1 00:00:11,340 --> 00:00:13,849 Permettez-moi de vous présenter l'invité qui est avec nous aujourd'hui. 2 00:00:13,850 --> 00:00:15,949 Kim Yo Han nous a rejoint. 3 00:00:15,950 --> 00:00:17,050 Yo Han. 4 00:00:17,280 --> 00:00:18,379 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 5 00:00:18,380 --> 00:00:20,449 - Droite. - Je m'appelle Kim Yo Han, de retour. 6 00:00:20,450 --> 00:00:21,550 Droite. 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,619 - Cette fois... - Avez-vous déjà flotté cette saison ? 8 00:00:23,620 --> 00:00:24,719 - Flotter. - Flotter. 9 00:00:24,720 --> 00:00:25,820 En regardant l'épisode de la semaine dernière. 10 00:00:26,530 --> 00:00:27,929 - De quelle scène ? - Lequel? 11 00:00:27,930 --> 00:00:29,829 - Je le regardais sur mon lit. - Oui. 12 00:00:29,830 --> 00:00:30,930 La fin. 13 00:00:31,600 --> 00:00:34,469 Cela s'est terminé lorsque Min Kyung a entendu... 14 00:00:34,470 --> 00:00:35,569 que Hyeon Ji et Yoo Sik ont eu une conversation. 15 00:00:35,570 --> 00:00:36,669 - Ça s'est terminé après qu'elle ait entendu ça. - Droite. 16 00:00:36,670 --> 00:00:38,470 Je me suis levé et je suis allé vers le canapé. 17 00:00:39,870 --> 00:00:42,509 La vérité ou le défi du chaos de la semaine dernière. 18 00:00:42,510 --> 00:00:44,379 - Vous vous en souvenez tous ? - Je m'en souviens. 19 00:00:44,380 --> 00:00:46,379 En jouant à action ou vérité, 20 00:00:46,380 --> 00:00:50,319 ils étaient tous conscients du rendez-vous avec leur ex. 21 00:00:50,320 --> 00:00:53,619 C'est pourquoi j'attends avec impatience le rendez-vous avec mon ex. 22 00:00:53,620 --> 00:00:55,689 Je pense que le rendez-vous avec mon ex... 23 00:00:55,690 --> 00:00:57,920 va faire grand bruit. 24 00:01:03,960 --> 00:01:09,070 (La matinée de Kamakura commence par le bruit des vagues et des trains.) 25 00:01:12,300 --> 00:01:17,480 (Le temps s'écoule lentement à Kamakura.) 26 00:01:25,950 --> 00:01:27,920 Merci. 27 00:01:28,590 --> 00:01:29,689 Montez d'abord dans la voiture. 28 00:01:29,690 --> 00:01:30,859 Moi? Vous entrez en premier. 29 00:01:30,860 --> 00:01:32,960 (Rendez-vous de Ji Yeon et Woo Jin avec leur ex) 30 00:01:36,700 --> 00:01:39,030 - Bonjour. - Bonjour. 31 00:01:41,700 --> 00:01:43,670 C'est la première fois que je suis dans une voiture avec toi. 32 00:01:43,700 --> 00:01:45,040 Droite. 33 00:01:47,340 --> 00:01:48,640 Amusons-nous. 34 00:01:49,580 --> 00:01:50,640 D'accord. 35 00:01:56,620 --> 00:01:58,080 Il fait beau. 36 00:01:58,580 --> 00:01:59,650 C'est. 37 00:01:59,850 --> 00:02:02,420 Je pense que c'est le soleil qui brille le plus aujourd'hui. 38 00:02:03,420 --> 00:02:05,320 Parmi tous les jours où nous étions ici. 39 00:02:08,030 --> 00:02:10,300 Je suppose qu'il fait beau parce que je sors avec toi. 40 00:02:12,930 --> 00:02:15,230 C'est le plus confortable, 41 00:02:16,070 --> 00:02:18,000 mais gênant. 42 00:02:18,740 --> 00:02:20,870 Nous faisons cela après un long moment. 43 00:02:24,540 --> 00:02:26,509 Je pense que je suis un peu nerveux aussi. 44 00:02:26,510 --> 00:02:27,610 Tu es nerveux ? 45 00:02:27,950 --> 00:02:29,650 - Un peu. - Vraiment? 46 00:02:33,320 --> 00:02:36,719 Aujourd'hui est le jour que j'attendais. 47 00:02:36,720 --> 00:02:39,119 Je voulais passer du temps avec mon ex... 48 00:02:39,120 --> 00:02:42,930 dans un pays étranger. 49 00:02:43,200 --> 00:02:44,799 Je pense qu'à ce moment... 50 00:02:44,800 --> 00:02:47,499 serait le moment le plus important... 51 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 pour reconquérir son cœur. 52 00:02:50,440 --> 00:02:53,009 C'est pour ça que j'étais excité... 53 00:02:53,010 --> 00:02:54,269 mais aussi inquiet... 54 00:02:54,270 --> 00:02:56,640 et nerveux. 55 00:02:58,710 --> 00:03:01,010 - Tu sais où nous allons ? - Je ne sais pas. 56 00:03:01,210 --> 00:03:02,350 Où allons-nous ? 57 00:03:03,320 --> 00:03:05,549 Vous souvenez-vous quand nous fabriquions des parfums... 58 00:03:05,550 --> 00:03:06,919 à Seongsu-dong ? 59 00:03:06,920 --> 00:03:07,990 Je fais. 60 00:03:08,420 --> 00:03:09,620 Nous allons refaire des parfums. 61 00:03:12,460 --> 00:03:14,060 Comme nous l'avons fait auparavant. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,500 Nous aimons tous les deux les parfums. 63 00:03:18,500 --> 00:03:21,830 Quand nous sommes allés à un anniversaire l'année dernière, 64 00:03:21,870 --> 00:03:25,340 il nous a proposé de fabriquer des parfums. 65 00:03:25,870 --> 00:03:28,870 Cette expérience de création de parfum m’a vraiment marqué. 66 00:03:29,410 --> 00:03:33,150 Mais pour refaire ça au Japon, 67 00:03:33,380 --> 00:03:35,049 c'était très bizarre. 68 00:03:35,050 --> 00:03:36,480 Cela m'a rappelé le bon vieux temps. 69 00:03:37,020 --> 00:03:39,179 Je me suis souvenu... 70 00:03:39,180 --> 00:03:40,919 comme on s'est amusé à réaliser les parfums. 71 00:03:40,920 --> 00:03:42,520 Lors de la fabrication du parfum, 72 00:03:43,290 --> 00:03:47,189 ce moment m'a marqué... 73 00:03:47,190 --> 00:03:50,530 plus que le parfum. 74 00:03:51,460 --> 00:03:52,830 Alors je voulais qu'on aille à un atelier de parfumerie... 75 00:03:53,200 --> 00:03:56,940 et passer un bon moment. 76 00:03:58,400 --> 00:04:00,709 Ramener de vieux souvenirs... 77 00:04:00,710 --> 00:04:02,169 - C'est vrai. - est une méthode gagnante garantie. 78 00:04:02,170 --> 00:04:04,479 - Les parfums font ça. - Des parfums... 79 00:04:04,480 --> 00:04:06,909 - reste vraiment gravé dans ta mémoire. - Droite. 80 00:04:06,910 --> 00:04:08,149 - Les parfums font ça. - Les voyages aussi. 81 00:04:08,150 --> 00:04:09,949 - Droite. Voyages et souvenirs. - "Tu te souviens de ce voyage ?" 82 00:04:09,950 --> 00:04:12,819 Ce serait très bizarre. 83 00:04:12,820 --> 00:04:14,549 Je me sentirais très bizarre. 84 00:04:14,550 --> 00:04:16,219 On aurait l'impression qu'ils sont de nouveau ensemble. 85 00:04:16,220 --> 00:04:17,419 - C'est ce que ça ferait. - Droite. 86 00:04:17,420 --> 00:04:19,320 Ils le connaîtraient également très bien. 87 00:04:21,260 --> 00:04:23,030 J'ai hâte de réaliser le parfum. 88 00:04:24,960 --> 00:04:26,400 - Allons-y. - Oui. 89 00:04:36,680 --> 00:04:37,740 Allons-y. 90 00:04:38,740 --> 00:04:40,150 C'est vraiment le Japon. 91 00:04:40,780 --> 00:04:42,750 Ici, on se croirait au Japon. 92 00:04:54,460 --> 00:04:55,889 (Vous pouvez choisir la senteur et la couleur du parfum.) 93 00:04:55,890 --> 00:04:57,900 C'est joli, et ça aussi. 94 00:05:02,670 --> 00:05:06,040 Tout d’abord, vous choisissez 2 ou 3 parfums. 95 00:05:06,070 --> 00:05:07,169 D'accord. 96 00:05:07,170 --> 00:05:09,669 - Donc 2 ou 3. - Nous devons en choisir 2 ou 3. 97 00:05:09,670 --> 00:05:11,080 C'est l'été. 98 00:05:11,510 --> 00:05:14,050 Pourquoi ne choisissons-nous pas ceux qui conviennent à l'été ? 99 00:05:14,410 --> 00:05:15,449 Faisons de la même manière. 100 00:05:15,450 --> 00:05:17,719 Nous avons procédé de la même manière auparavant. 101 00:05:17,720 --> 00:05:19,449 - D'accord. Faisons ça. - Sentons-les un par un. 102 00:05:19,450 --> 00:05:20,520 D'accord. 103 00:05:22,490 --> 00:05:24,060 Ça sent vraiment bon. 104 00:05:25,420 --> 00:05:28,290 Qu'en pensez-vous ? C'est un parfum fruité. 105 00:05:29,060 --> 00:05:30,130 Non? 106 00:05:30,600 --> 00:05:31,860 C'est un peu lourd. 107 00:05:34,230 --> 00:05:35,329 - Non? - Non. 108 00:05:35,330 --> 00:05:36,769 (Ils ont tous deux un fort sentiment de préférences.) 109 00:05:36,770 --> 00:05:38,269 C'est si doux. 110 00:05:38,270 --> 00:05:39,340 Ce... 111 00:05:39,700 --> 00:05:41,409 Je pense que c'est sympa. 112 00:05:41,410 --> 00:05:44,279 Menthe. Faisons-en un parfum non sexiste. 113 00:05:44,280 --> 00:05:46,109 C'est mon choix. 114 00:05:46,110 --> 00:05:47,410 (Ils ont trouvé un parfum de menthe qu'ils aiment tous les deux.) 115 00:05:49,310 --> 00:05:51,279 Ils sont tous gentils. 116 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 - On y va avec ça ? - D'accord. Écrivons-les. 117 00:05:54,190 --> 00:05:56,589 (Ils ont choisi un parfum rafraîchissant qu’ils aiment tous les deux.) 118 00:05:56,590 --> 00:05:59,890 Choisissez votre couleur préférée. 119 00:06:00,890 --> 00:06:02,059 On opte pour le violet ? 120 00:06:02,060 --> 00:06:03,630 - Violet? - Violet. 121 00:06:10,600 --> 00:06:13,810 Pensez au nom de l'étiquette. 122 00:06:14,240 --> 00:06:16,040 Faisons-en un qui ait du sens. 123 00:06:16,510 --> 00:06:18,710 Ce sera écrit sur l’étiquette. 124 00:06:18,980 --> 00:06:20,210 Devons-nous écrire la date d'aujourd'hui ? 125 00:06:20,550 --> 00:06:21,580 D'accord. 126 00:06:21,610 --> 00:06:22,710 Nous sommes en 2025. 127 00:06:25,050 --> 00:06:26,520 Dois-je écrire « Kong » ? 128 00:06:27,650 --> 00:06:29,120 - Non. - Je vais l'écrire. 129 00:06:31,220 --> 00:06:32,220 K, O, N, G ? 130 00:06:32,790 --> 00:06:33,889 K, O, N, G. 131 00:06:33,890 --> 00:06:35,529 (Il écrit le surnom de Ji Yeon « Kong » dans un souvenir qui pourrait être le dernier.) 132 00:06:35,530 --> 00:06:36,600 Faites ce que vous voulez. 133 00:06:38,560 --> 00:06:40,199 Ce serait bien d'utiliser un parfum de couple... 134 00:06:40,200 --> 00:06:42,730 si je reviens avec mon ex, 135 00:06:42,930 --> 00:06:44,870 mais même si elle ne me choisit pas, 136 00:06:46,740 --> 00:06:48,340 Je veux qu'elle l'utilise... 137 00:06:48,710 --> 00:06:51,079 et souviens-toi de ce moment... 138 00:06:51,080 --> 00:06:52,340 comme un heureux. 139 00:06:54,580 --> 00:06:55,610 D'accord. 140 00:06:56,410 --> 00:06:57,549 Voici. 141 00:06:57,550 --> 00:06:58,919 - Merci. - Merci. 142 00:06:58,920 --> 00:07:00,389 Prenez des photos. 143 00:07:00,390 --> 00:07:02,719 -Photos. - Dois-je le prendre avec le mien ? 144 00:07:02,720 --> 00:07:03,790 D'accord. 145 00:07:04,990 --> 00:07:07,330 Partageons. Je vais bien l'utiliser. 146 00:07:07,730 --> 00:07:09,129 - Voici. - Merci. 147 00:07:09,130 --> 00:07:10,260 Je vais bien l'utiliser. 148 00:07:17,600 --> 00:07:20,509 Ji Yeon a l'air de faire les choses à contrecœur. 149 00:07:20,510 --> 00:07:22,339 - Droite? Elle n'est pas de bonne humeur. - Droite. 150 00:07:22,340 --> 00:07:24,939 - Son énergie est faible. - Son énergie. 151 00:07:24,940 --> 00:07:27,680 - Je pense qu'elle se sent bizarre. - Droite. 152 00:07:28,310 --> 00:07:30,949 Elle a envie de se remettre avec lui, 153 00:07:30,950 --> 00:07:33,919 mais elle craint également que l'histoire ne se répète. 154 00:07:33,920 --> 00:07:34,990 Droite. 155 00:07:42,730 --> 00:07:46,160 (Soso Hayama) 156 00:07:52,200 --> 00:07:53,470 Le temps est fou. 157 00:07:56,070 --> 00:07:57,310 C'est tellement gentil. 158 00:07:58,340 --> 00:07:59,540 Même le son. 159 00:08:00,550 --> 00:08:01,850 Le bruit de l'eau aussi. 160 00:08:04,320 --> 00:08:07,820 (Ils arrivèrent dans un magnifique café-jardin avec un étang.) 161 00:08:09,090 --> 00:08:12,460 Nous avons toujours dit que nous devrions partir en voyage à l'étranger. 162 00:08:13,890 --> 00:08:16,460 Nous sommes venus au Japon. 163 00:08:22,430 --> 00:08:24,740 As-tu été très blessé à cause de moi ici ? 164 00:08:25,270 --> 00:08:26,870 Ici, pas exactement. 165 00:08:27,370 --> 00:08:28,669 - Dehors? - J'ai été encore plus blessé... 166 00:08:28,670 --> 00:08:30,010 quand je sortais avec toi. 167 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 Alors je pense... 168 00:08:33,410 --> 00:08:35,180 Je t'en ai parlé pour ça... 169 00:08:36,080 --> 00:08:37,219 quand nous étions ici. 170 00:08:37,220 --> 00:08:39,480 Pour les souffrances que j'ai endurées. 171 00:08:39,680 --> 00:08:42,120 C'est pour ça que j'étais plus méchant avec toi. 172 00:08:43,520 --> 00:08:45,790 C'était vraiment dur pour moi quand nous avons rompu. 173 00:08:45,860 --> 00:08:46,990 Alors... 174 00:08:47,560 --> 00:08:50,499 Je pense que les mauvais sentiments sont ressortis. 175 00:08:50,500 --> 00:08:52,460 Si tu étais blessé... 176 00:08:52,960 --> 00:08:55,099 ou bouleversé... 177 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 par ce que j'ai fait à cause de ça, 178 00:08:57,700 --> 00:08:59,470 Je voulais m'excuser. 179 00:09:02,040 --> 00:09:04,739 Je pense que j'ai dit des mots et fait des choses que je ne pensais pas, 180 00:09:04,740 --> 00:09:06,309 et j'ai essayé... 181 00:09:06,310 --> 00:09:10,320 être plus méchant avec toi. 182 00:09:15,520 --> 00:09:17,089 Americano glacé. 183 00:09:17,090 --> 00:09:18,860 (Le café et les toasts qu'ils ont commandés sont arrivés.) 184 00:09:22,130 --> 00:09:23,159 (S'exclamant) 185 00:09:23,160 --> 00:09:24,500 - C'est bon. - Oui. 186 00:09:26,630 --> 00:09:27,930 Je vais le couper pour toi pour que ce soit plus facile à manger. 187 00:09:32,340 --> 00:09:33,870 Le corbeau continue de pleurer. 188 00:09:35,840 --> 00:09:37,110 Est-ce un mauvais signe ? 189 00:09:38,310 --> 00:09:39,340 Peut être. 190 00:09:44,080 --> 00:09:46,450 J'étais un peu inquiet... 191 00:09:46,620 --> 00:09:49,850 vous vous souviendrez peut-être des mauvais souvenirs de notre passé... 192 00:09:50,120 --> 00:09:52,260 en étant ici. 193 00:09:53,460 --> 00:09:55,330 Je pensais que je ne m'en souviendrais pas, mais je m'en souviens. 194 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 Droite. 195 00:09:59,360 --> 00:10:03,170 Je me mets aussi en colère quand je pense aux choses que tu as faites et qui m'ont bouleversé. 196 00:10:05,140 --> 00:10:07,370 Cela va être encore pire si nous nous remettons ensemble. 197 00:10:08,640 --> 00:10:09,739 Pensez-vous que cela fonctionnerait ? 198 00:10:09,740 --> 00:10:11,639 (Est-ce que se remettre ensemble pourrait fonctionner ?) 199 00:10:11,640 --> 00:10:14,550 Il y a des moments... 200 00:10:15,750 --> 00:10:18,580 cela me fait prendre conscience de la réalité. 201 00:10:20,390 --> 00:10:22,290 Ces moments me font hésiter. 202 00:10:28,390 --> 00:10:30,230 Je ne pense pas avoir dit cela auparavant. 203 00:10:32,230 --> 00:10:33,430 Quand nous avons rompu, 204 00:10:34,770 --> 00:10:38,000 J'ai fait preuve de beaucoup d'égoïsme, 205 00:10:39,370 --> 00:10:41,770 et je ne pense pas m'être jamais excusé correctement auprès de vous. 206 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 Je suis désolé. Je suis sérieux. 207 00:10:50,350 --> 00:10:52,520 Je voulais vraiment te dire ça. 208 00:10:56,990 --> 00:10:59,060 Je voulais vraiment dire que je suis désolé. 209 00:11:02,490 --> 00:11:03,960 je vais... 210 00:11:05,030 --> 00:11:07,700 respectez toutes les décisions que vous prenez. 211 00:11:09,730 --> 00:11:10,740 Vraiment. 212 00:11:14,410 --> 00:11:16,070 Je pense avoir reçu un texto. 213 00:11:17,680 --> 00:11:19,109 (Le rendez-vous avec mon ex est terminé.) 214 00:11:19,110 --> 00:11:20,909 (Veuillez envoyer le nom d'une personne par SMS, à l'exclusion de votre ex.) 215 00:11:20,910 --> 00:11:22,780 (Si vous vous choisissez, vous aurez un rendez-vous secret.) 216 00:11:23,580 --> 00:11:26,720 (Leur rendez-vous avec son ex est terminé.) 217 00:11:27,550 --> 00:11:28,689 Je pense que mon ex... 218 00:11:28,690 --> 00:11:31,720 sortira avec Won Kyu. 219 00:11:32,890 --> 00:11:35,759 Je pensais que ça pourrait être la dernière fois que nous passions du temps ensemble... 220 00:11:35,760 --> 00:11:36,929 au Japon, 221 00:11:36,930 --> 00:11:41,170 donc ce temps me semblait vraiment précieux. 222 00:11:41,400 --> 00:11:43,270 Je pense que c'est pour ça que je me sentais très triste. 223 00:11:49,740 --> 00:11:52,180 Je ne pense pas être convaincu de me remettre avec lui. 224 00:11:53,610 --> 00:11:56,850 C'était vraiment déchirant quand nous avons rompu. 225 00:11:57,520 --> 00:11:59,750 Je ne veux pas répéter cela. 226 00:12:00,420 --> 00:12:01,790 Je me sens très en conflit... 227 00:12:04,060 --> 00:12:06,060 parce que ça pourrait être notre dernier rendez-vous. 228 00:12:14,500 --> 00:12:16,070 As-tu un dernier mot pour moi ? 229 00:12:23,880 --> 00:12:26,280 - Je crois que je vais pleurer. - Pourquoi tu pleures ? 230 00:12:43,800 --> 00:12:46,060 Je t'ai toujours dit des choses qui me bouleversaient, 231 00:12:47,500 --> 00:12:50,270 mais je vous suis vraiment reconnaissant. 232 00:13:01,150 --> 00:13:02,510 Je suis désolé d'être si méchant. 233 00:13:03,720 --> 00:13:04,720 Serrons-nous la main. 234 00:13:06,820 --> 00:13:08,549 (Serrons-nous la main.) 235 00:13:08,550 --> 00:13:09,620 Allez-y. 236 00:13:11,720 --> 00:13:12,760 Je vais y aller. 237 00:13:15,190 --> 00:13:16,230 Ne pleure pas. 238 00:13:16,360 --> 00:13:17,400 Je ne pleure pas. 239 00:13:32,710 --> 00:13:35,850 Je pensais que mon ex me détestait beaucoup... 240 00:13:35,950 --> 00:13:37,979 et j'avais de mauvais sentiments à mon égard... 241 00:13:37,980 --> 00:13:40,450 ou je me souvenais seulement de mauvais souvenirs. 242 00:13:42,820 --> 00:13:44,820 Mais après avoir dit ça, 243 00:13:45,220 --> 00:13:47,730 Je pensais que même si nous ne parvenons pas à nous réunir, 244 00:13:48,290 --> 00:13:51,400 ce serait bien si elle se souvenait de bonnes choses... 245 00:13:51,600 --> 00:13:54,030 quand elle pensait à moi. 246 00:13:56,000 --> 00:13:58,540 C'était un soulagement. 247 00:14:14,490 --> 00:14:18,160 (Le rendez-vous de Ji Yeon et Woo Jin avec leur ex est terminé.) 248 00:14:20,730 --> 00:14:22,390 La fin est plutôt douce-amère. 249 00:14:22,460 --> 00:14:23,729 Ji Yeon n'a plus aucun sentiment maintenant. 250 00:14:23,730 --> 00:14:26,329 - Droite. - Woo Jin n'est pas non plus confiant. 251 00:14:26,330 --> 00:14:28,870 On a l'impression qu'il a abandonné. 252 00:14:29,030 --> 00:14:31,170 Pour la première fois, 253 00:14:31,640 --> 00:14:32,969 Ji Yeon lui a dit de belles choses... 254 00:14:32,970 --> 00:14:34,839 - à la fin. - Droite. 