 --> 00:41:16,461
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

447
00:41:17,331 --> 00:41:18,601
Obrigado.

448
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Tudo bem.

449
00:41:21,530 --> 00:41:22,601
Vamos tomar uma bebida.

450
00:41:23,070 --> 00:41:24,371
- Saúde.
- Saúde.

451
00:41:30,110 --> 00:41:33,110
{\an8}- Feliz aniversário.
- Obrigado, Hae Jun.

452
00:41:33,711 --> 00:41:34,751
Tchau.

453
00:41:57,570 --> 00:41:59,540
(Pai: Por favor, entre em contato comigo quando
você tem tempo com mais frequência.)

454
00:41:59,541 --> 00:42:03,010
(San Ha: Feliz aniversário.)
(Hae Jun: Feliz aniversário.)

455
00:42:08,550 --> 00:42:10,780
Sinto muito. Eu iria esse ano.

456
00:42:11,211 --> 00:42:12,320
Feliz aniversário.

457
00:42:14,691 --> 00:42:17,149
Ju Won, me desculpe. Eu vou ter certeza
estar presente no seu próximo aniversário.

458
00:42:17,150 --> 00:42:18,891
(Sr. Kim: Acho que Hae Jun está ocupado.)

459
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
(Sr. Kim: Feliz aniversário.)

460
00:42:20,891 --> 00:42:23,130
(Pai: O que você quer
come hoje, minha filha?)

461
00:42:26,900 --> 00:42:32,800
(Ano 2023)

462
00:42:33,470 --> 00:42:34,771
(Saindo para colher cerejas!)

463
00:42:48,050 --> 00:42:49,320
E aí, Jung Jae?

464
00:42:49,621 --> 00:42:51,989
Por que você está perguntando isso? O que são
você vai fazer no seu aniversário?

465
00:42:51,990 --> 00:42:53,667
Você está vindo no
manhã ou à noite?

466
00:42:53,691 --> 00:42:56,030
Meu aniversário? Foi esta semana?

467
00:42:56,561 --> 00:42:58,900
Eu sabia. É quinta-feira.

468
00:42:59,360 --> 00:43:01,101
Você deveria ter pelo menos sopa de algas marinhas.

469
00:43:01,161 --> 00:43:03,231
Não é fácil ir durante a semana.

470
00:43:03,630 --> 00:43:04,700
Que tal o fim de semana?

471
00:43:06,101 --> 00:43:07,941
É ainda mais difícil no fim de semana.

472
00:43:08,240 --> 00:43:10,441
- Que tal segunda-feira?
- Segunda-feira?

473
00:43:13,541 --> 00:43:15,211
OK. Irei na segunda-feira então.

474
00:43:16,510 --> 00:43:17,550
Tudo bem.

475
00:43:20,351 --> 00:43:21,351
Aqui vou eu.

476
00:43:28,231 --> 00:43:29,930
Ela está ocupada demais para conversar agora.

477
00:43:48,211 --> 00:43:50,009
Você quer que eu cozinhe
comida sazonal todos os dias...

478
00:43:50,010 --> 00:43:52,450
como se fosse para um rei?

479
00:43:52,751 --> 00:43:55,220
- Você é um rei?
- Um rei, meu pé.

480
00:43:55,921 --> 00:43:59,191
Mesmo um servo não será capaz de arar
um pequeno campo depois de comer isso.

481
00:44:00,421 --> 00:44:02,260
- Vamos comer fora à noite.
- Não podemos.

482
00:44:02,860 --> 00:44:04,290
Vou cozinhar carne e japchae...

483
00:44:04,291 --> 00:44:06,161
no aniversário de Ju Won
depois de amanhã.

484
00:44:06,461 --> 00:44:07,900
Você pode comer muito então.

485
00:44:10,470 --> 00:44:12,590
Aqui. Palha, espinafre, perilla
folha e casca de alho.

486
00:44:13,041 --> 00:44:15,681
Tem um gosto bom quando você os come
nesta ordem. Experimente fazer um envoltório.

