1 00:00:13,650 --> 00:00:15,879 Permettez-moi de vous présenter les invités qui nous ont rejoint aujourd'hui. 2 00:00:15,880 --> 00:00:19,249 Sung Hanbin et Zhang Hao de ZEROBASEONE. 3 00:00:19,250 --> 00:00:20,250 Bonjour. 4 00:00:20,251 --> 00:00:21,650 - Bonjour. - Bonjour. 5 00:00:21,920 --> 00:00:24,459 - Ravi de vous rencontrer. - J'ai entendu dire que vous étiez de grands fans. 6 00:00:24,460 --> 00:00:27,029 J'ai entendu dire que vous étiez très investi dans EXchange. 7 00:00:27,030 --> 00:00:29,999 Oui. Pendant que nous étions dans l'avion pendant la tournée, 8 00:00:30,000 --> 00:00:31,230 nous avons continué à le regarder... 9 00:00:31,460 --> 00:00:32,499 parce que nous avons téléchargé les épisodes. 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,699 C'est exact. Nous étions toujours assis l'un à côté de l'autre dans l'avion. 11 00:00:35,700 --> 00:00:38,599 Je n'arrêtais pas de le voir sourire. 12 00:00:38,600 --> 00:00:40,070 "Tu le regardes aussi ? Moi aussi." 13 00:00:40,770 --> 00:00:42,140 Toi aussi? Moi aussi. 14 00:00:42,210 --> 00:00:43,979 Y a-t-il une scène... 15 00:00:43,980 --> 00:00:47,650 ça t'a donné une soudaine poussée de dopamine ? 16 00:00:47,910 --> 00:00:49,409 - Quand ils se sont battus. - Quand ils se sont battus. 17 00:00:49,410 --> 00:00:51,319 Les téléspectateurs aiment quand ils se battent. 18 00:00:51,320 --> 00:00:52,350 Sérieusement? 19 00:00:54,590 --> 00:00:58,360 (Après la tempête dans la nuit) 20 00:01:01,090 --> 00:01:05,230 (C'est encore une matinée nuageuse à Kamakura.) 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,139 (Chambre violette : chambre de Min Kyung et Yun Nyeong) 22 00:01:11,140 --> 00:01:12,670 Même hier... 23 00:01:14,710 --> 00:01:16,069 - Qui est-ce ? - Ce doit être Baek Hyun. 24 00:01:16,070 --> 00:01:17,380 Je ne peux pas. 25 00:01:17,710 --> 00:01:19,650 Attendez, ce n'est pas Baek Hyun. 26 00:01:21,610 --> 00:01:22,610 Quoi? 27 00:01:23,480 --> 00:01:24,580 - Hé. - Que fais-tu? 28 00:01:24,750 --> 00:01:25,919 Je me prépare. 29 00:01:25,920 --> 00:01:27,449 Tu es? Parlons quand vous sortirez plus tard. 30 00:01:27,450 --> 00:01:29,960 - Nous pouvons parler maintenant. - Eh bien... 31 00:01:30,820 --> 00:01:33,229 Je voulais m'excuser. 32 00:01:33,230 --> 00:01:35,930 - Pourquoi? - J'avais du mal. 33 00:01:36,800 --> 00:01:38,260 - Droite. - En tout cas, 34 00:01:38,430 --> 00:01:41,370 J'aurais dû faire de mon mieux. 35 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 C'est bon. 36 00:01:42,530 --> 00:01:45,799 Ça doit être dur pour toi et Yoo Sik. 37 00:01:45,800 --> 00:01:50,079 Quoi qu'il en soit, j'étais pris dans mes pensées... 38 00:01:50,080 --> 00:01:52,209 que je voulais me mettre entre Hyeon Ji et Yoo Sik. 39 00:01:52,210 --> 00:01:56,879 Donc je pense que je vous ai mis sous pression. 40 00:01:56,880 --> 00:01:57,880 Vous ne l'avez pas fait. 41 00:01:57,881 --> 00:01:59,520 J'étais possédé par un mauvais esprit. 42 00:02:00,020 --> 00:02:02,320 - Je pense que c'est pour ça que je l'ai fait. - J'étais aussi possédé. 