1 00:00:05,030 --> 00:00:12,110 Tiempo y subtítulos por el Equipo familiar sincero @Viki.com 2 00:00:12,190 --> 00:00:14,990 [Hwang In Youp] 3 00:00:16,690 --> 00:00:19,030 [Jung Chae Yeon] 4 00:00:19,110 --> 00:00:21,610 [Bae Hyeon Seong] 5 00:00:26,700 --> 00:00:29,720 [Choi Won Young / Choi Moo Sung] 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 [Seo Ji Hye / Kim Hye Eun / Baek Eun Hye] 7 00:00:42,060 --> 00:00:46,110 [Familia por elección] 8 00:02:01,040 --> 00:02:02,870 ¡La comida está lista! 9 00:02:02,950 --> 00:02:04,890 ¡Estaré ahí mismo! 10 00:02:29,220 --> 00:02:30,890 Desayunamos. 11 00:02:40,970 --> 00:02:43,220 No dormiste, ¿verdad? 12 00:02:43,300 --> 00:02:46,500 - Tienes los ojos hinchados. - También son rojos. 13 00:02:47,130 --> 00:02:50,720 Teniendo en cuenta cómo mantengo la cima calificaciones, se espera esto. 14 00:02:53,300 --> 00:02:56,190 No puedes perder más peso. Deberías comer bien. 15 00:02:56,270 --> 00:02:57,690 Bueno. 16 00:02:58,310 --> 00:03:00,890 ¡Ey! ¡Quedan cinco minutos! ¡Cinco minutos! 17 00:03:00,970 --> 00:03:02,420 - El autobús. ¡El autobús! - Oye, oye. 18 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 - Despacio. - Date prisa, date prisa. 19 00:03:03,980 --> 00:03:06,380 Toma uno más. Una vez más. ¡Una vez más! 20 00:03:06,460 --> 00:03:08,390 Espérame. 21 00:03:08,470 --> 00:03:11,370 - Apresúrate. - ¡Gracias por la comida! ¡Nos vamos! 22 00:03:11,450 --> 00:03:13,920 - Aigoo, está bien. ¡Que tenga un buen día! - ¡Bueno! 23 00:03:14,000 --> 00:03:16,270 ¡Nos vamos ahora! 24 00:03:16,350 --> 00:03:18,880 [Episodio 4] 25 00:03:20,560 --> 00:03:22,760 Citas, mi pie. tu ni siquiera se quien es. 26 00:03:22,840 --> 00:03:25,320 - Puedo averiguarlo. - Deberías decidir después de enterarte. 27 00:03:25,400 --> 00:03:28,370 ¿Qué pasa si mide 160 cm y pesa 100 kg? 28 00:03:28,450 --> 00:03:31,860 Juzgar a alguien por su La apariencia te hace quedar mal. 29 00:03:33,050 --> 00:03:35,530 Vamos. Dile algo. 30 00:03:36,380 --> 00:03:38,990 - Déjala en paz. - ¿Qué? 31 00:03:39,070 --> 00:03:41,160 Que hermoso día. 32 00:03:41,240 --> 00:03:44,580 Es el clima perfecto para iniciar un romance. 33 00:04:03,360 --> 00:04:05,620 - Hola. - Hola. 34 00:04:05,700 --> 00:04:07,250 - ¿Qué? - ¡Lo descubrí! 35 00:04:07,330 --> 00:04:08,300 ¿Qué? 36 00:04:08,380 --> 00:04:10,500 "INCÓGNITA." 37 00:04:10,580 --> 00:04:12,140 ¿Quién es? 38 00:04:17,620 --> 00:04:19,730 ¿Qué hacemos si es un bicho raro? 39 00:04:19,810 --> 00:04:24,620 ¿Sabes por qué Romeo y ¿Julieta estaba dispuesta a morir por su amor? 40 00:04:24,700 --> 00:04:28,080 - ¿Por qué? - Porque todos los que los rodean... 41 00:04:28,160 --> 00:04:30,030 intentó separarlos. 42 00:04:33,730 --> 00:04:36,150 ¡Espérame! 43 00:04:37,390 --> 00:04:39,180 ¿Quién es? ¿Cómo te enteraste? 44 00:04:39,260 --> 00:04:42,400 Jae In y Ki Woon vieron él en su cita de la mañana. 45 00:04:42,480 --> 00:04:45,380 ¡Guau! Una cita en la escuela, ¿A primera hora de la mañana? 46 00:04:45,460 --> 00:04:50,030 Llegaron muy temprano para estar solos, pero alguien ya estaba allí. 47 00:04:50,110 --> 00:04:53,120 En ese momento, solo pensaban en él. como una molestia, pero... [Yoon Joo Won] 48 00:04:53,200 --> 00:04:54,990 - ¿Pero? - Oh, lo siento. 49 00:04:55,070 --> 00:04:58,970 Les echaron otro buen vistazo él y me di cuenta de quién era. 50 00:04:59,050 --> 00:05:01,490 ¿Conoces a Hae Joon? hermana menor, Joo Won? 51 00:05:01,570 --> 00:05:04,190 Descubrí quién se fue la carta en su escritorio. 52 00:05:04,270 --> 00:05:05,790 ¿En realidad? ¿Quién es? 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,400 ¿Qué pasa? 54 00:05:12,690 --> 00:05:13,940 ¡Dios mío! 55 00:05:14,020 --> 00:05:16,000 ¡Es Kang Hae Joon! 56 00:05:16,080 --> 00:05:20,830 Es el presidente de la clase, es inteligente, y escuché que es incluso guapo y alto. 57 00:05:21,500 --> 00:05:24,650 Incluso pronunció un discurso en el ceremonia de entrada como el mejor estudiante. 58 00:05:24,730 --> 00:05:26,400 No necesitamos separarlos. 59 00:05:26,480 --> 00:05:28,490 Bien por ella. 60 00:05:29,790 --> 00:05:30,930 ¿Qué? 61 00:05:31,010 --> 00:05:34,690 Debemos verlo con nuestro propios ojos para sentirse a gusto. 62 00:05:35,850 --> 00:05:38,150 Está en el grado 10, clase 2. 63 00:05:56,660 --> 00:05:58,430 Su cara sonriente... 64 00:05:58,510 --> 00:06:00,810 es más que bonita. 65 00:06:01,850 --> 00:06:03,870 Estás seguro, ¿verdad? ¿Puedo preguntarle ahora? 66 00:06:03,950 --> 00:06:05,810 Hay testigos. 67 00:06:07,070 --> 00:06:09,320 Esto podría ser impulsivo, 68 00:06:09,400 --> 00:06:11,590 pero no me echaré atrás. 69 00:06:35,150 --> 00:06:38,660 ¿Descubriste que era yo? 70 00:06:43,470 --> 00:06:46,780 te iba a decir después de que me preparé. 71 00:06:48,310 --> 00:06:51,660 Ahorramos tiempo, así que funcionó. 72 00:06:53,480 --> 00:06:56,390 ¿Estás libre para salir a comer hoy? 73 00:06:56,470 --> 00:06:59,030 - ¿Contigo? - Sí. 74 00:07:00,290 --> 00:07:01,730 Seguro. 75 00:07:01,810 --> 00:07:03,500 ¿Debemos? 76 00:07:08,230 --> 00:07:09,500 Nada mal. 77 00:07:09,580 --> 00:07:11,630 Nada mal. 78 00:07:24,140 --> 00:07:26,930 Aquí tienes. Disfrutar. 79 00:07:46,380 --> 00:07:47,820 - ¿Picante? - ¿Qué? 80 00:07:47,900 --> 00:07:49,280 - ¿Es picante? - Sí. 81 00:07:49,360 --> 00:07:50,790 - Es picante. - Es. 82 00:07:50,870 --> 00:07:52,270 Que picante. 83 00:07:52,350 --> 00:07:54,010 Tan picante. 84 00:07:54,960 --> 00:07:56,180 Pero estoy lleno. 85 00:07:56,260 --> 00:07:58,380 Comerse. 86 00:08:24,550 --> 00:08:26,170 - ¡Joo Won! - Sí. 87 00:08:26,250 --> 00:08:27,660 Beberse todo. 88 00:08:27,740 --> 00:08:29,700 ¿Cómo puede la gente comer pastel? 89 00:08:29,780 --> 00:08:32,060 Es demasiado dulce para mí. 90 00:08:40,820 --> 00:08:43,410 Pensé que tu estación de autobuses estaba del otro lado. 91 00:08:44,130 --> 00:08:46,630 Puedo irme después de despedirte. 92 00:08:47,810 --> 00:08:50,910 Creo que creciste tan brillante y alegre. 93 00:08:50,990 --> 00:08:53,580 Lo entiendo mucho. 94 00:08:53,660 --> 00:08:57,150 Mi mamá dijo que la familia de una persona. El medio ambiente es realmente importante. 95 00:08:57,230 --> 00:09:00,140 Sin embargo, eso se siente como un estereotipo cuando se aplica a usted. 96 00:09:01,170 --> 00:09:05,330 ¿Por qué? tengo una increible ambiente familiar. 