487
00:44:21,211 --> 00:44:23,026
Você ficou acordado a noite toda
na sua padaria de novo?

488
00:44:23,050 --> 00:44:24,581
Tirei uma soneca rápida.

489
00:44:24,950 --> 00:44:26,450
Você deveria dormir em casa.

490
00:44:27,220 --> 00:44:29,420
Eu acho que voltarei
do tribunal hoje cedo.

491
00:44:29,650 --> 00:44:31,351
Passarei na sua padaria depois do almoço.

492
00:44:31,760 --> 00:44:35,089
Estou a caminho da casa da senhora
campo do primo para colher cerejas.

493
00:44:35,090 --> 00:44:37,461
Acho que levará três horas.
Você tem a chave, certo?

494
00:44:37,590 --> 00:44:39,830
Por favor, espere lá dentro se eu não estiver lá.

495
00:44:39,831 --> 00:44:40,859
OK.

496
00:44:40,860 --> 00:44:43,929
Ah, certo. O funcionário em tempo parcial
a loja de conveniência disse...

497
00:44:43,930 --> 00:44:46,400
uma pessoa estranha era
vagando pela sua padaria.

498
00:44:47,271 --> 00:44:48,371
“Uma pessoa estranha?”

499
00:44:48,570 --> 00:44:50,610
Ouvi dizer que o rosto dele estava coberto com um capuz.

500
00:44:50,911 --> 00:44:53,880
parecendo muito suspeito. Portanto, tenha cuidado.

501
00:44:54,581 --> 00:44:57,010
Vamos. Não há nada
roubar na minha padaria.

502
00:44:57,610 --> 00:44:58,649
Tudo bem.

503
00:44:58,650 --> 00:45:00,610
Vou configurar uma segurança
câmera ou algo mais tarde.

504
00:45:18,970 --> 00:45:21,101
(Saindo para colher cerejas!)

505
00:47:02,711 --> 00:47:04,440
O funcionário em tempo parcial do
loja de conveniência disse...

506
00:47:04,441 --> 00:47:07,041
uma pessoa estranha era
vagando pela sua padaria.

507
00:47:07,711 --> 00:47:08,780
Bem...

508
00:47:10,110 --> 00:47:11,650
Quem guarda...

509
00:47:13,521 --> 00:47:15,490
dinheiro em sua loja hoje em dia?

510
00:47:15,791 --> 00:47:18,621
Todos os clientes pagam com cartão de crédito.

511
00:47:19,921 --> 00:47:21,661
E compramos ingredientes online.

512
00:48:02,001 --> 00:48:03,130
Ei!

513
00:48:05,300 --> 00:48:06,501
Seu filho da mãe.

514
00:48:06,970 --> 00:48:09,510
Você pode simplesmente roubar dinheiro silenciosamente.
Como você ousa me bater?

515
00:48:09,871 --> 00:48:12,609
Como você ousa! Ei!

516
00:48:12,610 --> 00:48:15,050
(Saindo para colher cerejas!)

517
00:48:20,820 --> 00:48:21,891
- Não!
- Tire isso.

518
00:48:22,490 --> 00:48:23,590
Meu Deus.

519
00:48:23,820 --> 00:48:26,291
Você descobrirá seu rosto no final.

520
00:48:26,521 --> 00:48:27,990
Você bagunçou com a pessoa errada.

521
00:48:30,191 --> 00:48:32,061
Ju Won.

522
00:48:32,831 --> 00:48:35,170
Pai. Sr.

523
00:48:35,171 --> 00:48:36,300
O que aconteceu?

524
00:48:38,371 --> 00:48:39,541
(Equipe de Homicídios 2)

525
00:48:39,840 --> 00:48:41,739
Sr.

526
00:48:41,740 --> 00:48:42,740
Sim.

527
00:48:42,911 --> 00:48:45,110
Ela é sua filha?

