1 00:00:11,200 --> 00:00:14,040 Guzman. 2 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 Guzman. 3 00:00:18,480 --> 00:00:20,520 Ho bisogno di farti alcune domande. 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,480 Quello che è successo? 5 00:00:22,560 --> 00:00:26,360 CLUB DEL LAGO 6 00:00:26,440 --> 00:00:30,320 Senti, ho bisogno che tu me lo dica quello che hai visto qui stasera. 7 00:00:30,960 --> 00:00:32,240 Quello che è successo? 8 00:00:51,840 --> 00:00:52,840 Guzman. 9 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 Rilassati, figliolo. 10 00:01:00,880 --> 00:01:02,880 Andrà tutto bene. 11 00:01:31,040 --> 00:01:35,280 Ragazzi, corsie uno e due. Ragazze, tre, quattro e cinque. 12 00:01:35,360 --> 00:01:37,656 - C'è qualche ragione particolare per questo? - Per quello? 13 00:01:37,680 --> 00:01:39,800 Per averci diviso per genere, non per livello di abilità. 14 00:01:40,480 --> 00:01:44,040 I migliori nuotatori potrebbero essere nella prima corsia, e il peggiore nella corsia cinque. 15 00:01:44,640 --> 00:01:46,640 Dividetevi come vi avevo detto. 16 00:01:53,760 --> 00:01:54,960 Ai vostri posti... 17 00:02:56,200 --> 00:03:00,480 Il tuo prossimo follow-up non sarà prima dell'anno prossimo, che ci dà tre mesi per rilassarci. 18 00:03:05,600 --> 00:03:06,680 Azucena. 19 00:03:08,040 --> 00:03:09,040 Per favore, entra. 20 00:03:10,360 --> 00:03:11,800 Muñoz, vai a lezione. 21 00:03:18,400 --> 00:03:20,080 Secondo le sue stesse parole, la scuola è stata 22 00:03:20,160 --> 00:03:22,440 un camion in discesa senza freni per due anni. 23 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 Fanculo. 24 00:03:25,640 --> 00:03:28,400 Ed è qui per sistemarlo. A partire da adesso, a quanto pare. 25 00:03:33,360 --> 00:03:36,600 Senza preavviso. Mi ha licenziato con l’anno scolastico in corso. Alla mia età! 26 00:03:36,680 --> 00:03:38,480 Fottuta scuola. Verrò con te. 27 00:03:38,560 --> 00:03:40,600 Non essere sciocco. Tu resterai qui. 28 00:03:40,680 --> 00:03:42,240 Vedere? 29 00:03:42,320 --> 00:03:45,520 Avrei dovuto andare con lo zaino in spalla. Te l'avevo detto. Perché sto sprecando il mio tempo qui? 30 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 Tesoro, questo è il tuo ultimo anno. Allora hai finito. 31 00:03:47,600 --> 00:03:49,760 Lo so. Che senso ha laurearsi? 32 00:03:49,840 --> 00:03:52,840 Nel caso cambiassi idea e decidi di continuare gli studi. 33 00:03:52,920 --> 00:03:54,040 Resta qui con Omar. 34 00:03:55,520 --> 00:03:57,600 Non preoccuparti per me. Lo scoprirò. 35 00:03:59,080 --> 00:04:00,200 Dove hanno trovato questo tizio? 36 00:04:00,240 --> 00:04:02,000 Disciplina. 37 00:04:02,080 --> 00:04:05,800 Eccellenza. Risultato. 38 00:04:05,880 --> 00:04:07,160 Forse ti starai chiedendo 39 00:04:07,240 --> 00:04:10,200 che amministratore delegato sta facendo gestire una scuola come questa. 40 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 La risposta è molto semplice. 41 00:04:13,000 --> 00:04:16,880 Come in ogni famiglia, ogni volta che uno dei suoi membri ha un problema, 42 00:04:17,920 --> 00:04:20,360 il padre interviene subito in soccorso. 43 00:04:20,440 --> 00:04:22,360 E penso possiamo essere tutti d'accordo sul fatto che... 44 00:04:22,440 --> 00:04:25,120 Siamo onesti. 45 00:04:25,200 --> 00:04:28,680 Negli ultimi anni, Las Encinas ha deviato dalla rotta. 46 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 Grazie mille per averci onorato della tua attenzione. 47 00:04:38,680 --> 00:04:41,480 Merda, scusa. Ho solo lavorato fino a tardi... 48 00:04:41,560 --> 00:04:43,520 No, no, no, no, no, no. Nessuna scusa. 49 00:04:43,600 --> 00:04:45,560 No, non posso tollerare scuse. 50 00:04:46,760 --> 00:04:50,960 Vuoi alcune parole con cui vivere? E questo vale davvero per tutti voi. 51 00:04:51,600 --> 00:04:54,160 Non sprecare mai il tuo tempo con scuse. 52 00:04:54,240 --> 00:04:57,960 Concentratevi invece su... quelle tre semplici parole. 53 00:04:58,040 --> 00:05:01,800 "Disciplina, eccellenza, successo." 54 00:05:04,240 --> 00:05:07,760 Benvenuti in questo nuovissimo capitolo di Las Encinas. 55 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Grande gara oggi. 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,280 - Grande rivale. - Onestamente, ho dato il massimo. 57 00:05:17,360 --> 00:05:20,800 Avevo bisogno di conoscerti meglio così ho potuto pensare meglio alla tua strategia. 58 00:05:20,880 --> 00:05:23,440 In un certo senso entro in modalità turbo e non pensare. 59 00:05:25,040 --> 00:05:27,920 Beh, forse è proprio questo il segreto 60 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 senza pensare troppo e andare in turbo. 61 00:05:31,480 --> 00:05:34,080 Che piacere incontrarla. Sono Ari. 62 00:05:34,160 --> 00:05:36,040 Guzman. Benvenuti a scuola. 63 00:05:36,840 --> 00:05:37,840 Grazie. 64 00:05:40,520 --> 00:05:41,520 EHI. 65 00:05:42,080 --> 00:05:45,960 - Eri al discorso del nuovo preside? - Sì. 66 00:05:46,600 --> 00:05:50,200 Non sembra quel tipo semplice chi dice che è simpatico ma è solo un poser? 67 00:05:51,640 --> 00:05:53,640 Ma non è un poser. È davvero fantastico. 68 00:05:54,560 --> 00:05:55,840 Lo sai perché...? 69 00:05:56,800 --> 00:05:57,800 E' mio padre. 70 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Stai scherzando. 71 00:06:00,160 --> 00:06:01,440 Ciao. 72 00:06:02,600 --> 00:06:05,800 Ci vediamo dopo, Ari. 73 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 EHI. 74 00:06:20,200 --> 00:06:21,200 Che cosa succede? 75 00:06:38,040 --> 00:06:39,920 Ehi, i tuoi occhi stanno vagando. 76 00:06:40,000 --> 00:06:41,720 Non stavo controllando il tuo pacco. 77 00:06:41,800 --> 00:06:43,480 Stavo guardando la tua cicatrice. 78 00:06:43,560 --> 00:06:44,560 Era serio? 79 00:06:46,280 --> 00:06:47,280 Sì, lo era. 80 00:06:53,800 --> 00:06:54,800 Che cazzo era quello? 81 00:06:55,920 --> 00:06:57,200 Incidente d'auto. 82 00:06:57,280 --> 00:06:58,280 Il tuo? 83 00:06:59,480 --> 00:07:00,480 Leucemia. 84 00:07:01,520 --> 00:07:04,280 Sono quasi morto nell'incidente. Costretto a letto per due anni. 85 00:07:04,360 --> 00:07:06,560 Ho dovuto fare fisioterapia muoversi di nuovo. 86 00:07:06,640 --> 00:07:08,320 Pensavano che fossi sicuramente spacciato. 87 00:07:09,120 --> 00:07:12,040 Fino a quando miracolosamente non andò in remissione. Ma potrebbe tornare. 88 00:07:12,120 --> 00:07:14,520 Va bene. Hai vinto. 89 00:07:17,440 --> 00:07:20,040 È bello, sai? Il tuo pacco, per tua informazione. 90 00:07:20,720 --> 00:07:23,200 Visto che comunque stavo guardando la tua cicatrice, Ho pensato... 91 00:07:26,480 --> 00:07:28,440 Mi dispiace. Non intendevo per farti sentire a disagio. 