97 00:09:05,410 --> 00:09:07,650 ¿No eres de un hogar monoparental? 98 00:09:08,450 --> 00:09:11,910 es tener un padre soltero ¿Se considera un mal ambiente familiar? 99 00:09:16,400 --> 00:09:18,640 - ¿Tienes mamá y papá? - ¿Qué? 100 00:09:19,940 --> 00:09:23,320 Sí. La mayoría de la gente lo hace. 101 00:09:23,400 --> 00:09:24,670 ¿Tienes un oppa? 102 00:09:24,750 --> 00:09:26,690 ¿Te refieres a un "hyung"? 103 00:09:27,350 --> 00:09:29,680 No, soy hijo único. 104 00:09:29,760 --> 00:09:31,880 Tengo dos oppas. 105 00:09:31,960 --> 00:09:34,320 Entonces, ¿no tengo una mejor? ambiente familiar? 106 00:09:34,400 --> 00:09:36,340 Tengo una plantilla más alta. 107 00:09:36,420 --> 00:09:39,340 ¿"H-Recuento"? 108 00:09:39,420 --> 00:09:43,030 ¿Qué hay de malo en no tener? una mamá? ¿Es esa mi única identidad? 109 00:09:43,110 --> 00:09:47,620 ¿Les gustaría que dijera: "¡Guau! Ser un Hijo único, debes sentirte extremadamente solo." 110 00:09:47,700 --> 00:09:49,837 "Debes haber crecido hasta ser egocéntrico y con mala personalidad", 111 00:09:49,917 --> 00:09:52,543 "pero saliste bastante bien."? 112 00:09:53,490 --> 00:09:54,990 No. 113 00:09:55,800 --> 00:09:57,820 No es necesario que me despidas. 114 00:10:02,230 --> 00:10:05,340 De ahora en adelante, actúa como si no me conocieras. 115 00:10:25,070 --> 00:10:28,670 Entonces, ¿todavía no has tenido noticias de tu mamá? 116 00:10:28,750 --> 00:10:31,850 - No. - ¡Qué grupo tan interesante sois! 117 00:10:31,930 --> 00:10:33,340 Lo sé. 118 00:10:33,420 --> 00:10:37,480 Dios mío, sois todos tan desafortunados. 119 00:10:37,560 --> 00:10:41,190 Mi mamá dijo que la familia de una persona El medio ambiente es realmente importante. 120 00:10:41,270 --> 00:10:43,640 ¿No eres de un hogar monoparental? 121 00:10:46,790 --> 00:10:50,660 No es que no tengamos un buen ambiente familiar. 122 00:10:52,060 --> 00:10:53,920 Cada uno de nosotros... 123 00:10:54,630 --> 00:10:57,320 es especial. 124 00:11:19,490 --> 00:11:21,920 Tiene buena personalidad, entonces tiene toneladas de amigos. 125 00:11:22,000 --> 00:11:24,070 ¡Es guapo y tan alto como yo! 126 00:11:24,150 --> 00:11:26,100 - Oh. - Veo. 127 00:11:26,180 --> 00:11:28,960 ¿De dónde salió un niño tan agradable? 128 00:11:29,040 --> 00:11:31,280 Uno pensaría que eres el que tiene novio. 129 00:11:31,360 --> 00:11:34,650 ¿Qué? ¿No te gusta? 130 00:11:34,730 --> 00:11:37,560 No juzgues un libro por su portada. 131 00:11:37,640 --> 00:11:40,160 Debe ir bien ya que Es tarde y ella no está en casa. 132 00:11:40,240 --> 00:11:43,220 ¡Yoon Joo Won se llevó el premio gordo! 133 00:11:43,300 --> 00:11:45,080 Llama a Joo Won y pregúntale si ya casi llega a casa. 134 00:11:45,160 --> 00:11:46,650 Está bien. 135 00:11:48,870 --> 00:11:51,400 ¡Estoy en casa! 136 00:11:56,790 --> 00:11:58,900 Vaya... 137 00:11:58,980 --> 00:12:00,950 ¡Gracias por la comida! 138 00:12:01,850 --> 00:12:03,190 Pensé que habías comido fuera. 139 00:12:03,270 --> 00:12:05,240 Teníamos tteokbokki. yo tener más espacio para el arroz. 140 00:12:05,320 --> 00:12:07,040 ¿Por qué ya estás en casa? 141 00:12:07,120 --> 00:12:10,350 Supongo que realmente no te agradaba. 142 00:12:10,430 --> 00:12:13,520 ¿Qué hay que no gustar? ¿Qué pasó? 143 00:12:13,600 --> 00:12:16,300 - Decidimos fingir que nunca sucedió. - ¿Por qué? 144 00:12:16,380 --> 00:12:18,550 ¿Por qué harías eso? 145 00:12:21,740 --> 00:12:23,200 ¿Hizo...? 146 00:12:24,100 --> 00:12:26,640 ¿Te llenaste la cara? ¿Con comida delante de él? 147 00:12:28,010 --> 00:12:30,480 ¿Entonces qué? 148 00:12:31,430 --> 00:12:33,680 No le gustan las cosas dulces. 149 00:12:34,670 --> 00:12:36,160 ¿Tteokbokki? 150 00:12:36,240 --> 00:12:37,960 Claro, puedes enjuagarlo con agua. 151 00:12:38,040 --> 00:12:39,330 ¿Zanahorias en kimbap? 152 00:12:39,410 --> 00:12:41,970 Puedes seleccionarlos. Pero... 153 00:12:46,000 --> 00:12:48,520 él no come pastel. 154 00:12:49,230 --> 00:12:52,000 ¡Había pastel justo frente a nosotros! 155 00:12:52,080 --> 00:12:54,530 Ese lugar es conocido por sus pasteles. 156 00:12:54,610 --> 00:12:57,170 ¿Puedes creerlo? Bueno, ¿puedes? 157 00:12:57,250 --> 00:13:00,290 ¿Bien? Increíble, ¿no? 158 00:13:03,630 --> 00:13:06,170 - ¿Qué? - ¿Llamas a eso una razón válida? 159 00:13:06,250 --> 00:13:10,470 Al ver lo exigente que eres, eres lejos de estar preparado para una relación. 160 00:13:10,550 --> 00:13:14,650 ¿Por qué? Ese niño carece de sentido común. 161 00:13:14,730 --> 00:13:16,820 - ¿Bien? - Sí. 162 00:13:17,640 --> 00:13:19,420 ¿Hablas en serio? 163 00:13:19,500 --> 00:13:22,210 Puedes salir con él si te gusta tanto. 164 00:13:23,890 --> 00:13:25,890 - ¿Es eso? - Sí. 165 00:13:25,970 --> 00:13:27,740 Eso es todo. 166 00:13:34,680 --> 00:13:36,553 Dijiste que estarías satisfecho con una bonita sonrisa. 167 00:13:36,634 --> 00:13:38,040 Sí. 168 00:13:38,970 --> 00:13:42,640 - ¡Dijiste que era más que bonito! - Sí. 169 00:13:44,120 --> 00:13:46,530 - Escuché que rechazaste a Joon Ho. - Qué altos estándares. 170 00:13:46,610 --> 00:13:49,310 Es porque sale con sus oppas. 171 00:13:49,390 --> 00:13:51,050 no puedo creerle a alguien como si Joo Won lo hubiera dejado. 172 00:13:51,130 --> 00:13:52,840 Lee Joon Ho ya no es como solía ser. 173 00:13:52,920 --> 00:13:56,280 ¿Qué tiene de malo alguien como Joo Won? 174 00:13:56,360 --> 00:14:00,760 Uno pensaría que cada de ti está en una relación. 175 00:14:02,820 --> 00:14:05,200 Oye, ¿qué le pasa a Joo Won? 176 00:14:05,280 --> 00:14:07,050 Está bien. No. 177 00:14:07,130 --> 00:14:09,550 Hola, soy Lee Joon Ho. 178 00:14:09,630 --> 00:14:11,560 - Lee Joon Ho está aquí. - ¿Por qué? ¿Por qué vino? 179 00:14:11,640 --> 00:14:14,020 - ¿No lo rechazó ella? - ¿Lo que está sucediendo? 180 00:14:16,450 --> 00:14:18,110 Es Lee Joon Ho. 181 00:14:19,790 --> 00:14:21,830 Fue mi culpa. 182 00:14:24,200 --> 00:14:27,130 Podemos empezar siendo amigos. 183 00:14:27,210 --> 00:14:29,160 Por favor reconsidere. 184 00:14:31,460 --> 00:14:35,410 ¿Le contaste a alguien sobre ¿Qué dijiste en la parada del autobús? 185 00:14:38,650 --> 00:14:42,390 Si no lo dijiste cualquiera, lo pensaré. 186 00:14:51,560 --> 00:14:53,170 "Parada de autobús"? 