528
00:48:45,380 --> 00:48:47,880
Não. Ele é.

529
00:48:48,141 --> 00:48:49,251
Eu sou como o tio dela.

530
00:48:49,811 --> 00:48:51,050
Ela é como uma filha para mim.

531
00:48:52,621 --> 00:48:53,851
Eu vejo.

532
00:48:54,220 --> 00:48:56,921
Você está bem? Fez
ele bateu em você ou algo assim?

533
00:48:57,090 --> 00:48:58,521
Pai.

534
00:49:00,090 --> 00:49:01,990
Ele me deu um tapa na bochecha.

535
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Você pequeno...

536
00:49:08,101 --> 00:49:10,501
Você... Você bateu na minha filha?

537
00:49:11,070 --> 00:49:13,000
- Você bateu nela?
- Vamos.

538
00:49:13,001 --> 00:49:14,440
- Então você está com vergonha?
- Você não pode bater nele.

539
00:49:14,441 --> 00:49:15,569
- Por que você está cobrindo o rosto?
- Não!

540
00:49:15,570 --> 00:49:17,040
- Senhor.
- Solte!

541
00:49:17,041 --> 00:49:19,679
Você não encontrou nada melhor
fazer do que atacar uma garota?

542
00:49:19,680 --> 00:49:20,779
- Seu idiota!
- Vamos.

543
00:49:20,780 --> 00:49:21,879
Então você vai continuar cobrindo o rosto?

544
00:49:21,880 --> 00:49:23,581
Eu não bati nela!

545
00:49:23,680 --> 00:49:25,379
Não, quero dizer, eu realmente
não estava tentando bater nela!

546
00:49:25,380 --> 00:49:27,220
- Nossa, não!
- Como você ousa?

547
00:49:29,621 --> 00:49:31,891
Olhe para você. Você parece
assim como todo mundo...

548
00:49:48,441 --> 00:49:49,510
Ei.

549
00:49:51,671 --> 00:49:52,680
Hae Jun.

550
00:49:54,340 --> 00:49:55,380
Papai.

551
00:49:56,351 --> 00:49:57,380
"Pai?"

552
00:49:59,380 --> 00:50:01,680
Você... Hae Jun.

553
00:50:02,851 --> 00:50:04,320
É você, Hae Jun. Certo?

554
00:50:06,021 --> 00:50:07,320
Pai.

555
00:50:07,621 --> 00:50:09,461
"Pai?"

556
00:50:14,030 --> 00:50:16,670
Senhor Kim!

557
00:50:16,671 --> 00:50:18,130
Ei.

558
00:50:18,840 --> 00:50:22,339
Hae Jun. Se você voltasse para a Coreia,
você deveria ter voltado para casa primeiro.

559
00:50:22,340 --> 00:50:25,811
Com licença, senhor. Como você o conhece?

560
00:50:25,941 --> 00:50:29,280
Ah, ele? Ele é como um filho para mim.

561
00:50:29,481 --> 00:50:32,021
Eu vejo. Ele é como um filho para você?

562
00:50:32,880 --> 00:50:35,990
Ela é como uma filha para você.
Ele é como um filho para você.

563
00:50:36,851 --> 00:50:40,191
Então esses dois são como irmãos, certo?

564
00:50:40,990 --> 00:50:43,661
- Se vocês são da família...
- Não estamos.

565
00:50:48,300 --> 00:50:49,331
Você me conhece?

566
00:51:24,871 --> 00:51:25,900
Sim, professor.

567
00:51:27,800 --> 00:51:31,371
Sim. Eu passarei para dizer
Olá antes de começar a trabalhar.

568
00:51:33,041 --> 00:51:34,081
OK.

569
00:51:41,481 --> 00:51:44,720
(Saindo para colher cerejas!)

570
00:52:03,441 --> 00:52:04,510
Yoon Ju Won.

571
00:52:16,150 --> 00:52:18,250
Então ouça com atenção.

