1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,244 --> 00:00:09,445
'Lo bueno terminó felizmente
y los malos, desgraciadamente.'
2
00:00:09,484 --> 00:00:12,644
'Eso es lo que significa ficción.
3
00:00:12,685 --> 00:00:14,525
'Cuando comienza la obertura,
4
00:00:14,564 --> 00:00:17,124
'no lo sabes
lo que podría ser la ópera.
5
00:00:17,165 --> 00:00:19,845
O adónde podría llevarte la historia.
6
00:00:19,885 --> 00:00:22,005
'Si será comedia...
7
00:00:22,045 --> 00:00:24,165
'o tragedia.
8
00:00:25,365 --> 00:00:26,564
'Esto...
9
00:00:27,725 --> 00:00:29,325
'...es una historia sobre el amor.'
10
00:00:41,005 --> 00:00:42,404
CUERVOS DE PÁJARO
11
00:01:00,164 --> 00:01:01,844
ECO DE PASOS
12
00:01:17,604 --> 00:01:20,565
LAS RATAS CHIRRAN,
Graznidos de aves
13
00:01:32,765 --> 00:01:34,205
LLAMADAS DE BÚHO
14
00:01:35,485 --> 00:01:37,324
SUENA EL TELÉFONO
15
00:01:43,884 --> 00:01:46,244
Puerta del Castillo CID. Extraño.
16
00:01:46,285 --> 00:01:48,444
MÚSICA: 'La Sposa del Demonio'
o La cura per l'amore.'
17
00:02:27,644 --> 00:02:29,525
CHARLA
18
00:03:02,845 --> 00:03:04,044
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
19
00:03:04,085 --> 00:03:06,764
¿Qué crees que estás haciendo, eh?
¿Tocarla así?
20
00:03:06,805 --> 00:03:08,924
Salir. Vamos.
21
00:03:08,965 --> 00:03:10,565
Vamos. Salir.
22
00:03:30,204 --> 00:03:33,204
Aplausos
23
00:03:40,044 --> 00:03:42,764
CÓMIC DE ESCENARIO: Este te gustará,
Te gustará uno, escúchalo.
24
00:03:42,805 --> 00:03:45,204
Entonces tengo este perro.
y amo a mi perro,
25
00:03:45,245 --> 00:03:47,405
pero tuve que aceptarlo
a los veterinarios el otro día,
26
00:03:47,444 --> 00:03:48,405
el veterinario le echó un vistazo
27
00:03:48,444 --> 00:03:51,405
Lo levantó, le revisó los ojos,
Revisó sus oídos, revisó sus dientes.
28
00:03:51,444 --> 00:03:54,125
Luego dijo: "Lo siento mucho,
Tengo que sacrificar al perro".
29
00:03:54,164 --> 00:03:56,324
rompí a llorar,
¿Por qué tienes que sacrificarlo?
30
00:03:56,364 --> 00:03:58,245
Dijo: "Es muy pesado".
RISA
31
00:03:58,285 --> 00:04:00,484
Entonces, ahí está este, ejem, un hombre irlandés...
32
00:04:00,525 --> 00:04:02,444
Tres pollos más en una canasta.
33
00:04:02,484 --> 00:04:03,845
Dos gambas en una cesta.
34
00:04:04,845 --> 00:04:05,965
INHALACIÓN AGUDA
35
00:04:17,564 --> 00:04:18,765
Graznidos de pájaros,
SILBIDOS DE GATO
36
00:04:20,164 --> 00:04:21,725
¿Estás bien, Jen?
37
00:04:21,765 --> 00:04:23,364
Sí.
38
00:04:24,364 --> 00:04:26,604
Sí, lo siento, Tony.
39
00:04:26,645 --> 00:04:28,645
Estoy bien. Fue sólo un giro.
40
00:04:31,164 --> 00:04:32,924
Estaré bien.
41
00:05:12,765 --> 00:05:14,205
Aplausos
42
00:05:49,885 --> 00:05:51,645
Esto es más parecido.
43
00:05:51,684 --> 00:05:53,804
Gracias.
44
00:05:53,845 --> 00:05:57,604
Ser olvidado...
45
00:05:57,645 --> 00:05:58,804
Salud.
Salud.
46
00:05:58,845 --> 00:06:01,725
47
00:06:01,765 --> 00:06:06,244
♪ ¿Debería conocerme?
Ser olvidado... ♪
48
00:06:10,445 --> 00:06:11,885
CRUJIENTE DE PIES SOBRE GRAVA
49
00:06:19,325 --> 00:06:20,765
SILBATO AMENAZANTE
50
00:06:33,804 --> 00:06:35,965
ELLA JADEA,
LOS SILBIDOS SE INTENSIFICAN
51
00:06:37,924 --> 00:06:39,684
CANTO BORRACHO
52
00:06:48,124 --> 00:06:50,004
MUJER lloriquea y se tensa
53
00:06:55,885 --> 00:06:57,164
FUEGOS ARTIFICIALES CREPIENDO
54
00:07:22,445 --> 00:07:24,845
Dijimos... sin preguntas.
55
00:07:47,525 --> 00:07:48,965
¿Tienes un nombre para ella?
56
00:07:49,004 --> 00:07:50,924
No quisiera jurarlo,
57
00:07:50,965 --> 00:07:52,845
pero creo que podría ser
Molly Andrews.
58
00:07:52,885 --> 00:07:55,325
Camarera en The Grapes.
59
00:07:55,364 --> 00:07:57,484
¿Tomar un atajo a casa, tal vez?
60
00:07:57,525 --> 00:07:59,725
El cuerpo fue encontrado por David Clemens.
61
00:07:59,765 --> 00:08:01,525
Trabaja en la planta de Morris.
62
00:08:01,564 --> 00:08:03,765
Fanático de mantenerse en forma.
63
00:08:03,804 --> 00:08:05,965
Doctor.
Caballeros.
64
00:08:06,004 --> 00:08:09,804
Hay que esperar a la autopsia.
para confirmarlo, pero...
65
00:08:09,845 --> 00:08:12,285
la causa de la muerte parece ser
un cuello roto.
66
00:08:13,285 --> 00:08:14,684
¿De eso se trata la marca?
67
00:08:14,725 --> 00:08:16,645
Sí. Probablemente.
68
00:08:16,684 --> 00:08:19,405
Sabré más después del PM.
69
00:08:19,445 --> 00:08:21,564
Cualquier...?
70
00:08:22,564 --> 00:08:26,164
Si ese fuera el motivo,
no ha seguido adelante con eso.
71
00:08:27,405 --> 00:08:29,564
Es posible que se haya sentido perturbado,
por supuesto.
72
00:08:31,244 --> 00:08:32,884
¿Digamos las dos en punto?
73
00:08:34,805 --> 00:08:36,965
Ah, y, ejem...
74
00:08:37,004 --> 00:08:38,805
Feliz año nuevo.
75
00:08:40,124 --> 00:08:42,244
Su bolso fue encontrado allí.
76
00:08:44,124 --> 00:08:45,685
No hay bolso dentro.
77
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
Robo, ¿crees?
78
00:08:48,325 --> 00:08:50,165
¿Algún borracho, tal vez?
79
00:08:50,205 --> 00:08:52,884
Basta ya de lo de anoche.
80
00:08:52,925 --> 00:08:54,524
Lo probé.
81
00:08:54,565 --> 00:08:56,925
O había tenido demasiado pellejo
para hacer lo que se proponía.
82
00:09:01,325 --> 00:09:03,884
Uniforme arriba y abajo del camino de sirga.
83
00:09:03,925 --> 00:09:06,085
A ver si alguien amarró,
vio algo.
84
00:09:09,764 --> 00:09:11,884
Entonces, ¿cómo estuvo tu Nochevieja?
85
00:09:11,925 --> 00:09:14,045
¿Resoluciones?
86
00:09:14,085 --> 00:09:16,484
Descubra quién hizo esto. ¿Tú?
87
00:09:16,524 --> 00:09:18,524
Oh, hace tiempo que ya no puedo enmendar mis costumbres.
88
00:09:19,484 --> 00:09:22,764
Año nuevo, década nueva...
89
00:09:24,004 --> 00:09:25,805
..nuevo comienzo.
90
00:09:27,165 --> 00:09:29,325
Siempre esperas algo mejor
¿no?
91
00:09:30,644 --> 00:09:32,284
mañanas amargas,
92
00:09:32,325 --> 00:09:34,764
arriba en la oscuridad y el frío,
93
00:09:34,805 --> 00:09:37,685
y lo peor de la naturaleza humana
al final del mismo.
94
00:09:37,725 --> 00:09:40,884
Empiezas a preguntarte cuántos más
de estos que tienes en ti.
95
00:09:42,884 --> 00:09:44,845
¿No hay Morse hoy?
96
00:09:46,524 --> 00:09:47,965
Permiso de quince días.
97
00:09:48,004 --> 00:09:50,165
Oh sí.
¿Algún lugar bonito?
98
00:10:07,205 --> 00:10:08,644
¿Qué hora es?
99
00:10:10,045 --> 00:10:11,284
1970.
100
00:10:12,965 --> 00:10:14,404
Felice anno nuovo.
101
00:10:33,205 --> 00:10:34,685
INDISTINTO
102
00:10:46,404 --> 00:10:47,845
RADIO: El cuerpo de una joven
103
00:10:47,884 --> 00:10:49,685
descubierto en un tramo
del camino de sirga del canal
104
00:10:49,725 --> 00:10:51,325
en las primeras horas
del día de Año Nuevo,
105
00:10:51,364 --> 00:10:54,364
ha sido identificado
como Molly Andrews, de 24 años.
106
00:10:54,404 --> 00:10:56,565
señorita andrews
se cree que fue atacado
107
00:10:56,604 --> 00:10:59,124
poco después de terminar su turno
En el pub The Grapes de Oxford.
108
00:10:59,165 --> 00:11:01,445
donde trabajó como camarera.
109
00:11:01,484 --> 00:11:04,124
La investigación sobre su asesinato
continúa.
110
00:11:06,364 --> 00:11:08,085
Te lo dije, estaba en una fiesta.
111
00:11:08,124 --> 00:11:11,965
Dejé The Grapes, pero no iba a
Llegar a casa antes de medianoche, ¿verdad?
112
00:11:12,004 --> 00:11:14,884
El propietario dice que estaban discutiendo.
con ella más temprano en la noche.
113
00:11:14,925 --> 00:11:17,165
Entonces empezaste
tirando tu peso.
114
00:11:17,205 --> 00:11:18,604
Dijo que tenía que echarte.
115
00:11:18,644 --> 00:11:21,085
Alguien dijo que ella había sido
viendo a otro chico.
116
00:11:21,124 --> 00:11:22,685
Algún tipo universitario.
117
00:11:22,725 --> 00:11:24,725
¿De dónde viene esto?
118
00:11:27,884 --> 00:11:29,805
Lo acabo de escuchar en alguna parte, eso es todo.
119
00:11:31,965 --> 00:11:33,325
Está bien.
120
00:11:33,364 --> 00:11:35,484
Tengámoslo una vez más.
121
00:11:35,524 --> 00:11:36,884
Desde el principio.
122
00:11:45,565 --> 00:11:47,524
—¿Fiore per la signora?
123
00:11:47,565 --> 00:11:49,565
Oh, no, grazie.
124
00:11:49,604 --> 00:11:51,284
¡Si!
125
00:11:51,325 --> 00:11:54,205
¡Ávaro! Ven y dice...
126
00:11:55,205 --> 00:11:56,325
..barato!
127
00:11:56,364 --> 00:11:58,524
EL SE RÍE
Discernido.
128
00:11:58,565 --> 00:11:59,725
Grazie.
Grazie.
129
00:11:59,764 --> 00:12:01,445
Si quieres levantarte,
Te traeré una rosa.
130
00:12:01,484 --> 00:12:03,925
Simplemente no gastaré dinero
sobre esta basura artificial.
131
00:12:03,965 --> 00:12:04,965
Nunca se desvanecerá.
132
00:12:05,004 --> 00:12:07,124
Nunca mueras.
133
00:12:07,165 --> 00:12:09,004
Sí, pero no es real.
134
00:12:09,045 --> 00:12:12,364
El David de Miguel Ángel no es David.
135
00:12:12,404 --> 00:12:15,045
"Ceci n'est pas une pipe."
136
00:12:15,085 --> 00:12:17,524
Si es hermoso, ¿importa?
137
00:12:21,004 --> 00:12:23,165
¿Crees que es el responsable?
138
00:12:23,205 --> 00:12:24,325
Negándolo, por supuesto,
139
00:12:24,364 --> 00:12:26,524
pero fueron vistos remando
más temprano en la noche.
140
00:12:26,565 --> 00:12:28,085
Y su bolso falta.
141
00:12:28,124 --> 00:12:30,085
Estamos registrando la casa de Sturgis ahora.
142
00:12:30,124 --> 00:12:31,805
Aún no hay señales de ello.
143
00:12:31,845 --> 00:12:34,364
En el fondo del canal,
tanto como si no.
144
00:12:34,404 --> 00:12:36,404
Tengo buzos entrando,
pero en mi opinión,
145
00:12:36,445 --> 00:12:38,604
todo el negocio del bolso
es solo una persiana.
146
00:12:38,644 --> 00:12:42,845
Una disputa interna
¿Conduciendo a un asesinato, el jueves?
147
00:12:42,884 --> 00:12:45,004
Una artimaña como la que estás sugiriendo.
148
00:12:45,045 --> 00:12:47,604
supone una mucho mayor
presencia de ánimo
149
00:12:47,644 --> 00:12:50,524
de lo que uno suele encontrar
en casos como estos.
150
00:12:50,565 --> 00:12:53,284
Es él. Sé que lo es.
Puedo sentirlo en mis callos.
151
00:12:53,325 --> 00:12:54,445
Puedo romperlo.
152
00:12:54,484 --> 00:12:55,725
Estoy seguro.
153
00:12:55,764 --> 00:12:57,925
Bueno, mantenme al tanto
de cualquier novedad.
154
00:12:57,965 --> 00:12:59,124
Por supuesto.
155
00:12:59,165 --> 00:13:00,925
Muy bien. Continuar.
156
00:13:00,965 --> 00:13:02,404
Señor.
157
00:13:07,325 --> 00:13:09,764
Si puedo preguntar, señor.
158
00:13:09,805 --> 00:13:12,764
¿Cómo lo lleva la señora Bright?
159
00:13:13,845 --> 00:13:15,644
Tan bien como se puede esperar.
160
00:13:48,004 --> 00:13:50,685
¿Has vuelto entonces?
¿Cómo estuvo, em...?
161
00:13:50,725 --> 00:13:52,884
Ah, ya sabes.
162
00:13:52,925 --> 00:13:54,685
Entonces, ¿qué me perdí?
163
00:14:37,780 --> 00:14:39,140
RISAS DE NIÑAS
164
00:14:43,499 --> 00:14:46,099
me dan a entender
que la hija del ACC
165
00:14:46,140 --> 00:14:48,660
estaba entre un grupo de mujeres jóvenes
166
00:14:48,700 --> 00:14:51,099
haciendo su camino de regreso
desde el cobertizo para botes de Lady Matilda,
167
00:14:51,140 --> 00:14:52,379
por el camino de sirga,
168
00:14:52,420 --> 00:14:55,379
cuando un hombre se exponía a ellos.