92 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 Va bene. 93 00:07:31,200 --> 00:07:32,920 Ed è anche carino. Va bene. 94 00:07:33,440 --> 00:07:35,480 Quando sono carini e simpatici, sono etero. 95 00:07:35,560 --> 00:07:37,120 Il mio gaydar è davvero fantastico. 96 00:07:37,720 --> 00:07:40,360 Potresti volerlo mettere a punto, il tuo gaydar. 97 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 Bel culo, amico. 98 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 Visto che comunque stavo guardando la tua cicatrice. 99 00:07:51,600 --> 00:07:54,920 Sono appena arrivato da Londra, quindi sono un po' perso qui. 100 00:07:56,040 --> 00:07:58,240 Bene, fammi sapere se posso aiutare in qualche modo. 101 00:07:58,920 --> 00:08:02,960 Grande. Allora puoi portarmi in giro per Madrid e presentami alla vita notturna gay. 102 00:08:03,480 --> 00:08:05,280 Non conosco molti locali gay, lo sai. 103 00:08:05,360 --> 00:08:06,840 Sei serio? 104 00:08:06,920 --> 00:08:09,240 Mm-hmm. 105 00:08:10,480 --> 00:08:11,880 Ehi, bello. 106 00:08:13,800 --> 00:08:16,160 Questo è Patrizio. Sono appena arrivato da Londra. 107 00:08:16,240 --> 00:08:17,920 Da oggi è nella nostra classe. 108 00:08:18,880 --> 00:08:20,000 Il mio ragazzo, Omar. 109 00:08:20,840 --> 00:08:22,160 Beh, piacere di conoscerti. 110 00:08:22,240 --> 00:08:23,600 Salutalo con un bacio. 111 00:08:24,280 --> 00:08:25,800 Va bene. 112 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 Ti cacciano da Londra per essere troppo europeo? 113 00:08:29,440 --> 00:08:32,720 No. Perché è di mio padre il nuovo preside della scuola. 114 00:08:33,360 --> 00:08:34,440 Omar Shanaa? 115 00:08:35,320 --> 00:08:36,960 Puoi venire un attimo nel mio ufficio? 116 00:08:53,120 --> 00:08:55,400 La nostra convivenza pacifica in questa scuola 117 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 è costruito sulla base dell'onestà. 118 00:08:59,040 --> 00:09:00,360 Ciò include tutti noi. 119 00:09:01,120 --> 00:09:04,080 Il preside deve essere onesto con i suoi studenti e viceversa. 120 00:09:04,600 --> 00:09:05,840 Possiamo essere d'accordo su questo? 121 00:09:07,960 --> 00:09:09,040 Quindi siamo onesti. 122 00:09:09,760 --> 00:09:13,160 Shanaa. Ti meriti una borsa di studio qui? 123 00:09:14,880 --> 00:09:17,240 -Certo che lo fa... - Per favore, non interrompere. 124 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Voglio dire, anche mia sorella è venuta qui con una borsa di studio, quindi... 125 00:09:21,160 --> 00:09:22,760 Sì, è un record impressionante. 126 00:09:23,360 --> 00:09:26,640 Di tua sorella, intendo. Lei meritava davvero di essere qui. 127 00:09:26,720 --> 00:09:30,520 - Pensi di sì? - Azucena ha visto qualcosa in me. 128 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Potresti dirmi cosa esattamente? 129 00:09:34,040 --> 00:09:36,480 Perché se fallisci in una scuola pubblica media, quindi, beh... 130 00:09:36,520 --> 00:09:39,840 ...non penso è a causa della tua eccellenza accademica. 131 00:09:39,920 --> 00:09:42,840 Non potevo studiare perché mi stavo prendendo cura del mio ragazzo. 132 00:09:42,920 --> 00:09:44,400 Aveva la leucemia. 133 00:09:44,480 --> 00:09:47,096 Non so se hai avuto prendersi cura di qualcuno 24 ore su 24... 134 00:09:47,120 --> 00:09:48,760 Sì, l'ho fatto. Sono consapevole di tutto ciò. 135 00:09:49,280 --> 00:09:53,120 E... lo penso davvero quello che hai fatto è stato encomiabile. 136 00:09:53,200 --> 00:09:55,800 Davvero, ma dobbiamo capire 137 00:09:55,880 --> 00:09:58,440 che quando parliamo sulle borse di studio, 138 00:09:58,960 --> 00:10:03,480 vengono premiati per i risultati accademici, non le nostre circostanze personali. 139 00:10:04,120 --> 00:10:06,280 Mi stai seguendo finora? Bene. Hmm. 140 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Garcia. 141 00:10:08,640 --> 00:10:09,640 E tu? 142 00:10:10,280 --> 00:10:11,800 Ho un GPA dell'80%. 143 00:10:12,400 --> 00:10:15,280 Ma sei stato anche espulso per colpa grave. Non è vero? 144 00:10:16,080 --> 00:10:18,480 Sì, ma era così a causa di circostanze personali. 145 00:10:19,400 --> 00:10:21,160 E in questa situazione, stiamo solo valutando 146 00:10:21,240 --> 00:10:22,920 rendimento accademico, giusto? 147 00:10:27,200 --> 00:10:29,400 Dal momento che non voglio il resto dei tuoi compagni di classe 148 00:10:29,920 --> 00:10:33,280 pensare che stai ricevendo una specie di... una sorta di trattamento preferenziale, 149 00:10:34,040 --> 00:10:36,800 Ti farò un esame di collocamento sulla base dello scorso anno accademico 150 00:10:36,880 --> 00:10:40,600 affinché tu possa dimostrare di esserlo, in effetti, meritevole del privilegio 151 00:10:40,680 --> 00:10:42,960 di avere una borsa di studio per questa scuola. 152 00:10:44,040 --> 00:10:47,040 Aspettare. Di cosa stai parlando? Trattamento preferenziale e privilegio? 153 00:10:47,120 --> 00:10:51,080 - Benjamín, non sono andato qui l'anno scorso... - Per ora è tutto. Buona giornata. 154 00:11:19,880 --> 00:11:21,560 Mi piace davvero la tua atmosfera. 155 00:11:22,080 --> 00:11:24,200 Se non pensi che sia imbarazzante. 156 00:11:25,680 --> 00:11:28,840 Grazie, immagino. Non lo so che atmosfera, ma sentiti libero di dirlo. 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,040 Non è imbarazzante. 158 00:11:30,560 --> 00:11:32,720 Voglio dire, il tuo atteggiamento, 159 00:11:33,240 --> 00:11:36,640 il tuo aspetto, il modo in cui cammini per il corridoio. 160 00:11:39,680 --> 00:11:42,360 Onestamente, proprio tutti voi. 161 00:11:42,440 --> 00:11:45,640 Merda. Mi hai appena fatto una scansione di tutto il corpo in una frazione di secondo. 162 00:11:48,120 --> 00:11:49,720 Mi chiamo Rebeka, con una k. 163 00:11:50,440 --> 00:11:52,480 E lascio che le persone Penso che sia bello chiamarmi Rebe. 164 00:11:52,560 --> 00:11:53,800 Ciao, Rebe. 165 00:11:53,880 --> 00:11:55,840 Sono Mencia. Incantata. 166 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 Piacere mio. 167 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Mi dispiace che tu sia incazzato, Ander. 168 00:12:11,720 --> 00:12:13,680 Non ho colpa per le azioni di mio padre. 169 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Non ho colpa per essere incazzato per quello che ha fatto. 170 00:12:17,800 --> 00:12:20,160 La cosa con il tuo ragazzo e l'altro ragazzo fa schifo. 171 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 E la cosa della mamma. 172 00:12:22,560 --> 00:12:25,320 - Siamo onesti. Questa scuola aveva bisogno... - Cosa? 173 00:12:25,400 --> 00:12:26,280 Guarda, amico. 174 00:12:26,360 --> 00:12:29,760 Non sto dicendo tua madre e Omar spacciavano droga o uccidevano qualcuno. 175 00:12:29,840 --> 00:12:30,960 Almeno non che io sappia. 