572
00:52:18,251 --> 00:52:21,220
Provando que isso foi uma tentativa
roubo será um desafio,

573
00:52:21,421 --> 00:52:23,590
No entanto, ele claramente invadiu.

574
00:52:24,231 --> 00:52:27,030
É apenas uma tentativa de roubo
porque eu o impedi em flagrante.

575
00:52:27,860 --> 00:52:30,740
Eu parei o crime com meus esforços,
então por que esse criminoso está se beneficiando?

576
00:52:31,171 --> 00:52:34,171
Vamos. Eu não estava tentando roubar nada.

577
00:52:34,340 --> 00:52:37,510
Você deveria ter mantido contato
com ela ao longo dos anos.

578
00:52:37,671 --> 00:52:40,040
E quanto à agressão? Eu não posso
acusá-lo disso também?

579
00:52:40,041 --> 00:52:42,411
Eu acidentalmente bati nela quando
Eu estava tentando fugir.

580
00:52:43,550 --> 00:52:45,379
Você me bateu mais.

581
00:52:45,380 --> 00:52:47,780
Onde? Onde ela bateu em você?

582
00:52:47,950 --> 00:52:49,989
- Ela bateu muito em você?
- Bem aqui.

583
00:52:49,990 --> 00:52:51,921
Você está realmente cuidando dele?

584
00:52:57,961 --> 00:52:58,961
Yoon Ju Won.

585
00:53:01,831 --> 00:53:02,831
O que?

586
00:53:04,731 --> 00:53:06,671
Você está bem? Você está ferido?

587
00:53:07,171 --> 00:53:09,041
- Deixe-me ver.
-Kim San Ha?

588
00:53:12,240 --> 00:53:13,280
Estou bem.

589
00:53:15,041 --> 00:53:17,180
Ei, você.

590
00:53:18,010 --> 00:53:19,780
Ah, Sr.

591
00:53:20,521 --> 00:53:21,621
Pai, você estava aqui.

592
00:53:24,351 --> 00:53:25,691
O que você está fazendo aqui?

593
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
Você sabe o que? Não vamos fazer isso aqui.

594
00:53:30,691 --> 00:53:32,629
Vamos para casa conversar. OK?

595
00:53:32,630 --> 00:53:34,199
Hoje é um dia especial, não é?

596
00:53:34,200 --> 00:53:37,170
Tudo bem. Vamos encerrar isso rapidamente.

597
00:53:37,171 --> 00:53:39,941
Espere, senhor.

598
00:53:40,501 --> 00:53:41,671
Então...

599
00:53:42,441 --> 00:53:44,171
esses dois...

600
00:53:45,510 --> 00:53:47,041
o chamava de pai.

601
00:53:47,481 --> 00:53:49,980
Este o chamou de pai.

602
00:53:49,981 --> 00:53:52,981
Mas esses dois não estão relacionados.

603
00:53:53,780 --> 00:53:54,921
Então...

604
00:53:55,720 --> 00:53:57,021
o que isso faz de vocês dois?

605
00:53:57,521 --> 00:54:00,390
Então você acabou de chegar aqui.

606
00:54:00,391 --> 00:54:03,990
Você não é a família da vítima, correto?

607
00:54:05,061 --> 00:54:06,830
Eu não sou.

608
00:54:06,831 --> 00:54:09,831
Certo. Eles não são minha família.

609
00:54:10,630 --> 00:54:12,470
Nós apenas costumávamos viver
juntos há muito tempo.

610
00:54:12,970 --> 00:54:15,069
Não nos víamos há dez anos.

611
00:54:15,070 --> 00:54:16,790
Isso praticamente não nos torna estranhos?

612
00:54:21,610 --> 00:54:24,609
Eu entendo que você está desapontado.
Mas você não pode dizer isso a eles.

613
00:54:24,610 --> 00:54:25,621
Por que não?

614
00:54:26,680 --> 00:54:28,021
Eles não são estranhos.

615
00:54:29,191 --> 00:54:31,150
Mas ela tem razão.

