1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[コオロギの鳴き声]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[水のせせらぎ]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
ジェシー：
彼が幸せにならないことはわかっていますよね。

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
マイク：
いいえ、彼はそうしないのではないかと思います。

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
あなただけが決めることができます
あなたにとって何が最善ですか、ジェシー。

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
彼でも私でもありません。

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
出てきました。

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
それで、どうするつもりですか
それだけのお金で？

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
他のお金についても同じことをします。

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
10代の退職者であるあなたはどうですか？

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
あなたは夢を生きることになるでしょう。

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
街に留まっていいのかわかりません。

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
それが始まりです。

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
私をここに留めるものは何もありません。

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
あなたが私だったらどこに行きますか？

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
マイク：関係ないよ。私はあなたではありません。
- 真剣に、さあ。

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
たとえば、あなたが私と同じ年齢だったら？

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
ただ一緒に遊んでください。会話をしてみましょう。

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
アラスカ。

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
うん？

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
そう、私があなたの年齢だったら、
新たな出発、アラスカ。

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
最後のフロンティアだ。

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
そこでは、あなたは望むものすべてになれるのです。

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
アラスカ。

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
やり直してください。

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- 新たに始めましょう。
- できるかもしれない。

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
物事を正しくしましょう。

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
いいえ。

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
ごめんなさい、坊や、それが唯一のことです
決してできません。

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[叫ぶ]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[サイレンが鳴り響く]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[エンジン始動]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[アナグマの笑い声]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
アナグマ:
おい、最悪だ。

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
スキニー・ピート：
これは欠陥品でクソだ。

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
コントローラーに Cheeto ダストが入ったと考えてください。

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[打撃]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
ダメな大工さんだ
それは彼のハンマーのせいです、おい。

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
何でも。

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
頂点に達するのが早すぎます。
頂点に達するのが早すぎます。

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
私は頂点に立っています、雌犬。
運転の仕方とかくだらないことは言わないでください。

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
ボタンが 2 つあるエレベーターを運転することはできません。

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
ミス・デイジーを運転することはできませんでした。

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
それが何を意味するにせよ。

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
短いバスは運転できなかった
動物園に行くのが遅い子供たちでいっぱいです。

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
そう、あなたに気を取られすぎるから。

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
あなたは前に座っているでしょう、
あなたの特別なヘルメットに、

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
私の足をこぶさせようとしています。

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
あなたのせいで運転できなかった
テルマとルイーズがあの崖から落ちた。

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
頂点！

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
これ以上頂点に立つことはできない
私はすでに頂点に達しています。

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
あなたは足のない盲人のように運転します。

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- おい、あなたは私の死んだ祖母のように運転します。
- それは失礼ですね。

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[遠くでヘリコプターの音が鳴る]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
おい、負けたのか？

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
アナグマ:
誰ですか？

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
スキニー・ピート：
ジェシー？

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
アナグマ:
誰ですか？

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
ジェシー：
あの車を道路から追い出さなければなりません。

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[スキニー・ピートのうめき声]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
一体何だ？

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[ジェシーが静かにうめき声をあげる]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[ささやき声]
テレビで放送されている内容をチェックしに来てください。

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[ささやき声] おい、どうしたんだ？
私は今テレビを全く見ていません。

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
ニュースです。

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
女性[テレビで]:<i>それは本当ですか?
軍用銃器が改造された</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>そしてこの攻撃を実行するために使用されましたか?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>私の知る限りでは、
それは M60 機関銃でした。</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>はい、厳密にはその通りです
軍事支給の兵器。</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>どこで入手できたのかというと
そのような武器</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>または、いわゆる、ええと、
リモコンの側面</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>現時点で言えることは何でも
単なる推測になります</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>そして私はそれに関与するつもりはありません。</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [記者たちの叫び声]
<i>- はい?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
男性:<i>詳しく教えていただけますか?
この関心のある人は?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>聞いています
多くの矛盾した情報</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>かどうかは不明です
この人物は殺害に参加した</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>あるいは、実際にそうだったのかどうか、私は推測します
私たちが耳にし続ける言葉は「解放」です。</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>彼らは白人によって解放されたのか
ある種の監禁から？</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
レイミー:<i>準備ができていません
それ以上言うことはありません</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>彼らは関心のある人物であり、そうするかもしれません
この事件に関連する情報を持っている</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>またはその他の場合
DEA が捜査中です。</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[物体のカタカタ音]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
男性: <i>動機は何ですか?
彼の捕虜は？</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
レイミー:<i>それについては推測できません
この時点では...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[うめき声]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
アナグマ: おっと、おっと、ジェシー！
- そこには誰がいますか？

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
アナグマ:
おい！クールだよ、俺たちだよ！

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
スキニー・ピート：
それは私たちです。ジェシー、私たちです、安全です。

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
それは私たちです。

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
私のものはT字のようにあなたにフィットするでしょう。

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
借りなければいけないようなものではない
サスカッチからこちらへ。

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
私が愛に適しているのは仕方ありません。

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
そう、あなたは恋に行きます
キリンは好きなだけだよ、ビッチ。

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
私とジェシーは女性たちと付き合っています。

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
はい、こちらはほとんど着用していません。
これはどうですか？

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
良い？

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
ジェシー？

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
まさにその通りです。じゃあ、新しい服を買ってきてね。

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
シャワーはあなたを感じさせます
ずっと良くなりました。

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
あなたは何かを痛めているように見えます。

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
教会。悪気はありません。

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
清潔なタオルを持ってきて、
右側のもの。種の。

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
そして気軽に新しいバーをオープンしてください
アイルランドの春のことでも何でも。

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
それは下にあります、ご存知のとおり、

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
古いものはそうかもしれないので、
毛が生えてたわごと、そして、うーん...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
ああ、Axe ボディスプレーを入手しました。
「オブセッション・フォー・メン」を手に入れました。

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
トミー・ヒルフィンガーを手に入れました。

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
どれでもご自由にお使いいただけますので、
あなたが知っている？全部使ってください。

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
強迫観念は爆弾だ、よ。
クリスマスに彼に買ってあげました。

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
スキニー・ピート：
ああ、ああ。ねえ、あの...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
たぶん、好きではない、
髭剃りとかその他もろもろ、ね？

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
認識されにくくなりますか？

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
ジェシー、本当にそうでしたか…？

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
何？

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
彼らは本当にあなたを檻に閉じ込めたのでしょうか？

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[笑う男性たち]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
男性:
そうそう！フーフー！

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
いいえ！

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- おいおい、どうして...?
- 鋭いですね、よう。

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
うん、鋭いですね。

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
新しい男になった気分ですか？

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
うん。ありがとう。

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
ちょっとしたものが欲しいですか
エッジを外すには？

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
いいえ。

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
なぜテレビを消したのですか？

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
そんなに悪いニュース？

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
ただ、えーっと、それはたくさんあります。

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
うん。

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
ここから出なければなりません。

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
どこへ？計画はありますか？

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
多分。

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
ねえ、ええと、スキニー、バーナーを持っていますね
あげてもらえますか？

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
完全に充電されており、ホイッスルのようにきれいです。

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[キーパッドのビープ音]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
まず、その車を手放さなければなりません。

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
【ラインリング】

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
男性[テレビで]: <i>...被害者とのつながり、
そして残忍な殺害における彼の役割</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>未確認のまま
連邦当局による。</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>しかし、APD 情報筋は次のように述べています。
容疑者はジェシー・ブルース・ ピンクマン</i>です。

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>ホワイトの学生だった地元の男性
彼と麻薬取引に参加する前</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[電話が鳴っている]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>この 2 人は共に責任を負っていました</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>最大のメタンフェタミンについて
製造業務</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>米国の歴史の中で</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>情報筋は、二人は不仲になったと推測しているが、
その後、 それは信じられます</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>ピンクマンは麻薬を製造していた</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- グループが彼を監禁している状態で</i>
- ジョーを目指してください。

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>警察は現在ピンクマンの捜索を行っている
そしてコミュニティに警戒を続けるよう呼びかけます。</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>彼らは誰かに尋ねています
情報付き</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- APD または Crime Stoppers に連絡する...</i>
- はい、私はこれが誰であるかを知っています。