187 00:14:53,250 --> 00:14:55,120 ¿Qué pasó? 188 00:14:55,200 --> 00:14:56,890 Poco. 189 00:15:00,340 --> 00:15:02,650 ¿Qué pasó? 190 00:15:23,580 --> 00:15:25,590 Amigos, mi pie. 191 00:15:25,670 --> 00:15:28,820 No le des falsas esperanzas y déjalo claro. 192 00:15:28,900 --> 00:15:30,810 Yo me encargaré de ello. Mente tu propio negocio. 193 00:15:30,890 --> 00:15:33,790 Me dijiste que te dijera todo. Deberías hacer lo mismo. 194 00:15:33,870 --> 00:15:38,010 Quiero decir, hablemos de eso, no entrometerse en los asuntos de los demás. 195 00:15:57,490 --> 00:15:59,680 No contestaste tu teléfono. 196 00:16:04,920 --> 00:16:06,660 Adelante. 197 00:16:34,350 --> 00:16:37,760 Te ves igual. yo Te reconocí enseguida. 198 00:16:43,530 --> 00:16:46,350 Debes sorprenderte de que Aparecí inesperadamente. 199 00:16:47,500 --> 00:16:50,330 Llamaste con anticipación, así que no me sorprende. 200 00:16:51,300 --> 00:16:54,170 Eres tan inteligente como siempre. 201 00:16:54,250 --> 00:16:56,760 Si no contesté, 202 00:16:56,840 --> 00:17:00,180 deberías ser lo suficientemente agudo saber que fue intencional. 203 00:17:05,240 --> 00:17:09,750 He estado bastante distante todo este tiempo. Entiendo si estás decepcionado. 204 00:17:09,830 --> 00:17:12,170 "Decepcionado"? 205 00:17:12,250 --> 00:17:15,410 No me has contactado en diez años. 206 00:17:15,490 --> 00:17:17,900 Tampoco respondiste mis llamadas. 207 00:17:18,800 --> 00:17:21,170 Me quedaré en Busan hasta el invierno. 208 00:17:21,250 --> 00:17:23,870 Estoy cerca, así que Trae a So Hui de visita. 209 00:17:23,950 --> 00:17:27,620 Ah, claro. Nunca has conocido a So Hui, ¿verdad? 210 00:17:27,700 --> 00:17:29,580 Ella tiene siete años. 211 00:17:29,660 --> 00:17:33,140 ¿Cómo es posible que dos hermanos no tengan ¿Se han visto en absoluto? Eso es absurdo. 212 00:17:33,220 --> 00:17:36,300 - ¿Bien? - No lo digas como si no fuera tu culpa. 213 00:17:36,380 --> 00:17:39,570 No tenías intención de presentarnos. 214 00:17:45,150 --> 00:17:48,910 Vaya, se ven exactamente iguales. 215 00:17:48,990 --> 00:17:52,500 ¿Cómo? No se parecen en nada. 216 00:17:52,580 --> 00:17:54,490 ¿Por qué me trajiste aquí? 217 00:17:54,570 --> 00:17:57,230 Para que podamos salvarlo si es necesario. 218 00:18:02,790 --> 00:18:04,380 ¿Salvarlo de qué? 219 00:18:04,460 --> 00:18:06,810 Salgamos de aquí y no interfiramos. 220 00:18:06,890 --> 00:18:08,840 Puedes irte tú mismo. ¡Me quedaré! 221 00:18:08,920 --> 00:18:11,340 ¡Haz lo que quieras! 222 00:18:11,420 --> 00:18:13,860 ¿Cuál es su problema? 223 00:18:18,990 --> 00:18:21,280 ¿Debes tratarme como ¿Esto incluso después de diez años? 224 00:18:21,360 --> 00:18:22,390 Exactamente. 225 00:18:22,470 --> 00:18:25,040 ¿Por qué de repente aparecer después de diez años? 226 00:18:25,120 --> 00:18:27,210 Para perdonarte. 227 00:18:29,940 --> 00:18:32,830 Quiero intentar perdonarte. 228 00:18:34,640 --> 00:18:36,700 ¿Perdonarme por qué? 229 00:19:06,600 --> 00:19:08,580 No digas nada de lo que puedas arrepentirte más tarde. 230 00:19:08,660 --> 00:19:11,110 Niños que maltratan a sus Los padres cosechan lo que siembran. 231 00:19:11,190 --> 00:19:14,660 ¿Decir qué a quién? ¿Por qué? 232 00:19:14,740 --> 00:19:16,320 ¿"Cosechar lo que siembran"? 233 00:19:16,400 --> 00:19:19,700 ¿Seré castigado si no doy la bienvenida? mi mamá, ¿quién me abandonó? 234 00:19:19,780 --> 00:19:21,400 "Perdonar"? 235 00:19:21,480 --> 00:19:25,470 - ¿Qué pecado cometí contra ti? - ¿Seguirás fingiendo ignorancia? 236 00:19:26,480 --> 00:19:28,990 Tú y So Jeong... 237 00:19:29,070 --> 00:19:31,280 Eran sólo ustedes dos. 238 00:19:35,430 --> 00:19:38,110 Sabes que San Ha también estaba allí. 239 00:19:39,430 --> 00:19:42,180 Estaba solo con So Jeong. 240 00:19:42,860 --> 00:19:45,280 ¿Qué estaba haciendo entonces? 241 00:19:47,150 --> 00:19:48,930 ¿Cómo te atreves...? 242 00:19:50,520 --> 00:19:52,830 ¿Hablamos de So Jeong? 243 00:19:54,770 --> 00:19:57,010 ¿Por qué me hiciste? 244 00:20:00,270 --> 00:20:03,330 Si has terminado de hablar, Iré al grano. 245 00:20:04,150 --> 00:20:06,730 La abuela me llama con demasiada frecuencia. 246 00:20:06,810 --> 00:20:10,270 Quiero que llame menos. eso es lo que vine a decir aquí. 247 00:20:10,350 --> 00:20:12,790 ¿Crees que ella me escuchará? 248 00:20:16,930 --> 00:20:18,840 Espero que... 249 00:20:20,100 --> 00:20:22,600 vivir una vida feliz y buena. 250 00:20:35,200 --> 00:20:36,930 ¿Estás bien? 251 00:20:38,730 --> 00:20:40,330 Estoy bien. 252 00:20:47,810 --> 00:20:49,950 deseo... 253 00:20:50,030 --> 00:20:52,800 Podría vivir una vida feliz y buena. 254 00:21:39,700 --> 00:21:43,650 No hay nadie aquí. ¡No hay nadie aquí! 255 00:22:11,590 --> 00:22:13,120 No lo vi venir. 256 00:22:13,200 --> 00:22:16,600 ¿Eso es todo lo que tienes que hacer? decir? ¿Quieres morir? 257 00:22:17,970 --> 00:22:20,840 Me acabas de salvar, así que ¿Por qué me matarías? 258 00:22:20,920 --> 00:22:25,270 No sonrías. ¿Cómo puedes sonreír ahora mismo? 259 00:22:26,670 --> 00:22:28,800 Mírate. 260 00:22:28,880 --> 00:22:32,760 Mírate llorar del shock. 261 00:22:36,310 --> 00:22:39,850 - ¿Cuántos años tienes llorando en la calle? - ¿De quién es la culpa? 262 00:22:39,930 --> 00:22:42,860 Incluso un niño de jardín de infantes lo sabe No se cruza en un semáforo en rojo. 263 00:22:42,940 --> 00:22:45,130 Ni siquiera se podía decir que era una luz roja. 264 00:22:45,210 --> 00:22:50,130 Intentaste imprudentemente cruzar la calle! ¡Tú eres el indicado! 265 00:22:50,970 --> 00:22:53,310 Vas a romper mi uniforme. 266 00:22:56,210 --> 00:22:58,600 ¿Qué dijo Ahjumma? 267 00:23:00,570 --> 00:23:03,250 Acordamos contarnos todo. 268 00:23:03,330 --> 00:23:05,610 Acordamos no guardar secretos. 269 00:23:07,130 --> 00:23:08,940 Ella me regañó. 270 00:23:12,400 --> 00:23:14,610 ¿Por qué te regañó? 271 00:23:15,870 --> 00:23:17,960 Ella dijo que seré castigado. 272 00:23:18,040 --> 00:23:19,530 ¿“Castigado”? 273 00:23:21,610 --> 00:23:25,890 Bueno, ella tiene razón. tu siempre se burlan de mí y de Kang Hae Joon. 274 00:23:25,970 --> 00:23:28,470 Incluso te burlaste de mí por mi boleta de calificaciones. 275 00:23:28,550 --> 00:23:31,900 Si te burlas de la gente como eso, serás castigado. 276 00:23:31,980 --> 00:23:34,640 Olvídalo. ¡Espero que te castiguen! 277 00:23:44,150 --> 00:23:47,700 Usé todas mis calorías salvándote la vida. 278 00:23:48,690 --> 00:23:50,710 ¿Vamos a comer un pastel? 