616
00:54:35,161 --> 00:54:37,281
Você nem veio
visita nos últimos dez anos.

617
00:54:38,030 --> 00:54:40,660
Olhe para eles. Enquanto você
estive ausente por dez anos,

618
00:54:40,661 --> 00:54:42,899
eles têm muitos cabelos grisalhos.

619
00:54:42,900 --> 00:54:44,629
Eles já estão velhos.

620
00:54:44,630 --> 00:54:45,700
Isso não é verdade.

621
00:54:45,800 --> 00:54:48,199
Você não diria que eu ainda
tem cabelo grosso? Olhar.

622
00:54:48,200 --> 00:54:50,410
- Certo. Meu cabelo ainda está denso.
- Bondade.

623
00:54:50,411 --> 00:54:52,880
Tenho mais cabelos pretos do que grisalhos.

624
00:54:53,081 --> 00:54:54,911
Eu liguei para você todas as vezes.

625
00:54:55,711 --> 00:54:56,851
Você não atendeu minhas ligações.

626
00:55:00,320 --> 00:55:01,379
Meu?

627
00:55:01,380 --> 00:55:02,620
Esqueça de nos ligar.

628
00:55:02,621 --> 00:55:04,221
Você nem nos mandou uma mensagem por alguns anos.

629
00:55:05,691 --> 00:55:07,190
Recebi alta de
os militares na semana passada.

630
00:55:07,191 --> 00:55:08,311
Então ainda não tenho telefone.

631
00:55:08,930 --> 00:55:09,961
- Você fez o que?
- O que?

632
00:55:20,900 --> 00:55:22,980
Fui ao restaurante uma
algumas vezes na semana passada.

633
00:55:24,671 --> 00:55:26,240
Mas então algumas coisas vieram à mente.

634
00:55:27,340 --> 00:55:30,411
Bem, eu não poderia nem
se formar em uma universidade.

635
00:55:31,481 --> 00:55:32,680
Eu também parei de basquete.

636
00:55:34,050 --> 00:55:35,650
Eu não sabia explicar tudo.

637
00:55:36,590 --> 00:55:38,961
Bondade. E antes
seu serviço militar?

638
00:55:39,161 --> 00:55:41,691
Você deveria ter nos ligado
se você voltasse para a Coréia.

639
00:55:41,961 --> 00:55:43,929
Então teríamos
visitou você no serviço militar.

640
00:55:43,930 --> 00:55:45,291
Você também deve ter tirado dias de folga.

641
00:55:45,961 --> 00:55:47,481
Você deveria ter nos ligado pelo menos naquela época.

642
00:55:48,001 --> 00:55:50,270
Eu continuei empurrando, então
ficou mais difícil ligar.

643
00:55:50,271 --> 00:55:51,731
- Poxa.
- Pare com isso.

644
00:55:52,001 --> 00:55:53,799
Vamos para casa e conversamos sobre o resto.

645
00:55:53,800 --> 00:55:55,940
Certo. Você deve estar cansado.
Não vamos fazer isso aqui.

646
00:55:55,941 --> 00:55:57,440
- Bondade.
- Vamos para casa conversar.

647
00:55:57,441 --> 00:55:58,811
Tenho que voltar para a padaria.

648
00:55:59,610 --> 00:56:01,211
Por que? Venha conosco.

649
00:56:02,650 --> 00:56:05,370
Por causa de alguém, a padaria está
uma bagunça e precisa ser limpa.

650
00:56:06,280 --> 00:56:07,650
Então devo ir com você?

651
00:56:08,220 --> 00:56:10,290
Eu ficarei bem. Você não
os vi por dez anos.

652
00:56:10,291 --> 00:56:11,949
Vá para casa e atualize-se.

653
00:56:11,950 --> 00:56:14,460
Certo. Volte para casa o mais rápido
quando terminar. OK?

654
00:56:14,461 --> 00:56:16,561
- Vamos.
- Vejo você em casa.