169
00:14:55,420 --> 00:14:58,780
Obviamente, con el asesino.
de la camarera...
170
00:14:58,820 --> 00:14:59,940
Molly Andrews, señor.
171
00:14:59,979 --> 00:15:01,820
Sí, gracias, sargento.
172
00:15:01,859 --> 00:15:04,060
..la joven en Año Nuevo,
todavía en libertad,
173
00:15:04,099 --> 00:15:06,820
el ACC está interesado en saber
qué avances se están logrando.
174
00:15:06,859 --> 00:15:08,339
Vaya pegatina, señor.
175
00:15:08,379 --> 00:15:11,540
Pero sigo teniendo una opinión firme
que el novio es el responsable.
176
00:15:11,579 --> 00:15:12,579
Carl Sturgis.
177
00:15:12,619 --> 00:15:14,900
Le quitaron el bolso, ¿no?
178
00:15:14,940 --> 00:15:16,900
¿No sugiere eso un robo?
179
00:15:16,940 --> 00:15:19,499
Uno no esperaría eso
en una disputa doméstica.
180
00:15:19,540 --> 00:15:23,300
El novio siempre parecía
un poco peatonal en mi opinión.
181
00:15:23,339 --> 00:15:24,859
Además, tiene coartada, ¿no?
182
00:15:24,900 --> 00:15:26,579
¿Qué es esto?
183
00:15:26,619 --> 00:15:29,619
Bueno, un taxista dijo que eligió
él afuera de The Grapes, destrozado,
184
00:15:29,660 --> 00:15:31,420
y lo soltó
en una dirección en Cowley.
185
00:15:31,459 --> 00:15:34,060
Tuve que atravesarlo
el buzón, supuestamente.
186
00:15:34,099 --> 00:15:35,379
Bueno, podría haber regresado.
187
00:15:35,420 --> 00:15:37,259
Eso si el taxista
Tenía al hombre adecuado.
188
00:15:37,300 --> 00:15:40,140
Sturgis dijo eso
Pero tomó un taxi, ¿no?
189
00:15:40,180 --> 00:15:41,660
Un joven borracho en Nochevieja
190
00:15:41,700 --> 00:15:43,859
se parece mucho a otro,
Lo hubiera pensado.
191
00:15:45,739 --> 00:15:47,859
Vos... yo...
192
00:15:47,900 --> 00:15:50,940
Estuve de licencia la semana inicial.
de la investigación,
193
00:15:50,979 --> 00:15:53,619
así que es posible que no tenga la imagen completa.
194
00:15:53,660 --> 00:15:55,420
En efecto.
195
00:15:55,459 --> 00:15:59,660
Bueno, tal vez puedas
echa otro vistazo.
196
00:16:00,940 --> 00:16:02,140
¿Qué dices el jueves?
197
00:16:02,180 --> 00:16:03,780
Un par de ojos frescos.
198
00:16:03,820 --> 00:16:06,020
Si así lo cree, señor.
199
00:16:06,060 --> 00:16:09,219
Si, bueno,
No veo el daño en ello.
200
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
¿Se ha herido usted mismo, sargento?
201
00:16:15,339 --> 00:16:17,219
Rata, señor. Gran cabrón.
202
00:16:17,259 --> 00:16:18,660
He estado rondando por el cobertizo del carbón.
203
00:16:18,700 --> 00:16:21,499
Me dio un mordisco cuando subí
patio anoche para llenar el cubo.
204
00:16:21,540 --> 00:16:22,979
¿Pero has visto a alguien al respecto?
205
00:16:23,020 --> 00:16:25,180
Sí, señor. Lo primero es el tétanos.
Del hombre de la casa.
206
00:16:34,099 --> 00:16:35,660
¿Dónde está él, el novio?
207
00:16:35,700 --> 00:16:37,140
¿Carl Sturgis?
Mmmm.
208
00:16:37,180 --> 00:16:39,060
Conduce para Duxbury's en Cowley.
209
00:16:39,099 --> 00:16:41,459
Empresarios de pompas fúnebres.
Buscaré la dirección.
210
00:16:49,140 --> 00:16:51,459
¿Peatonal? Nunca lo dijiste.
211
00:16:51,499 --> 00:16:52,739
Bueno, llegué tarde.
212
00:16:52,780 --> 00:16:54,660
Pensé que tal vez lo sabías
algo que no hice.
213
00:16:54,700 --> 00:16:56,540
No todo son crucigramas.
214
00:16:56,579 --> 00:16:59,060
A veces, como se ve todo
es como es.
215
00:16:59,099 --> 00:17:01,300
El novio, el marido,
el padre, el hermano.
216
00:17:01,339 --> 00:17:04,219
Bien, entonces, si pensabas que él lo hizo,
217
00:17:04,259 --> 00:17:05,739
¿por qué no lo acusaste?
218
00:17:05,779 --> 00:17:07,940
¡No pudimos ponerlo en la escena!
219
00:17:07,979 --> 00:17:12,019
Le dimos la vuelta a su casa.
Ni una pizca. Sin bolso. Nada, nada.
220
00:17:13,219 --> 00:17:15,019
¿Y si no lo hizo?
221
00:17:15,059 --> 00:17:17,219
Entonces estoy seguro
llegarás al fondo del asunto.
222
00:17:24,860 --> 00:17:27,620
¿Molly alguna vez mencionó
¿Un tipo universitario?
223
00:17:27,660 --> 00:17:30,059
¿Novio, tal vez?
224
00:17:30,100 --> 00:17:31,219
Últimamente no.
225
00:17:31,259 --> 00:17:33,420
A ella le gustaban los universitarios.
226
00:17:33,459 --> 00:17:35,580
Dijo que la trataron mejor.
227
00:17:37,779 --> 00:17:40,100
Pensé que había terminado con los niños.
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,700
Mi rosa.
229
00:17:41,739 --> 00:17:43,499
Muchacha.
230
00:17:43,539 --> 00:17:46,739
Ahora Lucía.
A la tercera va la vencida.
231
00:17:46,779 --> 00:17:48,380
¿Qué pasa con el padre del niño?
232
00:17:49,420 --> 00:17:50,539
ELLA SE BURLA
233
00:17:53,940 --> 00:17:56,539
Nochevieja, cuando tu
la nieta no volvió a casa,
234
00:17:56,580 --> 00:17:58,539
¿No estabas preocupado?
235
00:17:58,580 --> 00:18:00,979
Supuse que estaba saliendo con su amigo.
236
00:18:01,019 --> 00:18:02,299
¿Carl Sturgis?
237
00:18:04,700 --> 00:18:06,979
Ella no era una mala chica.
238
00:18:07,019 --> 00:18:08,340
Simplemente solitario.
239
00:18:09,420 --> 00:18:11,580
creo que es no tener
un padre ella misma.
240
00:18:11,620 --> 00:18:15,059
ella siempre fue
buscando algo.
241
00:18:18,660 --> 00:18:21,100
¿Qué le hiciste? Carl.
242
00:18:21,140 --> 00:18:22,420
No podría decirlo.
243
00:18:22,459 --> 00:18:24,059
Ella nunca trajo a ninguno de ellos a casa.
244
00:18:27,259 --> 00:18:30,620
DIRECTOR: Profesor Donald Blish,
Colegio Cardenalicio.
245
00:18:30,660 --> 00:18:32,580
Prueba de pantalla de matemáticas superiores,
246
00:18:32,620 --> 00:18:34,620
Siete de mayo de 1970.
247
00:18:36,660 --> 00:18:39,499
SUENA LA CAMPANA
¡Y acción!
248
00:18:39,539 --> 00:18:42,459
Hola y bienvenido al Módulo Siete.
249
00:18:42,499 --> 00:18:45,340
En este módulo,
estaremos mirando...
250
00:18:45,380 --> 00:18:47,499
Formas rectilíneas.
251
00:18:47,539 --> 00:18:50,900
Erm, no me digas, no me digas,
Eh... ¿Qué es?
252
00:18:50,940 --> 00:18:53,180
DIRECTOR: Particularmente triángulos.
253
00:18:53,219 --> 00:18:57,860
Gracias. Emmm, particularmente
Dije todo lo que tenía que decir
cuando sucedió.
262
00:19:22,979 --> 00:19:25,739
¿No quieres saber qué?
¿le pasó a tu novia?
263
00:19:25,779 --> 00:19:26,979
Sé quién creen que lo hizo.
264
00:19:27,019 --> 00:19:28,900
Yo no, no fui parte
de la consulta original.
265
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
Mantengo la mente abierta.
266
00:19:29,979 --> 00:19:32,140
Por eso estoy aquí.
¿Por qué crees que pasó?
267
00:19:32,180 --> 00:19:34,299
No lo sé.
268
00:19:34,340 --> 00:19:36,620
daría cualquier cosa por no
haber tenido esa pelea con ella.
269
00:19:36,660 --> 00:19:38,779
No estaba pensando con claridad.
270
00:19:38,819 --> 00:19:40,180
Me gustó ella.
271
00:19:40,219 --> 00:19:42,140
Ella era un pájaro aplastante.
272
00:19:43,340 --> 00:19:46,180
Ella era un pájaro aplastante y
Ahora ella está muerta y es mi culpa.
273
00:19:47,900 --> 00:19:50,019
Si no hubiera actuado como un idiota...
274
00:19:50,059 --> 00:19:52,660
este otro hombre
¿Creías que había estado saliendo?
275
00:19:54,259 --> 00:19:57,539
"Algún tipo universitario", dijiste en
entrevista. ¿De dónde sacaste eso?
276
00:19:57,580 --> 00:20:00,420
Uno de mis compañeros dijo
la había visto en la ciudad con un tipo
277
00:20:00,459 --> 00:20:02,340
que parecía estar en la universidad.
278
00:20:02,380 --> 00:20:06,860
Ya conoces el tipo,
bufanda, empujando una bicicleta.
279
00:20:13,779 --> 00:20:16,420
Si uno consigue un agente,
¿Crees que
280
00:20:16,459 --> 00:20:17,900
¿Solo para manejar el dinero?
281
00:20:17,940 --> 00:20:20,499
Poniendo un poco el carrito
antes que el caballo, ¿no?
282
00:20:20,539 --> 00:20:22,340
No. No, no lo creo, Jeremy.
283
00:20:22,380 --> 00:20:24,140
Oh, te dijeron
Conseguiste el trabajo, ¿verdad?
284
00:20:24,180 --> 00:20:27,499
Bueno, no con tantas palabras, pero
pero llegará un punto en el que
el plano es paralelo a la recta.
291
00:20:48,299 --> 00:20:51,499
Ahora veamos
¿Cómo se aplica eso a...?
292
00:20:53,259 --> 00:20:55,459
¿Fuerte... para romperle el cuello a alguien?
293
00:20:56,499 --> 00:20:58,019
No necesariamente.
294
00:20:58,059 --> 00:21:00,299
El ángulo correcto, un giro repentino.
295
00:21:01,459 --> 00:21:03,739
Al menos lo haría
00:21:26,420
Bueno, yo estaba de permiso en ese momento.
302
00:21:26,459 --> 00:21:28,940
El señor Bright me preguntó
para echar un segundo vistazo.
303
00:21:28,979 --> 00:21:30,420
Son sólo caballos frescos.
304
00:21:30,459 --> 00:21:32,860
¿Qué haces?
¿A la marca en su cuello?
305
00:21:32,900 --> 00:21:34,700
¿Ligadura?
306
00:21:34,739 --> 00:21:36,340
Garrote, ¿posiblemente?
307
00:21:36,380 --> 00:21:39,259
Pero pensé que habías dicho que su cuello era
rota, que no fue asfixiada.
308
00:21:39,299 --> 00:21:45,019
Bueno, tal vez empezó
tratando de estrangularla y...
309
00:21:45,059 --> 00:21:46,459
cambió de opinión.
310
00:21:47,819 --> 00:21:50,380
No pareces muy convencido.
311
00:21:50,420 --> 00:21:52,380
No lo soy.
312
00:21:52,420 --> 00:21:56,140
Respuestas en una postal
a la dirección habitual.
313
00:21:56,180 --> 00:21:59,259
Creo que tiene un maldito descaro.
Ella no ha estado aquí ni cinco minutos.
314
00:21:59,299 --> 00:22:00,660
Oh, déjalo descansar, ¿quieres?
315
00:22:00,700 --> 00:22:02,819
Oh, habla de la pequeña súcubo.
316
00:22:02,860 --> 00:22:04,700
Aquí está ella, mira.
317
00:22:04,739 --> 00:22:06,420
Eres un caballo oscuro,
¿No es así, amor?
318
00:22:06,459 --> 00:22:08,580
¿Algo que quieras, Ferman?
319
00:22:08,620 --> 00:22:10,059
solo me preguntaba
de donde sacaste la idea
320
00:22:10,100 --> 00:22:12,299
te presentarías
para la televisión.
321
00:22:12,340 --> 00:22:15,100
no estaba al tanto
Tuve que pedirte permiso (?)
322
00:22:15,140 --> 00:22:17,019
Había un anuncio
en el boletín de la universidad.
323
00:22:17,059 --> 00:22:19,940
Oh, sé que lo hubo. Todos lo vimos.
324
00:22:19,979 --> 00:22:22,140
hay tal cosa
como antigüedad, ya sabes.
325
00:22:22,180 --> 00:22:24,580
Has escuchado la frase,
el mejor hombre para el trabajo, ¿verdad?
326
00:22:24,620 --> 00:22:25,779
ELLA SE BURLA
No hables mal.
327
00:22:25,819 --> 00:22:27,380
Eres un investigador junior.
328
00:22:27,420 --> 00:22:29,620
Té y presentación,
para eso estás aquí
329
00:22:29,660 --> 00:22:30,900
y no lo olvides.
330
00:22:31,979 --> 00:22:34,100
Naomi, si tienes un momento.
331
00:22:57,779 --> 00:22:58,900
LLAMA A LA PUERTA
332
00:23:02,940 --> 00:23:05,219
Y cierta mujer,
333
00:23:05,259 --> 00:23:08,019
que tenía un flujo de sangre
12 años
334
00:23:08,059 --> 00:23:12,100
Y había sufrido muchos
cosas de muchos medicos
335
00:23:12,140 --> 00:23:15,779
y gastó todo lo que tenía,
y nada mejoró,
336
00:23:15,819 --> 00:23:18,739
sino que empeoró.
337
00:23:18,779 --> 00:23:21,819
Cuando oyó hablar de Jesús
338
00:23:21,860 --> 00:23:25,779
ella apareció detrás de la prensa,
339
00:23:25,819 --> 00:23:27,539
y tocó su manto.
340
00:23:27,580 --> 00:23:30,819
Y él le dijo:
341
00:23:30,860 --> 00:23:37,739
Hija, tu fe
te ha sanado.
342
00:23:37,779 --> 00:23:43,299
Ve en paz,
y sé sano de tu plaga.
343
00:25:04,860 --> 00:25:06,019
ELLA SE RÍE
344
00:25:07,380 --> 00:25:09,499
Me siento mejor, Puli.