279 00:23:51,810 --> 00:23:53,920 Primero las hamburguesas. 280 00:23:59,860 --> 00:24:02,050 - ¿Está bien? - Sí. 281 00:24:04,820 --> 00:24:07,160 Toma uno a la vez. 282 00:24:12,420 --> 00:24:17,700 ♫ Hubo un tiempo en el que estaba lleno de esperanzas sobre mi sueño ♫ 283 00:24:17,780 --> 00:24:19,220 ¿Deberíamos conseguir este? 284 00:24:19,300 --> 00:24:20,760 ¿Éste? 285 00:24:22,360 --> 00:24:23,950 ¿Aquél? 286 00:24:29,210 --> 00:24:32,530 - Vamos por este. - Sí, ese. 287 00:24:39,610 --> 00:24:41,950 - ¿Está bien? - Este lugar es súper famoso. 288 00:24:42,030 --> 00:24:45,880 La gente viene de lejos para comer aquí. Esto es una locura. 289 00:24:45,960 --> 00:24:50,860 ♫ En aquel entonces, éramos el mundo ♫ 290 00:24:50,940 --> 00:24:52,900 ¿Qué opinas? 291 00:24:52,980 --> 00:24:54,010 Me gusta. 292 00:24:54,090 --> 00:24:56,940 No "me gusta". 293 00:24:57,020 --> 00:24:58,920 "¡Está delicioso!" 294 00:24:59,000 --> 00:25:01,900 Sí, está delicioso. 295 00:25:01,980 --> 00:25:06,270 ♫ Estábamos deslumbrantes y muy unidos ♫ 296 00:25:06,350 --> 00:25:08,090 Es delicioso. 297 00:25:10,100 --> 00:25:12,870 Le dije que se fuera porque ¡Se estaba poniendo arena por todos lados! 298 00:25:12,950 --> 00:25:14,040 Sí, claro. 299 00:25:14,120 --> 00:25:16,439 ¡No lo sabía! Sacudí el ¡lije antes de entrar! 300 00:25:16,520 --> 00:25:17,390 Exactamente. 301 00:25:17,470 --> 00:25:22,450 ¡Estoy harto de esto! ¡Hizo un desastre! 302 00:25:23,960 --> 00:25:25,620 - ¡No la soporto! - Cuidarse. 303 00:25:25,700 --> 00:25:27,630 Aigoo, se fue. 304 00:25:27,710 --> 00:25:30,230 - Gracias. Adiós. - Ningún problema. 305 00:25:30,310 --> 00:25:31,920 Entra ahora. 306 00:25:37,660 --> 00:25:41,360 ¿Por qué se lastiman sus sentimientos tan fácilmente? 307 00:25:41,440 --> 00:25:43,960 Me alegro que no haya empeorado más. 308 00:25:44,040 --> 00:25:48,370 Es extraño. solo tener a alguien escuchar los calma. 309 00:25:54,830 --> 00:25:56,980 Alguien está parado ahí. 310 00:26:00,250 --> 00:26:01,960 ¡Hola! 311 00:26:02,860 --> 00:26:04,820 ¿Le puedo ayudar en algo? 312 00:26:04,900 --> 00:26:06,430 Bueno... 313 00:26:13,700 --> 00:26:15,500 ¿Comiste? 314 00:26:15,580 --> 00:26:17,540 Tengo hambre. 315 00:26:40,930 --> 00:26:44,420 Este es el mejor restaurante por aquí. 316 00:26:44,500 --> 00:26:46,850 Todo se produce localmente. 317 00:26:47,650 --> 00:26:50,610 ¿Ves eso? Todo se produce localmente. 318 00:26:57,050 --> 00:26:59,420 ¿Qué te trae hasta aquí? 319 00:26:59,500 --> 00:27:02,660 Mi marido abrió un sucursal del hospital en Busan. 320 00:27:02,740 --> 00:27:05,680 Decidimos bajar aquí hasta que se solucione. 321 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 ¿En realidad? 322 00:27:07,520 --> 00:27:10,690 Sí. Como So Hui está en el jardín de infantes, 323 00:27:10,770 --> 00:27:13,543 ella y yo íbamos quedarse en Seúl, 324 00:27:13,624 --> 00:27:16,690 pero mi marido dijo La familia no debería vivir separada. 325 00:27:24,480 --> 00:27:28,740 Si es posible, una familia De hecho, deberíamos vivir juntos. 326 00:27:29,840 --> 00:27:31,570 Lo hiciste bien. 327 00:27:35,060 --> 00:27:37,420 Acabo de conocer a San Ha. 328 00:27:39,310 --> 00:27:41,960 Le dije que quería verlo de ahora en adelante. 329 00:27:43,570 --> 00:27:45,130 ¿Qué dijo? 330 00:27:50,110 --> 00:27:52,420 ¿Creías que estaría feliz de verte? 331 00:27:52,500 --> 00:27:55,220 Hago esto por el bien de San Ha. 332 00:27:55,300 --> 00:27:59,100 Piensa también en su futuro. el esta en Grado 12 ahora. ¿No harás nada? 333 00:27:59,180 --> 00:28:03,300 Si llevo a San Ha conmigo a Seúl, Puede conseguirle consultas de admisión. 334 00:28:03,380 --> 00:28:06,100 ¿Cómo puedes decir eso después? ¿abandonarlo así? 335 00:28:07,000 --> 00:28:08,800 San Ha puede entenderme ahora a su edad. 336 00:28:08,880 --> 00:28:11,850 ¿Te hiciste mayor y de repente? entender todo acerca de la vida? 337 00:28:11,930 --> 00:28:14,980 ¿Entendiste de repente? ¿Gente con la que antes no podías? 338 00:28:15,600 --> 00:28:19,180 ¿Qué? ¿"Una familia no debería vivir separada"? 339 00:28:21,670 --> 00:28:25,940 Las parejas casadas se convierten extraños una vez que se divorcian. 340 00:28:26,020 --> 00:28:28,130 Pero ¿qué pasa con sus hijos? 341 00:28:28,210 --> 00:28:32,180 Cuando te fuiste para salvarte, ¿lo hiciste? ¿Piensas en San Ha como tu hijo? 342 00:28:32,260 --> 00:28:35,840 Puede que no lo dijera, pero esperó... 343 00:28:37,090 --> 00:28:39,820 - esperó tu llamada— - Se ha vuelto tan descarado, a diferencia de antes. 344 00:28:39,900 --> 00:28:43,150 ¿Debería ser un ángel? y esperar cada una de tus palabras? 345 00:28:43,230 --> 00:28:46,100 ¿Por qué? ¿Por qué sólo San Ha debe entenderte? 346 00:28:46,180 --> 00:28:47,980 ¿No puedes intentar entender a San Ha? 347 00:28:48,060 --> 00:28:53,840 Si eres su madre, ¿no puedes decir: "Él tiene una buena razón para actuar de esa manera"? 348 00:28:54,430 --> 00:28:56,300 Sea amor u odio, nosotros son padre e hijo! 349 00:28:56,380 --> 00:28:57,600 ¿Por qué no decirlo hace diez años? 350 00:28:57,681 --> 00:28:59,830 ¿Qué puedo hacer al respecto? algo en el pasado? 351 00:28:59,910 --> 00:29:05,400 Aigoo, qué conveniente para ti. yo ¡Ojalá fuera como tú en ese sentido! 352 00:29:40,810 --> 00:29:43,420 ¿No dejarás en paz a San Ha? 353 00:29:43,500 --> 00:29:46,720 Todavía se despierta en media noche. 354 00:29:48,350 --> 00:29:50,550 ¡Tonterías! 355 00:29:57,680 --> 00:29:59,790 La opinión del niño es importante, [Oficina jurídica ANDA] 356 00:29:59,870 --> 00:30:02,330 pero el padre biológico tiene una ventaja legal. 357 00:30:02,410 --> 00:30:04,530 Esto no es fácil. 358 00:30:20,330 --> 00:30:22,040 ¿Quieres algunas azufaifas? 359 00:30:22,120 --> 00:30:23,790 ¿Qué haces con las azufaifas? 360 00:30:23,870 --> 00:30:26,200 Son 3.000 wones. Te daré mucho. 361 00:30:26,280 --> 00:30:27,730 Bueno. 362 00:30:37,710 --> 00:30:39,300 Sí. 363 00:30:56,590 --> 00:31:00,030 Tengo una cita hoy. 364 00:31:00,110 --> 00:31:02,980 Seguir. Yo me ocuparé de él. 365 00:31:11,410 --> 00:31:13,080 Sr. Yoon. 366 00:31:14,190 --> 00:31:19,320 Su ex esposa vino hoy. 367 00:31:21,560 --> 00:31:23,250 Bueno. 368 00:31:35,470 --> 00:31:37,250 Azufaifas. 