43 00:02:02,960 --> 00:02:05,459 Je pense que j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû. 44 00:02:05,460 --> 00:02:06,460 (Seung Yong lui présente sincèrement ses excuses.) 45 00:02:06,660 --> 00:02:11,459 Je pense que j'ai provoqué une situation délicate... 46 00:02:11,460 --> 00:02:13,800 pour toi et Yoo Sik. 47 00:02:14,500 --> 00:02:15,830 Je voulais m'excuser. 48 00:02:17,900 --> 00:02:20,239 - As-tu mangé? - Non. 49 00:02:20,240 --> 00:02:22,169 Je ne mangerai pas alors. 50 00:02:22,170 --> 00:02:23,380 D'accord. 51 00:02:28,450 --> 00:02:30,380 Seung Yong... 52 00:02:30,720 --> 00:02:34,449 je semblais savoir que Yoo Sik et moi... 53 00:02:34,450 --> 00:02:37,590 avaient des conversations émouvantes. 54 00:02:37,760 --> 00:02:40,159 Je pense que ça l'a dérangé... 55 00:02:40,160 --> 00:02:42,560 que de telles situations se sont produites inutilement, 56 00:02:42,790 --> 00:02:45,130 qui ont été causés par lui. 57 00:02:45,660 --> 00:02:49,399 Je pensais que lui et moi avions beaucoup de choses en commun, 58 00:02:49,400 --> 00:02:52,840 donc j'espérais que nous pourrions bien nous entendre. 59 00:02:53,770 --> 00:02:56,240 Je suppose que Seung Yong a encore beaucoup de sentiments. 60 00:02:56,980 --> 00:02:59,649 Hyeon Ji a son ex, 61 00:02:59,650 --> 00:03:01,810 Seung Yong, Yoo Sik et Jae Hyeong. 62 00:03:02,710 --> 00:03:04,880 Elle était la vraie fille populaire. 63 00:03:07,050 --> 00:03:11,059 Je ne devrais pas le regretter, mais je continue de le regretter. 64 00:03:11,060 --> 00:03:12,120 Que regrettes-tu ? 65 00:03:12,420 --> 00:03:14,430 J'aurais dû entrer dans la salle des ex. 66 00:03:15,160 --> 00:03:16,960 Je vois. Pourquoi? 67 00:03:17,260 --> 00:03:19,460 Je ne savais pas ce qu'il ressentait. 68 00:03:20,430 --> 00:03:21,870 Si j'avais vu ça... 69 00:03:22,170 --> 00:03:24,670 et j'ai fait quelque chose... 70 00:03:25,970 --> 00:03:28,210 après ça, 71 00:03:29,170 --> 00:03:31,639 peut-être que mon cœur aurait changé, 72 00:03:31,640 --> 00:03:33,550 pas le sien, et je me serais senti mieux. 73 00:03:34,050 --> 00:03:37,849 Je pense que cela aurait pu être un problème de timing. 74 00:03:37,850 --> 00:03:41,150 - Droite. - Yoo Sik, au début, 75 00:03:41,650 --> 00:03:44,819 je t'aurais vu faire de ton mieux dans cette situation... 76 00:03:44,820 --> 00:03:48,159 et j'ai pensé : "Min Kyung va bien." 77 00:03:48,160 --> 00:03:49,699 "Elle s'adapte bien." 78 00:03:49,700 --> 00:03:51,429 "Je devrais juste arrêter d'avoir des sentiments pour elle." 79 00:03:51,430 --> 00:03:54,300 Je pense qu'il a peut-être pensé comme ça. 80 00:03:54,670 --> 00:03:57,269 "Je ne devrais plus être un obstacle." 81 00:03:57,270 --> 00:03:59,710 "Je devrais juste arrêter d'avoir des sentiments pour elle." 82 00:04:00,110 --> 00:04:01,509 C'est à ce moment-là que Hyeon Ji a suscité son intérêt. 83 00:04:01,510 --> 00:04:03,540 et ils sont allés à un rendez-vous par hasard. 84 00:04:04,310 --> 00:04:06,180 Depuis, ils sortent ensemble. 85 00:04:07,310 --> 00:04:10,120 Je pense que c'est comme ça que ça s'est déroulé. 86 00:04:10,650 --> 00:04:12,180 C'était le moment. 