255 00:14:34,840 --> 00:14:37,839 Cela montre clairement que c'est la fin. 256 00:14:37,840 --> 00:14:41,149 Je ne pense pas aux larmes de Ji Yeon à la fin... 257 00:14:41,150 --> 00:14:43,949 étaient des larmes de tristesse ou un désir de retrouvailles. 258 00:14:43,950 --> 00:14:46,219 Je pense que c'étaient des larmes de gratitude... 259 00:14:46,220 --> 00:14:48,619 - et regretter d'avoir été méchant. - Droite. 260 00:14:48,620 --> 00:14:50,490 Donc je ne pense pas... 261 00:14:50,860 --> 00:14:52,920 ils vont se remettre ensemble. 262 00:15:00,500 --> 00:15:02,270 (Sung Baek Hyun) 263 00:15:02,300 --> 00:15:04,070 (Choi Yun Nyeong) 264 00:15:04,170 --> 00:15:06,170 (Lee Jae Hyeon) 265 00:15:06,270 --> 00:15:08,340 (Parc Ji Hyeon) 266 00:15:08,440 --> 00:15:10,040 (Cho Yoo Sik) 267 00:15:10,110 --> 00:15:11,910 (Parc Hyeon Ji) 268 00:15:11,980 --> 00:15:13,810 (Kim Woo Jin) 269 00:15:13,850 --> 00:15:15,980 (Kwak Min Kyung) 270 00:15:16,050 --> 00:15:17,650 (Jung Won Kyu) 271 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 (Hong Ji Yeon) 272 00:15:19,580 --> 00:15:21,390 (Shin Seung Yong) 273 00:15:30,730 --> 00:15:34,470 (Échange 4) 274 00:15:35,400 --> 00:15:39,240 (Épisode 20 : Alors, c'est au revoir, alors) 275 00:15:54,220 --> 00:15:56,519 (Rendez-vous de Min Kyung et Yoo Sik avec leur ex) 276 00:15:56,520 --> 00:15:58,060 - Tu n'as pas froid ? - Non. 277 00:15:59,120 --> 00:16:00,160 As-tu faim ? 278 00:16:00,830 --> 00:16:01,830 Un peu. 279 00:16:02,460 --> 00:16:04,160 Nous associons les couleurs. 280 00:16:04,730 --> 00:16:05,900 N'est-ce pas? 281 00:16:06,900 --> 00:16:09,499 Cette chemise est vraiment jolie. 282 00:16:09,500 --> 00:16:10,570 Je le veux. 283 00:16:11,300 --> 00:16:13,840 Beaucoup de gens me disent que c'est joli. 284 00:16:16,110 --> 00:16:18,379 M'as-tu vu avec la chemise rose ? 285 00:16:18,380 --> 00:16:19,680 Ça avait l'air sympa. 286 00:16:21,780 --> 00:16:22,780 Droite. 287 00:16:22,781 --> 00:16:24,480 Tu peux vivre sans moi maintenant. 288 00:16:29,990 --> 00:16:31,690 Combien de fois as-tu pleuré ici ? 289 00:16:32,060 --> 00:16:33,060 Dans la salle des ex. 290 00:16:34,960 --> 00:16:37,060 J'aurais dû entrer. Je le regrette. 291 00:16:37,230 --> 00:16:38,260 Pourquoi? 292 00:16:40,300 --> 00:16:42,430 Si tu y étais allé, tu aurais eu le nez qui coule. 293 00:16:43,400 --> 00:16:45,200 C'est trop. 294 00:16:45,800 --> 00:16:47,370 Si j'y étais allé, 295 00:16:52,940 --> 00:16:55,380 J'aurais su un peu plus ce que tu ressentais. 296 00:16:58,920 --> 00:17:00,080 Pourquoi pleures-tu ? 297 00:17:02,020 --> 00:17:03,990 As-tu un mouchoir ? 298 00:17:06,020 --> 00:17:07,589 C'est bon. 299 00:17:07,590 --> 00:17:08,630 Oui. 300 00:17:10,500 --> 00:17:11,929 - C'est bon. - Il n'y a que des lingettes humides. 301 00:17:11,930 --> 00:17:12,960 En veux-tu un ? 302 00:17:13,660 --> 00:17:14,870 Pourquoi pleures-tu ? 303 00:17:20,370 --> 00:17:21,410 Pourquoi pleures-tu ? 304 00:17:25,580 --> 00:17:27,510 Elle m'est précieuse... 305 00:17:28,010 --> 00:17:30,280 et j'espère qu'elle ne sera pas blessée, 306 00:17:31,950 --> 00:17:34,750 mais je voyais qu'elle traversait une période difficile. 307 00:17:37,050 --> 00:17:38,090 Voulez-vous une lingette humide? 308 00:17:38,860 --> 00:17:40,929 Non, je peux utiliser mon doigt. 309 00:17:40,930 --> 00:17:41,990 Quoi? 310 00:17:44,800 --> 00:17:46,300 C'est ennuyeux. 311 00:17:46,400 --> 00:17:48,230 - Pourquoi? - Quoi? 312 00:17:48,470 --> 00:17:50,230 Pourquoi tu continues à me faire pleurer ? 313 00:17:50,870 --> 00:17:51,940 Ne me fais pas pleurer. 314 00:18:06,050 --> 00:18:07,080 Tu pleures encore ? 315 00:18:07,250 --> 00:18:09,990 Je suis triste maintenant. 316 00:18:10,690 --> 00:18:12,720 Cela pourrait être notre dernier rendez-vous. 317 00:18:47,360 --> 00:18:50,390 Après mon arrivée ici, j'ai vraiment ressenti quelque chose. 318 00:18:53,500 --> 00:18:54,530 Qu'avez-vous ressenti ? 319 00:18:55,800 --> 00:18:57,540 Je me demandais si nous n'avions pas complètement rompu... 320 00:18:58,340 --> 00:18:59,870 mais nous étions en train de rompre. 321 00:19:01,970 --> 00:19:03,640 Il n’existe pas de processus de rupture. 322 00:19:09,550 --> 00:19:12,450 Si ce n’était pas toi, je n’existerais pas tel que je suis. 323 00:19:25,200 --> 00:19:27,030 Comment puis-je oublier les moments que nous avons passés ensemble ? 324 00:19:33,140 --> 00:19:34,439 Ils étaient ensemble depuis huit ans, 325 00:19:34,440 --> 00:19:36,839 alors elle prenait leur rendez-vous pour acquis tout le temps. 326 00:19:36,840 --> 00:19:38,879 Pensant que ça pourrait être leur dernier rendez-vous, 327 00:19:38,880 --> 00:19:41,149 elle ne pourra pas être heureuse. Son cœur se briserait. 328 00:19:41,150 --> 00:19:43,609 Les voir ensemble sur l’écran lui-même me brise le cœur. 329 00:19:43,610 --> 00:19:45,650 - Oui je sais. - Sérieusement. 330 00:20:07,470 --> 00:20:09,239 - Ma mère me manque. - Quoi? 331 00:20:09,240 --> 00:20:11,180 - Ma mère me manque. - Ta mère ? 332 00:20:18,820 --> 00:20:20,650 Maman s'inquiétait beaucoup. 333 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Pourquoi? 334 00:20:22,290 --> 00:20:23,320 Elle n'arrêtait pas de dire... 335 00:20:24,320 --> 00:20:26,590 que je ne devrais pas dire du mal de toi. 336 00:20:28,730 --> 00:20:30,490 Elle a dit que tu n'étais pas ce genre de personne. 337 00:20:33,430 --> 00:20:35,530 Elle n'arrêtait pas de le répéter depuis le début. 338 00:20:36,630 --> 00:20:39,240 Elle m'a dit que je ne devrais jamais dire du mal de toi ici. 339 00:20:40,470 --> 00:20:42,240 Elle a dit qu'il n'y avait personne d'aussi gentil que toi. 340 00:20:53,380 --> 00:20:56,149 (Pendant que chacun d'eux se sent désolé, ) 341 00:20:56,150 --> 00:21:00,290 (ils sont arrivés à destination dans la forêt.) 342 00:21:06,160 --> 00:21:10,029 (Parc Hakone Gora) 343 00:21:10,030 --> 00:21:11,070 C'est beau. 344 00:21:15,210 --> 00:21:16,710 Carte du parc Gora. 345 00:21:19,040 --> 00:21:20,180 Plus tôt... 346 00:21:21,380 --> 00:21:23,610 - Qu'as-tu fait ? - J'ai failli me faire une entorse à la cheville. 347 00:21:24,220 --> 00:21:25,950 Cela peut arriver ici. 348 00:21:28,650 --> 00:21:30,250 C'est fait de pierres. 349 00:21:33,090 --> 00:21:35,330 Détendons-nous. On prend une glace ? 350 00:21:37,500 --> 00:21:39,000 Glace! 351 00:21:39,700 --> 00:21:42,500 - Est-ce que ma tenue va bien ? - Oui, c'est cool. 352 00:21:43,000 --> 00:21:46,470 C'est tellement beau. Marchons lentement, Yoo Sik. 353 00:21:53,980 --> 00:21:55,010 Ça a l'air sympa. 354 00:22:01,150 --> 00:22:03,320 - Beaucoup de bons au menu. - Oui. Je l'aime. 355 00:22:04,420 --> 00:22:05,790 Je pense que je vais avoir ça. 356 00:22:06,660 --> 00:22:09,389 Je prendrai une version molle, saveur vanille. 357 00:22:09,390 --> 00:22:10,430 Une saveur de vanille. 358 00:22:10,760 --> 00:22:12,600 Un café glacé. 359 00:22:16,500 --> 00:22:17,870 Qu'allez-vous faire si ça fond partout ? 360 00:22:17,970 --> 00:22:19,000 C'est bon. 361 00:22:19,600 --> 00:22:20,910 Je vais le manger rapidement. 362 00:22:23,670 --> 00:22:24,909 (Satisfait) 363 00:22:24,910 --> 00:22:25,940 Est-ce que c'est bon ? 364 00:22:31,650 --> 00:22:33,150 Je n'ai pas vu de fontaine d'eau depuis très longtemps. 365 00:22:33,580 --> 00:22:34,590 Je vois. 366 00:22:39,120 --> 00:22:40,520 C'est tellement beau. 367 00:22:40,930 --> 00:22:42,290 On mange ça à l'ombre ? 368 00:22:55,010 --> 00:22:56,140 C'est chaud! 369 00:22:57,470 --> 00:22:58,939 - Est-ce que c'est chaud? - C'est chaud. 370 00:22:58,940 --> 00:23:00,110 Je devrais m'asseoir un peu plus en avant. 371 00:23:00,410 --> 00:23:02,410 - Tu veux t'asseoir là-dessus ? - Oui. 372 00:23:04,850 --> 00:23:05,880 S'asseoir. 373 00:23:06,520 --> 00:23:07,750 - Est-ce que ça va ? - Oui. 374 00:23:08,620 --> 00:23:09,820 C'est vraiment bien. 375 00:23:10,150 --> 00:23:12,460 - Ça va bientôt fondre. - Je devrais le manger vite. 376 00:23:16,230 --> 00:23:17,290 Il vous est tombé sur la main. 377 00:23:18,400 --> 00:23:19,830 C'est si délicieux. 378 00:23:24,300 --> 00:23:25,740 - C'est si bon ? - Oui. 379 00:23:27,840 --> 00:23:31,080 Je l'aime. Je voulais vraiment avoir ce soft au lait. 380 00:23:34,280 --> 00:23:36,750 - Vous ne l'aviez pas ici au Japon ? - Non. 381 00:23:36,850 --> 00:23:37,850 Min Kyung. 382 00:23:37,851 --> 00:23:40,320 (Elle a renversé le soft en le mangeant avec enthousiasme.) 383 00:23:42,820 --> 00:23:44,960 - Tenez-le en avant pendant que vous mangez. - Je pense que je devrais. 384 00:23:45,320 --> 00:23:46,420 Faites attention à ne pas en renverser sur vos chaussures. 385 00:23:47,220 --> 00:23:48,330 Remettez vos pieds dedans. 386 00:23:49,830 --> 00:23:50,830 D'accord. 387 00:23:52,760 --> 00:23:53,830 C'est délicieux. 388 00:23:55,800 --> 00:23:57,229 Pouvez-vous aller un peu plus loin ? 389 00:23:57,230 --> 00:23:58,740 Qu'est-ce que vous avez dit? 390 00:23:58,940 --> 00:24:00,440 Que veux-tu dire? Ma main ? 391 00:24:01,670 --> 00:24:03,110 - Il fait chaud, non ? - Oui. 392 00:24:03,770 --> 00:24:04,939 Tu aimes le temps chaud, Min Kyung. 393 00:24:04,940 --> 00:24:06,380 Oui. Je suis tellement heureux. 394 00:24:08,250 --> 00:24:09,509 Ils ont l'air si bien ensemble. 395 00:24:09,510 --> 00:24:11,180 Comment se fait-il qu'ils soient si bien ensemble ? 396 00:24:11,420 --> 00:24:13,180 - Tu sais, c'est... - C'est fou. 397 00:24:13,280 --> 00:24:14,989 Pour moi, ces deux-là vont bien. 398 00:24:14,990 --> 00:24:16,649 - Je sais. - Je suis sérieux. 399 00:24:16,650 --> 00:24:18,389 Il est bien trop habitué à essuyer des choses pour elle. 400 00:24:18,390 --> 00:24:21,189 Si j'étais elle, j'aurais les larmes aux yeux quand il prend soin de moi comme ça. 401 00:24:21,190 --> 00:24:23,660 Ils pourraient bien finir ensemble comme le disait CODE KUNST. 402 00:24:27,400 --> 00:24:28,569 Café? Tissu? 403 00:24:28,570 --> 00:24:30,570 Essuyez simplement cette partie avec un chiffon humide, une seule fois. 404 00:24:34,970 --> 00:24:36,870 Tiens ta glace plus en avant, Min Kyung. 405 00:24:38,740 --> 00:24:40,140 (Criant) 406 00:24:42,350 --> 00:24:43,679 (Toujours en train de nettoyer) 407 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Arrêtez de le renverser. Tu es toujours... 408 00:24:46,150 --> 00:24:47,520 - Tu veux retirer le cône ? - Oui. 409 00:24:47,720 --> 00:24:50,450 - Tu veux que je l'enlève ? - Quoi? Oui. 410 00:24:52,460 --> 00:24:54,190 Je vais y aller pour une grosse bouchée. 411 00:24:54,290 --> 00:24:55,290 D'accord. 412 00:24:58,300 --> 00:24:59,330 Sois prudent. 413 00:25:08,110 --> 00:25:09,270 - C'est bon ? - Oui. 414 00:25:11,780 --> 00:25:12,780 Je vais jeter ça. 415 00:25:15,180 --> 00:25:17,050 - Pourquoi? L'avez-vous renversé ? - Oui. 416 00:25:17,250 --> 00:25:18,480 - Est-ce parce que c'est bon ? - Oui. 417 00:25:25,890 --> 00:25:27,889 C'était ainsi qu'était Min Kyung... 418 00:25:27,890 --> 00:25:29,659 quand je suis sorti avec elle dans le passé. 419 00:25:29,660 --> 00:25:31,030 Il fallait qu'elle s'occupe d'elle... 420 00:25:32,330 --> 00:25:33,330 et elle était maladroite. 421 00:25:39,840 --> 00:25:41,440 En fait, c'était... 422 00:25:42,970 --> 00:25:46,580 comment nous étions habituellement en couple. 423 00:25:47,780 --> 00:25:50,680 J'ai renversé la glace et Yoo Sik l'a essuyée. 424 00:25:52,080 --> 00:25:53,750 Il a repoussé mes cheveux et tout. 425 00:25:54,520 --> 00:25:56,320 Comme il l'était habituellement quand nous sortions ensemble, 426 00:25:56,550 --> 00:25:58,890 il a agi comme avant. 427 00:26:00,920 --> 00:26:04,030 J'aime la glace, alors Yoo Sik... 428 00:26:04,900 --> 00:26:07,200 j'en ai acheté un pour moi et à distance... 429 00:26:11,470 --> 00:26:13,770 est arrivé en courant, et cette scène m'a rappelé le passé. 430 00:26:19,340 --> 00:26:20,440 Alors... 431 00:26:21,780 --> 00:26:24,650 parce que cette scène était trop familière, 432 00:26:26,520 --> 00:26:28,050 C'est ce que j'ai le plus aimé. 433 00:26:50,540 --> 00:26:55,150 (Hakone Hibarino) 434 00:27:06,360 --> 00:27:08,130 Allez plus loin à l’intérieur. 435 00:27:15,970 --> 00:27:17,369 - Ça a l'air bien. - Je sais. 436 00:27:17,370 --> 00:27:18,500 Je l'aime. 437 00:27:21,840 --> 00:27:23,140 Ils ont aussi de la viande grillée. 438 00:27:23,240 --> 00:27:25,209 - C'est du sukiyaki. -Sukiyaki ? 439 00:27:25,210 --> 00:27:26,280 Je voulais essayer ça. 440 00:27:26,380 --> 00:27:29,050 Tout a l'air super. Lequel dois-je manger en premier ? 441 00:27:32,220 --> 00:27:33,220 Poursuivre. 442 00:27:33,221 --> 00:27:34,279 Nous devrions manger ensemble. 443 00:27:34,280 --> 00:27:35,590 Ce sont des crevettes. 444 00:27:37,960 --> 00:27:39,419 - Dois-je avoir ça en premier ? - Quoi? 445 00:27:39,420 --> 00:27:40,790 - Dois-je essayer maintenant ? - Poursuivre. 446 00:27:42,390 --> 00:27:44,029 - Vous pouvez y aller en premier. - Je vais manger ça. 447 00:27:44,030 --> 00:27:45,060 D'accord. 448 00:27:46,930 --> 00:27:48,130 Tu aimes les crevettes, Min Kyung. 449 00:27:52,240 --> 00:27:53,470 - C'est bon ? - Oui. 450 00:27:58,010 --> 00:27:59,279 Prends ça. Prends ma part aussi. 451 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Je devrais le faire. 452 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 Aimez-vous? 453 00:28:06,850 --> 00:28:08,350 - Essayez le bœuf, Min Kyung. - D'accord. 454 00:28:10,420 --> 00:28:12,290 - Dois-je le mettre là ? - Vous pouvez simplement le mettre ici. 455 00:28:12,660 --> 00:28:13,890 Merci. 456 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Qu'est-ce que c'est? 457 00:28:21,970 --> 00:28:24,940 Il a fallu trop de temps avant que nous puissions prendre un repas en face à face. 458 00:28:30,970 --> 00:28:32,010 Je sais. 459 00:28:36,350 --> 00:28:37,410 Nous... 460 00:28:38,680 --> 00:28:40,779 Je suis allé manger des palourdes grillées plusieurs fois. 461 00:28:40,780 --> 00:28:42,589 Oui. Tu veux dire... 462 00:28:42,590 --> 00:28:43,950 - quand nous sommes allés sur l'île d'Oido ? - C'était amusant quand nous y sommes allés. 463 00:28:45,620 --> 00:28:47,460 C'était aussi amusant quand nous sommes allés sur l'île de Yeongjong. 464 00:28:49,860 --> 00:28:50,860 Oui. 465 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Je suppose que les endroits où nous ne sommes pas allés ensemble... 466 00:29:01,170 --> 00:29:02,170 sont l'île de Jeju et... 467 00:29:17,890 --> 00:29:20,090 Je veux aussi retourner à Nha Trang. 468 00:29:30,200 --> 00:29:32,040 Que veux-tu faire en premier en partant d’ici ? 469 00:29:35,110 --> 00:29:36,110 Quoi? 470 00:29:37,110 --> 00:29:39,080 Que veux-tu faire en premier à ton retour en Corée ? 471 00:29:41,310 --> 00:29:42,380 Je ne sais pas. 472 00:29:43,380 --> 00:29:44,950 - Quand je retourne en Corée ? - Oui. 473 00:30:01,900 --> 00:30:02,930 Que veux-tu? 474 00:30:38,870 --> 00:30:40,070 Pourquoi? 475 00:30:51,420 --> 00:30:53,280 Pourquoi pleures-tu ? 476 00:31:15,940 --> 00:31:17,040 Quand je retourne en Corée ? 477 00:31:19,110 --> 00:31:21,680 Quand je retourne en Corée, 478 00:31:22,650 --> 00:31:24,610 Je veux aller dans un restaurant de fondue avec toi. 479 00:32:27,180 --> 00:32:29,980 Prendre un repas avec elle, face à face après si longtemps... 480 00:32:32,580 --> 00:32:35,520 ça m'a tellement rappelé le passé. 481 00:32:36,190 --> 00:32:37,849 Je pouvais certainement sentir que je n'étais pas aussi bon... 482 00:32:37,850 --> 00:32:41,660 comme je le faisais quand nous sortions ensemble. 483 00:32:45,200 --> 00:32:46,999 Je sentais que je lui faisais trop subir, 484 00:32:47,000 --> 00:32:48,330 alors je me sentais vraiment désolé. 485 00:32:52,670 --> 00:32:57,010 Je pense qu'elle a dû penser que c'était méchant avec elle. 486 00:33:18,130 --> 00:33:20,600 C'était en quelque sorte comme notre dernier repas ensemble. 487 00:33:28,740 --> 00:33:31,840 Yoo Sik est celui qui me fait toujours pleurer. 488 00:33:34,710 --> 00:33:36,179 Et le voir... 489 00:33:36,180 --> 00:33:38,980 s'effondrer comme ça devant moi, 490 00:33:39,480 --> 00:33:41,450 Je me suis effondré aussi... 491 00:33:42,950 --> 00:33:45,390 et c'était vraiment difficile pour moi de regarder ça. 492 00:34:22,490 --> 00:34:24,960 Je suis désolé de t'avoir fait passer pour le méchant. 493 00:34:28,570 --> 00:34:31,300 Personne n'a rien fait de mal, mais je restais ému... 494 00:34:32,740 --> 00:34:34,169 Si tu ne peux pas être émotif ici, 495 00:34:34,170 --> 00:34:35,610 où serais-tu autrement ? 496 00:34:36,470 --> 00:34:40,580 Je pense que j'ai rendu les choses si difficiles pour toi. 497 00:34:43,680 --> 00:34:44,710 Non. 498 00:34:50,720 --> 00:34:51,790 Que fais-tu ? 499 00:34:53,320 --> 00:34:54,890 Est-ce trop grand pour toi ? 500 00:34:55,330 --> 00:34:57,090 La viande est trop grosse et me fait pleurer. 501 00:35:00,400 --> 00:35:01,460 J'ai coupé ça pour toi. 502 00:35:09,770 --> 00:35:11,140 Arrête de pleurer. 503 00:35:14,480 --> 00:35:17,150 Je ne devrais pas pleurer, mais je ne peux pas m'en empêcher. 504 00:35:18,480 --> 00:35:20,150 Arrêtez-le. Arrête de pleurer. 505 00:35:21,180 --> 00:35:22,190 Ici. Essuie tes larmes. 506 00:35:22,720 --> 00:35:24,850 - Bonté. - Essuie tes larmes. 507 00:35:25,460 --> 00:35:26,460 D'accord. 508 00:35:28,660 --> 00:35:32,130 Arrête de pleurer, je te l'ai dit. Sérieusement. 509 00:35:33,300 --> 00:35:35,169 - Essuyez-les. - Que puis-je faire ? 510 00:35:35,170 --> 00:35:36,799 Tu n'arrêtes pas de me faire pleurer. 511 00:35:36,800 --> 00:35:38,269 Comment se fait-il que vous l’utilisiez réellement ? 512 00:35:38,270 --> 00:35:39,270 Arrêtez ça. 513 00:35:41,840 --> 00:35:43,310 En y repensant, 514 00:35:44,440 --> 00:35:47,540 Je ne pense pas avoir essayé de comprendre vos sentiments. 