176 00:12:31,000 --> 00:12:33,281 Ma chissà, se qualcuno come mio padre era stato qui per essere, 177 00:12:33,320 --> 00:12:34,960 forse, più in cima alle cose... 178 00:12:36,120 --> 00:12:38,480 Sono qui per sistemare le cose con me o semplicemente rompermi le palle, amico? 179 00:12:38,520 --> 00:12:40,120 Patrizio, cos'è questo? 180 00:12:40,840 --> 00:12:44,440 Guardalo. Era giusto facendomi impazzire sotto la doccia. 181 00:12:44,520 --> 00:12:46,960 - Adesso è una specie di tosto? - Ander, calmati. 182 00:12:48,280 --> 00:12:51,560 Pensi che ci abbia provato con te? Non ne hai la minima idea. 183 00:12:52,840 --> 00:12:54,920 Tu e tuo padre potete andare a fanculo entrambi. 184 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Vai avanti. 185 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Dai. 186 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Patrizio. 187 00:13:09,760 --> 00:13:11,160 Che succede a questo ragazzo? 188 00:13:12,680 --> 00:13:15,840 Ok, va bene, va bene. Fammi vedere se ho capito bene. 189 00:13:16,640 --> 00:13:18,880 La Barbie a destra e Sauna Ken proprio lì 190 00:13:18,960 --> 00:13:22,560 sono i figli del nuovo preside, e oggi è anche il tuo primo giorno. 191 00:13:23,160 --> 00:13:25,280 Senti, se ti può consolare, però, 192 00:13:25,360 --> 00:13:27,360 Ho più o meno esattamente la tua stessa opinione 193 00:13:27,440 --> 00:13:30,000 riguardo sia a mio padre che ai miei fratelli. 194 00:13:30,080 --> 00:13:32,480 Ehm... 195 00:13:32,560 --> 00:13:34,120 No. 196 00:13:34,200 --> 00:13:35,520 Non funzionerà per me. 197 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Buona fortuna adesso, tesoro. 198 00:13:54,520 --> 00:13:56,880 Forse oggi mi parlerai anche tu. 199 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 O no. 200 00:14:01,200 --> 00:14:02,200 Ho capito. 201 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 Papà, è sempre la stessa cosa. 202 00:14:14,680 --> 00:14:17,160 Entriamo in un posto nuovo come un maledetto bulldozer. 203 00:14:17,680 --> 00:14:21,040 - Attento a come parli. - Scusa. Come un bulldozer. 204 00:14:21,600 --> 00:14:24,160 E alla fine, noi siamo quelli con cui se la prendono. 205 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 Puoi definire "bulldozer"? 206 00:14:26,640 --> 00:14:29,320 Licenziare l'altro preside dal nulla, per esempio. 207 00:14:29,400 --> 00:14:31,120 Ma è per questo che sono venuto qui. 208 00:14:31,200 --> 00:14:34,120 Non ci ha avvisato anche noi stavamo lasciando Londra. Sai? 209 00:14:34,200 --> 00:14:35,720 È così che opera Benjamin. 210 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 Mencía, per favore, non lo facciamo. 211 00:14:37,480 --> 00:14:39,880 Ho avuto la spalla fredda da tutta la mia classe oggi. 212 00:14:39,960 --> 00:14:40,800 E lo hai fatto anche tu. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,840 Tipo, sul serio, non devi sempre schierarti dalla sua parte. 214 00:14:44,440 --> 00:14:45,440 È successo? 215 00:14:46,520 --> 00:14:48,200 No. È andata benissimo. 216 00:14:48,280 --> 00:14:49,400 Prendiamo i bicchieri per brindare. 217 00:14:49,480 --> 00:14:51,320 Certo, quindi mi sono inventato tutto. 218 00:14:52,280 --> 00:14:55,640 E l'esame da buttare via i ragazzi con la borsa di studio? Perché farlo? 219 00:14:56,520 --> 00:14:58,640 Capisco che tu voglia sistemare le cose, ma datti un ritmo. 220 00:14:58,720 --> 00:15:00,520 Cosa ti resterà? per la prossima settimana? 221 00:15:00,600 --> 00:15:03,560 Sei appena arrivato. La tua prima mattina, hai ribaltato la situazione. 222 00:15:03,640 --> 00:15:05,400 - Bam! io non... - Cambiamo argomento. 223 00:15:05,480 --> 00:15:08,200 Dovremmo festeggiare noi stessi essere tutti insieme a Madrid, 224 00:15:08,280 --> 00:15:09,560 se riesco a trovare un cameriere. 225 00:15:09,640 --> 00:15:12,320 -Ari. Gesù. - Perché sono tutti così lenti qui in Spagna? 226 00:15:12,400 --> 00:15:15,240 E ci sono tutti questi strani odori. Ehm, come il patchouli. 227 00:15:15,320 --> 00:15:16,720 -Ari. - Patrizio. 228 00:15:16,800 --> 00:15:19,040 Papà è in missione. Siamo qui per supportare come possiamo. 229 00:15:19,080 --> 00:15:20,720 No, siamo qui solo perché siamo minorenni. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,520 Se fossi abbastanza grande, Non sarei qui a guardare le vostre facce. 231 00:15:23,600 --> 00:15:25,880 Sai, quasi dimenticavo quanto sei carino. 232 00:15:25,960 --> 00:15:27,320 Ok, guarda, vado a casa. 233 00:15:27,400 --> 00:15:29,200 è stato divertente ma sono stufo di questa posa. 234 00:15:29,280 --> 00:15:31,480 - Mencia, siediti. - Mencia, siediti. 235 00:15:32,360 --> 00:15:35,440 Lasci perdere. Con questo atteggiamento, non la vogliamo nemmeno qui. 236 00:15:40,960 --> 00:15:42,840 Anche se sono d'accordo con Patrick. 237 00:15:43,360 --> 00:15:46,920 - Forse l'esame per i ragazzi con la borsa di studio...? - Oh mio Dio. Qualche backup. 238 00:15:47,000 --> 00:15:49,600 Voglio dire, forse puoi darteli tu una valutazione settimanale fino a Natale 239 00:15:49,680 --> 00:15:51,840 o qualcosa di più graduale, dove potevano studiare. 240 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 Per favore, potresti smetterla di interferire nel mio lavoro? 241 00:15:54,680 --> 00:15:58,000 Mencía è abbastanza nel tuo piatto. Non stai facendo alcun progresso con lei. 242 00:15:59,280 --> 00:16:00,680 Papà. 243 00:16:01,680 --> 00:16:03,440 No, va bene. Non ha torto. 244 00:16:05,840 --> 00:16:08,720 Ho bisogno del bagno. 245 00:16:18,160 --> 00:16:21,640 ♪ Metti gli occhiali sul comodino ♪ 246 00:16:21,720 --> 00:16:23,240 ♪ Non voglio più vedere... ♪ 247 00:16:23,320 --> 00:16:25,320 Lo so, ma è davvero strano. 248 00:16:27,360 --> 00:16:29,880 Nadia, per favore. Perderò la mia erezione. Fanculo. 249 00:16:33,880 --> 00:16:35,480 Nadia, ti prego. 250 00:16:36,240 --> 00:16:39,880 Mi dispiace davvero. E' solo... Non si può fare. Non posso farlo. 251 00:16:42,360 --> 00:16:45,440 Cazzo. Questo è un incubo. Voglio solo toccarti. 252 00:16:46,640 --> 00:16:48,120 Cosa? 253 00:16:50,440 --> 00:16:54,840 ♪ Ci vediamo In cima alla montagna... ♪ 254 00:16:54,920 --> 00:16:56,480 Come sta mio fratello? 255 00:16:56,560 --> 00:16:58,200 Tuo fratello sta bene. 256 00:16:59,400 --> 00:17:02,240 Il tuo ragazzo è lì, adattarsi, lavorare sodo, studiare. 257 00:17:03,240 --> 00:17:06,440 - Ti prendi cura di lui, vero? - Certo che mi prendo cura di lui. 258 00:17:07,520 --> 00:17:09,520 Te l'avevo promesso e lo sto facendo. 