655
00:56:20,530 --> 00:56:22,171
Eu dirigi até aqui. Deixe-me deixá-lo.

656
00:56:22,570 --> 00:56:25,300
Não. Você deve estar cansado de dirigir.
Não se preocupe.

657
00:56:25,501 --> 00:56:26,570
Posso simplesmente pegar um táxi.

658
00:56:26,970 --> 00:56:28,001
Vejo você mais tarde em casa.

659
00:56:53,331 --> 00:56:55,061
O que aconteceu?

660
00:56:56,331 --> 00:56:57,700
Você não está ferido, certo?

661
00:56:58,331 --> 00:56:59,371
Não.

662
00:57:03,941 --> 00:57:04,941
Você está feliz?

663
00:57:06,311 --> 00:57:07,840
O que poderia me fazer feliz?

664
00:57:08,110 --> 00:57:11,311
Kang Hae Jun. Não, ele é Yang Hae Jun agora.

665
00:57:12,081 --> 00:57:14,220
Seu primeiro amor voltou.
Você não está feliz?

666
00:57:15,081 --> 00:57:16,851
Essa era uma história antiga.

667
00:57:16,990 --> 00:57:18,521
Não consigo nem me lembrar do rosto dele agora.

668
00:57:20,720 --> 00:57:22,767
E você? Por que você
voltar para a padaria?

669
00:57:22,791 --> 00:57:24,831
Eu poderia ter limpado isso sozinho.

670
00:57:25,161 --> 00:57:28,400
Eles voltaram depois de dez anos. Você
deveria ter tido uma reunião chorosa.

671
00:57:28,760 --> 00:57:30,230
Bem, houve lágrimas.

672
00:57:30,231 --> 00:57:32,101
É que eles eram de um tipo diferente.

673
00:57:35,711 --> 00:57:39,140
Vou limpar o resto aqui.
Você deveria ir para casa agora.

674
00:57:39,141 --> 00:57:41,811
Não. Será muito mais rápido
se limparmos juntos.

675
00:57:43,811 --> 00:57:44,811
Você não quer ir?

676
00:57:46,450 --> 00:57:48,121
Não é que eu não queira ir.

677
00:57:51,891 --> 00:57:55,191
Quer dizer, eu imaginei como seria
sentiriam se eles voltassem.

678
00:57:55,930 --> 00:57:56,961
Mas...

679
00:57:57,791 --> 00:57:58,831
Mas o que?

680
00:58:00,461 --> 00:58:03,470
Não estou tão feliz quanto pensei que estaria.

681
00:58:04,001 --> 00:58:05,069
Por que não?

682
00:58:05,070 --> 00:58:06,870
Ele é o Kim San Ha que eu conheço.

683
00:58:06,871 --> 00:58:10,570
E ele é Kang... Não. Ele é
Yang Hae Jun e tudo.

684
00:58:12,311 --> 00:58:14,431
Por alguma estranha razão, eles
sentirem-se como pessoas diferentes.

685
00:58:14,811 --> 00:58:16,180
Eles têm um cheiro diferente também.

686
00:58:17,110 --> 00:58:19,751
Você é um cachorro? Por que você sentiria o cheiro deles?

687
00:58:24,720 --> 00:58:26,260
Já se passou uma década.

688
00:58:27,320 --> 00:58:29,867
É natural que você sinta
estranho e estranho perto deles.

689
00:58:29,891 --> 00:58:32,561
Eu me sinto estranho mesmo quando
encontro meus parentes...

690
00:58:33,161 --> 00:58:34,231
depois de um tempo.

691
00:58:35,130 --> 00:58:36,470
- É assim mesmo?
- Sim.

692
00:58:52,981 --> 00:58:55,351
(MVP)

693
00:59:04,260 --> 00:59:05,461
Nada mudou.

694
00:59:13,441 --> 00:59:14,501
Nada mudou, certo?

695
00:59:15,771 --> 00:59:19,880
Jung Jae não deixaria ninguém
toque no quarto de Hae Jun ou no seu.