369 00:31:38,340 --> 00:31:40,420 San Ha no puede dormir estos días. 370 00:31:40,500 --> 00:31:44,760 Ella dijo que puedes dormir hasta el final. noche después de un vaso de azufaifa preparada. 371 00:31:44,840 --> 00:31:48,160 Aigoo, gracias. 372 00:31:49,000 --> 00:31:53,180 Tanto Hae Joon como San Ha Seremos adultos en la universidad el próximo año. 373 00:31:53,260 --> 00:31:55,610 ¿Por qué tanto alboroto ahora? 374 00:32:08,590 --> 00:32:10,710 ¿Ella también conoció a San Ha? 375 00:32:15,330 --> 00:32:17,460 ¿Está bien? 376 00:32:17,540 --> 00:32:19,460 No le pregunté. 377 00:32:22,990 --> 00:32:24,820 ¿Por qué no lo hiciste? 378 00:32:26,910 --> 00:32:30,350 Él y yo tenemos una regla tácita. 379 00:32:31,340 --> 00:32:34,960 No mencionamos innecesariamente a su mamá. 380 00:32:36,880 --> 00:32:39,420 Bueno, ahora es el momento. 381 00:32:39,500 --> 00:32:42,900 ¿Por qué no hablas con cada uno? otro sobre cosas importantes? 382 00:32:42,980 --> 00:32:45,180 ¿Cómo puede confiar en su padre? 383 00:32:45,260 --> 00:32:47,930 cuando sigues evitando cosas? 384 00:32:53,320 --> 00:32:55,100 ¿Evitar qué? 385 00:32:58,060 --> 00:33:02,380 ¿De quién es la culpa de que lo obliguen? ¿ser adulto antes de los 20? 386 00:33:02,460 --> 00:33:05,680 Siéntate con San Ha y tener una conversación adecuada. 387 00:33:07,390 --> 00:33:09,930 ¿Hablar de qué? No tengo nada que preguntarle. 388 00:33:10,010 --> 00:33:11,340 ¿Estás interrogando a un criminal? 389 00:33:11,420 --> 00:33:12,850 ¿O realizar una entrevista? 390 00:33:12,930 --> 00:33:17,230 Pregúntale cómo se siente y si se encuentra bien. 391 00:33:17,310 --> 00:33:21,210 Simplemente preguntándole al niño Probablemente le tranquilizará. 392 00:33:21,290 --> 00:33:23,540 Tu trabajo es escuchar los males de toda la ciudad. 393 00:33:23,620 --> 00:33:26,680 ¿Por qué no puedes escuchar a tu propio hijo? 394 00:33:30,210 --> 00:33:31,350 ¿Lo entiendes? 395 00:33:31,430 --> 00:33:33,620 Dios, lo entiendo. 396 00:33:35,740 --> 00:33:38,430 No te avergüences y levántate. Vamos. 397 00:33:45,730 --> 00:33:48,530 - Cuidarse. - Gracias. 398 00:33:53,770 --> 00:33:55,370 ¿No vienes? 399 00:33:56,100 --> 00:33:58,160 Asumiré que me seguirás. 400 00:34:19,980 --> 00:34:21,020 ¡Mamá! 401 00:34:21,100 --> 00:34:22,710 Entonces Hui! 402 00:34:22,790 --> 00:34:24,570 ¿Cómo fue tu primer día en el jardín de infantes? 403 00:34:24,650 --> 00:34:25,950 ¿Te divertiste? 404 00:34:26,030 --> 00:34:27,460 ¿Qué dijo Oppa? 405 00:34:27,540 --> 00:34:29,530 ¿Dijo que puedo visitarlo? 406 00:34:29,610 --> 00:34:31,800 Oppa se sorprenderá si Lo visitas tan de repente. 407 00:34:31,880 --> 00:34:36,130 Le avisé a Oppa que So Hui quiere verlo. 408 00:34:36,210 --> 00:34:39,590 ¿Oppa también quiere ver a So Hui? 409 00:34:40,380 --> 00:34:43,010 ¡Por supuesto! 410 00:34:48,710 --> 00:34:52,180 Si queda demasiado amargo, puedes añadir un poco de agua. 411 00:34:52,260 --> 00:34:55,160 Pero si agrega demasiado, ir al baño con frecuencia por la noche. 412 00:34:55,240 --> 00:34:57,800 ¿Qué pasa con Ahjusshi? ¿No recibe ninguno? 413 00:34:57,880 --> 00:34:59,060 Olvídalo. 414 00:34:59,140 --> 00:35:02,140 Dejará de beber una vez le duele el estómago. 415 00:35:03,650 --> 00:35:07,100 Esto no servirá. Toma un vaso ahora mismo. 416 00:35:19,470 --> 00:35:22,310 ¿Por qué bebió de repente? 417 00:35:22,390 --> 00:35:24,840 Ella también lo visitó, ¿no? 418 00:35:24,920 --> 00:35:26,550 Ahjumma? 419 00:35:27,820 --> 00:35:29,580 ¿Qué le dijo a Ahjusshi? 420 00:35:29,660 --> 00:35:30,990 ¿Qué dijo ella que bebió tanto? 421 00:35:31,070 --> 00:35:33,270 Eso no es asunto tuyo. 422 00:35:33,350 --> 00:35:35,660 Eso es para que Ahjusshi y San Ha lo discutan. 423 00:35:35,740 --> 00:35:37,560 Es mejor si todos lo discuten juntos. 424 00:35:37,640 --> 00:35:40,720 ¿Es tan malo que una mamá visite a su hijo? 425 00:35:41,560 --> 00:35:42,990 ¿Por qué estás enojado? 426 00:35:43,070 --> 00:35:46,120 ¿A mí? No estoy enojado. 427 00:35:48,210 --> 00:35:51,030 Le dije a mamá que no me buscara más. 428 00:35:51,110 --> 00:35:53,940 Eso también se lo diré a papá. 429 00:35:54,020 --> 00:35:56,300 Bueno, aun así... 430 00:35:58,150 --> 00:35:59,880 ¿Feliz ahora? 431 00:36:16,730 --> 00:36:19,100 Que lo hablen. 432 00:36:20,260 --> 00:36:23,110 Hae Joon simplemente extraña a su mamá. Es por eso. 433 00:36:25,880 --> 00:36:27,300 ¿Feliz con qué? 434 00:36:27,380 --> 00:36:29,260 ¡Dime! ¿Bien? 435 00:36:29,340 --> 00:36:31,180 ¿Por qué debería estar feliz? 436 00:36:31,260 --> 00:36:33,230 No hay necesidad de estar celoso. 437 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 ¿Por qué estaría celoso de ti? 438 00:36:35,600 --> 00:36:38,900 Exactamente. dije que hay no hay necesidad de estar celoso. 439 00:36:42,980 --> 00:36:45,070 Mamá todavía me culpa por la muerte de So Jeong. 440 00:36:45,150 --> 00:36:47,140 y quiero que ella siga creyendo eso. 441 00:36:47,220 --> 00:36:49,530 Para que pueda seguir culpándome. 442 00:36:53,560 --> 00:36:56,870 Estoy seguro de que ella tenía su razón. por no estar en casa durante dos días. 443 00:36:57,930 --> 00:37:01,950 Y a ella no le importa que nosotros no tenía nada que comer. Yo solo... 444 00:37:04,630 --> 00:37:08,240 Sólo quiero que ella se quede creyendo lo que ella cree. 445 00:37:12,270 --> 00:37:14,420 ¿Y si sigo viéndola? 446 00:37:16,310 --> 00:37:19,680 ¿Qué pasa si me derrumbo? y contarle todo? 447 00:37:23,560 --> 00:37:25,720 Aun así, ella es tu mamá. 448 00:37:28,030 --> 00:37:30,190 - Y tú eres su hijo. - En este mundo, 449 00:37:30,270 --> 00:37:32,980 También existen familias tóxicas. 450 00:37:33,060 --> 00:37:35,750 Mi mamá y yo somos así. 451 00:37:38,410 --> 00:37:39,840 Lo siento. 452 00:37:40,710 --> 00:37:43,380 ¿Estabas feliz de que tu papá te encontrara? 453 00:37:43,460 --> 00:37:46,310 ¿Pensaste: "Nosotros ¿Siguen siendo padre e hijo"? 454 00:37:47,390 --> 00:37:49,630 No hay nada de qué estar celoso. 455 00:37:51,260 --> 00:37:57,060 Siempre borras lo más mínimo de disculpa que siento al actuar distante. 456 00:37:57,140 --> 00:37:58,570 Dejar. 457 00:37:59,590 --> 00:38:01,560 Dame un respiro. 458 00:38:01,640 --> 00:38:05,470 Decir eso delante de alguien que Ni siquiera puedo recordar la cara de su madre. 459 00:38:07,960 --> 00:38:10,510 Vamos a tomar un helado. 