1
00:00:08,510 --> 00:00:10,678
♪ ♪
2
00:00:25,492 --> 00:00:27,327
(rovarok csiripelnek)
3
00:00:27,494 --> 00:00:28,963
(távoli sikítás)
4
00:00:29,129 --> 00:00:30,798
JOHANNA:
Kérem! Kérlek segíts!
5
00:00:30,965 --> 00:00:33,233
Apu! Segítsen!
6
00:00:33,400 --> 00:00:35,803
Apa, kérlek. Apu!
7
00:00:35,970 --> 00:00:38,205
Kérem! Apa, hol vagy?
8
00:00:38,372 --> 00:00:40,008
Kérlek segíts!
9
00:00:40,173 --> 00:00:42,142
(nyöszörög)
10
00:00:42,309 --> 00:00:43,811
Apa, segíts!
11
00:00:43,978 --> 00:00:45,813
Apa, kérlek segíts.
12
00:00:45,980 --> 00:00:47,682
Kérem, segítsen nekem.
13
00:00:47,849 --> 00:00:52,754
Kérem, segítsen!
Apa, segíts, kérlek!
14
00:00:52,921 --> 00:00:56,156
(gyengén):
Kérem. Kérem. Kérem.
15
00:00:56,323 --> 00:00:58,425
♪ ♪
16
00:01:00,093 --> 00:01:02,229
(halkan nyöszörög)
17
00:01:06,333 --> 00:01:08,068
(sikolt) Nem!
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Anya, ne!
19
00:01:10,237 --> 00:01:13,373
Anya, ne!
Nem, nem, anyu. Kérem!
20
00:01:13,541 --> 00:01:16,611
Kérem! Kérlek, anyu, ne!
21
00:01:16,778 --> 00:01:19,614
Nem, nem, nem! Nem, nem, nem...
22
00:01:22,082 --> 00:01:25,285
("Plaisir d'amour"
a The Seekers játéktól)
23
00:01:29,958 --> 00:01:32,292
♪ Az öröm ♪
24
00:01:32,459 --> 00:01:37,599
♪ A szerelemből ♪
25
00:01:37,765 --> 00:01:44,471
♪ Csak egy pillanat ♪
26
00:01:45,873 --> 00:01:51,746
♪ A szerelem fájdalma ♪
27
00:01:51,913 --> 00:01:59,988
♪ Egy egész életen át kibírja ♪
28
00:02:01,556 --> 00:02:09,063
♪ A szemed megcsókolta az enyémet ♪
29
00:02:09,229 --> 00:02:16,070
♪ Láttam ragyogni bennük a szeretetet♪
30
00:02:17,071 --> 00:02:22,510
♪ Elhoztad nekem a mennyországot ♪
31
00:02:22,677 --> 00:02:23,778
(dal kihagyása):
♪ Pont akkor... ♪
32
00:02:23,945 --> 00:02:25,847
-JOHANNA: Oké. Akció.
(a dal megáll)
33
00:02:26,014 --> 00:02:27,749
(zúg a víz)
34
00:02:28,816 --> 00:02:30,250
(kutyaugatás)
35
00:02:30,417 --> 00:02:33,286
-Toto, nézz rám.
(szaglás)
36
00:02:34,656 --> 00:02:35,790
Ne egyél füvet, Toto.
37
00:02:35,957 --> 00:02:38,258
(nevet):
Hagyd abba a fűevést.
38
00:02:39,192 --> 00:02:42,130
Most itt élünk.
Ez csúnya.
39
00:02:42,295 --> 00:02:44,364
(nevet)
40
00:02:47,702 --> 00:02:50,505
(dúdol egy dallamot)
41
00:02:52,774 --> 00:02:54,142
NAOMI:
Mit forgatsz, Johanna?
42
00:02:54,307 --> 00:02:57,210
JOHANNA:
Csak a fény. Nagyon szép.
43
00:03:04,886 --> 00:03:06,888
Gyerünk, Toto, fussunk.
44
00:03:07,055 --> 00:03:08,823
-Fussunk. Fuss, Toto!
(ugatás)
45
00:03:08,990 --> 00:03:11,324
(nevet):
Fuss.
46
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
(erősen lélegzik)
47
00:03:17,031 --> 00:03:19,133
(zihálva)
48
00:03:20,968 --> 00:03:23,071
♪ ♪
49
00:03:25,472 --> 00:03:27,575
(madarak csiripelnek)
50
00:03:29,010 --> 00:03:30,978
(nyílik az ajtó)
51
00:03:36,017 --> 00:03:38,218
NAOMI: Scheinert minket akar
hogy újabb találkozót kérjen
52
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
- a radiológussal.
-HARRY: Fantasztikus.
53
00:03:40,188 --> 00:03:41,589
Már szándékoztam költeni
több időt tölt azzal a sráccal.
54
00:03:41,756 --> 00:03:43,024
NAOMI:
Aha.
55
00:03:43,191 --> 00:03:44,826
Azt mondja, az vagy
állítólag pihen.
56
00:03:44,992 --> 00:03:46,728
pihenek.
57
00:03:46,894 --> 00:03:49,597
NAOMI (suttogva):
Vedd komolyan.
58
00:03:51,532 --> 00:03:52,767
(puskalövést imitál)
59
00:03:57,270 --> 00:03:58,539
NAOMI:
jól vagy?
60
00:03:58,706 --> 00:04:00,240
Mikor lesz a többi cuccunk
ideérni?
61
00:04:00,407 --> 00:04:02,744
NAOMI: Nem tudom.
Hamarosan itt lesznek a költözők.
62
00:04:02,910 --> 00:04:05,179
Olvassunk, amíg várunk.
63
00:04:06,080 --> 00:04:09,117
(sóhajt)
64
00:04:12,787 --> 00:04:15,288
(zongora Chopin „Nocturne
b-moll, op. 9 No. 1")
65
00:04:15,455 --> 00:04:16,791
JOHANNA:
"És a ház olyan erősen remegett
66
00:04:16,958 --> 00:04:18,492
"hogy elvesztette a lábát
67
00:04:18,659 --> 00:04:21,294
"és hirtelen leült
a padlón.
68
00:04:22,262 --> 00:04:25,833
„Aztán furcsa dolog történt.
69
00:04:26,000 --> 00:04:28,603
A ház felpörgött."
70
00:04:28,770 --> 00:04:30,605
Megpördült. Megvan.
71
00:04:30,772 --> 00:04:33,941
"...pördült körbe
kétszer-háromszor
72
00:04:34,108 --> 00:04:37,245
"és lassan felemelkedett
a levegőn keresztül.
73
00:04:37,410 --> 00:04:40,480
„Dorothy úgy érezte, mintha ő lenne
ballonnal mentek felfelé.
74
00:04:40,648 --> 00:04:42,382
"De a nagy nyomás
a széltől
75
00:04:42,550 --> 00:04:44,552
"a ház minden oldalán
emelte fel
76
00:04:44,719 --> 00:04:46,721
"egyre magasabbra,".
amíg ez volt:
77
00:04:46,888 --> 00:04:49,157
"a ciklon legteteje;".
78
00:04:49,322 --> 00:04:54,128
"és ott maradt és volt
mérföldekre hordták el
79
00:04:54,294 --> 00:04:57,131
amilyen egyszerűen csak tudja
vigyél egy tollat."
80
00:05:02,069 --> 00:05:04,272
(a zongora szól tovább
másik szobában)
81
00:05:23,024 --> 00:05:25,159
♪ ♪
82
00:05:28,196 --> 00:05:30,264
Anya?
83
00:05:43,443 --> 00:05:45,546
(padlódeszkák csikorognak)
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
-Anya?
(zihál)
85
00:05:54,889 --> 00:05:56,157
Én-Sajnálom.
86
00:05:56,324 --> 00:05:57,859
Mi kell neked?
87
00:05:58,025 --> 00:06:00,528
Nem találom a madárházat.
88
00:06:01,562 --> 00:06:04,131
Nos, a nagyapád
később jön át.
89
00:06:04,298 --> 00:06:05,465
Talán ő tud segíteni, hogy megnézd.
90
00:06:05,633 --> 00:06:08,035
Mindenesetre szeretne egy turnét.
91
00:06:08,202 --> 00:06:10,004
-Miért?
- Mert ő a nagyapád.
92
00:06:10,171 --> 00:06:12,405
garantálom
akarni fog egy túrát.
93
00:06:12,573 --> 00:06:14,407
SAMUEL:
Hello?
94
00:06:15,375 --> 00:06:16,978
Apu?
95
00:06:17,144 --> 00:06:18,411
mit keresel itt?
96
00:06:18,579 --> 00:06:20,214
Épp elmentem mellette,
és azt hittem
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,183
-Megnézném a költözőket.
-Olyan korán vagy.
98
00:06:22,350 --> 00:06:25,319
Igen, csak akartam
nézd meg, hogyan rendezkedtél be.
99
00:06:25,485 --> 00:06:27,487
És hallottam Chopint.
100
00:06:28,589 --> 00:06:30,423
Nos, ez... tudod,
jó látni téged.
101
00:06:30,591 --> 00:06:32,026
(nevet)
- Hát igen.
102
00:06:33,194 --> 00:06:34,695
Igen.
103
00:06:35,529 --> 00:06:37,565
NAOMI:
Szia.
104
00:06:37,732 --> 00:06:39,867
Gyere köszönni.
105
00:06:40,034 --> 00:06:41,903
Ne légy félénk.
106
00:06:42,069 --> 00:06:44,839
SAMUEL: Valószínűleg te
ne emlékezz rám, Johanna,
107
00:06:45,006 --> 00:06:47,208
de emlékszem rád.
108
00:06:47,375 --> 00:06:49,210
Én vagyok a te pop-popod.
109
00:06:50,278 --> 00:06:54,015
Tudod, nekem még sosem volt
igazi túra ezen a helyen.
110
00:06:55,016 --> 00:06:57,285
Ön szerint
körbe tudnál mutatni?
111
00:07:14,101 --> 00:07:16,469
(suttog):
hol van? hol van?
112
00:07:16,637 --> 00:07:18,773
SAMUEL:
mit keresel?
113
00:07:20,741 --> 00:07:25,313
A madárház. Ez olyan,
és kék csillagokkal.
114
00:07:26,213 --> 00:07:27,882
Ki a madár?
115
00:07:28,049 --> 00:07:29,383
Nincs egy sem.
116
00:07:29,550 --> 00:07:31,752
De ha leteszi
és hívja a megfelelőt,
117
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
elkaphatsz egy szellemet.
118
00:07:33,754 --> 00:07:35,455
És jó szerencse.
119
00:07:35,623 --> 00:07:37,291
Ó, értem.
120
00:07:38,159 --> 00:07:39,226
(Sámuel lerakja a tárgyat)
121
00:07:39,393 --> 00:07:40,928
Miért nem találkoztam korábban?
122
00:07:41,095 --> 00:07:44,298
Megvan.
Csak nagyon kicsi voltál.
123
00:07:46,233 --> 00:07:47,935
Miért nem azóta?
124
00:07:50,071 --> 00:07:54,408
Anyádnak és nekem volt
régen volt nézeteltérés.
125
00:07:54,575 --> 00:07:57,645
Amikor abbahagyta a fellépést,
126
00:07:57,812 --> 00:08:03,050
Nem voltam annyira támogató
ahogy kellett volna.
127
00:08:05,519 --> 00:08:10,291
Tudod, ott voltam
a nap, amikor megszülettél.
128
00:08:11,425 --> 00:08:13,828
Olyan vörös voltál.
129
00:08:13,995 --> 00:08:16,163
Úgy néztél ki, mint egy homár
hajjal.
130
00:08:16,330 --> 00:08:18,799
(nevet) Mint egy homár?
131
00:08:20,434 --> 00:08:22,336
Nagy, piros karmok.
132
00:08:23,671 --> 00:08:26,774
Gyerünk.
Szeretnék mutatni valamit.
133
00:08:30,311 --> 00:08:32,947
Ide figyelj.