259 00:17:10,200 --> 00:17:12,280 ♪ Ho un cattivo atteggiamento ♪ 260 00:17:12,360 --> 00:17:16,280 - ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ - ♪ E faccio quello che voglio fare ♪ 261 00:17:17,800 --> 00:17:21,000 - ♪ Ho un pessimo atteggiamento ♪ - ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 262 00:17:21,080 --> 00:17:23,760 ♪ E faccio quello che voglio fare ♪ 263 00:17:24,840 --> 00:17:26,600 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Atteggiamento ♪ 264 00:17:31,600 --> 00:17:33,440 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 265 00:17:35,640 --> 00:17:37,920 ♪ Ho un cattivo atteggiamento ♪ 266 00:17:39,440 --> 00:17:41,080 ♪ Ehi, ehi, ehi ♪ 267 00:17:44,520 --> 00:17:46,320 ♪ Devo tenerlo al 100 ♪ 268 00:17:46,400 --> 00:17:48,280 - ♪ Sapranno quando arriverò ♪ - ♪ Ehi ♪ 269 00:17:48,360 --> 00:17:50,200 ♪ Tutte le cose che stanno arrivando ♪ 270 00:17:50,280 --> 00:17:52,120 - ♪ Pronti e li guardo correre ♪ - ♪ Ehi ♪ 271 00:17:52,160 --> 00:17:53,760 ♪ Rendendolo una cosa da niente ♪ 272 00:17:53,840 --> 00:17:55,840 - ♪ Avente combustione elettrica ♪ - ♪ Ehi! ♪ 273 00:17:55,920 --> 00:17:57,640 ♪ Ehi, stiamo viaggiando, stiamo cacciando ♪ 274 00:17:57,720 --> 00:17:59,160 ♪ Pronto e mi guardi sparare ♪ 275 00:17:59,240 --> 00:18:01,000 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Meglio fare attenzione! ♪ 276 00:18:02,920 --> 00:18:04,720 - ♪ Ehi ♪ - ♪ Meglio fare attenzione! ♪ 277 00:18:04,800 --> 00:18:07,160 ♪ Chiamando il mio nome Sì, pensi che sia un gioco? ♪ 278 00:18:07,240 --> 00:18:08,720 ♪ Meglio fare attenzione! ♪ 279 00:18:10,960 --> 00:18:12,080 ♪ Meglio fare attenzione! ♪ 280 00:18:12,160 --> 00:18:14,600 ♪ Chiamando il mio nome Sì, pensi che sia un gioco? ♪ 281 00:18:15,120 --> 00:18:19,880 Puoi picchettare quanto vuoi, fare graffiti, piegarsi all'indietro. Non farà nulla. 282 00:18:19,960 --> 00:18:22,640 Eccezionale. Allora perché esattamente ti sei unito a noi al sit-in allora? 283 00:18:22,720 --> 00:18:25,040 Per dimostrarti che sono dalla tua parte e non il tuo nemico. 284 00:18:25,560 --> 00:18:28,160 E anche, sicuramente per rompere un po' le palle al mio vecchio. 285 00:18:28,240 --> 00:18:30,240 Immagino che mi prenderanno a calci sul marciapiede. 286 00:18:30,920 --> 00:18:32,480 No, forse c'è un modo. 287 00:18:32,560 --> 00:18:34,640 Benjamín ha un enorme punto debole, 288 00:18:34,720 --> 00:18:35,920 mia sorella, Ari. 289 00:18:36,440 --> 00:18:39,720 Quindi ho pensato, se le parlassi un po' dolcemente, 290 00:18:40,640 --> 00:18:42,800 lei è l'unica riuscito a convincere mio padre. 291 00:18:42,880 --> 00:18:45,160 Lo faremo. Qualche volontario? 292 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 Voi. 293 00:18:48,520 --> 00:18:50,720 - Perché io? - Cosa intendi con "perché?" 294 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Il bougie della ragazza, carino, e apparentemente una specie di stronza. 295 00:18:53,600 --> 00:18:55,000 Quindi, in pratica, il tuo tipo. 296 00:18:55,720 --> 00:18:58,760 No, no, no. Samuel è invisibile ad Ari. Sarebbe più interessata a Guzmán. 297 00:18:59,760 --> 00:19:01,920 Non tutte le ragazze cercano ragazzi ricchi come te. 298 00:19:02,000 --> 00:19:05,040 Cayetana, puoi tornare a lavare? Ti sei perso un punto. Grazie. 299 00:19:05,120 --> 00:19:07,160 Oh wow, ragazzi sono amici della donna delle pulizie? 300 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 Ah, è una lunga storia, ma, um... te lo diremo un'altra volta. 301 00:19:11,760 --> 00:19:14,240 Sei così inclusivo. E sono qui per questo. 302 00:19:15,920 --> 00:19:19,400 E sì, ha ragione. Per Ari, un ragazzo come Samuel è praticamente invisibile. 303 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 - Grazie. - Guzman. 304 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 No, lascia perdere. Ho provato qualcosa del genere una volta prima, 305 00:19:23,880 --> 00:19:25,200 e sai come è andata a finire. 306 00:19:25,680 --> 00:19:28,080 È finita con voi che vi siete riuniti con mia sorella. 307 00:19:28,160 --> 00:19:29,960 E siamo molto felici insieme, Omar. 308 00:19:30,720 --> 00:19:32,680 Non devi innamorarti di lei, lo sai. 309 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 - Convincila a parlare con suo padre. - Sì, lo so. Ma no. 310 00:19:44,080 --> 00:19:47,160 Aiutami, O-Guzmán Kenobi. 311 00:19:48,600 --> 00:19:50,320 Sei la mia unica speranza. 312 00:19:51,360 --> 00:19:52,480 Aiutami, amico. 313 00:20:06,280 --> 00:20:08,480 - Che cosa? - Che cosa? 314 00:20:09,120 --> 00:20:10,240 Che cos'è? 315 00:20:10,320 --> 00:20:11,640 Cos'è cosa? 316 00:20:12,600 --> 00:20:17,360 - Voglio dire, cosa ti fa sorridere? - Non sto sorridendo. 317 00:20:20,560 --> 00:20:23,560 Niente. È solo, penso forse anche a me piace la tua atmosfera. 318 00:20:24,280 --> 00:20:28,000 - Beh, grazie. - Grazie tu per averci protetto. 319 00:20:37,240 --> 00:20:39,240 Allora, hai qualche programma per stasera? 320 00:21:13,480 --> 00:21:15,360 Anche tu hai un bell'aspetto. 321 00:21:16,840 --> 00:21:19,000 Vuoi qualcosa da bere... o qualcosa del genere? 322 00:21:19,720 --> 00:21:20,840 Sembra un piano. 323 00:21:24,760 --> 00:21:28,520 Ehi, siete tu, tuo fratello e tua sorella triplette o qualcosa del genere? 324 00:21:28,600 --> 00:21:32,160 Patrick e Ari sono i gemelli. Sono il bambino e il ragazzo più intelligente. 325 00:21:32,240 --> 00:21:34,960 - Ecco perché ho saltato un anno in avanti. -Ah. 326 00:21:36,760 --> 00:21:38,480 Ehi, puoi portarci due bicchierini, per favore? 327 00:22:26,440 --> 00:22:29,000 Sai, è divertente. Non ti ho preso per una di quelle ragazze 328 00:22:29,080 --> 00:22:31,240 che cade a pezzi per un tizio. 329 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 Sì. Nemmeno io, credimi. 330 00:22:35,040 --> 00:22:38,400 Finché non è arrivato questo ragazzo... e mi ha completamente fregato. 331 00:22:39,600 --> 00:22:40,680 Fatto. 332 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 I ragazzi sono fantastici se vuoi scopare e allentare un po' il limite, 333 00:22:44,400 --> 00:22:47,080 ma quando vuoi prendere le cose al livello successivo... 334 00:22:48,760 --> 00:22:51,080 Non credo di aver sperimentato quel livello. 335 00:22:51,160 --> 00:22:53,600 - Allora come si chiama? - Che cosa? 336 00:22:54,720 --> 00:22:56,240 Il ragazzo che ti ha fregato. 337 00:22:57,480 --> 00:23:01,400 Oh, eh, uno dei ragazzi che stanno sostenendo l'esame. Samuele. 338 00:23:02,080 --> 00:23:04,640 Chi, quel tizio basso? 339 00:23:04,720 --> 00:23:06,480 Beh, voglio dire, guarda. 340 00:23:06,560 --> 00:23:09,040 Non sembra così basso quando giace nudo nel letto. 341 00:23:09,120 --> 00:23:11,200 - Sì, certo. - Ma hai ragione. 342 00:23:11,280 --> 00:23:14,920 Bene, farò quello che posso 343 00:23:15,640 --> 00:23:18,120 per farti portare totalmente il suo nome fuori di testa 344 00:23:18,200 --> 00:23:20,080 e sostituirlo con un altro. 