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
この時点で、そうしない人はいないでしょうか？

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
おい。

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- 被害者はどこですか？
- ああ、後ろにあるよ。

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
ほら、これをしてくれて本当にありがとう、ジョー。

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- お金について、できれば...
- 家の上にあるよ。

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
良い子だよ。

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
少なくとも私にできることは。

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
見てください、ビッチ！

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
ジョー：君たちは私を投げた
昔はたくさんのビジネスがありました。

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
その部門では苦情はありませんでした。

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
「磁石だ！」うん。

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
それは良かったです。それで...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
率直に言って、今なら言えます。

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
それがうまくいくという自信はまったくありませんでした。
何もありませんが、まあ、生きて学びましょう。

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- 何してるの？
- ちょっとした保険証券を自分で書きます。

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
ご存知のように、厳密に予防的です。

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
ベルトとサスペンダー。

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
わかった。

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
大丈夫、安心してください。大丈夫だと思います。

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- よし。
- [デバイスのビープ音]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
おっと。

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
ジェシー：
ジョー！

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
ジョー！

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
待って。

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
ジョー、何をしているの？

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[エンジン始動]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
逃げています、あなたも同じことをすることをお勧めします。

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
ロージャック。

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
会社はそれを有効にしたばかりですが、
ちょうど今すぐ。タイミングについて話します。

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- ただ...
- ほら、ジョニー・ローが向かっています。

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
ここのように、今のように。

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
だからさようなら、さようなら、後悔、
などなど。

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
ジョー！

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
スキニー...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
ごめんなさい。

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
あの車の鍵は誰が持っていますか?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
鍵！

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
よー。やあ、何してるの？
これをここから出さなければなりません。

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
アナグマ、あなたのフィエロの鍵をください。

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
なぜ？

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- 今度は私の車に乗ってください。
- 私はあなたの車さえ好きではありません。

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
バカみたいに運転する。

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
アナグマが私のTバードを運転する
2、300マイル離れたところに捨てました。

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- メキシコに行くと思いますか？
- いいえ、メキシコではありません。

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
まさに、それはさらに良いことです。
国境近くに残しておきます。

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
隠してね、でも、隠さないでね
警察が見つけられなくてよかった。

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
プリントの場合は拭いてください。
それからヒッチハイクで戻ります。

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
その車に乗っているところを誰にも見られないでください。

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
アナグマのフィエロを連れて行ってください。

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- この車はどうですか？
- ここに残っています。

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
警察がすでにそうしていないのと同じではない
それがどこにあるかを知っています。

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
あなたが立ち寄ったと伝えておきます、

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
私たち二人は太いボウルを吸いました、
ピンクのスリップを交換して、その後別れました。

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
私はいつもエルカミーノが欲しかった。
それが教会だよ、おい。

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
彼らが私にくれた嘘発見器なら、私は通ります。

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
それが起こっているのです。

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
現金はありますか？

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
よ、キックしろ、ビッチ。

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
やってますよ。イエス。

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
皆さん、何と言ったらいいのか分かりません。

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
何も言わないでください。ただ行ってください。

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
シートベルト。制限速度。

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
3時間くらいありますね
これを南に降ろすために。

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
それまでは口を閉ざしておきます

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
しかしその後、彼らは置くつもりです
この雌犬にはAPBが必要だ。

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
彼女をそこへ連れて行きます。

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
彼女の世話をしてください、ジェシー。
彼女は特別な女性です。

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
そう、ピエロの車があるんです。

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
自尊心のある無法者は絶対にしないだろう
あんなものに巻き込まれて死んでしまう。

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
だから完璧なんです、ヨ。深いカバー。

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[スペイン語で話します]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
ああ、エルカミーノ、鍵を見せてください。

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
我慢する。

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
発見されないようにするだけかもしれません。

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
傷つかないですよね？

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
やあ、スキニー。

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
なぜこんなことをするのですか？

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
おい、あなたは私のヒーローであり、クソだ。

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[エンジン始動]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[サイレンが鳴る]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[ヘリコプターの鳴き声]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[サイレンが鳴る]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[門がきしむ音を立てて開き、その後閉まる]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[近づいてくる足音]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
トッド:
ジェシー？

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
起きていますか？

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
ジェシー？

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
うん。

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
トッド:
全て良いですか？

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
うん。

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- 良い。
- 素晴らしい。

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
タバコが欲しいですか？

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- ありがとう。
- うん。

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
KOBの男は雨を呼び続けています。

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
どう思いますか？

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
うーん...分かりません。

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
昨日、ガイは確率は40パーセントだと言いました。

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
今日は60パーセント。

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
昨日も50だったかも知れません。

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
しかし、これまでのところ、つまり、私は...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
はい、雲が見えます、

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
でもそれを雨雲とは呼びません
ただの定期的な…

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
通常の「雲」雲。

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
とにかく、私には彼らがそう見えるのです。

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
ええ、まあ、彼らはいつもそうではありません
それは正確です。

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
はい、そうです。

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
私は自分自身をそこに置くつもりはありません
あらゆる種類の専門家などとして、

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
でも私は思う
素晴らしい午後になるでしょう。

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
何だと思う。

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
私たちは皆一人です。

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
うん？

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
そう、ジャックおじさんはみんなを連れて行った
エレファントビュートまで、

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
彼はこの新しいチャパラルを手に入れたからだ。

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
かなりひどいことだけど、彼に言いました
私は水上スキーにはあまり興味がありません。

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
それに、誰かがあなたの世話をしなければなりません。

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
ある程度説得力があった...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
でも今はあなたと私だけです
週末中ずっと。

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
そして、本当に欲しいのですが
何か手伝ってください。

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
だから私はみんなが同じようになるのが嫌いです...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
しかし、基本的なルールについて話し合わなければなりません。

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
ああ、逃げようとしたとしたら…

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
私はその小さな男の子を訪ねなければなりません。

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
基本的には私の手に負えなくなります
その時点で。

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
ジャックおじさんはあなたにその約束をしました、
そして彼はそれに固執したいでしょう。

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
とても良い行動ですよね？

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
右？

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
良い。

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
感謝しています、ジェシー。

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
そうならないようにしなきゃ…

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
注目を集めすぎます。

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
もっと良い仕事をするよ
これからはあなたを清潔に保ちますね？

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
約束。

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[イングランド・ダンとジョン・フォード・コーリーの「I REALLY」
今夜会いたい」がラジオで流れています]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ ビーチ沿いをドライブ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ または、家にいてテレビを見ましょう♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ そうですね
それは私にとってはあまり重要ではありません♪</i>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪引っ越しのことを言っているわけではありません♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪そして私はあなたのことを変えたくありません... ♪♪</i>

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
よかったね。

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
トッド:
<i>ねえ、これをチェックしてみて。</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[クスクス笑う]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
水は入っていません。

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
かつてはありましたが、
でも彼らは数年前にそれを削除した

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
何かの保険のせいで。

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
まあ、実際はそれほど重くないのですが、

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
でも、まあ、できる限りやってみてください、
私一人では決してこれを身につけることはできません。

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
あなたは何が得意ですか、
前進するのか後退するのか？

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
さて、まあ、
しばらく二人とも横に行きましょう。

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
指に注意してください。

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
吊るしておいてもいいのかなと思いました
ここの天井から…

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[喉をすっきりさせる]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
真下に車を運転して落とし込むだけです

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
でも家主はあまり気に入らなかった
その考え。

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
それは良いことだと思います。

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Craigslistでこんなものを見つけました。

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
それで...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- はい。
- それで、助けが必要だったのですか？

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
その一部です。

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
男性 [ラジオで]: <i>かつて知られていた麻薬王
ハイゼンベルク</i>として南西部全域