134
00:08:33,114 --> 00:08:35,216
Csak tudnod kellene...
135
00:08:35,383 --> 00:08:38,686
Igen. Látod
azokon a fákon túl?
136
00:08:40,521 --> 00:08:41,956
Ott dolgozom.
137
00:08:42,123 --> 00:08:44,392
-Tudod mi az a rabbi?
-Mm-hmm.
138
00:08:44,558 --> 00:08:47,328
Hát ez vagyok én.
139
00:08:47,495 --> 00:08:50,331
El kéne jönnöd
látogass meg valamikor.
140
00:08:52,366 --> 00:08:54,368
Nehéz volt mozogni?
141
00:08:54,535 --> 00:08:56,670
-Nem.
-Nem?
142
00:08:57,638 --> 00:09:01,142
Anyám szerint vannak
jobb orvosok vannak itt, szóval...
143
00:09:01,308 --> 00:09:03,844
De mit érzel ezzel kapcsolatban?
144
00:09:06,881 --> 00:09:08,082
Hát...
145
00:09:08,249 --> 00:09:11,819
én csak,
Meg kell találnom a madárházat.
146
00:09:16,690 --> 00:09:20,861
Nem a te hibád
hogy apád beteg.
147
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Tudom. Miért... Én csak...
148
00:09:24,331 --> 00:09:27,168
Tudom, tudom
a dolgok nem mentek könnyen.
149
00:09:27,334 --> 00:09:28,903
De szeretném, ha tudnád,
150
00:09:29,070 --> 00:09:31,439
bármi történjék is
apáddal,
151
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Mindig itt leszek neked.
152
00:09:38,012 --> 00:09:39,914
HARRY:
Tudod, Terry hívott korábban.
153
00:09:40,081 --> 00:09:41,882
Azt mondta, Leon Silver visszavonul.
154
00:09:42,049 --> 00:09:43,217
NAOMI:
A Tennessee Williams srác?
155
00:09:43,384 --> 00:09:44,452
HARRY:
Igen.
156
00:09:44,618 --> 00:09:45,853
NAOMI:
Ne karcolja meg az asztalt.
157
00:09:46,020 --> 00:09:48,222
- Nem voltam.
-HARRY: Szóval a szemináriuma lesz
158
00:09:48,389 --> 00:09:49,857
hamarosan beszerzésre kerül.
159
00:09:50,024 --> 00:09:52,293
Lehetnék, lehetnék
a Tennessee Williams srác.
160
00:09:52,460 --> 00:09:53,861
Ki az a Tennessee Williams?
161
00:09:54,028 --> 00:09:56,464
Híres humorista
162
00:09:56,630 --> 00:09:58,567
aki a legviccesebbeket írta
dolgok, amiket valaha is hallani fogsz.
163
00:09:58,732 --> 00:10:00,801
Valójában ők
államot nevezett el róla.
164
00:10:00,968 --> 00:10:02,236
Ez nem igaz.
165
00:10:02,403 --> 00:10:04,071
HARRY:
Mindegy, szóval
166
00:10:04,238 --> 00:10:08,242
igen, tudnék, lehetnék
fel a székére a következő félévben.
167
00:10:09,210 --> 00:10:10,978
Azt mondtam, ne karcold az asztalt.
168
00:10:11,145 --> 00:10:12,313
JOHANNA:
én nem.
169
00:10:19,487 --> 00:10:21,055
NAOMI:
Ó, szükségünk van egy gyepmesterre.
170
00:10:21,222 --> 00:10:23,124
- Az a pázsit rendetlenség.
-Hát van egy fűnyíró.
171
00:10:23,290 --> 00:10:25,126
-A füvet csinálom.
-Nem, nem te csinálod a füvet.
172
00:10:25,292 --> 00:10:27,428
Igen, van fűnyíró
a garázsban,
173
00:10:27,596 --> 00:10:30,131
és csak ül ott,
174
00:10:30,297 --> 00:10:33,467
és csinálom
abszolút semmi.
175
00:10:33,634 --> 00:10:35,436
-Nem te csinálod a füvet.
- Nem, nem, nem csinálok semmit...
176
00:10:35,604 --> 00:10:37,572
én...
177
00:10:37,738 --> 00:10:40,808
(fulladva)
178
00:10:40,975 --> 00:10:42,676
(köhög)
179
00:10:42,843 --> 00:10:45,146
Lehetne a madárház
nincs becsomagolva?
180
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
(a köhögés folytatódik)
-Anya?
181
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
Hé, hé, figyelj.
182
00:10:49,116 --> 00:10:50,417
Amikor kint vagy Totoval,
183
00:10:50,585 --> 00:10:52,253
győződjön meg róla
póráz van rajta, oké?
184
00:10:52,419 --> 00:10:55,489
Nem akarom, hogy elfusson
az utcán. Minden rendben?
185
00:10:55,656 --> 00:10:59,528
"Az ütéseket a testemre mértem,
a karomat, a lábamat.
186
00:10:59,693 --> 00:11:02,263
„Minden haláleset.
és hol voltál?
187
00:11:02,429 --> 00:11:05,466
Ott voltál fent
a lengyel baromával."
188
00:11:06,333 --> 00:11:09,436
(Harry megköszörüli a torkát)
189
00:11:09,604 --> 00:11:11,506
Miről beszéltünk?
190
00:11:11,672 --> 00:11:13,174
A madárház.
191
00:11:13,874 --> 00:11:15,610
(simogatja a száját)
192
00:11:17,811 --> 00:11:21,182
Tudod, azt hiszem
Láttam a szellőben.
193
00:11:26,954 --> 00:11:28,956
Elfelejtette volna
arról.
194
00:11:29,123 --> 00:11:30,191
Ó, gyerünk.
195
00:11:30,357 --> 00:11:32,026
Szerinte ez segít
tarts meg biztonságban.
196
00:11:32,193 --> 00:11:35,029
nem akartam kapni
újra ebbe a cuccba.
197
00:11:35,196 --> 00:11:37,331
JOHANNA:
Megtaláltam!
198
00:11:39,800 --> 00:11:42,203
Kint tarthatjuk
ma estére?
199
00:11:43,370 --> 00:11:44,872
Igen.
200
00:11:45,039 --> 00:11:46,740
Ez rendben van. Igen.
201
00:11:49,210 --> 00:11:50,878
(Harry szipog)
202
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
(rovarok csiripelnek és zümmögnek)
203
00:11:55,015 --> 00:11:57,151
♪ ♪
204
00:12:02,890 --> 00:12:04,425
tessék.
205
00:12:05,426 --> 00:12:07,394
A szellemek visszakapták a házukat.
206
00:12:08,563 --> 00:12:10,864
Itt még nincs semmi.
207
00:12:11,932 --> 00:12:14,201
Hívni kell.
208
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
És ezt hallják?
209
00:12:24,211 --> 00:12:26,347
Nos, folytasd.
210
00:12:27,281 --> 00:12:29,416
♪ ♪
211
00:12:40,127 --> 00:12:44,465
(fütyül)
212
00:12:50,070 --> 00:12:52,574
NAOMI (halkan):
Remélem a dolgok jobbak lesznek.
213
00:12:52,741 --> 00:12:54,542
És itt jobbak lesznek a dolgok.
214
00:12:54,709 --> 00:12:56,076
Ígérem, oké?
215
00:12:56,243 --> 00:12:58,412
Jól vagyunk. Minden rendben.
216
00:12:59,380 --> 00:13:02,216
Itt jobb orvosaik vannak.
Ezért jöttünk.
217
00:13:05,986 --> 00:13:07,921
Mi az?
218
00:13:10,324 --> 00:13:13,595
Itt a repülőn,
Volt egy álmom.
219
00:13:15,262 --> 00:13:19,500
Apát kerestem,
de nem találtam őt.
220
00:13:19,668 --> 00:13:22,604
És akkor megláttalak.
221
00:13:22,771 --> 00:13:25,239
És volt egy kalapácsod.
222
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
És megtámadtál.
223
00:13:34,315 --> 00:13:38,118
Nos, ez az utolsó alkalom
repülünk a Uniteddel.
224
00:13:38,285 --> 00:13:39,754
(nevet)
225
00:13:41,756 --> 00:13:43,658
(nevet)
226
00:13:51,700 --> 00:13:53,133
Szia.
227
00:13:53,300 --> 00:13:54,935
Figyelj, jól vagyunk.
228
00:13:55,102 --> 00:13:57,271
Minden rendben, oké?
229
00:13:58,172 --> 00:13:59,873
Tudom, hogy nehéz mozogni,
de együtt vagyunk,
230
00:14:00,040 --> 00:14:02,843
és csak ez számít.
231
00:14:03,010 --> 00:14:07,281
Rendben. Hm, most
mit olvasunk?
232
00:14:07,448 --> 00:14:08,949
Jó éjszakát Hold.
233
00:14:10,819 --> 00:14:11,820
(simogatja a száját)
234
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Ööö... (sóhajt)
235
00:14:14,188 --> 00:14:15,489
Megint ez?
236
00:14:15,657 --> 00:14:17,858
Csak ma estére.
237
00:14:18,025 --> 00:14:20,361
(sóhajt)
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,530
oké.
239
00:14:23,732 --> 00:14:25,899
(megnyílik a könyv)
240
00:14:28,335 --> 00:14:30,471
♪ ♪
241
00:14:36,745 --> 00:14:38,813
"A nagy zöld szobában,
242
00:14:38,979 --> 00:14:43,384
volt egy telefon
és egy piros léggömb."
243
00:14:47,388 --> 00:14:48,922
NAOMI:
Mit mondunk?
244
00:14:49,858 --> 00:14:51,425
JOHANNA:
"Jó éjszakát, hold."
245
00:14:53,528 --> 00:14:55,864
NAOMI:
"Jó éjszakát, hold.
246
00:14:56,029 --> 00:14:59,233
"Jó éjszakát,
tehén ugrik át a Holdon.
247
00:15:00,568 --> 00:15:02,771
"Jó éjszakát, fény
és a piros léggömböt.
248
00:15:04,405 --> 00:15:07,941
"Jó éjszakát, medvék.
Jó éjszakát, székek.
249
00:15:09,176 --> 00:15:12,379
"Jó éjszakát, órák.
És jó éjszakát, zokni.
250
00:15:12,547 --> 00:15:14,549
"Jó éjszakát, ujjatlan.
251
00:15:16,551 --> 00:15:19,386
-"Jó éjszakát, kis ház.
(csikorgás)
252
00:15:19,554 --> 00:15:21,890
"És jó éjszakát, egér.
253
00:15:23,792 --> 00:15:24,958
"Jó éjszakát, csillagok.
254
00:15:25,125 --> 00:15:27,529
"És jó éjszakát, levegő.
255
00:15:29,463 --> 00:15:33,367
Jó éjszakát,
zajok mindenhol."
256
00:15:39,641 --> 00:15:42,777
♪ ♪
257
00:15:47,448 --> 00:15:50,083
(madarak csiripelnek)
258
00:15:50,984 --> 00:15:53,721
(zihálás a közelben)
259
00:15:53,888 --> 00:15:56,758
(nyikorog)
260
00:16:02,897 --> 00:16:03,898
(ordít)
261
00:16:04,064 --> 00:16:04,899
(sikít)
262
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
♪ ♪
263
00:16:07,401 --> 00:16:09,637
(játékosan kiabál)
264
00:16:12,139 --> 00:16:13,440
(Johanna sikít, nevet)
265
00:16:13,608 --> 00:16:15,175
Viszlát csütörtökön, jó?
Hé, hé, hé, hé.
266
00:16:15,342 --> 00:16:16,778
-Kérlek srácok, vigyázzatok!