87 00:04:13,490 --> 00:04:17,990 (Les moments cruels et inopportuns qui se manquaient sans cesse) 88 00:04:19,830 --> 00:04:20,830 As-tu bien dormi ? 89 00:04:21,860 --> 00:04:23,429 - Il pourrait faire froid. - Droite? 90 00:04:23,430 --> 00:04:24,430 Oui. 91 00:04:25,600 --> 00:04:26,829 (Rendez-vous mutuel de Ji Hyeon et Jae Hyeong) 92 00:04:26,830 --> 00:04:28,870 - On y va ? - Oui. 93 00:04:30,700 --> 00:04:33,369 J'aime beaucoup l'ambiance japonaise unique des maisons. 94 00:04:33,370 --> 00:04:34,370 Moi aussi. 95 00:04:36,980 --> 00:04:38,540 Après avoir vécu célibataire si longtemps, 96 00:04:38,880 --> 00:04:40,450 que penses-tu que tu ressentirais quand tu te marierais ? 97 00:04:41,050 --> 00:04:43,010 Je pense que je serais plus heureux quand je serai marié. 98 00:04:43,520 --> 00:04:45,150 - Vraiment? - Vous pouvez ajuster en conséquence. 99 00:04:46,520 --> 00:04:47,690 C'est pourquoi... 100 00:04:48,190 --> 00:04:49,889 tu devrais épouser quelqu'un avec un grand cœur... 101 00:04:49,890 --> 00:04:51,759 et quelqu'un qui ne se bat pas si souvent. 102 00:04:51,760 --> 00:04:54,130 - Quelqu'un de doux et décontracté ? - Oui. 103 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Comment es-tu ? 104 00:04:56,900 --> 00:04:58,200 Je suis un peu sensible. 105 00:04:58,760 --> 00:05:00,270 Alors l'autre personne... 106 00:05:00,900 --> 00:05:02,600 - Doit être décontracté. - doit être un peu décontracté. 107 00:05:03,370 --> 00:05:05,970 Je suis curieux de savoir comment vous vous sentez lorsque vous vous battez. 108 00:05:10,480 --> 00:05:11,640 C'est ennuyeux ! 109 00:05:13,880 --> 00:05:16,010 (Il a été témoin de Ji Hyeon.) 110 00:05:16,350 --> 00:05:17,850 Je n'ai vraiment pas envie de me battre. 111 00:05:18,050 --> 00:05:19,379 Je veux vraiment être une personne sympa. 112 00:05:19,380 --> 00:05:20,890 Comment les gens peuvent-ils se lancer dans de tels combats ? 113 00:05:21,690 --> 00:05:22,790 Vous n'êtes pas du genre à vous battre ? 114 00:05:23,020 --> 00:05:24,219 Je n'ai jamais participé à une bagarre auparavant. 115 00:05:24,220 --> 00:05:25,390 - Vraiment? - Oui. 116 00:05:25,760 --> 00:05:27,130 Comment est-ce possible ? 117 00:05:27,390 --> 00:05:29,460 Donc je trouve les gens qui se battent intéressants. 118 00:05:29,730 --> 00:05:31,460 "Pourquoi cette personne s'est-elle engagée dans une bagarre comme celle-là ?" 119 00:05:32,030 --> 00:05:33,769 Je ne me bats pas non plus avec les autres. 120 00:05:33,770 --> 00:05:34,930 Je me bats seulement avec mon amant. 121 00:05:35,270 --> 00:05:37,670 « Comment les gens peuvent-ils se battre ainsi avec leurs amants ? 122 00:05:38,100 --> 00:05:40,210 C'est inattendu. Je pensais, 123 00:05:40,910 --> 00:05:44,740 puisque vous êtes actif et très clair dans votre expression, 124 00:05:45,280 --> 00:05:48,349 vous pourriez être un peu plus sauvage dans votre façon de gérer les conflits. 125 00:05:48,350 --> 00:05:50,079 - C'est ce que je pensais. - Pas du tout. 126 00:05:50,080 --> 00:05:52,119 - Vraiment ? - Vraiment. 127 00:05:52,120 --> 00:05:54,950 Je suis une personne vraiment douce et facile à vivre. 128 00:05:55,190 --> 00:05:56,789 Sérieusement. 