345
00:25:11,140 --> 00:25:13,660
Cada día más fuerte.
346
00:25:13,700 --> 00:25:16,819
Bueno, eso es maravilloso.
347
00:25:18,180 --> 00:25:22,700
Tienes fe, ¿no, Puli?
348
00:25:24,299 --> 00:25:25,940
Por supuesto, querida.
349
00:25:27,580 --> 00:25:29,259
Por supuesto.
350
00:25:47,819 --> 00:25:49,499
LA ÓPERA SE REPRODUCE EN ESTÉREO
351
00:25:54,499 --> 00:25:57,340
dijiste que llamara
si no escuché nada.
352
00:25:57,380 --> 00:26:00,580
No, no, lo entiendo. No.
353
00:26:00,620 --> 00:26:01,819
No he cambiado de opinión.
354
00:26:01,860 --> 00:26:04,380
00:27:22,700
Agudo, dijo.
365
00:27:22,739 --> 00:27:25,700
Tradicionalmente, el condenado
recibe un abundante desayuno.
366
00:27:25,739 --> 00:27:27,380
Oh, vamos, no es así.
367
00:27:27,420 --> 00:27:30,819
¿No es así? mi investigacion
¿Pasó el escrutinio, entonces?
368
00:27:30,860 --> 00:27:34,019
Bien. Los primeros días.
369
00:27:34,059 --> 00:27:35,499
¿Eso es cierto?
370
00:27:37,499 --> 00:27:39,180
La mantequilla está fría.
371
00:27:47,499 --> 00:27:49,340
Cuadrado.
372
00:27:54,499 --> 00:27:56,019
Líneas onduladas.
373
00:27:59,700 --> 00:28:01,860
Entonces, pasando por
las declaraciones originales,
374
00:28:01,900 --> 00:28:05,219
se adelantó un paseador de perros,
un día después de que se descubriera el cuerpo,
375
00:28:05,259 --> 00:28:08,259
dijo que había oído a alguien
silbando en el camino de sirga. ¿Silbando? 00:28:09,979
Mmm. Una melodía que no podía ubicar.
377
00:28:10,019 --> 00:28:12,180
Pero no parece
haber sido objeto de seguimiento.
378
00:28:12,219 --> 00:28:13,819
Lo seguí.
379
00:28:13,860 --> 00:28:16,420
Hablé con él.
Señor Scrimm. No vio a nadie.
380
00:28:16,459 --> 00:28:18,660
no hay nada que decir
Estaba conectado, señor.
381
00:28:19,860 --> 00:28:21,739
¿Qué pasa con el tráfico en el canal?
382
00:28:21,779 --> 00:28:22,900
Muy poco, señor.
383
00:28:22,940 --> 00:28:26,100
Un poco de navegación por placer,
pero no en esa época del año.
384
00:28:26,140 --> 00:28:29,259
Lo siento señor
pero eso no es estrictamente cierto.
385
00:28:30,380 --> 00:28:35,180
Erm, tengo un informe.
de un barco estrecho, The Rosie Jugg,
386
00:28:35,219 --> 00:28:37,660
registrado pasando
Cruce de Braunston
387
00:28:37,700 --> 00:28:39,860
en las primeras horas
del día de Año Nuevo.
388
00:28:39,900 --> 00:28:42,019
El capitán era un tal Abraham Petrovski.
389
00:28:42,059 --> 00:28:46,019
Tiene antecedentes por hurto menor
y desorden de borrachos.
390
00:28:47,059 --> 00:28:49,299
Sin embargo, ¿dónde está ahora?
Nadie lo sabe.
391
00:29:23,625 --> 00:29:25,544
¿Algún otro negocio?
392
00:29:25,584 --> 00:29:26,824
Bien.
393
00:29:26,865 --> 00:29:28,625
Erm, ¿F-23?
Sólo me preguntaba,
394
00:29:28,665 --> 00:29:29,984
Ahora has tenido un poco de tiempo.
395
00:29:30,024 --> 00:29:33,984
Mmm. Bueno, no creo que estemos
vamos más allá, ¿verdad?
396
00:29:34,024 --> 00:29:36,504
El F-23 obtiene una puntuación muy alta.
397
00:29:36,544 --> 00:29:38,465
¿Algún don nadie?
398
00:29:38,504 --> 00:29:40,064
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
399
00:29:40,105 --> 00:29:42,504
Puede que ella no sepa qué cuchillo
y tenedor para usar en la mesa alta,
400
00:29:42,544 --> 00:29:43,905
pero sus puntuaciones están fuera de lo común.
401
00:29:43,945 --> 00:29:46,105
Jeremy, me respaldarás.
402
00:29:46,145 --> 00:29:47,264
No lo sé, no.
403
00:29:47,304 --> 00:29:50,465
No hay nada ahí que no pueda
han salido de los periódicos?
404
00:29:50,504 --> 00:29:53,225
Bueno, no lo sé. ¿No es eso
el punto? ¿No tenemos un deber?
405
00:29:53,264 --> 00:29:55,264
¿A la ciencia? Ciertamente.
406
00:29:55,304 --> 00:29:58,344
Sí, pero la ciencia no existe en
un vacío. Somos parte de esta ciudad.
407
00:29:59,705 --> 00:30:01,264
No hay necesidad de ponerse histéricos.
408
00:30:01,304 --> 00:30:05,504
No estoy histérico.
Estoy preocupada, realmente preocupada.
409
00:30:05,544 --> 00:30:08,064
Dijiste que considerarías esto
En serio, pero han pasado meses.
410
00:30:08,105 --> 00:30:09,544
Realmente no es de nuestra incumbencia.
411
00:30:09,584 --> 00:30:11,024
Pero lo será si pasa algo.
412
00:30:11,064 --> 00:30:12,905
y sale
Hemos retenido información.
413
00:30:12,945 --> 00:30:14,945
Pero no será así.
¿No qué?
414
00:30:14,984 --> 00:30:17,145
¿No sucederá o no saldrá?
Cualquiera.
415
00:30:17,185 --> 00:30:19,304
Ahora, realmente, estoy muy ocupado.
416
00:30:43,584 --> 00:30:45,824
No me sienta bien,
eso lo sabes, ¿no?
417
00:30:47,905 --> 00:30:49,665
No poder
Cierra el libro sobre ello.
418
00:30:49,705 --> 00:30:51,705
no me importa
más que tú.
419
00:30:51,744 --> 00:30:53,744
Sólo tienes que tener paciencia.
420
00:30:53,784 --> 00:30:57,064
Mantén tu polvo seco.
Lo atraparemos.
421
00:30:57,105 --> 00:30:58,625
Lo sé.
422
00:31:01,584 --> 00:31:04,225
Oh, traté de llamar
Señorita el jueves en Bienestar,
423
00:31:04,264 --> 00:31:07,945
sólo sobre la hija de Molly Andrews.
Dijeron que está en comisión de servicio.
424
00:31:07,984 --> 00:31:10,105
Así es. Win dijo.
425
00:31:10,145 --> 00:31:13,465
Cuatro meses. Seis meses. Algo.
426
00:31:13,504 --> 00:31:14,865
Habla con Viv Wall.
427
00:31:14,905 --> 00:31:18,185
Ella te verá bien
sobre el niño. Lo haré.
428
00:31:19,784 --> 00:31:21,344
Entonces el lunes por la mañana.
429
00:31:21,385 --> 00:31:23,544
Cuida cómo vas.
Mm-hm.
430
00:31:47,824 --> 00:31:50,544
SINTONÍA SILBAADA
431
00:31:59,344 --> 00:32:01,344
LOS SILBIDOS SE INTENSIFICAN
432
00:32:08,984 --> 00:32:11,105
SUSPIRO DE Aliviado
433
00:32:11,145 --> 00:32:13,705
Oh, pensé que te habías ido a casa.
434
00:32:14,784 --> 00:32:15,905
No.
435
00:32:17,625 --> 00:32:19,145
¿Puedes cerrar con llave entonces?
436
00:32:23,665 --> 00:32:25,105
Tiene razón, ¿sabes?
437
00:32:26,425 --> 00:32:28,344
No es asunto nuestro.
438
00:32:28,385 --> 00:32:31,304
Algo así es
Nunca es asunto de nadie.
439
00:32:31,344 --> 00:32:32,744
Hasta que sea de todos.
440
00:32:34,665 --> 00:32:36,185
00:33:00,105
no importa cuán a menudo
tú tomas su parte.
448
00:33:02,465 --> 00:33:04,064
Lo lamento.
449
00:33:06,385 --> 00:33:07,665
Yo también.
450
00:33:28,665 --> 00:33:30,385
SUENA EL TELÉFONO
451
00:33:34,905 --> 00:33:36,024
Morse.
452
00:33:36,064 --> 00:33:37,984
'Tengo al doctor Benford
en la línea por usted.'
453
00:33:38,024 --> 00:33:39,145
Hazlo pasar.
454
00:33:40,824 --> 00:33:43,625
VOZ FEMENINA: '¿Hola?'
¿Doctor Benford? ¿Cómo puedo ayudar?
455
00:33:43,665 --> 00:33:46,344
'Llamo por la mujer
asesinado en el camino de sirga en Año Nuevo,
456
00:33:46,385 --> 00:33:47,905
—¿Molly Andrews?
457
00:33:47,945 --> 00:33:49,544
Oh sí.
458
00:33:49,584 --> 00:33:51,504
¿Qué era lo que querías decir?
459
00:33:51,544 --> 00:33:53,945
'Uno de mis sujetos de prueba...
460
00:33:53,984 --> 00:33:56,344
'En realidad, ¿podemos
¿Nos reuniremos mañana en algún lugar?
461
00:34:06,504 --> 00:34:08,784
Bueno, esto es algo.
462
00:34:08,824 --> 00:34:12,464
Sí.
Sí, lo es. Noemí Benford.
463
00:34:12,505 --> 00:34:15,185
Sí, por supuesto.
Son Arielle, Sheila y Sally.
470
00:34:27,705 --> 00:34:29,545
Puedo presentarte.
Ah, fantástico.
471
00:34:30,904 --> 00:34:34,145
Hola, lo siento, ¿puedo presentarte?
Dorotea Frasil. Correo de Oxford.
472
00:34:34,185 --> 00:34:35,944
Sally Alexander, supongo.
473
00:34:37,904 --> 00:34:39,625
Lo siento. Disculpe, sólo un minuto.
474
00:34:41,304 --> 00:34:43,665
La guardería está justo al lado del pasillo.
475
00:34:43,705 --> 00:34:46,864
¿Lo lamento? La guardería.
Los muchachos lo están ejecutando hoy,
476
00:34:46,904 --> 00:34:49,904
si eso es lo que estás buscando.
No, estoy aquí para ver al Dr. Benford.
477
00:34:49,944 --> 00:34:52,225
Eres el policía.
Eso es correcto.
478
00:34:53,705 --> 00:34:54,824
Emm...
479
00:34:55,904 --> 00:34:58,105
..podría haberlo hecho
habló fuera de turno anoche.
480
00:34:58,145 --> 00:34:59,705
Al menos prematuramente.
481
00:34:59,744 --> 00:35:01,105
Bueno, ¿cómo es eso?
482
00:35:01,145 --> 00:35:04,304
Me temo que se me subió la sangre
cuando llamé por teléfono.
483
00:35:04,344 --> 00:35:07,585
Eres consciente de que hay una infracción.
de hacer perder el tiempo a la policía?
484
00:35:07,625 --> 00:35:09,784
Lo siento, pero hay
protocolos profesionales
485
00:35:09,824 --> 00:35:11,985
estoy obligado a observar
antes de que pueda hablar libremente.
486
00:35:12,025 --> 00:35:14,545
Si tienes alguna información
sobre lo que pasó
487
00:35:14,585 --> 00:35:15,705
en el camino de sirga en Año Nuevo,
488
00:35:15,744 --> 00:35:17,585
tienes una obligación
para decirle a la policía.
489
00:35:17,625 --> 00:35:19,784
Y lo siento,
pero no es mi historia para contar.
490
00:35:19,824 --> 00:35:23,264
Hay personas con las que necesito hablar
bueno, una persona.
491
00:35:23,304 --> 00:35:25,464
Les hablo esta tarde.
Bien.
492
00:35:25,505 --> 00:35:27,944
No puedo traicionar una confianza.
Lo lamento.
493
00:35:33,384 --> 00:35:36,105
Este eres tú para el fin de semana, ¿verdad?
Algo de eso.
494
00:35:36,145 --> 00:35:38,585
00:36:14,864
Las calles están llenas de agua.
509
00:36:14,904 --> 00:36:16,025
Stop press (!)
510
00:36:16,065 --> 00:36:19,145
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes planes claros?
511
00:36:19,185 --> 00:36:22,784
Oh, estaré oprimiendo
Alguien en alguna parte, supongo.
512
00:36:22,824 --> 00:36:24,985
Mantener el final chovinista.
Mmm.
513
00:36:25,025 --> 00:36:28,264
De lo contrario, tomaré mis comodidades.
donde puedo. "La música tiene encanto."
514
00:36:28,304 --> 00:36:29,744
Qué tenga un buen fin de semana.
515
00:36:29,784 --> 00:36:31,384
ELLA SE RÍE
516
00:36:31,424 --> 00:36:33,344
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE CUERDAS
517
00:36:51,344 --> 00:36:53,705
¿Estás seguro?
518
00:36:53,744 --> 00:36:55,904
No pensé que fuera correcto
para hablar en tu nombre,
519
00:36:55,944 --> 00:36:57,065
No sin preguntarte primero.
520
00:36:57,105 --> 00:36:58,264
No, no. Ya sabes,
521
00:36:58,304 --> 00:37:00,505
quería ir con ellos
en primer lugar. Yo solo...
522
00:37:00,545 --> 00:37:01,985
Quería hacerlo de la manera correcta.
523
00:37:03,665 --> 00:37:04,824
¿Me creerán?
524
00:37:04,864 --> 00:37:06,784
Parecía bastante decente.
525
00:37:06,824 --> 00:37:09,824
Un poco de mal humor, pero claro,
él pensó que estaba perdiendo el tiempo,
526
00:37:09,864 --> 00:37:12,344
así que supongo que es comprensible.
527
00:37:12,384 --> 00:37:14,864
Tuve la impresión de que él
Quería llegar al fondo de esto.
528
00:37:14,904 --> 00:37:17,705
Me sentiré mejor
una vez que lo sepan.
529
00:37:17,744 --> 00:37:19,705
Estoy seguro de que lo haré.
ELLA SUSPIRA
530
00:37:19,744 --> 00:37:20,985
Es sólo que...
531
00:37:22,025 --> 00:37:23,705
..un peso sobre mí.
532
00:37:23,744 --> 00:37:24,944
Lo sé.
533
00:37:26,384 --> 00:37:27,705
Quería agradecerte.
534
00:37:28,744 --> 00:37:30,585
¿Para qué?
535
00:37:30,625 --> 00:37:32,384
Por creerme.
536
00:37:34,025 --> 00:37:35,824
Todo va a estar bien.
537
00:37:35,864 --> 00:37:36,985
Prometo.
538
00:37:53,025 --> 00:37:54,944
¡Oh!
539
00:38:01,744 --> 00:38:03,545
Disculpe.