(Harry játékosan morog)
267
00:16:21,816 --> 00:16:23,484
(Johanna sikít, nevet)
268
00:16:26,654 --> 00:16:28,756
(Harry köhög)
269
00:16:29,958 --> 00:16:32,993
(Johanna nevet, zihál)
(köhögés)
270
00:16:34,696 --> 00:16:37,030
(a heves köhögés folytatódik)
271
00:16:41,335 --> 00:16:43,303
(nyögve)
272
00:16:44,338 --> 00:16:46,306
(repül)
273
00:16:47,542 --> 00:16:49,376
(Harry köhög)
274
00:16:50,812 --> 00:16:52,547
(a visszahúzás folytatódik)
275
00:16:56,283 --> 00:16:59,386
(távoli fecsegés)
276
00:17:04,057 --> 00:17:06,159
NAOMI (sír):
Egyszerűen túl sok.
277
00:17:06,326 --> 00:17:07,829
Nem tudok mit kezdeni ezzel.
278
00:17:07,996 --> 00:17:10,330
(a beszélgetés folytatódik
homályosan)
279
00:17:10,497 --> 00:17:12,800
HARRY:
Gyerünk. Kérem. Kérem.
280
00:17:12,967 --> 00:17:15,003
(Naomi tovább sír.)
281
00:17:24,913 --> 00:17:27,047
(madarak csiripelnek)
282
00:17:49,469 --> 00:17:52,272
(hevesen kiabál)
283
00:17:54,408 --> 00:17:56,844
(erősen lélegzik)
284
00:17:57,011 --> 00:17:59,747
(suttogó hang)
285
00:18:07,055 --> 00:18:09,156
(valaki dúdol egy dallamot a közelben)
286
00:18:18,700 --> 00:18:20,635
(a zúgás abbamarad)
287
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
ki vagy te?
288
00:18:23,370 --> 00:18:25,039
Hallott valamit?
289
00:18:25,907 --> 00:18:27,240
Mi-mi?
290
00:18:28,175 --> 00:18:29,577
Várjon. ismerlek.
291
00:18:29,744 --> 00:18:32,446
Ti vagytok azok, akik elköltöztek
a nagy házba.
292
00:18:33,447 --> 00:18:34,916
Miért vagy itt?
293
00:18:36,416 --> 00:18:38,318
Apámért kellett jönnünk.
294
00:18:40,788 --> 00:18:42,590
Melyik suliba mész?
295
00:18:42,757 --> 00:18:45,627
Otthonoktatás. Igen.
296
00:18:46,894 --> 00:18:49,097
Az unokatestvérem otthontanított.
297
00:18:49,262 --> 00:18:51,599
Valami baja van
az agyával.
298
00:18:51,766 --> 00:18:53,668
Nem tud normális dolgokat csinálni.
299
00:18:53,835 --> 00:18:55,302
Elnézést.
300
00:18:55,469 --> 00:18:57,471
Ez klassz.
Egész nap otthon lehet
301
00:18:57,639 --> 00:18:59,574
és játszani a StarCraftot.
302
00:19:00,474 --> 00:19:02,476
Játszik a StarCraft?
303
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Szereted a trambulinokat?
304
00:19:10,150 --> 00:19:12,654
(csikorognak a rugók)
305
00:19:15,123 --> 00:19:18,325
Igen, az apám valójában szakács.
Nagyon klassz.
306
00:19:18,492 --> 00:19:21,129
Tudod, ő itt dolgozik,
mint egy divatos szálloda,
307
00:19:21,294 --> 00:19:24,498
így találkozhat
sok menő ember.
308
00:19:24,666 --> 00:19:27,434
Egyszer azt mondta, találkozott,
William Shatner.
309
00:19:27,602 --> 00:19:29,436
-William Shatner?
- Ki az?
310
00:19:29,604 --> 00:19:31,773
Nem tudod
ki az a William Shatner?
311
00:19:31,939 --> 00:19:34,274
Ő olyan,
ez az igazán király színész.
312
00:19:34,441 --> 00:19:35,643
Ő az egyik kedvencem.
313
00:19:35,810 --> 00:19:37,444
-Hmm.
- De amúgy igen,
314
00:19:37,612 --> 00:19:39,714
úgy tűnik, William Shatner
igazából kicsit furcsa volt.
315
00:19:39,881 --> 00:19:41,314
Ezt mondta apám.
316
00:19:41,481 --> 00:19:44,052
És csak tojást akart,
hát apám ezt adta neki.
317
00:19:44,217 --> 00:19:46,054
♪ ♪
318
00:19:46,219 --> 00:19:47,522
Pedig nagyon klassz volt.
319
00:19:47,689 --> 00:19:49,557
Van vele egy kép
és minden.
320
00:19:52,060 --> 00:19:54,194
(madarak csiripelnek)
321
00:19:56,564 --> 00:19:58,700
♪ ♪
322
00:20:04,505 --> 00:20:06,641
(lépések közelednek)
323
00:20:08,543 --> 00:20:10,511
(lábasok a lépcsőn)
324
00:20:27,260 --> 00:20:28,730
(Toto nyafog)
325
00:20:38,405 --> 00:20:39,707
(liheg)
326
00:20:39,874 --> 00:20:42,009
NAOMI: Miért ne tehetnéd?
békén hagyni ezt a dolgot?
327
00:20:42,176 --> 00:20:44,879
A csillagok hámlottak.
328
00:20:45,046 --> 00:20:46,681
És...
329
00:20:50,685 --> 00:20:53,755
miről beszélsz?
Teljesen jól néz ki.
330
00:20:55,288 --> 00:20:57,024
(Naomi sóhajt)
331
00:21:02,697 --> 00:21:04,264
Ott.
332
00:21:04,431 --> 00:21:06,134
Hé, rohannom kell
a gyógyszertár által
333
00:21:06,299 --> 00:21:07,568
és vedd fel apád új gyógyszereit.
334
00:21:07,735 --> 00:21:10,204
Ki kellene menned
amíg még süt a nap.
335
00:21:10,370 --> 00:21:12,272
Gyönyörű kint.
336
00:21:15,543 --> 00:21:17,645
♪ ♪
337
00:21:21,549 --> 00:21:22,482
Apa.
338
00:21:22,650 --> 00:21:24,652
(Harry liheg)
339
00:21:26,988 --> 00:21:28,923
(zihálás)
340
00:21:29,090 --> 00:21:30,958
Apa?
341
00:21:33,426 --> 00:21:35,129
Ki akar menni a szabadba?
342
00:21:35,295 --> 00:21:37,965
Sajnálom, nem... nem jó idő.
343
00:21:38,132 --> 00:21:40,902
Megy. Kérlek menj.
344
00:21:41,068 --> 00:21:43,938
Csukja be az ajtót. Csukja be az ajtót.
345
00:21:45,840 --> 00:21:47,407
Nem szabadna itt lenned.
346
00:21:47,575 --> 00:21:50,244
(nyel, morog)
347
00:21:50,410 --> 00:21:53,581
Zárd be... csukd be az ajtót.
Csukja be az ajtót.
348
00:21:57,185 --> 00:21:59,287
♪ ♪
349
00:22:17,138 --> 00:22:18,471
(zihálva)
350
00:22:18,639 --> 00:22:20,208
Nagyon ügyes vagy.
351
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Igen.
352
00:22:22,310 --> 00:22:23,644
Igen.
353
00:22:24,846 --> 00:22:26,781
(torz csapkodás)
(zihál)
354
00:22:33,020 --> 00:22:34,822
(ugatás)
(zihál)
355
00:22:36,557 --> 00:22:37,725
Toto!
356
00:22:43,865 --> 00:22:45,733
Toto?
357
00:22:49,203 --> 00:22:51,505
(nyikorog)
358
00:23:08,756 --> 00:23:10,191
Toto?
359
00:23:10,358 --> 00:23:12,827
♪ ♪
360
00:23:14,262 --> 00:23:16,664
NAOMI: Könnyebb lesz, ha te
mondd meg az igazat, Johanna.
361
00:23:16,831 --> 00:23:18,900
én vagyok. Itt volt.
362
00:23:19,066 --> 00:23:20,101
A fa mögé ment.
363
00:23:20,268 --> 00:23:21,401
Ó, gyerünk.
364
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
Nem láttad, merre futott?
365
00:23:22,770 --> 00:23:25,239
Nem futott el.
Eltűnt.
366
00:23:28,408 --> 00:23:30,211
Rendben, hívjuk az állatvédelemet.
367
00:23:30,378 --> 00:23:31,712
Túl késő
bármi mást csinálni.
368
00:23:31,879 --> 00:23:34,015
Toto!
369
00:23:37,518 --> 00:23:39,287
NAOMI:
oké.
370
00:23:39,452 --> 00:23:41,122
Gyerünk. Minden rendben.
371
00:23:42,056 --> 00:23:43,691
Gyerünk.
372
00:23:43,858 --> 00:23:45,192
Ennyi.
373
00:23:45,359 --> 00:23:47,361
Rendben van.
374
00:23:55,937 --> 00:23:58,072
♪ ♪
375
00:24:07,815 --> 00:24:09,951
(ketyeg az óra)
376
00:24:15,589 --> 00:24:17,725
(padlódeszkák csikorognak)
377
00:24:23,164 --> 00:24:24,932
-HARRY: Johanna.
(zihál)
378
00:24:39,080 --> 00:24:40,614
Apuci?
379
00:24:46,587 --> 00:24:48,756
Hol vagy?
380
00:24:49,957 --> 00:24:52,193
HARRY:
A madárházban vagyok.
381
00:24:53,127 --> 00:24:54,462
Mi?
382
00:24:56,364 --> 00:24:57,465
HARRY:
halott vagyok.
383
00:24:57,631 --> 00:24:59,667
♪ ♪
384
00:24:59,834 --> 00:25:01,702
Megfogott.
385
00:25:01,869 --> 00:25:02,937
(csikorgás, zörgés)
386
00:25:03,104 --> 00:25:05,373
Toto is itt van.
387
00:25:05,539 --> 00:25:06,674
Hallod őt?
388
00:25:06,841 --> 00:25:09,643
(Totó ugatás)
389
00:25:09,810 --> 00:25:13,047
Ez téged is megfog,
Johanna.
390
00:25:13,214 --> 00:25:14,815
Helyet takarít meg Önnek.
391
00:25:14,982 --> 00:25:16,851
(zörög)
392
00:25:17,018 --> 00:25:18,552
Közvetlenül mellettem.
393
00:25:18,719 --> 00:25:20,721
(zörgés abbamarad)
(remegő lélegzet)
394
00:25:20,888 --> 00:25:21,889
(elnémított sikoly)
395
00:25:22,056 --> 00:25:23,824
(zihálva)
396
00:25:23,991 --> 00:25:26,127
(madarak énekelnek)
397
00:25:36,137 --> 00:25:38,239
♪ ♪
398
00:25:48,883 --> 00:25:50,251
(lépések közelednek)
399
00:25:50,418 --> 00:25:52,753
NAOMI: Hé, gyerünk.
Olvassuk tovább.
400
00:25:55,189 --> 00:25:56,924
Gyerünk.
401
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
meg akarom nézni
Toto számára most.
402
00:26:01,429 --> 00:26:03,330
Ezt már megtettük.
403
00:26:03,497 --> 00:26:05,332
Nem, többet akarok nézni.
404
00:26:06,767 --> 00:26:09,370
A menhely mondta a legjobbat
tenni ezen a ponton
405
00:26:09,538 --> 00:26:10,738
megvárni, hogy valaki hívjon.
406
00:26:10,905 --> 00:26:12,106
Mi van, ha megsérült?
407
00:26:12,273 --> 00:26:13,607
Mi van, ha valami nagyon rossz
történik
408
00:26:13,774 --> 00:26:15,242
és meg kell állítanunk őt
attól, hogy megsérüljön?
409
00:26:15,409 --> 00:26:16,911
A legjobb dolog
ilyenkor várni kell...
410
00:26:17,078 --> 00:26:18,579
Nem akarok várni.
Nem hallgatsz rám.
411
00:26:18,746 --> 00:26:20,081
rossz előérzetem van.
Nagyon rossz érzésem van.
412
00:26:20,247 --> 00:26:21,615
Nos, talán kellene
gondoltak erre
413
00:26:21,782 --> 00:26:24,218
és pórázon tartotta
ahogy mondtam neked.