515 00:35:48,310 --> 00:35:50,680 C'est juste que je suis quelqu'un qui compte vraiment pour moi, 516 00:35:51,050 --> 00:35:54,220 donc je suppose que je n'ai pas passé assez de temps à me concentrer sur toi. 517 00:35:54,320 --> 00:35:55,320 Je vois. 518 00:35:55,820 --> 00:35:57,490 La raison pour laquelle nous avons rompu... 519 00:35:58,220 --> 00:36:02,130 c'est que nous avions tous les deux nos défauts. C'est la vérité. 520 00:36:04,530 --> 00:36:08,329 Mais je suppose que je voulais y croire... 521 00:36:08,330 --> 00:36:09,770 que je n'ai rien fait de mal du tout... 522 00:36:11,530 --> 00:36:13,640 pour que je puisse te détester davantage. 523 00:36:25,320 --> 00:36:27,249 (Le rendez-vous avec votre ex est terminé.) 524 00:36:27,250 --> 00:36:29,219 (Veuillez envoyer le nom d'une personne par SMS, à l'exclusion de votre ex.) 525 00:36:29,220 --> 00:36:31,350 (Si vous vous choisissez, vous aurez un rendez-vous secret.) 526 00:36:31,490 --> 00:36:33,260 - L'avez-vous lu ? - Oui. 527 00:36:36,760 --> 00:36:38,400 - Je suppose que c'est la fin. - Arrête de pleurer. Quoi? 528 00:36:40,660 --> 00:36:42,100 Arrête de pleurer, Min Kyung. 529 00:36:42,530 --> 00:36:43,870 Je suppose que c'est la fin. 530 00:36:50,410 --> 00:36:53,280 Oui. Cela s'est terminé si vite. 531 00:37:10,590 --> 00:37:11,730 Dans cette émission, 532 00:37:26,110 --> 00:37:28,680 J'ai fini par te faire beaucoup de mal involontairement. 533 00:37:36,750 --> 00:37:37,850 Je suis désolé. 534 00:37:47,630 --> 00:37:49,969 Je ne voulais pas te blesser. 535 00:37:49,970 --> 00:37:52,240 Je ne voulais pas agir de cette façon. 536 00:37:56,840 --> 00:37:58,780 Tu es encore trop grand dans mon cœur. 537 00:38:02,450 --> 00:38:03,880 C'est ce que je ressens. 538 00:38:08,390 --> 00:38:11,419 C'était comme si Min Kyung quittait les choses... 539 00:38:11,420 --> 00:38:13,690 à ma décision. 540 00:38:15,590 --> 00:38:19,130 Je m'inquiétais beaucoup pour Min Kyung. 541 00:38:21,870 --> 00:38:24,630 Arrête de pleurer. Lâchez-le. 542 00:38:38,720 --> 00:38:42,620 Peu importe de qui il s’agit, expliquez bien les choses. 543 00:38:42,850 --> 00:38:44,150 Expliquez bien les choses. 544 00:38:46,290 --> 00:38:48,060 Explique-moi bien les choses aussi. 545 00:38:51,960 --> 00:38:53,030 D'accord. 546 00:38:58,330 --> 00:38:59,900 On y va ? 547 00:39:00,900 --> 00:39:01,970 D'accord. 548 00:39:02,140 --> 00:39:06,540 (Le rendez-vous de Min Kyung et Yoo Sik avec leur ex se termine.) 549 00:39:21,460 --> 00:39:25,259 Le rendez-vous avec l'ex Min Kyung tant voulu s'est terminé. 550 00:39:25,260 --> 00:39:27,360 - C'est triste. - C'est tellement triste. 551 00:39:27,800 --> 00:39:31,029 Vers la fin, Min Kyung n'arrêtait pas de dire : 552 00:39:31,030 --> 00:39:32,939 "Je suppose que c'est la fin." 553 00:39:32,940 --> 00:39:36,109 Je pense qu'elle n'arrêtait pas de dire ça parce qu'elle le voulait... 554 00:39:36,110 --> 00:39:38,339 pour nier ces mots. 555 00:39:38,340 --> 00:39:40,280 - Aujourd'hui... - Pendant la date d'ex, 556 00:39:40,510 --> 00:39:42,749 - la conversation s'est déroulée facilement. - Oui. 557 00:39:42,750 --> 00:39:44,709 - Je sais. - Ce n'était pas comme ça avant. 558 00:39:44,710 --> 00:39:46,179 Nous avons eu un aperçu... 559 00:39:46,180 --> 00:39:47,449 de leur relation passée. 560 00:39:47,450 --> 00:39:49,249 - Je sais. C'est juste... - Oui. 561 00:39:49,250 --> 00:39:51,719 Les voir ensemble... 562 00:39:51,720 --> 00:39:53,189 était si triste. 563 00:39:53,190 --> 00:39:55,689 En fin de compte, Min Kyung... 564 00:39:55,690 --> 00:39:57,829 je m'excuse pour les mots durs... 565 00:39:57,830 --> 00:39:59,999 dit-elle dans le passé. 566 00:40:00,000 --> 00:40:01,999 Tout au long, 567 00:40:02,000 --> 00:40:05,339 nous avons vu à quel point Min Kyung aimait Yoo Sik. 568 00:40:05,340 --> 00:40:07,939 Elle a dit beaucoup de choses méchantes... 569 00:40:07,940 --> 00:40:09,709 à cause de ça. 570 00:40:09,710 --> 00:40:11,939 Puisque c'était le dernier rendez-vous avec mon ex, 571 00:40:11,940 --> 00:40:15,909 Min Kyung est revenue sur son comportement passé. 572 00:40:15,910 --> 00:40:17,609 Cela pourrait être la toute fin, 573 00:40:17,610 --> 00:40:19,379 alors elle a décidé de ne pas être méchante. 574 00:40:19,380 --> 00:40:22,319 Elle a parlé honnêtement... 575 00:40:22,320 --> 00:40:23,750 à la place. 576 00:40:24,390 --> 00:40:26,489 Dans le processus, 577 00:40:26,490 --> 00:40:29,129 Min Kyung a beaucoup grandi. 578 00:40:29,130 --> 00:40:31,589 Je ne peux pas prédire ce qui va se passer maintenant. 579 00:40:31,590 --> 00:40:33,060 - Il ne reste qu'un jour. - Je sais. 580 00:40:34,060 --> 00:40:36,770 Je ne peux pas arrêter de pleurer. 581 00:40:38,570 --> 00:40:39,840 Il fait beau. 582 00:40:40,040 --> 00:40:42,970 Qu'est-ce que ça fait de venir à la mer ? 583 00:40:43,370 --> 00:40:45,210 - C'est sympa, mais... - C'est sympa ? 584 00:40:46,740 --> 00:40:48,440 C'est étrange. 585 00:40:48,750 --> 00:40:51,680 Je sais. Nous n'avons pas voyagé aussi loin ensemble. 586 00:40:54,650 --> 00:40:56,649 Nous portions de beaux vêtements aujourd'hui. 587 00:40:56,650 --> 00:40:58,119 Je sais. Tu es très jolie. 588 00:40:58,120 --> 00:40:59,189 - Je fais? - Le denim léger... 589 00:40:59,190 --> 00:41:01,760 - va bien avec vos cheveux bruns. - Vraiment? 590 00:41:01,930 --> 00:41:03,890 Merci. Vous pouvez continuer. 591 00:41:04,690 --> 00:41:05,760 Je vais arrêter. 592 00:41:06,830 --> 00:41:07,900 Je vais arrêter. 593 00:41:08,200 --> 00:41:10,370 Je n'arrive pas à croire que je plaisante avec toi. 594 00:41:12,270 --> 00:41:13,600 C'est tellement fascinant. 595 00:41:13,970 --> 00:41:16,110 - On ne sait jamais ce qui va se passer. - Je sais. 596 00:41:18,470 --> 00:41:20,810 Yun Nyeong a toujours aimé un endroit comme celui-là. 597 00:41:21,040 --> 00:41:22,950 J'aurais dû l'emmener souvent dans de tels endroits. 598 00:41:24,250 --> 00:41:27,320 Je me suis dit : « Pourquoi n'ai-je pas fait ça à l'époque ? » 599 00:41:27,880 --> 00:41:30,619 C'était agréable de passer du temps avec elle dans un endroit sympa... 600 00:41:30,620 --> 00:41:32,290 pour la dernière fois. 601 00:41:36,430 --> 00:41:38,360 - Les photos sont-elles bonnes ? - Oui, tu es jolie. 602 00:41:39,800 --> 00:41:41,030 - Vraiment? - Oui. 603 00:41:41,100 --> 00:41:42,900 C'est tellement gentil. 604 00:41:43,870 --> 00:41:45,030 On prend un selfie ensemble ? 605 00:41:45,300 --> 00:41:46,570 Faites ceci. 606 00:41:49,470 --> 00:41:50,640 Ca c'était quoi? 607 00:41:51,370 --> 00:41:52,809 Pourquoi as-tu l'air si gêné ? 608 00:41:52,810 --> 00:41:55,080 Je me sens gêné de prendre une photo avec toi. 609 00:41:57,150 --> 00:41:58,819 - On faisait beaucoup de clins d'oeil. - Allons... 610 00:41:58,820 --> 00:42:01,720 prenez un autre selfie qui montre nos fossettes. 611 00:42:02,420 --> 00:42:04,689 À l’époque, je pensais que nous nous ressemblions beaucoup… 612 00:42:04,690 --> 00:42:05,960 quand nous avons pris des selfies. 613 00:42:06,590 --> 00:42:08,520 Nous avions des vibrations similaires. 614 00:42:08,930 --> 00:42:11,260 Maintenant, nous avons l'air si différents. 615 00:42:11,960 --> 00:42:13,700 De nombreuses années se sont écoulées. 616 00:42:14,030 --> 00:42:15,569 Nous avons beaucoup changé. 617 00:42:15,570 --> 00:42:16,630 On y va ? 618 00:42:17,930 --> 00:42:19,070 Je ne veux pas y aller. 619 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Allons-y. 620 00:42:25,110 --> 00:42:26,810 - Allons-y. - Je vais ouvrir la voie. 621 00:42:26,910 --> 00:42:29,850 D'accord. Vous ouvrez la voie. 622 00:42:30,810 --> 00:42:32,179 Marchez sur les taches blanches sans mousse. 623 00:42:32,180 --> 00:42:34,149 - D'accord. - Marchez aux endroits où j'ai marché. 624 00:42:34,150 --> 00:42:35,220 D'accord. 625 00:42:36,890 --> 00:42:37,890 Quoi? 626 00:42:39,120 --> 00:42:40,190 Quoi? 627 00:42:41,320 --> 00:42:42,389 (Café-Bar Magokoro) 628 00:42:42,390 --> 00:42:44,789 L'atmosphère est tellement unique. 629 00:42:44,790 --> 00:42:45,830 C'est très japonais. 630 00:42:51,070 --> 00:42:53,840 Comme c'est joli. Ça a l'air savoureux. 631 00:42:56,370 --> 00:42:57,740 C'est un vrai repas. 632 00:43:02,550 --> 00:43:03,909 Qu'est-ce que c'est ça? Essayez-le. 633 00:43:03,910 --> 00:43:05,380 Je vais l'essayer. Attendez. 634 00:43:07,580 --> 00:43:08,720 C'est tellement savoureux. 635 00:43:10,450 --> 00:43:11,649 C'est comme une côtelette de poisson. 636 00:43:11,650 --> 00:43:13,320 - Ça a l'air délicieux. - C'est à ça que ça a le goût. 637 00:43:16,060 --> 00:43:18,659 Je ne plaisante pas quand je dis cela. Je peux à nouveau tout manger. 638 00:43:18,660 --> 00:43:19,700 Vraiment? 639 00:43:20,460 --> 00:43:22,770 Mangez encore. Veux-tu manger encore ? 640 00:43:24,030 --> 00:43:25,070 Je vais supprimer cette envie. 641 00:43:25,470 --> 00:43:26,470 Pourquoi? 642 00:43:29,040 --> 00:43:30,069 Vous pouvez manger plus. 643 00:43:30,070 --> 00:43:32,340 C'est bon. Je ne pense pas pouvoir le terminer seul. 644 00:43:33,410 --> 00:43:34,510 C'est tellement drôle. 645 00:43:35,010 --> 00:43:36,410 Vous avez vidé les assiettes. 646 00:43:38,710 --> 00:43:40,019 Tu veux un peu du mien ? Poursuivre. 647 00:43:40,020 --> 00:43:42,049 Non, ça va. 648 00:43:42,050 --> 00:43:43,320 - C'est bon. - Je suis rassasié. 649 00:43:43,650 --> 00:43:45,149 - Je ne pourrai pas le terminer. - Vraiment? 650 00:43:45,150 --> 00:43:46,890 (Jae Hyeong lui donne son plat d'accompagnement.) 651 00:43:50,290 --> 00:43:51,689 - Tu veux du riz ? - Quoi? 652 00:43:51,690 --> 00:43:52,799 - Tu veux du riz ? - C'est bon. 653 00:43:52,800 --> 00:43:53,900 Je ne vais pas le manger. 654 00:43:55,060 --> 00:43:56,070 Mange-le. 655 00:43:56,370 --> 00:43:58,470 J'ai l'impression d'être un cochon. 656 00:44:00,600 --> 00:44:01,870 Je n'ai plus rien sur mon plateau. 657 00:44:06,040 --> 00:44:07,480 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 658 00:44:08,980 --> 00:44:12,220 Je ne savais pas que Yun Nyeong mangeait autant. 659 00:44:13,450 --> 00:44:15,279 Je n'avais même pas fait la moitié du chemin... 660 00:44:15,280 --> 00:44:17,550 quand elle a débarrassé la vaisselle. 661 00:44:17,620 --> 00:44:19,090 Alors je lui ai donné un peu de ma nourriture. 662 00:44:20,160 --> 00:44:21,790 Désormais, les choses sont très confortables entre nous. 663 00:44:22,530 --> 00:44:26,430 Je pense que c'est la relation que j'espérais. 664 00:44:29,370 --> 00:44:31,030 C'est agréable de dire au revoir. 665 00:44:35,940 --> 00:44:38,139 (Le rendez-vous avec mon ex est terminé.) 666 00:44:38,140 --> 00:44:40,239 (Veuillez envoyer le nom d'une personne par SMS, à l'exclusion de votre ex.) 667 00:44:40,240 --> 00:44:42,410 (Si vous vous choisissez, vous aurez un rendez-vous secret.) 668 00:44:50,690 --> 00:44:53,590 Je voulais te dire que je t'avais toujours soutenu. 669 00:44:57,390 --> 00:44:58,460 Je voulais te remercier. 670 00:45:01,930 --> 00:45:04,800 Moi aussi. Je veux vous remercier. 671 00:45:05,770 --> 00:45:06,970 Ce n'est pas le passé. 672 00:45:10,270 --> 00:45:14,440 Si je n'étais pas venu ici, nous ne nous serions pas réconciliés. 673 00:45:15,140 --> 00:45:18,750 Nous sommes venus ici, nous nous sommes maquillés, avons eu un rendez-vous, 674 00:45:19,380 --> 00:45:20,680 et dissipé un malentendu. 675 00:45:21,220 --> 00:45:23,849 Ce qui me rend le plus heureux de rejoindre cette émission... 676 00:45:23,850 --> 00:45:27,790 dissipe un malentendu que nous avions. 677 00:45:28,690 --> 00:45:30,329 J'ai dit ce que je voulais dire... 678 00:45:30,330 --> 00:45:31,960 et je me suis souvenu de ce dont je voulais me souvenir. 679 00:45:34,030 --> 00:45:35,330 Avez-vous autre chose à dire ? 680 00:45:36,930 --> 00:45:38,270 Vous souvenez-vous de ce dont vous vouliez vous souvenir ? 681 00:45:39,500 --> 00:45:40,599 Oui, je l'ai fait. 682 00:45:40,600 --> 00:45:42,810 J'ai dit : "Je veux vous remercier", avec ces souvenirs. 683 00:45:44,740 --> 00:45:45,780 Je te soutiens. 684 00:45:48,140 --> 00:45:49,680 - Allons-y. - Merci. 685 00:45:52,450 --> 00:45:57,090 (Le temps de Yun Nyeong et Jae Hyeong s'est finalement arrêté.) 686 00:45:57,290 --> 00:46:00,459 Ils se sont revus six ans après une relation immature. 687 00:46:00,460 --> 00:46:03,559 - Leur rendez-vous avait cette ambiance. - Oui. 688 00:46:03,560 --> 00:46:04,889 Ils ont bien bouclé les choses. 689 00:46:04,890 --> 00:46:07,929 Je ne sais pas s'il existe une bonne rupture. 690 00:46:07,930 --> 00:46:09,629 - Droite? - Mais Yun Nyeong et Jae Hyeong... 691 00:46:09,630 --> 00:46:12,239 a montré un exemple de manuel... 692 00:46:12,240 --> 00:46:13,240 - d'une bonne rupture. - Je sais. 693 00:46:13,241 --> 00:46:14,569 - Sérieusement. - C'était un au revoir. 694 00:46:14,570 --> 00:46:15,969 Après une rupture, 695 00:46:15,970 --> 00:46:18,009 les gens deviennent généralement moins que des étrangers. 696 00:46:18,010 --> 00:46:19,039 - C'est exact. - Dans un sens, 697 00:46:19,040 --> 00:46:21,079 ils ont montré qu'il existe une autre voie. 698 00:46:21,080 --> 00:46:23,309 Le fait qu'ils aient dissipé un malentendu... 699 00:46:23,310 --> 00:46:25,580 - cela en vaut la peine pour eux. - C'est exact. 700 00:46:26,650 --> 00:46:27,720 Avez-vous bien dormi? 701 00:46:27,950 --> 00:46:30,719 Je n'ai pas beaucoup dormi. J'ai dormi trois heures. 702 00:46:30,720 --> 00:46:31,889 - Trois heures de sommeil ? - Oui. 703 00:46:31,890 --> 00:46:33,860 Tu n'as pas beaucoup dormi. J'ai dormi deux heures. 704 00:46:34,160 --> 00:46:35,320 Pourquoi n'as-tu pas dormi plus ? 705 00:46:37,260 --> 00:46:40,230 (Rendez-vous de Hyeon Ji et Baek Hyun avec leur ex) 706 00:46:40,560 --> 00:46:42,370 Pourquoi n’as-tu dormi que deux heures ? 707 00:46:42,730 --> 00:46:43,870 - Moi? - Oui. 708 00:46:44,100 --> 00:46:45,640 Je ne pouvais pas dormir. 709 00:46:46,300 --> 00:46:47,370 Pourquoi pas? 710 00:46:51,570 --> 00:46:52,880 Je ne pouvais tout simplement pas. 711 00:46:53,610 --> 00:46:54,940 Étiez-vous trop excité ? 712 00:46:55,010 --> 00:46:57,410 - Moi? Étais-je trop excité ? - Oui. 713 00:46:58,080 --> 00:46:59,220 Étiez-vous excité hier? 714 00:47:03,090 --> 00:47:04,190 Dites-moi. 715 00:47:05,090 --> 00:47:06,160 Étiez-vous excité? 716 00:47:11,690 --> 00:47:14,760 Vous avez toujours roulé dans la voiture de Yoo Sik. 717 00:47:16,000 --> 00:47:17,470 Qu'est-ce que ça fait de conduire ma voiture ? 718 00:47:21,540 --> 00:47:24,210 - Je sais. Je ne peux pas croire... - Qu'est-ce que ça fait ? 719 00:47:25,140 --> 00:47:27,280 Vous conduisez au Japon. 720 00:47:27,610 --> 00:47:28,640 Quoi? 721 00:47:29,450 --> 00:47:31,410 Je n'arrive pas à croire que tu conduises. 722 00:47:32,650 --> 00:47:34,320 C'était si étrange. 723 00:47:34,850 --> 00:47:39,090 Quand nous sortions ensemble, Baek Hyun ne savait pas conduire. 724 00:47:39,720 --> 00:47:42,959 Je ne pouvais pas y croire. 725 00:47:42,960 --> 00:47:45,960 Le voir conduire... 726 00:47:46,930 --> 00:47:50,429 m'a fait penser : « Tant d'années se sont écoulées ». 727 00:47:50,430 --> 00:47:52,740 C'était si étrange. 728 00:47:54,340 --> 00:47:56,870 Je ne pouvais pas marcher. Je ne pouvais voyager nulle part... 729 00:47:56,910 --> 00:47:58,870 encore moins conduire. 730 00:47:59,040 --> 00:48:00,180 Nous ne pouvions pas... 731 00:48:01,480 --> 00:48:03,549 faire les choses... 732 00:48:03,550 --> 00:48:05,210 d'autres couples l'ont fait facilement. 733 00:48:06,050 --> 00:48:08,519 Faire les choses... 734 00:48:08,520 --> 00:48:09,950 nous ne pouvions pas le faire à l'époque... 735 00:48:10,190 --> 00:48:13,190 m'a rendu reconnaissant et désolé. 736 00:48:15,020 --> 00:48:16,560 Je me sentais tellement triste. 737 00:48:23,030 --> 00:48:24,870 Cela faisait un moment que nous n'étions pas allés à un rendez-vous. 738 00:48:29,000 --> 00:48:30,010 Vous sentez-vous mal à l'aise ? 739 00:48:31,040 --> 00:48:32,040 Non. 740 00:48:37,350 --> 00:48:39,850 Vous avez donné votre bracelet à Yun Nyeong. 741 00:48:40,620 --> 00:48:42,320 - Mon bracelet ? - Oui. 742 00:48:47,190 --> 00:48:49,160 Vous portiez des bagues assorties avec Yoo Sik. 743 00:48:51,160 --> 00:48:52,289 Je ne l'ai pas porté aujourd'hui. 744 00:48:52,290 --> 00:48:54,030 - Tu ne l'as pas porté aujourd'hui ? - Non. 745 00:49:09,580 --> 00:49:11,409 Est-ce le bruit d'un ruisseau ? 746 00:49:11,410 --> 00:49:14,350 - Oui, il doit y avoir un ruisseau. - Cet endroit est si joli. 747 00:49:15,180 --> 00:49:16,190 Droite? 748 00:49:16,390 --> 00:49:19,420 C'est le plus bel endroit que j'ai visité ici. 749 00:49:20,090 --> 00:49:22,159 Il y a tellement d'hortensias. 750 00:49:22,160 --> 00:49:23,889 (Le jardin est plein d'hortensias, la fleur que Hyeon Ji aime) 751 00:49:23,890 --> 00:49:25,160 C'est tellement joli. 752 00:49:26,200 --> 00:49:28,560 Savez-vous quelle couleur d’hortensia je préfère ? 753 00:49:29,970 --> 00:49:31,670 - Le bleu. - Oui. 754 00:49:32,100 --> 00:49:33,270 Je me suis soudainement souvenu. 755 00:49:35,770 --> 00:49:36,870 Je vais prendre des photos. 756 00:49:44,510 --> 00:49:46,219 A quoi ressemblent-ils avec les feuilles d'érable ? 757 00:49:46,220 --> 00:49:48,420 - Ils ont l'air bien. - Est-ce qu'ils ont l'air bien ? 758 00:49:49,250 --> 00:49:50,720 Je pense que je prends de meilleures photos. 759 00:49:51,090 --> 00:49:52,120 Certainement pas. 760 00:49:52,320 --> 00:49:53,820 Tu es mauvais pour prendre des photos. 761 00:49:54,520 --> 00:49:55,520 L'as-tu pris ? 762 00:49:58,530 --> 00:49:59,530 Arrêtez-le. 763 00:50:00,600 --> 00:50:01,600 Arrêtez-le. 764 00:50:04,830 --> 00:50:05,900 Qu'est-ce que c'est ça? 765 00:50:08,470 --> 00:50:10,810 - Tu as pris de belles photos. - Droite? 