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>まだ最終的な被害者を主張する可能性があります。</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>テキサス当局が捜査中
ヒューストンの女性の毒殺</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>彼女との関係の可能性を調べています
ウォルター・ホワイトの犯罪組織に。</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>名前のない女性、
危篤状態で入院している人</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>生き残る見込みはありません</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>ホワイト、元アルバカーキの学校教師</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>誰が主題だったのか
6 か月にわたる国際捜査の結果</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>火曜日遅くに死亡しているのが発見された</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>ギャングの虐殺現場で、
9 人の命が奪われました。</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>今日のドルは下落しています
外国為替市場</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>非常に混乱した一週間を経て
ユーロの場合。</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>ダウ・ジョーンズは 15 ポイント下落し、
ナスダックは 34 ポイント下落しました。</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>SandP 500 は 10 ポイント上昇しました。</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[ラジオで不明瞭に話す男性]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[エンジン始動]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[不明瞭に話す男女]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[ドアがきしむ音を立てて開く]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[キーのジャラジャラ音]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[鍵盤のカタカタ音]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
ルー:
おい、猫が何を引きずり込んだかを見てください。

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
声が聞こえましたか？
誰かと話していましたか？

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
トッド:
いいえ、私が知っているわけではありません。

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
こんにちは、ルー。あなたは何をしているの？

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
ちょっとした園芸メンテナンス。

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
これは、えー、あなたの最後にあるイチジクです
なんだか小さく見えてきた。

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
アザミウマの虫を遠ざけなければなりません。

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
トッド:
それでは、イチジクは厳密に言えば植物ですか、それとも木ですか?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
ルー:
すべては状況次第だと言えます。

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
ええと、覚えておいてください、あなたは800以上の種を持っています
とんでもないことの。

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
トッド:
まあ、分かった、ルー、あなたは良いものを持っています。

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
ルー:
そうだね。木製ニッケルは一切摂取しないでください。

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[クリックをロック]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
ああ、おい。

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
あの人。彼はそんなはずはない
この時間には家に帰ること。

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
彼があなたに会わなくて本当に良かったです。

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
彼はいつもうろうろしていて、おせっかいですよ。

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
つまり、彼はベトナムにいたのですが、
私はそれを心から尊敬していますが、それでも...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
私の場所はどうですか？

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
ええと、それは...いいですね。

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
なんだか…パステル調。でも、良い意味で。

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
そうですよね？イースターエッグのことを考えていました。

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
でも最近思うのは、
新しい塗装も試してみたいと思います。

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
このあたりはかなり疲れてきているように感じられる。

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
わかった。

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
確かに、それであなたは... それが私がここにいる理由ですか？
絵を描くのを手伝ってほしいですか？

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
たぶん、ええと、ええと...
時間が少し残っていたら。

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
でもまず最初に、えーっと...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
ああ、クソ！

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[大きく息を吐き出す]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
イエス！

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
トッド。

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
何...？

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
何...？

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
ああ、くそ！

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
わかった、やめてください、わかっています、
今よりもさらに気分が悪くなる。

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
これは誰ですか？

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
ソニア、私の掃除婦です。

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
そして、正直に言うと、あまり実感がありません
それについて話しているようなので...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
手を貸してほしいですか、ジェシー？

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
ただまっすぐにしておいてください。

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
ああ、まあ、待ってください。えー...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
広げてください。

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
これはちょっと必要なんです。

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[ジェシー・グランティング]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
トッド:
わかった。

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
あとは待つだけです
おせっかいなルーがボウリングに行くように。

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
彼は1時間ほどで出発すると思います。

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
スープが欲しいですか？

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
スープが欲しいですか？

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
チキンヌードルをいただきました、
チキンとスター、チキンのクリーム。

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
ああ、ベーコン入りビーンズね。

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
残り一人、ジェシー。

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- 彼女はあなたに何をしましたか?
- 何？

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
ああ、彼女は私に何もしてくれませんでした。

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
では...なぜでしょうか？

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
すぐそこです。

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
そんなに知りたいなら、その本を。

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
ジャックおじさんが教えてくれたのですが、
お金はいつも身近に置いておいて、

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
だから私はこれらの古いものを持っています
<i>世界書籍百科事典</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
AからZまでのセット全体。

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
グラミー賞が私にくれた
私が中学生のとき、

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
でももう本を必要とする人はいないと思った
すべてがコンピューター上にあるからです。

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
うーん、良い隠れ場所のようでした。

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
さらに、私は持っていました
残りのボリュームはすべて埋める必要があります。

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
掃除婦が盗みをしていたということですね
あなたのお金は？

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
何？いいえ。

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
彼女は一日が長いほど正直でした。

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
ジョージ・ワシントンは正直だ。

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
しかし、彼女はそれを見つけました、
そして誰にも見つけてもらうことはできません。

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
彼女は私に見せるためにそれをここに直接持ってきました。

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[バーナーが点火]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
彼女は実際にこう思った
そこにあるとは知りませんでした。

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
ただ…どうだろう
彼女は一体何を見上げていたのだろう。

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
彼女は英語をほとんど話せませんでした。

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
Mはメキシコのことかな？わからない。

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
変だよ。

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
彼女をどこに連れて行きましょうか？

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
どこかかわいい。

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
彼女はそれに値する。

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
ねえ、お願いがあるの
それをしまっておきますか？

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
廊下をまっすぐ、ずっとずっと
後ろには棚いっぱいにそれらが並んでいます。

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
ありがとう。

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
スープはいらないのですか？

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
私の寝室はどうですか？

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
かなりビッチですね？

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
必ずアルファベット順に並べてください。

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
上がってきたほうがいいと思う
私のお金のための新しい隠れ場所を持っています。

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
彼らは銀行と呼ばれるものを手に入れました。

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
実は、私は完璧な場所を知っていると思います。

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
少しエンジニアリングが必要かもしれません...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
でも、それはここにあるでしょう
そして誰もそれを見つけることはできません。

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>「手元にある現金に勝るものはない」
それがジャックおじさんの言うことです。</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[テレビが鳴り響く]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[音量が小さくなります]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[チャンネル変更中]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
ダイアン [テレビで]:
<i>...普通の子供です。</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
アダム:<i>そうだね。つまり、彼は絵を描くのが好きだったのだ。
彼はそれが得意でした。</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
女性: <i>最後に行ったのはいつですか
彼を見ましたか？</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>ええと...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>一年。もしかしたらもっとあるかもしれない。
つまり、このすべてが起こるずっと前のことです。</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>何かご希望はありますか
今すぐ息子さんに言えますか？</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>どうぞ前に出てください。</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>持っている人が多すぎます...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>あなたのため、みんなのため、
息子よ、自首してください。</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[鳥のさえずり]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[ホイッスル]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[ジェシーのため息]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR.フックの「シェアリング・ザ・ナイト」
TOGETHER」をラジオで演奏中]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[トッドが鼻歌を歌っている]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
トッド [一緒に歌う]:
♪なんだか寂しそうだね、お嬢さん♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ 新しい話し相手が欲しいですか？ ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪あ、はい、わかりました♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪私もなんだか寂しいです
よろしければ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪あなたの隣に座ってもいいですか？ ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪あ、はい、わかりました♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪あまりにも強くなりそうになったら♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ご理解いただけると幸いです♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪こんなことを言います
知りたいから♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪あなたが私と同じように孤独なら♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪それでよければ
一緒に夜を過ごしましょう♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪あ、そうそう♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪一緒に夜を共に♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪あ、そうそう♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪夜を分かち合おう♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[スピーカー越しに]
<i>♪朝に連れて行けるよ、お嬢ちゃん♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪そこまで行きたいなら♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪そしてもし明日が私たちを一緒に見つけたら♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ まさにここが私たちのありのままです♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ よろしければ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ 一緒に夜を過ごしませんか？ ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ そうそう♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪一緒に夜を共有しましょう♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ ああ、そうだね
シャー... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[ジェシー・グランティング]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[ハエがブンブン言う]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
何か一言言いたいですか？