460 00:38:27,840 --> 00:38:29,110 ¿Qué? 461 00:38:29,190 --> 00:38:31,290 Ustedes dos se lo pasan genial. 462 00:38:33,380 --> 00:38:35,180 Déjalo en paz. 463 00:38:35,260 --> 00:38:38,060 Comiendo helado juntos no cambiará nada. 464 00:38:38,140 --> 00:38:41,720 Entonces ¿qué será? 465 00:38:42,780 --> 00:38:44,350 Azúcar cuando estás deprimido. 466 00:38:44,430 --> 00:38:46,920 Es una terapia para todos. 467 00:38:47,820 --> 00:38:50,140 ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor? 468 00:38:50,220 --> 00:38:51,650 Sí. 469 00:38:53,800 --> 00:38:58,110 Papá dijo que Hae Joon simplemente extraña a su mamá. 470 00:38:59,600 --> 00:39:00,820 Lo sé. 471 00:39:00,900 --> 00:39:02,330 ¿Tú haces? 472 00:39:02,410 --> 00:39:05,290 Por eso responde todas las llamadas no deseadas. 473 00:39:05,370 --> 00:39:06,750 Por si acaso. 474 00:39:06,830 --> 00:39:08,490 Eso es cierto. 475 00:39:09,210 --> 00:39:12,870 ¿Cómo planea sobrevivir en este mundo duro? 476 00:39:14,230 --> 00:39:16,190 Estás preocupada por él. 477 00:39:16,270 --> 00:39:19,180 Sólo un aviso. tu no tienes que preocuparte por mí. 478 00:39:19,260 --> 00:39:21,850 Incluso si la gente nos llama lamentable y tal, 479 00:39:21,930 --> 00:39:24,040 No me afecta en lo más mínimo. 480 00:39:24,120 --> 00:39:27,060 "Alegre para alguien ¿Quién no tiene mamá? 481 00:39:27,140 --> 00:39:29,120 Eso no me molesta en absoluto. 482 00:39:29,200 --> 00:39:34,100 ¿Debo recordar que no tengo mamá? ¿Y llorar cuando veo algo gracioso? 483 00:39:34,180 --> 00:39:36,220 Eso es ridículo. 484 00:39:38,840 --> 00:39:39,753 ¿Qué? 485 00:39:39,833 --> 00:39:42,650 ¿Quién dijo que eres alegre? para alguien sin mamá? 486 00:39:44,500 --> 00:39:46,250 Ese fue sólo un ejemplo. 487 00:39:46,330 --> 00:39:49,340 Sabes que, naturalmente, sonrío a menudo. 488 00:39:55,070 --> 00:39:56,610 Eso es bueno. 489 00:40:04,250 --> 00:40:06,730 Ahjusshi hizo eso solo para mí. 490 00:40:06,810 --> 00:40:08,530 ¿En realidad? 491 00:40:10,630 --> 00:40:12,540 Hay más en la casa de Joo Won. 492 00:40:12,620 --> 00:40:14,450 - Puedo conseguir más. - Bueno. 493 00:40:14,530 --> 00:40:16,420 Buenas noches. 494 00:40:16,500 --> 00:40:18,510 Bueno... 495 00:40:18,590 --> 00:40:22,880 ¿Hay algo que te esté molestando? 496 00:40:25,620 --> 00:40:28,230 Escuché que conociste a mamá. 497 00:40:30,730 --> 00:40:33,880 Le dije que no volviera más. 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,550 ¿Ella estuvo de acuerdo? 499 00:40:43,030 --> 00:40:47,160 Hablaré con mamá otra vez y asegúrese de que ella entienda. 500 00:40:47,240 --> 00:40:49,870 no te preocupes 501 00:40:49,950 --> 00:40:51,850 y vete a dormir. 502 00:40:52,970 --> 00:40:54,710 Buenas noches. 503 00:41:02,700 --> 00:41:05,070 Toma un helado. 504 00:41:05,150 --> 00:41:08,200 Ahora es tu única oportunidad. 505 00:41:09,550 --> 00:41:13,330 ¿Estás llorando? ¿Es por eso que ¿No abres la puerta? 506 00:41:16,700 --> 00:41:20,320 Si abres la puerta ahora, Doblaré la ropa durante una semana. 507 00:41:23,740 --> 00:41:27,800 Conciliar. ¿Por qué pelear cuando ¿Ni siquiera quieres? 508 00:41:29,710 --> 00:41:33,980 Sal y come. no lo hagas comer mientras llora solo. 509 00:41:34,060 --> 00:41:36,430 También tienes que cepillarte los dientes. 510 00:41:38,790 --> 00:41:41,090 Estoy harto y cansado de ti. 511 00:41:46,230 --> 00:41:48,960 ¿Formas un vínculo únicamente? cuando crías a un niño? 512 00:41:49,040 --> 00:41:51,440 ¡ADN! ¿Qué pasa con mi ADN? 513 00:41:51,520 --> 00:41:54,190 ¿Podría haber existido si no fuera por mí? 514 00:41:54,270 --> 00:41:57,430 ¿A quién necesita? agradecer por ser tan alto? 515 00:41:57,510 --> 00:42:00,760 Pero jefe, si no puedes convencerlo con dinero, 516 00:42:00,840 --> 00:42:03,690 ¿Por qué no utilizar un enfoque diferente? 517 00:42:03,770 --> 00:42:05,500 ¿"Un enfoque diferente"? 518 00:42:05,580 --> 00:42:08,770 Bueno, como... 519 00:42:08,850 --> 00:42:11,050 abrazándolo. ¿Abarcar? 520 00:42:11,130 --> 00:42:14,540 ¡Luz del sol! Como la luz del sol. 521 00:42:14,620 --> 00:42:16,330 "Luz del sol"? 522 00:42:20,340 --> 00:42:22,010 ¿Luz del sol? 523 00:42:23,040 --> 00:42:26,710 [Escuela secundaria Haedong] 524 00:42:34,120 --> 00:42:35,810 Hola. 525 00:42:35,890 --> 00:42:37,300 ¿Me conoces? 526 00:42:37,380 --> 00:42:39,870 Eres el oppa de Joo Won. 527 00:42:42,190 --> 00:42:43,570 Ella todavía es joven. 528 00:42:43,650 --> 00:42:47,190 Ella no está preparada mentalmente. estar en una relación. 529 00:42:47,270 --> 00:42:49,440 Sigan siendo amigos, ¿vale? Amigos. 530 00:42:49,520 --> 00:42:51,100 ¿Entiendo? 531 00:42:55,900 --> 00:42:58,440 ¿Qué te gusta de Yoon Joo Won? 532 00:42:58,520 --> 00:43:00,490 No saben nada el uno del otro. 533 00:43:00,570 --> 00:43:03,450 Ella es una persona muy alegre. 534 00:43:09,000 --> 00:43:10,860 Espera un minuto. 535 00:43:13,900 --> 00:43:16,120 ¿Le dijiste eso también? 536 00:43:16,200 --> 00:43:17,970 ¿Decirle qué? 537 00:43:19,170 --> 00:43:22,780 ¿Le dijiste que es alegre? para alguien sin mamá? 538 00:43:25,000 --> 00:43:28,040 Joo Won dijo que no se lo dijera a nadie. 539 00:43:39,950 --> 00:43:42,040 ¿Cuál es la ocasión especial? ¿Nos está atendiendo el entrenador? 540 00:43:42,120 --> 00:43:44,030 Tu padre nos trató. 541 00:43:44,110 --> 00:43:46,260 Dijo algo sobre la luz del sol. 542 00:43:46,340 --> 00:43:48,310 "Luz del sol"? 543 00:43:48,390 --> 00:43:50,830 - ¡Gracias por la comida! - Claro, claro. 544 00:43:50,910 --> 00:43:52,820 Gracias, Hyungnim. 545 00:43:52,900 --> 00:43:56,050 - Pero papá debería estar en la tienda ahora mismo. - No. 546 00:43:56,130 --> 00:43:58,530 Tu padre rico. 547 00:43:58,610 --> 00:44:00,170 ¿Qué? 548 00:44:01,630 --> 00:44:04,810 Oye, estaba comiendo eso. 549 00:44:06,480 --> 00:44:10,670 Mierda, ¿estás presumiendo? que tienes un padre rico? 550 00:44:11,560 --> 00:44:13,600 Sólo tiene hambre. 551 00:44:13,680 --> 00:44:15,220 Dijiste que ahjusshi no es tu papá. 552 00:44:15,300 --> 00:44:19,290 Será mejor que no acepten un migaja de ese ahjusshi de ahora en adelante. 553 00:44:19,370 --> 00:44:20,400 Bueno. 554 00:44:20,480 --> 00:44:25,520 Supongo que el hijo de una familia rica. ¿No se conforma con simples hamburguesas? 555 00:44:28,400 --> 00:44:30,740 Come todo lo que quieras. 556 00:44:30,820 --> 00:44:31,950 Eres un cabrón. 