1
00:01:06,620 --> 00:01:09,260
Hier soir, chaque soldat
nous vous avons confié est mort.

2
00:01:12,020 --> 00:01:13,140
J'ai été pris dans une embuscade hier soir.

3
00:01:13,427 --> 00:01:16,187
- Qui a tendu le piège ?
- Mètre.

4
00:01:16,867 --> 00:01:21,107
- Mete est mort il y a des années.
- Je ne suis pas un traître.

5
00:01:22,547 --> 00:01:27,507
Vous n'êtes plus janissaire...
et plus mon fils.

6
00:01:34,067 --> 00:01:35,267
Faites votre choix.

7
00:01:41,147 --> 00:01:45,867
Soit mourir ici avec honneur
ou vivre en exil dans le déshonneur.

8
00:02:11,987 --> 00:02:14,227
Père!
Je vais nettoyer mon nom.

9
00:02:14,347 --> 00:02:16,107
Je vais trouver ce traître Mete pour toi !

10
00:02:38,907 --> 00:02:40,307
Tout d'abord, nous trouvons cette femme.

11
00:02:40,867 --> 00:02:44,467
Oui, la sorcière de...
Rappelez-moi.

12
00:02:45,267 --> 00:02:47,707
- Moéna.
- Moéna.

13
00:02:48,547 --> 00:02:52,147
- Juste autour de cette montagne, n'est-ce pas ?
- Une balade de deux heures.

14
00:02:52,747 --> 00:02:56,867
J'ai entendu dire que c'était un endroit sympa.
Tout le monde s'entend.

15
00:02:57,107 --> 00:02:59,427
Endroit agréable et paisible.

16
00:03:00,507 --> 00:03:02,227
Tout droit sorti d'un conte de fée.

17
00:03:03,387 --> 00:03:06,507
Chaque conte de fées a un monstre.

18
00:03:07,707 --> 00:03:09,987
- Et une sorcière.
- Pas pour longtemps.

19
00:03:13,227 --> 00:03:14,227
Qu'est-ce que c'est?

20
00:03:37,107 --> 00:03:38,107
Ca c'était quoi?

21
00:03:57,307 --> 00:03:58,307
Les chevaux !

22
00:04:04,747 --> 00:04:07,907
- Où est Mete ?
- Son nom n'est pas Mete.

23
00:04:08,027 --> 00:04:09,027
C'est Marco !

24
00:04:13,867 --> 00:04:14,947
Archers !

25
00:06:26,507 --> 00:06:27,667
Attends, Topo.

26
00:06:28,867 --> 00:06:32,947
- Est-ce qu'il va mourir ?
- J'ai dit, attends ça.

27
00:06:34,947 --> 00:06:38,227
Le sauverez-vous ?
Peut-on lui faire confiance ?

28
00:06:38,747 --> 00:06:42,427
C'est un Turc.
On ne peut jamais faire confiance à un Turc.

29
00:07:02,307 --> 00:07:03,827
Nous ne pensions pas que vous y arriveriez.

30
00:07:12,787 --> 00:07:15,187
Comment c'est?
Aimez-vous?

31
00:07:15,987 --> 00:07:18,227
Il va y avoir
une fête en ville.

32
00:07:18,387 --> 00:07:20,427
Je joue un soldat turc.

33
00:07:20,667 --> 00:07:24,027
Les chevaliers vont me poursuivre.
Ensuite, ils m'attraperont.

34
00:07:24,147 --> 00:07:26,307
Alors ils me brûleront
sur la place du village.

35
00:07:32,507 --> 00:07:36,427
Vous...
Êtes-vous turc?

36
00:07:37,667 --> 00:07:38,827
Le Turc?

37
00:07:40,787 --> 00:07:43,907
Oui, chérie.
C'est un barbare.

38
00:07:47,107 --> 00:07:49,227
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos des Turcs, Topo ?

39
00:07:49,787 --> 00:07:52,107
Ce sont des barbares, des monstres.

40
00:07:52,667 --> 00:07:55,747
- Quoi d'autre?
- Ils sont notre plus grand ennemi.

41
00:07:55,867 --> 00:07:58,307
Peu importe quoi
ne faites jamais confiance à un Turc.

42
00:08:10,227 --> 00:08:12,747
Tu ne comprends pas
ce que nous disons, n'est-ce pas ?

43
00:08:14,307 --> 00:08:18,787
Eh bien, puisque tu ne peux pas me le dire
laisse-moi deviner.