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
いいえ。

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
素敵な、素敵な女性。

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
優秀な家政婦さん。

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
ねえ、もう一パック買ってくれる？

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
グローブボックスの中に1つあるはずです。

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
見つけましたか？

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
それは引き受けます、ジェシー。

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
ジェシー、私は…それを受け取ります。

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
帰り道、
ピザを持ってくるつもりだった。

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
大きなパイをいくつか。

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
ビール6本パックかな？

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
冷えたビール。

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
それは良いと思いますか？

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
なぜなら…今日あなたがそれを獲得したからです。

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
間違いなくそうしましたね。

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
ジェシー、どんなピザが好きですか?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
ジェシー、どんなピザ？

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
ペパロニ。

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
ペパロニ。もちろん。クラシック。

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
私もそれが好きです。

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[スニッフルズ]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[静かに泣くジェシー]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
さあ。

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
その景色を見てください。

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
素晴らしい夕日になるはずです。

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
ジャックおじさんの言うことはわかります。
「人生は自分で作るものです。」

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
神様！

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[冷蔵庫内でカタカタ音]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[ドアノブのガタガタ音]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[クリックをロック]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
ケイシー:
イエス様。

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
イエス。

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
ルー:
こんにちは？

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
ああ、やあ。君たちは戻ってきたんだね？

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
おお。場所を検索すると、
本当に検索しますよね。

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
先生、私たちに何ができるでしょうか？

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
私はルイス・シャンザーです。
私はホールの向かいの11号機に住んでいます。

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
昨日、皆さんと話しました。
軍曹の一人からカードを受け取りました。

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
そして、私がそばにいるということを知ってもらいたいのです

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
必要な場合は
追加情報。

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
ニール：
わかりました。素晴らしい。

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
ルー: そうですね、私は故人のことをよく知っていました。
彼を本当に信頼したことは一度もなかった。

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
正直に言うと、
なんだか、こういうことが起こるのが見えてきました。

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
つまり、正確にはそうではありませんが、ある種のことです。

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
ニール：ええ、素晴らしいですね。
私たちはそれを必ず心に留めておきます。

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
ケイシー:
そうだね。確かに、ありがとうございます。

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
皆さん名刺をお持ちですか？

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
ニール：いや、ごめんなさい、まだ出てきたばかりなんです。
落ち着いて。

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
ルー：あなたもですよ。そして、ねえ、聞いてください、
この件に関してサポートが必要な場合は、

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
やったよ
自分自身を少し調べています。私は...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
ユニット11。

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
わかりました。

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
私はここから始めます、あなたは後ろから始めます。
真ん中でお会いしましょう。

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
つまり、イエスです。

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
ニール、彼らはクソを投げた
この場所から出て。

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- 何を見つける必要がありますか？
ニール：黙って見ろよ。

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
おい、小さな奴だ。

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
男はタランチュラを飼っている。

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
そう、この家には狂人なんていないよ。

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
完全に正常です。

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
ふーむ。

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[ガンコック]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
私は警官殺しではありません。

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
カッコいいよ...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
そして私はクールになります。

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
理解する？

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
ここにパートナーに電話してください。

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
カジュアル、とてもカジュアル。

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
やってみろよ。

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
おい、中尉。

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
中尉、聞こえますか？

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
うん。

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
ここに入ってくださいませんか？

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
何か見つけましたか？

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
そうですね、かなり。

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
中尉？

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
そこでは何が私を待っているのですか、ケイシー？

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
ケイシー:
おっと、おっと、おっと。

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
ジェシー：銃を置いて！
ケイシー: わかりました、リラックスしてください。

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- 銃を置いて、手を見せてください!
ケイシー: 皆さんリラックスしてください。

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
彼は警官を殺すつもりはないと言う。

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
それで、それでは...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
これを理解しましょう、いいですか？
さあ...これを理解しましょう。

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
ピンクマン、ここで何をしているの？

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
必要なものがあります。
手に入れたらすぐにいなくなります。

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
あなたは私をここから出させてくれました、
この男を傷つけないと誓います。

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
これは何が必要ですか？

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
真剣にここに銃を投げてください
そして手を見せてください。

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
真剣に、いいえ。あなたは私に指を向けます、
私はあなたに私のものを向けます。

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
これがその仕組みです。

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
これは何が必要ですか？

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
いいか...警官を撃ちたくない。

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
そうだね、警官を撃ちたくないんだね。
素晴らしい、素晴らしい。

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
警察官が何人いるか知っていますか
私たちは階下に着きましたか？

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
彼に言ってください、ケイシー。彼にいくつ教えてください。

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
最後に数えてみたら6回でした。

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
シックス・マイ・ロバ、
数えてみたらそこに8人いた。

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
四隅にはパトカーが、
さらに通りを上ったところにあります。

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
銃声が聞こえる、
彼らはどうすると思いますか？

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
ああ、彼らが近づいてくるよ。

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- 必ず登場します。
- それは正しい。彼らが近づいてきます。

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
それで、どこまで行けると思いますか？

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
ここでの選択肢は 1 つだけです、相棒。

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
それが何であるかはご存知でしょう。

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
来て。

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
誰もあなたを傷つけたくありません。

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
ニール：
諦めろ、ピンクマン。

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
それが唯一のチャンスです。

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- 地上で。銃を下ろした。
- お腹の上に。

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
イエス・キリスト！私をからかってるの？

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
私をからかってるの？

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- 今は何ですか？
- 彼のそばにいてください。

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
ケイシー:
くそー。

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
よし。

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[ジェシーうめき声]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
ジェシー：
おい！何してるの？

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
黙れ。

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
ねえ、手錠はどうですか？

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[うめき声]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
何をしているのですか？

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
しー。

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
あなたたち二人は警察官ではありません。

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
あなたは…うーん！

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
黙って…やめて！

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
彼の足。彼の足を手に入れてください。

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[くぐもった叫び声]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
彼に猿ぐつわを与える何かを見つけてください。

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
いや、いや、いや...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[ニール・エールズ]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
お金がどこにあるのか知っています！

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
それがあなたがここにいる理由ですよね？

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
ウィンドブレーカーを何枚か手に入れましたね
陸軍と海軍の店で、

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
ぶらぶらとやって来た、みんな賢くてクソだった。

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
まあ、場所は知っています。

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
そして私は、クソティーを保証します
自分で見つけることはできません。

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[ドアをノックする]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
ルー:
探偵？ルイス・シャンツァー、11号機。

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
役に立ちそうなものを入手しました。

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
こんにちは？

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
探偵？大丈夫ですか？

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[ドアが開く]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
ああ、それは申し訳ありません、先生。私たちは、ええと...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
指紋を取るためのほこり取りですよ？
それは繊細なプロセスです。

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
CSIの少年たちがそうするのかと思った。
昨日全部もらったんじゃないの？

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
ええ、まあ、ええと、時々、
あなたは何かを正しくやりたいと思っています...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
ああ、神様、それについて教えてください。

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
私の列はレストランでした
そしておもてなし用品、

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
だから完全にわかります。

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
ねえ、聞いて、たった今出会ったの
トッド・アルクイストが私に書いた古いメモ。

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- 興味があるかもしれないと思いました。
- まあ、本当に？

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
うん。ある意味中途半端な謝罪
彼は私のドアの下に滑り込みました。

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
私は家主のところに行きました
彼のこの愚かなトラックキャップについて

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
みんなつまずき続けて…

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
まあ、とにかく、必要であれば
分析用の手書きサンプル...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
それは... ええ、ええ、それは可能性があります、ええと...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- はい、確かに。
- 中に置いておきました。

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
触れたくなかったのですが、
指紋と言えば。

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
ぜひ検査に来てください。

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
ああ、問題ないよ。時間はあるよ。

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
お金を見せてください、私はあなたを解放します。

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
おい。

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
何て言うんですか？

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
私にはかなり公平に思えます。

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
ああ、くそ！

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- なんてことだ！
- 声を抑えてください。

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
うーん！神様、きっとあるはずです...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
ここには100万人いるはずだ。うん。

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
何してるの？

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- 私の半分を取る。
- おお。

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
ふふふ。うん？

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
大きな夢を持った小さな男ですか？うん？

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
ねえ、私があなただったら、

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
今すぐここから出て行きたい。

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
撃ってやる、このクソ野郎。

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
撃ちますよ。

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
それならもうやってみろよ。

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
このお金を手に入れられなかったら、とにかく私は死んでしまいます。