557 00:44:32,030 --> 00:44:33,940 ¿Qué dijiste? 558 00:44:34,020 --> 00:44:36,630 ¿Cómo pudiste llamarme cabrón? 559 00:44:36,710 --> 00:44:39,540 ¡Qué, idiota! ¿Me equivoco? 560 00:44:40,280 --> 00:44:41,890 - ¡Idiota! - Oye, ya es suficiente. 561 00:44:41,970 --> 00:44:43,820 ¡Piérdase! 562 00:44:50,960 --> 00:44:52,790 Kang Hae Joon. 563 00:44:55,180 --> 00:44:56,210 ¿Qué? 564 00:44:56,290 --> 00:44:58,620 Ven conmigo si has terminado. 565 00:44:58,700 --> 00:45:00,410 No quiero. 566 00:45:01,050 --> 00:45:03,210 Se trata de Joo Won. 567 00:45:04,670 --> 00:45:06,970 Más vale que esto sea en serio. 568 00:45:12,090 --> 00:45:16,120 Los hermanos de Joo Won arrastrados Joon Ho al almacén del gimnasio. 569 00:45:17,440 --> 00:45:19,120 ¡Ey! 570 00:45:20,530 --> 00:45:23,073 ¡Tus oppas se están confabulando contra Joon Ho! 571 00:45:23,154 --> 00:45:24,055 ¿Qué estás diciendo? 572 00:45:24,135 --> 00:45:26,020 Escuché que arrastraron él al almacén del gimnasio. 573 00:45:26,100 --> 00:45:28,220 ¿Quién dijo que eres alegre? ¿Para alguien sin mamá? 574 00:45:28,300 --> 00:45:29,360 ¿"Unidos"? 575 00:45:29,440 --> 00:45:31,650 ¿Son matones? 576 00:45:31,730 --> 00:45:33,990 ¡Hola, Yoon Joo Won! 577 00:45:43,380 --> 00:45:46,000 Hola Sunbaenims. 578 00:45:46,080 --> 00:45:47,820 Ey. 579 00:45:47,900 --> 00:45:49,590 Díselo. 580 00:45:51,570 --> 00:45:55,140 No, Joo Won dijo que no se lo dijera a nadie. 581 00:45:56,700 --> 00:45:58,320 ¿De qué se trata esto? 582 00:45:58,400 --> 00:46:02,400 ¿Qué le dijiste a Joo Won? ¿Sobre "Alguien sin mamá"? 583 00:46:04,490 --> 00:46:06,480 Díselo. 584 00:46:14,380 --> 00:46:15,910 Tu... 585 00:46:16,840 --> 00:46:19,390 ¿Qué le vomitaste a Joo Won? 586 00:46:22,650 --> 00:46:24,470 Joo Won... 587 00:46:25,140 --> 00:46:29,330 dijo que no se lo dijera a nadie... 588 00:46:32,900 --> 00:46:35,320 ¡Oye, más despacio! 589 00:46:35,400 --> 00:46:38,550 ¡Probablemente no lo golpearán ni nada por el estilo! 590 00:46:38,630 --> 00:46:41,220 ¿Quién dijo que estoy preocupada por él? 591 00:46:48,680 --> 00:46:51,630 Ella no siempre está sonriendo, ¿verdad? 592 00:46:51,710 --> 00:46:54,590 - ¡No! No dije nada- - ¡No lo hizo! 593 00:46:56,000 --> 00:46:59,520 Nunca dijo nada directamente. ¡sobre no tener mamá! Él simplemente... 594 00:46:59,600 --> 00:47:01,570 Él simplemente... 595 00:47:01,650 --> 00:47:05,470 implicó que tengo una dificultad ambiente familiar. 596 00:47:09,430 --> 00:47:11,640 ¿De verdad dijiste eso? 597 00:47:14,570 --> 00:47:18,040 Me dijiste que no se lo dijera a nadie. 598 00:47:18,120 --> 00:47:21,150 ¿Entonces por qué te estaba agarrando del cuello? 599 00:47:25,570 --> 00:47:29,800 ¿Qué le vomitaste a Joo Won? 600 00:47:29,880 --> 00:47:35,230 Joo Won dijo que no se lo dijera a nadie. 601 00:48:02,090 --> 00:48:04,600 Quiero decir... 602 00:48:04,680 --> 00:48:06,680 Es solo... 603 00:48:06,760 --> 00:48:10,310 no fue gran cosa. No precisamente. 604 00:48:12,090 --> 00:48:13,760 Y aunque. 605 00:48:13,840 --> 00:48:17,420 Lo escuchamos todo el tiempo. el La gente del pueblo siempre nos dice eso. 606 00:48:17,500 --> 00:48:19,560 ¡No me afecta en absoluto! 607 00:48:20,930 --> 00:48:23,970 Si realmente no fuera así, nos lo habrías dicho. 608 00:48:52,140 --> 00:48:55,300 Ni siquiera amigos, ¿entendido? 609 00:48:55,380 --> 00:48:58,420 Eso depende de Joo Won decidir. 610 00:49:16,230 --> 00:49:18,550 ¿En qué se parecen tanto usted y Kang Hae Joon? 611 00:49:18,630 --> 00:49:20,310 ¿Cómo? 612 00:49:20,390 --> 00:49:24,340 Hae Joon hizo eso cuando apareció su padre biológico. 613 00:49:24,420 --> 00:49:28,070 Dijo que no era necesario para decírtelo a ti y a Ahjusshi. 614 00:49:28,150 --> 00:49:30,880 No podía soportar que su papá biológico lo abandonó 615 00:49:30,960 --> 00:49:33,300 incluso antes de que él naciera. 616 00:49:33,380 --> 00:49:37,370 Pero él dijo: "No se lo digamos. ¿De qué sirve decírselo?". 617 00:49:37,450 --> 00:49:39,800 "Yo solo soportaré el dolor". 618 00:49:42,700 --> 00:49:45,020 Pero eso no está bien. 619 00:49:45,100 --> 00:49:48,590 También quieres saber si algo Nos pasa a Hae Joon y a mí. 620 00:49:50,090 --> 00:49:52,680 Si algo nos enoja, Estarías enojado con nosotros. 621 00:49:52,760 --> 00:49:55,670 Si pasa algo bueno, querrías ser feliz con nosotros. 622 00:49:58,640 --> 00:50:00,720 Sólo cuando estés bien 623 00:50:01,620 --> 00:50:03,850 ¿Podemos Hae Joon y yo estar bien? 624 00:50:05,710 --> 00:50:07,640 Te lo contaré todo a partir de ahora. 625 00:50:07,720 --> 00:50:10,420 Verdadero. Lo juro. 626 00:50:11,400 --> 00:50:13,320 Tú también lo juras. 627 00:50:30,690 --> 00:50:32,940 ¡Bienvenido! 628 00:50:37,280 --> 00:50:39,270 Hola. 629 00:50:42,550 --> 00:50:44,550 Ha pasado un tiempo. 630 00:50:46,120 --> 00:50:49,310 Oh sí. Ha pasado un tiempo. 631 00:50:49,390 --> 00:50:53,570 San Ha no responde y sentí incómodo al entrar en una casa vacía. 632 00:50:53,650 --> 00:50:56,180 Puedo esperar aquí, ¿verdad? 633 00:50:56,980 --> 00:50:59,410 Sí, claro. 634 00:51:01,020 --> 00:51:03,180 ¿Por qué no viene? 635 00:51:08,630 --> 00:51:09,660 Te sientes mejor ahora, ¿verdad? 636 00:51:09,740 --> 00:51:13,110 Mamá. ¡Mamá! ¿No es ese San Ha Oppa? 637 00:51:14,870 --> 00:51:17,610 - Bajaré enseguida. - Bueno. 638 00:51:30,020 --> 00:51:31,880 Llama a Oppa. 639 00:51:32,850 --> 00:51:35,300 O-Oppa. 640 00:51:37,430 --> 00:51:39,080 Tienes que hablar. 641 00:51:39,160 --> 00:51:40,940 ¡Oppa! 642 00:51:59,400 --> 00:52:02,530 Entonces Hui, saluda. 643 00:52:05,280 --> 00:52:07,270 ¿Oppa? 644 00:52:49,620 --> 00:52:51,570 ¿Por qué estás en la cocina? 645 00:52:51,650 --> 00:52:54,070 ¿Entonces debería sentarme ahí afuera? 646 00:52:55,920 --> 00:52:58,020 ¿Por qué no te vas a casa? 647 00:52:58,100 --> 00:53:00,960 Parecerá que estoy evitándola si voy ahora. 648 00:53:03,040 --> 00:53:05,560 Lavaré algunos platos mientras estoy aquí. 649 00:53:09,910 --> 00:53:12,220 ¿No te llamó papá? 650 00:53:13,260 --> 00:53:15,890 Estoy seguro de que te dijo que no volvieras. 651 00:53:15,970 --> 00:53:17,310 Él lo hizo. 652 00:53:17,390 --> 00:53:18,880 Mamá... 653 00:53:18,960 --> 00:53:20,380 Está bien. 654 00:53:20,460 --> 00:53:22,960 Es porque Oppa es verte por primera vez. 655 00:53:26,170 --> 00:53:28,020 Ella se parece a ella, ¿verdad? 