129 00:05:56,790 --> 00:05:59,390 Je n'essaie pas de vous impressionner. Je suis vraiment comme ça. 130 00:06:00,160 --> 00:06:02,130 C'est vraiment dommage que tu ne connaisses pas mon charme. 131 00:06:03,200 --> 00:06:05,899 Je devrais te montrer mon côté doux à partir de maintenant. 132 00:06:05,900 --> 00:06:06,900 (Le rendez-vous commence sur une bonne note avec un joli flirt.) 133 00:06:06,900 --> 00:06:07,900 Attendez-le. 134 00:06:10,800 --> 00:06:12,269 Je suppose que nous sommes arrivés. 135 00:06:12,270 --> 00:06:14,509 (Koajirmori Higejii No Smika) 136 00:06:14,510 --> 00:06:15,640 C'est tellement gentil. 137 00:06:15,770 --> 00:06:17,680 - J'aime vraiment ces endroits. - Je me sens calme. 138 00:06:18,010 --> 00:06:19,140 C'est vraiment japonais. 139 00:06:20,710 --> 00:06:22,610 - La vue ici est vraiment superbe. - Droite. 140 00:06:22,950 --> 00:06:24,420 J'aime vraiment les vibrations comme celle-ci. 141 00:06:26,450 --> 00:06:29,349 Avez-vous apporté l'étui du passeport au Japon ? 142 00:06:29,350 --> 00:06:31,060 - Je l'ai dans mon sac. - Moi aussi. 143 00:06:33,560 --> 00:06:34,990 Quand je l'ai vu, 144 00:06:38,660 --> 00:06:41,299 J'ai pensé : "J'aurais peut-être dû venir avec Jae Hyeong." 145 00:06:41,300 --> 00:06:42,329 - Vraiment? - Oui. 146 00:06:42,330 --> 00:06:44,640 Vous auriez dû. A quoi bon regretter ? 147 00:06:46,400 --> 00:06:48,440 Eh bien, tu as pensé à moi d'une manière ou d'une autre. 148 00:06:49,540 --> 00:06:53,310 Cet étui à passeport a fait son travail. 149 00:06:54,650 --> 00:06:56,080 Nous devons l'utiliser à nouveau à notre retour. 150 00:06:56,780 --> 00:06:58,320 Je pense que je devrais y réfléchir. 151 00:06:59,520 --> 00:07:00,550 Pourquoi? 152 00:07:01,020 --> 00:07:03,219 - Je devrais y réfléchir. - La blessure... 153 00:07:03,220 --> 00:07:04,520 - Est-ce que ça va te blesser ? - Ma blessure est profonde. 154 00:07:06,060 --> 00:07:07,060 Pourquoi? 155 00:07:09,360 --> 00:07:10,600 De quoi parles-tu? 156 00:07:11,860 --> 00:07:13,870 Vous êtes un homme confiant. 157 00:07:15,630 --> 00:07:16,640 Tapoter. 158 00:07:18,670 --> 00:07:20,310 C'était vraiment bien. 159 00:07:21,510 --> 00:07:22,510 C'était agréable. 160 00:07:23,110 --> 00:07:25,009 Ji Hyeon a également déclaré que l'affaire du passeport... 161 00:07:25,010 --> 00:07:26,540 ça lui a rappelé moi à l'aéroport. 162 00:07:26,750 --> 00:07:29,280 C'était agréable d'entendre de tels mots. 163 00:07:34,590 --> 00:07:37,159 - Merci pour le repas. - J'aime beaucoup le bibimbap de poisson cru. 164 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 C'est totalement mon style. 165 00:07:41,960 --> 00:07:42,990 C'est bon. 166 00:07:44,400 --> 00:07:46,970 - Tu aimes le thon ? - Je l'aime. 167 00:07:47,970 --> 00:07:48,970 Et toi? 168 00:07:49,030 --> 00:07:50,770 J'aime vraiment le thon. 169 00:07:51,840 --> 00:07:54,070 J'aime beaucoup le thon, surtout la poitrine. 170 00:07:58,610 --> 00:07:59,979 (S'exclamant) 171 00:07:59,980 --> 00:08:01,610 C'est le bruit d'un vrai oiseau, non ? 