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
よし？その引き金を引けば、

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
それなら殺さなければならないだろう
廊下のあの大声

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
そしてその場にいる他のすべての目撃者。

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
そうすればあなたも私と同じようにめちゃくちゃになるでしょう。

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
それで...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
どうなるの？

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
三者分割。そして3つ目を獲得しました。

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
押し付けないでください。

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[ピーピー]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
【ラインリング】

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
ケイシー [電話で]: <i>そうですか?</i>
- 反応しないで、ただ聞いてください。

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>お金を受け取りました。</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>あなたは彼に話し続けなければなりません
次の 5 分間</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
ブリタを手に入れてから、

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
お茶が格段に美味しくなった気がします。

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
問題ありません。

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[クリックをロック]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
あなたはボールを持っている、私はあなたにそれをあげます。

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
銃を取り戻してもらえますか？

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
クソ野郎。

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
買いに行ってください。

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
疑問に思っていた
あなたが私を思い出そうとしたとき。

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[エンジン始動]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
女性:
カラフルです、それくらい言います。

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[エドは笑います]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
ED:
はい、そうです。

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
ええと、あなたがそれを失うことはないと思います
あなたのクローゼットの中に。

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
-うーん。交換するダートバッグもありませんか?
- そうです。

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
多くのお客様が便利だと感じています
そして実用的。

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
でも彼らは腕と足が欲しいんだ
それを支払うために。

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
そして、私は塗装工事にお金を払いません。

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
はい、同意します。とても高価です。

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
しかし、それは良い製品です。

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
しかし、もしあなたがカービィに恋をしているなら、

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
きっとうまくいくだろう
またあなたのために。

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
えー、すぐに来てください。

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
カービィを修理したいのですが、いくらくらいかかりますか？

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
まあ、それまでは分からないけど
よく見てみると、うーん…

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
新しいモーターが必要な場合は、
少し高価になりますが、

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
しかし確かにそれほど高価ではありません
新しいダイソンとして。

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
見積もりは無料ですし、
ここに持ち込むだけでいいのです。

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
- それについてお話しさせていただきます。
- 素晴らしい。

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
姪っ子に手伝ってもらえれば。
とても重くなります。

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
はい、そうです、そして約束してほしいのです
自分で持ち込もうとすることはありません。

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- 助けてください。
-うーん。

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
なぜできないのか分かりません
もう残るものを作る。

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
ああ！あなたは私の歌を歌っています。

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[女性のくすくす笑い]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
今は素晴らしい一日を過ごしてほしいです。

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
ありがとう。ご協力いただきありがとうございます。
カービィと一緒に戻ってきます。

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
素晴らしい。慎重に運転してください。

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
何か質問があればお答えできますが、
教えてください。

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
そうしないでいただければ幸いです。

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
営業中です。

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
ええと、探しています、ええと...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
フーバー・マックス

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
最大圧力、最大圧力。

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
フーバー、あるいは Pro Max かもしれません。

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
フィルターのようなものがあります。

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
フーバー製品はすぐそこにあります
あなたの後ろの壁に。

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
ほら、覚えてないよ
正確なパスワードなど。

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
よし？しかし、それは真空のことでした。

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
わかりました、大丈夫です。

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
どうぞ。

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
4つ...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
6...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14、16、18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20、22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24、25。

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
ほら、125,000。

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
さあ、おい、私がここにいる理由は分かるだろう。

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
そうだとは言えません、いいえ。

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
はい、そうです。あなたはその男です。

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
はい、そうです。

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
あなたはその男です。

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
ほら、私は96パーセント確信しています
あなたがその男だということ、

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
それで、なぜそれを認めないのですか？

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
ほら、ワイヤーがないよ。

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
わかった？ワイヤーはありません。

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
そして銃はありません。

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
わかった？そして誰も私がここにいることを知りません。

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
ただ必要なのは...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
あなたのサービスが必要なだけです。

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
当日のピックアップスポットでは、
あなたはミニバンに乗りました。

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
トヨタの赤いミニバンです。
インゲン豆のようです。

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
全く同じミニバン
あなたは後ろに駐車しました。

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
よし？見たよ。

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
よし。

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
ルールがあります。

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
よし。

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
それはわかります、真剣にお詫びします。

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
その日は一緒に行かなかったのですが、
そしてごめんなさい。

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
ほら、どれだけ残念か君には決して分からないだろう、

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
しかし、私は今ここにいます。

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
よし？そして私は現金を持っています。

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
それで、お願いします?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
わかった？お願いします？

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- 最初のピックアップは私に借りがありますね。
- はい！

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
おお！あなたはその男です...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- 待って、何？
- これは...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
以前に借りがある。

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
今後も...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
そうだったのか。

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...さらに 125 が必要になります。

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
わかりました。公平は公平だ。

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
取引は取引だ。

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
よし。見てください...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
4つ...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
8...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10、14、18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
二十二。

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
そうそう。

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
23。

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
私の計算によると、あなたは10,000人恥ずかしがり屋です。

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
八千二百。

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
八千二百。

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
これを借りてもいいですか？

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
ジェシー：
何をしているのですか？

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: あなたの持ち物を集めています。
- いいえ、いいえ、いいえ。停止。

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
集めようとするつもりはない
あなたが私に借りているもの。

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
うまく終わるとは思えない
私たちのどちらかにとっても。

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
これは決して無視できる金額ではありません
お金の。

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
おい、聞いてくれ。

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
賢く使いましょう。何年も長持ちします。

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
お願いします、あなたは理解していません。

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
目立たないようにして、夜間に旅行してください。

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
ああ、神様。

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
ちょっとした幸運があれば、
あなたはすぐに自分自身を見つけるでしょう...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
-あなたは理解していません。
- ...ここから何マイルも離れています。

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
ゴッドスピードをあなたに。

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- それで終わりですか？
- それでおしまい。

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
さあ、出発してください。

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
あなたは私をジャッキアップするつもりですか

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
わずか1800以上？

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
再開しなければなりません。

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
ここに長く留まるほど、
自分自身を危険にさらすほど。

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
ジェシー：
いいえ、いいえ。おい。

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[ベルが鳴る]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
いや、やあ。

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- ニュースを見ましたか？
- 私は持っている。とてもそうです。

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
それで、彼らが何をしてきたかを聞いてください
私のことを言ってます。

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- うん？
- うん。

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
ほら、この人たち、

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
彼らは私をコンクリートの穴に閉じ込めました。

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
ほら、今が何月なのかさえ分かりません。

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
彼らは私に監視させました...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
彼らが誰かを撃ったとき...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
引けると信じれば
人々の琴線に触れ、

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
チャンスを掴むべきだ
警察と一緒に。

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
私が座っている場所から見ても、あなたは自分で幸運を掴んだのです。

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
あなたの元パートナーもそうでした。
あなたの弁護士もそうでした。

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
あなた自身が言いました、取引は取引です。

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
いいえ。

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[クリックをロック]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
どこにも行かないよ。

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
あなたが助けてくれるまで、私はここにいます。

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[キーパッドのビープ音]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
何をしているのですか？

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
こんにちは、はい。

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
私の店に若い男性がいます。
そして彼は去ることを拒否します。

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[ささやき声]
おい、やめろ。

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
私は...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- ああ、彼は武装しているかもしれない。
- やめて。

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
ああ、あからさまにではない。でも、ええと、はい、
脅威を感じ始めています。

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
本気ですか？

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
もちろん。私の名前はエド・ガルブレイスです。

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
私は最高品質の掃除機を所有しています。
2714 4thストリート。

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
北西。それは正しいです。

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
大変感謝しております
すぐに誰かを送ってくれたら。

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[ジェシーのため息]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
あなたはくだらないことでいっぱいです。

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
あなたは今誰にも電話しませんでした。
あなたはそれを偽造しました。

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
そして、私がどうやって知っているか知りたいですか？

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
あなたも私と同じように失うものがたくさんあります。

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
もっと。もっとずっと。

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
あなたの「警官」がここに来たら
そして彼らは私を逮捕し、