44
00:08:21,067 --> 00:08:24,347
C'était dans ta cachette.

45
00:08:25,827 --> 00:08:30,027
Tout était en lambeaux mais ça
Je n'ai même pas pris la poussière.

46
00:08:30,707 --> 00:08:31,707
Je suis curieux.

47
00:08:31,947 --> 00:08:34,907
Est-ce que le gars là-haut vous l'a dit
quelque chose qu'il ne nous a pas dit ?

48
00:08:38,667 --> 00:08:40,547
Vous êtes séparé de la meute.

49
00:08:41,667 --> 00:08:43,827
Ils t'ont abandonné
n'est-ce pas ?

50
00:08:46,227 --> 00:08:49,987
Et ça...
tu ne lâches jamais ça.

51
00:08:50,707 --> 00:08:55,027
Fébrile, tu t'y es accroché
dans ton sommeil comme un enfant.

52
00:08:57,387 --> 00:08:58,707
Je ne peux m'empêcher de me demander.

53
00:09:00,907 --> 00:09:03,667
Combien d'innocents
as-tu tué avec ce poignard ?

54
00:09:12,307 --> 00:09:15,187
je ne fais pas partie de ceux-là
des gens sans défense.

55
00:09:15,787 --> 00:09:16,947
Je m'appelle Gloria.

56
00:09:19,027 --> 00:09:23,387
Je t'ai sauvé la vie mais je ne l'ai pas fait
j'ai encore décidé quoi en faire.

57
00:09:32,107 --> 00:09:34,947
Gloria.
Je n'irais pas là-bas.

58
00:09:35,907 --> 00:09:38,107
Toi?
Vous parlez notre langue.

59
00:09:38,227 --> 00:09:40,347
Ils ne font que s'en prendre à moi.
Je les ai entendus.

60
00:09:41,787 --> 00:09:45,307
Ils ont parlé d'une sorcière.
Tu es cette sorcière, n'est-ce pas ?

61
00:09:45,427 --> 00:09:46,747
Ils vous recherchent aussi.

62
00:09:58,427 --> 00:10:02,947
Rutger Vorchik. Hussard ailé
Chevalier de l'armée de la couronne polonaise

63
00:10:03,067 --> 00:10:05,947
au service de notre Roi
Jan III Sobieski.

64
00:10:07,747 --> 00:10:10,027
Gloria.
La fille de sa mère.

65
00:10:11,027 --> 00:10:12,347
Nous avons perdu un cheval.

66
00:10:12,987 --> 00:10:14,867
Nous le recherchons
nous l'avons suivi ici.

67
00:10:15,147 --> 00:10:18,067
Ne pourrais-tu pas une unité entière de
les chevaliers surveillent un cheval ?

68
00:10:19,547 --> 00:10:21,787
Je pourrais te demander le
même question, Gloria.

69
00:10:23,187 --> 00:10:25,747
Une mère est censée garder
un oeil sur son enfant, hein ?

70
00:10:27,747 --> 00:10:30,227
Topo !
Topo !

71
00:10:43,867 --> 00:10:46,547
- Ce n'est pas mon enfant.
- Vous ne l'êtes pas ?

72
00:10:47,627 --> 00:10:52,667
- Alors, de qui es-tu l'enfant ?
- Je ne suis l'enfant de personne.

73
00:10:53,027 --> 00:10:55,707
Cette souris est née dans le village
en bas du chemin.

74
00:10:56,667 --> 00:10:58,147
Il est né avec une marque
sur son visage

75
00:10:58,267 --> 00:11:00,107
et cela signifie seulement
une chose par ici.

76
00:11:00,227 --> 00:11:03,227
- La marque du Diable.
- C'est ce que pensaient ses parents.

77
00:11:03,707 --> 00:11:06,467
- Ils l'ont laissé au bord de la rivière.
- Et tu l'as emmené.

78
00:11:06,787 --> 00:11:10,107
J'ai un faible pour
choses abandonnées cassées.

79
00:11:10,227 --> 00:11:14,587
Qu'est-ce que tu es?
Un collectionneur de cochonneries ? Un réparateur ?

80
00:11:14,707 --> 00:11:19,627
Ou peut-être que c'est une sorcière qui
il enlève les petits garçons et les mange.

81
00:11:21,387 --> 00:11:25,227
Avant d'entrer chez toi
qu'y trouvera-t-on caché ?

82
00:11:25,707 --> 00:11:26,707
Rien.