766 00:50:11,340 --> 00:50:12,840 - J'ai pris de belles photos, non ? - Oui. 767 00:50:13,410 --> 00:50:14,480 Merci. 768 00:50:16,680 --> 00:50:18,610 - C'est tellement gentil. - Oui. 769 00:50:20,080 --> 00:50:21,180 C'est étrange. 770 00:50:22,520 --> 00:50:23,920 C'est le dernier rendez-vous. 771 00:50:27,260 --> 00:50:29,530 Je ne savais pas que nous aurions un rendez-vous à la toute fin. 772 00:50:31,360 --> 00:50:35,100 Je ne trouve rien à dire parce que nous n'avons pas beaucoup de temps. 773 00:50:36,500 --> 00:50:37,800 Y avait-il quelque chose que tu voulais dire ? 774 00:50:39,900 --> 00:50:41,170 Avez-vous pensé à quoi dire à l'avance ? 775 00:50:47,040 --> 00:50:49,080 Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi ici. 776 00:50:53,150 --> 00:50:54,350 Je t'ai blessé. 777 00:50:55,990 --> 00:50:58,190 - C'est bon. - Ce n'est pas bien. 778 00:51:00,360 --> 00:51:02,190 Regardez ça. C'est dû à une luxation. 779 00:51:02,490 --> 00:51:03,530 Quoi? 780 00:51:04,260 --> 00:51:06,700 - Est-ce que l'os est resté coincé... - Oui. 781 00:51:06,930 --> 00:51:09,699 Comme ça? Est-ce que ça a durci comme ça ? 782 00:51:09,700 --> 00:51:13,140 Oui. Apparemment, les tissus s’accumulent et durcissent de cette façon. 783 00:51:13,770 --> 00:51:16,210 Vos mains étaient-elles si petites ? 784 00:51:20,280 --> 00:51:21,280 Sérieusement. 785 00:51:23,380 --> 00:51:25,050 C'est étrange de se tenir la main après un long moment. 786 00:51:26,680 --> 00:51:29,690 Mes mains ? Pourquoi tombes-tu si facilement amoureux ? 787 00:51:30,320 --> 00:51:31,350 Moi? 788 00:51:32,050 --> 00:51:33,759 - Vous tombez amoureux facilement. - Pourquoi? 789 00:51:33,760 --> 00:51:34,790 En arrivant ici... 790 00:51:35,320 --> 00:51:36,959 Je suis tombé amoureux de toi facilement. 791 00:51:36,960 --> 00:51:38,690 C'est arrivé si vite. 792 00:51:39,900 --> 00:51:41,060 Mais tu m'as rejeté. 793 00:51:42,460 --> 00:51:44,170 Je te convaincrai quoi qu'il arrive. 794 00:51:45,400 --> 00:51:46,969 Je pensais que tu ne faisais ça qu'avec moi. 795 00:51:46,970 --> 00:51:49,410 - Quoi? - Je pensais que j'étais spécial. 796 00:51:53,080 --> 00:51:55,910 Te voir agir ainsi m'a rendu malheureux. 797 00:51:56,850 --> 00:51:58,080 Si je t'avais demandé... 798 00:51:59,050 --> 00:52:00,849 parler... 799 00:52:00,850 --> 00:52:03,750 et j'ai clairement exprimé mon intérêt dès le début, 800 00:52:08,090 --> 00:52:10,560 auriez-vous exprimé vos sentiments ? 801 00:52:12,830 --> 00:52:16,000 Je pense que je vous ai beaucoup exprimé mes sentiments. 802 00:52:17,530 --> 00:52:19,500 - Vraiment? - Vous n'êtes pas d'accord ? 803 00:52:20,600 --> 00:52:24,169 Est-ce que c'est Yoo Sik qui m'a demandé hier... 804 00:52:24,170 --> 00:52:26,240 - si j'avais été influencé ? - Oui. 805 00:52:27,640 --> 00:52:30,549 J'aurais été influencé. Mais je savais... 806 00:52:30,550 --> 00:52:35,420 que se remettre avec quelqu'un nécessitait une discussion. 807 00:52:36,620 --> 00:52:41,420 Mais tu étais fermé... 808 00:52:42,320 --> 00:52:43,730 à mon avis. 809 00:52:45,360 --> 00:52:49,030 Je veux que tu sois heureux. 810 00:52:51,130 --> 00:52:54,440 C'est étrange. Un coin de mon cœur me semble étrange. 811 00:52:56,240 --> 00:53:00,010 Elle a dit qu'elle aurait été influencée... 812 00:53:02,080 --> 00:53:03,810 si nous avions parlé depuis le début. 813 00:53:06,650 --> 00:53:09,050 À partir du moment où j'ai appris les sentiments de Hyeon Ji, 814 00:53:13,890 --> 00:53:15,820 Je me suis senti étrange. 815 00:53:22,700 --> 00:53:24,200 Nous devons manger. 816 00:53:24,670 --> 00:53:26,799 Oui. J'ai plutôt faim maintenant. 817 00:53:26,800 --> 00:53:27,800 Avez-vous faim? 818 00:53:28,840 --> 00:53:30,070 Mangeons quelque chose de savoureux. 819 00:53:30,910 --> 00:53:32,810 Tu as dit que j'avais beaucoup mangé. 820 00:53:33,110 --> 00:53:34,810 - Tu manges beaucoup. - Oui. 821 00:53:35,310 --> 00:53:36,979 Je mange beaucoup. 822 00:53:36,980 --> 00:53:38,079 Tu ne peux pas manger autant ici ? 823 00:53:38,080 --> 00:53:39,979 Ici, j'ai l'impression que mon ventre... 824 00:53:39,980 --> 00:53:41,780 Qu'est-ce que c'est ? Vous l'avez laissé tomber. 825 00:53:43,090 --> 00:53:44,150 C'est une enveloppe avec de l'argent. 826 00:53:44,790 --> 00:53:46,459 J'ai aussi apporté du yen japonais. 827 00:53:46,460 --> 00:53:47,820 - Vraiment? - Oui. 828 00:53:49,430 --> 00:53:52,460 Pourtant, c'est tellement fascinant qu'on peut converser avec aisance. 829 00:53:52,800 --> 00:53:55,500 Si nous n’y parvenons toujours pas, ce sera un désastre. 830 00:53:55,730 --> 00:53:57,370 Je suppose que le temps guérit tout. 831 00:54:00,740 --> 00:54:03,710 Cela fait cinq ans que nous avons rompu. 832 00:54:03,940 --> 00:54:06,709 Serait-il possible de pleurer après cinq ans ? 833 00:54:06,710 --> 00:54:07,710 Sérieusement. 834 00:54:12,450 --> 00:54:14,380 Yoo Sik a mis ça ici hier. 835 00:54:14,920 --> 00:54:16,650 Il ne trouve pas de trèfle à quatre feuilles. 836 00:54:16,920 --> 00:54:18,819 Il a dit qu'il préférait un trèfle à trois feuilles. 837 00:54:18,820 --> 00:54:20,889 Il dit cela parce qu'il est difficile de trouver un trèfle à quatre feuilles. 838 00:54:20,890 --> 00:54:23,559 Les trèfles à trois feuilles sont partout. 839 00:54:23,560 --> 00:54:25,860 - Apparemment, le sens est plus joli. - Bonheur? 840 00:54:26,600 --> 00:54:28,300 La chance est meilleure. 841 00:54:33,300 --> 00:54:35,240 La décision finale est demain. 842 00:54:35,600 --> 00:54:36,610 Oui. 843 00:54:38,870 --> 00:54:40,080 Passez à moi. 844 00:54:42,440 --> 00:54:44,249 - Fais-le. - Tu veux que je fasse ça ? 845 00:54:44,250 --> 00:54:45,950 Oui. Passez à moi. 846 00:54:47,650 --> 00:54:48,720 Passez à moi. 847 00:54:50,420 --> 00:54:51,490 Mon Dieu. 848 00:54:54,760 --> 00:54:57,760 Trois heures valent plus que dix-huit jours. 849 00:55:03,830 --> 00:55:06,839 - Quoi? Que se passe-t-il? - Pourquoi dit-il ça ? 850 00:55:06,840 --> 00:55:08,639 "Trois heures valent plus que dix-huit jours." 851 00:55:08,640 --> 00:55:10,269 Va-t-elle changer à cause de ces trois heures ? 852 00:55:10,270 --> 00:55:11,809 Je savais que cela arriverait. 853 00:55:11,810 --> 00:55:13,809 Pourquoi lui demande-t-il... 854 00:55:13,810 --> 00:55:16,279 passer à lui à la toute fin ? 855 00:55:16,280 --> 00:55:18,509 Je pense qu'il plaisante à moitié et qu'il est à moitié sérieux. 856 00:55:18,510 --> 00:55:21,979 J'ai l'impression qu'il n'a pas surmonté les souvenirs passés... 857 00:55:21,980 --> 00:55:23,750 même après cinq ans. 858 00:55:24,890 --> 00:55:28,590 C'est la première fois que je vois la mer par temps aussi clair. 859 00:55:29,220 --> 00:55:31,530 C'est si joli, Hyeon Ji. 860 00:55:36,600 --> 00:55:38,299 Le temps a dû s'éclairer... 861 00:55:38,300 --> 00:55:40,000 - Mon Dieu. - parce que c'est notre dernier jour. 862 00:55:41,940 --> 00:55:43,010 Bonté. 863 00:55:43,670 --> 00:55:44,910 Quel beau temps. 864 00:55:50,010 --> 00:55:51,180 C'est comme Gangneung. 865 00:55:52,180 --> 00:55:53,220 - La plage. - Totalement. 866 00:55:54,720 --> 00:55:56,620 - Cela dégage des vibrations de Gangneung. - Droite? 867 00:55:59,890 --> 00:56:01,390 Je me suis bien amusé à Gangneung. 868 00:56:03,990 --> 00:56:06,430 Quand j'ai pu remarcher après une rééducation, 869 00:56:06,760 --> 00:56:10,770 notre premier voyage était à Gangneung. 870 00:56:11,330 --> 00:56:13,600 Je garde de très bons souvenirs de Gangneung. 871 00:56:14,040 --> 00:56:15,440 Nous ne nous sommes pas battus... 872 00:56:16,270 --> 00:56:17,840 et avons passé des moments heureux ensemble. 873 00:56:17,940 --> 00:56:19,840 C'est pourquoi cela me semble d'autant plus spécial. 874 00:56:26,650 --> 00:56:28,580 Hier, à l'improviste, 875 00:56:29,280 --> 00:56:30,420 tu as parlé de curry, 876 00:56:32,250 --> 00:56:35,090 mais d'une manière vraiment cool. 877 00:56:38,190 --> 00:56:39,700 Je pensais que tu le saurais après l'avoir goûté. 878 00:56:44,700 --> 00:56:46,340 Vraiment, le curry était incroyable. 879 00:56:49,300 --> 00:56:50,639 Pourquoi n'en avais-tu pas plus ? 880 00:56:50,640 --> 00:56:52,270 Vous ne pourrez plus manger ma nourriture. 881 00:57:01,550 --> 00:57:03,150 Il existe un moyen pour que tu manges ma nourriture. 882 00:57:05,420 --> 00:57:06,659 - Comment? - Quoi? 883 00:57:06,660 --> 00:57:07,690 Comment? 884 00:57:07,920 --> 00:57:09,019 Je te l'ai dit plus tôt. 885 00:57:09,020 --> 00:57:11,190 (Pour changer d'avis.) 886 00:57:17,970 --> 00:57:19,000 Avez-vous terminé ? 887 00:57:22,270 --> 00:57:23,640 En fait, j'ai écrit une lettre. 888 00:57:24,940 --> 00:57:26,040 Je le savais. 889 00:57:26,540 --> 00:57:28,180 Je ne pensais pas que tu le saurais. 890 00:57:29,750 --> 00:57:31,480 Je te connais bien, tu sais ? 891 00:57:35,880 --> 00:57:37,420 Sérieusement. 892 00:57:38,950 --> 00:57:39,960 Dois-je le lire pour vous ? 893 00:57:41,590 --> 00:57:42,759 Je vais le lire. 894 00:57:42,760 --> 00:57:43,790 Vous serez? 895 00:57:44,690 --> 00:57:45,830 Dois-je le lire plus tard ? 896 00:57:46,230 --> 00:57:47,300 Lisez-le maintenant. 897 00:57:48,330 --> 00:57:49,559 Est-ce que je n'aurai pas mal au ventre ? 898 00:57:49,560 --> 00:57:50,670 Dois-je le lire pour vous ? 899 00:57:59,410 --> 00:58:01,309 (Hyeon Ji, cela fait un moment que je ne t'ai pas écrit de lettre.) 900 00:58:01,310 --> 00:58:04,579 (Comme je t'ai écrit tant de lettres,) 901 00:58:04,580 --> 00:58:07,379 (J'en ai rarement écrit après avoir rompu avec toi.) 902 00:58:07,380 --> 00:58:10,790 (Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?) 903 00:58:10,920 --> 00:58:12,789 ("Tu es très spécial pour moi, Baek Hyun.") 904 00:58:12,790 --> 00:58:14,659 (Je te détestais, j'étais ennuyé par toi et je ne pouvais pas te comprendre.) 905 00:58:14,660 --> 00:58:16,429 (Mais j'ai réalisé que toi et moi étions sur la même longueur d'onde.) 906 00:58:16,430 --> 00:58:17,430 ("Hyeon Ji, tu as toujours été une joie pour moi.") 907 00:58:17,430 --> 00:58:18,430 ("J'espère que tu deviendras heureux.") 908 00:58:18,431 --> 00:58:20,129 (je ne regrette rien.) 909 00:58:20,130 --> 00:58:22,399 (Même si on remonte le temps, ) 910 00:58:22,400 --> 00:58:24,729 (peu importe le nombre de fois, ) 911 00:58:24,730 --> 00:58:26,939 (je le ferais toujours...) 912 00:58:26,940 --> 00:58:30,970 (sortir avec toi.) 913 00:58:36,980 --> 00:58:40,319 (Nous sommes maintenant dans la vingtaine...) 914 00:58:40,320 --> 00:58:43,819 (et je suis devenu très mature, ) 915 00:58:43,820 --> 00:58:46,519 (ce qui est un soulagement.) 916 00:58:46,520 --> 00:58:48,419 ("Hyeon Ji,") 917 00:58:48,420 --> 00:58:50,160 ("tu es aussi très spécial pour moi.") 918 00:58:50,190 --> 00:58:53,199 (Hyeon Ji, pour m'avoir fait...) 919 00:58:53,200 --> 00:58:58,030 (je t'aime de tout ce que j'avais...) 920 00:58:58,070 --> 00:59:01,340 (S'il vous plaît, soyez heureux. Au revoir ! Juin 2025) 921 00:59:13,850 --> 00:59:16,820 Je ne pouvais pas détourner mes yeux de cette dernière phrase. 922 00:59:17,150 --> 00:59:18,649 (De Baek Hyun, qui t'aimait plus que quiconque) 923 00:59:18,650 --> 00:59:22,420 "De Baek Hyun, qui t'aimait plus que quiconque." 924 00:59:24,590 --> 00:59:26,090 Cela m'a fait... 925 00:59:26,960 --> 00:59:28,000 me sentir étrange. 926 00:59:29,060 --> 00:59:30,600 C'était au passé. 927 00:59:32,800 --> 00:59:36,300 La phrase a tenu notre temps ensemble. 928 00:59:36,640 --> 00:59:38,840 Cela tenait à l'époque où Baek Hyun... 929 00:59:39,270 --> 00:59:41,679 j'ai rejoint l'armée et m'a écrit des lettres... 930 00:59:41,680 --> 00:59:43,350 chaque jour. 931 00:59:44,150 --> 00:59:48,150 J'ai été frappé par le fait que c'était notre dernier moment ensemble. 932 00:59:49,280 --> 00:59:50,850 Cela m'a rendu triste. 933 01:00:00,230 --> 01:00:01,660 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 934 01:00:32,330 --> 01:00:33,400 Ne pleure pas. 935 01:00:37,830 --> 01:00:38,900 Ne pleure pas. 936 01:00:41,440 --> 01:00:42,900 Tu dois aller voir Seung Yong. 937 01:00:53,050 --> 01:00:54,050 Venez ici. 938 01:00:57,320 --> 01:00:58,690 Vous allez ruiner votre maquillage. 939 01:01:02,790 --> 01:01:04,130 Votre mouchoir. 940 01:01:06,730 --> 01:01:08,830 (Le mouchoir que Baek Hyun a laissé avec Hyeon Ji) 941 01:01:09,460 --> 01:01:10,669 Puis-je l'utiliser ? 942 01:01:10,670 --> 01:01:12,270 Yun Nyeong me l'a acheté. 943 01:01:13,740 --> 01:01:15,700 Tu es ennuyeux. 944 01:01:17,840 --> 01:01:20,080 Je suis désolé, Yun Nyeong. 945 01:01:21,740 --> 01:01:22,910 Pour apporter cela de toutes choses. 946 01:01:24,410 --> 01:01:25,450 Exactement. 947 01:01:30,550 --> 01:01:31,990 Te voir rire, c'est agréable. 948 01:01:33,660 --> 01:01:35,960 Ne pleure pas. Ne pleure pas à cause de moi. 949 01:01:37,360 --> 01:01:38,360 Baek Hyun. 950 01:01:42,000 --> 01:01:43,100 Ne pleure pas. 951 01:01:44,100 --> 01:01:46,699 J'ai lutté dur pour ne pas pleurer, 952 01:01:46,700 --> 01:01:48,340 mais Hyeon Ji a pleuré à chaudes larmes. 953 01:01:51,670 --> 01:01:52,910 Je voulais lui faire un câlin... 954 01:01:53,710 --> 01:01:54,940 et la réconforter. 955 01:01:58,880 --> 01:02:00,420 Mais je me suis retenu durement. 956 01:02:11,330 --> 01:02:12,990 Je le perds. 957 01:02:16,030 --> 01:02:18,400 Au moins, c'est agréable d'être avec toi. 958 01:02:26,240 --> 01:02:27,510 J'ai reçu un texto. 959 01:02:29,280 --> 01:02:31,079 (Le rendez-vous avec votre ex, Sung Baek Hyun, est terminé.) 960 01:02:31,080 --> 01:02:33,150 (Veuillez vous rendre à votre prochain rendez-vous avec votre ex.) 961 01:02:36,920 --> 01:02:38,490 Devez-vous partir ? 962 01:02:38,850 --> 01:02:39,890 Oui. 963 01:02:46,160 --> 01:02:47,260 C'était amusant. 964 01:02:48,730 --> 01:02:49,900 Même si c'était court, 965 01:02:50,730 --> 01:02:51,800 on n’y pouvait rien. 966 01:02:52,770 --> 01:02:55,000 - Sérieusement. - Bonté. 967 01:02:56,240 --> 01:02:58,470 - Tant pis. - C'était trop court. 968 01:03:12,220 --> 01:03:14,890 Dois-je partir ? C'est moi qui dois partir, non ? 969 01:03:17,390 --> 01:03:18,460 Poursuivre. 970 01:03:20,030 --> 01:03:21,300 Qu'est-ce que ça fait de me laisser derrière ? 971 01:03:23,000 --> 01:03:24,070 Tu devrais partir. 972 01:03:25,700 --> 01:03:27,600 C'est mieux pour moi de rester. 973 01:03:29,800 --> 01:03:30,810 Au revoir. 974 01:03:34,740 --> 01:03:35,840 Au revoir, Hyeon Ji. 975 01:03:46,960 --> 01:03:48,660 C'était décevant. Une vraie déception. 976 01:03:49,490 --> 01:03:53,660 Il y a toujours un sentiment de regret avec Hyeon Ji. 977 01:03:53,960 --> 01:03:56,599 Malgré tous mes efforts pour prendre des décisions... 978 01:03:56,600 --> 01:03:58,170 et me comporter d'une manière que je ne regretterai pas, 979 01:04:00,170 --> 01:04:02,440 c'est difficile quand il s'agit de Hyeon Ji. 980 01:04:03,070 --> 01:04:05,940 À la fois après avoir rejoint la série et lorsque nous sortions ensemble. 981 01:04:07,980 --> 01:04:10,780 Je suis rempli de tristesse et de regret. 982 01:04:12,510 --> 01:04:14,350 Ce moment était le pire. 983 01:04:18,120 --> 01:04:19,490 Pour l’amour de Dieu. 984 01:04:22,720 --> 01:04:23,760 Mon Dieu. 985 01:05:00,660 --> 01:05:01,700 Est-ce que tu pleures ? 986 01:05:05,530 --> 01:05:06,570 Qu'est-ce que c'est? 987 01:05:06,900 --> 01:05:07,940 Je dois y aller. 988 01:05:08,700 --> 01:05:09,900 Je dois. 989 01:05:11,510 --> 01:05:12,910 Mais tu sais... 990 01:05:13,380 --> 01:05:15,910 Tu m'as toujours serré dans tes bras quand je pleurais. 991 01:05:19,750 --> 01:05:20,950 Pourquoi pleures-tu ? 992 01:05:31,190 --> 01:05:32,690 Oh cher. 993 01:06:36,790 --> 01:06:38,360 Juste... 994 01:06:47,540 --> 01:06:48,600 Allez-y déjà. 995 01:06:49,600 --> 01:06:50,670 Vraiment. 996 01:06:52,140 --> 01:06:54,580 C'est le pire, Hyeon Ji. 997 01:06:57,480 --> 01:07:00,220 Sérieusement, si tu pleures, 998 01:07:00,820 --> 01:07:01,850 Je... 999 01:07:03,950 --> 01:07:05,050 Allez-y. 1000 01:07:06,150 --> 01:07:07,720 Aller. 1001 01:07:12,230 --> 01:07:13,260 Aller. 1002 01:07:14,360 --> 01:07:15,360 Ne pleure pas. 1003 01:07:15,660 --> 01:07:16,730 D'accord. Aller. 1004 01:07:17,930 --> 01:07:19,000 Je suis désolé. 1005 01:07:22,100 --> 01:07:23,170 Aller. 1006 01:07:29,580 --> 01:07:31,380 Je me déteste vraiment en ce moment. 1007 01:07:35,220 --> 01:07:36,320 Allez. Aller. 1008 01:07:39,820 --> 01:07:40,820 Allez-y maintenant. 1009 01:07:43,830 --> 01:07:44,860 Au revoir. 1010 01:07:45,830 --> 01:07:48,160 - Je pars. - D'accord, ne reviens pas. 1011 01:07:49,860 --> 01:07:51,270 - Vous devez partir. - Je vais. 1012 01:07:51,870 --> 01:07:53,430 Fais comme si je n'avais jamais pleuré. 1013 01:07:54,270 --> 01:07:56,099 Je déteste ça, d'accord ? 1014 01:07:56,100 --> 01:07:57,670 Ne dis rien de bizarre. 1015 01:08:09,650 --> 01:08:10,920 Veux-tu que je vienne avec toi ? 1016 01:08:11,890 --> 01:08:12,890 Aller. 1017 01:08:22,730 --> 01:08:26,400 A ce moment-là, bizarrement, je ne voulais pas la laisser partir. 1018 01:08:27,170 --> 01:08:29,700 Je ne voulais pas qu'elle parte. 1019 01:08:31,470 --> 01:08:34,940 Comme si je serrais Hyeon Ji dans mes bras à chaque fois qu'elle pleurait... 1020 01:08:35,680 --> 01:08:37,310 et je l'ai réconfortée, 1021 01:08:37,850 --> 01:08:39,880 elle m'a fait la même chose. 1022 01:08:41,220 --> 01:08:44,090 Les sentiments que je n'arrêtais pas de refouler... 1023 01:08:44,250 --> 01:08:47,559 a éclaté d'un seul coup, et je n'ai pas pu l'arrêter. 1024 01:08:47,560 --> 01:08:49,260 (Accablé d'émotions incontrôlables) 1025 01:08:50,190 --> 01:08:51,760 Honnêtement, je ne voulais pas la laisser partir. 1026 01:08:59,770 --> 01:09:00,800 Bonté. 