172 00:08:01,910 --> 00:08:02,980 Je pense que oui. 173 00:08:05,280 --> 00:08:09,490 (La douce brise et les chants des oiseaux par temps clair) 174 00:08:14,030 --> 00:08:15,659 - Ça chante vraiment... - C'est comme... 175 00:08:15,660 --> 00:08:17,300 - si clairement et si doucement. - ça vient d'un téléphone. 176 00:08:18,630 --> 00:08:20,500 - Tout est beau. - C'est vraiment le cas. 177 00:08:23,440 --> 00:08:25,300 Que faites-vous lorsque vous retrouvez vos amis ? 178 00:08:25,500 --> 00:08:27,439 Avec quel genre d’amis traînez-vous habituellement ? 179 00:08:27,440 --> 00:08:29,070 Je fais habituellement du sport. 180 00:08:29,840 --> 00:08:30,910 Je joue au football. 181 00:08:32,480 --> 00:08:34,279 Tu ne bois pas si souvent ? 182 00:08:34,280 --> 00:08:35,810 Je bois quand les gens boivent... 183 00:08:36,180 --> 00:08:37,750 et ne le faites pas quand les gens ne le font pas. Cela n'a pas d'importance. 184 00:08:38,220 --> 00:08:40,750 Aimeriez-vous que votre amoureux boive bien ? 185 00:08:41,850 --> 00:08:44,120 Je pense que ce serait bien s'il buvait comme moi. 186 00:08:44,190 --> 00:08:46,360 - Quelqu'un qui aime ça. - Droite. Mais... 187 00:08:47,430 --> 00:08:50,030 il faut que ce soit quelqu'un qui boit seulement quand il peut en profiter. 188 00:08:50,530 --> 00:08:51,600 Je suis comme ça aussi. 189 00:08:51,660 --> 00:08:53,630 Il ne s’agit donc pas de savoir combien vous buvez. 190 00:08:54,100 --> 00:08:56,070 - À quelle fréquence. - Il s'agit de la fréquence. 191 00:08:56,740 --> 00:08:57,969 Lors de notre premier rendez-vous, 192 00:08:57,970 --> 00:09:02,070 Je pensais qu'il m'exprimait bien ses sentiments, 193 00:09:02,510 --> 00:09:05,410 mais nous n'avions pas l'impression que nos conversations se déroulaient bien. 194 00:09:06,010 --> 00:09:07,750 Lors de notre deuxième rendez-vous, 195 00:09:08,080 --> 00:09:10,250 nos conversations semblaient plus naturelles, 196 00:09:10,780 --> 00:09:13,320 et j'avais l'impression que les allers-retours s'étaient très bien passés. 197 00:09:13,850 --> 00:09:16,090 J'ai été surpris parce que les dates étaient si différentes. 198 00:09:16,420 --> 00:09:19,260 J'avais presque l'impression de ne pas sortir avec la même personne. 199 00:09:20,260 --> 00:09:22,960 Nous avons beaucoup parlé de nos préférences. 200 00:09:24,660 --> 00:09:25,799 Pensez-vous que vous pouvez aussi aller prendre un café ? 201 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 Je peux. Allons-y. 202 00:09:31,940 --> 00:09:35,640 (Café Kabura) 203 00:09:35,710 --> 00:09:36,780 C'est tellement gentil. 204 00:09:37,280 --> 00:09:38,910 Cet endroit est aussi vraiment antique. 205 00:09:40,310 --> 00:09:43,210 Puisque nous sommes dehors et profitons du Japon, 206 00:09:43,820 --> 00:09:45,720 Je ne veux pas y retourner. 207 00:09:51,460 --> 00:09:53,190 Que souhaites-tu faire le plus à ton retour en Corée ? 208 00:09:56,760 --> 00:09:58,229 Je veux écouter de la musique... 209 00:09:58,230 --> 00:10:00,029 - C'est vrai. Je veux écouter de la musique. - et repose-toi bien. 210 00:10:00,030 --> 00:10:01,030 Droite. 211 00:10:02,630 --> 00:10:04,070 Quelle est votre chanson préférée ? 