83
00:11:30,147 --> 00:11:32,027
Mais si nous trouvons quelqu'un...

84
00:11:33,347 --> 00:11:37,827
nous devrons vous emmener
et brûle cet endroit.

85
00:12:14,907 --> 00:12:16,187
Qu'est-ce que tu portes ?

86
00:12:16,387 --> 00:12:19,147
Vêtements turcs.
Il y a un seigneur qui vient ici.

87
00:12:19,347 --> 00:12:22,147
Nous organisons un festival
pour lui au village.

88
00:12:22,347 --> 00:12:27,227
Je me suis habillé en Turc et
ils vont me mettre le feu.

89
00:12:31,947 --> 00:12:33,227
Si nous nous retrouvons

90
00:12:34,147 --> 00:12:37,867
je vais montrer quelque chose
pour vous aider à jouer le rôle.

91
00:12:38,227 --> 00:12:39,227
Quoi?

92
00:12:40,587 --> 00:12:42,827
Comment les Turcs brûlent.

93
00:13:02,947 --> 00:13:04,587
Maman, où est-il ?

94
00:13:28,867 --> 00:13:30,787
Topo !
Sortez !

95
00:13:32,187 --> 00:13:33,467
- Écoute, sorcière !
- Comment as-tu...

96
00:13:33,587 --> 00:13:35,467
Vous avez demandé combien
des innocents que j'avais tués.

97
00:13:35,587 --> 00:13:37,827
Aucun! Et si tu ne veux pas
pour être le premier, écoute bien.

98
00:13:37,947 --> 00:13:41,147
Pour le moment, je ne peux aller nulle part.
Je reste ici jusqu'à ce que j'aille mieux.

99
00:13:45,627 --> 00:13:49,147
Dans deux nuits, il y a
ça va être une fête dans le village.

100
00:13:49,387 --> 00:13:53,427
Ils allumeront un pieu et ils brûleront
des mannequins habillés comme vous.

101
00:13:53,787 --> 00:13:57,347
Si tu ne te fais pas foutre d'ici là
Je vais t'attacher au bûcher

102
00:13:57,467 --> 00:13:59,747
et je te brûlerai moi-même.
Bien?

103
00:17:13,107 --> 00:17:15,387
Juge.
Comment vas-tu?

104
00:17:15,507 --> 00:17:20,827
C'est un grand jour pour notre village, Père.
La Capitale nous a enfin remarqué.

105
00:17:21,107 --> 00:17:24,747
Ils nous bénissent
avec un suzerain.

106
00:17:25,107 --> 00:17:27,427
Quand sa Seigneurie arrive-t-elle
Juge ? Savez-vous?

107
00:17:27,547 --> 00:17:32,027
N’importe quand maintenant.
Je voudrais apporter ma contribution.

108
00:17:36,107 --> 00:17:37,107
Que Dieu te bénisse.

109
00:17:37,747 --> 00:17:39,987
Le moulin à vent a besoin d'être réparé.

110
00:17:41,787 --> 00:17:45,347
Avec cet argent
nous pourrions réparer le moulin à vent.

111
00:17:45,587 --> 00:17:47,907
Gunther.
Comment vas-tu?

112
00:17:48,027 --> 00:17:51,627
Pas aussi bien que vous autres.
Mais ma mémoire fonctionne toujours mieux.

113
00:17:51,907 --> 00:17:54,067
Cela faisait quinze ans
depuis la dernière fois...

114
00:17:54,187 --> 00:17:55,667
ils ont envoyé quelqu'un de la ville

115
00:17:56,067 --> 00:17:57,707
Est-ce que quelqu'un se souvient
que s'est-il passé ?

116
00:17:57,827 --> 00:18:00,987
- Ce n'est ni le moment ni le lieu...
- Ils voulaient de l'argent.

117
00:18:01,387 --> 00:18:02,427
Nous l'avons donné.

118
00:18:02,747 --> 00:18:04,587
Ils voulaient des provisions.
Nous l'avons donné.

119
00:18:05,067 --> 00:18:07,787
Plus nous donnions
plus ils en voulaient.

120
00:18:08,667 --> 00:18:11,467
Ils voulaient nos fils
pour leur armée.

121
00:18:11,587 --> 00:18:12,867
Nous les avons remis.

122
00:18:13,467 --> 00:18:16,787
Ils voulaient nos filles
pour leurs lits.

123
00:18:17,427 --> 00:18:18,907
- Nous les avons remis.
- Gunther ?