540
00:38:06,625 --> 00:38:08,384
¡Detener! ¡Detener!
541
00:38:22,904 --> 00:38:24,025
¡Cuidadoso!
542
00:38:29,185 --> 00:38:30,744
¿Estás bien?
543
00:38:34,784 --> 00:38:36,625
Es, em...
544
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
Morse.
545
00:38:39,145 --> 00:38:41,304
..¡Morse! ¡Por supuesto!
Perdóname.
546
00:38:41,344 --> 00:38:43,545
Nombres ingleses.
547
00:38:43,585 --> 00:38:45,185
Lo siento, ¿nos conocemos?
548
00:38:45,225 --> 00:38:48,505
Ludo. Nos levantamos al mismo tiempo.
549
00:38:48,545 --> 00:38:51,384
Yo estaba en Beaufort,
y estabas en... ejem...
550
00:38:51,424 --> 00:38:52,985
No, espera, no me lo digas.
551
00:38:53,025 --> 00:38:54,384
Estuve en Lonsdale.
552
00:38:54,424 --> 00:38:57,784
¡Lonsdale, sí! Por favor,
¿Permíteme invitarte un trago?
553
00:38:57,824 --> 00:38:59,025
Oh, no. Estoy bien gracias.
554
00:38:59,065 --> 00:39:00,505
No, mira, insisto.
555
00:39:00,545 --> 00:39:03,384
tengo una pequeña conexión
al entretenimiento de esta tarde,
556
00:39:03,424 --> 00:39:06,065
que, por así decirlo,
Te hace mi invitado.
557
00:39:28,264 --> 00:39:30,424
Frívolo.
¡NO es un trabajo científico!
558
00:39:30,464 --> 00:39:31,625
NO es importante.
559
00:39:31,665 --> 00:39:34,185
Esto... esto es...
Nos degrada a todos, lo siento.
560
00:39:34,225 --> 00:39:36,744
Donald, creo que eres
siendo irrazonable.
561
00:39:36,784 --> 00:39:38,424
Ah, lo siento.
562
00:39:38,464 --> 00:39:40,424
Se mantendrá. si estas dentro
el medio de algo.
563
00:39:40,464 --> 00:39:41,864
puedo...
No, no lo somos.
564
00:39:41,904 --> 00:39:43,464
Donald.
565
00:39:46,264 --> 00:39:47,744
¿Sabes sobre esto?
566
00:39:48,864 --> 00:39:51,304
Oh, puede que lo haya escuchado
algo al respecto.
567
00:39:51,344 --> 00:39:52,665
Bueno, quizás me lo hubieras dicho.
568
00:39:52,705 --> 00:39:54,464
Ya sabes,
Este es un departamento serio.
569
00:39:54,505 --> 00:39:56,625
Estamos comprometidos en un trabajo serio.
570
00:39:56,665 --> 00:39:59,025
El tesorero ya está haciendo
ruidos sobre la financiación.
571
00:39:59,065 --> 00:40:01,705
Algo como esto
podría convertirnos en el hazmerreír.
572
00:40:04,824 --> 00:40:06,344
Aplausos
573
00:40:11,264 --> 00:40:13,185
¿Disfrutaste el concierto?
574
00:40:13,225 --> 00:40:15,065
Muchísimo.
575
00:40:15,105 --> 00:40:18,065
La música es mi vida. Mi gran pasión.
576
00:40:18,105 --> 00:40:20,784
Sólo superado por la tenaz persecución
de mujeres hermosas.
577
00:40:20,824 --> 00:40:22,304
MORSE RÍE
Dirías esto,
578
00:40:22,344 --> 00:40:24,505
¿"persecución tenaz", en inglés?
Sí, lo haríamos.
579
00:40:24,545 --> 00:40:27,744
Bueno, ahí estamos,
tales son los artículos de mi fe.
580
00:40:27,784 --> 00:40:29,665
Los únicos que reconozco,
en cualquier caso.
581
00:40:29,705 --> 00:40:30,784
Los hay mucho peores.
582
00:40:30,824 --> 00:40:32,065
Ah, ninguno mejor.
RISAS
583
00:40:32,105 --> 00:40:33,585
Y ahora tengo hambre.
584
00:40:33,625 --> 00:40:34,904
¿Cenamos?
585
00:40:34,944 --> 00:40:37,105
Ah, bueno...
No toleraré ninguna negativa.
586
00:40:37,145 --> 00:40:38,904
Hay un pequeño lugar que conozco.
587
00:40:38,944 --> 00:40:40,065
Te encantará.
588
00:40:47,105 --> 00:40:48,344
Cruz.
589
00:40:53,065 --> 00:40:54,304
Líneas onduladas.
590
00:41:03,344 --> 00:41:04,585
Triángulo.
591
00:41:04,625 --> 00:41:06,744
LOCUTOR DE TV: Primera División de la Liga.
592
00:41:06,784 --> 00:41:09,625
Cambridge - cero, Lincoln - uno.
593
00:41:09,665 --> 00:41:11,384
Oxford - uno, Birmingham - cero.
594
00:41:11,424 --> 00:41:13,145
Leicester - cuatro,
Mánchester...
595
00:41:13,185 --> 00:41:15,304
No es propio de ti perderte los resultados.
596
00:41:15,344 --> 00:41:16,904
..Ipswich - dos,
carlisle...
597
00:41:16,944 --> 00:41:19,264
Correcto. Trabajo.
598
00:41:19,304 --> 00:41:20,944
..Northampton - uno,
Halifax - dos.
599
00:41:20,985 --> 00:41:22,784
Er, es trabajo. El, ejem...
600
00:41:24,065 --> 00:41:26,384
..la chica del camino de sirga
en Año Nuevo.
601
00:41:27,505 --> 00:41:31,145
El señor Bright preguntó en Morse.
para echarle un vistazo.
602
00:41:31,185 --> 00:41:33,505
Asegúrate
no hay nada que me haya perdido.
603
00:41:33,545 --> 00:41:35,384
¿Morse?
604
00:41:36,625 --> 00:41:39,264
Bueno, no estoy seguro de qué
Pienso en eso, estoy seguro.
605
00:41:39,304 --> 00:41:41,744
No significa nada.
606
00:41:41,784 --> 00:41:44,025
Práctica estándar, eso es todo.
607
00:41:44,065 --> 00:41:45,824
CHIRRIDOS DÉBILES
608
00:41:49,264 --> 00:41:51,025
Ah...
609
00:41:51,065 --> 00:41:54,185
Compré un par de canarios
abajo el mercado.
610
00:41:54,225 --> 00:41:57,464
Una pareja, un gallo y una gallina.
Quizás consigamos algunas chicas.
611
00:41:57,505 --> 00:41:58,985
¿Podríamos?
612
00:41:59,025 --> 00:42:01,025
Yo solía tener pájaros.
cuando era niño.
613
00:42:01,065 --> 00:42:04,225
Bueno, cuídalos.
para el viejo.
614
00:42:04,264 --> 00:42:06,824
Pensé que podría ser...
615
00:42:06,864 --> 00:42:09,105
Algo. Un interés.
616
00:42:10,344 --> 00:42:11,904
Plumas por todas partes.
617
00:42:11,944 --> 00:42:13,545
No hay plumas por todas partes.
618
00:42:13,585 --> 00:42:15,505
Y si lo es,
Yo... me encargaré de ello.
619
00:42:15,545 --> 00:42:17,225
Son dos pájaros.
620
00:42:17,264 --> 00:42:18,625
No te molestarán.
621
00:42:18,665 --> 00:42:20,185
Bueno, ¿dónde los vamos a poner?
622
00:42:20,225 --> 00:42:22,384
¿Dónde los vamos a guardar?
Méteme el culo, Winifred.
623
00:42:22,424 --> 00:42:24,065
Ahí es donde los guardaremos.
En mi culo.
624
00:42:24,105 --> 00:42:26,505
Como David Nixon.
625
00:42:26,545 --> 00:42:28,264
Sólo estoy preguntando.
626
00:42:28,304 --> 00:42:29,904
No hay necesidad de lenguaje.
627
00:42:29,944 --> 00:42:33,025
En una jaula, ¿dónde crees?
628
00:42:33,065 --> 00:42:35,225
Los acabo de ver y los quería,
y los compré.
629
00:42:35,264 --> 00:42:36,464
Y eso es todo, y eso es todo.
630
00:42:36,505 --> 00:42:39,145
Pensé que podría ser
algo bonito. Algo que no...
631
00:42:40,705 --> 00:42:42,705
..sangre y crueldad.
632
00:42:43,904 --> 00:42:45,824
Y el odio.
633
00:42:47,424 --> 00:42:50,344
Lo que una persona le hará a otra,
no tienes idea.
634
00:42:59,424 --> 00:43:01,384
A veces te deprime,
eso es todo.
635
00:43:06,384 --> 00:43:07,864
¿Otra botella?
636
00:43:07,904 --> 00:43:09,424
Oh, no.
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,625
EL SE RÍE
638
00:43:11,904 --> 00:43:13,424
Bueno, qué día.
639
00:43:13,464 --> 00:43:15,344
Tenemos un dicho en mi país,
640
00:43:15,384 --> 00:43:17,784
"No alabes el día
antes del atardecer."
641
00:43:17,824 --> 00:43:18,985
¿Qué país es ese?
642
00:43:19,025 --> 00:43:22,185
La guerra ha rediseñado las fronteras nacionales
tantas veces
643
00:43:22,225 --> 00:43:24,904
como para hacer tales nociones
una irrelevancia.
644
00:43:24,944 --> 00:43:27,304
prefiero decir
Soy un hombre de mundo.
645
00:43:27,344 --> 00:43:30,264
¿Y qué haces en el mundo?
646
00:43:30,304 --> 00:43:32,464
Viaja principalmente.
647
00:43:32,505 --> 00:43:33,985
Mi familia está en el transporte marítimo.
648
00:43:34,025 --> 00:43:36,304
Desde antes de Vasco da Gama.
RISAS
649
00:43:38,344 --> 00:43:41,065
Cuido los distintos brazos
de nuestra fundación benéfica.
650
00:43:41,105 --> 00:43:43,824
Compro y vendo cosas hermosas.
Obra de arte.
651
00:43:43,864 --> 00:43:47,665
Tengo un festival de música.
¿Y tú?
652
00:43:47,705 --> 00:43:49,705
Oh, nada tan interesante.
653
00:43:49,744 --> 00:43:50,904
Soy policía.
654
00:43:50,944 --> 00:43:52,784
¿De verdad?
Mmmm.
655
00:43:52,824 --> 00:43:55,985
Pero usted parece un hombre refinado.
De gran gusto.
656
00:43:56,025 --> 00:43:59,304
Para nada un lumpen,
Funcionario laborioso y de poca monta.
657
00:43:59,344 --> 00:44:00,904
Ah, te he ofendido.
658
00:44:00,944 --> 00:44:04,545
Quise decir, por supuesto,
Esos policías no están en Inglaterra.
659
00:44:04,585 --> 00:44:07,025
¿Has viajado?
¿mucho en el continente?
660
00:44:07,065 --> 00:44:08,585
Ah, un poco.
661
00:44:08,625 --> 00:44:10,784
Entonces, lo sabrás
los funcionarios fronterizos
662
00:44:10,824 --> 00:44:12,985
y policías provinciales
son de dos tipos.
663
00:44:13,025 --> 00:44:15,505
El aburrido,
todo según el libro
664
00:44:15,545 --> 00:44:19,744
Y aquellos que entienden el único.
idioma internacional que vale la pena.
665
00:44:20,705 --> 00:44:22,225
¿Qué tipo eres?
666
00:44:22,264 --> 00:44:23,784
Lo primero. Definitivamente.
667
00:44:23,824 --> 00:44:26,545
¿Incorruptible? ¿Es eso todo?
Así es.
668
00:44:26,585 --> 00:44:28,225
Cada hombre tiene su precio.
669
00:44:28,264 --> 00:44:29,464
MEDIA RISA
Cada hombre.
670
00:44:29,505 --> 00:44:31,985
Lo haré de mi vida
negocio para encontrar el tuyo.
671
00:44:32,025 --> 00:44:33,665
Y una vez que haya encontrado tu debilidad,
672
00:44:33,705 --> 00:44:35,904
Lo explotaré sin piedad.
para mis propios fines.
673
00:44:35,944 --> 00:44:37,304
¿Y qué es eso?
674
00:44:37,344 --> 00:44:40,585
Pensaré en algo.
EL SE RÍE
675
00:44:40,625 --> 00:44:42,225
¿Y qué hay de ti?
676
00:44:42,264 --> 00:44:44,185
¿Cuál es tu debilidad?
677
00:44:45,824 --> 00:44:47,585
¿Mi debilidad?
678
00:44:47,625 --> 00:44:49,105
Mi debilidad me abandonó.
679
00:44:51,705 --> 00:44:53,225
¿Quién es el fallecido?
691
00:46:11,985 --> 00:46:13,544
Dra. Naomi Benford.
692
00:46:13,584 --> 00:46:14,945
28 años.
693
00:46:16,224 --> 00:46:18,865
¿Qué?
Ella es tan joven.
694
00:46:18,905 --> 00:46:20,064
¿La conocías?
695
00:46:20,104 --> 00:46:21,744
La vi una o dos veces.
696
00:46:21,785 --> 00:46:24,144
Ya sabes, madrugador.
Pero no para hablar con él.
697
00:46:24,184 --> 00:46:26,104
¿Estás bien?
Sí.
698
00:46:26,144 --> 00:46:29,945
para algún académico nuevo
programa de radiodifusión.
705
00:46:50,465 --> 00:46:52,224
Hay un poco en el correo hoy.
706
00:46:52,264 --> 00:46:54,905
Entrevista que hizo con Miss Frazil.
707
00:46:54,945 --> 00:46:56,505
¿Familia?
708
00:46:56,544 --> 00:46:59,064
Penge. Los lugareños les están notificando.
709
00:46:59,104 --> 00:47:01,584
Pero ella tenía un piso en el norte de Oxford.
710
00:47:03,184 --> 00:47:05,544
Múltiples lesiones catastróficas
711
00:47:05,584 --> 00:47:10,664
consistente con una caída alta
00:47:30,465
¿Cuando?
719
00:47:30,505 --> 00:47:32,744
¿El sábado por la noche, en algún momento?
720
00:47:32,785 --> 00:47:35,624
El reloj está parado,
poco después de las ocho o las doce.
721
00:47:35,664 --> 00:47:38,704
¿Crees que esto está conectado?
¿A Molly Andrews?
722
00:47:38,744 --> 00:47:40,184
¿No es así?
723
00:47:40,224 --> 00:47:43,825
Entonces ella llama a la estación.
viernes por la noche,
724
00:47:43,865 --> 00:47:46,025
afirma tener información
sobre el asesino del camino de sirga.
725
00:47:46,064 --> 00:47:48,425
Sólo cuando la veo el sábado,
En Ruskin, ella tiene los pies fríos.
726
00:47:48,465 --> 00:47:49,985
y dice que necesita
hablar con alguien
727
00:47:50,025 --> 00:47:52,025
antes de que ella pueda revelar
cualquier cosa que ella sepa.
728
00:47:52,064 --> 00:47:53,425
Y ahora ella está muerta.