696
00:59:20,280 --> 00:59:22,981
Então você poderia voltar
sempre que você quiser e dormir lá.

697
00:59:23,610 --> 00:59:24,751
Demorei muito, não foi?

698
00:59:26,021 --> 00:59:28,751
O que importa é que você está de volta. OK.

699
00:59:40,530 --> 00:59:41,601
Bondade.

700
00:59:45,001 --> 00:59:46,470
Sou parente distante deles.

701
00:59:46,800 --> 00:59:48,500
Tão distante que eu nem vejo
seus nomes na árvore genealógica.

702
00:59:48,501 --> 00:59:50,770
Pode ser estranho ver
meus parentes depois de algum tempo.

703
00:59:50,771 --> 00:59:52,141
Mas eu ficaria feliz em vê-los.

704
00:59:54,840 --> 00:59:55,911
Vamos.

705
01:00:02,351 --> 01:00:03,921
Tudo bem.

706
01:00:04,450 --> 01:00:05,490
Aqui está o seu arroz.

707
01:00:06,820 --> 01:00:07,860
Aqui. Você também.

708
01:00:22,510 --> 01:00:24,740
- Eu sei que é uma refeição simples.
- Tudo bem.

709
01:00:25,470 --> 01:00:26,541
Vamos comer primeiro.

710
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

711
01:00:46,530 --> 01:00:49,331
O que? Você não ia ter isso?

712
01:00:49,831 --> 01:00:50,871
Eu era.

713
01:00:52,900 --> 01:00:53,900
Obrigado.

714
01:00:56,311 --> 01:00:59,211
Se você me dissesse que estava vindo,
Eu teria comprado mais mantimentos.

715
01:00:59,811 --> 01:01:01,679
Como é? Você gosta da comida?

716
01:01:01,680 --> 01:01:04,509
Sim. É tão bom que
Não consigo pensar direito.

717
01:01:04,510 --> 01:01:06,081
Não se apresse com isso.

718
01:01:06,650 --> 01:01:08,251
Eu tenho muita comida.

719
01:01:10,450 --> 01:01:12,661
Meu Deus, San Ha. Você parece tão arrojado.

720
01:01:12,791 --> 01:01:14,471
Você parece maduro o suficiente para se casar agora.

721
01:01:15,621 --> 01:01:17,691
- Você está saindo com alguém?
- Não, ainda não.

722
01:01:18,331 --> 01:01:20,759
Ele é um residente do terceiro ano.
Ele não tem tempo para namorar.

723
01:01:20,760 --> 01:01:22,080
Ele mal consegue dormir.

724
01:01:22,530 --> 01:01:24,807
As coisas estão melhores em comparação com
meus primeiros dois anos de residência.

725
01:01:24,831 --> 01:01:26,899
Certo. Aguentar.

726
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Meu Deus. Nós temos...

727
01:01:29,171 --> 01:01:31,041
Temos cerveja aqui?

728
01:01:33,641 --> 01:01:35,041
Bem aqui.

729
01:01:40,081 --> 01:01:41,150
Aqui.

730
01:01:41,921 --> 01:01:42,950
Aqui você vai.

731
01:01:45,191 --> 01:01:46,220
E o meu?

732
01:01:47,860 --> 01:01:48,961
Você bebe agora?

733
01:01:52,601 --> 01:01:54,030
Ela também é adulta agora.

734
01:01:54,501 --> 01:01:55,541
Ela tem idade suficiente para cerveja.

735
01:01:56,101 --> 01:01:58,400
Tudo bem. Aqui você vai.

736
01:01:59,800 --> 01:02:01,070
- Você também, Ju Won.
- OK.

737
01:02:03,041 --> 01:02:04,371
- Você também.
- OK.

738
01:02:06,180 --> 01:02:07,840
- Pai.
- OK.

739
01:02:13,351 --> 01:02:14,421
Dê-me isso.