656 00:53:35,830 --> 00:53:37,490 ¿Entonces? 657 00:53:38,130 --> 00:53:40,280 ¿Y qué si lo hace? 658 00:53:40,360 --> 00:53:42,990 ¿OMS? 659 00:53:43,070 --> 00:53:45,060 - ¡Yoon Joo Won! - ¿Sí? 660 00:53:45,140 --> 00:53:46,940 Lleve al niño afuera. 661 00:53:47,020 --> 00:53:48,620 Seguro. 662 00:54:18,000 --> 00:54:20,510 ¿Puedes comprar uno para Oppa también? 663 00:54:20,590 --> 00:54:23,620 Oppa tiene mucho en casa. 664 00:54:23,700 --> 00:54:26,120 ¿Te gusta tanto Kim San Ha? 665 00:54:26,200 --> 00:54:31,270 Mamá dijo cuando ella y Papá irá al cielo mucho más tarde. 666 00:54:31,350 --> 00:54:33,560 Oppa y yo solo nos tendremos el uno al otro. 667 00:54:33,640 --> 00:54:35,710 ¿Qué estás diciendo? 668 00:54:35,790 --> 00:54:38,560 Ya sean tres o cuatro gente, todos podemos vivir juntos. 669 00:54:38,640 --> 00:54:41,020 - ¿Podemos? - Por supuesto. 670 00:54:41,100 --> 00:54:42,730 ¿Quieres venir con nosotros, Unni? 671 00:54:42,810 --> 00:54:44,400 ¿Dónde? 672 00:54:45,810 --> 00:54:49,550 Esto es un secreto. 673 00:54:49,630 --> 00:54:52,300 Se supone que no debo decírselo a nadie. 674 00:54:52,380 --> 00:54:53,770 ¿Qué es? 675 00:54:53,850 --> 00:54:55,790 No se lo diré a nadie. 676 00:54:55,870 --> 00:54:59,860 Mamá dijo que una vez que sean las vacaciones de invierno, 677 00:54:59,940 --> 00:55:03,260 Nos vamos a Seúl con Oppa. 678 00:55:04,460 --> 00:55:06,170 ¿"Seúl"? 679 00:55:06,250 --> 00:55:10,750 ¡Sí! Luego comerá y ¡Juega con So Hui todos los días! 680 00:55:12,390 --> 00:55:14,020 ¿En realidad? 681 00:55:21,700 --> 00:55:23,920 - No voy a ir. - Reconsiderar. 682 00:55:24,000 --> 00:55:25,920 Te lo dije la última vez. 683 00:55:26,000 --> 00:55:28,530 Que te deseo una feliz y buena vida. 684 00:55:28,610 --> 00:55:30,340 Una vida que no me incluye. 685 00:55:30,420 --> 00:55:32,200 ¿Qué pasa con la universidad? 686 00:55:32,280 --> 00:55:34,640 Asistiré a uno aquí. 687 00:55:34,720 --> 00:55:37,440 Reconsidere eso también. 688 00:55:37,520 --> 00:55:40,370 Tú, yo y So Hui... 689 00:55:40,450 --> 00:55:41,760 [Papá, feliz día de los padres] [Papá, por favor anímate] 690 00:55:41,840 --> 00:55:44,870 Tiene sentido para un familia para vivir juntos. 691 00:55:50,960 --> 00:55:53,180 Ya lo soy. 692 00:56:06,870 --> 00:56:10,780 Solo quiero vivir contigo. 693 00:56:18,390 --> 00:56:22,040 Solo cuídalo por un rato. 694 00:56:23,080 --> 00:56:27,560 Traeré tus hamburguesas favoritas cuando vuelva, Hae Joon. 695 00:56:27,640 --> 00:56:29,060 ¡No los necesito! 696 00:56:29,140 --> 00:56:32,660 No compres nada. ¡Vuelve rápido! 697 00:56:37,780 --> 00:56:42,060 [Sr. Kalguksu de Yoon] 698 00:56:47,130 --> 00:56:50,220 ¿Por qué no me pides mi opinión ni una sola vez? 699 00:56:51,110 --> 00:56:53,390 ¿Mi opinión no importa? 700 00:56:59,540 --> 00:57:01,090 Por favor vete. 701 00:57:01,170 --> 00:57:03,580 Necesitamos abrir durante el horario de cena. 702 00:57:06,330 --> 00:57:08,780 Y no vuelvas, si es posible. 703 00:57:19,170 --> 00:57:20,880 Perdón... 704 00:57:23,620 --> 00:57:25,630 No tienes que hablarle así. 705 00:57:25,710 --> 00:57:26,890 Hablemos más tarde. 706 00:57:26,970 --> 00:57:28,640 ¿Estás molesto en este momento? 707 00:57:28,720 --> 00:57:31,880 ¿Debería decirle que volver en otro momento? 708 00:57:31,960 --> 00:57:34,330 ¿Necesito repetirme? 709 00:57:34,410 --> 00:57:37,500 - ¿Eres tan estúpido? - ¿Qué? 710 00:57:37,580 --> 00:57:40,120 mamá y yo no tenemos ese tipo de relación. 711 00:57:40,200 --> 00:57:41,620 No, lo que quise decir fue... 712 00:57:41,700 --> 00:57:46,480 Al menos tu mamá tenía la Es decencia mentir diciendo que ella volverá por ti. 713 00:57:48,700 --> 00:57:50,110 ¿Qué? 714 00:57:52,920 --> 00:57:56,670 Cuando tu mamá regrese, puedes hacer lo que quieras. 715 00:57:57,780 --> 00:58:00,280 Yo tampoco interferiré. 716 00:58:02,480 --> 00:58:04,710 ¡Ella no estaba mintiendo! 717 00:58:04,790 --> 00:58:06,950 Ella dijo que volvería una vez... 718 00:58:11,410 --> 00:58:13,320 una vez que ahorró lo suficiente. 719 00:58:21,190 --> 00:58:24,940 ¿Todavía crees eso? 720 00:58:29,740 --> 00:58:31,460 ¿Ver? 721 00:58:46,350 --> 00:58:50,390 ¿Por qué te enojas conmigo cuando ¿Hay otros niños con sus mamás? 722 00:58:53,680 --> 00:58:56,870 A los ojos de los demás, tú y yo somos... 723 00:58:56,950 --> 00:58:59,860 ¡Solo niños abandonados por sus mamás! 724 00:59:01,136 --> 00:59:09,076 Tiempo y subtítulos por el sincero equipo familiar @Viki.com 725 00:59:09,156 --> 00:59:10,781 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs 726 00:59:14,550 --> 00:59:18,420 ♫ Un día ♫ 727 00:59:18,500 --> 00:59:21,640 ♫ Un recuerdo precioso ♫ 728 00:59:22,500 --> 00:59:29,220 ♫ El día que entraste a mi corazón pequeño y sonrió alegremente ♫ 729 00:59:30,300 --> 00:59:34,220 ♫ Y otro día ♫ 730 00:59:34,300 --> 00:59:37,640 ♫ El recuerdo de ti abrazándome ♫ 731 00:59:38,500 --> 00:59:45,730 ♫ El día que lloré libremente, entregándome todo mi dolor y luchas ♫ 732 00:59:46,750 --> 00:59:54,950 ♫ Nos encantaron todos esos días ♫ 733 00:59:55,030 --> 01:00:01,900 ♫ Aún éramos jóvenes con Nuestros corazones se aceleraron en aquel entonces ♫ 734 01:00:01,980 --> 01:00:04,900 ♫ Fue reconfortante ♫ 735 01:00:04,980 --> 01:00:06,970 [Familia por elección] 736 01:00:07,050 --> 01:00:08,550 ¡Oye! Vas a la secundaria Haedong, ¿verdad? 737 01:00:08,630 --> 01:00:09,770 ¡Pasa el rato con nosotros! 738 01:00:09,850 --> 01:00:11,370 ¡Un grupo de matones! 739 01:00:11,450 --> 01:00:12,810 - ¿Te gusta ella? - ¿Y si lo hago? 740 01:00:12,890 --> 01:00:13,770 La acosaré. 741 01:00:13,850 --> 01:00:16,170 La próxima vez te compraré algo más bonito. 742 01:00:16,250 --> 01:00:18,790 ¿No es esto una señal bastante evidente? 743 01:00:18,870 --> 01:00:21,440 ¿No sabes por qué te estoy evitando? 744 01:00:21,520 --> 01:00:25,970 Deberías ayudar si Vea a San Ha poniendo la mesa. 745 01:00:26,050 --> 01:00:29,340 Me pregunto si sería mejor para que vayas con tu padre biológico. 746 01:00:29,420 --> 01:00:30,620 Seré más consciente a partir de ahora. 747 01:00:30,700 --> 01:00:32,520 Tú también deberías olvidarte de tu mamá. 748 01:00:32,600 --> 01:00:34,570 Usted es el Sr. Yoon Jeong Jae, ¿verdad? 749 01:00:34,650 --> 01:00:36,690 ¿Te acuerdas de mí? 750 01:00:37,460 --> 01:00:42,610 ♫ Acababa de confiar en ti ♫