729
00:47:54,945 --> 00:47:57,865
Alguien la mató antes de que pudiera hacerlo
contar lo que sabía sobre Molly.
730
00:47:59,064 --> 00:48:00,184
Alguien aquí.
731
00:48:01,264 --> 00:48:02,744
¿Quién está a cargo de este lugar?
732
00:48:02,785 --> 00:48:07,104
El jefe es profesor.
Señor Donald Blish.
733
00:48:07,144 --> 00:48:09,505
Tiene tutoriales esta tarde.
734
00:48:09,544 --> 00:48:11,704
y nunca entra
un lunes por la mañana,
735
00:48:11,744 --> 00:48:13,744
pero uno de los jóvenes está dentro.
736
00:48:13,785 --> 00:48:16,184
Un tal Dr. Jeremy Kreitsek.
737
00:48:17,544 --> 00:48:19,704
¿Qué haces aquí?
¿Doctor Kreitsek?
738
00:48:19,744 --> 00:48:23,305
Estamos examinando ciertos aspectos.
de la conciencia humana.
739
00:48:23,345 --> 00:48:24,945
Fenómenos psíquicos.
740
00:48:24,985 --> 00:48:28,744
Telequinesia.
ESP - Percepción extrasensorial.
741
00:48:28,785 --> 00:48:31,025
00:48:47,305
y describirlo
con gran claridad y detalle.
748
00:48:47,345 --> 00:48:49,465
Todo en el ojo de su mente.
749
00:48:49,505 --> 00:48:51,945
La gente también
que ni siquiera se han conocido.
750
00:48:51,985 --> 00:48:53,865
Entonces, ¿te pagan por esto?
751
00:48:53,905 --> 00:48:55,305
ROPIDOS
752
00:48:55,345 --> 00:48:56,544
Estoy seguro de que para un profano
753
00:48:56,584 --> 00:48:59,264
00:49:17,985
La escalera.
762
00:49:19,624 --> 00:49:22,744
No se que paso,
pero ella... ella está muerta.
763
00:49:22,785 --> 00:49:25,544
Estos señores están con la policía.
764
00:49:25,584 --> 00:49:28,264
¿Qué? No, eso no puede ser correcto.
765
00:49:28,305 --> 00:49:30,064
Me temo que lo es. Dr...?
766
00:49:30,104 --> 00:49:31,905
Orden.
767
00:49:31,945 --> 00:49:35,025
Necesitaremos una cuenta
de los movimientos de todos
768
00:49:35,064 --> 00:49:38,305
entre el sábado por la tarde
y el domingo por la mañana.
769
00:49:38,345 --> 00:49:41,025
Bueno, estaba en el pub.
el sábado por la noche.
770
00:49:41,064 --> 00:49:44,345
Tengo miedo de lo que vi
del domingo estaba debajo de un edredón.
771
00:49:44,385 --> 00:49:45,945
¿Qué pub?
772
00:49:45,985 --> 00:49:48,144
El bebé y el pájaro.
773
00:49:48,184 --> 00:49:49,345
El Turl.
774
00:49:49,385 --> 00:49:51,184
Y bueno, después de eso
se vuelve un poco confuso.
775
00:49:51,224 --> 00:49:52,865
¿Alguien da fe de ti?
776
00:49:54,465 --> 00:49:55,905
Personal del bar, supongo.
777
00:49:57,664 --> 00:49:59,264
¿Y usted, doctor Kreitsek?
778
00:49:59,305 --> 00:50:01,305
Estuve en The Tunnel el sábado por la noche.
779
00:50:01,345 --> 00:50:02,584
Es un club folclórico.
780
00:50:02,624 --> 00:50:04,264
Oh sí. ¿Quién estaba?
781
00:50:04,305 --> 00:50:07,064
¿Quién estaba jugando?
Mmmm.
782
00:50:07,104 --> 00:50:08,744
Un tipo llamado Thackeray, me gusta.
783
00:50:08,785 --> 00:50:10,144
Lo vi en Braden's Week.
784
00:50:10,184 --> 00:50:11,825
00:50:32,385
Se enciende una luz roja
sobre pelotas de ping-pong,
793
00:50:32,425 --> 00:50:35,104
que se cortan por la mitad
y se coloca sobre los ojos.
794
00:50:35,144 --> 00:50:37,825
Al mismo tiempo,
Los auriculares reproducen ruido blanco.
795
00:50:37,865 --> 00:50:39,305
¿Cuál es el juego entonces?
796
00:50:39,345 --> 00:50:42,985
Bueno, la idea es despejar la mente.
de cualquier estímulo externo
797
00:50:43,025 --> 00:50:45,704
para que el sujeto pueda
volverse más receptivo,
798
00:50:45,744 --> 00:50:48,664
más en sintonía con sus
potencial sensorial adicional.
799
00:50:48,704 --> 00:50:50,465
¿Y lo hacen?
800
00:50:50,505 --> 00:50:52,385
Algunos, sí.
801
00:50:52,425 --> 00:50:54,584
Una vez que el tema
está adecuadamente preparado,
802
00:50:54,624 --> 00:50:57,345
el probador gira
una colección de tarjetas didácticas
803
00:50:57,385 --> 00:50:59,544
que muestran varios
símbolos geométricos.
804
00:50:59,584 --> 00:51:02,224
Como, eh, triángulos, cuadrados,
círculos, líneas onduladas y eso.
805
00:51:02,264 --> 00:51:04,264
El sujeto intenta ver
lo que hay en las cartas.
806
00:51:04,305 --> 00:51:05,744
Triángulo.
807
00:51:07,184 --> 00:51:08,305
¿Hay algo en él?
808
00:51:08,345 --> 00:51:10,505
Algunos temas muestran
00:51:27,744
Bueno, para volver
al asunto que nos ocupa,
815
00:51:27,785 --> 00:51:31,305
¿Tenía novio el Dr. Benford?
o...?
816
00:51:31,345 --> 00:51:33,224
No hasta donde yo sé.
817
00:51:33,264 --> 00:51:34,704
Bueno, no puedo decir que éramos cercanos.
818
00:51:34,744 --> 00:51:36,064
¿Cuándo la vio por última vez?
819
00:51:36,104 --> 00:51:37,985
Sábado por la tarde.
820
00:51:38,025 --> 00:51:39,385
¿Aquí?
821
00:51:42,905 --> 00:51:44,144
¿Doctor?
822
00:51:46,144 --> 00:51:47,264
LLAMA A LA PUERTA
823
00:51:50,505 --> 00:51:52,305
Buenos días.
824
00:51:52,345 --> 00:51:54,624
Sargento detective Morse...
Inspector jefe el jueves.
825
00:51:54,664 --> 00:51:56,985
Del valle del Támesis.
Estamos buscando al profesor Blish.
826
00:51:57,025 --> 00:51:59,345
Donald. Mi marido.
827
00:51:59,385 --> 00:52:01,544
Está en el jardín.
¿No quieres entrar?
828
00:52:10,664 --> 00:52:12,544
Me pareció oír la puerta.
829
00:52:12,584 --> 00:52:13,825
La policía, cariño.
830
00:52:13,865 --> 00:52:15,544
00:52:33,025
Cariño, si pudiera molestarte
para un cheque de Querels
838
00:52:33,064 --> 00:52:34,584
y entonces estaré fuera de tu alcance.
839
00:52:37,064 --> 00:52:38,584
He calculado la cantidad.
840
00:52:40,264 --> 00:52:41,624
Los carniceros.
841
00:52:41,664 --> 00:52:43,905
Sólo que no estoy permitido
mi propia chequera.
842
00:52:43,945 --> 00:52:46,544
En caso de que mi cabeza explote
con tu ayuda,
853
00:53:10,584 --> 00:53:12,425
podremos conseguir
hasta el fondo del mismo.
854
00:53:12,465 --> 00:53:14,224
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves al doctor Benford?
855
00:53:15,465 --> 00:53:17,704
El sábado habría sido.
856
00:53:17,744 --> 00:53:19,664
Las cinco y media más o menos.
857
00:53:19,704 --> 00:53:24,104
Ella había estado en Ruskin en el
mañana para esta conferencia de mujeres,
858
00:53:24,144 --> 00:53:26,505
y luego entró por unas horas
después del almuerzo.
859
00:53:26,544 --> 00:53:28,825
¿Había alguien con ella?
¿Cuándo te fuiste?
860
00:53:28,865 --> 00:53:30,425
No es que lo haya visto.
861
00:53:30,465 --> 00:53:33,465
Pero no esperaría que nadie
estar en el laboratorio mucho después de eso.
862
00:53:33,505 --> 00:53:35,785
ella dijo que tenia
algo de trabajo por terminar.
863
00:53:37,865 --> 00:53:41,465
¿Mencionó alguna vez a una mujer joven?
asesinado en el camino de sirga en Año Nuevo?
864
00:53:41,505 --> 00:53:43,184
Molly Andrews.
865
00:53:43,224 --> 00:53:45,104
Era camarera en The Grapes.
866
00:53:48,264 --> 00:53:49,785
Leí sobre eso, por supuesto.
867
00:53:49,825 --> 00:53:50,945
Cosa horrible. Pero yo...
868
00:53:50,985 --> 00:53:53,224
no me acuerdo de noemí
mencionarlo alguna vez.
869
00:53:55,425 --> 00:53:56,704
¿En serio?
870
00:53:56,744 --> 00:54:00,184
Sólo que ella insinuó que había
eran algún protocolo profesional
871
00:54:00,224 --> 00:54:03,664
que ella estaba obligada a seguir,
antes de poder discutirlo.
872
00:54:03,704 --> 00:54:06,704
Me temo que no puedo explicarlo.
lo que podría haber querido decir con eso.
873
00:54:06,744 --> 00:54:10,305
Sabemos que te peleaste
con ella el sábado por la tarde.
874
00:54:10,345 --> 00:54:14,264
Bueno, yo no lo llamaría una pelea.
Mantuvimos un franco intercambio de opiniones.
875
00:54:14,305 --> 00:54:16,624
La molestaste, supuestamente.
876
00:54:18,385 --> 00:54:20,664
¿En realidad? Bueno,
Me temo que no hace falta mucho.
877
00:54:20,704 --> 00:54:22,624
no responden bien
a la crítica.
878
00:54:22,664 --> 00:54:24,825
cual era la naturaleza
de esta crítica?
879
00:54:24,865 --> 00:54:28,104
Sentí que ella se había convertido
poco rigurosa en su trabajo.
880
00:54:28,144 --> 00:54:30,305
Su mente estaba en
este negocio televisivo.
881
00:54:30,345 --> 00:54:31,744
¿Lo desaprobaste?
882
00:54:31,785 --> 00:54:36,104
Uno puede ser un académico serio
o una persona frívola.
883
00:54:36,144 --> 00:54:39,985
En general, creo que las mujeres también
emocional para la vida científica.
884
00:54:40,025 --> 00:54:42,704
Eso será una grave noticia.
A Madame Curie, estoy seguro.
885
00:54:42,744 --> 00:54:43,945
BURLAS
Mmm, bueno...
886
00:54:43,985 --> 00:54:45,385
No estoy seguro de ofrecerle a alguien
887
00:54:45,425 --> 00:54:47,785
que lograron entregarse
envenenamiento por radiación
888
00:54:47,825 --> 00:54:49,345
como un brillante ejemplo.
889
00:54:49,385 --> 00:54:51,624
Simplemente se ponen bajo tus pies
en el laboratorio.
890
00:54:51,664 --> 00:54:53,544
Si no están llorando por
a quien aman,
891
00:54:53,584 --> 00:54:56,224
están llorando por
quien no los ama.
892
00:54:56,264 --> 00:54:58,264
Es una distracción.
893
00:54:58,305 --> 00:55:01,064
Hay un don así en cada
otra sala común en Oxford.
894
00:55:01,104 --> 00:55:03,264
Su experiencia de la
la otra mitad de la humanidad
895
00:55:03,305 --> 00:55:05,664
comienza con matrona
y no llega mucho más lejos.
896
00:55:05,704 --> 00:55:07,505
las mujeres solo son buenas
para planchar sus camisas
897
00:55:07,544 --> 00:55:09,744
y asegurándose de que la vinagrera esté llena
en la mesa principal.
898
00:55:09,785 --> 00:55:12,425
¿Algo en él, crees?
Este, ejem, asunto del sexto sentido.
899
00:55:12,465 --> 00:55:14,624
Siempre lo he tenido abajo
por un montón de tonterías viejas.
900
00:55:14,664 --> 00:55:17,264
Quiero decir, si tuvieras el don
de segunda vista, o lo que sea,
901
00:55:17,305 --> 00:55:19,144
estarías abajo en las casas de apuestas,
¿No lo harías?
902
00:55:19,184 --> 00:55:21,584
sin intentar ver lo que dice el señor Brezhnev
metió en su maletín.
903
00:55:21,624 --> 00:55:23,785
Sí, pero todos tenemos
sentimientos, ¿no?
904
00:55:23,825 --> 00:55:25,305
como lo que tenias
sobre Carl Sturgis,
905
00:55:25,345 --> 00:55:28,025
Sólo nosotros las llamamos corazonadas.
Pero eso es experiencia, ¿no?
906
00:55:28,064 --> 00:55:30,224
no es algo
desde el más allá.
907
00:55:30,264 --> 00:55:32,144
Señora Blish.
Mmm.
908
00:55:58,704 --> 00:56:00,465
Graznidos de aves
909
00:56:13,544 --> 00:56:15,504
Siempre son los que te gustan.
910
00:56:15,544 --> 00:56:18,265
Leí tu artículo.
¿Qué opinas de ella?
911
00:56:18,305 --> 00:56:20,544
Inteligente, hermosa, divertida.
912
00:56:20,584 --> 00:56:22,104
Emocionado por la televisión.
913
00:56:22,144 --> 00:56:24,584
Quien la contrató
sabía lo que estaban haciendo. ¿Cómo es eso?
914
00:56:24,624 --> 00:56:26,584
Bueno, podrían haber
contrató a un viejo y polvoriento catedrático,
915
00:56:26,624 --> 00:56:27,984
nadie hubiera movido un pelo,
916
00:56:28,024 --> 00:56:30,305
pero pon un inteligente
mujer joven en la pantalla...
917
00:56:30,345 --> 00:56:31,745
ELLA TUTA
918
00:56:31,785 --> 00:56:33,064
¿Estaba apegada?
919
00:56:33,104 --> 00:56:34,944
Ella dijo que no.
920
00:56:34,984 --> 00:56:36,865
¿Fue un accidente?
921
00:56:36,905 --> 00:56:38,825
Bueno, eso es lo que
Estoy aquí para descubrirlo.
922
00:56:38,865 --> 00:56:40,785
Ella me preguntó, extraoficialmente,
923
00:56:40,825 --> 00:56:43,144
si hubiera escuchado algo
sobre el camino de sirga en Año Nuevo.
924
00:56:43,185 --> 00:56:45,745
La camarera de The Grapes.
925
00:56:45,785 --> 00:56:46,944
¿Como?
926
00:56:46,984 --> 00:56:50,185
Oh, cualquier cosa que la policía haya podido
estado ocultando al público.