345 00:23:23,000 --> 00:23:24,440 Sarebbe...? 346 00:23:26,240 --> 00:23:27,240 Mencia. 347 00:23:30,640 --> 00:23:32,960 Sei come una piccola bomba a orologeria, vero? 348 00:23:33,040 --> 00:23:34,840 E... E il fatto è che, proprio ora, 349 00:23:34,920 --> 00:23:38,800 Non sono sicuro di essere pronto per avere delle cose esplodermi in faccia... di nuovo. 350 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Ti capisco. 351 00:23:47,240 --> 00:23:49,960 Ma è stato fantastico. Davvero fantastico. 352 00:23:50,960 --> 00:23:54,680 Voglio dire, in realtà sono passati tipo mesi da quando esco con qualcuno 353 00:23:54,760 --> 00:23:58,400 tutta la notte così e mi sentivo così... così rilassato, 354 00:23:58,480 --> 00:24:01,720 così... comodo, così buono. 355 00:24:03,320 --> 00:24:06,240 Bene, questo è solo un piccolo assaggio di tutta quella cosa del livello successivo 356 00:24:06,920 --> 00:24:08,480 Te ne stavo parlando. 357 00:24:55,320 --> 00:24:57,400 Devo uscire con la pace. Va bene? 358 00:24:59,080 --> 00:25:02,000 Allora, ci vediamo. Ci vediamo a lezione. 359 00:25:02,080 --> 00:25:04,120 Tra poche ore, immagino. Ciao. 360 00:25:18,400 --> 00:25:19,560 Grazie, Maria. 361 00:25:22,560 --> 00:25:23,760 Dov'è Mencia? 362 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Con te è sempre lo stesso. Sei un disastro ferroviario. 363 00:25:36,680 --> 00:25:39,640 - Vieni proprio adesso? - Sì. È stata una notte. 364 00:25:39,720 --> 00:25:45,680 Io... in realtà dovevo portare con me un amico al, ehm... al pronto soccorso. 365 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Sono stanco morto. vado a letto 366 00:25:52,280 --> 00:25:54,000 Papà, l'ho presa. 367 00:25:57,440 --> 00:26:01,760 Mencía, dici sul serio? non mi prenderò nemmeno la briga di inventarlo 368 00:26:01,840 --> 00:26:02,840 una scusa più credibile? 369 00:26:02,880 --> 00:26:04,680 Questi non sono affari tuoi. Stanne fuori. 370 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 Naturalmente sono affari miei perché anche tu mi fai male. 371 00:26:07,080 --> 00:26:09,560 Intendo, non ci hai fatto abbastanza male così com'è? 372 00:26:19,760 --> 00:26:21,080 Wow, Ari. 373 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 È stato incredibilmente, colpo incredibilmente basso. 374 00:26:23,960 --> 00:26:28,320 - Sai cosa stavo cercando di dire. - Per l'ultima volta, levati dalla mia faccia. 375 00:26:49,080 --> 00:26:50,080 Oh, ehi. 376 00:26:52,600 --> 00:26:55,800 Beh, non eri un grande fan del sit-in e della protesta, immagino. 377 00:26:56,640 --> 00:26:59,120 Abbiamo imparato dobbiamo sostenerci a vicenda qui. 378 00:26:59,200 --> 00:27:01,640 - Beh, sono disposto ad aiutare la mia famiglia. - Sì. 379 00:27:03,240 --> 00:27:04,800 Ehi, perché non ricominciamo da capo? 380 00:27:05,320 --> 00:27:07,800 Basta prendere dove ci eravamo fermati dopo la gara. 381 00:27:08,320 --> 00:27:09,480 Aspetta, da che punto? 382 00:27:09,960 --> 00:27:13,040 Il punto in cui hai detto mio padre era un poser che fingeva di essere gentile? 383 00:27:13,120 --> 00:27:15,280 No, quando hai detto che ne avevi bisogno per conoscermi meglio 384 00:27:15,360 --> 00:27:16,960 così potresti battermi o qualsiasi altra cosa. 385 00:27:17,040 --> 00:27:18,720 - Mm-hmm. - Sai cosa penso? 386 00:27:19,200 --> 00:27:21,440 Se mi conoscessi, non riuscivi ancora a battermi. 387 00:27:21,960 --> 00:27:24,560 Ma sono disposto a permetterti di conoscermi solo un pizzico. 388 00:27:25,880 --> 00:27:27,080 Poi vedremo. 389 00:27:29,680 --> 00:27:31,560 Vuoi andare a bere qualcosa dopo la scuola? 390 00:27:35,080 --> 00:27:37,680 Hmm. 391 00:27:38,640 --> 00:27:42,160 Ander, è uno schifo che oggi le cose siano andate male. 392 00:27:42,240 --> 00:27:44,280 Perché abbiamo iniziato così è stato dannatamente fantastico. 393 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 Perché non usciamo stasera? e sistemare questo? 394 00:27:49,360 --> 00:27:52,080 Oggi c'è un incontro gay al Teatro Barceló. 395 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Grande musica e ragazzi fantastici. 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,000 E non preoccuparti per il tuo ragazzo. 397 00:27:57,080 --> 00:27:59,280 Proverò a rubare le risposte al test 398 00:27:59,360 --> 00:28:00,760 da mio padre in qualche modo. 399 00:28:02,840 --> 00:28:03,960 E? 400 00:28:05,840 --> 00:28:07,720 Sta insinuando se esci e gli succhi il cazzo... 401 00:28:09,160 --> 00:28:10,200 ...allora forse, certo, 402 00:28:10,280 --> 00:28:12,760 potrebbe darti le risposte all'esame domani. 403 00:28:12,840 --> 00:28:15,120 Ander, Mencía è stata molto chiara. 404 00:28:16,240 --> 00:28:17,720 Ari è il nostro obiettivo. 405 00:28:19,040 --> 00:28:21,280 Non devi andare ovunque vicino a Patrick. 406 00:28:24,160 --> 00:28:25,720 - Va bene? - Mm-hmm. 407 00:28:26,560 --> 00:28:28,640 ♪ Giorno dopo giorno ♪ 408 00:28:28,720 --> 00:28:32,080 ♪ Giorni di volo nello spazio ♪ 409 00:28:32,600 --> 00:28:36,480 ♪ Sul suo schermo scuro e cupo ♪ 410 00:28:36,560 --> 00:28:38,360 ♪ Mi ha detto... ♪ 411 00:28:38,440 --> 00:28:39,880 - Grazie. - Prego. 412 00:28:40,400 --> 00:28:43,160 - Andiamo al sodo. - Grazie. Va bene. Riguardo a cosa? 413 00:28:43,240 --> 00:28:45,800 Cosa devo sapere di te per batterti? 414 00:28:45,880 --> 00:28:47,600 Perché così ossessionato dalla vittoria? 415 00:28:47,680 --> 00:28:49,200 Oh, perché non sei ossessionato? 416 00:28:49,720 --> 00:28:51,720 Lo ero. Poi la vita ha messo sotto controllo le mie priorità. 417 00:28:51,800 --> 00:28:52,640 Dai. 418 00:28:52,720 --> 00:28:55,280 Sembri un vecchio. Cosa hai, 40 anni? 419 00:28:55,800 --> 00:28:57,840 Beh, quando tua sorella morirà all'età di 16 anni, 420 00:28:57,920 --> 00:29:00,640 poi il tuo migliore amico muore, e la tua ragazza inizia una nuova vita... 421 00:29:00,720 --> 00:29:01,840 Aspetta, hai una ragazza? 422 00:29:02,560 --> 00:29:05,000 Di tutte le cose che ho detto, questo è tutto quello che hai sentito? 423 00:29:07,600 --> 00:29:10,000 Beh, lo so già cosa vuol dire perdere qualcuno 424 00:29:10,080 --> 00:29:11,800 e avere tutta la tua vita capovolto. 425 00:29:11,880 --> 00:29:14,040 Non guardi come se non avessi mai perso nulla. 426 00:29:14,120 --> 00:29:15,880 Qual è l'ultima cosa che hai perso? Un criceto? 427 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Mia madre. 428 00:29:19,960 --> 00:29:21,520 E quasi anche mio fratello. 429 00:29:23,000 --> 00:29:25,440 È morta in un incidente d'auto. 430 00:29:26,560 --> 00:29:27,920 Mi dispiace. Sono una testa di cazzo. 431 00:29:30,480 --> 00:29:32,680 Ho perso tre criceti. 