124
00:18:19,027 --> 00:18:20,027
Laissez-le finir.

125
00:18:23,587 --> 00:18:25,427
Nous avons travaillé dur pour eux

126
00:18:26,227 --> 00:18:28,867
et après qu'ils nous aient saignés à sec
ils se sont levés et sont partis.

127
00:18:28,987 --> 00:18:30,027
Avez-vous oublié ?

128
00:18:30,787 --> 00:18:35,027
Ce que vous dites est vrai.
Mais ils nous ont protégés, Gunther.

129
00:18:35,787 --> 00:18:40,147
Frères! Ils étaient juste
nous protégeant d'eux-mêmes.

130
00:18:40,267 --> 00:18:43,467
Gunther s'est battu pour nous
depuis de nombreuses années, Père.

131
00:18:43,587 --> 00:18:46,947
Et ma contribution
le couvrira aussi.

132
00:18:48,547 --> 00:18:52,707
Quelques broches
une bague, quelques choux.

133
00:18:52,867 --> 00:18:55,347
si cela leur suffit, très bien !

134
00:18:56,587 --> 00:18:59,787
Mais si cette fois, ils veulent
plus que ce que nous pouvons donner

135
00:19:00,827 --> 00:19:02,827
vous frapperez tous à ma porte.

136
00:19:36,667 --> 00:19:37,907
Ta mère...

137
00:19:38,227 --> 00:19:39,787
Garçon, tu es fou ?
C'était de la bière.

138
00:19:40,067 --> 00:19:42,147
Donc?
Tu avais soif, non ?

139
00:19:42,267 --> 00:19:43,627
Ouais, mais qu'est-ce que tu bois
quand tu as soif ?

140
00:19:43,827 --> 00:19:46,227
- Eau.
- L'eau peut rendre malade.

141
00:19:47,027 --> 00:19:50,347
- Vous êtes bizarres.
- Vous, les Turcs, êtes les plus bizarres.

142
00:19:53,587 --> 00:19:56,067
Tu as l'air effrayant
mais vous ne l'êtes pas vraiment.

143
00:19:57,387 --> 00:19:59,907
J'aimerais que tu viennes
à ce festival avec moi.

144
00:20:00,067 --> 00:20:01,667
Pourquoi?
Alors, ils peuvent me brûler vif ?

145
00:20:01,787 --> 00:20:04,227
Il y a d'autres choses aussi.
Nous chantons des chansons.

146
00:20:04,347 --> 00:20:08,187
Gloria danse près du feu.
Tout le monde essaie de danser avec elle.

147
00:20:08,347 --> 00:20:11,627
Et on mange de la viande, les grands
sont grincheux toute l'année

148
00:20:11,747 --> 00:20:14,747
mais au festival
ils sourient et rient aussi.

149
00:20:15,867 --> 00:20:17,747
Vous savez quoi?
Cela ressemble à notre Bayram.

150
00:20:18,227 --> 00:20:19,467
Comment sont-ils ?

151
00:20:21,067 --> 00:20:23,347
Eh bien, nous nous levons et
enfilons nos nouveaux vêtements.

152
00:20:23,627 --> 00:20:26,467
Moi et ma sœur.
Les gens viennent visiter.

153
00:20:26,667 --> 00:20:28,667
Nous leur donnons de la halva, comme friandises.

154
00:20:28,787 --> 00:20:30,507
- Des bonbons ?
- Ouais.

155
00:20:31,147 --> 00:20:33,187
Ensuite, nous nous rassemblons sur la place.

156
00:20:33,307 --> 00:20:36,987
Il y a des acrobates
lanceurs de couteaux, escrocs.

157
00:20:37,307 --> 00:20:39,187
Toutes sortes de spectacles.
Nous jouons à des jeux.

158
00:20:39,347 --> 00:20:41,907
- Avec qui joues-tu ?
- Avec tout le monde.

159
00:20:43,547 --> 00:20:45,267
Nous donnons des vêtements aux pauvres.

160
00:20:45,507 --> 00:20:48,027
Nous agissons en tant que mères et pères
aux orphelins.

161
00:20:48,507 --> 00:20:50,227
Personne n'est laissé seul ce jour-là.

162
00:20:51,307 --> 00:20:52,827
Cela semble sympa.

163
00:20:56,867 --> 00:20:57,867
Mon père...

164
00:20:59,627 --> 00:21:01,467
il m'emmène
à la cour du Palais.

165
00:21:01,987 --> 00:21:04,227
Baiser la main du sultan
il est notre roi.