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
彼らが尋ねる最初の質問
私はここで何をしているのですか、

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
現金がいっぱい入った分厚いバッグを渡そうとしている

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
掃除機店を経営している男性へ。

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
そうすると何が出てくるのでしょうか？はぁ？

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[ジェシー、くすくす笑う]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
ああ、そしてあなたは、ええと、知りたいのです
他に何がでたらめですか？

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
ご存知のように、賢者への言葉のように、

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
次回試すときは
誰かにこのたわごとを引き起こすために、

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
911 通報をただ切る必要はありません。

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
彼らはあなたを許しません。

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
なぜなら、女性でも男性でも誰でも
「そのままにしておいてください、先生。

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
警察官が到着するまで待機していてください。」

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
電話を切った場合は、

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
彼らはすぐにあなたに折り返し電話します。

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
でも、まあ、どうだろう。

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
真剣に、よ。哀れな。

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
うわー、この応答時間は気に入っていますね。

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
お金を取ってください。

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[後部ドアが開いてから閉まる]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
役員の皆様、本当にありがとうございました
こんなに早くここに来てくれて。

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- 彼は明らかに私の電話を聞いて...
- 彼はまだここにいますか？

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
いいえ、そうではありません。彼はいなくなってしまった。私は、ええと...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
彼は私の電話を聞いてびっくりしていましたが、

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
そして彼は北へ向かいました、ええと...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
歩いてて、30秒前くらいかな。

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- 彼のことを説明してもらえますか？
- もちろん、できます。

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
彼は、ええと、若かったです。

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
ああ、彼は白くて痩せています。

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
非常に背の高い男、6'5 "、6'6"。

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
右眉毛にタトゥーを入れていた。

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
面白い。

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
大きな虫です。

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[サイレンが鳴る]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[電話が鳴っている]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[エドのため息]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
最高品質の掃除機、どのようにお手伝いできますか?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
ジェシー [電話で]:<i>取引は取引ですか?
あなたの言葉はあなたの絆ですか？</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
そうです。

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
お金をもらいます。

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[電話が鳴っている]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
こんにちは？

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
ジェシー [電話で]:
<i>ねえ、ママ。</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
ジェシー？

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
ジェシーです。

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
電話をください。

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
ジェシー、あなたですか？

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>ねえ、お父さん。はい、私です。</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>お二人とも調子はどうですか？</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
私たちは良くなりました。

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
うん。

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
ジェイクはどうですか？彼に挨拶してもいいですか？

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
アダム: <i>ジェイクはバンド旅行でロンドンへ行っています。
神に感謝します。</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
ダイアン: <i>ジェシー、どこにいるの？</i>
アダム: <i>どこにいるの?</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
あなたが言っているのを聞きました
自首すべきだと。

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
はい。それは正しいことです。

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
走るのをやめて助けを求めてください。

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
誰もあなたを傷つけようとしていません、息子。
自分から前に出たほうがいいよ。

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
それはあなたにとってより安全であり、周囲にとってもより良いものになります。

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>私たちがどこで使用したか覚えていますか
ピクニックに行きますか？</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
何年も前ですか？

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
小さな湖のほとりで、
アヒルがいっぱいいるやつ？

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
アダム:
<i>そうですか？</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
皆さんはどう思いますか？
迎えに来てもらえるかな？

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- 向かっています。
<i>- やあ。そして、ええと...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
おそらくこれを言うには遅すぎるでしょう、

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
それがあなたにとって大きな意味があるかどうかはわかりません...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
しかし、あなたは最善を尽くしました。

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>そして私に何が起こったとしても...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>それは私の責任です。</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>分かった?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>他には誰もいません。</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[回線が切断されました]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
女性[ラジオ中]:
<i>12 日に北へ向かいます。</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>ロウマン通りを左折しようとしています。</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- 必ず家から出ないでください。</i>
- やります。

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[ハンドル鳴き]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[ピーピー]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
ジェイクの誕生日。

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[安全なビープ音とロックのクリック音]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[サイドドアが開きます]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
ニール：
そうだね。

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
うん。

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
そしてその後、
ブロードウェイの最初の曲がり角です。

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
それから、先に進んで探してみます...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
いや、ゴミ捨て場には行かないでください。
廃品置き場は50か所くらいある。

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
鉄筋の場所は何ですか...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
ええ、再...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
ええ、その通りです。

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
それがそれです。そこを向いてください。

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
うん。右にまっすぐ下ります。

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
標識を探してください。

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
そうそう。見つけた。

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
彼らはここにいるよ！

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[男たちの叫び声]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
男1:
大丈夫！

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
とんでもない。

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
何てことだ。

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
男２：そうだね！
男３：はははは。

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
男 2: 口を閉ざしてください。
男1: わかりました。

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- よし。
- ああ、くそ。

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- ああ、くそ。
- それは大きな、大きな男の子です。

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- この男はあなたのお母さんより大きいです、ショーン。
- はははは。

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
キャンディって誰？

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
ニール：
はい、それが私です。

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- 車はあなたには小さすぎます。
- 1時間50分、現金前払い。

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- ああ、おい。
- 特典は追加です。

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
ぜひ。

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- 私が先着です。
- 特典が欲しいです。

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- 特典。特典！うん！
- そうじゃないですか、みんな？

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- うん？
- 特典が欲しいです！

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
男 1: 特典です!
ケイシー: 何か特典はありますか?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
ニール：オーマイガッド！
男 2: ああ、ああ。

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
男3:
それが私が話していることです。

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- 皆さん、こんにちは。
- 良いスタートですね。こんにちは。

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- こんにちは。
- こんにちは、ようこそ。

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- これまでどこにいたの?
- すみません。

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- この小さな車であなたを待っています。
ケイシー: ああ、ここにいるよ、ベイビー。心配しないで。

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
ショーン：
どうぞ、こちらへ来てください。

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
ケイシー:
注意してください。今は気をつけてください。

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- 作業靴を持ってくるべきだった。
- はははは。

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
誰もそれがひどいことになるとは言いませんでした。

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
ケイシー:
私の名前はケイシーです。

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
女性:
私は赤毛にはあまり向いていません...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[不明瞭なおしゃべり]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
わかりました。終わり。

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
くだらない、もう終わりだ。

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
ここに来て20分です。何をしたの？

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
ここにフィッシュプレートを追加しました。
1 つは真ん中、もう 1 つは最後にあります。

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- 何を追加しましたか?
- 魚皿。

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
ケニー：
魚の盛り合わせのようなものですか？

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
一体何だ？それは本当の言葉ですか？

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
ほら、ああ、もっとそういうものが欲しいんだ、
横斜めのもの。

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
2倍くらい。

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
あれはガセットです。

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
もう十分です。

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
はい、はい。それでマチができて、お尻が出てきました、
でも、魚皿が必要なので、

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
私はカトリック教徒ですが、今日は金曜日ですか？

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
確かにただ置くことはできませんでした
そこにもう少しガセットがあれば、ニール？

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- それは何を傷つける可能性がありますか？
- おい、それはあなたのお金だよ。

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
しかし、私がたった今やったことは、
それすら必要ありません。

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
言ったでしょう、私はこれを正しく構築しました。

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
ふふふ。ほら、兄弟、私は非難しているわけではありません
あなたの貴重な溶接スキルに。

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
ただ、私たちには、えー、
ここの独特の状況。

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[喉をすっきりさせる]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[口笛を吹く]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
すでに一度私たちにウサギを付けようとしました。

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
彼なら分かってくれると思うよ
これを打破する方法。

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
冗談ですか？

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
彼？

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
そう、ただ、曲がっているように感じます
少しだけ。ちょっとここですよ、見てください。

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
そうですか？すぐそこです。

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
そうですね、少しだけ。

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
ニール：ええ、ジャックが曲がっているのが見えません。
それは4インチのチャンネルアイロンです。

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
F-150を吊るすこともできます

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
そしてそれを前後に押します
ビーチボールのような。

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- それはどこにも行きません。
- ああ、分かった、あなたとあなたの大きな 4 インチ。