432 00:29:32,760 --> 00:29:36,480 E sto ancora cercando di superarlo. Porti qui anche la tua ragazza? 433 00:29:38,600 --> 00:29:40,360 Il passato è passato, sai? 434 00:29:43,480 --> 00:29:44,480 EHI. 435 00:29:44,840 --> 00:29:46,400 Nella nostra classe, 436 00:29:46,480 --> 00:29:48,960 sono tutti altrettanto simpatici e affascinante come sei, 437 00:29:49,040 --> 00:29:50,960 o sei unico nel suo genere? 438 00:29:51,040 --> 00:29:53,040 Bene, grazie. 439 00:29:53,120 --> 00:29:55,360 Stanno solo in guardia per colpa di tuo padre. 440 00:29:55,440 --> 00:29:57,320 Ma se ti allenti, lo faranno anche loro. 441 00:29:57,400 --> 00:29:59,000 - Sarai uno del gruppo. - Rilassarsi? 442 00:29:59,080 --> 00:30:02,520 L'intero esame per Samuel e Omar, non pensi che sia un po' crudele? 443 00:30:04,320 --> 00:30:07,880 Senti, forse ci sono altri modi per dimostrarlo che meritano la borsa di studio. 444 00:30:07,960 --> 00:30:11,720 Hmm. Potresti chiedere a tuo padre magari mollare un po'? 445 00:30:13,120 --> 00:30:14,440 L'ho già accennato, 446 00:30:14,480 --> 00:30:16,880 ma una volta mio padre gli viene in mente una cosa... 447 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Capisco. 448 00:30:20,920 --> 00:30:23,320 Ma in ogni caso forse posso riprovarci. 449 00:30:24,120 --> 00:30:25,200 Ehi, lo faresti? 450 00:30:27,680 --> 00:30:29,600 È dannatamente fantastico. Grazie. 451 00:30:40,640 --> 00:30:41,880 Davvero, grazie mille. 452 00:30:42,480 --> 00:30:43,480 Prego. 453 00:30:45,360 --> 00:30:47,400 No. 454 00:30:53,960 --> 00:30:57,080 Uh, vuoi venire a cena fuori? con me e tua sorella? 455 00:30:57,680 --> 00:31:00,240 Esci con... perché? 456 00:31:00,840 --> 00:31:05,440 Così possiamo passare un po' di tempo insieme e aprire un dialogo. 457 00:31:05,520 --> 00:31:07,640 Penso che sia una buona idea. Patrick lo ha suggerito, ma... 458 00:31:07,680 --> 00:31:11,680 Ma non verrà? Quello è Patrick. Fa un pasticcio e poi scappa. 459 00:31:11,760 --> 00:31:14,920 - Vieni o no? - Sì, no. Sembra bello, ma passo. 460 00:31:15,000 --> 00:31:18,160 Ok, guarda, ehm, Sono stanco di fare sforzi con te. 461 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 - Ho finito. - Papà, andiamo. 462 00:31:20,000 --> 00:31:23,480 No, semplicemente... dimenticatelo e basta. È chiaro non sei in grado di gestirla. 463 00:31:25,240 --> 00:31:28,200 Questo è più il tono Mi aspettavo da te, Benjamín. 464 00:31:28,720 --> 00:31:32,280 Diciamo la verità, era... Beh, non era proprio il tuo genere. 465 00:31:32,360 --> 00:31:34,840 Quella perfetta atmosfera da padre dell'anno. 466 00:31:35,360 --> 00:31:37,040 Non potresti nemmeno ingannare te stesso. 467 00:31:39,680 --> 00:31:40,760 Come va? 468 00:31:41,280 --> 00:31:42,640 Da questo momento in poi, 469 00:31:43,480 --> 00:31:45,840 ti è bloccato l'accesso ai miei soldi su tutti i tuoi account. 470 00:31:47,320 --> 00:31:50,720 Ti darò tutto ciò che è richiesto dalla legge. Né più né meno. 471 00:31:50,800 --> 00:31:53,240 Bene. Allora mi troverò un lavoro, no? 472 00:31:53,320 --> 00:31:56,000 - Oh, lo farai? - Mm-hmm. 473 00:31:56,080 --> 00:31:57,160 In cosa? 474 00:31:57,240 --> 00:31:59,600 Non hai lavorato un giorno nella tua miserabile vita. 475 00:32:05,880 --> 00:32:08,800 Mencia. Sei stato tu a portare tutto questo su di te. 476 00:32:09,720 --> 00:32:13,560 Non so come farti capire non devi combattere contro papà e noi. 477 00:32:14,840 --> 00:32:17,320 Guarda, Patrick è uscito con alcuni compagni di classe oggi. 478 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 E io... 479 00:32:19,200 --> 00:32:22,760 Avevi un appuntamento con Guzmán, e stai fluttuando nell'aria, vero? 480 00:32:24,120 --> 00:32:25,400 Sei un tale idiota. 481 00:32:25,480 --> 00:32:29,320 Guzmán è uscito con te per far uscire quei ragazzi da quell'esame. 482 00:32:29,400 --> 00:32:31,080 Lo so perché è stata una mia idea. 483 00:32:31,160 --> 00:32:35,440 Sì. Ari, ti stanno usando tutti. Quindi lascia perdere. 484 00:32:35,520 --> 00:32:38,560 È soprattutto innamorato della sua ragazza e non vuole avere niente a che fare con te. 485 00:32:38,640 --> 00:32:41,120 Tutto quello che voleva era per convincerti a convincere Benjamín 486 00:32:41,200 --> 00:32:44,960 perché questo è tutto per chiunque sarà interessato a te per questo, Ari. 487 00:32:45,040 --> 00:32:48,480 O ti sei davvero permesso di pensare un ragazzo come Guzmán sarebbe interessato? 488 00:32:48,560 --> 00:32:50,360 Hai dato un'occhiata a te stesso? 489 00:32:51,400 --> 00:32:53,080 Svegliati! Sembri un idiota. 490 00:33:18,320 --> 00:33:20,080 STO USCENDO DI CASA IN QUESTO MOMENTO. 491 00:33:20,160 --> 00:33:21,840 MI PIACEREBBE VEDERTI. 492 00:33:21,920 --> 00:33:25,680 TI ASPETTO DOVE CI SIAMO INCONTRATI IERI SERA. 493 00:34:04,160 --> 00:34:05,440 Merda. 494 00:34:08,600 --> 00:34:09,600 Posso io? 495 00:34:13,840 --> 00:34:14,720 Grazie. 496 00:34:14,800 --> 00:34:16,720 Posso sedermi con te? 497 00:34:17,360 --> 00:34:20,520 Ascolta, grazie per il drink, ma preferisco restare seduto qui. 498 00:34:21,040 --> 00:34:23,880 - Solo. - Beh, se la metti così. 499 00:34:24,640 --> 00:34:26,000 Qualcuno ti tiene in piedi? 500 00:34:26,640 --> 00:34:29,160 Va bene, va bene. 501 00:34:30,240 --> 00:34:32,120 Arrivederci. 502 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 Sostenere. 503 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 Scusa. 504 00:34:38,240 --> 00:34:39,400 Mi sento una stronza. 505 00:34:39,480 --> 00:34:41,760 Non meritavi nel modo in cui ti ho appena trattato. 506 00:34:42,600 --> 00:34:44,160 Siediti se vuoi. 507 00:34:48,320 --> 00:34:50,200 Cosa c'è nella borsa? 508 00:34:53,120 --> 00:34:55,200 Sto cercando un posto dove dormire. 509 00:34:56,240 --> 00:34:57,240 Ah? 510 00:34:58,720 --> 00:35:00,680 Mi scusi. Un altro giro. 511 00:35:43,560 --> 00:35:45,040 Questo posto è fantastico. 512 00:35:50,600 --> 00:35:51,960 Benvenuti in paradiso. 513 00:36:00,800 --> 00:36:02,080 Qual è il problema? 514 00:36:04,000 --> 00:36:05,080 Si tratta di Mencia? 515 00:36:06,080 --> 00:36:07,760 No. 516 00:36:07,840 --> 00:36:09,000 Sto bene. 517 00:36:12,800 --> 00:36:15,680 - Benjamín. - Sì, dolce. 518 00:36:15,760 --> 00:36:17,016 - Ari, vuoi condividere... - No. 519 00:36:17,040 --> 00:36:19,560 Non sono qui per prendere la tua ordinazione. Sto lavorando al bar lassù. 520 00:36:20,600 --> 00:36:22,640 Mi dispiace disturbarla, ma vorrei parlarti. 521 00:36:22,720 --> 00:36:23,840 Proprio adesso? 522 00:36:23,920 --> 00:36:25,600 Sei incredibile. 523 00:36:27,240 --> 00:36:30,080 - Oh, glielo hai già detto, oppure... - Cosa? Dimmi cosa? 524 00:36:31,400 --> 00:36:33,080 Riguarda l'esame di domani, immagino? 