414
00:26:28,589 --> 00:26:30,891
Nem kellett volna ezt mondanom.
sajnálom.
415
00:26:34,195 --> 00:26:35,930
Nézd, én...
416
00:26:36,097 --> 00:26:37,965
Én is többet akarok nézni,
hanem ezt
417
00:26:38,132 --> 00:26:40,734
nem az egyetlen dolog
most megy, rendben?
418
00:26:40,901 --> 00:26:43,471
Apád már vár
nekem a kórházban,
419
00:26:43,637 --> 00:26:46,140
és fel kell vennem
és hozd vissza, oké?
420
00:26:46,307 --> 00:26:48,375
Nem akarom visszakapni.
421
00:26:50,545 --> 00:26:51,546
Nem úgy érted.
422
00:26:51,712 --> 00:26:53,147
-Én igen.
- Nem.
423
00:26:53,314 --> 00:26:54,715
én igen.
424
00:26:54,882 --> 00:26:56,917
Minden, amit valaha csinálsz, az
vigyázzon rá.
425
00:26:57,084 --> 00:26:58,819
Ez minden, amit valaha csinálsz.
426
00:26:58,986 --> 00:27:00,387
El kellett hagynunk otthonunkat
427
00:27:00,555 --> 00:27:02,490
-és miatta gyere ide.
- Rendben van. Rendben van.
428
00:27:02,656 --> 00:27:04,391
És most Toto elment,
és nem tehetünk semmit
429
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
- miatta!
-Leül. Leül.
430
00:27:06,160 --> 00:27:07,628
-Nem akarom visszakapni.
- Kérem, üljön le! Leül.
431
00:27:07,795 --> 00:27:09,763
- Engedj el! Engedj el!
- Ülj csak le! Leül!
432
00:27:09,930 --> 00:27:12,567
Nem akarom vissza!
Azt akarom, hogy vége legyen!
433
00:27:12,733 --> 00:27:15,136
Csak azt akarom, hogy vége legyen!
434
00:27:15,302 --> 00:27:17,606
(ajtócsapódás)
-STANLEY: Toto!
435
00:27:17,771 --> 00:27:19,508
JOHANNA:
Toto!
436
00:27:20,941 --> 00:27:23,677
♪ ♪
437
00:27:36,090 --> 00:27:38,993
(síp)
438
00:27:40,494 --> 00:27:43,197
(suttogó hang)
439
00:27:56,810 --> 00:27:58,946
♪ ♪
440
00:28:07,388 --> 00:28:09,524
(nyílik az ajtó)
441
00:28:12,793 --> 00:28:15,396
(erősen lélegzik)
442
00:28:15,564 --> 00:28:17,164
Hello?
443
00:28:31,812 --> 00:28:33,582
Anya?
444
00:28:51,765 --> 00:28:54,268
(halk morgás)
445
00:28:55,202 --> 00:28:56,370
(liheg)
446
00:28:58,839 --> 00:29:02,042
(nyafogó)
(rebegő kattanások)
447
00:29:07,448 --> 00:29:09,584
(torz nyögés)
448
00:29:11,252 --> 00:29:13,887
(csontok repednek)
449
00:29:14,054 --> 00:29:16,290
Nem az igazi, nem az igazi,
nem az igazi, nem az igazi,
450
00:29:16,457 --> 00:29:18,125
nem az igazi,
nem az igazi, nem az igazi,
451
00:29:18,292 --> 00:29:20,461
- ez nem az igazi, nem az igazi.
(nyögés és recsegés abbahagyása)
452
00:29:25,799 --> 00:29:27,602
(borzongva)
453
00:29:39,581 --> 00:29:40,881
(halkan zihál)
454
00:29:41,048 --> 00:29:43,150
(lépések a közelben)
455
00:29:48,088 --> 00:29:50,090
(ajtó bezárul)
456
00:29:52,293 --> 00:29:56,731
HARRY (zihálva):
Johanna.
457
00:30:02,236 --> 00:30:04,238
(zihálás)
458
00:30:08,142 --> 00:30:12,279
(zihálás):
Szia Johanna.
459
00:30:12,446 --> 00:30:13,682
Apu?
460
00:30:14,582 --> 00:30:16,685
(reszelős légzés)
461
00:30:18,452 --> 00:30:20,755
(sóhajt)
462
00:30:27,094 --> 00:30:29,129
(motyog):
Elment valahova. Ő...
463
00:30:29,296 --> 00:30:31,365
Mit?
464
00:30:31,533 --> 00:30:33,967
vacsorát készítek.
465
00:30:35,503 --> 00:30:37,338
Csinálok egy vacsorát.
466
00:30:39,840 --> 00:30:42,777
Valami ennivalót. (nyel)
467
00:30:45,045 --> 00:30:48,015
(halkan morogva)
468
00:30:48,182 --> 00:30:50,384
(öklendezés)
469
00:30:52,853 --> 00:30:56,123
(viszkálás, köhögés)
470
00:30:57,559 --> 00:30:59,627
-Anya!
-NAOMI: Johanna?
471
00:30:59,794 --> 00:31:00,894
(Johanna zihálva)
472
00:31:01,061 --> 00:31:02,963
sajnálom. sajnálom.
Nem úgy értettem.
473
00:31:03,130 --> 00:31:05,032
Nem akarom, hogy elmenjen.
474
00:31:05,199 --> 00:31:07,836
Rendben. Rendben van.
475
00:31:09,336 --> 00:31:10,638
Nem, nem.
476
00:31:11,706 --> 00:31:12,841
Szia.
477
00:31:14,174 --> 00:31:16,578
(Harry zihál)
478
00:31:17,512 --> 00:31:19,179
(Harry öklendezve)
- Drágám, maradj itt.
479
00:31:19,346 --> 00:31:21,014
- Meg kell szereznem...
- Hová mész?
480
00:31:21,181 --> 00:31:23,016
Anya, gyere vissza!
481
00:31:23,183 --> 00:31:25,319
♪ ♪
482
00:31:25,486 --> 00:31:26,588
(zihálva)
483
00:31:26,755 --> 00:31:28,422
(Harry zihál)
484
00:31:30,491 --> 00:31:32,861
(mély, sípoló lélegzet)
485
00:31:38,365 --> 00:31:40,334
Anya! Anyuci!
486
00:31:40,501 --> 00:31:42,102
Gyere vissza!
487
00:31:43,070 --> 00:31:44,271
(liheg)
488
00:31:46,273 --> 00:31:47,542
Meg fog ölni.
489
00:31:47,709 --> 00:31:49,343
Huh?
490
00:31:49,511 --> 00:31:52,045
Anyád meg fog ölni,
és nézni fogom.
491
00:31:55,583 --> 00:31:57,117
(fulladva)
492
00:31:57,284 --> 00:31:59,521
♪ ♪
493
00:32:04,291 --> 00:32:06,393
NAOMI:
Szállj le róla!
494
00:32:07,961 --> 00:32:10,264
(Naomi erősen lélegzik)
495
00:32:10,431 --> 00:32:11,800
(Johanna liheg)
496
00:32:11,965 --> 00:32:14,067
NAOMI:
Pszt. Rendben van. Pszt.
497
00:32:14,968 --> 00:32:19,106
(nehezen lélegzik, remeg)
498
00:32:24,244 --> 00:32:26,748
(suttogó hang)
499
00:32:53,808 --> 00:32:56,511
(suttogó hang)
500
00:33:01,616 --> 00:33:03,751
(lépések közelednek)
501
00:33:05,486 --> 00:33:07,254
(ajtódörgés)
502
00:33:18,800 --> 00:33:20,434
Apád most az ágyban van.
503
00:33:30,512 --> 00:33:32,346
Mi az?
504
00:33:32,514 --> 00:33:35,148
Azt hiszem...
505
00:33:37,017 --> 00:33:39,521
Szerintem van
valami belül.
506
00:34:06,380 --> 00:34:08,516
(Johanna megborzong)
507
00:34:20,060 --> 00:34:22,195
mit mondtál neki?
508
00:34:23,196 --> 00:34:24,331
Mi-mi?
509
00:34:24,498 --> 00:34:27,835
Amikor visszajöttem a földszintre,
510
00:34:28,002 --> 00:34:31,839
föléje hajoltál,
és te suttogtál.
511
00:34:32,006 --> 00:34:33,273
-Nem.
- Igen, az voltál.
512
00:34:33,440 --> 00:34:35,710
-Nem.
- Ó, az voltál.
513
00:34:36,678 --> 00:34:38,746
Megragadt engem.
514
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
Megragadt engem.
515
00:34:40,280 --> 00:34:41,849
- Nem, nem tette.
-Ő...
516
00:34:42,016 --> 00:34:44,052
Nem.
517
00:34:44,217 --> 00:34:45,753
-Megfogott.
- Nem, nem tette.
518
00:34:45,920 --> 00:34:47,956
Igen, megtette.
519
00:34:48,121 --> 00:34:49,857
Te... elmentél.
520
00:34:50,024 --> 00:34:53,093
Nem lenne rá módod
hogy tudja, mi történt.
521
00:34:54,294 --> 00:34:56,965
Apádnak ma este rohama volt.
522
00:34:57,966 --> 00:34:59,968
Ez történt.
523
00:35:00,133 --> 00:35:02,971
Nem. Azt mondta, hogy az vagy
bántani fog engem.
524
00:35:03,136 --> 00:35:04,038
mit mondtál?
525
00:35:04,204 --> 00:35:07,341
Azt mondta, bántani fogsz.
526
00:35:09,811 --> 00:35:11,378
Rendben.
527
00:35:12,714 --> 00:35:16,383
Oké, oké, oké.
528
00:35:20,454 --> 00:35:22,590
-Jobbra.
- Ööö, mit csinálsz?
529
00:35:23,490 --> 00:35:24,926
Túl öreg vagy ehhez.
530
00:35:25,093 --> 00:35:26,794
Elalszik.
531
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
(az ajtó nyikorog, becsapódik)
532
00:35:30,330 --> 00:35:32,466
♪ ♪
533
00:35:38,940 --> 00:35:41,075
(fojtott, homályos fecsegés)
534
00:35:44,746 --> 00:35:46,848
♪ ♪
535
00:36:03,196 --> 00:36:05,465
-NAOMI: Öt perc, oké?
-Igen.
536
00:36:10,038 --> 00:36:11,304
Szia.
537
00:36:14,876 --> 00:36:16,309
(puskalövést imitál)
538
00:36:23,551 --> 00:36:25,720
Ó, ülj le.
539
00:36:42,003 --> 00:36:43,470
hova mész?
540
00:36:43,638 --> 00:36:44,906
díjat nyertem.
541
00:36:45,073 --> 00:36:47,474
All inclusive utazás
a kórházba.
542
00:36:47,642 --> 00:36:51,045
Én egy... győztes vagyok.
543
00:36:55,248 --> 00:36:57,284
Minden rendben lesz?
544
00:37:00,220 --> 00:37:01,789
mit gondolsz?
545
00:37:04,257 --> 00:37:06,694
Szerintem minden rendben lesz.
546
00:37:09,163 --> 00:37:11,099
NAOMI:
mennünk kell.
547
00:37:17,038 --> 00:37:18,606
(Harry szipog)
548
00:37:23,544 --> 00:37:26,514
(az autó motorja beindul)
(ajtó bezárul)
549
00:37:28,950 --> 00:37:31,085
♪ ♪
550
00:37:38,059 --> 00:37:42,429
(lassú, nehéz légzés)
551
00:37:55,076 --> 00:37:57,211
♪ ♪
552
00:38:02,282 --> 00:38:04,152
(dübörög)
553
00:38:13,161 --> 00:38:14,829
HANG:
Johanna.
554
00:38:20,768 --> 00:38:22,904
(rebegtető kattanások)
555
00:38:23,070 --> 00:38:25,973
HANG:
Johanna.
556
00:38:26,140 --> 00:38:29,342
Johanna.