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
ただ、この野郎は気が強いんだ。

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
彼がどれほど気が強いかは気にしません。
彼に自分自身をノックアウトさせてください。

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
そうそう？

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
お金を口に出したいですか？

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
50ドルは壊れると言う
これは今、ここにあります。

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
50、プラス...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
だったら、もっとたくさん載せないといけないね...
ガセットって何と呼んでいましたか？

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
料金はかかりません。

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
フィッシュプレートも投入してください
その間。

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
うーん。へー。

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- そうだね。うーん。
- そうだね？

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
よし。そんなことは邪魔にならないでください。
これを見てください。

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
よし、格好いい。

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
これです。これが酸性試験です。

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
頑張れ。

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
今！行け！行け！行け！来て！

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
もっと早く！しっかり打ってください！

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[ケニーは笑う]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
分かった、分かった。別の方法、別の方法。

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
おい、何でゆっくりしてるの？
何のために速度を落としているのですか？打て！

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[ケニーは笑う]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
よし、さあ、起きろ。

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
あなたに乗って50ドルもらいました。
今月は食べなきゃ。

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
ケニー、もし足を骨折したら、
彼は料理ができないだろう。

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
何、あなたは人事部ですか？
イエス、トディ、リラックスしてください。

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
少しずつ確率を上げていきます。

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
よし。

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
わかった。

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
今、私はあなたを信じています。
ジョン・ヘンリーをこの女にするつもりだよ、そうだね？

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
さあ行きましょう。

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
行け！行け！行け！さあ行こう！

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
行け！行け！行け！うん！

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
うわー！

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
わかった、別の方法で、別の方法で。
もっと早く！しっかり打ってください！動く！

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
そうだ、ベイビー！はははは！

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
空気を掴んだ。

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- うん！
ジェシー：うーん！

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[ケニーは笑う]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
トッド、とにかくこの男は誰ですか？彼は何をしたのですか？

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
トッド:
えー...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
それは...ちょっと長い話です。

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
うん。彼はネズミだ。

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[ジェシー・グランツ]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
知っておくべきことはこれだけです。

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
【ファミリーフォース5の「カントリー」
ジェントルマン」をステレオで演奏]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[不明瞭なおしゃべり]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
ニール：うわー。おいおい！私たちはダンスか何か？
女性 1: わかりました、皆さん。

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
3時までに支払いをしたのに、もう5時を過ぎています。

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
カイル: えーっと、もう一時間行きます。
さあ、みんなでそうしましょう。

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
ニール：どこへ行くんだろう？
コリン：さあ。

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
ケイシー:
ワンダ！

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[嘆き]
おい、ワンダ！

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
ワンダ！

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
ワンダ: やめてもらえませんか？あなたは気が狂っています。
オーピーっぽい自分を私から遠ざけてください。

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[笑う男性たち]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
ショーン：来週また会いましょう。
- 夢の中でね、相棒。

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[女性 1 あくびをする]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
女性 1:
ただ家に帰ってベッドに入りたいだけなのですが、

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
私の犬と抱き合ってください。

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
疲れ果てました。

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
ワンダ「もう戻らないよ」
またこのゴミ捨て場へ。

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
それは災害です。

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
女性 2:
足が痛かった。

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
起きて、クラレンス、行きましょう。

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
私のクソ靴を見てください。
知っている。これは混乱です。

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- それは価値さえありませんでした。
- [エンジン始動]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
何時間もかかります
泥を取り除くために。

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
私を待っててください！

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[レーナード・スキナードの「コール・ミー」
ザ・ブリーズ」がラジオで流れています]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
カイル:
私は言いました...私は言いました、「息子よ、

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
コカインは発明されてさえいなかった
ブリガム・ヤングが生まれたとき。

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
大丈夫です。いくつか食べてもいいよ。」

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
来て。パパのところに来てね。

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
ショーン：ああ、そうだね。
ケイシー：それでは行きます。

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- それは決して取り戻せません。
コリン：そこに行きます。

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
ショーン：ブラックダイヤモンドです。
カイル：さようなら、コカイン。

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
彼は皆コカインとモルモン教徒だ。

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪私には誰もいないよ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪私には何の荷物も積まないよ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[音楽の音量が小さくなります]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[ジェシーが大きく息を吐く]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
どうしたの？

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
もっとお金が必要です。

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
そうそう？

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
その三者分割はそうではなかった
私のためにそれをかなりカバーします。

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
助けていただければ幸いです。

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
彼は何について話しているのですか？三者分割？

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
ということは、あと3人目がいたということですか？

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
そしてあなたはそれを彼にあげましたか？

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
長い話です。

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
えっと、どんな長い話ですか？

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
私が去ったとき、
he didn't even have a fucking gun.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Well, he's got one now, doesn't he?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
-だから、黙ってて。これは私に任せてください。
- Neil, who the hell is this guy?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
そう、信じられない
you just let him walk in here...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
"Shut up" means everybody.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
Now, how exactly do you plan
これをやってみると？

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
I mean, being that there's five of us
そしてあなたのうちの一人。

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
私はあなたを盗むためにここにいるわけではありません。

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
ああ、そうではありませんか？

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
それで、この仕事はどうですか？

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
必要なのは1800だけです。

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
として質問しています...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
お願いです。

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
ああ、慈善活動みたいな？

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
私にはこの愚かな雌犬のように見える
すでにbigtimeを超えて分岐しています。

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
ケイシー、マジで黙ってて。

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
1800、ね？

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
なぜ偶数の 2 グランドではないのでしょうか?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
ご存知のように、素敵な丸い数字です。

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
必要なのは1800ですべてです。

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
それで、銃は何のためにあるのですか？

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
個人の保護みたいなものでしょうか？

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
つまり、それは...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
それは何ですか？
それを見せてください。見せて。

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
なんと、それは.22ですか？

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
.22を持ってきましたか？

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
-イエス！
- [全員笑い声]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- どこでそんなものを手に入れたんですか？
- それは私の祖父のものだったと思います。

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
ああ、まあ、可愛いですね。

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
この辺にビールの空き缶があるのは知っていますが、
プリンキンをしたい場合。

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[全員笑い]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
一千八百。

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
私は永遠に去ってしまいました。

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
とてもシンプルです。

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
ケイシー:
ニール、神に誓って、

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
このたわごとを与えたら
あと1ドル…

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
ここは寒い。

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
教えてください。

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
3人目はダッフルバッグに入っています
そのファイルキャビネットの一番上の引き出しの中に。

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
あなたのはどこですか？

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
私の車の中で。

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
路上に駐車しました。

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
何て言うの...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
あなたの.22と私の.45は？

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
勝者がすべてを奪います。

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- 西部開拓時代が好きですか？
- うん。

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
まるで西部開拓時代のような。

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
何？来て。えー...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
イエス！ニール？
Come on, man, I didn't mean this...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
ケイシー、黙ってろ。

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: I'm not gonna get in another one...
カイル: いいえ、来てください...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
撃て！

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
準備はできていますか？

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
うん。

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
おい、撃たないでくれ。

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
よし。ここに来てください。

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- お願いします。
- よし、起きろ！

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[ささやき]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
わかりました。

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
免許証を教えてください。

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Driver's license, do it!
- はい。

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
子供ができた。

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
私はたわごとをするように。

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
よし。

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
ショーン、カイル、コリン。

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
あなたがどこに住んでいるのか知っています。

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
あなたは警察に私のことを話します

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
そして私は来ます
あなた方全員のために。

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- 分かるでしょう？
一同：そうですね。

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
行く。

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
行く！

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
おい、君は燃えているよ。

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[車が猛スピードで走り去る]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
ジェシー：
<i>もちろん、あなたがいなくて寂しいです。</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
ええ？

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
さて、私がいなくて寂しいですか？

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
わからない。

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
調子はどうですか、えっと…？
どうやって説得してくれるの？

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[スピーカー越しに演奏するムザーク]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[ドアが開く]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[不明瞭なおしゃべり]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
そうだ、ビッチ。

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[咳]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
ああ。