1027 01:09:02,470 --> 01:09:07,710 (Le rendez-vous de Hyeon Ji et Baek Hyun avec leur ex est terminé.) 1028 01:09:08,040 --> 01:09:10,450 - Je me sens mal pour Baek Hyun. - Je vois. 1029 01:09:10,580 --> 01:09:12,449 Est-ce que tout le monde n'a pas quelqu'un comme eux ? 1030 01:09:12,450 --> 01:09:15,949 Celui qui est au plus profond de votre cœur, peu importe le temps qui s'est écoulé. 1031 01:09:15,950 --> 01:09:17,389 - Bien sûr. - Droite? 1032 01:09:17,390 --> 01:09:19,189 Vous avez cet ex dont vous ne pouvez pas vous libérer... 1033 01:09:19,190 --> 01:09:20,989 à partir du moment où vous êtes sorti avec eux. 1034 01:09:20,990 --> 01:09:22,790 Ils font partie de ces ex mémorables. 1035 01:09:22,920 --> 01:09:24,489 Il y a cinq ans, c'était si intense pour les deux, 1036 01:09:24,490 --> 01:09:26,030 comme si c'était arrivé hier, 1037 01:09:26,130 --> 01:09:29,029 et ils ne peuvent toujours pas les surmonter. 1038 01:09:29,030 --> 01:09:31,000 En regardant ces deux-là... 1039 01:09:31,170 --> 01:09:32,599 ça me donne l'impression... 1040 01:09:32,600 --> 01:09:34,039 - ils l'étaient autrefois... - C'est vrai. 1041 01:09:34,040 --> 01:09:35,770 L'amour de leur vie. 1042 01:09:35,900 --> 01:09:37,969 Je me demande ce que ça fait. 1043 01:09:37,970 --> 01:09:40,679 Plutôt que de se remettre ensemble, 1044 01:09:40,680 --> 01:09:42,939 cela ressemblait personnellement à une véritable rupture. 1045 01:09:42,940 --> 01:09:44,509 - Ce n'est pas une réunion. - Droite? 1046 01:09:44,510 --> 01:09:46,910 C'est navrant de voir Baek Hyun pleurer. 1047 01:09:47,220 --> 01:09:49,619 Il a pleuré comme un enfant. 1048 01:09:49,620 --> 01:09:50,620 Exactement. 1049 01:09:50,790 --> 01:09:52,250 Le regarder fait mal. 1050 01:10:08,300 --> 01:10:09,699 N'est-ce pas vraiment joli ici ? 1051 01:10:09,700 --> 01:10:12,070 Oui, c'est joli. En plus, il n'y a personne ici. 1052 01:10:12,510 --> 01:10:13,680 Je l'aime. 1053 01:10:16,410 --> 01:10:19,079 (Rendez-vous de Ji Hyeon et Won Kyu avec leur ex) 1054 01:10:19,080 --> 01:10:20,280 Il ne fait pas froid non plus. 1055 01:10:23,150 --> 01:10:24,789 J'ai enfin un rendez-vous. 1056 01:10:24,790 --> 01:10:27,090 (J'ai enfin un rendez-vous avec mon ex.) 1057 01:10:27,590 --> 01:10:31,290 "De quoi dois-je parler ?" c'était ce que je pensais. 1058 01:10:31,960 --> 01:10:33,800 Les choses étaient compliquées. 1059 01:10:34,600 --> 01:10:36,660 Mais si c'était le dernier moment, 1060 01:10:38,230 --> 01:10:40,570 Je ne voulais pas que ce soit trop sérieux. 1061 01:10:41,240 --> 01:10:44,810 Mangez de la bonne nourriture, parlez de choses intéressantes, riez, 1062 01:10:45,740 --> 01:10:47,810 et passez une bonne journée ensemble. 1063 01:10:47,980 --> 01:10:49,840 C'est ce qui m'a traversé l'esprit. 1064 01:10:50,850 --> 01:10:52,980 - As-tu aimé jouer dans l'eau ? - Oui. 1065 01:10:53,250 --> 01:10:54,420 - Vraiment? - Oui. 1066 01:10:55,580 --> 01:10:56,779 - Allez. - On ne pouvait pas sortir ensemble... 1067 01:10:56,780 --> 01:10:57,989 à cause des études, non ? 1068 01:10:57,990 --> 01:10:59,020 Correct. 1069 01:10:59,720 --> 01:11:01,190 J'aime jouer dans l'eau. 1070 01:11:01,390 --> 01:11:02,589 N'est-ce pas ? 1071 01:11:02,590 --> 01:11:03,990 Je le fais totalement. 1072 01:11:13,570 --> 01:11:15,870 Pour être franc, c’était nouveau. 1073 01:11:16,740 --> 01:11:18,370 J'ai pris des photos pour la première fois depuis longtemps. 1074 01:11:20,270 --> 01:11:21,739 Mon ex m'a demandé... 1075 01:11:21,740 --> 01:11:23,340 si j'aimais jouer dans l'eau. 1076 01:11:23,980 --> 01:11:25,810 Et j'aime jouer dans l'eau. 1077 01:11:26,310 --> 01:11:28,579 Maintenant que j'y pense, il y a beaucoup de choses... 1078 01:11:28,580 --> 01:11:30,250 nous n'avons pas fait ensemble. 1079 01:11:30,850 --> 01:11:33,320 "Pourquoi n'y sommes-nous pas allés..." 1080 01:11:34,890 --> 01:11:36,060 "à la plage ensemble ?" 1081 01:11:37,390 --> 01:11:40,960 Nous aurions pu faire le voyage si je m'étais adapté... 1082 01:11:41,460 --> 01:11:43,430 mon emploi du temps et autres. 1083 01:11:46,830 --> 01:11:48,270 Je ne pense pas que tu l'aimeras. 1084 01:11:49,900 --> 01:11:51,440 Se déplacer. Continuez à avancer. 1085 01:11:57,550 --> 01:11:59,549 Ce sont les regrets que j'ai. 1086 01:11:59,550 --> 01:12:01,380 Tu as l'air d'un homme musclé. 1087 01:12:02,520 --> 01:12:04,290 - Celui-ci n'est-il pas sympa ? - Oui. 1088 01:12:04,390 --> 01:12:05,820 - Je vais prendre des photos de toi. - Non. 1089 01:12:07,960 --> 01:12:09,190 Je vais bien. 1090 01:12:11,660 --> 01:12:13,030 - Avez-vous faim? - Oui. 1091 01:12:13,760 --> 01:12:14,800 Allons-y. 1092 01:12:21,070 --> 01:12:23,040 J'ai entendu dire que c'était un restaurant de cuisine maison. 1093 01:12:23,500 --> 01:12:25,810 - Steak de Hambourg. - Steak de Hambourg et saumon. 1094 01:12:26,040 --> 01:12:27,070 Comme c'est joli. 1095 01:12:30,310 --> 01:12:32,010 Il ne fait pas aussi chaud que prévu, n'est-ce pas ? 1096 01:12:32,980 --> 01:12:34,020 Non. 1097 01:12:42,960 --> 01:12:45,529 Au Japon, on entend facilement les oiseaux gazouiller, et c'est agréable, n'est-ce pas ? 1098 01:12:45,530 --> 01:12:47,090 Oui, nous pouvons aussi les entendre chez nous. 1099 01:12:47,530 --> 01:12:48,730 - Est-ce ainsi? - Oui. 1100 01:12:58,140 --> 01:12:59,140 Le chant des oiseaux... 1101 01:12:59,140 --> 01:13:00,140 - c'est sympa. - Totalement. 1102 01:13:00,240 --> 01:13:01,880 C'est très clair. 1103 01:13:01,910 --> 01:13:03,510 Il y a une voie ferrée devant. 1104 01:13:03,680 --> 01:13:04,780 Exactement. 1105 01:13:12,090 --> 01:13:14,590 J'avais envie de venir dans un restaurant de cuisine maison. 1106 01:13:15,720 --> 01:13:16,820 Dire que je viendrais avec toi. 1107 01:13:18,730 --> 01:13:19,790 Droite? 1108 01:13:26,900 --> 01:13:28,700 - Ça a l'air bien. - Je suis d'accord. 1109 01:13:29,140 --> 01:13:30,670 - Bon. - Le repas a l'air copieux. 1110 01:13:31,840 --> 01:13:32,970 Je vais prendre des photos. 1111 01:13:34,610 --> 01:13:35,980 - C'est bon ? - Oui. 1112 01:13:36,280 --> 01:13:37,379 Quel goût a-t-il ? 1113 01:13:37,380 --> 01:13:39,379 Je peux clairement goûter la banane. 1114 01:13:39,380 --> 01:13:40,620 - Vraiment? - Oui. 1115 01:13:41,650 --> 01:13:43,050 (Prendre des photos de Won Kyu en secret) 1116 01:13:44,150 --> 01:13:46,750 (Won Kyu prend des photos de Ji Hyeon sans se cacher.) 1117 01:13:52,130 --> 01:13:53,459 - Puis-je l'essayer ? - Oui. 1118 01:13:53,460 --> 01:13:55,560 Où sont les... Je les ai trouvés. 1119 01:14:01,070 --> 01:14:02,340 C'est si bon. 1120 01:14:02,500 --> 01:14:03,570 C'est le mien. 1121 01:14:06,070 --> 01:14:07,070 N'est-ce pas bon ? 1122 01:14:08,380 --> 01:14:10,980 Chaque fois que nous passions une commande, je choisissais toujours la bonne. 1123 01:14:13,280 --> 01:14:15,019 - Merci pour le repas. - Merci. 1124 01:14:15,020 --> 01:14:17,620 Tu en veux un peu ? 1125 01:14:18,890 --> 01:14:20,090 - Voici. - D'accord. 1126 01:14:21,260 --> 01:14:22,290 Je veux aussi certains des vôtres. 1127 01:14:34,340 --> 01:14:35,340 D'ailleurs, 1128 01:14:39,740 --> 01:14:42,410 Étiez-vous intéressé par plus d’une personne pendant votre séjour ici ? 1129 01:14:47,280 --> 01:14:50,050 Demandez-vous parce que vous pensez que je m’entends mieux avec Ji Yeon ? 1130 01:14:53,420 --> 01:14:55,190 C'est ce que je croyais. 1131 01:14:57,160 --> 01:15:00,190 Au début, je pensais que tu passerais à autre chose. 1132 01:15:01,530 --> 01:15:05,200 C'est pourquoi quand tu m'as invité à sortir avec toi... 1133 01:15:06,500 --> 01:15:07,500 Vous avez dû être surpris. 1134 01:15:08,070 --> 01:15:10,300 J'ai été surpris. Je ne sais pas ce que tu penses. 1135 01:15:11,740 --> 01:15:12,910 Tu m'as invité à sortir quand je dormais. 1136 01:15:13,980 --> 01:15:18,780 Il y a un type de personne avec qui vous aimeriez être. 1137 01:15:18,980 --> 01:15:21,550 - Oui. - Dans le passé, 1138 01:15:21,850 --> 01:15:24,690 Je n’y ai jamais réfléchi profondément. 1139 01:15:25,620 --> 01:15:28,389 Être un gentleman et prendre bien soin de vous. 1140 01:15:28,390 --> 01:15:29,420 Ce ne sont que quelques exemples. 1141 01:15:29,920 --> 01:15:32,559 En regardant les autres gars... 1142 01:15:32,560 --> 01:15:35,600 qui se soucient des moindres détails... 1143 01:15:35,700 --> 01:15:37,099 - Ne sont-ils pas si doux ? - Oui, 1144 01:15:37,100 --> 01:15:38,530 J'ai réalisé quelques choses. 1145 01:15:40,130 --> 01:15:42,000 Je te l'ai demandé hier... 1146 01:15:42,100 --> 01:15:45,510 quel aspect de Yoo Sik a le plus fait battre votre cœur. 1147 01:15:48,210 --> 01:15:51,480 J'ai demandé parce que c'est quelque chose que je devrais apprendre. 1148 01:15:52,180 --> 01:15:55,020 Quand je vois et entends de telles choses, 1149 01:15:55,580 --> 01:15:56,580 ils me parlent. 1150 01:15:57,350 --> 01:16:01,459 "C'est pourquoi Ji Hyeon a réagi de cette façon à ce moment-là." 1151 01:16:01,460 --> 01:16:02,660 "Ça a dû la décevoir." 1152 01:16:03,090 --> 01:16:04,460 Des choses comme ça... 1153 01:16:04,560 --> 01:16:05,589 Est-ce que tu me comprends maintenant ? 1154 01:16:05,590 --> 01:16:07,460 Oui, ils m'ont parlé. 1155 01:16:08,830 --> 01:16:09,830 Des choses comme ça. 1156 01:16:10,800 --> 01:16:11,900 C'est une chose dont j'ai réalisé. 1157 01:16:14,370 --> 01:16:17,040 Nous ne nous remettrions pas ensemble en pensant que nous allions à nouveau rompre. 1158 01:16:18,070 --> 01:16:20,840 - Je suis d'accord. - Quand j'y considère sérieusement... 1159 01:16:22,010 --> 01:16:23,580 Si nous nous remettons ensemble, 1160 01:16:29,220 --> 01:16:30,989 tu penses que tu pourrais m'épouser ? 1161 01:16:30,990 --> 01:16:34,090 Oui, j'y ai pensé avant d'en parler. 1162 01:16:36,790 --> 01:16:39,030 Il y a des choses dont nous avons discuté. 1163 01:16:39,790 --> 01:16:40,900 C'est vrai. 1164 01:16:44,230 --> 01:16:46,000 Durant notre séjour ici, 1165 01:16:47,570 --> 01:16:49,169 quand je reviens de mon emploi du temps, 1166 01:16:49,170 --> 01:16:51,940 - il y a du monde à la maison. - Oui. 1167 01:16:53,310 --> 01:16:54,840 Un repas est préparé. 1168 01:16:57,450 --> 01:16:58,810 Pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux ? 1169 01:16:59,950 --> 01:17:00,950 Qu'est-ce qui ne va pas? 1170 01:17:03,120 --> 01:17:05,390 J'ai aimé à quel point c'était vivant. 1171 01:17:12,360 --> 01:17:14,160 J'ai vécu seul pendant si longtemps. 1172 01:17:15,960 --> 01:17:18,070 Droite. Nous l’avons tous les deux fait. 1173 01:17:22,140 --> 01:17:24,610 Je ne me marierais pas pour éviter de vivre seule. 1174 01:17:26,570 --> 01:17:27,879 - C'était vraiment sympa. - Oui. 1175 01:17:27,880 --> 01:17:29,040 Si j'avais une famille, 1176 01:17:30,110 --> 01:17:32,480 c'est ce que ressentirait le retour à la maison. 1177 01:17:32,580 --> 01:17:33,580 Oui. 1178 01:17:33,980 --> 01:17:36,220 Quelqu'un me ferait du curry sans que je m'en rende compte. 1179 01:17:37,180 --> 01:17:38,190 Droite. 1180 01:17:41,460 --> 01:17:43,390 "Est-ce qu'on serait bien ensemble ?" 1181 01:17:43,860 --> 01:17:46,660 "Si nous nous remettions ensemble, serions-nous heureux ?" 1182 01:17:47,930 --> 01:17:49,500 "Si nous renouons avec une relation", 1183 01:17:50,660 --> 01:17:53,170 "Est-ce que ce serait le meilleur choix ?" 1184 01:17:54,340 --> 01:17:56,740 C'est la plus grande question que je me pose. 1185 01:18:00,040 --> 01:18:01,139 J'ai entendu ce qu'il avait à dire, 1186 01:18:01,140 --> 01:18:03,280 mais les choses semblaient encore compliquées. 1187 01:18:04,310 --> 01:18:05,350 J'avais encore... 1188 01:18:08,250 --> 01:18:10,320 beaucoup de doute. 1189 01:18:10,520 --> 01:18:12,690 Nous avons déjà rompu une fois. 1190 01:18:13,420 --> 01:18:15,360 Serions-nous heureux si nous nous remettions ensemble ? 1191 01:18:16,990 --> 01:18:18,889 Je voulais prendre plus de temps... 1192 01:18:18,890 --> 01:18:20,260 pour comprendre ce que je ressentais réellement. 1193 01:18:21,630 --> 01:18:22,859 - On y va ? - Oui. 1194 01:18:22,860 --> 01:18:28,000 (Ils ont toujours des sentiments mitigés.) 1195 01:18:32,170 --> 01:18:33,209 Allons-y. 1196 01:18:33,210 --> 01:18:38,180 (L'ex-rendez-vous de Ji Hyeon et Won Kyu est terminé.) 1197 01:18:38,280 --> 01:18:40,079 Est-ce parce que tous les couples portent des tenues assorties ? 1198 01:18:40,080 --> 01:18:41,080 Pourquoi sont-ils si bien ensemble ? 1199 01:18:41,081 --> 01:18:42,749 Nous ne pouvons pas ignorer leur énergie... 1200 01:18:42,750 --> 01:18:43,879 parce qu'ils étaient ensemble avant. 1201 01:18:43,880 --> 01:18:45,819 - C'est vrai, je suis d'accord. - Ils ont l'air si confortables. 1202 01:18:45,820 --> 01:18:48,389 Leur ex-rendez-vous semblait être... 1203 01:18:48,390 --> 01:18:51,959 un rendez-vous pour préparer les retrouvailles. 1204 01:18:51,960 --> 01:18:53,189 C'est comme ça que je l'ai vu. 1205 01:18:53,190 --> 01:18:55,459 - Elle lui a posé des questions sur le mariage... - C'est vrai. 1206 01:18:55,460 --> 01:18:56,829 - au cas où ils se remettraient ensemble. - Droite. 1207 01:18:56,830 --> 01:18:57,899 - Sa question montre clairement... - Déjà. 1208 01:18:57,900 --> 01:18:59,599 Qu'elle envisage de revenir... 1209 01:18:59,600 --> 01:19:00,600 - avec lui. - Oui. 1210 01:19:00,600 --> 01:19:01,600 Je suis d'accord. 1211 01:19:01,601 --> 01:19:04,069 Pour ce couple, 1212 01:19:04,070 --> 01:19:06,569 l’un d’eux doit changer radicalement pour l’autre. 1213 01:19:06,570 --> 01:19:07,909 L’effort doit être cohérent. 1214 01:19:07,910 --> 01:19:09,039 Alors ils ne se battraient pas... 1215 01:19:09,040 --> 01:19:10,580 - dans leur relation. - Droite. 1216 01:19:26,190 --> 01:19:29,630 J'attendais le plus mon ex avec impatience. 1217 01:19:30,530 --> 01:19:32,499 Mon plus grand espoir était... 1218 01:19:32,500 --> 01:19:35,670 passer un bon moment avec elle comme nous le faisions dans le passé. 1219 01:19:37,840 --> 01:19:40,439 Mon cœur battait beaucoup. 1220 01:19:40,440 --> 01:19:42,840 Je n'avais pas été aussi nerveux depuis un moment. 1221 01:19:54,220 --> 01:19:56,389 Mon ex aime quand je me coiffe... 1222 01:19:56,390 --> 01:19:57,560 et montre mon front. 1223 01:19:57,660 --> 01:20:00,330 J'ai fait de mon mieux pour avoir l'air formel. 1224 01:20:17,140 --> 01:20:21,850 (Rendez-vous de Hyeon Ji et Seung Yong avec leur ex) 1225 01:20:29,720 --> 01:20:31,530 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 1226 01:20:36,430 --> 01:20:37,559 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'était dur d'arriver ici ? 1227 01:20:37,560 --> 01:20:39,130 - Quoi? - C'était dur d'arriver ici ? 1228 01:20:39,730 --> 01:20:41,039 - Vous arrivez ici ? - Oui. 1229 01:20:41,040 --> 01:20:42,370 J'ai pris l'escalator. 1230 01:20:43,370 --> 01:20:44,370 Et le déjeuner ? 1231 01:20:45,140 --> 01:20:47,440 - J'ai déjeuné léger. - Vous l'avez fait ? 1232 01:20:47,910 --> 01:20:49,540 Vos cheveux sont bien passés aujourd'hui. 1233 01:20:50,540 --> 01:20:52,909 Je me suis préparé tôt ce matin. 1234 01:20:52,910 --> 01:20:53,910 À quelle heure? 1235 01:20:53,911 --> 01:20:55,920 Un peu avant 10h. 1236 01:20:56,650 --> 01:20:58,250 J'ai même pris un bain demi-corps. 1237 01:20:59,490 --> 01:21:00,550 Pour se débarrasser du gonflement. 1238 01:21:03,890 --> 01:21:05,060 Comment vous sentez-vous physiquement ? 1239 01:21:05,490 --> 01:21:07,030 Physiquement? Je suis fatigué. 1240 01:21:07,360 --> 01:21:08,360 Tu es fatigué ? 1241 01:21:09,760 --> 01:21:11,429 Je pensais que tu porterais quelque chose de court aujourd'hui, 1242 01:21:11,430 --> 01:21:12,970 alors j'ai apporté une couverture. 1243 01:21:13,070 --> 01:21:14,700 - Vraiment? - La couverture ne servira à rien. 1244 01:21:16,270 --> 01:21:18,839 J'avais envie de porter cette robe. 1245 01:21:18,840 --> 01:21:19,910 - Je vois. - Qu'en penses-tu? 1246 01:21:20,010 --> 01:21:21,010 C'est joli. 1247 01:21:21,011 --> 01:21:22,809 Cela me donne l'air si mature... 1248 01:21:22,810 --> 01:21:24,179 que je ne pouvais pas le mettre. 1249 01:21:24,180 --> 01:21:25,979 Vous n'avez pas l'air trop mature. Ça te va bien. 1250 01:21:25,980 --> 01:21:28,149 Puisque j'ai un rendez-vous avec la personne la plus âgée aujourd'hui, 1251 01:21:28,150 --> 01:21:29,680 Je pourrais le mettre. 1252 01:21:31,220 --> 01:21:32,750 Nous sommes les plus âgés. 1253 01:21:32,950 --> 01:21:33,990 Exactement. 1254 01:21:35,890 --> 01:21:36,960 Mes cheveux ont-ils l'air étranges ? 1255 01:21:37,160 --> 01:21:38,530 Non, tu l'as bien stylé. 1256 01:21:39,660 --> 01:21:40,690 Ça a l'air bien en ce moment. 1257 01:21:41,700 --> 01:21:43,760 Merci. Tu es jolie aujourd'hui aussi. 1258 01:21:44,970 --> 01:21:46,199 Vous avez l'air très calme. 1259 01:21:46,200 --> 01:21:47,270 Vraiment? 1260 01:21:47,570 --> 01:21:50,070 Avez-vous jeté un œil à la mer ? 1261 01:21:50,670 --> 01:21:53,670 Oui, j'étais face à la mer il y a un instant. 1262 01:21:54,270 --> 01:21:56,639 - Non, je veux dire ici. - Non. 1263 01:21:56,640 --> 01:21:58,850 En montant, on a une belle vue sur la mer. 1264 01:21:59,180 --> 01:22:01,649 C'est comme faire de la randonnée sans faire de la randonnée. 1265 01:22:01,650 --> 01:22:02,680 Je vois. 1266 01:22:03,650 --> 01:22:05,220 C'est intéressant. 1267 01:22:07,690 --> 01:22:09,020 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 1268 01:22:12,260 --> 01:22:14,599 Elle me paraissait belle. 1269 01:22:14,600 --> 01:22:18,329 J'espérais vraiment sortir avec elle... 1270 01:22:18,330 --> 01:22:20,630 comme nous l'avons fait dans le passé. 1271 01:22:24,510 --> 01:22:27,670 C'était comme si nous étions à notre premier rendez-vous. 1272 01:22:27,740 --> 01:22:29,680 (Un bracelet de Seung Yong) 1273 01:22:30,440 --> 01:22:32,610 C'est inhabituel de vous voir porter ce bracelet. 