557
00:38:41,289 --> 00:38:43,423
(nyikorog)
558
00:38:44,859 --> 00:38:46,994
(rebegtető kattanások)
559
00:39:01,309 --> 00:39:03,476
(nyikorog)
560
00:39:03,644 --> 00:39:05,780
♪ ♪
561
00:39:20,393 --> 00:39:22,630
-(zörgő)
(halkan zihál)
562
00:39:23,564 --> 00:39:25,166
- HANG: Itt vagyok.
(csörög)
563
00:39:25,333 --> 00:39:27,168
♪ ♪
564
00:39:27,335 --> 00:39:29,469
(nyikorog)
565
00:39:33,674 --> 00:39:36,811
HANG:
Akarsz tudni egy titkot?
566
00:39:42,650 --> 00:39:45,353
Minél betegebb lesz...
567
00:39:46,386 --> 00:39:48,890
...annál jobban bántanak.
568
00:39:51,592 --> 00:39:53,060
Amíg...
569
00:39:53,227 --> 00:39:56,697
fogod a kezem.
570
00:40:14,348 --> 00:40:17,251
♪ ♪
571
00:40:26,426 --> 00:40:28,229
(erősen lélegzik)
572
00:40:28,396 --> 00:40:30,531
♪ ♪
573
00:40:47,048 --> 00:40:49,750
(üvöltve)
574
00:40:49,917 --> 00:40:52,086
(csengő)
575
00:40:57,825 --> 00:41:00,161
Hűha. Hé, hé. Hé, hé, hé.
576
00:41:00,328 --> 00:41:02,630
- Hé, hé. Minden rendben.
(nyöszörgés)
577
00:41:02,797 --> 00:41:05,399
Hűha. (csitt)
Hú, hú, hú.
578
00:41:05,566 --> 00:41:07,335
Pszt.
579
00:41:08,936 --> 00:41:10,438
Volt valami...
580
00:41:11,772 --> 00:41:13,674
...ott bent.
581
00:41:15,475 --> 00:41:17,111
Első éjszakánk itt,
582
00:41:17,278 --> 00:41:20,348
felhívtam
a jó kedvért, de...
583
00:41:23,617 --> 00:41:25,519
...jött még valami.
584
00:41:27,121 --> 00:41:29,623
Csinál valamit
anyámnak és apámnak.
585
00:41:29,790 --> 00:41:33,527
Ez ellenem fordítja őket.
586
00:41:35,696 --> 00:41:40,034
Tudsz Jacobról?
Jákob története?
587
00:41:40,968 --> 00:41:44,372
Jacob hosszú ember volt,
régen.
588
00:41:44,538 --> 00:41:48,442
És egy sivatagban volt
próbálta megtalálni az utat haza.
589
00:41:48,609 --> 00:41:52,780
És egy éjszaka a sötétben,
megismerkedett egy idegennel.
590
00:41:52,947 --> 00:41:55,282
Valahogy elkezdtek veszekedni.
591
00:41:55,449 --> 00:41:57,718
Na, ez az idegen
borzasztóan erős volt.
592
00:41:57,885 --> 00:42:02,623
És Jákob megrémült,
de tovább küzdött.
593
00:42:02,790 --> 00:42:05,159
És ahogy a nap felkelt,
594
00:42:05,326 --> 00:42:07,495
megszorította az idegent
a földre.
595
00:42:09,230 --> 00:42:14,201
És lenézett, hogy lássa
egyáltalán nem volt idegen.
596
00:42:19,840 --> 00:42:22,376
Ez volt ez a hatalmas ütés.
597
00:42:22,543 --> 00:42:24,812
Mm, gl-global. (dadog)
598
00:42:24,979 --> 00:42:26,047
-Tényleg?
-Igen.
599
00:42:26,213 --> 00:42:28,749
HARRY:
Úgy kezdődött, hogy...
600
00:42:28,916 --> 00:42:31,485
uh, mint "Dominique", azt hiszem.
601
00:42:31,652 --> 00:42:33,654
♪ Dom-Dominique... ♪
(dúdol dallam)
602
00:42:33,821 --> 00:42:36,190
(folytatja a dúdolást)
603
00:42:37,758 --> 00:42:40,094
♪ Ó, a valamihez
Nem tudom ♪
604
00:42:40,261 --> 00:42:42,063
♪ Il ne parle que du Bon Dieu ♪
605
00:42:42,229 --> 00:42:46,500
♪ Il ne parle
que du Bon Dieu. ♪
606
00:42:47,435 --> 00:42:49,336
- Igen. (motyog)
(villa zörög)
607
00:42:49,504 --> 00:42:51,338
NAOMI: Nem hiszem el
emlékszel arra.
608
00:42:51,506 --> 00:42:53,040
HARRY:
Igen, hát muszáj...
609
00:42:53,207 --> 00:42:56,010
mindig hagynia kell helyet
a fontos dolgokhoz.
610
00:43:23,404 --> 00:43:26,040
♪ ♪
611
00:43:36,650 --> 00:43:37,885
NAOMI:
Tényleg?
612
00:43:38,052 --> 00:43:39,153
(Harry motyog)
-NAOMI: Helyes.
613
00:43:39,320 --> 00:43:40,921
HARRY:
Valójában soha nem kaptam egy fillért sem.
614
00:43:41,088 --> 00:43:43,290
(zihálva)
615
00:43:58,839 --> 00:44:00,841
(Naomi halkan kuncog)
-Köszönöm.
616
00:44:05,112 --> 00:44:08,583
Ó, tudod, hm,
Roman ma küldött nekem egy levelet.
617
00:44:08,749 --> 00:44:10,784
-NAOMI: Tényleg?
-HARRY: Igen.
618
00:44:12,587 --> 00:44:13,588
NAOMI:
És?
619
00:44:13,754 --> 00:44:15,256
HARRY:
Ez...
620
00:44:16,190 --> 00:44:19,260
Megjelent
hogy kedves legyek, majdnem.
621
00:44:20,261 --> 00:44:22,496
(a beszélgetés folytatódik
homályosan)
622
00:44:28,637 --> 00:44:30,804
♪ ♪
623
00:44:53,327 --> 00:44:55,462
♪ ♪
624
00:45:08,375 --> 00:45:10,344
(nevetés)
625
00:45:28,996 --> 00:45:31,098
♪ ♪
626
00:45:55,523 --> 00:45:57,626
♪ ♪
627
00:46:03,797 --> 00:46:05,933
(madarak csiripelnek)
628
00:46:28,155 --> 00:46:30,057
(zörög)
629
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Johanna.
630
00:46:42,671 --> 00:46:44,805
Gyere le a földszintre.
Ebédet csinálok.
631
00:46:52,514 --> 00:46:54,348
NAOMI:
Szóval...
632
00:46:54,516 --> 00:46:56,283
el akarod mondani
amit csináltál
633
00:46:56,450 --> 00:46:58,185
ott fent egy sziklával?
634
00:47:00,588 --> 00:47:04,091
Apám azt mondta, hogy fent vagy
és kiborítottad magad.
635
00:47:11,298 --> 00:47:13,967
Emlékszel
amikor apád először betegedett meg
636
00:47:14,134 --> 00:47:16,705
és féltél
egész idő alatt?
637
00:47:16,870 --> 00:47:19,808
Amikor ideges vagy, úgy érzed
mintha megtámadnának,
638
00:47:19,973 --> 00:47:22,176
de nem ez történik.
639
00:47:27,981 --> 00:47:29,850
-Én...
- Mi az?
640
00:47:33,387 --> 00:47:36,524
nem akarom
a madárház többé.
641
00:47:36,691 --> 00:47:38,727
szeretnék megszabadulni tőle.
642
00:47:40,562 --> 00:47:42,162
Igazán?
643
00:47:44,632 --> 00:47:47,635
(nevet) Ó, igen, igen.
644
00:47:47,802 --> 00:47:49,870
Igen. Nagy.
645
00:47:50,037 --> 00:47:51,673
(nevet) Hm...
646
00:47:51,840 --> 00:47:54,174
Igen, nem, megtehetjük, megtehetjük...
holnap bedobozhatjuk
647
00:47:54,341 --> 00:47:56,076
és elvihetjük a Goodwillhez.
648
00:47:56,243 --> 00:47:57,645
Tudod, mindenképp mennünk kell.
649
00:47:57,812 --> 00:48:01,415
Csak annyi baromság van
odaadni. (sóhajt)
650
00:48:01,583 --> 00:48:04,753
-Tényleg?
-Igen. Igen, tényleg.
651
00:48:04,918 --> 00:48:06,987
Hé, nézz rám. Nézz rám.
652
00:48:11,826 --> 00:48:13,595
Szia. Nézd, tudom...
653
00:48:13,762 --> 00:48:17,064
Tudom, milyen nehéz volt ez
neked, jó?
654
00:48:17,231 --> 00:48:20,535
Tudom, apáddal.
655
00:48:22,336 --> 00:48:24,539
És ez nem igazságos.
656
00:48:25,573 --> 00:48:27,007
És sajnálom.
657
00:48:28,075 --> 00:48:29,878
szeretlek.
658
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
szeretlek.
659
00:48:40,387 --> 00:48:41,756
(halkan nevet)
660
00:48:43,691 --> 00:48:45,426
Jó lány vagy.
661
00:48:46,694 --> 00:48:48,195
Az vagy.
662
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Na, egyél.
663
00:49:09,717 --> 00:49:11,151
(ropog)
664
00:49:11,318 --> 00:49:13,387
(nevetés)
665
00:49:34,241 --> 00:49:36,477
NAOMI:
Szendvics rendben?
666
00:49:38,580 --> 00:49:40,648
(pohárcsörgés)
667
00:49:43,083 --> 00:49:45,152
♪ ♪
668
00:49:45,319 --> 00:49:46,654
(nyílik az ajtó)
669
00:49:46,821 --> 00:49:48,088
Johanna?
670
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
(zihálva)
671
00:49:59,333 --> 00:50:01,468
♪ ♪
672
00:50:02,837 --> 00:50:04,839
Csináld újra innen,
"Akkor mi a jó neked
673
00:50:05,005 --> 00:50:07,007
megy Egyiptomba
inni a vizet?"
674
00:50:08,108 --> 00:50:09,611
(az ajtók zörögnek)
675
00:50:09,777 --> 00:50:11,613
(gyorsan dörömböl)
676
00:50:11,779 --> 00:50:13,882
(pánikban, zihálva veszi a levegőt)
677
00:50:17,685 --> 00:50:19,386
Segíthetek?
678
00:50:19,854 --> 00:50:21,523
Hé!
679
00:50:23,825 --> 00:50:26,528
♪ ♪
680
00:50:26,694 --> 00:50:28,730
(fojtott csevegés)
681
00:50:40,374 --> 00:50:42,510
♪ ♪
682
00:51:06,668 --> 00:51:08,235
Mondd el, mi történt.
683
00:51:14,241 --> 00:51:16,176
Johanna.
684
00:51:17,210 --> 00:51:18,580
A szüleid...
685
00:51:18,746 --> 00:51:20,213
Bántani akarnak.
686
00:51:20,380 --> 00:51:21,849
Mi?
687
00:51:22,750 --> 00:51:23,885
Bántani akarnak.
688
00:51:24,052 --> 00:51:26,754
(gúnyolódik)
Ez nem lehet igaz.
689
00:51:27,722 --> 00:51:30,625
A szüleid törődnek vele
rólad mindennél jobban.
690
00:51:30,792 --> 00:51:33,226
Nem, nem! Nem, nem!
691
00:51:33,393 --> 00:51:35,228
Hú-hú.
692
00:51:36,196 --> 00:51:37,932
Apu azt mondta, hogy igen
meg fog ölni.
693
00:51:38,098 --> 00:51:40,602
Ezt mondta.
694
00:51:40,768 --> 00:51:43,270
Poharat tett a szendvicsbe.
695
00:51:46,608 --> 00:51:49,109
És megettem. megettem.
696
00:51:53,648 --> 00:51:54,949
(szipog)
697
00:51:56,483 --> 00:51:58,485
Miért nem csináljuk
szerezd meg a szüleidet... hmm?