525 00:36:33,160 --> 00:36:35,560 Perché sembra tutto riguarda quel dannato test. 526 00:36:35,640 --> 00:36:38,480 -Ari. - No, ti chiederà di scusarlo. 527 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 - E' tutto? - No. 528 00:36:39,600 --> 00:36:42,040 - Giusto? - Se devo fare l'esame, lo farò. 529 00:36:42,120 --> 00:36:43,240 Riguarda Omar. 530 00:36:43,320 --> 00:36:45,920 Per favore, non farglielo prendere. 531 00:36:46,000 --> 00:36:47,880 - Qualcosa per il dessert? - Aspetta solo un secondo. 532 00:36:47,960 --> 00:36:49,240 No. Sì, vogliamo il dessert. 533 00:36:49,320 --> 00:36:52,600 Amico, puoi fare una passeggiata? e tornare tra qualche minuto? Va bene? 534 00:36:53,680 --> 00:36:57,440 Ascoltami. Glielo hai chiesto se meritasse di essere a Las Encinas. 535 00:36:57,520 --> 00:37:00,880 Beh, lo fa, lo prometto. Dà sempre il 150%. 536 00:37:01,640 --> 00:37:04,440 Aiuta i suoi genitori, il suo ragazzo, e lui mi aiuta. 537 00:37:05,000 --> 00:37:07,320 Perché sono il suo migliore amico, e viviamo insieme. 538 00:37:08,040 --> 00:37:11,200 Ed è l'unica famiglia che ho, signore. E ne sono così stufo. 539 00:37:12,200 --> 00:37:14,440 Perdere tutte le persone Mi interessa la cosa più importante. 540 00:37:14,960 --> 00:37:17,400 - Samuel, cosa sta succedendo qui? - Niente. 541 00:37:17,480 --> 00:37:18,560 Mi dispiace tanto. 542 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 - No, no, davvero. Non è un grosso problema. - Me ne occuperò io. 543 00:37:21,320 --> 00:37:24,320 Naturalmente, tutto questo sarà offerto dalla casa. Le mie scuse. 544 00:37:28,760 --> 00:37:31,280 Vai a ritirare le tue cose perché sei licenziato. 545 00:37:42,920 --> 00:37:45,760 Pensi che dovrei ascoltarti? Dimenticare l'esame? 546 00:37:46,520 --> 00:37:48,240 Trovi un altro metodo di valutazione? 547 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 No. 548 00:37:56,480 --> 00:37:58,160 Date loro l'esame domani. 549 00:38:07,760 --> 00:38:09,320 Ehi, Satana. Cosa fai? 550 00:38:09,400 --> 00:38:12,720 Satana? Moi? Sono un dolce cherubino. 551 00:38:12,800 --> 00:38:15,000 Cherubino, che cavolo, amico. 552 00:38:21,520 --> 00:38:24,040 - Cosa stai facendo? - Niente. 553 00:38:24,880 --> 00:38:26,680 Beh, vai a non fare niente laggiù. 554 00:38:28,680 --> 00:38:29,800 Ho un ragazzo. 555 00:38:33,800 --> 00:38:36,920 Sì, ma sapevi che non è barare se l'azione è finita sui vestiti? 556 00:38:37,000 --> 00:38:38,680 - Oh, non lo è? - Uh-uh. 557 00:38:42,440 --> 00:38:44,960 Quindi è tutto. Quindi stai indietro, cazzo. 558 00:38:48,520 --> 00:38:49,840 Non comportarti male. EHI! 559 00:38:50,480 --> 00:38:51,960 Ma non sto facendo nulla. 560 00:38:52,760 --> 00:38:54,520 Sembrava non ti metteresti con me 561 00:38:54,600 --> 00:38:56,440 anche se qualcuno ti ha pagato, vero? 562 00:38:57,240 --> 00:38:58,960 Stai uscendo con me in questo momento? 563 00:38:59,480 --> 00:39:02,080 Non lo sei, vero? Quindi è tutto. 564 00:39:14,560 --> 00:39:15,800 Ecco un segreto. 565 00:39:16,600 --> 00:39:20,200 È più rischioso provare a dire a te stesso di no piuttosto che dire sì. 566 00:39:27,200 --> 00:39:29,840 E i tuoi vestiti sono addosso, quindi non è barare. 567 00:39:36,400 --> 00:39:37,520 Fermati, amico. Fermare. 568 00:39:41,120 --> 00:39:43,120 Senti, fino a che punto ti spingeresti per aiutare Omar? 569 00:39:44,720 --> 00:39:46,840 O non si tratta più di aiutarlo? 570 00:39:58,400 --> 00:39:59,680 Ok, basta. Va bene? 571 00:40:01,160 --> 00:40:02,840 Farei qualsiasi cosa per aiutare Omar. 572 00:40:02,920 --> 00:40:06,760 Proprio come ha fatto tutto per me quando non riuscivo ad alzarmi dal mio cazzo di letto. 573 00:40:08,320 --> 00:40:10,120 Farei qualsiasi cosa tranne tradirlo. 574 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 E' tutto tuo. 575 00:40:30,880 --> 00:40:33,400 Non devi preoccuparti per tuo padre o qualsiasi cosa. 576 00:40:34,160 --> 00:40:37,120 Qualunque cosa ti serva, finché ne avrai bisogno. Va bene? 577 00:40:38,320 --> 00:40:40,360 Uhm, ma aspetta un attimo. 578 00:40:40,440 --> 00:40:41,440 Non so se... 579 00:40:41,480 --> 00:40:43,520 no, Ho più di una stanza a mio nome. 580 00:40:43,600 --> 00:40:45,200 - E' per lavoro. - OH. 581 00:40:45,280 --> 00:40:47,560 Riunioni, celebrità e tutto il resto. 582 00:40:48,920 --> 00:40:52,360 Uhm, beh, okay. 583 00:41:00,040 --> 00:41:01,120 Cosa fai, allora? 584 00:41:02,920 --> 00:41:05,360 Uhm, lo sai quando un politico è davvero potente? 585 00:41:05,440 --> 00:41:07,760 Come un presidente o un ministro, per esempio? 586 00:41:08,520 --> 00:41:11,680 Beh, in realtà non l'hanno fatto così tanto potere. Perché sono io al comando. 587 00:41:14,760 --> 00:41:16,480 - Come Rasputin. -Ah. 588 00:41:16,560 --> 00:41:18,720 Ho letto molto. Sono anche estremamente intelligente. 589 00:41:20,160 --> 00:41:22,120 Sì. 590 00:41:22,200 --> 00:41:25,160 beh, se mai avessi bisogno di qualcosa o avessi fame, 591 00:41:25,240 --> 00:41:28,840 chiama il servizio in camera e prendili mettilo sul mio conto. Va bene? 592 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Apprezzolo. 593 00:41:33,440 --> 00:41:34,560 Stai bene? 594 00:41:35,280 --> 00:41:36,640 Eh sì. Bene. 595 00:41:36,720 --> 00:41:38,240 È solo che, voglio dire, 596 00:41:38,320 --> 00:41:41,160 è una stanza molto grande dormire tutto solo. 597 00:41:44,800 --> 00:41:47,240 Considereresti di restare qui? e dormire con me? 598 00:41:47,760 --> 00:41:49,960 - Dormi e basta, vuoi dire? - SÌ. 599 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 - No. -No? 600 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Va bene. Buona notte. 601 00:41:55,840 --> 00:41:56,840 Armando. 602 00:41:58,200 --> 00:42:00,360 Ti chiami Armando, vero? 603 00:42:00,440 --> 00:42:02,080 - Mm-hmm. - Ehm... 604 00:42:04,320 --> 00:42:05,680 Vieni e resta. 605 00:42:21,080 --> 00:42:22,800 Papà, Mencía se n'è andata. 606 00:42:23,680 --> 00:42:25,800 Tornerà. 607 00:42:27,480 --> 00:42:28,800 Sì, ma papà... 608 00:42:28,880 --> 00:42:30,760 Non può andare lontano senza soldi. 609 00:42:33,440 --> 00:42:36,800 E penso che siamo abituati a questo genere di acrobazie che fa per attirare l'attenzione. 