1274 01:22:32,810 --> 01:22:33,979 - Quoi? - C'est inhabituel... 1275 01:22:33,980 --> 01:22:35,550 Cela va bien avec la tenue. 1276 01:22:41,890 --> 01:22:43,860 - Tu n'as pas mal à l'oreille ? - Non. 1277 01:22:44,560 --> 01:22:45,560 C'est un soulagement. 1278 01:22:48,100 --> 01:22:50,060 Je ne m'attendais pas à un endroit comme celui-ci ici. 1279 01:22:50,360 --> 01:22:52,430 - Tu n'as pas faim ? - Un peu. 1280 01:22:59,070 --> 01:23:00,670 Nous avons enfin un rendez-vous. 1281 01:23:01,210 --> 01:23:02,210 Je sais. 1282 01:23:03,210 --> 01:23:04,979 Cela a pris beaucoup de temps. 1283 01:23:04,980 --> 01:23:06,779 C'est ce que Baek Hyun a dit plus tôt. 1284 01:23:06,780 --> 01:23:09,820 Si je devais choisir entre toi et lui pour le rendez-vous avec mon ex, 1285 01:23:10,220 --> 01:23:11,850 il m'aurait laissé te choisir. 1286 01:23:13,120 --> 01:23:14,790 Alors je lui ai dit : "Tu es la vraie affaire." 1287 01:23:16,760 --> 01:23:18,860 "Baek Hyun, tu es la vraie affaire." 1288 01:23:20,630 --> 01:23:21,630 Sérieusement. 1289 01:23:28,870 --> 01:23:30,040 Il est mature. 1290 01:23:30,570 --> 01:23:31,570 - Tu veux dire, Baek Hyun ? - Oui. 1291 01:23:31,571 --> 01:23:33,070 Ici, tout le monde est mature... 1292 01:23:33,740 --> 01:23:34,740 sauf moi. 1293 01:23:35,110 --> 01:23:36,110 C'est exact. 1294 01:23:37,540 --> 01:23:39,910 - C'est exact. - Je suis juste honnête. 1295 01:23:46,320 --> 01:23:48,090 Il fait beau maintenant que nous sommes assis ici. 1296 01:23:48,260 --> 01:23:49,660 Avant, le soleil était fort. 1297 01:23:50,460 --> 01:23:51,990 La vue est vraiment magnifique. 1298 01:23:52,430 --> 01:23:53,460 - Je suis d'accord. - On se croirait en Europe. 1299 01:23:57,800 --> 01:23:59,170 - C'est du pain perdu ? - Est-ce que cela suffira ? 1300 01:23:59,270 --> 01:24:00,300 Oui, tout ira bien. 1301 01:24:04,040 --> 01:24:05,040 Bonté. 1302 01:24:07,040 --> 01:24:09,410 Je n'ai pas bu beaucoup de café depuis mon arrivée ici. 1303 01:24:09,510 --> 01:24:12,180 Vraiment? Comment est-ce possible ? 1304 01:24:13,080 --> 01:24:16,380 Je ne voulais pas que mon cœur batte trop vite. 1305 01:24:16,480 --> 01:24:18,090 Votre cœur a-t-il autant palpité ? 1306 01:24:19,790 --> 01:24:20,790 Bonté. 1307 01:24:20,791 --> 01:24:22,860 Je me sentais très nerveux. 1308 01:24:23,060 --> 01:24:24,219 J'avais un maximum... 1309 01:24:24,220 --> 01:24:25,730 d'une tasse par jour. 1310 01:24:29,730 --> 01:24:32,730 Quoi qu'il en soit, je n'attendais que ce jour. 1311 01:24:36,570 --> 01:24:39,340 Juste l'année dernière, 1312 01:24:41,210 --> 01:24:43,209 manger dehors et boire un café ensemble, c'était... 1313 01:24:43,210 --> 01:24:45,210 très normal. 1314 01:24:46,110 --> 01:24:48,180 Après avoir attendu 8 ou 9 jours, 1315 01:24:48,750 --> 01:24:50,080 nous avons à peine pris un repas ensemble. 1316 01:24:50,880 --> 01:24:54,420 Pensant que cela pourrait être notre dernière fois... 1317 01:24:55,120 --> 01:24:57,220 m'a rendu très triste. 1318 01:24:57,320 --> 01:24:59,989 J'étais donc très déprimé en arrivant ici. 1319 01:24:59,990 --> 01:25:01,330 - Vous arrivez ici ? - Oui. 1320 01:25:03,230 --> 01:25:04,970 Quand tu penses que c'est la dernière fois, 1321 01:25:06,270 --> 01:25:07,670 ça peut être bouleversant. 1322 01:25:09,100 --> 01:25:11,910 Pour être honnête, je ne le regrette pas. 1323 01:25:13,570 --> 01:25:15,510 Quelle que soit la raison, 1324 01:25:15,710 --> 01:25:17,880 tout au long de ma vie, 1325 01:25:18,280 --> 01:25:22,380 Je n'avais jamais été aussi honnête avec qui que ce soit. 1326 01:25:22,580 --> 01:25:26,549 Après être venu ici, c'était la première fois que j'abandonnais ma fierté... 1327 01:25:26,550 --> 01:25:27,690 pour te parler. 1328 01:25:28,860 --> 01:25:32,490 Je pense que j'ai fait de mon mieux, 1329 01:25:33,060 --> 01:25:34,460 alors... 1330 01:25:36,300 --> 01:25:37,659 Être ici... 1331 01:25:37,660 --> 01:25:40,970 m'a donné une chance d'essayer ça. 1332 01:25:41,370 --> 01:25:43,399 Je me sens beaucoup plus léger maintenant. 1333 01:25:43,400 --> 01:25:45,610 J'en suis content. 1334 01:25:48,710 --> 01:25:51,480 J'ai été très surpris... 1335 01:25:52,280 --> 01:25:56,020 de te voir abandonner ta fierté. 1336 01:25:56,220 --> 01:25:57,990 Je pensais que c'était impressionnant. 1337 01:26:04,520 --> 01:26:07,329 Dans une certaine mesure, 1338 01:26:07,330 --> 01:26:08,430 Je suis d'accord avec toi. 1339 01:26:08,530 --> 01:26:10,160 - Sur la question réaliste ? - Oui. 1340 01:26:10,400 --> 01:26:11,430 Droite. 1341 01:26:12,470 --> 01:26:13,730 J'ai beaucoup de choses en tête. 1342 01:26:14,430 --> 01:26:17,840 J'ai voulu me marier. 1343 01:26:19,970 --> 01:26:22,639 Nous n'avons pas beaucoup de temps ici. 1344 01:26:22,640 --> 01:26:25,450 Il est difficile de savoir si l'autre personne est... 1345 01:26:25,910 --> 01:26:28,280 prêt à se marier ou pas. 1346 01:26:28,780 --> 01:26:30,950 Dans cette situation incertaine, 1347 01:26:32,050 --> 01:26:34,620 J'ai fait un effort pour vous rassurer. 1348 01:26:35,520 --> 01:26:38,389 Si je ne pensais pas pouvoir me marier, 1349 01:26:38,390 --> 01:26:40,490 Je n'aurais pas suggéré de se remettre ensemble. 1350 01:26:42,460 --> 01:26:43,900 Je ne suis pas idiot. 1351 01:26:48,970 --> 01:26:50,340 Tu es vraiment... 1352 01:26:52,770 --> 01:26:53,770 Quoi ? 1353 01:26:56,440 --> 01:26:59,149 En fait, je me sentais très pessimiste... 1354 01:26:59,150 --> 01:27:00,380 quand tu me l'as dit... 1355 01:27:01,720 --> 01:27:04,150 vos pensées que vous aviez préparées. 1356 01:27:04,920 --> 01:27:08,319 Je pensais qu'il était trop tard. 1357 01:27:08,320 --> 01:27:12,360 Mais après avoir vu tous les efforts que vous faisiez, 1358 01:27:14,960 --> 01:27:16,430 Je ne me sentais pas bien à ce sujet. 1359 01:27:20,030 --> 01:27:21,840 Ne t'inquiète pas pour moi. 1360 01:27:22,040 --> 01:27:24,270 Suivez simplement votre cœur. 1361 01:27:24,870 --> 01:27:26,240 Ce n'est pas si difficile. 1362 01:27:27,940 --> 01:27:30,080 Mais vous rendez les choses difficiles. 1363 01:27:32,210 --> 01:27:36,180 Tu me donnes trop de choses à penser. 1364 01:27:38,120 --> 01:27:39,620 Ce n'est pas fini aujourd'hui ? 1365 01:27:41,490 --> 01:27:43,320 Je le verrai probablement ce soir à la maison. 1366 01:27:43,860 --> 01:27:44,860 Je ne suis pas sûr. 1367 01:27:50,030 --> 01:27:51,429 (Le rendez-vous avec mon ex est terminé.) 1368 01:27:51,430 --> 01:27:52,829 (Veuillez envoyer le nom d'une personne par SMS, à l'exclusion de votre ex.) 1369 01:27:52,830 --> 01:27:54,270 (Si vous vous choisissez, vous aurez un rendez-vous secret.) 1370 01:27:55,670 --> 01:27:56,670 Qu'est-ce que c'est ? 1371 01:27:58,310 --> 01:27:59,640 Notre rendez-vous est terminé. 1372 01:28:02,080 --> 01:28:03,080 Vraiment? 1373 01:29:10,540 --> 01:29:11,580 Pourquoi pleures-tu ? 1374 01:29:40,770 --> 01:29:41,840 Répondez au texte. 1375 01:29:44,640 --> 01:29:45,680 Dois-je en envoyer un à la place ? 1376 01:29:51,350 --> 01:29:53,420 Bonté. 1377 01:30:01,490 --> 01:30:03,030 Je ne voulais pas pleurer. 1378 01:30:03,630 --> 01:30:05,299 Seung Yong, s'il te plaît, ne pleure pas. 1379 01:30:05,300 --> 01:30:07,130 Tu n'as pas pleuré quand j'ai pleuré. 1380 01:30:09,040 --> 01:30:12,540 Je dois m'occuper de... 1381 01:30:13,770 --> 01:30:15,280 ma propre douleur. 1382 01:30:16,680 --> 01:30:18,310 Ne vous inquiétez pas pour ça. 1383 01:30:19,980 --> 01:30:21,679 J'espère que vous déciderez... 1384 01:30:21,680 --> 01:30:23,480 ce qui te rend heureux. 1385 01:30:27,850 --> 01:30:30,790 J'ai fait de mon mieux pour ne pas le regretter. 1386 01:30:31,120 --> 01:30:32,490 Vous devriez faire de même. 1387 01:30:34,460 --> 01:30:35,560 Cela semble effrayant. 1388 01:30:36,760 --> 01:30:39,600 Je suis satisfait de ce que j'ai fait. 1389 01:30:40,230 --> 01:30:41,770 Je ne le regretterai pas. 1390 01:30:43,100 --> 01:30:44,910 Si je ne peux pas te faire... 1391 01:30:45,770 --> 01:30:47,409 reviens vers moi, 1392 01:30:47,410 --> 01:30:49,980 Je serai prêt à l'accepter. 1393 01:30:54,080 --> 01:30:55,980 Bonté. 1394 01:31:04,890 --> 01:31:06,160 Voulez-vous dire autre chose ? 1395 01:31:14,500 --> 01:31:15,600 À plus tard. 1396 01:31:23,240 --> 01:31:24,310 Restons forts. 1397 01:31:25,980 --> 01:31:27,709 - Ne pleure pas. - Quoi? 1398 01:31:27,710 --> 01:31:28,950 Ne pleure pas. 1399 01:31:29,620 --> 01:31:30,650 D'accord. 1400 01:31:38,430 --> 01:31:39,460 Sérieusement. 1401 01:31:44,360 --> 01:31:45,500 Je vais y aller. 1402 01:32:25,740 --> 01:32:27,170 Il y a un sentiment de regret. 1403 01:32:27,940 --> 01:32:30,610 Mes pensées allaient toujours dans une direction négative. 1404 01:32:37,920 --> 01:32:40,420 J'avais l'impression de revivre la rupture. 1405 01:32:47,590 --> 01:32:48,830 Oh non. C'est dommage. 1406 01:32:48,960 --> 01:32:51,399 Il a essayé tout ce qu'il pouvait et y a mis tout son cœur. 1407 01:32:51,400 --> 01:32:53,899 Alors qu'ils approchaient de la fin, ils ont finalement eu un rendez-vous. 1408 01:32:53,900 --> 01:32:55,299 Mais il devait avoir l’impression que rien n’avait changé. 1409 01:32:55,300 --> 01:32:56,869 - Droite. - Une fois que cela lui a traversé l'esprit, 1410 01:32:56,870 --> 01:33:00,409 on aurait presque dit qu'il avait abandonné... 1411 01:33:00,410 --> 01:33:03,279 - pendant leur conversation. - Oui. 1412 01:33:03,280 --> 01:33:05,209 Mais ce n'est pas comme... 1413 01:33:05,210 --> 01:33:07,379 - il peut contrôler ses sentiments. - Bien sûr que non. 1414 01:33:07,380 --> 01:33:09,449 Il a en fait dit qu'il avait l'impression de traverser... 1415 01:33:09,450 --> 01:33:11,020 - encore la rupture. - Droite. 1416 01:33:13,690 --> 01:33:15,759 (Maison Kamakura) 1417 01:33:15,760 --> 01:33:16,790 Asseyez-vous. 1418 01:33:17,260 --> 01:33:20,460 (Baek Hyun et Woo Jin reviennent après le rendez-vous avec leur ex.) 1419 01:33:21,330 --> 01:33:23,460 Mon Dieu. C'est encore nous deux. 1420 01:33:24,430 --> 01:33:25,900 Il devrait y en avoir un de plus. 1421 01:33:26,500 --> 01:33:27,500 Il doit être dans sa chambre. 1422 01:33:28,440 --> 01:33:30,340 Je ne sais pas. C'est fini maintenant. 1423 01:33:30,540 --> 01:33:33,410 Le rendez-vous avec l’ex était assez important. 1424 01:33:34,170 --> 01:33:36,380 Nous sommes allés dans un restaurant qui donnait sur l'océan. 1425 01:33:36,780 --> 01:33:39,310 Quand nous sortions ensemble, je n'ai pas pu marcher pendant six mois. 1426 01:33:39,610 --> 01:33:42,150 J'ai donc suivi une thérapie physique et j'ai attendu que ma jambe guérisse. 1427 01:33:42,280 --> 01:33:44,180 Nous sommes allés à Gangneung lors de notre premier voyage ensemble. 1428 01:33:45,050 --> 01:33:49,060 Elle a dit que l’océan lui rappelait Gangneung. 1429 01:33:49,160 --> 01:33:50,890 - L'océan ? - Oui. 1430 01:33:53,130 --> 01:33:54,130 Je vois. 1431 01:33:56,630 --> 01:33:58,060 J'ai fini par pleurer à chaudes larmes. 1432 01:33:59,070 --> 01:34:00,399 C'est ce que ce spectacle vous fait... 1433 01:34:00,400 --> 01:34:01,730 même si vous n'avez aucun sentiment persistant. 1434 01:34:03,170 --> 01:34:06,170 Nous étions amants dans le passé. 1435 01:34:08,780 --> 01:34:10,710 Nous ne pouvons donc rien faire contre nos larmes. 1436 01:34:13,380 --> 01:34:15,550 - Je ne pourrai plus la revoir. - Exactement. 1437 01:34:17,520 --> 01:34:19,390 - Notre rencontre... - Je ne peux vraiment plus la revoir. 1438 01:34:20,090 --> 01:34:21,990 - Hyeon Ji ? - Oui. 1439 01:34:24,060 --> 01:34:25,530 C'est déchirant. 1440 01:34:26,690 --> 01:34:29,460 Je ne voulais vraiment pas pleurer pendant la série. 1441 01:34:29,860 --> 01:34:31,130 Combien de fois as-tu pleuré ? 1442 01:34:31,430 --> 01:34:33,300 J'ai pleuré plus que prévu. 1443 01:34:33,670 --> 01:34:34,930 J'ai pleuré cinq fois si on compte aujourd'hui. 1444 01:34:37,600 --> 01:34:38,640 Peu importe. C'est à peu près la même chose. 1445 01:34:39,710 --> 01:34:41,610 Mon Dieu. Je ne peux pas arrêter de pleurer. 1446 01:34:45,580 --> 01:34:46,750 Comme c'est beau. 1447 01:34:47,750 --> 01:34:48,850 Cet endroit est sympa. 1448 01:34:49,920 --> 01:34:51,990 C'est mon deuxième moment romantique avec toi dans la série. 1449 01:34:53,150 --> 01:34:54,720 Le premier moment s’est produit à Pyeongchang-dong. 1450 01:34:55,520 --> 01:34:56,920 Nous passons un autre moment ici. 1451 01:34:59,260 --> 01:35:00,990 - Venez ici. - D'accord. 1452 01:35:02,330 --> 01:35:03,500 La vue depuis cet endroit est bien meilleure. 1453 01:35:07,600 --> 01:35:10,299 J'ai pleuré comme un fou dans mon rêve après mon retour. 1454 01:35:10,300 --> 01:35:11,910 Est-ce à cause de ton rendez-vous avec Hyeon Ji ? 1455 01:35:12,210 --> 01:35:13,710 J'ai pleuré à cause de Park Hyeon Ji. 1456 01:35:16,980 --> 01:35:18,440 Je me demande ce qu'elle représente pour moi. 1457 01:35:21,610 --> 01:35:22,949 Ce n'est pas ton premier amour, n'est-ce pas ? 1458 01:35:22,950 --> 01:35:24,779 En fait, elle l'est. 1459 01:35:24,780 --> 01:35:26,750 - C'est ton premier amour ? - Oui. 1460 01:35:28,220 --> 01:35:31,720 (Un sentiment inoubliable lui transperce le cœur.) 1461 01:35:33,330 --> 01:35:35,660 (Leur journée avec leur ex touche à sa fin.) 1462 01:35:37,730 --> 01:35:40,430 (Il est tard et la nuit s'est installée.) 1463 01:35:41,700 --> 01:35:45,140 (Yoo Sik arrive au rendez-vous secret.) 1464 01:35:48,640 --> 01:35:53,280 (Hayama Torigin) 1465 01:35:59,450 --> 01:36:03,190 En fait, je voulais lui parler du jeu Action ou Vérité... 1466 01:36:03,460 --> 01:36:06,159 de la veille et où nous en étions... 1467 01:36:06,160 --> 01:36:07,730 d'une manière plus sérieuse. 1468 01:36:08,060 --> 01:36:09,560 Alors je l'ai choisie pour mon rendez-vous secret. 1469 01:36:14,130 --> 01:36:15,769 - Droite. Ils devraient parler. - Oui. 1470 01:36:15,770 --> 01:36:17,769 - Il le faut. - Ils n'avaient pas de tête à tête. 1471 01:36:17,770 --> 01:36:19,139 Ils doivent l'avoir ici. Sérieusement. 1472 01:36:19,140 --> 01:36:21,309 S’ils ne le font pas, elle pourrait changer d’avis. 1473 01:36:21,310 --> 01:36:22,380 Totalement. 1474 01:36:23,940 --> 01:36:27,680 (Et le siège à côté de lui est toujours vide.) 1475 01:36:39,690 --> 01:36:41,290 Je n’en étais qu’à moitié sûr. 1476 01:36:42,260 --> 01:36:44,900 Je savais qu'elle essayait encore de se décider. 1477 01:36:45,830 --> 01:36:48,800 Et elle est sortie avec ses ex pendant la journée. 1478 01:36:49,800 --> 01:36:54,010 Je pensais qu'il était possible qu'elle choisisse de ne pas me voir. 1479 01:37:05,080 --> 01:37:09,320 (Le temps continue de passer sans aucune certitude.) 1480 01:37:32,280 --> 01:37:33,280 (Rendez-vous secret de Hyeon Ji et Yoo Sik) 1481 01:37:33,281 --> 01:37:35,620 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1482 01:37:37,380 --> 01:37:38,420 Sérieusement. 1483 01:37:39,050 --> 01:37:41,050 Tu es toujours très occupé. 1484 01:37:41,820 --> 01:37:43,460 Moi aussi, je voulais venir plus tôt. 1485 01:37:43,860 --> 01:37:45,360 - Vous l'avez fait ? - Oui. 1486 01:38:02,580 --> 01:38:05,010 Je pensais qu'il pourrait y avoir un moment où nos choix... 1487 01:38:05,850 --> 01:38:07,680 ne s'alignait pas. 1488 01:38:08,680 --> 01:38:09,680 Mais j'avais tort. 1489 01:38:10,620 --> 01:38:11,620 Que veux-tu dire? 1490 01:38:12,050 --> 01:38:13,290 Vous vous choisissez pour des rendez-vous ? 1491 01:38:14,490 --> 01:38:15,490 Oui. 1492 01:38:19,390 --> 01:38:20,690 Je pensais que ça pourrait arriver. 1493 01:38:22,230 --> 01:38:24,260 Je pensais que je pourrais rentrer tôt ce soir. 1494 01:38:26,500 --> 01:38:27,500 Ah, ce soir ? 1495 01:38:28,330 --> 01:38:29,800 - Oui. - À cause d'un changement d'avis ? 1496 01:38:30,140 --> 01:38:31,170 OMS? Moi? 1497 01:38:32,000 --> 01:38:33,239 Cela aurait pu être l'un ou l'autre de nous. 1498 01:38:33,240 --> 01:38:34,540 - Soit toi, soit moi. - Droite. 1499 01:38:35,780 --> 01:38:37,080 Je pensais que tu avais changé d'avis. 1500 01:38:38,410 --> 01:38:39,580 "Bon travail." 1501 01:38:40,610 --> 01:38:41,850 C'est ce que je me suis dit. 1502 01:38:44,620 --> 01:38:46,120 Le rendez-vous s'est bien passé ? 1503 01:38:46,990 --> 01:38:48,050 Quelle date ? 1504 01:38:49,360 --> 01:38:50,489 - Le rendez-vous d'aujourd'hui ? - Oui. 1505 01:38:50,490 --> 01:38:51,889 (Elle est curieuse de connaître le rendez-vous de Yoo Sik avec son ex.) 1506 01:38:51,890 --> 01:38:53,060 Est-ce que ça s'est bien passé ? 1507 01:39:00,600 --> 01:39:02,200 C'était une date compliquée. 1508 01:39:06,940 --> 01:39:09,140 (Soupirant) 1509 01:39:09,210 --> 01:39:10,680 - Quoi ? - Quoi? 1510 01:39:15,650 --> 01:39:19,290 J'étais légèrement inquiet. 1511 01:39:19,790 --> 01:39:22,420 Je pensais que les sentiments de Yoo Sik... 1512 01:39:23,260 --> 01:39:27,060 pourrait être influencé après le rendez-vous avec son ex. 1513 01:39:27,430 --> 01:39:29,730 Même moi, j'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 1514 01:39:30,400 --> 01:39:32,930 La date aurait donc pu le dérouter encore plus. 1515 01:39:33,970 --> 01:39:36,399 Cela m'inquiétait un peu plus qu'autre chose. 1516 01:39:36,400 --> 01:39:37,400 (Contrairement à avant, elle choisit ses mots avec soin.) 1517 01:39:48,010 --> 01:39:49,180 - C'est tellement bon. - C'est bon ? 1518 01:39:50,950 --> 01:39:53,020 - Creusez. - Mangeons. 1519 01:39:58,760 --> 01:39:59,790 Est-ce que c'est bon ? 1520 01:40:10,140 --> 01:40:11,140 Qu'est-ce que c'est? 1521 01:40:12,840 --> 01:40:14,410 Je n'éviterai pas ton regard maintenant. 1522 01:40:21,910 --> 01:40:23,680 Vous ne détournez jamais le regard, sérieusement. 1523 01:40:29,320 --> 01:40:30,660 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 1524 01:40:33,060 --> 01:40:34,060 Êtes-vous rassasié ? 