698
00:51:58,653 --> 00:52:00,588
és leülünk és...
699
00:52:00,755 --> 00:52:02,222
Nem.
700
00:52:03,091 --> 00:52:04,826
-Johanna...
-Kérlek.
701
00:52:04,993 --> 00:52:07,394
Az anyád
soha nem bántana.
702
00:52:07,562 --> 00:52:11,666
Mindent feladott érted
703
00:52:11,833 --> 00:52:13,601
mert szeret téged.
704
00:52:13,768 --> 00:52:15,737
Ilyen az anyád.
705
00:52:15,903 --> 00:52:18,405
Majd meglátod
amikor ideér.
706
00:52:19,741 --> 00:52:22,409
Fel kellett hívnom őket, hogy engedjem
tudd, hogy itt vagy
707
00:52:22,577 --> 00:52:24,946
- és hogy biztonságban vagy.
-NAOMI (távol): Hol van?
708
00:52:25,113 --> 00:52:26,279
-Johanna?
(zihál)
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,315
Johanna? itt vagy?
710
00:52:29,017 --> 00:52:30,084
- Hol van?
-SAMUEL: Johanna!
711
00:52:30,250 --> 00:52:31,653
- Ó, hála Istennek.
-JOHANNA: Nem!
712
00:52:31,819 --> 00:52:35,023
(sikolyok) Nem! Nem!
- Soha ne csinálj ilyet velünk.
713
00:52:35,188 --> 00:52:37,025
Nem futhatsz el.
Nem tudsz elfutni, oké?
714
00:52:37,190 --> 00:52:38,960
Haza akarom vinni.
Apa, később beszélünk.
715
00:52:39,127 --> 00:52:40,293
SAMUEL:
Nem, nem, nem, hagyjuk...
716
00:52:40,460 --> 00:52:41,629
Haza akarom vinni!
717
00:52:41,796 --> 00:52:42,997
Csak tarts ki!
718
00:52:43,163 --> 00:52:45,332
Mi történik itt?
719
00:52:47,802 --> 00:52:50,337
Mikor tudtad meg?
720
00:52:50,505 --> 00:52:52,106
Tegnap.
721
00:52:52,272 --> 00:52:53,708
Amikor a...
722
00:52:53,875 --> 00:52:55,610
amikor a szkennelés...
723
00:52:55,777 --> 00:52:57,712
visszajöttek a beolvasások, és...
724
00:52:57,879 --> 00:53:00,882
Nos, ha nem
reagál a kezelésre,
725
00:53:01,049 --> 00:53:02,884
mi a következő lépés?
726
00:53:06,521 --> 00:53:10,124
Több i-invazív cucc.
727
00:53:11,291 --> 00:53:13,193
Ez rossz hír, apa.
728
00:53:14,962 --> 00:53:16,864
Ez rossz hír.
729
00:53:18,498 --> 00:53:21,368
Azt mondtuk Johannának,
és nem vette jól.
730
00:53:21,536 --> 00:53:23,236
Harapdálni kezdte a száját,
és kiszaladt.
731
00:53:23,403 --> 00:53:24,906
Ez-ez nem igaz.
Ez-nem az...
732
00:53:25,073 --> 00:53:26,206
-SAMUEL: Johanna.
-Nem igaz.
733
00:53:26,373 --> 00:53:27,675
Nem ez történt.
734
00:53:27,842 --> 00:53:29,010
- Nem az történt.
- Hé, hé, gyerünk.
735
00:53:29,177 --> 00:53:30,545
- Meg fognak ölni!
- Hé, gyerünk.
736
00:53:30,712 --> 00:53:31,913
Meg fognak ölni!
Meg fognak ölni!
737
00:53:32,080 --> 00:53:33,181
(Naomi csitít)
(üvöltve): Nem!
738
00:53:36,884 --> 00:53:39,821
♪ ♪
739
00:53:47,028 --> 00:53:49,163
♪ ♪
740
00:53:57,538 --> 00:53:59,674
♪ ♪
741
00:54:17,125 --> 00:54:19,093
(a biztonsági öv kattan)
742
00:54:19,259 --> 00:54:21,129
(ajtó nyílik, csukódik)
743
00:54:26,234 --> 00:54:29,402
NAOMI: Ezt nem tudom megtenni
veled többé.
744
00:54:31,873 --> 00:54:34,208
Behozom apádat
holnap műtétre,
745
00:54:34,374 --> 00:54:37,612
és szükségem van rád
hogy jó legyen nekem.
746
00:54:42,650 --> 00:54:44,719
Nem hiszek neked.
747
00:54:45,720 --> 00:54:47,822
nem hiszem el
bármit, amit mondasz.
748
00:54:52,160 --> 00:54:53,761
Tudod,
ha nem tudják kivágni,
749
00:54:53,928 --> 00:54:57,265
hospice-ba helyezik.
Ez a következő.
750
00:54:58,966 --> 00:55:00,568
Nem igaz.
751
00:55:01,501 --> 00:55:03,838
Van benne valami
madárház, amely megöli őt,
752
00:55:04,005 --> 00:55:06,507
és te csak
hagyni, hogy megtörténjen.
753
00:55:08,075 --> 00:55:09,977
(halkan nevet)
754
00:55:13,346 --> 00:55:16,083
Nem tudok játszani ezekkel a játékokkal
veled többé.
755
00:55:21,454 --> 00:55:22,623
(ajtó bezárul)
756
00:55:24,324 --> 00:55:26,527
JOHANNA:
Ezt csinálod!
757
00:55:27,460 --> 00:55:28,796
Hagyod, hogy megtörténjen!
758
00:55:28,963 --> 00:55:31,833
Te csak...
Csak hagyod, hogy megtörténjen!
759
00:55:33,701 --> 00:55:35,502
Helló?
760
00:55:48,448 --> 00:55:49,784
Helló?
761
00:55:49,951 --> 00:55:53,020
Helló! Helló!
762
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
Helló!
763
00:55:55,156 --> 00:55:58,458
Ne hagyj figyelmen kívül!
Ne hagyj figyelmen kívül!
764
00:56:01,896 --> 00:56:04,165
(zihálva)
765
00:56:17,712 --> 00:56:19,747
(ajtó bezárul)
766
00:56:23,317 --> 00:56:25,385
(zokogva)
767
00:56:38,566 --> 00:56:41,769
(nyikorog)
768
00:56:45,907 --> 00:56:48,042
♪ ♪
769
00:57:00,922 --> 00:57:03,456
(nyikorog)
770
00:57:03,624 --> 00:57:05,726
♪ ♪
771
00:57:07,427 --> 00:57:09,897
JOHANNA (távoli):
Segíts! Apu!
772
00:57:10,064 --> 00:57:12,233
Kérem! Kérem!
773
00:57:12,400 --> 00:57:13,801
Apa, segíts!
774
00:57:13,968 --> 00:57:14,902
Kérem!
775
00:57:15,069 --> 00:57:17,972
Kérlek segíts! Apu!
776
00:57:19,707 --> 00:57:20,942
(üvöltve)
777
00:57:21,108 --> 00:57:24,378
Nem! Nem, nem! Anyu, kérlek!
778
00:57:24,545 --> 00:57:26,814
Kérem! Nem! Nem!
779
00:57:26,981 --> 00:57:29,317
(sírás):
Nem megint, anyu.
780
00:57:29,482 --> 00:57:31,118
-Nem!
(morogva)
781
00:57:32,253 --> 00:57:33,554
Nem. Nem!
782
00:57:44,799 --> 00:57:48,402
(zihálva)
783
00:57:54,942 --> 00:57:57,745
Te... rémálmod volt.
784
00:57:59,080 --> 00:58:01,816
Y-Hangokat adtál ki.
785
00:58:04,285 --> 00:58:06,420
Rendben van.
786
00:58:07,521 --> 00:58:08,856
jól vagy.
787
00:58:10,825 --> 00:58:12,259
Kérlek, ne bánts.
788
00:58:13,427 --> 00:58:15,129
Bántottál?
789
00:58:25,673 --> 00:58:28,776
Tudod,
a nap, amikor megszülettél...
790
00:58:31,112 --> 00:58:34,181
Én-el voltam. én voltam...
791
00:58:34,348 --> 00:58:36,350
én voltam...
792
00:58:36,517 --> 00:58:38,819
(fütyül a szél)
793
00:58:38,986 --> 00:58:40,988
én...
794
00:58:43,457 --> 00:58:46,894
nem hiszem
eleget mondtam...
795
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
...mennyire szeretlek.
796
00:59:03,044 --> 00:59:05,579
(a madár a távolban hörög)
797
00:59:26,000 --> 00:59:27,536
Menj vissza aludni.
798
00:59:27,701 --> 00:59:29,837
(induló lépések)
799
00:59:35,076 --> 00:59:37,512
(zihálva)
800
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
(elhallgatott):
Apa.
801
00:59:44,351 --> 00:59:45,686
(ajtó bezárul)
802
00:59:51,258 --> 00:59:52,726
Apa?
803
00:59:54,563 --> 00:59:56,363
(rebegtető kattanások)
804
00:59:56,531 --> 00:59:58,732
HANG:
Itt van velem.
805
00:59:58,899 --> 01:00:01,536
(borzongva)
806
01:00:01,702 --> 01:00:04,905
Most már nem tart sokáig.
807
01:00:06,240 --> 01:00:08,909
Majdnem elment.
808
01:00:10,545 --> 01:00:11,912
Menj innen.
809
01:00:13,080 --> 01:00:15,249
Menj innen. Hagyj békén minket.
810
01:00:16,117 --> 01:00:19,554
HANG:
Egyedül vagy.
811
01:00:20,555 --> 01:00:25,759
Amikor meghalt,
fel fog tépni téged.
812
01:00:25,926 --> 01:00:28,829
Miért csinálod ezt?
813
01:00:28,996 --> 01:00:30,297
mit akarsz?
814
01:00:31,499 --> 01:00:35,503
HANG:
Azt akarom, amit akarsz, Johanna.
815
01:00:36,470 --> 01:00:40,274
Azt akarom, hogy ennek az egésznek vége legyen.
816
01:00:40,441 --> 01:00:42,577
(Johanna megborzong)
817
01:00:42,743 --> 01:00:46,180
(fütyörészve)
818
01:00:46,347 --> 01:00:48,482
♪ ♪
819
01:01:03,297 --> 01:01:06,000
(a madár a távolban hörög)
820
01:01:08,469 --> 01:01:11,772
(halk mennydörgés)
(esik az eső)
821
01:01:18,212 --> 01:01:20,314
(mennydörgés összeomlik)
822
01:01:40,134 --> 01:01:42,236
♪ ♪
823
01:02:00,487 --> 01:02:02,591
(mennydörgés)
824
01:02:12,099 --> 01:02:13,234
(sóhajt)
825
01:02:13,400 --> 01:02:15,570
NAOMI (suttogva):
Szia. Harry.
826
01:02:15,736 --> 01:02:17,404
-Hmm?
-Harry?
827
01:02:17,572 --> 01:02:19,708
Igen.
828
01:02:30,751 --> 01:02:32,886
♪ ♪
829
01:02:55,876 --> 01:02:57,978
♪ ♪
830
01:03:09,256 --> 01:03:11,258
(az orvosi monitorok sípolnak)
831
01:03:11,425 --> 01:03:13,561
(homályos bejelentés
hangszórókon keresztül)
832
01:03:15,563 --> 01:03:17,798
ORVOS (suttog):
Tudod hol van a feleség?
833
01:03:31,111 --> 01:03:34,248
(torz, fojtott fecsegés)
834
01:03:44,491 --> 01:03:46,628
(hangja elnémítva)
835
01:03:55,670 --> 01:03:57,806
♪ ♪
836
01:04:00,809 --> 01:04:04,612
(süvölt a szél)
837
01:04:16,156 --> 01:04:18,292
(remegő lélegzetvétel)
838
01:04:41,081 --> 01:04:42,584
Szia.