166
00:21:04,827 --> 00:21:06,587
Tu veux dire que tu as rencontré le roi.

167
00:21:07,747 --> 00:21:10,227
Les garçons luttent dans la cour.
Moi aussi.

168
00:21:12,507 --> 00:21:16,147
Et mon père...
Il s'assoit et regarde.

169
00:21:18,227 --> 00:21:19,427
Gagnez-vous?

170
00:21:21,267 --> 00:21:22,427
Je gagne toujours.

171
00:21:24,107 --> 00:21:29,587
Mon père est...
il est tellement fier de moi.

172
00:21:35,987 --> 00:21:38,507
Quand tu rentres à la maison
vous aurez vos Bayrams.

173
00:21:38,707 --> 00:21:41,507
Et ton père sera
fier de toi, non ?

174
00:21:50,267 --> 00:21:53,147
Allez, ma petite souris.
Il est temps pour toi d'aller au festival.

175
00:21:58,547 --> 00:22:00,907
- Tu ne viens pas ?
- Je serai bientôt là.

176
00:22:05,827 --> 00:22:09,347
Mon père...
j'avais honte de moi.

177
00:22:10,307 --> 00:22:15,027
Mais s'il me voyait maintenant, il regretterait
et il me faisait un gros câlin.

178
00:22:15,147 --> 00:22:17,987
- C'est vrai, Gloria ?
- Il le ferait certainement, chérie.

179
00:22:30,387 --> 00:22:31,387
Vous partez à la chasse ?

180
00:22:33,267 --> 00:22:35,467
Je suis venu ici pour chasser
un homme à terre, Gloria.

181
00:22:36,707 --> 00:22:38,747
Il est temps pour moi
retourner à la chasse.

182
00:22:40,147 --> 00:22:42,507
L'homme au loup
le casque est venu ici.

183
00:22:53,707 --> 00:22:56,347
J'ai des choses à faire à l'intérieur.
Soyez en route.

184
00:23:07,587 --> 00:23:10,347
Quoi? Tu en veux
encore de la soupe avant de partir ?

185
00:23:15,147 --> 00:23:18,787
Ils l'appellent Skeletwolf.
C'est un homme terrible.

186
00:23:21,467 --> 00:23:22,747
Que t'a-t-il fait ?

187
00:23:25,947 --> 00:23:29,267
Il y en a deux.
Il travaille pour quelqu'un.

188
00:23:29,547 --> 00:23:31,307
Quelqu'un que je connaissais
d'il y a longtemps.

189
00:23:31,587 --> 00:23:35,347
Quelqu'un que je croyais mort.
Le vrai mal venait de lui.

190
00:23:36,667 --> 00:23:38,227
C'est pour ça que tu ne peux pas rentrer chez toi ?

191
00:23:41,147 --> 00:23:43,227
Je les ai entendus dire
ils allaient à Moena.

192
00:23:45,587 --> 00:23:48,507
Est-ce que tu me dis que tu vas
se promener dans le village

193
00:23:48,627 --> 00:23:51,347
le même soir, ils partent
habiller un homme de paille en Turc

194
00:23:51,467 --> 00:23:53,147
et le brûler sur le bûcher ?

195
00:24:00,187 --> 00:24:01,267
Je viens avec toi.

196
00:24:05,387 --> 00:24:06,387
Tu ne peux pas venir.

197
00:24:07,347 --> 00:24:08,787
Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué.

198
00:24:08,907 --> 00:24:10,787
je suis une femme
qui fait ce qu'elle veut.

199
00:24:11,147 --> 00:24:12,147
Gloria !

200
00:24:13,947 --> 00:24:16,027
Tu ne peux pas venir
parce que je ne te laisserai pas.

201
00:24:16,467 --> 00:24:18,507
Je n'ai pas demandé votre permission.

202
00:24:20,467 --> 00:24:22,587
Croyez-vous les gens
vous êtes rencontrés dans d'autres vies ?

203
00:24:29,507 --> 00:24:30,507
Je fais.

204
00:24:32,187 --> 00:24:36,867
Nous sommes deux étrangers
mais peut-être dans une autre vie...

205
00:24:40,507 --> 00:24:42,307
Nous n'étions pas du tout des étrangers.

206
00:24:50,227 --> 00:24:51,467
Je ne te reverrai plus jamais.

207
00:24:53,507 --> 00:24:55,907
Peut-être, dans une autre vie.