212 00:10:04,740 --> 00:10:06,470 J'aime la musique hip-hop et RnB. 213 00:10:06,700 --> 00:10:09,210 - Comme Epik High ? - J'adore Epik High. 214 00:10:09,570 --> 00:10:11,179 Quelle chanson d’Epik High préférez-vous ? 215 00:10:11,180 --> 00:10:14,210 C'est évidemment "Love Love Love". 216 00:10:14,580 --> 00:10:16,780 J'aime beaucoup "Nous contre le monde". 217 00:10:17,050 --> 00:10:19,480 - Lequel est-ce ? - Vous le saurez en l'écoutant. 218 00:10:19,950 --> 00:10:21,250 Les paroles... 219 00:10:21,750 --> 00:10:23,419 parler à des gens à la fin de la vingtaine et au début de la trentaine. 220 00:10:23,420 --> 00:10:25,820 Il encourage la jeunesse éphémère. 221 00:10:26,060 --> 00:10:28,730 Quand je l'ai entendu pour la première fois, c'était vraiment... 222 00:10:28,890 --> 00:10:31,029 J'aime vraiment ces chansons. 223 00:10:31,030 --> 00:10:32,030 Vraiment? 224 00:10:32,031 --> 00:10:34,030 Qui d'autre aimes-tu ? Parler de musique est amusant. 225 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 Mon chanteur préféré est Park Hyo Shin. 226 00:10:36,600 --> 00:10:37,670 Park Hyo Shin ? 227 00:10:38,770 --> 00:10:40,509 (Elle montre automatiquement son talent.) 228 00:10:40,510 --> 00:10:41,570 Tu es bon. 229 00:10:43,540 --> 00:10:44,639 Pourquoi te sens-tu timide ? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,910 Pouvez-vous continuer ? 231 00:10:46,980 --> 00:10:50,379 (Elle recommence, renforcée par sa réaction.) 232 00:10:50,380 --> 00:10:51,520 Tu es bon. 233 00:10:51,580 --> 00:10:53,149 N'est-ce pas un talent tellement dépassé ? 234 00:10:53,150 --> 00:10:56,249 Tous mes amis nés en 1998 avaient le même talent. 235 00:10:56,250 --> 00:10:57,590 - C'est... - Oui. 236 00:10:57,920 --> 00:11:00,159 - Celui-ci. - L'écho. 237 00:11:00,160 --> 00:11:01,789 Soudain 238 00:11:01,790 --> 00:11:02,930 C'est aussi la même chanson. 239 00:11:04,200 --> 00:11:06,329 - C'est le modèle standard. - Cette chanson est toujours utilisée. 240 00:11:06,330 --> 00:11:07,369 - C'est le standard. - C'est exact. 241 00:11:07,370 --> 00:11:08,969 - C'est facile. - Ca c'est drôle. 242 00:11:08,970 --> 00:11:11,039 - Le même. - C'était à la mode à un moment donné. 243 00:11:11,040 --> 00:11:14,039 - Droite. - À ceux nés en 1998 ? 244 00:11:14,040 --> 00:11:16,110 - Nous ne pourrions pas le faire. - Je ne peux pas le faire. 245 00:11:19,010 --> 00:11:20,349 Avez-vous d'autres talents ? 246 00:11:20,350 --> 00:11:21,379 (Il demande hardiment un autre rappel.) 247 00:11:21,380 --> 00:11:22,610 Je pense que je pourrais en obtenir davantage. 248 00:11:23,150 --> 00:11:25,050 - Je pense que je pourrais en retirer davantage. - Je n'ai rien d'autre. 249 00:11:26,720 --> 00:11:27,720 Vous... 250 00:11:27,721 --> 00:11:29,950 J'ai trouvé ça mignon aussi. 251 00:11:30,360 --> 00:11:33,790 C'est très amusant de parler à Ji Hyeon. J'aime ça. 252 00:11:35,060 --> 00:11:36,960 Cela n'arrive pas à tout le monde. 253 00:11:37,060 --> 00:11:39,700 J'ai beaucoup aimé ces moments. 254 00:11:41,930 --> 00:11:43,030 C'est vraiment sympa. 