927
00:56:50,225 --> 00:56:53,064
Parecía algo extraño de preguntar.
Hm.
928
00:56:53,104 --> 00:56:55,345
ella dijo
¿Cuál sería su interés?
929
00:56:55,385 --> 00:56:56,464
ELLA SUSPIRA
930
00:56:56,504 --> 00:56:58,425
En nombre de una amiga, dijo.
931
00:56:58,464 --> 00:57:00,305
¿Crees que eso está conectado?
932
00:57:00,345 --> 00:57:02,464
Oh, de verdad, no podría decirlo.
933
00:57:02,504 --> 00:57:06,705
Y cualquier evitación de especulaciones.
impreso antes de una declaración formal
934
00:57:06,745 --> 00:57:07,984
Sería muy apreciado.
935
00:57:08,024 --> 00:57:09,624
Te costará.
936
00:57:09,664 --> 00:57:11,345
Oh, siempre es así. Pero gracias.
937
00:57:11,385 --> 00:57:13,984
Sólo asegúrate de atrapar al bastardo.
938
00:57:14,024 --> 00:57:15,305
Ella estaba bien.
939
00:57:53,944 --> 00:57:55,464
¿De dónde viene todo esto?
940
00:57:55,504 --> 00:57:59,464
El bolso. Pen estaba debajo de su cuerpo.
941
00:57:59,504 --> 00:58:01,664
Algunos fragmentos
se había caído,
942
00:58:01,705 --> 00:58:04,464
lápiz labial, una libreta de direcciones compacta.
943
00:58:04,504 --> 00:58:06,345
¿Algo más?
Miedo que no.
944
00:58:07,984 --> 00:58:09,225
Mmmm...
945
00:58:09,265 --> 00:58:12,504
Según el diario
en su piso,
946
00:58:12,544 --> 00:58:14,705
Se suponía que el Dr. Benford se reuniría
una jennifer tate
947
00:58:14,745 --> 00:58:16,464
el sábado a las ocho de la mañana.
948
00:58:16,504 --> 00:58:17,584
¿Un amigo?
949
00:58:17,624 --> 00:58:19,905
Bueno, si lo fuera,
ella no era una persona cercana.
950
00:58:19,944 --> 00:58:21,664
No hay dirección para ella.
en el libro.
951
00:58:23,584 --> 00:58:25,584
El doctor Benford también había preguntado
Dorothea Frasil,
952
00:58:25,624 --> 00:58:27,104
si había algo de lo que había oído hablar
953
00:58:27,144 --> 00:58:30,144
que habíamos ocultado al público
sobre la matanza en el camino de sirga.
954
00:58:30,185 --> 00:58:32,664
ella tenia recortes
relacionado con el caso sobre su escritorio.
955
00:58:33,664 --> 00:58:35,905
Y en su agenda,
junto a Jennifer Tate,
956
00:58:35,944 --> 00:58:38,265
ella había escrito: "Con respecto a MA".
957
00:58:38,305 --> 00:58:40,024
¿Molly Andrews?
958
00:58:41,825 --> 00:58:43,544
Bueno, esa sería mi suposición.
959
00:58:44,624 --> 00:58:46,265
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA
960
00:58:48,504 --> 00:58:50,144
TIMBRE
961
00:58:58,624 --> 00:59:00,225
Yo estaba en el barrio.
962
00:59:00,265 --> 00:59:02,185
¿Si es un mal momento?
963
00:59:03,544 --> 00:59:05,984
No, no, no.
Mmm, pasa, pasa.
964
00:59:07,825 --> 00:59:10,024
Es el segundo a la izquierda.
965
00:59:16,944 --> 00:59:18,544
No recibo muchas visitas.
966
00:59:18,584 --> 00:59:20,345
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.
967
00:59:20,385 --> 00:59:21,865
Quizás quieras dejarlo respirar.
968
00:59:25,504 --> 00:59:27,305
Bueno, tengo miedo
Tengo una bodega muy limitada.
969
00:59:27,345 --> 00:59:29,905
Pero tengo una botella razonable.
de las necesidades cotidianas terminando
970
00:59:29,944 --> 00:59:31,705
mientras esperamos.
971
00:59:31,745 --> 00:59:33,464
Perfecto.
972
00:59:44,345 --> 00:59:46,064
¡Ay dios mío!
973
00:59:47,345 --> 00:59:50,905
Tienes el Calloway
Traviata del 54 de La Scala.
974
00:59:50,944 --> 00:59:52,385
Nunca lo he oído.
975
00:59:52,425 --> 00:59:53,905
Muy pocos lo han hecho.
976
00:59:53,944 --> 00:59:55,745
Es una prueba urgente.
977
00:59:55,785 --> 00:59:57,944
estaban probando
algún nuevo sistema de grabación.
978
00:59:57,984 --> 00:59:59,745
¿Puedo oírlo?
979
01:00:01,225 --> 01:00:03,024
Bueno, puedes tenerlo.
980
01:00:03,064 --> 01:00:04,544
¿Estás bromeando, puedo tenerlo?
981
01:00:04,584 --> 01:00:05,624
¿Sabes lo raro que es?
982
01:00:05,664 --> 01:00:07,305
No, no lo he escuchado
durante años.
983
01:00:07,345 --> 01:00:09,504
Preferiría que fuera a
un buen hogar. ¡Salud!
984
01:00:15,624 --> 01:00:18,624
Entonces, ¿a qué le debo el, eh...?
985
01:00:18,664 --> 01:00:20,905
tengo algunas personas alrededor
a mi casa el fin de semana.
986
01:00:20,944 --> 01:00:23,144
Unas copas. No te he visto.
987
01:00:23,185 --> 01:00:25,345
Oh, sí, he estado ocupado.
Con trabajo.
988
01:00:25,385 --> 01:00:27,544
¡Qué enigma diabólico!
actualmente ocupa la mente
989
01:00:27,584 --> 01:00:28,944
del gran detective?
990
01:00:32,785 --> 01:00:34,584
Asesinato en pos del robo.
991
01:00:36,385 --> 01:00:37,584
¿Qué te hace decir eso?
992
01:00:39,745 --> 01:00:40,825
Su collar.
993
01:00:41,865 --> 01:00:43,225
Eso es lo que tomó.
994
01:00:43,265 --> 01:00:46,024
Eso es lo que hizo esas marcas.
en su cuello.
995
01:00:46,064 --> 01:00:47,785
La cadena, mientras la arrancaba.
996
01:00:50,504 --> 01:00:52,745
Estábamos ocupados... durante la guerra.
997
01:00:54,425 --> 01:00:56,104
Había una niña.
998
01:00:56,144 --> 01:00:59,305
chica joven,
hija de uno de nuestro personal.
999
01:00:59,345 --> 01:01:00,944
14? 15?
1000
01:01:03,185 --> 01:01:05,305
Llevaba un San Cristóbal.
1001
01:01:06,544 --> 01:01:08,504
Uno de los soldados, erm...
1002
01:01:11,305 --> 01:01:13,544
jugando en el bosque,
Encontré su cuerpo.
1003
01:01:15,584 --> 01:01:17,544
Las marcas en su cuello
eran así.
1004
01:01:20,064 --> 01:01:22,865
Lo siento, nunca he
Le conté a nadie esa historia antes.
1005
01:01:23,944 --> 01:01:25,825
Yo, em...
1006
01:01:25,865 --> 01:01:27,624
lo habia olvidado
hasta que vi eso.
1007
01:01:30,544 --> 01:01:32,705
No puedo... no puedo imaginarlo.
1008
01:01:33,984 --> 01:01:38,265
No, ya sabes,
Creo que es por eso que me siento atraído...
1009
01:01:38,305 --> 01:01:40,305
a las cosas bellas de la vida.
1010
01:01:41,425 --> 01:01:42,584
TIMBRE
1011
01:01:44,024 --> 01:01:46,705
Bueno... Disculpe.
1012
01:01:54,865 --> 01:01:57,024
Oh, lo siento, amigo,
No sabía que tenías compañía.
1013
01:01:57,064 --> 01:01:58,345
Erm, este es mi colega,
1014
01:01:58,385 --> 01:01:59,745
Sargento detective extraño.
1015
01:01:59,785 --> 01:02:01,785
Este es mi amigo Ludo.
Ludo. Extraño.
1016
01:02:01,825 --> 01:02:03,464
Jim.
1017
01:02:04,664 --> 01:02:06,664
Ooh, mira, tienes el disco.
entonces?
1018
01:02:06,705 --> 01:02:08,705
No te puedes equivocar.
1019
01:02:09,865 --> 01:02:11,504
Entonces, ¿cómo conociste nuestro Morse?
1020
01:02:11,544 --> 01:02:13,745
Oh, estábamos en Oxford
al mismo tiempo.
1021
01:02:13,785 --> 01:02:17,385
Ah, ¿lo estabas? He estado en Oxford
con él los últimos cinco años.
1022
01:02:17,425 --> 01:02:19,225
Bueno, arriba y abajo.
1023
01:02:19,265 --> 01:02:22,185
RISAS
Cowley en su mayor parte.
1024
01:02:22,225 --> 01:02:23,584
Puerta del Castillo ahora.
1025
01:02:24,624 --> 01:02:27,144
¿Te importa si lo tomo prestado?
por un minuto? Es eh... es trabajo.
1026
01:02:27,185 --> 01:02:28,624
Disculpenos.
1027
01:02:33,305 --> 01:02:35,865
Bueno, tengo una dirección de trabajo.
para esta chica tate
1028
01:02:35,905 --> 01:02:38,544
que el doctor Benford debía ver,
Viernes por la noche.
1029
01:02:38,584 --> 01:02:39,865
Pensé que querrías saberlo.
1030
01:02:39,905 --> 01:02:41,345
Por si fuera importante.
Mmm.
1031
01:02:43,265 --> 01:02:45,705
Bueno, eso fue todo.
1032
01:02:45,745 --> 01:02:47,504
No pararé si tienes compañía.
1033
01:02:47,544 --> 01:02:50,624
No te preocupes por acompañarme.
Conozco el camino.
1034
01:02:50,664 --> 01:02:51,905
Encantado de conocerte.
1035
01:02:54,144 --> 01:02:56,265
¿Algo de la gente de la televisión?
1036
01:02:56,305 --> 01:02:57,984
Nada que no se pueda conservar.
1037
01:02:59,464 --> 01:03:02,345
Mira, no me gustó decir nada.
frente a tu pareja,
1038
01:03:02,385 --> 01:03:04,185
pero hemos hablado de esto.
1039
01:03:04,225 --> 01:03:05,785
No puedes llevar trabajo a casa.
1040
01:03:05,825 --> 01:03:07,305
No hay pruebas, no puedes.
1041
01:03:07,345 --> 01:03:10,104
Funcionamiento ordenado de la oficina.
Es mi responsabilidad ahora.
1042
01:03:10,144 --> 01:03:12,664
Si algo se pierde, es mi cuello.
1043
01:03:13,905 --> 01:03:16,144
Sólo piénsalo.
1044
01:03:16,185 --> 01:03:17,664
Qué tengas buenas noches.
1045
01:03:23,544 --> 01:03:24,705
PUERTA CIERRA
1046
01:03:24,745 --> 01:03:27,584
Se trata del Dr. Benford, señorita Tate.
1047
01:03:27,624 --> 01:03:29,905
Pensé que debía serlo.
1048
01:03:29,944 --> 01:03:31,464
¿Cómo es eso?
1049
01:03:31,504 --> 01:03:33,825
Bueno, Naomi dijo que se aprobaría.
a la policía hace meses.
1050
01:03:33,865 --> 01:03:36,104
Justo después de que sucediera.
1051
01:03:36,144 --> 01:03:37,345
¿Qué haría?
1052
01:03:37,385 --> 01:03:38,984
Lo que le dije.
1053
01:03:39,024 --> 01:03:42,345
Sobre la chica del camino de sirga
en Año Nuevo.
1054
01:03:42,385 --> 01:03:43,905
01:04:13,265
ELLA SUSPIRA
No me crees.
1066
01:04:13,305 --> 01:04:15,944
Somos la policía
Necesitamos pruebas.
1067
01:04:15,984 --> 01:04:17,584
Evidencia física.
1068
01:04:19,185 --> 01:04:21,504
Él tomó su collar, ¿no?
1069
01:04:21,544 --> 01:04:22,984
No estamos en libertad...
Sí.
1070
01:04:23,024 --> 01:04:24,305
¿Por qué? ¿Qué más viste?
1071
01:04:25,425 --> 01:04:26,705
¿Viste su cara?
1072
01:04:26,745 --> 01:04:28,064
No.
1073
01:04:29,265 --> 01:04:30,865
Pero lo sentí.
1074
01:04:30,905 --> 01:04:34,185
Esta... ira.
1075
01:04:35,624 --> 01:04:37,104
Este odio.
1076
01:04:37,144 --> 01:04:38,624
Algo malvado.
1077
01:04:40,584 --> 01:04:42,705
Y el sabor, podría...
1078
01:04:44,425 --> 01:04:46,785
...pruébalo en mi boca,
en mi lengua.
1079
01:04:46,825 --> 01:04:48,745
¿Probar qué?
1080
01:04:51,144 --> 01:04:52,464
Sangre.
1081
01:04:56,425 --> 01:04:57,544
¿Sangre?
1082
01:04:57,584 --> 01:04:59,944
Eso es lo que ella dijo, señor.
1083
01:04:59,984 --> 01:05:02,104
No había sangre.
1084
01:05:02,144 --> 01:05:03,944
No en la escena.
1085
01:05:03,984 --> 01:05:05,865
Ciertamente, ninguno de Molly Andrews.
1086
01:05:05,905 --> 01:05:08,064
¿Es posible, crees?
1087
01:05:10,024 --> 01:05:12,265
Esta chica literalmente podría haber visto
1088
01:05:12,305 --> 01:05:14,745
lo que pasó en el camino de sirga
esa noche?
1089
01:05:14,785 --> 01:05:17,584
Bueno, yo no soy uno
Por lo macabro, señor.
1090
01:05:19,745 --> 01:05:22,865
La forma en que ella lo describió todo...
1091
01:05:22,905 --> 01:05:27,104
Tal vez hubieras tenido que haber sido
allí, pero ella parecía sincera,
1092
01:05:27,144 --> 01:05:30,104
estuvo involucrado, ¿algo ahí?
1099
01:05:45,705 --> 01:05:47,504
Hablé con el productor, señor.
1100
01:05:47,544 --> 01:05:49,185
Un tipo llamado Ray Douglas.
1101
01:05:49,225 --> 01:05:53,504
Bastante extravagante, como suele ocurrir
el camino con esta gente,
1102
01:05:53,544 --> 01:05:56,544
pero en sus palabras
El doctor Benford tenía talento natural.
1103
01:05:56,584 --> 01:05:58,745
Ella tenía un...
1104
01:06:02,584 --> 01:06:04,185
Sí, aquí estamos.
1105
01:06:04,225 --> 01:06:07,785
"Tenía una relación muy fácil
con la camara
1106
01:06:07,825 --> 01:06:09,944
"Y la cámara la amaba.
1107
01:06:09,984 --> 01:06:12,185
"Creo que sabíamos
tan pronto como la vimos
1108
01:06:12,225 --> 01:06:15,504
"que habíamos encontrado a nuestro presentador
para el módulo de Matemáticas Superiores."