208
00:24:58,747 --> 00:25:00,187
Vous n'êtes pas sorti par cette porte.

209
00:25:02,867 --> 00:25:07,947
Peut-être dans une autre vie
J'ai le droit de ressentir, d'aimer...

210
00:25:09,107 --> 00:25:12,027
Pour le bien de cette vie
vous devez rester ici et être en sécurité.

211
00:25:17,387 --> 00:25:18,387
N'y allez pas.

212
00:25:21,267 --> 00:25:22,347
N'y allez pas.

213
00:25:25,707 --> 00:25:30,027
Si Dieu le veut.
Dans une autre vie.

214
00:27:04,947 --> 00:27:09,507
Mes yeux continuent de chercher
pour Gloria, près du feu.

215
00:27:11,027 --> 00:27:13,307
C'est bien, elle n'est pas là.

216
00:27:13,587 --> 00:27:18,187
Cette affaire avec le suzerain
cela vous gâche la fête.

217
00:27:23,987 --> 00:27:25,547
Les habitants de Moena.

218
00:27:26,587 --> 00:27:29,747
Enfin
nous avons un nouveau suzerain.

219
00:27:29,907 --> 00:27:31,907
Un nouveau protecteur.

220
00:28:19,867 --> 00:28:23,427
Je viens ici au nom
de votre nouveau suzerain.

221
00:28:25,067 --> 00:28:27,467
Marco Beledetti de Vicence.

222
00:28:28,267 --> 00:28:29,387
Infliger.

223
00:28:29,507 --> 00:28:32,787
Il a vaincu les Turcs
à la bataille de Vienne.

224
00:28:34,107 --> 00:28:38,267
En reconnaissance de
sa glorieuse victoire

225
00:28:38,787 --> 00:28:41,547
la Princesse lui a donné ce village.

226
00:28:42,987 --> 00:28:44,507
Je suis Skeletwolf.

227
00:28:45,427 --> 00:28:48,227
je viens ici
en son nom pour inspecter.

228
00:28:48,747 --> 00:28:52,467
Nous espérions rendre hommage
à Sa Seigneurie.

229
00:28:52,947 --> 00:28:54,307
Pourquoi n'est-il pas venu ?

230
00:28:54,507 --> 00:28:58,547
Il y a trop de problèmes.
Alors, il a envoyé son loup à la place.

231
00:29:01,227 --> 00:29:03,747
Ta langue
est un peu trop pointu.

232
00:29:04,307 --> 00:29:07,067
Tu ne me connais pas.
Pas encore.

233
00:29:07,747 --> 00:29:10,907
Rutger, peut-être
tu pourrais me présenter.

234
00:29:11,547 --> 00:29:12,587
Avec plaisir.

235
00:29:20,507 --> 00:29:25,467
Il était une fois un
chevalier, revenant d'une croisade...

236
00:29:25,627 --> 00:29:29,507
qui s'est arrêté dans un village
près de la forêt de Gevelsberg.

237
00:29:30,387 --> 00:29:34,547
Là, il a rencontré une belle fille
travailler dans un moulin.

238
00:29:34,947 --> 00:29:37,067
Et il a été frappé par elle.

239
00:29:37,387 --> 00:29:40,307
Et ensemble, ils ont eu un enfant.

240
00:29:47,787 --> 00:29:52,667
Quand le chevalier leva son
fils nouveau-né, qu'a-t-il vu ?

241
00:29:52,787 --> 00:29:56,307
Un bébé si blanc
c'était comme si Dieu

242
00:29:56,427 --> 00:29:58,347
ne lui avait pas encore insufflé la vie.

243
00:29:58,467 --> 00:30:01,987
C'était comme si le Diable
l'avait réclamé des brûlures.

244
00:30:03,427 --> 00:30:05,107
Ils ne me toucheraient pas.

245
00:30:07,987 --> 00:30:11,147
Pas même pour me tuer.

246
00:30:12,067 --> 00:30:13,787
Ils m'ont laissé dans la forêt.

247
00:30:16,707 --> 00:30:22,587
Et dans cette forêt, je suis devenu
le monstre qu'ils craignaient.

248
00:30:28,947 --> 00:30:31,547
Personne n'est sorti
de cette forêt vivant.

249
00:30:32,587 --> 00:30:38,307
En attendant, il y avait un loup
affamé de vengeance.

250
00:30:39,907 --> 00:30:45,307
Et puis j'ai découvert que les Turcs
étaient aussi terrifiants que moi.