1525 01:40:34,360 --> 01:40:35,429 Non. 1526 01:40:35,430 --> 01:40:36,600 - Tu n'es pas rassasié ? - Non. 1527 01:40:39,070 --> 01:40:40,330 Je vais être honnête. 1528 01:40:44,170 --> 01:40:45,439 Comme vous le savez probablement, 1529 01:40:45,440 --> 01:40:48,140 Je ne parle pas aux gens de mes sentiments. 1530 01:40:49,210 --> 01:40:52,040 Je ne critique pas ceux qui le font. Je dis juste... 1531 01:40:52,250 --> 01:40:54,680 que je ne prends pas de décisions concernant mes sentiments à la légère. 1532 01:40:55,180 --> 01:40:56,880 C'est pourquoi je pensais vraiment que... 1533 01:40:58,220 --> 01:40:59,650 Je n'en serais sûr qu'à la fin. 1534 01:41:01,790 --> 01:41:02,860 Mais... 1535 01:41:05,260 --> 01:41:07,730 J'ai vraiment apprécié chaque rendez-vous avec toi. 1536 01:41:12,830 --> 01:41:14,270 J'ai vraiment aimé passer du temps avec toi. 1537 01:41:16,000 --> 01:41:17,300 Vous ne vous sentiez pas comme une femme plus âgée. 1538 01:41:20,410 --> 01:41:22,510 Si c'est comme ça que tu m'as rencontré, 1539 01:41:23,580 --> 01:41:25,080 Je n'aurais pas ressenti... 1540 01:41:25,340 --> 01:41:28,050 l'envie de prendre soin de vous. Tu sais? 1541 01:41:28,180 --> 01:41:30,520 Tu pensais que tu devais prendre soin de moi ? 1542 01:41:31,380 --> 01:41:32,750 Vous ne pensez pas que je l'ai fait ? 1543 01:41:36,420 --> 01:41:37,420 Je l'ai fait. 1544 01:41:39,430 --> 01:41:41,230 Tu as toujours essayé de prendre soin de moi. 1545 01:41:47,530 --> 01:41:50,270 Je sais que je partage ceci alors que nous approchons de la fin. 1546 01:41:51,800 --> 01:41:52,869 C'est ce que je ressens. 1547 01:41:52,870 --> 01:41:54,270 (C'est ce que je ressens pour toi.) 1548 01:41:57,580 --> 01:41:59,310 Je vous étais vraiment reconnaissant. 1549 01:42:02,180 --> 01:42:03,280 Je suis sérieux. 1550 01:42:15,030 --> 01:42:18,330 N'as-tu pas dit hier que tu n'avais pas encore pris ta décision ? 1551 01:42:22,440 --> 01:42:23,670 Tu veux dire ma décision finale ? 1552 01:42:24,070 --> 01:42:25,500 Mais je ne vous pose pas de questions à ce sujet. 1553 01:42:27,610 --> 01:42:31,210 Je ne veux pas choisir quelqu'un dans cette émission pour une raison légère... 1554 01:42:31,380 --> 01:42:33,379 comme avoir des papillons... 1555 01:42:33,380 --> 01:42:36,850 et se sentir romantique envers lui. Je considère plus de facteurs. 1556 01:42:37,380 --> 01:42:38,520 Alors... 1557 01:42:40,320 --> 01:42:43,190 Mais en parlant de ça... 1558 01:42:45,220 --> 01:42:46,230 Qu'est-ce que c'est ? 1559 01:42:49,560 --> 01:42:52,930 Ce dont je voulais vraiment discuter, c'était... 1560 01:42:53,230 --> 01:42:56,170 notre réalité. Compte tenu de la nature du sujet, 1561 01:42:56,340 --> 01:43:00,240 J'étais vraiment hésitant à en parler. 1562 01:43:03,010 --> 01:43:04,410 Mon Dieu. Allez. 1563 01:43:05,540 --> 01:43:06,580 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 1564 01:43:09,080 --> 01:43:11,020 Avant de jouer au jeu d'Action ou Vérité, 1565 01:43:11,920 --> 01:43:14,090 J'ai demandé à Min Kyung pourquoi ils avaient rompu et elle m'a dit... 1566 01:43:14,490 --> 01:43:17,990 Yoo Sik ne prévoyait pas d'avenir avec elle. 1567 01:43:18,460 --> 01:43:21,160 Elle a dit que le mariage ne l'intéressait pas. 1568 01:43:21,560 --> 01:43:23,629 Les gens pourraient penser que nous pouvons en parler... 1569 01:43:23,630 --> 01:43:26,329 une fois que nous aurons fini de filmer la série... 1570 01:43:26,330 --> 01:43:28,770 quand nous sommes en privé. 1571 01:43:28,970 --> 01:43:30,070 Mais... 1572 01:43:31,070 --> 01:43:34,369 personnellement, le mariage a été un sujet pour moi. 1573 01:43:34,370 --> 01:43:37,340 Je voulais donc entendre sa position sur le mariage. 1574 01:43:40,210 --> 01:43:42,349 Je vais vous dire ce que je pense. 1575 01:43:42,350 --> 01:43:43,620 Je vais juste le partager. 1576 01:43:45,480 --> 01:43:49,090 J'étais complètement déterminé à te choisir à la fin. 1577 01:43:49,260 --> 01:43:50,420 À un moment donné, c'est ce que je pensais. 1578 01:43:50,990 --> 01:43:52,460 Mais... 1579 01:43:53,260 --> 01:43:56,030 Seung Yong fait tout ce qu'il peut pour me faire changer d'avis. 1580 01:43:56,660 --> 01:44:00,670 Il m'a parlé de notre réalité et de notre avenir. 1581 01:44:00,700 --> 01:44:02,200 Lui et moi... 1582 01:44:03,040 --> 01:44:05,670 on se préparait... 1583 01:44:07,870 --> 01:44:09,239 - pour le mariage. - D'accord. 1584 01:44:09,240 --> 01:44:12,909 Quoi qu’il en soit, le mariage était en vue pour nous. 1585 01:44:12,910 --> 01:44:16,250 Mais nous avons rompu alors que nous nous préparions au mariage. 1586 01:44:17,650 --> 01:44:18,720 Alors... 1587 01:44:19,450 --> 01:44:21,990 quand il a mentionné à nouveau ces choses, 1588 01:44:22,090 --> 01:44:25,219 J'avais beaucoup de choses à penser. 1589 01:44:25,220 --> 01:44:29,060 Mais je ne savais pas si je devais vous poser des questions à ce sujet. 1590 01:44:33,070 --> 01:44:37,169 Vous pourriez avoir des valeurs différentes des miennes. 1591 01:44:37,170 --> 01:44:38,170 D'accord. 1592 01:44:40,670 --> 01:44:42,479 Quelles valeurs ? Vous aimez mes valeurs sur le mariage ? 1593 01:44:42,480 --> 01:44:43,809 Vous ne croyez peut-être pas au mariage. 1594 01:44:43,810 --> 01:44:45,679 - Est-ce que je ne crois pas au mariage ? - Droite. 1595 01:44:45,680 --> 01:44:46,850 C'est ce que tu veux savoir ? 1596 01:44:50,080 --> 01:44:52,890 Avant de jouer au jeu hier, 1597 01:44:53,390 --> 01:44:54,949 J'ai demandé à Min Kyung. 1598 01:44:54,950 --> 01:44:58,060 Je lui ai parlé de mon dilemme. 1599 01:44:58,420 --> 01:44:59,629 Vous avez parlé à Min Kyung ? 1600 01:44:59,630 --> 01:45:01,990 - Je lui ai demandé. - Tu lui as demandé hier ? 1601 01:45:02,460 --> 01:45:05,230 Je lui ai demandé hier avant de jouer à Action ou Vérité. 1602 01:45:06,300 --> 01:45:07,300 J'ai compris. 1603 01:45:08,170 --> 01:45:09,239 - Je lui ai demandé. - Vous... 1604 01:45:09,240 --> 01:45:11,269 - Tu vas te casser les ongles. - Je lui ai dit... 1605 01:45:11,270 --> 01:45:13,270 - qu'est-ce qui me dérangeait. - D'accord. 1606 01:45:14,570 --> 01:45:18,280 Je lui ai demandé si le mariage était la raison pour laquelle vous avez rompu. 1607 01:45:19,710 --> 01:45:22,009 Elle a donné l’impression que c’était le cas. 1608 01:45:22,010 --> 01:45:25,120 (Son ex et sa nouvelle flamme ont parlé de l'avenir.) 1609 01:45:26,850 --> 01:45:28,020 Je peux voir pourquoi cela pourrait être un dilemme. 1610 01:45:31,020 --> 01:45:32,659 Min Kyung m'a posé des questions hier sur l'avenir... 1611 01:45:32,660 --> 01:45:34,460 - J'avais photographié pour nous. - Oui. 1612 01:45:35,160 --> 01:45:37,330 Si j'étais prêt dans tous les aspects... 1613 01:45:38,130 --> 01:45:39,869 et pourrait pleinement subvenir à ses besoins, 1614 01:45:39,870 --> 01:45:41,570 pour qu'elle n'ait pas à lever le petit doigt... 1615 01:45:43,170 --> 01:45:44,440 avoir un mariage heureux, 1616 01:45:45,370 --> 01:45:46,970 puis finalement, 1617 01:45:48,770 --> 01:45:52,380 Je voudrais l'épouser. C'est ce que je pensais. 1618 01:45:53,710 --> 01:45:56,979 Alors si je ne suis pas capable de rendre quelqu'un heureux... 1619 01:45:56,980 --> 01:46:00,450 Disons que je n'ai pas de quoi la rendre heureuse. 1620 01:46:02,050 --> 01:46:05,790 Je ne lui parlerai jamais de mariage. 1621 01:46:06,730 --> 01:46:09,959 C'est pour ça que tu as dit que tu ne lui avais jamais dit... 1622 01:46:09,960 --> 01:46:12,330 ce qu'elle voulait entendre. 1623 01:46:13,070 --> 01:46:15,600 - C'était dans le même sens ? - J'ai dit ça ? 1624 01:46:15,870 --> 01:46:17,300 - Oui. - C'est vrai. 1625 01:46:17,900 --> 01:46:20,140 - Je n'ai même jamais plaisanté à ce sujet. - C'est ce que je pensais. 1626 01:46:20,510 --> 01:46:23,210 Quand il s'agissait de mariage et de sujets sérieux comme celui-là, 1627 01:46:23,540 --> 01:46:25,580 Je n'avais jamais dit des choses que je ne pensais pas. 1628 01:46:26,910 --> 01:46:29,080 Honnêtement, faire une telle promesse... 1629 01:46:30,420 --> 01:46:32,420 cela me rendrait irresponsable... 1630 01:46:33,090 --> 01:46:35,350 quand je n'en suis même pas capable... 1631 01:46:36,220 --> 01:46:37,990 de rendre quelqu'un heureux. 1632 01:46:39,690 --> 01:46:42,800 Mais je ne savais pas que nous aurions une conversation approfondie à ce sujet. 1633 01:46:45,800 --> 01:46:46,830 Je te l'ai dit. 1634 01:46:48,900 --> 01:46:49,900 Quoi? 1635 01:46:49,901 --> 01:46:52,070 Prenez une décision qui vous rendra heureux. 1636 01:46:53,340 --> 01:46:56,180 Prendre une décision qui me rendra heureux ? Comment vais-je le savoir ? 1637 01:46:58,080 --> 01:46:59,110 Faites juste ça. 1638 01:46:59,750 --> 01:47:02,250 Je t'ai dit que je voulais que tu sois heureuse. 1639 01:47:04,080 --> 01:47:07,149 Je t'ai donné un trèfle à 3 feuilles pour une bonne raison, pas un trèfle à 4 feuilles. 1640 01:47:07,150 --> 01:47:10,290 (Elle a beaucoup de choses en tête après avoir entendu sa réponse.) 1641 01:47:12,360 --> 01:47:16,060 Bien sûr, je veux prendre une décision que je ne regretterai pas. 1642 01:47:16,230 --> 01:47:17,300 Droite. 1643 01:47:23,640 --> 01:47:24,840 Je ne sais vraiment pas. 1644 01:47:25,400 --> 01:47:28,009 Je m'intéresse à Yoo Sik. 1645 01:47:28,010 --> 01:47:29,680 Mais je dois considérer... 1646 01:47:32,540 --> 01:47:33,910 la réalité aussi. 1647 01:47:34,610 --> 01:47:38,350 Cela m'a donné l'occasion de penser sérieusement à lui... 1648 01:47:39,080 --> 01:47:41,350 encore une fois. 1649 01:47:45,860 --> 01:47:47,830 - On devrait y aller. - Quoi? 1650 01:47:48,430 --> 01:47:49,930 - Tu veux y aller ? - Oui. 1651 01:47:54,200 --> 01:47:55,500 C'est fou. 1652 01:48:00,970 --> 01:48:02,039 Allons-y. 1653 01:48:02,040 --> 01:48:08,050 (Leurs sentiments deviennent un véritable désordre avant la décision finale.) 1654 01:48:10,820 --> 01:48:12,019 - Pourquoi... - Mon Dieu. 1655 01:48:12,020 --> 01:48:14,589 Sa réponse ne répondait pas complètement... 1656 01:48:14,590 --> 01:48:15,719 - Les inquiétudes de Hyeon Ji. - Non. 1657 01:48:15,720 --> 01:48:16,859 - Ce n'est pas le cas. - Ça ne les a pas éclaircis. 1658 01:48:16,860 --> 01:48:17,889 - Droite? - C'était vraiment vague. 1659 01:48:17,890 --> 01:48:19,729 Dire... "Prenez une décision qui vous rendra heureux." 1660 01:48:19,730 --> 01:48:21,929 - Droite. - Je ne sais pas ce qui va se passer. 1661 01:48:21,930 --> 01:48:24,699 - Mon Dieu. C'est... - Je suis tellement confus. 1662 01:48:24,700 --> 01:48:26,430 Leur conversation s'est terminée sur une note vague. 1663 01:48:35,210 --> 01:48:38,580 (Baek Hyun arrive au rendez-vous secret.) 1664 01:48:41,450 --> 01:48:44,950 Puisque c'était un rendez-vous après mon rendez-vous avec Hyeon Ji, 1665 01:48:45,150 --> 01:48:47,850 Je me sentais déprimé à cause du rendez-vous secret. 1666 01:48:50,220 --> 01:48:52,420 Cela m'a pas mal dérangé. 1667 01:48:54,390 --> 01:48:56,730 C'était notre dernier rendez-vous ensemble. 1668 01:48:58,260 --> 01:48:59,499 Je voulais qu'elle soit heureuse. 1669 01:48:59,500 --> 01:49:02,469 Mais je ne savais pas comment faire ça car je me sentais déprimé. 1670 01:49:02,470 --> 01:49:04,070 Je ne pensais qu'à ça. 1671 01:49:09,840 --> 01:49:11,679 - Vous êtes là. - Bonne soirée. 1672 01:49:11,680 --> 01:49:12,809 Bonne soirée. 1673 01:49:12,810 --> 01:49:14,510 (Rendez-vous secret de Yun Nyeong et Baek Hyun) 1674 01:49:14,610 --> 01:49:16,250 - Tu as attendu longtemps ? - Non. 1675 01:49:17,620 --> 01:49:18,980 Ta tenue a l'air mignonne. 1676 01:49:19,150 --> 01:49:21,020 - Mignon, non ? C'est une tenue en jean. - Oui. 1677 01:49:24,120 --> 01:49:25,220 Qu'est-ce que tu as fait? 1678 01:49:25,320 --> 01:49:26,360 Qu'ai-je fait aujourd'hui ? 1679 01:49:27,460 --> 01:49:29,559 Je suis allé à un rendez-vous avec mon ex et je me suis reposé à la maison. 1680 01:49:29,560 --> 01:49:30,930 Qu'as-tu fait à ce rendez-vous ? 1681 01:49:31,400 --> 01:49:32,899 Nous venons de prendre un repas. 1682 01:49:32,900 --> 01:49:33,930 Vraiment? 1683 01:49:36,400 --> 01:49:37,440 Vous êtes-vous amusé ? 1684 01:49:38,470 --> 01:49:39,710 - Amusant? - Oui. 1685 01:49:41,470 --> 01:49:42,470 Eh bien, tu sais... 1686 01:49:43,640 --> 01:49:44,640 Tu veux que je sois honnête ? 1687 01:49:48,210 --> 01:49:49,350 C'était un peu triste. 1688 01:49:53,020 --> 01:49:54,490 C'était triste. 1689 01:49:56,190 --> 01:49:57,690 C'était ton dernier rendez-vous avec elle. 1690 01:50:00,030 --> 01:50:01,060 C'était bizarre. 1691 01:50:05,260 --> 01:50:06,300 Est-ce ainsi? 1692 01:50:09,070 --> 01:50:10,970 Mon Dieu, ça a l'air si bon. 1693 01:50:11,940 --> 01:50:15,240 (La nourriture qu'ils ont commandée est servie.) 1694 01:50:16,380 --> 01:50:18,279 - Merci pour le repas. - Apprécier. 1695 01:50:18,280 --> 01:50:19,410 Je vais. 1696 01:50:25,650 --> 01:50:27,050 De quoi avez-vous parlé avec Jae Hyeong ? 1697 01:50:29,690 --> 01:50:32,060 Nous avons surtout parlé du bon vieux temps. 1698 01:50:32,320 --> 01:50:35,430 C'était notre premier rendez-vous dans l'émission. 1699 01:50:37,460 --> 01:50:39,500 Je ne pensais pas que Hyeon Ji aurait un rendez-vous avec nous deux. 1700 01:50:40,070 --> 01:50:41,370 Je pensais qu'elle sortirait avec un seul d'entre nous. 1701 01:50:42,230 --> 01:50:46,539 Mais heureusement, elle a eu un rendez-vous avec nous deux. 1702 01:50:46,540 --> 01:50:47,540 D'accord. 1703 01:50:50,580 --> 01:50:52,539 - C'était sympa. - C'est gentil que tu doives dire au revoir. 1704 01:50:52,540 --> 01:50:53,610 - Droite. C'était bien. - Oui. 1705 01:50:54,710 --> 01:50:56,479 Mais je suis très heureux. 1706 01:50:56,480 --> 01:50:59,590 Cela signifie que nous avons fait de notre mieux. 1707 01:50:59,950 --> 01:51:01,920 - C'est vrai. - Je suis très heureux. 1708 01:51:04,590 --> 01:51:06,330 Maintenant tu peux sortir avec moi. 1709 01:51:10,300 --> 01:51:12,300 Vous avez dit au revoir. 1710 01:51:20,340 --> 01:51:22,740 Vous sentez-vous confus ? 1711 01:51:34,020 --> 01:51:35,350 Je pense que je suis en quelque sorte... 1712 01:51:38,690 --> 01:51:39,790 se sentir confus. 1713 01:51:48,970 --> 01:51:51,770 - Vous sentez-vous confus ? - Moi? 1714 01:51:52,940 --> 01:51:54,170 Pas moi. 1715 01:51:59,340 --> 01:52:02,480 (Le dessert arrive.) 1716 01:52:05,050 --> 01:52:06,290 As-tu dormi un peu la nuit dernière ? 1717 01:52:06,890 --> 01:52:09,020 Oui, je l'ai fait. 1718 01:52:09,090 --> 01:52:10,619 Je me suis couché dès mon entrée. 1719 01:52:10,620 --> 01:52:11,820 - Vraiment ? - Oui. 1720 01:52:12,360 --> 01:52:13,530 Avez-vous bien dormi? 1721 01:52:14,760 --> 01:52:16,530 J'ai à peine dormi la nuit dernière. 1722 01:52:16,800 --> 01:52:19,030 J'ai dû me lever tôt. 1723 01:52:19,460 --> 01:52:21,830 Mais j'ai fait une sieste pendant plus de cinq heures aujourd'hui. 1724 01:52:22,470 --> 01:52:24,570 J'ai dormi. Ce n'était pas une sieste. 1725 01:52:26,240 --> 01:52:28,870 J'ai fait un rêve. C'était la première fois que je rêvais depuis mon arrivée ici. 1726 01:52:29,070 --> 01:52:30,410 De quoi as-tu rêvé ? 1727 01:52:31,440 --> 01:52:32,510 Dites-moi. 1728 01:52:32,610 --> 01:52:34,480 C'était un rêve étrange. 1729 01:52:35,510 --> 01:52:38,749 Voulez-vous vraiment en entendre parler ? C'était un rêve tellement étrange. 1730 01:52:38,750 --> 01:52:41,390 - Oui. - Hyeon Ji était à côté de moi. 1731 01:52:42,520 --> 01:52:47,430 Quelqu’un nommé une fée du chagrin est apparu. 1732 01:52:48,360 --> 01:52:50,730 Je ne sais pas. Je suppose que j'étais triste ? 1733 01:52:51,730 --> 01:52:54,300 Alors la fée du chagrin est apparue... 1734 01:52:56,070 --> 01:52:59,640 et m'a fait un câlin. 1735 01:53:00,570 --> 01:53:02,369 Elle m'a dit de pleurer si j'étais triste, 1736 01:53:02,370 --> 01:53:04,279 alors j'ai tellement pleuré dans mon rêve. 1737 01:53:04,280 --> 01:53:06,350 - Vous l'avez fait ? - Quand je faisais une sieste. 1738 01:53:08,050 --> 01:53:09,050 C'était un rêve tellement étrange. 1739 01:53:09,051 --> 01:53:11,379 Hyeon Ji était là, et la fée du chagrin aussi ? 1740 01:53:11,380 --> 01:53:12,989 Oui. Hyeon Ji me regardait juste. 1741 01:53:12,990 --> 01:53:14,790 Et je serrais la fée du chagrin dans mes bras. 1742 01:53:17,260 --> 01:53:19,190 - J'ai pleuré. - Vous l'avez fait ? 1743 01:53:19,790 --> 01:53:21,630 C'était étrange. 1744 01:53:28,800 --> 01:53:31,600 C'était étrange de faire un tel rêve. 1745 01:53:34,110 --> 01:53:35,970 Je détestais cette situation. 1746 01:53:36,210 --> 01:53:38,379 Je m'attendais à Yun Nyeong... 1747 01:53:38,380 --> 01:53:39,780 pour voir mon état émotionnel. 1748 01:53:40,280 --> 01:53:42,050 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 1749 01:53:42,510 --> 01:53:44,420 Je ne pouvais pas faire semblant d'être excité... 1750 01:53:44,580 --> 01:53:46,490 quand j'étais en bas. 1751 01:53:48,120 --> 01:53:50,290 J'étais inquiet pour Hyeon Ji. 1752 01:53:56,730 --> 01:53:57,800 Ce. 1753 01:54:00,170 --> 01:54:02,499 Mon bracelet ? 1754 01:54:02,500 --> 01:54:04,670 (Le bracelet que Baek Hyun lui a offert) 1755 01:54:09,140 --> 01:54:10,610 Hyeon Ji m'a posé des questions à ce sujet. 1756 01:54:10,780 --> 01:54:12,480 "Vous avez donné un bracelet à Yun Nyeong." 1757 01:54:18,220 --> 01:54:19,350 Tu veux que je t'aide à le mettre ? 1758 01:54:21,020 --> 01:54:23,090 Ça va ? D'accord. 1759 01:54:25,060 --> 01:54:26,429 - Je vais bien. - D'accord. 1760 01:54:26,430 --> 01:54:28,160 - Je vais bien. - D'accord. 1761 01:54:28,390 --> 01:54:29,560 C'est comme ça qu'on dit en japonais ? 1762 01:54:30,160 --> 01:54:31,160 Oui. 1763 01:54:34,370 --> 01:54:37,870 Il semblait s'inquiéter pour Hyeon Ji. 1764 01:54:38,070 --> 01:54:40,609 Il a peut-être vécu un changement émotionnel. 