839
01:04:43,685 --> 01:04:45,386
mi a baj?
840
01:04:49,323 --> 01:04:51,860
Nem tudom.
841
01:04:54,328 --> 01:04:57,331
(Johanna szipog)
-Mi folyik itt?
842
01:05:16,250 --> 01:05:18,185
(szipog)
843
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
Megtaláltad valaha a kutyádat?
844
01:05:32,065 --> 01:05:35,269
Én-nem leszek az
már sokkal körülötte.
845
01:05:37,237 --> 01:05:39,139
Anyám új állást kapott,
és így vagyunk...
846
01:05:39,306 --> 01:05:40,374
elköltözünk.
847
01:05:40,542 --> 01:05:43,977
De azt mondja
Nem mehetek vele.
848
01:05:44,144 --> 01:05:47,448
A magammal kell maradnom...
apám egy kicsit.
849
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
sajnálom.
850
01:05:50,951 --> 01:05:53,621
Nem kell sajnálnod.
851
01:05:53,788 --> 01:05:56,156
Ő az apám. Ő...
852
01:05:57,458 --> 01:05:59,493
Ő az apám.
853
01:06:05,332 --> 01:06:07,134
mennem kell.
854
01:06:10,471 --> 01:06:11,673
(szipog)
855
01:06:15,342 --> 01:06:16,977
Most mit fogsz csinálni?
856
01:06:17,144 --> 01:06:19,279
♪ ♪
857
01:06:20,748 --> 01:06:22,851
(suttogó hang)
858
01:06:32,760 --> 01:06:34,596
megyek haza.
859
01:06:36,296 --> 01:06:37,599
Haza megyek.
860
01:06:41,703 --> 01:06:43,972
♪ ♪
861
01:06:46,440 --> 01:06:48,543
(mennydörgés)
862
01:06:55,349 --> 01:06:57,519
(nyikorgó ajtó)
863
01:07:11,666 --> 01:07:13,233
NAOMI:
Johanna?
864
01:07:39,694 --> 01:07:41,829
(gomb kattintás)
865
01:07:50,337 --> 01:07:52,674
(rebegő kattanások)
(zihál)
866
01:08:00,715 --> 01:08:02,850
(padlódeszkák csikorognak)
867
01:08:05,218 --> 01:08:08,355
(nyikorgó ajtó)
868
01:08:26,808 --> 01:08:28,943
(remegő lélegzetvétel)
869
01:08:40,622 --> 01:08:42,757
(rebegtető kattanások)
870
01:08:50,531 --> 01:08:51,866
(liheg)
871
01:08:53,001 --> 01:08:53,935
(Johanna zihál)
872
01:08:54,102 --> 01:08:56,804
(rebegtető kattanások)
873
01:09:06,781 --> 01:09:07,915
(Johanna nyöszörög)
874
01:09:08,082 --> 01:09:10,317
(szaggatott légzés)
875
01:09:12,020 --> 01:09:14,856
-Nem. (sikít)
(sikítás)
876
01:09:17,125 --> 01:09:18,826
(zihálva)
(rebegő kattanások)
877
01:09:18,993 --> 01:09:20,293
Nem az igazi, nem az igazi,
878
01:09:20,460 --> 01:09:21,963
nem az igazi, nem az igazi,
nem az igazi.
879
01:09:23,163 --> 01:09:25,099
(zihálva)
880
01:09:28,468 --> 01:09:31,673
♪ ♪
881
01:09:34,142 --> 01:09:36,878
(nevetés)
(ajtó csapódik a falnak)
882
01:09:42,050 --> 01:09:44,619
(zihálva)
883
01:09:59,701 --> 01:10:01,569
-Johanna.
(sikolyok)
884
01:10:01,736 --> 01:10:03,437
(borzongva)
885
01:10:04,839 --> 01:10:06,674
JOHANNA:
Apa?
886
01:10:21,856 --> 01:10:23,658
NAOMI (távoli):
Johanna?
887
01:10:26,794 --> 01:10:28,930
Ő hív téged.
888
01:10:30,665 --> 01:10:32,767
(Johanna megborzong)
889
01:10:37,872 --> 01:10:39,607
Fogd a kezem.
890
01:10:41,709 --> 01:10:43,544
(padlódeszkák csikorognak)
891
01:10:43,711 --> 01:10:45,847
♪ ♪
892
01:11:15,209 --> 01:11:16,711
NAOMI:
Gyere ide.
893
01:11:16,878 --> 01:11:18,813
Rendben?
894
01:11:19,947 --> 01:11:22,550
Rendben. (borzongva)
895
01:11:35,428 --> 01:11:38,298
(remegő hang):
Én-nem tudom...
896
01:11:39,600 --> 01:11:41,736
(nyöszörög)
897
01:11:43,905 --> 01:11:46,274
én próbáltam...
898
01:11:46,439 --> 01:11:48,509
megpróbáltam
899
01:11:48,676 --> 01:11:51,179
annyiszor
hogy el ne jöjjön ez a nap.
900
01:11:51,344 --> 01:11:53,446
Nem tudom, mit tehetnék.
Nem tudom, mit tehetnék.
901
01:11:53,614 --> 01:11:55,817
Én-nem tudom
mit tehetek már.
902
01:11:55,983 --> 01:11:58,519
(sír): Nem tudom mit
többet tudok veled csinálni.
903
01:11:58,686 --> 01:12:00,453
(zokogva)
904
01:12:00,621 --> 01:12:01,989
Volt egy komplikáció.
905
01:12:02,156 --> 01:12:03,624
Mi?
906
01:12:07,295 --> 01:12:09,130
Meghalt.
907
01:12:09,297 --> 01:12:11,833
(sírás):
Meghalt.
908
01:12:11,999 --> 01:12:13,801
JOHANNA:
Ez nem igaz.
909
01:12:13,968 --> 01:12:15,603
Ez-az nem
mi történik.
910
01:12:15,770 --> 01:12:17,572
én-én...
911
01:12:17,738 --> 01:12:19,372
most láttam őt. Az emeleten volt.
912
01:12:19,540 --> 01:12:20,675
(zihálva)
913
01:12:20,842 --> 01:12:22,076
Van valami gonosz
a madárházban.
914
01:12:22,243 --> 01:12:24,477
- Ez az, ami...
- Hagyd abba a hazudozást!
915
01:12:24,645 --> 01:12:27,181
Hagyd abba a hazudozást, kérlek.
916
01:12:27,347 --> 01:12:29,550
S-Hagyd abba a hazudozást.
917
01:12:29,717 --> 01:12:32,352
Anya, nem hazudok.
Kérlek, kérlek, kérlek.
918
01:12:32,520 --> 01:12:33,754
Anya, kérlek, ez nem...
919
01:12:33,921 --> 01:12:35,523
Itt van.
920
01:12:35,690 --> 01:12:37,158
Megölte Totót.
921
01:12:37,325 --> 01:12:39,160
Apa kell hozzá,
de még megmenthetjük.
922
01:12:39,327 --> 01:12:40,728
Csak van
hogy feltörje a madárházat.
923
01:12:40,895 --> 01:12:42,196
Meg kell mentenünk őt,
még megmenthetjük
924
01:12:42,362 --> 01:12:44,799
és minden rendben lesz,
Anya, jó?
925
01:12:48,736 --> 01:12:50,538
(nevet) Látod ezt?
926
01:12:52,840 --> 01:12:55,910
Ezt vettem neked
egy Home Depotban.
927
01:12:56,077 --> 01:12:57,612
Mi?
928
01:12:57,778 --> 01:13:00,648
Volt még hat hasonló
929
01:13:00,815 --> 01:13:02,550
a polcon.
930
01:13:02,717 --> 01:13:07,154
Azt hiszed... gondolod
ennek feltörése megoldja a dolgokat?
931
01:13:08,589 --> 01:13:10,258
Nincs itt semmi
932
01:13:10,423 --> 01:13:13,094
amit nem tettél be.
933
01:13:13,261 --> 01:13:16,264
Nincs itt semmi
amit nem tettél be.
934
01:13:18,032 --> 01:13:19,700
♪ ♪
935
01:13:19,867 --> 01:13:21,702
(kiabálás)
936
01:13:21,869 --> 01:13:24,238
(Johanna zihálva)
937
01:13:25,339 --> 01:13:28,075
(rebegő kattanások)
(zihálva)
938
01:13:28,242 --> 01:13:31,345
(magas hangú,
torz nevetés)
939
01:13:33,114 --> 01:13:34,615
NAOMI:
te nevetsz.
940
01:13:34,782 --> 01:13:37,518
(a torz nevetés folytatódik)
941
01:13:38,753 --> 01:13:41,389
Szerinted ez vicces?
942
01:13:41,555 --> 01:13:43,958
(fojtott nevetés)
943
01:13:46,459 --> 01:13:48,296
Ez tetszik neked, nem?
944
01:13:48,461 --> 01:13:50,298
- Ez tetszik neked.
-Nem. Nem.
945
01:13:50,463 --> 01:13:51,866
tetszik neked. Igen, tetszik.
946
01:13:52,033 --> 01:13:54,268
Nem! Nem!
947
01:13:54,434 --> 01:13:55,670
(torz):
tetszik!
948
01:13:55,836 --> 01:13:57,138
az egészet!
949
01:13:57,305 --> 01:13:59,240
Az egész csak egy vicc számodra.
950
01:13:59,407 --> 01:14:01,142
-Nem. Kérem.
- Ez mind játék!
951
01:14:01,309 --> 01:14:02,410
Így akartad,
952
01:14:02,576 --> 01:14:04,812
- ahogy akarod.
-Nem.
953
01:14:04,979 --> 01:14:06,514
Akarsz játszani?
954
01:14:06,681 --> 01:14:07,815
-Gyerünk!
-Nem.
955
01:14:07,982 --> 01:14:10,318
- Megvan a kívánságod.
- Kérem, hagyja abba.
956
01:14:10,483 --> 01:14:12,153
Soha nem jön vissza!
957
01:14:12,320 --> 01:14:15,589
- Anyu, ne! Nem!
- Ezt akartad!
958
01:14:15,756 --> 01:14:17,591
Ezt akartad.
959
01:14:17,758 --> 01:14:19,794
Így van, ahogy szeretnéd!
960
01:14:19,961 --> 01:14:21,295
- Anyu, kérlek!
- Ezt akarod.
961
01:14:21,461 --> 01:14:24,497
Így van, ahogy szeretnéd!
962
01:14:24,665 --> 01:14:28,002
(Johanna sikít)
- Ezt akarod!
963
01:14:32,540 --> 01:14:35,109
(kattognak a lámpák)
(rovarok trillázása)
964
01:14:35,276 --> 01:14:37,745
(autóriasztó távolról bömböl)
965
01:14:39,479 --> 01:14:41,415
(Naomi morog)
(Johanna sikít)
966
01:14:41,582 --> 01:14:44,085
Nem! Nem!
967
01:14:44,251 --> 01:14:46,654
(nyöszörög)
968
01:14:46,821 --> 01:14:48,856
(Naomi morog, liheg)
969
01:14:53,427 --> 01:14:55,096
(zihálva)
970
01:14:55,262 --> 01:14:57,331
(ajtócsörgés)
-Anyu, engedj ki!
971
01:14:57,497 --> 01:14:59,033
-Nem!
(dörömböl az ajtón)
972
01:14:59,200 --> 01:15:00,267
Ne csináld ezt!
973
01:15:00,434 --> 01:15:01,369
Kérlek, ne tedd ezt.
974
01:15:01,535 --> 01:15:03,771
Nem halt meg! Nem halt meg!
975
01:15:03,938 --> 01:15:05,806
Ő nem... ő nem...
976
01:15:05,973 --> 01:15:07,875
Ő... ő...
977
01:15:08,042 --> 01:15:10,111
(Johanna liheg)
978
01:15:12,980 --> 01:15:14,715
(madarak csiripelnek)
979
01:15:14,882 --> 01:15:16,684
(klasszikus zongorajáték
távoli hangszórókon keresztül)
980
01:15:16,851 --> 01:15:19,053
-(lépések)
(padlódeszka nyikorog)
981
01:15:25,459 --> 01:15:27,528
Eljött a vacsora ideje.