610 00:42:37,680 --> 00:42:39,040 ♪ Cammino da solo di notte ♪ 611 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 ♪ Nei miei sogni ♪ 612 00:42:46,840 --> 00:42:48,840 ♪ Cammino da solo di notte... ♪ 613 00:42:52,760 --> 00:42:54,520 16 CHIAMATE PERSE 614 00:42:55,200 --> 00:42:56,680 E' TUTTO OK 615 00:42:57,320 --> 00:42:59,440 ♪ E la luna illumina il mio cammino ♪ 616 00:43:03,440 --> 00:43:05,520 ♪ Cammino da solo di notte ♪ 617 00:43:07,360 --> 00:43:09,400 ♪ Ti cerco sempre ♪ 618 00:43:11,080 --> 00:43:13,280 ♪ E quando finalmente ti troverò ♪ 619 00:43:17,040 --> 00:43:19,160 ♪ Avrai ciò che meriti ♪ 620 00:43:22,920 --> 00:43:24,840 ♪ Cammino da solo di notte ♪ 621 00:43:26,360 --> 00:43:28,760 ♪ Ti cerco sempre ♪ 622 00:43:30,960 --> 00:43:32,720 ♪ E quando finalmente ti troverò ♪ 623 00:43:34,600 --> 00:43:36,400 ♪ Avrai ciò che meriti ♪ 624 00:43:42,800 --> 00:43:44,520 ♪ Il mio corpo è mio? ♪ 625 00:43:45,840 --> 00:43:47,440 ♪ La mia paura è reale? ♪ 626 00:43:49,200 --> 00:43:52,920 Shanaa, tra un'ora tu e García sostenere l'esame nel laboratorio informatico. 627 00:43:56,920 --> 00:43:59,040 Questo è tutto. Sono completamente fottuto. 628 00:44:01,760 --> 00:44:03,000 Ciao, bei ragazzi. 629 00:44:04,240 --> 00:44:05,400 Lasciaci in pace, ok? 630 00:44:09,480 --> 00:44:11,320 Potrebbe interessarti questo. 631 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 Le risposte? 632 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 Quindi, dopo tutto, sei uscito ieri sera? 633 00:44:23,880 --> 00:44:26,320 Bene, hai le risposte lì. Questo è ciò che conta. 634 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 Vedo. C'è qualcosa che dovrei sapere o...? 635 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 Mmm, no. Abbiamo solo ballato un po'. 636 00:44:34,480 --> 00:44:35,800 - Giusto? - Mm-hmm. 637 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Sì. 638 00:44:38,760 --> 00:44:41,120 Non pensavo ce li darebbe. Ma guarda. 639 00:44:44,120 --> 00:44:45,880 Come facciamo a sapere che sono accurati? 640 00:44:45,960 --> 00:44:49,720 - Perché dovrei prenderti in giro? - Per togliermi di mezzo? Non lo so. 641 00:44:52,840 --> 00:44:55,360 Guarda, abbiamo avuto un inizio fottutamente terribile. 642 00:44:55,440 --> 00:44:58,080 E questo è l'unico modo Potrei pensare di scusarmi. 643 00:44:58,160 --> 00:45:02,040 Se vuoi sapere se lo dico davvero, basta usare quelle risposte e scoprirlo. 644 00:45:46,680 --> 00:45:48,120 CARICARE I RISULTATI DELL'ESAME 645 00:45:53,480 --> 00:45:55,040 Settantatre su 100. 646 00:45:56,600 --> 00:45:57,720 Sei passato. 647 00:46:00,680 --> 00:46:04,960 Ho parlato con il tuo manager... per chiedergli di assumerti di nuovo. 648 00:46:05,960 --> 00:46:08,600 Gli ho spiegato che stavi solo cercando di aiutare. 649 00:46:10,680 --> 00:46:11,920 Grazie. 650 00:46:13,320 --> 00:46:17,080 Ma Garcia, lascia che ti dia un consiglio. 651 00:46:17,160 --> 00:46:18,200 Sicuro. 652 00:46:22,320 --> 00:46:25,960 Smettila di combattere le battaglie degli altri per loro e concentrati su te stesso. 653 00:46:27,840 --> 00:46:29,920 Detto questo, hai mostrato grande fiducia, 654 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 il tuo argomento era conciso, diretta, una tesi chiaramente espressa. 655 00:46:32,520 --> 00:46:35,280 E anche se hai esagerato un po' con le emozioni, 656 00:46:35,360 --> 00:46:36,680 era una buona strategia. 657 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 Non potrò mai avere troppi studenti in questa scuola 658 00:46:40,040 --> 00:46:41,960 che hanno una tale facilità con le parole. 659 00:46:44,080 --> 00:46:45,080 Benvenuto. 660 00:46:47,680 --> 00:46:48,680 Va bene. 661 00:46:50,360 --> 00:46:52,400 Come pensi di aver fatto l'esame? 662 00:46:54,040 --> 00:46:56,520 Ehm... mm... 663 00:46:56,600 --> 00:46:58,480 Ho fatto bene. Penso di sì. 664 00:47:00,120 --> 00:47:01,120 Tu pensi? 665 00:47:06,920 --> 00:47:09,120 Novantasette su cento. 666 00:47:12,720 --> 00:47:15,040 Qualcuno che ha preso un voto quasi perfetto sa che l'hanno fatto. 667 00:47:15,120 --> 00:47:17,400 Ci vuole qualcuno che sia incredibilmente ottuso 668 00:47:17,480 --> 00:47:20,160 arrivare quasi al 100% quando cercano di imbrogliare. 669 00:47:21,400 --> 00:47:23,520 Sì, beh... 670 00:47:24,040 --> 00:47:26,240 Mm, o ottuso o gran lavoratore. 671 00:47:29,840 --> 00:47:31,000 Va bene allora. 672 00:47:31,080 --> 00:47:32,840 Immagino che resterò proprio qui 673 00:47:32,920 --> 00:47:34,880 con la mia borsa di studio, la mia uniforme, tutto a posto. 674 00:47:34,960 --> 00:47:36,160 Questo è tutto. 675 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 Grande. Buona giornata. 676 00:47:49,720 --> 00:47:52,440 E? 677 00:47:52,520 --> 00:47:54,600 - COSÌ? Raccontacelo. - E' fantastico. Guardati! 678 00:47:54,680 --> 00:47:55,800 Davvero, cosa hai ottenuto? 679 00:47:55,880 --> 00:47:57,080 Eh, 97. 680 00:47:57,160 --> 00:47:58,800 - Dici sul serio? - Davvero? 681 00:47:58,880 --> 00:48:00,520 E guarda quello. Eri così preoccupato. 682 00:48:00,600 --> 00:48:03,600 È così selvaggio. È pazzesco. 683 00:48:04,800 --> 00:48:06,680 Sì, ed era così preoccupato. 684 00:48:08,520 --> 00:48:11,600 Ehi, amico. Ehm... 685 00:48:13,480 --> 00:48:14,400 Ehi, grazie mille. 686 00:48:14,480 --> 00:48:15,680 Voglio dire che. 687 00:48:16,200 --> 00:48:18,200 - Non è niente. - Grazie. 688 00:48:19,320 --> 00:48:21,800 - Ah, sì! - Oh amico! 689 00:48:21,880 --> 00:48:23,480 L'hai già detto a tuo padre? 690 00:48:24,000 --> 00:48:27,080 - No, non l'ho fatto. - Quindi non abbiamo fatto altro che ballare? 691 00:48:29,000 --> 00:48:31,416 - Non lo pensi. - Tua sorella darà di matto. 692 00:48:31,440 --> 00:48:32,800 Sul serio. 693 00:48:36,960 --> 00:48:37,960 Mm. 694 00:48:41,000 --> 00:48:42,000 CIAO. 695 00:48:50,520 --> 00:48:51,520 Guzman. 696 00:48:53,360 --> 00:48:55,440 Questo è l'Instagram della tua ragazza, vero? 697 00:48:56,080 --> 00:48:58,040 - Sì. - Hmm. 698 00:48:59,480 --> 00:49:01,600 Ho chiacchierato con lei. Lei è così dolce. 699 00:49:02,360 --> 00:49:03,600 Andavamo molto d'accordo. 700 00:49:04,120 --> 00:49:07,960 Le ho detto del nostro appuntamento ieri. Il modo in cui volavano le scintille, tutto quanto. 701 00:49:08,440 --> 00:49:11,040 Dai. Vai ai tuoi post. Muoviti! 702 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 Sei pronto? 703 00:49:17,200 --> 00:49:18,520 Guzmán, entra in acqua. 704 00:49:43,000 --> 00:49:45,040 Te l'ho detto Avevo solo bisogno di conoscerti meglio 705 00:49:45,120 --> 00:49:46,160 così potrei batterti. 706 00:49:46,240 --> 00:49:49,560 Mi hai mentito per ottenere quello che volevi, e ti ho appena mentito. 707 00:49:51,640 --> 00:49:53,440 Voi. 708 00:49:53,520 --> 00:49:54,520 Che cosa? 709 00:49:55,040 --> 00:49:58,080 Dì al tuo amico che non ho scritto alla sua ragazza così può respirare. 710 00:49:58,160 --> 00:50:00,800 Se uno di voi pensasse potresti dominarmi o avere la meglio su di me, 711 00:50:00,880 --> 00:50:02,480 beh, pensaci due volte la prossima volta. 712 00:51:02,760 --> 00:51:04,640 La ragazza è viva. 713 00:51:08,200 --> 00:51:10,440 Ripeto, la ragazza è viva.