251
00:30:46,347 --> 00:30:50,227
Alors je suis sorti de la forêt
pour les tuer.

252
00:30:59,907 --> 00:31:04,347
Quand je suis sorti de la forêt
Je n'étais plus seul.

253
00:31:15,387 --> 00:31:20,307
Les braves gens de Moena.
Cette forêt est désormais la nôtre.

254
00:31:22,547 --> 00:31:24,947
Au nom de ton suzerain

255
00:31:25,347 --> 00:31:30,667
nous sommes venus imposer l'ordre
sur Moena et notre forêt.

256
00:31:30,867 --> 00:31:33,147
Nous avons entendu dire qu'il y avait des monstres ici.

257
00:31:33,587 --> 00:31:38,467
Naturellement, la première chose que nous avons faite
c'était d'en attraper un.

258
00:31:52,187 --> 00:31:53,187
Gloria !

259
00:31:53,707 --> 00:31:54,707
Gloria !

260
00:31:56,427 --> 00:31:57,427
Est-ce que tu vas bien ?

261
00:31:59,627 --> 00:32:00,627
Gunther!

262
00:32:01,427 --> 00:32:05,067
Ouvre cette putain de cage !
Je vais t'arracher les yeux, salaud !

263
00:32:11,427 --> 00:32:13,667
Vous, les gens
utilisé pour protéger les sorcières ici.

264
00:32:14,107 --> 00:32:15,187
C'est fini.

265
00:32:15,627 --> 00:32:19,267
Avant, vous aviez vos propres lois.
Votre propre petit monde.

266
00:32:19,387 --> 00:32:23,547
Mais nous sommes de bons chrétiens, monsieur.
Nous sommes à votre disposition.

267
00:32:23,667 --> 00:32:26,867
Tu ne peux pas prouver
votre fidélité avec de l'or.

268
00:32:26,987 --> 00:32:28,987
Ce village s'est réuni
avec le Diable.

269
00:32:30,107 --> 00:32:33,987
Celui qui nourrit cette sorcière
celui qui lui parle

270
00:32:34,107 --> 00:32:35,627
vénère le Diable.

271
00:32:36,427 --> 00:32:40,787
- Qui osera nous empêcher de brûler ?
- Je vais.

272
00:32:41,827 --> 00:32:42,827
Topo !

273
00:32:55,187 --> 00:32:58,707
Toi!
Vous avez tué mon soldat.

274
00:33:00,507 --> 00:33:01,507
Punissez-le !

275
00:33:07,987 --> 00:33:11,667
Topo, cours !
Cours, Topo, va-t-en !

276
00:33:13,267 --> 00:33:14,267
- Courir!
- Aller!

277
00:33:15,507 --> 00:33:17,107
Rutger!
Emmenez la sorcière !

278
00:33:26,227 --> 00:33:27,987
- Courir! Gloria ?
- Aller!

279
00:33:34,507 --> 00:33:35,667
Courir!

280
00:33:42,667 --> 00:33:43,667
À l'Église !

281
00:33:44,507 --> 00:33:46,547
Allez à l'Église !
Allez à l'Église !

282
00:34:26,627 --> 00:34:30,187
- A l'église, reste calme.
- Tout le monde, entrez.

283
00:34:31,947 --> 00:34:32,987
- À l'intérieur !
- Mettez-vous à l'abri.

284
00:34:33,107 --> 00:34:34,827
Tout ira bien.
Tout ira bien ici.

285
00:34:34,947 --> 00:34:36,427
Bougez.
Entrez.

286
00:34:37,627 --> 00:34:38,827
Entrez.
Amenez-les.

287
00:34:40,107 --> 00:34:41,107
Fermez les portes.

288
00:34:43,067 --> 00:34:45,347
- N'ayez crainte !
- Père?

289
00:34:46,267 --> 00:34:49,147
- Vous êtes en sécurité ici.
- Reste calme. S'il vous plaît, restez calme.

290
00:34:49,307 --> 00:34:51,947
Putain de lâche.
Ils ont emmené Gloria.

291
00:34:52,067 --> 00:34:53,547
- Gunther !
- Il était temps !

292
00:34:54,907 --> 00:34:55,907
Qui a dit ça ?

293
00:34:56,107 --> 00:34:58,587
Gunther, nous aimons tous Gloria
mais s'ils nous laissent tranquilles...

294
00:34:58,707 --> 00:35:00,227
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

295
00:35:00,347 --> 00:35:04,107
Elle a raison. S'ils nous marquent
comme ce village avec une sorcière...