1109
01:06:15,544 --> 01:06:17,944
¿Se entrevistaron?
¿Cuanta gente para el post?
1110
01:06:17,984 --> 01:06:19,185
Audición.
1111
01:06:20,225 --> 01:06:21,984
Cientos, aparentemente.
1112
01:06:22,024 --> 01:06:25,425
Cualquiera con una ciencia medio decente.
Licenciatura en Oxford otorgada para ello,
1113
01:06:25,464 --> 01:06:27,624
incluyendo uno o dos
de su propio departamento.
1114
01:06:29,544 --> 01:06:31,345
simplemente seguí adelante
para ver de qué se trataba.
1115
01:06:31,385 --> 01:06:33,305
No esperaba conseguir
muy lejos de ello.
1116
01:06:33,345 --> 01:06:35,064
No me decepcionó.
1117
01:06:35,104 --> 01:06:37,385
Creo que lo supe de inmediato
que yo no era el tipo de cosa
1118
01:06:37,425 --> 01:06:39,425
estaban buscando.
Que ninguno de nosotros lo era.
1119
01:06:39,464 --> 01:06:41,064
¿Cómo es eso?
1120
01:06:41,104 --> 01:06:44,144
Sexo, ¿no?
De eso se trata hoy en día.
1121
01:06:44,185 --> 01:06:46,544
Eso es lo que vende.
Atracción sexual.
1122
01:06:46,584 --> 01:06:49,785
01:07:03,464
Quiero decir, no somos nosotros los que tienen
se desplomó sobre todo,
1129
01:07:03,504 --> 01:07:05,064
mostrando el mundo
lo que tenemos, ¿verdad?
1130
01:07:05,104 --> 01:07:06,425
Creo que eso es un poco innecesario.
1131
01:07:06,464 --> 01:07:08,024
no te dejaré hablando
obscenidad sobre ella.
1132
01:07:08,064 --> 01:07:10,345
Éramos amigos.
Ella dijo que no.
1140
01:07:27,425 --> 01:07:29,425
De todos modos, ella no tenía ninguna obligación.
1141
01:07:30,825 --> 01:07:33,345
Yo no era su tipo, claramente.
Eso es todo lo que había que hacer.
1142
01:07:33,385 --> 01:07:35,544
¿No es su tipo? no tuviste
cualquier cosa que ofrecerle.
1143
01:07:35,584 --> 01:07:37,305
Por eso no eras su tipo.
1144
01:07:37,345 --> 01:07:38,544
Sin piernas arriba ni piernas por encima.
1145
01:07:38,584 --> 01:07:39,624
Quieres despertar, hombre.
1146
01:07:39,664 --> 01:07:41,825
Bueno, en realidad sólo tenemos
La palabra de Jenny Tate para continuar, señor.
1163
01:08:43,339 --> 01:08:48,019
Dijiste que Kreitsek había entrevistado
para esta publicación de televisión
1164
01:08:48,059 --> 01:08:49,740
y había sido rechazado?
1165
01:08:49,780 --> 01:08:51,700
¿Algo en eso?
Celos profesionales.
1166
01:08:51,740 --> 01:08:55,179
Mmm. Ferman parecía
bastante amargo por eso.
1167
01:08:55,219 --> 01:08:59,420
Ponla a conseguir el trabajo
hasta sus ventajas naturales.
1168
01:08:59,460 --> 01:09:01,820
¿Y el profesor Blish?
1169
01:09:01,860 --> 01:09:03,820
cual era su posicion
con respecto
1170
01:09:03,860 --> 01:09:07,179
por parte del Dr. Benford
en estos programas educativos?
1171
01:09:07,219 --> 01:09:08,460
Hasta donde pudimos entender, señor,
1172
01:09:08,500 --> 01:09:11,099
no le gusta mucho tener mujeres
en su departamento en absoluto.
1173
01:09:11,139 --> 01:09:13,500
Sólo la tenía allí por tolerancia.
1174
01:09:13,540 --> 01:09:15,900
Palabra justo a través
De Birmingham, señor.
1175
01:09:15,939 --> 01:09:18,540
Petrovski, el barquero que
01:09:36,420
Sí, el lugar está lleno de vacíos.
1181
01:09:38,259 --> 01:09:40,460
Mira, tengo un asunto pendiente contigo.
1182
01:09:40,500 --> 01:09:41,660
¿Oh sí?
1183
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
No pensé mucho en ti
colgando al viejo para que se seque.
1184
01:09:44,939 --> 01:09:47,540
He leído los expedientes del caso.
1185
01:09:47,580 --> 01:09:49,860
Las primeras 48 horas
de la investigación de Molly Andrews
1186
01:09:49,900 --> 01:09:51,179
en el mejor de los casos fueron descuidados.
1187
01:09:51,219 --> 01:09:52,219
¿Poco correcto?
1188
01:09:52,259 --> 01:09:54,860
Sí, está bien, en mal estado, entonces,
si lo hicieras antes.
1189
01:09:54,900 --> 01:09:57,299
Mal mantenimiento de registros.
Declaraciones mal archivadas.
1190
01:09:57,339 --> 01:09:59,700
En resumen, era un catálogo.
de errores de principio a fin.
1191
01:10:00,979 --> 01:10:04,099
Estábamos escasos de personal,
con el año nuevo.
1192
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
¿Conoces a Ainsley?
basura en exhibiciones.
1193
01:10:06,420 --> 01:10:08,099
Si no hubieras estado de permiso...
1194
01:10:08,139 --> 01:10:10,540
Sí, bueno, si la gente hubiera
hecho su trabajo en primer lugar,
1195
01:10:10,580 --> 01:10:12,540
Entonces tal vez Naomi Benford
podría estar todavía vivo.
1196
01:10:14,299 --> 01:10:16,780
De todos modos, el novio de Molly,
1197
01:10:16,820 --> 01:10:18,939
¿Carl Sturgis?
1198
01:10:18,979 --> 01:10:20,540
No me parece.
1199
01:10:21,780 --> 01:10:23,099
¿Es de ella?
1200
01:10:34,460 --> 01:10:37,259
Entonces la llevaste al club folklórico.
en noviembre?
1201
01:10:37,299 --> 01:10:38,979
Ella guardó los boletos.
1202
01:10:40,259 --> 01:10:41,700
Realmente me gustó.
1203
01:10:42,900 --> 01:10:44,339
Muy bien, ella era mi tipo de chica.
1204
01:10:45,979 --> 01:10:48,339
¿Qué clase es esa entonces? ¿Fácil?
1205
01:10:48,379 --> 01:10:51,019
Mira, eres como las herramientas
Trabajo con.
1206
01:10:51,059 --> 01:10:55,500
Ella no era fácil ni fácil de convencer ni nada
de los otros nombres con los que la llamarías.
1207
01:10:55,540 --> 01:10:58,379
Entonces, ¿por qué no nos hablaste de
tu relación con ella?
1208
01:10:58,420 --> 01:11:01,259
Los has oído burlarse de mí en el trabajo.
por sacar a Naomi.
1209
01:11:02,299 --> 01:11:03,979
Si se hubieran enterado
estaba viendo a una camarera
1210
01:11:04,019 --> 01:11:05,379
Ese habría sido mi fin.
1211
01:11:05,420 --> 01:11:06,860
¿Cómo lo habrían sabido?
1212
01:11:08,460 --> 01:11:10,860
Ella era un sujeto de prueba, ¿no?
En el laboratorio.
1213
01:11:10,900 --> 01:11:13,580
No hay potencial latente para ESP,
lo que sea.
1214
01:11:13,620 --> 01:11:15,460
Bueno, un ladrillo completo.
1215
01:11:16,460 --> 01:11:19,099
Don la mantuvo encendida
como grupo de control.
1216
01:11:19,139 --> 01:11:23,339
Pensaron que era divertido
Don y Ferman.
1217
01:11:23,379 --> 01:11:26,620
Pensaron que harían algo de deporte.
con una camarera gorda.
1218
01:11:26,660 --> 01:11:29,660
Eso sí, ella estaba haciendo
30 chelines cada visita,
1219
01:11:29,700 --> 01:11:31,820
entonces, ¿quién rió el último allí (?)
1220
01:11:31,860 --> 01:11:33,979
¿Estabas avergonzado de ella?
1221
01:11:34,019 --> 01:11:34,979
No.
1222
01:11:36,019 --> 01:11:37,979
Estaba dispuesto a enfrentarme a ella.
1223
01:11:38,019 --> 01:11:39,860
Sólo que tú no lo hiciste.
1224
01:11:39,900 --> 01:11:42,219
Sí, ella todavía estaba con Carl.
1225
01:11:42,259 --> 01:11:43,740
¿Entonces por qué no lo dejó?
1226
01:11:43,780 --> 01:11:45,379
Tenía miedo de hacerlo.
1227
01:11:47,379 --> 01:11:48,740
Ella le tenía miedo.
1228
01:11:49,820 --> 01:11:51,019
Y con razón.
1229
01:11:52,500 --> 01:11:55,420
Quiero decir, él la consiguió al final,
¿no?
1230
01:11:55,460 --> 01:11:57,299
¿Eso es lo que piensas?
1231
01:12:00,460 --> 01:12:01,580
¿No es así?
1232
01:12:14,019 --> 01:12:15,460
No te lo dije, ¿verdad?
1233
01:12:15,500 --> 01:12:17,660
la gente de la television
han estado en contacto.
1234
01:12:19,179 --> 01:12:20,939
¿Qué personas de la televisión?
1235
01:12:22,219 --> 01:12:24,500
Sobre estos programas de conferencias.
1236
01:12:24,540 --> 01:12:26,379
con lo que paso
al Dr. Benford,
1237
01:12:26,420 --> 01:12:29,339
quieren que hable con ellos
sobre asumir su papel.
1238
01:12:30,660 --> 01:12:32,500
¿Es eso algo que quieres?
1239
01:12:32,540 --> 01:12:35,019
Ser un...
Oh, ¿cómo los llamas?
1240
01:12:35,059 --> 01:12:36,259
¿Una personalidad de televisión?
1241
01:12:36,299 --> 01:12:37,900
No. En realidad no.
1242
01:12:37,939 --> 01:12:39,259
No puedo pensar en nada peor.
1243
01:12:40,259 --> 01:12:42,700
Pero han preguntado
y nunca se sabe.
1244
01:12:42,740 --> 01:12:44,540
Podría ser bueno para el departamento.
1245
01:12:48,780 --> 01:12:53,379
Este Dr. Benford
que la policía estaba aquí.
1246
01:12:53,420 --> 01:12:54,939
¿Hay alguna novedad?
1247
01:12:54,979 --> 01:12:56,099
No.
1248
01:12:57,740 --> 01:12:58,860
No.
1249
01:13:01,019 --> 01:13:03,139
Ella debe haber sido bonita.
1250
01:13:04,540 --> 01:13:05,820
¿Cómo es eso?
1251
01:13:05,860 --> 01:13:07,860
Nunca mencionas a las guapas.
1252
01:13:07,900 --> 01:13:10,139
BURLAS
Qué tonterías dices.
1253
01:13:10,179 --> 01:13:11,700
Soy sencillo.
1254
01:13:11,740 --> 01:13:13,299
Debe ser muy aburrido para ti.
1255
01:13:13,339 --> 01:13:16,179
Ahora, solo eres
buscando cumplidos.
1256
01:13:16,219 --> 01:13:19,099
Si no la he mencionado,
es porque apenas la noto.
1257
01:13:19,139 --> 01:13:22,139
Ya sabes, son un general.
molestias en el laboratorio,
1258
01:13:22,179 --> 01:13:24,460
pero más allá de eso,
son invisibles para mí.
1259
01:13:28,660 --> 01:13:30,019
¿Postre?
1260
01:13:30,979 --> 01:13:32,620
Ciruelas pasas.
1261
01:13:32,660 --> 01:13:34,420
Oh, espléndido.
1262
01:13:35,820 --> 01:13:37,379
Y natillas frías.
1263
01:13:37,420 --> 01:13:39,019
Excelente.
1264
01:14:20,740 --> 01:14:22,179
CRUJIENTE DE PASOS
1265
01:14:32,660 --> 01:14:35,179
SILBIDOS ENORMES
1266
01:14:41,259 --> 01:14:42,939
Que la señorita Tate llamó por teléfono.
1267
01:14:42,979 --> 01:14:45,700
Ella ha tenido otro de sus turnos,
y quería hablar con alguien.
1268
01:14:45,740 --> 01:14:47,500
La llamaré.
1269
01:14:47,540 --> 01:14:49,139
No sé si está conectado
1270
01:14:49,179 --> 01:14:51,620
pero esto fue entregado
de las noches.
1271
01:14:51,660 --> 01:14:54,580
Mujer denunció a un tipo
exponiéndose en el camino de sirga.
1272
01:14:54,620 --> 01:14:57,420
No a 200 metros de donde
Se encontró el cuerpo de Molly Andrews.
1273
01:14:57,460 --> 01:15:00,420
Dice que escuchó a alguien silbar
justo antes de que él saltara hacia ella.
1274
01:15:00,460 --> 01:15:01,700
Tengo un identikit en camino.
1275
01:15:01,740 --> 01:15:03,460
ver si no podemos conseguir
una descripción de ella.
1276
01:15:03,500 --> 01:15:06,979
Su cara, obviamente, no la, eh...
1277
01:15:07,019 --> 01:15:09,339
¿El último pavo en la tienda?
1278
01:15:09,379 --> 01:15:11,820
Colgando de los arbustos
media noche en cualquier clima
1279
01:15:11,860 --> 01:15:14,460
en caso de que un transeúnte
para agitar tus acciones.
1280
01:15:15,660 --> 01:15:16,860
¿Qué obtienen de ello?
1281
01:15:16,900 --> 01:15:18,500
Eso es lo que nunca podré comprender.
1282
01:15:18,540 --> 01:15:21,019
Gran alivio para todos nosotros,
Sargento, estoy seguro (!)
1283
01:15:21,059 --> 01:15:23,860
¿Crees que eso es lo que pasó?
y lo sabía
antes de que le dijera a mi mamá.
1300
01:16:11,780 --> 01:16:12,979
Bien.
1301
01:16:15,979 --> 01:16:18,660
Lo siento, no quiero bajar ahí.
1302
01:16:23,780 --> 01:16:25,139
El hombre de aquí,
1303
01:16:25,179 --> 01:16:27,700
¿podría tener algo que hacer?
¿Qué pasó con el Dr. Benford?
1304
01:16:29,139 --> 01:16:30,860
No sé.
1305
01:16:32,500 --> 01:16:34,660
ELLA SUSPIRA
Mira, es como...
1306
01:16:34,700 --> 01:16:38,139
siendo una radio que se deja encendida,
1307
01:16:38,179 --> 01:16:40,379
eso es sintonizar
las frecuencias,
1308
01:16:40,420 --> 01:16:42,660
tratando de encontrar una estación.
1309
01:16:42,700 --> 01:16:45,139
No siempre puedo tener sentido
de lo que veo hasta más tarde.
1310
01:16:48,939 --> 01:16:50,620
Como contigo.