1765 01:54:40,610 --> 01:54:42,739 Et s'il choisit son ex plutôt que moi ? 1766 01:54:42,740 --> 01:54:46,180 J'étais un peu inquiet... 1767 01:54:47,210 --> 01:54:48,250 à ce sujet. 1768 01:54:50,280 --> 01:54:53,290 Allons-y. C'était bien. 1769 01:54:54,850 --> 01:54:58,460 (Leur dernier rendez-vous est terminé.) 1770 01:54:58,890 --> 01:55:00,389 - Elle a rendu le bracelet. - Oui. 1771 01:55:00,390 --> 01:55:03,359 Elle envisageait probablement de le lui rendre. 1772 01:55:03,360 --> 01:55:05,029 Elle n'a pas l'air très bien. 1773 01:55:05,030 --> 01:55:06,769 - Il est trop honnête. - Oui, il est trop honnête. 1774 01:55:06,770 --> 01:55:09,529 Il est inutilement honnête. C'est bon... 1775 01:55:09,530 --> 01:55:11,869 - être triste... - La fée des chagrins, n'est-ce pas... 1776 01:55:11,870 --> 01:55:12,870 lui dire de ne pas le dire ? 1777 01:55:12,871 --> 01:55:15,609 A propos de son rêve, c'est son subconscient. 1778 01:55:15,610 --> 01:55:16,810 Droite. 1779 01:55:18,480 --> 01:55:19,540 C'est demain. 1780 01:55:20,250 --> 01:55:22,150 Je sais. C'est demain. 1781 01:55:22,910 --> 01:55:24,720 Maintenant que c'est demain, 1782 01:55:25,420 --> 01:55:26,690 J'ai beaucoup de choses en tête. 1783 01:55:29,860 --> 01:55:31,890 J'ai beaucoup de regrets. 1784 01:55:36,260 --> 01:55:38,330 Nous prendrons notre décision finale demain. 1785 01:55:38,900 --> 01:55:41,000 Vas-tu reparler à Ji Hyeon ? 1786 01:55:42,900 --> 01:55:45,400 Je ne sais pas si je devrais. 1787 01:55:45,670 --> 01:55:47,740 - Je ne le ferai pas. - C'est mieux comme ça ? 1788 01:55:48,340 --> 01:55:50,509 Je ne lui ai pas beaucoup parlé, 1789 01:55:50,510 --> 01:55:52,480 mais je pense que j'ai dit tout ce que je devais. 1790 01:55:55,510 --> 01:55:57,450 Je ne sais pas ce qu'il y a à dire. 1791 01:56:00,050 --> 01:56:01,090 Alors... 1792 01:56:01,320 --> 01:56:02,719 J'ai fait ce que j'ai pu, 1793 01:56:02,720 --> 01:56:05,120 et j'ai presque tout dit. 1794 01:56:08,890 --> 01:56:09,899 Quelle heure est-il? 1795 01:56:09,900 --> 01:56:11,799 - Probablement vers minuit. - Vraiment? 1796 01:56:11,800 --> 01:56:13,469 - Je... - Salut. 1797 01:56:13,470 --> 01:56:15,399 - Salut. - Salut. 1798 01:56:15,400 --> 01:56:17,540 Tout le monde revient un par un. 1799 01:56:17,840 --> 01:56:20,669 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Où étais-tu? 1800 01:56:20,670 --> 01:56:22,109 J'ai mangé quelque chose de délicieux. 1801 01:56:22,110 --> 01:56:23,540 - Tu as mangé quelque chose de délicieux ? - Oui. 1802 01:56:24,310 --> 01:56:26,080 Avez-vous encore mangé quelque chose de délicieux seul ? 1803 01:56:26,550 --> 01:56:28,450 Nous mourons de faim. 1804 01:56:30,380 --> 01:56:32,279 Pourquoi n'as-tu pas accepté mon rendez-vous ? 1805 01:56:32,280 --> 01:56:34,419 - Ton rendez-vous ? - Oui. Je vous l'ai demandé. 1806 01:56:34,420 --> 01:56:35,890 - C'est ridicule. - Vraiment? 1807 01:56:36,090 --> 01:56:37,420 - Oui. - Moi aussi. 1808 01:56:37,490 --> 01:56:38,560 Hé. 1809 01:56:38,920 --> 01:56:41,529 Hé. Je suis si populaire. 1810 01:56:41,530 --> 01:56:43,499 - Pourquoi? - Ils m'ont tous demandé d'aller à un rendez-vous. 1811 01:56:43,500 --> 01:56:45,729 Je voulais manger quelque chose de délicieux avant de partir. 1812 01:56:45,730 --> 01:56:47,569 - Vraiment? - Je voulais te sortir. 1813 01:56:47,570 --> 01:56:48,630 Vraiment? 1814 01:56:49,230 --> 01:56:50,770 Où est tout le monde ? 1815 01:56:51,000 --> 01:56:53,069 Tout le monde? Certains d'entre eux sont dans leur chambre. 1816 01:56:53,070 --> 01:56:54,070 Vraiment? 1817 01:56:55,170 --> 01:56:58,010 (Chambre jaune : chambre de Ji Hyeon et Hyeon Ji) 1818 01:56:58,680 --> 01:57:00,780 - Hyeon Ji. - Oui. 1819 01:57:00,980 --> 01:57:02,110 Vous êtes-vous amusé ? 1820 01:57:03,320 --> 01:57:04,780 Aujourd'hui... 1821 01:57:06,380 --> 01:57:08,290 Aujourd'hui ? Amusant... 1822 01:57:09,490 --> 01:57:13,059 Avez-vous pris votre décision ? C'est demain. 1823 01:57:13,060 --> 01:57:15,529 Mon esprit ? Oui, je l'ai fait. 1824 01:57:15,530 --> 01:57:16,630 Tu as? 1825 01:57:16,830 --> 01:57:18,860 Je pense que je dois lui parler davantage. 1826 01:57:19,430 --> 01:57:20,499 Vous avez pris votre décision, 1827 01:57:20,500 --> 01:57:21,970 - Je... - mais tu as quand même besoin de lui parler ? 1828 01:57:22,500 --> 01:57:25,440 - Que se passe-t-il? - Il n'y avait pas assez de temps. 1829 01:57:25,940 --> 01:57:28,439 J'ai toutes sortes de pensées. 1830 01:57:28,440 --> 01:57:31,340 Vous devez être une personne très prudente. 1831 01:57:31,910 --> 01:57:34,879 Oui, parce que selon ma décision, 1832 01:57:34,880 --> 01:57:38,420 Je vais perdre quelqu'un. 1833 01:57:39,020 --> 01:57:41,749 Pas étonnant que vous soyez prudent et que vous ayez beaucoup de choses en tête. 1834 01:57:41,750 --> 01:57:42,820 Droite. 1835 01:57:44,120 --> 01:57:45,960 Sérieusement. 1836 01:57:48,390 --> 01:57:52,200 (Ils sont émus avant la décision finale.) 1837 01:57:52,560 --> 01:57:55,830 S'il ne s'agit que de rencontres, cela pourrait être plus facile. 1838 01:57:55,930 --> 01:57:58,199 Mais elle ne peut s'empêcher de penser au mariage. 1839 01:57:58,200 --> 01:57:59,299 - Et si elle finit... - Seung Yong... 1840 01:57:59,300 --> 01:58:00,409 Choisir Seung Yong ? 1841 01:58:00,410 --> 01:58:02,839 J'ai fait un grand pas. 1842 01:58:02,840 --> 01:58:04,339 Ne laissez pas cette nuit s'en aller. 1843 01:58:04,340 --> 01:58:06,079 Ce n'est pas encore fini. 1844 01:58:06,080 --> 01:58:07,710 A part le rendez-vous avec un ex. 1845 01:58:09,450 --> 01:58:11,720 (Salle Bleue : chambre de Won Kyu et Yoo Sik) 1846 01:58:18,820 --> 01:58:19,960 Mon Dieu. 1847 01:58:21,060 --> 01:58:24,759 J'avais quelque chose à demander. 1848 01:58:24,760 --> 01:58:25,800 Maintenant? 1849 01:58:29,370 --> 01:58:31,599 (Hyeon Ji demande à parler.) 1850 01:58:31,600 --> 01:58:32,670 Mon Dieu. 1851 01:58:35,710 --> 01:58:38,940 Je te l'ai déjà demandé... 1852 01:58:39,340 --> 01:58:42,110 si jamais tu avais fait la personne que tu aimais... 1853 01:58:42,550 --> 01:58:44,449 certain. 1854 01:58:44,450 --> 01:58:46,050 Pendant Action ou Vérité ? 1855 01:58:47,750 --> 01:58:49,090 Je voulais dire... 1856 01:58:49,490 --> 01:58:52,920 que je n'ai jamais mentionné à propos de ma décision finale. 1857 01:58:55,730 --> 01:58:56,730 Quoi? 1858 01:58:58,000 --> 01:59:00,829 Je suis gêné par ce que tu as dit. 1859 01:59:00,830 --> 01:59:01,870 Que veux-tu dire? 1860 01:59:02,330 --> 01:59:03,400 C'est juste... 1861 01:59:04,040 --> 01:59:07,340 La décision demain... 1862 01:59:10,080 --> 01:59:12,540 Je n'aurais pas dû mentionner ça. 1863 01:59:15,450 --> 01:59:17,380 Ou est-ce que je réfléchis trop ? 1864 01:59:18,450 --> 01:59:20,890 Vous essayez juste de faire attention à votre décision, n'est-ce pas ? 1865 01:59:22,020 --> 01:59:23,660 Je devrais faire attention à ma décision. 1866 01:59:24,860 --> 01:59:26,220 Tu réfléchis encore ? 1867 01:59:27,030 --> 01:59:28,690 Alors va te coucher. 1868 01:59:31,360 --> 01:59:32,560 Avez-vous quelque chose à dire ? 1869 01:59:32,860 --> 01:59:34,170 Est-ce que j'ai quelque chose à dire ? 1870 01:59:34,600 --> 01:59:36,170 Que puis-je dire ? 1871 01:59:38,840 --> 01:59:39,939 C'était triste. 1872 01:59:39,940 --> 01:59:41,410 (Chambre Orange : la chambre de Ji Hyeon) 1873 01:59:41,670 --> 01:59:43,010 Comment te sens-tu? 1874 01:59:46,280 --> 01:59:48,710 C'est plutôt soulageant. 1875 01:59:48,850 --> 01:59:51,079 Nous n'avons pas beaucoup parlé. 1876 01:59:51,080 --> 01:59:52,180 Mais aujourd'hui, 1877 01:59:52,980 --> 01:59:54,420 Je pensais... 1878 01:59:56,250 --> 01:59:59,760 Je ne devrais pas dire grand-chose. 1879 02:00:00,530 --> 02:00:02,290 - Pourquoi? - Après être venu ici. 1880 02:00:03,400 --> 02:00:06,199 En gros, je répète... 1881 02:00:06,200 --> 02:00:07,970 moi-même. 1882 02:00:08,830 --> 02:00:11,399 Je lui ai dit... 1883 02:00:11,400 --> 02:00:13,610 sur la façon dont je pourrais changer. 1884 02:00:14,970 --> 02:00:17,279 A part ça, tout ce que je peux dire, c'est... 1885 02:00:17,280 --> 02:00:19,810 juste des trucs émotionnels. 1886 02:00:21,080 --> 02:00:23,209 Mais dire, 1887 02:00:23,210 --> 02:00:26,689 "Je t'aime tellement. Je t'aime," 1888 02:00:26,690 --> 02:00:28,350 dans une situation comme celle-ci, 1889 02:00:29,420 --> 02:00:32,590 ça va être étrange, et elle n'acceptera pas ça de toute façon. 1890 02:00:33,360 --> 02:00:35,960 Je pense en avoir assez dit... 1891 02:00:36,560 --> 02:00:38,200 de ce que je pourrais dire rationnellement. 1892 02:00:39,700 --> 02:00:42,830 Aucune conversation plus profonde n'est... 1893 02:00:43,540 --> 02:00:45,370 nécessaire de toute façon. 1894 02:00:46,340 --> 02:00:49,440 Je suis un peu nerveux pour demain. 1895 02:00:50,710 --> 02:00:52,510 En fait, j'ai un peu peur. 1896 02:00:54,710 --> 02:00:57,350 Si je devais prendre mes responsabilités... 1897 02:00:58,020 --> 02:01:00,450 pour cette décision, 1898 02:01:02,490 --> 02:01:04,120 ce n'est pas facile... 1899 02:01:04,720 --> 02:01:07,660 pour décider de nos retrouvailles. 1900 02:01:10,030 --> 02:01:11,130 C'est vrai. 1901 02:01:13,060 --> 02:01:15,199 En termes... 1902 02:01:15,200 --> 02:01:18,000 de la décision finale demain, 1903 02:01:19,170 --> 02:01:21,640 Je vais bien réfléchir jusqu'au bout. 1904 02:01:24,880 --> 02:01:30,980 (Ils réfléchissent encore plus à leur dernière nuit.) 1905 02:01:33,750 --> 02:01:34,850 Réfléchissez bien. 1906 02:01:46,900 --> 02:01:48,700 Avez-vous pris votre décision ? 1907 02:01:48,870 --> 02:01:50,569 Oui, je l'ai fait. 1908 02:01:50,570 --> 02:01:51,740 (Chambre violette : chambre de Min Kyung et Yun Nyeong) 1909 02:01:52,070 --> 02:01:54,370 Quoi que ce soit, ça me brise le cœur. 1910 02:01:54,470 --> 02:01:55,940 Ça vous brise le cœur ? 1911 02:01:58,710 --> 02:02:01,049 Yoo Sik, ce con. 1912 02:02:01,050 --> 02:02:05,050 Il est doué pour rendre les gens désespérés. 1913 02:02:06,220 --> 02:02:07,250 Mon Dieu. 1914 02:02:09,490 --> 02:02:10,520 Mon Dieu. 1915 02:02:11,620 --> 02:02:13,689 C'est ce qui arrive lorsque vous mettez la personne la plus brillante... 1916 02:02:13,690 --> 02:02:15,660 et la personne la plus sombre ensemble dans une même pièce. 1917 02:02:15,930 --> 02:02:17,130 C'est nous. 1918 02:02:17,900 --> 02:02:19,000 Je n'arrête jamais de bavarder. 1919 02:02:20,030 --> 02:02:21,169 - Non. - Sérieusement. 1920 02:02:21,170 --> 02:02:22,799 - Non. - J'étais plutôt... 1921 02:02:22,800 --> 02:02:25,399 souligné aujourd'hui. 1922 02:02:25,400 --> 02:02:26,539 - Aujourd'hui? - Oui. 1923 02:02:26,540 --> 02:02:29,170 - Pourquoi? - Je ne sais pas. C'est juste que... 1924 02:02:30,210 --> 02:02:33,140 Lors d'un rendez-vous, Baek Hyun... 1925 02:02:34,180 --> 02:02:36,750 Quoi qu'il en soit, il a eu un rendez-vous avec son ex aujourd'hui. 1926 02:02:37,350 --> 02:02:38,649 - Oui. - Il a dit... 1927 02:02:38,650 --> 02:02:41,749 il serait influencé... 1928 02:02:41,750 --> 02:02:45,619 si son ex essayait. 1929 02:02:45,620 --> 02:02:48,189 Cela m'a un peu dérangé. 1930 02:02:48,190 --> 02:02:51,460 J'ai pensé : « Et s'il se laissait vraiment influencer ? 1931 02:02:51,860 --> 02:02:53,129 J'en doute. 1932 02:02:53,130 --> 02:02:55,299 Il en était si certain... 1933 02:02:55,300 --> 02:02:57,270 pour le dire. 1934 02:02:57,800 --> 02:03:01,069 Cela signifie qu’ils entretenaient une relation très profonde. 1935 02:03:01,070 --> 02:03:02,669 Et quand je l'écoute, 1936 02:03:02,670 --> 02:03:04,310 on dirait qu'ils entretenaient une relation profonde. 1937 02:03:06,180 --> 02:03:07,379 - Bien sûr... - Personne ici n'avait... 1938 02:03:07,380 --> 02:03:08,609 une relation légère. 1939 02:03:08,610 --> 02:03:10,049 Tout le monde avait une relation profonde. 1940 02:03:10,050 --> 02:03:13,350 Oui, mais... 1941 02:03:13,890 --> 02:03:14,950 ça... 1942 02:03:16,990 --> 02:03:19,620 - Ça te dérange. - Oui, ça me dérange. 1943 02:03:19,960 --> 02:03:21,529 Il pourrait changer d'avis... 1944 02:03:21,530 --> 02:03:25,060 après la date d'aujourd'hui. 1945 02:03:25,830 --> 02:03:29,730 Cela me dérange un peu. 1946 02:03:32,440 --> 02:03:33,470 Droite. 1947 02:03:34,240 --> 02:03:37,080 Parfois, je ne peux pas cacher mon émotion à cause de ça. 1948 02:03:38,510 --> 02:03:40,850 Et Baek Hyun... 1949 02:03:42,550 --> 02:03:43,719 Je ne sais pas. 1950 02:03:43,720 --> 02:03:45,679 Il parle de Hyeon Ji. 1951 02:03:45,680 --> 02:03:47,189 Il a dit qu'il avait fait un rêve la nuit dernière. 1952 02:03:47,190 --> 02:03:48,919 Hyeon Ji était à côté de lui. 1953 02:03:48,920 --> 02:03:51,860 Et une fée du chagrin l'apaisa dans ses bras. 1954 02:03:53,390 --> 02:03:55,329 - Quoi? - Je me disais "D'accord". 1955 02:03:55,330 --> 02:03:57,259 Il a fait un rêve très étrange. 1956 02:03:57,260 --> 02:03:58,359 Je sais. Je me disais "D'accord". 1957 02:03:58,360 --> 02:04:00,329 Puis il a de nouveau parlé de Hyeon Ji. 1958 02:04:00,330 --> 02:04:03,129 "Curieusement, Hyeon Ji avait la monnaie japonaise." 1959 02:04:03,130 --> 02:04:05,439 "Pourquoi l'a-t-elle ? N'est-ce pas intéressant ?" 1960 02:04:05,440 --> 02:04:07,609 - Je n'étais pas si curieux. - Droite. 1961 02:04:07,610 --> 02:04:09,669 Ce n'était pas la première fois. 1962 02:04:09,670 --> 02:04:13,139 Il a dit qu'il avait rêvé d'elle. Il faisait ceci et cela avec elle. 1963 02:04:13,140 --> 02:04:15,210 Et il n'arrêtait pas de parler d'elle. 1964 02:04:20,080 --> 02:04:22,949 Je ne pouvais pas y aller, 1965 02:04:22,950 --> 02:04:24,360 "Oh, vraiment ?" 1966 02:04:25,290 --> 02:04:27,290 Droite. C'est bouleversant. 1967 02:04:30,800 --> 02:04:32,800 Je ne sais pas. 1968 02:04:33,970 --> 02:04:37,040 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 1969 02:04:37,340 --> 02:04:40,470 Il en est sûr et il est si gentil avec toi. 1970 02:04:42,610 --> 02:04:44,810 Mais il pourrait être influencé. 1971 02:04:45,280 --> 02:04:46,340 Droite. 1972 02:04:47,350 --> 02:04:50,480 Mais vous n'aurez pas à vous inquiéter. 1973 02:04:50,920 --> 02:04:53,080 Vous êtes une personne très charmante. 1974 02:04:53,480 --> 02:04:57,890 Baek Hyun n'a aucune raison de ne pas vous choisir. 1975 02:05:00,430 --> 02:05:03,030 On ne sait jamais jusqu'à ce que ce soit fini. 1976 02:05:10,570 --> 02:05:11,640 Aujourd'hui, 1977 02:05:14,570 --> 02:05:16,070 pendant que nous mangions, 1978 02:05:19,910 --> 02:05:21,850 Yoo Sik a tellement pleuré. 1979 02:05:25,780 --> 02:05:27,020 Il a tellement pleuré ? 1980 02:05:30,860 --> 02:05:34,360 Lui et moi avons tellement pleuré. 1981 02:05:37,060 --> 02:05:38,130 Vous deux ? 1982 02:05:40,800 --> 02:05:41,900 Oui. 1983 02:05:50,640 --> 02:05:53,010 - C'était fou. - Ne pleure pas. 1984 02:05:54,510 --> 02:05:56,380 Je ne devrais pas pleurer. 1985 02:06:02,090 --> 02:06:04,060 Je vais laisser l'eau ici. 1986 02:06:09,330 --> 02:06:12,600 - J'ai tellement pleuré. - Tu as tellement pleuré ? 1987 02:06:31,820 --> 02:06:33,850 Je suis tellement contrarié. 1988 02:06:39,760 --> 02:06:40,790 Mon Dieu. 1989 02:06:47,200 --> 02:06:51,200 Je ne devrais pas pleurer. J'ai tellement pleuré aujourd'hui. 1990 02:06:53,640 --> 02:06:55,810 Mon Dieu. 1991 02:06:57,940 --> 02:06:59,410 C'est tellement dur. 1992 02:07:04,220 --> 02:07:05,820 Cela me brise le cœur. 1993 02:07:09,250 --> 02:07:11,590 S'il choisit Hyeon Ji, 1994 02:07:13,830 --> 02:07:16,030 ça veut dire qu'il n'a aucun regret... 1995 02:07:16,590 --> 02:07:17,830 à propos de me laisser partir. 1996 02:07:19,360 --> 02:07:21,300 J'ai peur que cela puisse arriver. 1997 02:07:24,800 --> 02:07:27,710 Honnêtement, j'ai dit que je m'en fichais devant lui. 1998 02:07:30,170 --> 02:07:31,580 J'ai fait semblant d'aller bien. 1999 02:07:32,680 --> 02:07:34,280 Mais je ne vais pas bien du tout. 2000 02:07:35,980 --> 02:07:37,650 J'ai tellement mal. 2001 02:07:45,590 --> 02:07:48,930 (Échange 4) 2002 02:07:49,190 --> 02:07:51,659 Tu as essayé d'être ferme... 2003 02:07:51,660 --> 02:07:53,259 à propos de Yun Nyeong ici. 2004 02:07:53,260 --> 02:07:54,300 Oui. 2005 02:07:54,500 --> 02:07:56,700 Et pourquoi fais-tu ça soudainement ? 2006 02:07:57,500 --> 02:07:59,270 Quand j'ai eu un rendez-vous avec mon ex hier... 2007 02:08:01,470 --> 02:08:02,470 Hier... 2008 02:08:03,340 --> 02:08:04,740 Vous ne le pensiez pas, n'est-ce pas ? 2009 02:08:08,880 --> 02:08:10,679 Si l'un de nous le pousse, 2010 02:08:10,680 --> 02:08:12,750 Je sais que nous nous remettrions ensemble. 2011 02:08:13,220 --> 02:08:16,049 (Entre les ex...) 2012 02:08:16,050 --> 02:08:18,619 (et la nouvelle fille) 2013 02:08:18,620 --> 02:08:20,590 (La fin du carrefour) 2014 02:08:20,930 --> 02:08:24,630 En fait, c'est imprévisible. 2015 02:08:26,460 --> 02:08:28,730 Je ne peux pas arrêter de penser... 2016 02:08:29,430 --> 02:08:31,240 sur les moments décevants et blessants. 2017 02:08:32,270 --> 02:08:33,340 Pourquoi pleures-tu ? 2018 02:08:35,410 --> 02:08:37,780 Je ne veux pas qu'ils se répètent. 2019 02:08:38,010 --> 02:08:40,110 Sans excuse... 2020 02:08:40,650 --> 02:08:42,350 (Je suis désolé.) 2021 02:08:42,610 --> 02:08:45,780 C'était si étrange. J'avais beaucoup de choses en tête. 2022 02:08:46,280 --> 02:08:49,550 (Cela pourrait être la fin.) 2023 02:08:50,520 --> 02:08:52,890 Je serai d'accord avec n'importe quel choix que vous ferez. 2024 02:08:53,590 --> 02:08:56,630 J'ai l'impression que nous retournons à cette époque où je suis avec toi. 2025 02:08:57,160 --> 02:09:01,069 Je sais à quel point nous comptions l'un pour l'autre. 2026 02:09:01,070 --> 02:09:03,700 C'est nous qui nous connaissons le mieux. 2027 02:09:04,770 --> 02:09:08,670 (Décision finale, jour J)