740
01:02:15,851 --> 01:02:18,420
Meu Deus, agora que estamos sentados
juntos em torno desta mesa,

741
01:02:18,421 --> 01:02:20,161
parece que voltamos dez anos.

742
01:02:21,191 --> 01:02:23,236
Já faz muito tempo
estávamos juntos assim.

743
01:02:23,260 --> 01:02:24,290
Vamos levantar nossas taças.

744
01:02:24,291 --> 01:02:25,291
Aqui.

745
01:02:26,061 --> 01:02:28,030
- Saúde.
- Saúde.

746
01:02:31,200 --> 01:02:32,541
Meu Deus, estou tão feliz em ver você.

747
01:02:37,110 --> 01:02:38,171
O que?

748
01:02:39,211 --> 01:02:40,280
Nada.

749
01:02:50,021 --> 01:02:51,851
(Advogado Dal)

750
01:02:59,260 --> 01:03:01,130
- Ei.
- Como vão as coisas?

751
01:03:01,860 --> 01:03:04,699
Ter parentes distantes
não é para todos.

752
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
Você perguntou quando eles vão embora?

753
01:03:08,070 --> 01:03:10,040
Eu deveria perguntar a eles agora.

754
01:03:10,041 --> 01:03:12,271
Peça-lhes que venham até o
padaria antes de partirem.

755
01:03:12,880 --> 01:03:13,911
Por que?

756
01:03:14,240 --> 01:03:16,287
Você disse que não poderia nem
lembre-se de como Yang Hae Jun parecia.

757
01:03:16,311 --> 01:03:17,351
Bem,

758
01:03:18,351 --> 01:03:19,650
Estou curioso, no entanto.

759
01:03:20,220 --> 01:03:21,320
Apenas espere.

760
01:03:23,490 --> 01:03:26,060
As cerejas estão na estação.
Então eles são muito saborosos.

761
01:03:26,061 --> 01:03:27,121
Tenha-os agora.

762
01:03:30,231 --> 01:03:32,130
Você tem razão. Eles são bons.

763
01:03:34,400 --> 01:03:35,730
- Eles são bons, certo?
- Eles são legais e doces.

764
01:03:35,731 --> 01:03:36,800
Eles são os melhores.

765
01:03:38,371 --> 01:03:39,740
Junte-se a nós.

766
01:03:41,641 --> 01:03:43,839
Vocês planejaram isso?

767
01:03:43,840 --> 01:03:45,871
- De todos os dias, vocês dois vieram hoje.
- Certo.

768
01:03:47,240 --> 01:03:49,580
É o aniversário de Ju Won.
É por isso que viemos hoje.

769
01:03:49,581 --> 01:03:50,680
Eu vejo.

770
01:03:51,581 --> 01:03:52,861
Por que você veio no meu aniversário?

771
01:03:54,150 --> 01:03:56,350
Para que possamos comemorar seu
aniversário juntos a partir de agora.

772
01:03:56,950 --> 01:03:57,950
O que você quer dizer?

773
01:04:00,621 --> 01:04:03,061
Bem, Hae Jun e eu...

774
01:04:04,030 --> 01:04:05,590
estão de volta para sempre.

775
01:04:07,530 --> 01:04:09,371
Não vamos a lugar nenhum agora.

776
01:04:10,231 --> 01:04:11,300
É por isso que estamos de volta.

777
01:04:11,871 --> 01:04:13,740
- O que?
- Você não vai embora?

778
01:04:15,200 --> 01:04:17,541
Para sempre. Não vamos embora.

779
01:04:19,981 --> 01:04:21,041
Eles não vão embora.

780
01:04:24,450 --> 01:04:25,950
Ju Won. Parece que...

781
01:04:26,280 --> 01:04:28,820
você terá um aniversário animado
depois de tanto tempo. Certo?

782
01:04:32,760 --> 01:04:33,791
Quem disse que eu vou?

783
01:04:41,630 --> 01:04:43,470
(Família por escolha)