982
01:15:31,465 --> 01:15:33,667
(folytatódik a zongoramuzsika
hangszórókon keresztül)
983
01:16:03,532 --> 01:16:05,866
♪ ♪
984
01:16:06,033 --> 01:16:07,768
Gyere, ülj le.
985
01:16:23,584 --> 01:16:26,287
(edénykaparó edény)
986
01:16:26,454 --> 01:16:28,622
(Naomi halkan motyog)
987
01:16:50,911 --> 01:16:53,614
Tudod miért adtam fel?
zongoraművésznek lenni?
988
01:16:57,251 --> 01:17:00,555
Aggódtam, hogy gondoltad
miattad volt.
989
01:17:02,591 --> 01:17:04,291
De nem az volt.
990
01:17:06,293 --> 01:17:08,329
(remegő kilégzés)
991
01:17:08,496 --> 01:17:11,465
Tudod, feladtam
mert én csak
992
01:17:11,632 --> 01:17:13,767
nem volt elég jó.
993
01:17:18,573 --> 01:17:21,342
soha nem tudtam adni
egész magam hozzá.
994
01:17:30,417 --> 01:17:32,521
Tudom, mit kell most tennünk.
995
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
Még van idő.
996
01:17:37,024 --> 01:17:39,860
Mindent eldobtam
a pincében.
997
01:17:40,027 --> 01:17:42,263
-A madárház.
-Én...
998
01:17:42,429 --> 01:17:44,932
Az egészet magunk mögött hagyhatjuk.
999
01:17:45,099 --> 01:17:47,835
Én-nem tudom
amit mondasz.
1000
01:17:48,002 --> 01:17:49,638
Te igen.
1001
01:17:49,803 --> 01:17:51,506
- Nem, nem.
-Te igen.
1002
01:17:51,672 --> 01:17:53,207
Te igen.
1003
01:17:59,446 --> 01:18:02,716
Tudod, hogy megijesztesz,
ugye?
1004
01:18:05,186 --> 01:18:07,821
Ez egy részed
mindig megijesztett.
1005
01:18:11,125 --> 01:18:12,826
Szerintem emiatt
1006
01:18:12,993 --> 01:18:16,830
Nem mindig vigyáztam rá
tőled, ahogy kellett volna.
1007
01:18:18,633 --> 01:18:20,968
sajnálom.
1008
01:18:21,135 --> 01:18:23,538
Sajnálom, hogy elment.
1009
01:18:24,972 --> 01:18:28,742
Tudod, neki nem volt
bármi maradt.
1010
01:18:28,909 --> 01:18:30,744
De én igen.
1011
01:18:30,911 --> 01:18:32,713
én igen.
1012
01:18:34,481 --> 01:18:38,319
Mindent neked adhatok.
1013
01:18:38,485 --> 01:18:40,655
(Johanna remegve lélegzik)
1014
01:18:41,656 --> 01:18:44,391
Tudom, hogy érzed
mintha megtámadnának,
1015
01:18:44,559 --> 01:18:46,595
de nem ez történik.
1016
01:18:46,760 --> 01:18:48,996
Én vagyok az anyád, és szeretlek.
1017
01:18:51,365 --> 01:18:53,234
Éppen...
1018
01:18:53,400 --> 01:18:55,869
mondd, hogy érted.
1019
01:18:56,036 --> 01:18:58,673
Mondd csak.
Mondd csak, hogy érted.
1020
01:18:58,839 --> 01:19:00,941
Csak szólj hozzám. Csak...
1021
01:19:01,108 --> 01:19:02,443
mondd meg.
1022
01:19:03,377 --> 01:19:04,845
Beszélj hozzám.
1023
01:19:07,915 --> 01:19:09,850
(kiált)
1024
01:19:10,017 --> 01:19:12,086
Beszélj hozzám.
1025
01:19:12,953 --> 01:19:14,755
(remegve)
- Gyerünk.
1026
01:19:14,922 --> 01:19:16,457
Gyerünk!
1027
01:19:16,625 --> 01:19:18,025
Beszélj hozzám!
1028
01:19:18,192 --> 01:19:19,527
- Beszélj hozzám!
(Johanna nyöszörög)
1029
01:19:19,694 --> 01:19:21,895
nem tudom...
Nem tudom hogyan. én...
1030
01:19:27,468 --> 01:19:29,604
(remegve lélegzik)
1031
01:19:41,982 --> 01:19:43,484
(zihálva)
1032
01:19:43,652 --> 01:19:46,387
(rebegtető kattanások)
1033
01:19:48,623 --> 01:19:51,091
(torz):
Érzed egyáltalán?
1034
01:19:51,258 --> 01:19:52,627
♪ ♪
1035
01:19:52,793 --> 01:19:54,928
(üvöltve)
1036
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
Johanna, gyere vissza!
1037
01:19:59,601 --> 01:20:00,769
Johanna!
1038
01:20:00,934 --> 01:20:02,469
(kattan a zár)
1039
01:20:02,637 --> 01:20:04,673
(Johanna liheg)
1040
01:20:26,327 --> 01:20:28,462
♪ ♪
1041
01:20:45,379 --> 01:20:47,515
♪ ♪
1042
01:21:10,304 --> 01:21:12,406
♪ ♪
1043
01:21:17,044 --> 01:21:19,179
(nyöszörög)
1044
01:21:25,986 --> 01:21:28,088
(nyöszörög)
1045
01:21:46,440 --> 01:21:48,576
♪ ♪
1046
01:22:12,299 --> 01:22:15,235
♪ ♪
1047
01:22:20,140 --> 01:22:21,776
Nem az igazi, nem az igazi,
1048
01:22:21,942 --> 01:22:23,745
nem az igazi, nem az igazi,
nem az igazi, nem az igazi,
1049
01:22:23,912 --> 01:22:25,747
nem az igazi, nem az...
1050
01:22:25,914 --> 01:22:27,582
(sikít)
1051
01:22:27,749 --> 01:22:29,751
(Johanna zihálva)
1052
01:22:29,918 --> 01:22:32,319
(rebegtető kattanások)
1053
01:22:32,486 --> 01:22:35,122
(sziszeg, cicceg)
1054
01:22:35,289 --> 01:22:37,792
HANG:
Te szegény.
1055
01:22:40,728 --> 01:22:43,397
Nincs anya. Nincs apa.
1056
01:22:44,298 --> 01:22:46,467
Egyedül vagy.
1057
01:22:46,634 --> 01:22:47,769
Te csináltad ezt.
1058
01:22:47,936 --> 01:22:51,573
Elmentél vele.
Te alkottad őt!
1059
01:22:51,739 --> 01:22:55,108
HANG (gúnyosan):
Te-te... te alkottad őt.
1060
01:22:55,275 --> 01:22:57,946
Te alkottad őt!
1061
01:22:58,913 --> 01:23:02,182
Én csak egy lepke vagyok a lángnak.
1062
01:23:03,116 --> 01:23:05,452
♪ ♪
1063
01:23:12,961 --> 01:23:15,462
Most már mindennek vége.
1064
01:23:15,630 --> 01:23:17,498
(zokogva):
Vissza akarom kapni.
1065
01:23:17,665 --> 01:23:19,767
Add vissza neki. Add vissza neki.
1066
01:23:19,934 --> 01:23:22,369
Kérlek, kérlek,
add vissza neki. Kérem.
1067
01:23:22,537 --> 01:23:24,338
(zokog, szipog)
1068
01:23:24,506 --> 01:23:26,373
Kérem. Add vissza neki.
1069
01:23:34,516 --> 01:23:36,951
(Johanna nyöszörög)
1070
01:23:39,353 --> 01:23:40,989
Kérem.
1071
01:23:41,154 --> 01:23:43,123
Tudod, hogy soha nem jön vissza.
1072
01:23:43,290 --> 01:23:44,959
Nem.
1073
01:23:46,961 --> 01:23:50,197
- Mindig meg akart halni.
-Nem. Nem.
1074
01:23:50,364 --> 01:23:52,834
Pszt.
1075
01:23:53,668 --> 01:23:56,571
(sírás):
Nem igaz. Nem.
1076
01:23:57,471 --> 01:24:00,542
Kérem. Kérem.
1077
01:24:00,708 --> 01:24:04,144
HANG:
Nem hozhatom vissza.
1078
01:24:06,480 --> 01:24:07,582
(szipog)
1079
01:24:16,891 --> 01:24:18,560
(rebegtető kattanások)
1080
01:24:18,726 --> 01:24:22,764
De elvihetlek hozzá.
1081
01:24:26,166 --> 01:24:27,902
(liheg)
1082
01:24:29,571 --> 01:24:31,706
(Johanna zihál, szipog)
1083
01:24:35,510 --> 01:24:38,713
Nem maradt semmi
neked itt.
1084
01:24:39,614 --> 01:24:42,082
(hang némítva)
1085
01:24:48,388 --> 01:24:50,525
(a hangok elnémulva)
1086
01:24:54,963 --> 01:24:57,097
♪ ♪
1087
01:25:00,868 --> 01:25:02,036
(rebegtető kattanások)
1088
01:25:02,202 --> 01:25:04,539
- HANG: Itt az ideje.
(Johanna zokog)
1089
01:25:10,444 --> 01:25:13,748
Fogd a kezem.
1090
01:25:14,649 --> 01:25:16,483
(sírás)
1091
01:25:16,651 --> 01:25:18,786
♪ ♪
1092
01:25:30,898 --> 01:25:32,967
(sikít)
1093
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
(lény öklendezve)
1094
01:25:34,468 --> 01:25:36,571
(üvöltve)
1095
01:25:41,274 --> 01:25:43,845
(sikít)
1096
01:25:44,012 --> 01:25:46,146
(süvölt a szél)
1097
01:25:49,083 --> 01:25:51,686
(üvöltve)
1098
01:25:57,157 --> 01:26:00,160
(fütyül)
1099
01:26:00,327 --> 01:26:02,195
(madarak énekelnek)
1100
01:26:02,362 --> 01:26:04,932
(a szél a leveleken keresztül fúj)
1101
01:26:14,676 --> 01:26:16,811
(csendes légzés)
1102
01:26:23,350 --> 01:26:25,620
(suttogó hang)
1103
01:26:29,524 --> 01:26:31,659
HARRY (halkan):
Kérem.
1104
01:26:33,460 --> 01:26:35,362
(halkan dadogva)
1105
01:26:35,530 --> 01:26:36,631
Johanna.
1106
01:26:36,798 --> 01:26:38,633
(liheg)
1107
01:26:38,800 --> 01:26:40,902
♪ ♪
1108
01:26:55,083 --> 01:26:56,918
(sóhajt)
1109
01:27:04,058 --> 01:27:06,194
♪ ♪
1110
01:27:15,937 --> 01:27:18,072
(erősen lélegzik)
1111
01:27:20,074 --> 01:27:22,210
(a rovarok trilláznak)
1112
01:27:56,376 --> 01:27:58,478
(madarak énekelnek)
1113
01:28:07,722 --> 01:28:10,925
(zongorázik Martinit
"Plaisir d'amour")
1114
01:28:40,822 --> 01:28:42,957
♪ ♪
1115
01:29:12,854 --> 01:29:14,989
♪ ♪
1116
01:29:44,886 --> 01:29:47,021
♪ ♪
1117
01:30:14,414 --> 01:30:16,550
(A "Plaisir d'amour" véget ér)
1118
01:30:18,753 --> 01:30:20,888
♪ ♪
1119
01:30:50,785 --> 01:30:52,920
♪ ♪
1120
01:31:22,817 --> 01:31:24,952
♪ ♪
1121
01:31:55,016 --> 01:31:57,151
♪ ♪
1122
01:32:27,048 --> 01:32:29,183
♪ ♪
1123
01:32:33,587 --> 01:32:35,723
(a zene elhalkul)