1311
01:16:51,620 --> 01:16:52,740
¿A mí?
1312
01:16:53,939 --> 01:16:55,620
¿Por qué, qué hay de mí?
1313
01:16:55,660 --> 01:16:57,780
Hay una mujer...
1314
01:16:58,939 --> 01:17:00,139
..con un vestido verde.
1315
01:17:02,939 --> 01:17:06,620
Y hay simplemente, eh... una tristeza.
1316
01:17:06,660 --> 01:17:08,979
¿Eso significa algo para ti?
1317
01:17:14,299 --> 01:17:18,299
Jenny Tate confió al Dr. Benford
sobre esta visión
1318
01:17:18,339 --> 01:17:21,099
o lo que fuera,
y ella, a su vez, te lo notificó.
1319
01:17:21,139 --> 01:17:24,059
Tengo curiosidad por saber por qué no lo hiciste.
trae esta información
1320
01:17:24,099 --> 01:17:25,660
a la policia?
1321
01:17:25,700 --> 01:17:27,500
Realmente no pensé
01:17:45,460
Sabes que no estamos en
el negocio de la visión. No así.
1329
01:17:45,500 --> 01:17:49,740
Nuestros experimentos sugieren
que los fenómenos paranormales,
1330
01:17:49,780 --> 01:17:53,700
presente en formas mucho menos dramáticas
una moda que ella describió.
1331
01:17:53,740 --> 01:17:57,139
No estás tratando sus reclamos con
algún grado de seriedad, ¿verdad?
1332
01:17:57,179 --> 01:17:59,339
hay ciertos
detalles del crimen
1333
01:17:59,379 --> 01:18:01,939
conocido sólo por nosotros mismos
y el perpetrador.
1334
01:18:01,979 --> 01:18:05,740
La perspicacia o visión de la señorita Tate,
o como quieras llamarlo,
1335
01:18:05,780 --> 01:18:08,339
concuerda con esas peculiaridades
hasta cierto punto
1336
01:18:08,379 --> 01:18:11,420
que nos garantiza
tomándolos muy en serio.
1337
01:18:11,460 --> 01:18:12,860
Ah, ¿y qué pasó con Noemí?
1338
01:18:12,900 --> 01:18:15,580
¿Em... la señorita Tate tenía
¿Una visión de lo que pasó allí?
1339
01:18:15,620 --> 01:18:17,259
Oh, ese es un muy buen punto, Dai.
1340
01:18:17,299 --> 01:18:18,979
Estaban bastante cerca.
1341
01:18:19,019 --> 01:18:22,500
Si esta chica realmente hubiera
la mitad del talento que pretende tener,
1342
01:18:22,540 --> 01:18:24,939
uno podría imaginar
Iré enseguida. Gracias.
1348
01:18:39,540 --> 01:18:40,860
¿Podrías cubrirme?
1349
01:18:40,900 --> 01:18:42,460
¿Por qué? ¿A dónde vas?
1350
01:18:43,939 --> 01:18:47,620
Parece el Dr. Kreitsek.
No estaba mintiendo sobre Molly Andrews.
1351
01:18:47,660 --> 01:18:48,660
Ella está aquí, está bien.
1352
01:18:48,700 --> 01:18:50,379
con todo el resto
de los conejillos de indias.
1353
01:18:50,420 --> 01:18:53,259
El profesor Blish firmó
esa mirada de visión doble. ¿darle un bolígrafo con el talonario?
1365
01:19:26,500 --> 01:19:28,460
El tipo puede tener más de un bolígrafo.
1366
01:19:28,500 --> 01:19:32,019
Él puede, pero este bolígrafo pertenecía
al profesor Blish.
1367
01:19:33,059 --> 01:19:35,339
Mira, las líneas en la página,
1368
01:19:35,379 --> 01:19:37,979
son exactamente iguales
como la firma en las hojas de tiempo.
1369
01:19:38,019 --> 01:19:40,660
Y esa es la pluma que se encontró.
¿Debajo del cuerpo del Dr. Benford?
1370
01:19:40,700 --> 01:19:43,860
Lo que significa que debe haber aterrizado
antes de que ella cayera.
1371
01:19:43,900 --> 01:19:46,660
¿Pero por qué matar a Molly Andrews?
1372
01:19:46,700 --> 01:19:48,299
¿Crees que la estaba engañando?
1373
01:19:48,339 --> 01:19:50,099
Sólo hay una manera de saberlo.
1374
01:19:57,219 --> 01:20:02,339
Sólo una o dos formalidades
Quería seguir contigo.
1375
01:20:02,379 --> 01:20:05,620
Estoy cuidando del Dr. Benford.
sujetos ahora.
1376
01:20:05,660 --> 01:20:07,100
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
1377
01:20:09,060 --> 01:20:10,860
¿Habló con la policía, creo?
1378
01:20:10,900 --> 01:20:13,219
Eh, sí. Sí, lo hice.
1379
01:20:13,259 --> 01:20:14,900
¿Acerca del Dr. Benford?
1380
01:20:14,940 --> 01:20:18,579
Sí. Y le conté sobre mi...
1381
01:20:18,620 --> 01:20:21,740
Er, lo que vi en el camino de sirga.
1382
01:20:21,780 --> 01:20:25,780
¿Y les hablaste de
¿algo más? ¿Hay alguien aquí, digamos?
1383
01:20:25,820 --> 01:20:27,219
¿Como quién?
1384
01:20:31,579 --> 01:20:32,700
Bueno...
1385
01:20:34,700 --> 01:20:37,700
..recuerdas ese pequeño
conversación que tuve con el Dr. Benford?
1386
01:20:37,740 --> 01:20:39,900
Ambos estabais riendo.
1387
01:20:39,940 --> 01:20:41,219
¿Te acuerdas?
1388
01:20:41,259 --> 01:20:43,459
En la escalera.
1389
01:20:43,499 --> 01:20:44,579
MUJERES RISAS
1390
01:20:44,620 --> 01:20:46,139
¿Quizás me pareció un poco gracioso?
1391
01:20:46,179 --> 01:20:47,780
¿Qué es...?
—¿Una pequeña cruz, tal vez?
1392
01:20:47,820 --> 01:20:50,219
..que tiene de gracioso?
Oh, nada.
1393
01:20:50,259 --> 01:20:51,299
Ah, de verdad.
1394
01:20:51,339 --> 01:20:53,100
Parecía bastante divertido.
1395
01:20:53,139 --> 01:20:54,620
No. No, te lo aseguro.
1396
01:20:54,660 --> 01:20:56,539
¿Tú?
1397
01:20:57,620 --> 01:20:59,740
Bueno, entonces estoy seguro...
1398
01:20:59,780 --> 01:21:01,259
¿no?
1399
01:21:08,579 --> 01:21:10,900
¿Mencionaste eso en absoluto?
1400
01:21:12,259 --> 01:21:13,740
No.
1401
01:21:13,780 --> 01:21:14,940
No.
1402
01:21:15,940 --> 01:21:17,499
Bueno, eso es bueno.
1403
01:21:20,179 --> 01:21:21,900
ELLA jadea y farfulla,
Él gruñe
1404
01:21:24,060 --> 01:21:26,459
LA PUERTA SE ABRE,
LLAMADAS DE VOZ
1405
01:21:28,900 --> 01:21:30,419
Estás bien.
Estás bien.
1406
01:21:30,459 --> 01:21:31,940
¿Estás bien?
1407
01:21:41,179 --> 01:21:43,020
Molly Andrews también
amenazar con exponer
1408
01:21:43,060 --> 01:21:44,940
¿Qué estaba pasando entre ustedes?
a tu esposa?
1409
01:21:44,980 --> 01:21:46,179
¿Es por eso que la mataste?
1410
01:21:46,219 --> 01:21:47,700
Cuadrado.
1411
01:21:47,740 --> 01:21:50,139
Ella te estaba chantajeando
entonces la estrangulaste
1412
01:21:50,179 --> 01:21:52,339
la forma en que intentaste estrangular
Jenny Tate.
1413
01:21:53,780 --> 01:21:55,020
¿Qué?
1414
01:21:56,100 --> 01:21:57,379
Molly, yo, ejem...
1415
01:21:57,419 --> 01:21:59,579
no se que
estás hablando.
1416
01:22:01,900 --> 01:22:03,459
¿Qué pasó entre Naomi y yo?
1417
01:22:03,499 --> 01:22:05,179
no había nada que hacer
con cualquier otra cosa.
1418
01:22:05,219 --> 01:22:07,579
No más mentiras, profesor.
1419
01:22:07,620 --> 01:22:09,620
Nunca más volverás a respirar aire libre.
1420
01:22:09,660 --> 01:22:12,259
¿Por qué no lo dices?
Sácalo de tu pecho.
1421
01:22:12,299 --> 01:22:15,179
Debes haberla odiado
con pasión.
1422
01:22:16,259 --> 01:22:17,860
¿Odias a Noemí?
1423
01:22:17,900 --> 01:22:20,060
No la odié.
1424
01:22:20,100 --> 01:22:22,219
Todo lo contrario.
1425
01:22:23,539 --> 01:22:24,980
Tenía sentimientos por ella.
1426
01:22:27,259 --> 01:22:29,620
Y ella me dio razones para creer
fueron correspondidos.
1427
01:22:30,820 --> 01:22:33,139
Ya sabes, es...
son pequeñas cosas.
1428
01:22:34,419 --> 01:22:37,660
Las miradas tímidas duraron demasiado.
1429
01:22:38,940 --> 01:22:41,100
¿Mujer joven así?
1430
01:22:41,139 --> 01:22:43,419
¿Qué querría ella?
Me tomaste del brazo.
1438
01:23:14,219 --> 01:23:15,459
¿Qué?
1439
01:23:16,539 --> 01:23:17,980
En la sala común.
1440
01:23:19,620 --> 01:23:20,820
¿Lo hice?
1441
01:23:24,219 --> 01:23:25,419
EL SUSPIRA
1442
01:23:26,379 --> 01:23:28,539
Supongo que lo harás
Ponlo en la universidad ahora.
1443
01:23:28,579 --> 01:23:29,860
Todos podéis tener un...
1444
01:23:29,900 --> 01:23:32,459
todos ustedes pueden tener
una risa muy buena. Bueno...
1445
01:23:32,499 --> 01:23:35,539
Te lo digo ahora
¡No me reirán! No lo haré.
1446
01:23:35,579 --> 01:23:37,940
Lo sé. Yo no lo haría.
1447
01:23:37,980 --> 01:23:40,139
te respeto demasiado
para reír alguna vez.
1448
01:23:41,060 --> 01:23:43,579
Tenía una risa encantadora.
1449
01:23:43,620 --> 01:23:45,780
Esa es una de las cosas
Eso fue lo primero que me atrajo hacia ella.
1450
01:23:48,459 --> 01:23:51,299
Pero, quiero decir, cuando piensas
al respecto. Fue su culpa.
1451
01:23:54,259 --> 01:23:56,700
Eso es lo que marcó todo
en movimiento. El fin de esto.
1452
01:24:05,820 --> 01:24:07,459
¿Donald?
1453
01:24:07,499 --> 01:24:09,780
Él se burla
¡Te di una oportunidad!
1454
01:24:09,820 --> 01:24:11,020
Aquí.
1455
01:24:11,060 --> 01:24:12,499
Para hacer algo de ti mismo.
1456
01:24:12,539 --> 01:24:15,820
Te doy una oportunidad y...
me usaste.
1457
01:24:15,860 --> 01:24:17,579
¿Cómo te usaste?
1458
01:24:17,620 --> 01:24:21,660
Estoy infinitamente más calificado
por eso de la televisión que tú.
1459
01:24:21,700 --> 01:24:23,940
Fui yo el primero en mencionar
tu nombre para ellos.
1460
01:24:23,980 --> 01:24:25,740
Pensé que podrías hacer
un buen asistente.
1461
01:24:25,780 --> 01:24:27,219
¿De eso se trata esto?
1462
01:24:28,620 --> 01:24:31,139
Tu ego magullado.
1463
01:24:31,179 --> 01:24:33,980
Una mujer te ganó en el trabajo,
y no puedes soportarlo.
1464
01:24:36,139 --> 01:24:37,219
Eres patético.
1465
01:24:38,419 --> 01:24:39,780
¿Adónde crees que vas?
1466
01:24:41,299 --> 01:24:42,820
Me voy a casa, Donald.
1467
01:24:42,860 --> 01:24:45,020
Te quedarás aquí
¡Hasta que termine contigo!
1468
01:24:45,060 --> 01:24:47,179
Sólo quiero un beso. Bésame.
1469
01:24:47,219 --> 01:24:49,139
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
1470
01:24:49,179 --> 01:24:51,499
hubiera cambiado mi vida,
1471
01:24:51,539 --> 01:24:52,700
quemó todo esto hasta los cimientos.
1472
01:24:52,740 --> 01:24:54,299
Por favor. Por favor. Por favor.
1473
01:24:54,339 --> 01:24:56,259
ELLA GRITA,
Él jadea
1474
01:25:01,660 --> 01:25:03,419
Ella podría haber sido algo,
¿sabes?
1475
01:25:06,980 --> 01:25:09,259
Realmente ha sido algo.
1476
01:25:09,299 --> 01:25:12,179
Ella era más que "algo",
ella era alguien.
1477
01:25:12,219 --> 01:25:14,379
¿Es así como fue?
¿Con Molly Andrews?
1478
01:25:14,419 --> 01:25:15,940
Te obsesionaste con ella
1479
01:25:15,980 --> 01:25:18,419
de la misma manera que te convertiste
Dice que no funcionará a menos que...
uno cree.
1509
01:27:04,499 --> 01:27:05,579
¿Crees?
1510
01:27:06,900 --> 01:27:09,499
Bueno, no puedo decir que haya tenido mucho
utilizarlo en la vida civil
1511
01:27:09,539 --> 01:27:11,459
fuera del tribunal, por supuesto.
1512
01:27:11,499 --> 01:27:13,459
No fuimos criados en la Biblia.
1513
01:27:14,780 --> 01:27:16,740
¿Puede funcionar, crees?
1514
01:27:18,499 --> 01:27:19,820
Más allá de mí, señor.
1515
01:27:21,179 --> 01:27:25,459
01:27:31,499
Si eso le da consuelo.
1518
01:27:31,539 --> 01:27:32,860
Sí. Sí, eso es...
1519
01:27:34,499 --> 01:27:36,660
..eso es lo importante.
Comodidad. Esperanza.
1520
01:27:39,579 --> 01:27:41,700
Pero me preocupo, ¿lo ves?
1521
01:27:41,740 --> 01:27:46,179
¿Qué pasa si existe la posibilidad?
¿Puede funcionar y mi falta de fe...?
1522
01:28:23,339 --> 01:28:24,620
¡Morse!
1523
01:28:24,660 --> 01:28:26,539
Ven y conoce a mi esposa.
1524
01:28:36,259 --> 01:28:37,499
RESPIRACIÓN FUERTE
1525
01:28:49,860 --> 01:28:51,780
HOJA RASPADAS, REBANADAS
1526
01:28:54,259 --> 01:28:55,860
ruido sordo
1527
01:29:01,499 --> 01:29:04,020
Subtítulos por ITV SignPost