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- ありがとう。
-投手を辞めますね？

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- 申し訳ありませんが、実際にはそれはできません。
- 待って、待って、待って。

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
もちろんできます。

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
おお。

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- まるでシナトラと一緒にいるみたいですね。
- 私は当然知っている？

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
ははは。

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
あなたは確かにパイナップルで大成功しました。

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
パイナップルが嫌いなのは嫌いな人だけだ。

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
そうではないと思いますか？

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
受け取ることも残すこともできます。

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
パイナップルは体に良いよ。ブロマイド付いてます。

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
ブロメライン。

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
でも近い。

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
実は全然近くないんです。

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
食べるつもりですか？
本当に何か食べたほうがいいよ。

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
いいえ、食べています。食べます。

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
食べなきゃ、水分補給しなきゃ。

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
電解質を摂取しましょう
あなたが話していました。

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- あなたのナトリウム、それはすべてクソだ。
- そうですね。うん。

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
うーん？そこには。

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[咳]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
ジェシー：
おい、おい。

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- 彼は大丈夫です。
- 元気です。元気です。ありがとう。

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- 大丈夫ですか？
- 元気です。良い。

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- 座って下さい。
- 大丈夫ですよ。

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[ため息]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
このロットが売れるまでどれくらい時間がかかりますか?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- 6か月です。
-イエス。

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
簡単。もしかしたらもっとあるかもしれない。

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
あなたが考えられる人は誰もいません
誰が全額を買うことができるでしょうか？

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
予備持ってる人
130万ドルが転がっている？

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
いいえ、そうは言えません。

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
あなたの家族はすべてのお金を得るつもりです
彼らは彼らのところに来ました、ホワイトさん。

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
どれだけ時間がかかっても構いません。

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- 水分を補給します。真剣に。
- うん。

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
ジェシー、あなたはどうですか？ふーむ？

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- はぁ？
- この後。

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
じゃあ何？

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[ブツブツ]
分かりません。

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
何もない？大学はどうですか？

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[笑い]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
いいえ、何があなたを妨げているのですか
大学に行くから？

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
うーん...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
-何もないと思います。
- はい、何もありません。

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- 大学に通ったとしましょう。
- うーん。

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
あなたなら何を勉強しますか？
何に興味がありますか?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
スポーツ医学？

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- スポーツ医学？
- うん。

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
それは...ええ、確かに。

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
それは...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
そうだね。もしかして...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
あるいはビジネス。ふーむ？

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
ビジネスとマーケティング。

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
実際にそのクラスを教えることができます。

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- そうですね。
-つまり、あなたは天然でしょう。

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
そしてビジネスの学位を持っていると、
つまり、どこでも便利です。

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
ジェシー：
そうだね。

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- そうですね、それはクールかもしれませんね。
- うん。あなたにもできますよ。

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
最初のステップとして、GED を取得します。それは問題ありません。

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
GED は何のために必要ですか?卒業証書を受け取りました。

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
おお。

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
ああ、もちろん、そうです。そう、そう、そう。

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
そう、あなたはまさにステージに立っていました
彼らがそれを私に手渡したとき。

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
知っている。それは私の心を忘れてしまいました。

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
私は完全に高校を卒業しました、ディック。

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- どちらがあなたのおかげではない、いいですか？
- ここでは本題に留めておいてください、いいですか？

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
さらに大きなポイントは…

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
ほら、忘れてください。
それ以上大きなポイントはありません。

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- ただ会話をしているだけです。
- うん。

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[クスクス笑う]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
あなたは本当に幸運です、それを知っていますか？

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
一生待つ必要はなかった
何か特別なことをするために。

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[ため息]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[うめき声]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
ここはアラスカだ。

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
ここはアラスカだ。

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
その方向に40マイル
ヘインズに連れて行ってくれます。

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
静かです。

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
うん。

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
その一部を使用できると考えました。

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
よし。

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
生年月日？

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84。

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- 母親の旧姓？
- 書庫。

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
彼女はどこで生まれましたか?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
沖縄県嘉手納空軍基地。

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- 父親の生年月日。
- 2-7-51。

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
あなたのお父さんは最後から二番目の仕事です。

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
損害査定人、デイリーランド保険、
ウィスコンシン州アップルトン。

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- あなたの社会保障番号は何ですか?
- 141-18-6941。

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
後ろ向き。

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141。

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
よし。

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
日光が燃えている、
あなたはどこへ行くのか知っています。

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
他に何か？

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
ちょっと待ってください。

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
これを封印してください。

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
約一ヶ月後にメキシコシティに行きます。

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
そこからメールさせていただきます。

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
他にお別れを言いたい人はいますか？

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
私たちの多くは新たにスタートする機会を得ることができません。

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
頑張れ、ドリスコルさん。

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[エンジン始動]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
ジェシー: <i>私はそのことについて考えていました
あなたは宇宙について言いました。</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
宇宙があなたを連れて行ってくれる場所に行きますか？

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
まさにその通りです。

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
素晴らしい哲学だと思います。

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
私は比喩的でした。
ひどい哲学ですね。

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
宇宙が連れて行ってくれる場所へ私は行ってしまった
私の人生全体。

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
作ったほうがいいよ
それらの決定は自分自身で行います。

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[ジム・ホワイトの「STATIC ON THE RADIO」が流れています]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪午前 3 時、目が覚めました♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ 甘い夏の雨のそばで♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪通り過ぎる遠吠え♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪南行き石炭列車♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪夢を見ていたのかな♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ それともここに誰かが横たわっていたのでしょうか
このベッドで私の隣にいますか？ ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ 何か聞こえていますか？ ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ あるいは隣の部屋で♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ ずっと忘れていたオルゴールを作りました
プレイを始めてみませんか?</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ 言葉をかけるのは罪だ
死者の口の中に♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ 願いを紡ぐのは罪だ
彼らが言ったことを理解してください♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ 冒険するのは愚か者だけ
魂が足を踏み入れる場所♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪だってわかってるよ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ すべての言葉、すべての音
頭の周りで弾んでる♪</i>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ラジオではただの静音です♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ 私が知っていると思っていることはすべて
ラジオでは静止しているだけです♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ラジオではただの静音です♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪真夜中のランデブー♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ かわいい女の子と一緒に♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ 破れて破れたガウンを着ています♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪まるで幽霊船のよう
彼女はどこからともなく現れました♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ 孤独なハイウェイで、私にフラグを立てました ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ 私は彼女をダウンタウンまで車で送ってあげました
グレイハウンドステーションへ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ネオンの明滅の下で♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪彼女は別れのキスをしてくれました♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪そして彼女の目の鏡の中で
私は自分自身の反射を見ました♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪盲人は時々盲人を導くこともあります♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪影の国と困難な時代を乗り越えて♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪愛を捨てる、それは兆候だとわかります♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪真実は永遠に背後に隠されている♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ ラジオではただの静音です♪
- ♪ラジオ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ ラジオではただの静音です♪
- ♪ラジオ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪今、教会の家があります♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ 石を投げてすぐのところにあります♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪私が滞在していたこの場所から♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪日曜日の朝です♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪そして私はトラックに座っています♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ 隣人の歌を聴きながら ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ 10年前
私も参加したかも♪</i>

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪しかし、その傾向を変える必要はありません♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ 書かれていることをあまり考えないようにするためです♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪行間に書いてあることより♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪だってわかってるよ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪夢はそんな人のために
ベッドで眠っている人は♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪そして、私は知っています♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ 言葉をかけるのは罪だ
死者の口の中に♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪だってわかってるよ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ 私のすべての反芻のために
何も変えることはできません♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪それでも願っています♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ 他にもあるよ
それは聞いています♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ラジオの静音に合わせて♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ ラジオではただの静音です♪
- ♪ラジオ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪奇跡を祈っているわけじゃない♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ ひざまずいてます♪
- ♪ラジオ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪後ろの曲を聞いてください♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ラジオ♪
- ♪ 私が知っていると思うことはすべて ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ラジオの静音♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ ラジオの静音♪
- ♪ラジオではただの静音です♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪私が知っていると思っていることはすべて♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ ラジオではただの静音です ♪♪</i>