296
00:35:04,227 --> 00:35:07,787
Ils vont la tuer.
Ils la brûleront vive.

297
00:35:08,667 --> 00:35:13,547
Notre Gloria, la femme
qui a accouché de ton fils.

298
00:35:15,187 --> 00:35:17,187
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gens ?

299
00:35:18,267 --> 00:35:21,267
Hey vous!
Elle a recousu tes blessures.

300
00:35:21,587 --> 00:35:26,507
Êtes-vous tous fous ?
Je parle de Gloria.

301
00:35:26,667 --> 00:35:28,827
- Elle est l'une des nôtres.
- Non, elle ne l'est pas.

302
00:35:29,627 --> 00:35:32,747
Soyons honnêtes.
Elle n'est pas des nôtres.

303
00:35:32,907 --> 00:35:34,627
Alors moi non plus, juge.

304
00:35:35,827 --> 00:35:38,227
Vas-tu me donner
le prochain ?

305
00:35:40,667 --> 00:35:41,987
Et moi ?

306
00:35:42,747 --> 00:35:44,467
Ensuite tu as
pour m'emmener aussi !

307
00:35:51,467 --> 00:35:52,587
J'aimerais savoir.

308
00:36:52,107 --> 00:36:53,227
Allez au village !

309
00:36:58,267 --> 00:36:59,267
Allez au village !

310
00:37:44,507 --> 00:37:46,227
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

311
00:37:46,347 --> 00:37:48,267
Je t'ai dit de les sauver
pas moi !

312
00:37:49,667 --> 00:37:51,747
On dit que tu es une sorcière
et te chasser.

313
00:37:51,867 --> 00:37:53,347
Ce n'est pas ton village
pas votre maison.

314
00:37:53,467 --> 00:37:56,747
Enfants. Topo !
Ils sont mon village.

315
00:38:22,427 --> 00:38:24,787
Il y a un fugitif ici.

316
00:38:25,827 --> 00:38:29,587
Un petit qui
s'est rebellé contre nous !

317
00:38:29,907 --> 00:38:32,627
Non!
Laissez-moi !

318
00:39:10,187 --> 00:39:11,187
Topo !

319
00:39:20,427 --> 00:39:21,987
Topo, j'arrive !

320
00:39:25,147 --> 00:39:26,147
Topo !

321
00:39:36,827 --> 00:39:37,947
Non!

322
00:39:40,347 --> 00:39:41,347
Topo !

323
00:39:42,867 --> 00:39:43,867
Topo !

324
00:39:43,987 --> 00:39:45,387
Topo !
Topo !

325
00:39:46,827 --> 00:39:49,107
Topo, Topo !

326
00:40:00,147 --> 00:40:05,707
- Papa est fier ?
- Il est fier de toi.

327
00:40:05,867 --> 00:40:09,147
Ton père
ton père est fier de toi !

328
00:40:11,467 --> 00:40:13,867
- Non!
- Topo ?

329
00:40:14,707 --> 00:40:15,707
Non!

330
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
- Topo...
- Topo...

331
00:40:31,267 --> 00:40:36,547
Topo !

332
00:41:28,347 --> 00:41:30,027
J'ai des nouvelles du village.

333
00:41:30,627 --> 00:41:31,627
Marche avec moi.

334
00:41:32,827 --> 00:41:35,787
Nous sommes allés au village
comme vous l'avez demandé.

335
00:41:36,827 --> 00:41:38,747
J'ai trouvé la sorcière
et l'a mise en cage.

336
00:41:38,907 --> 00:41:41,347
Et j'ai transformé les villageois
les uns contre les autres...

337
00:41:41,507 --> 00:41:42,587
comme vous le souhaitiez.

338
00:41:43,027 --> 00:41:44,987
Et qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

339
00:41:45,587 --> 00:41:49,147
Cet homme est venu, le Turc.
De Vienne.

340
00:41:52,547 --> 00:41:53,947
Balaban....

341
00:41:55,347 --> 00:41:59,747
Il te cherche, Marco.
Il est après toi.

342
00:42:00,187 --> 00:42:01,187
Bien.

343
00:42:01,987 --> 00:42:05,907
- Ne le dis à personne avant.
- Jusqu'à après quoi ?

344
00:42:09,227 --> 00:42:10,427
Mon adouber.

345
00:42:35,427 --> 00:42:43,427
{\fad(1000,1000)\3candHFF0000
{\fad(1000,1000)\3candHFF0000