255 00:11:43,570 --> 00:11:45,940 Restez là. Je vais prendre une photo de toi. 256 00:11:49,470 --> 00:11:51,440 - Je m'effondre quand j'entends ça. - Avoir hâte. 257 00:11:53,240 --> 00:11:54,510 Souriez un peu. 258 00:11:56,350 --> 00:11:57,949 (S'exclamant) 259 00:11:57,950 --> 00:11:59,479 C'est totalement du matériel photo de petit ami. 260 00:11:59,480 --> 00:12:01,190 S'il vous plaît, arrêtez. 261 00:12:04,890 --> 00:12:05,920 Regardez ça. 262 00:12:06,960 --> 00:12:09,660 C'était comme si nous avions un rendez-vous. 263 00:12:10,330 --> 00:12:12,730 Je pensais que ça allait être un rendez-vous vraiment confortable. 264 00:12:13,100 --> 00:12:14,630 Mais il y avait une tension plus romantique... 265 00:12:14,970 --> 00:12:16,940 que ce à quoi je m'attendais. 266 00:12:18,570 --> 00:12:21,039 Alors j'ai pensé : « Que se passe-t-il ? 267 00:12:21,040 --> 00:12:22,610 (Les sentiments ont recommencé à fleurir.) 268 00:12:23,340 --> 00:12:24,510 C'est comme ça... 269 00:12:26,140 --> 00:12:27,250 J'ai ressenti. 270 00:12:33,050 --> 00:12:35,090 J'ai vraiment aimé le rendez-vous d'aujourd'hui. 271 00:12:35,950 --> 00:12:36,960 Droite. 272 00:12:37,260 --> 00:12:39,189 C'est bien parce que j'ai l'impression de me rapprocher de toi. 273 00:12:39,190 --> 00:12:40,429 Droite. 274 00:12:40,430 --> 00:12:41,960 Il faut vraiment passer du temps avec quelqu'un pour le connaître. 275 00:12:49,930 --> 00:12:51,669 (Sung Baek Hyun) 276 00:12:51,670 --> 00:12:53,469 (Choi Yun Nyeong) 277 00:12:53,470 --> 00:12:55,569 (Lee Jae Hyeon) 278 00:12:55,570 --> 00:12:57,779 (Parc Ji Hyeon) 279 00:12:57,780 --> 00:12:59,509 (Cho Yoo Sik) 280 00:12:59,510 --> 00:13:01,309 (Parc Hyeon Ji) 281 00:13:01,310 --> 00:13:03,179 (Kim Woo Jin) 282 00:13:03,180 --> 00:13:05,349 (Kwak Min Kyung) 283 00:13:05,350 --> 00:13:07,019 (Jung Won Kyu) 284 00:13:07,020 --> 00:13:08,919 (Hong Ji Yeon) 285 00:13:08,920 --> 00:13:10,790 (Shin Seung Yong) 286 00:13:20,430 --> 00:13:23,840 (Échange 4) 287 00:13:24,600 --> 00:13:28,640 (Épisode 19 : Nuit d'été, regret) 288 00:13:29,140 --> 00:13:31,140 (Maison Kamakura) 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,920 (Yoo Sik est tout habillé.) 290 00:13:47,490 --> 00:13:49,630 Tu dois avoir froid. Vos vêtements. 291 00:13:50,130 --> 00:13:53,000 - J'ai entendu dire qu'il allait faire chaud. - Vraiment? 292 00:13:53,730 --> 00:13:57,070 - A quelle heure tu t'es levé ? - Je me suis levé à 7h10. 293 00:13:58,170 --> 00:13:59,700 - Et toi? - Moi? 294 00:14:08,450 --> 00:14:10,720 Vers une heure et demie. 295 00:14:16,720 --> 00:14:17,759 - Qu'est-ce qu'il enlève ? - Déjà? 296 00:14:17,760 --> 00:14:19,860 Quelle est la taille du grain de poussière ? 297 00:14:21,130 --> 00:14:22,130 - C'était un cil ? - C'était un grain de riz ? 298 00:14:22,131 --> 00:14:23,559 - Tu vois ça ? - Il flirte. 299 00:14:23,560 --> 00:14:24,630 C'est bien. 300 00:14:26,000 --> 00:14:30,130 (Ils vont à Yokohama un matin pluvieux.) 301 00:14:30,840 --> 00:14:33,070 C'était si difficile de se lever. 302 00:14:33,240 --> 00:14:34,310 Aujourd'hui? 303 00:14:36,570 --> 00:14:38,610 Il était tôt. 304 00:14:40,750 --> 00:14:43,010 (Elle a sommeil et ses yeux commencent à se fermer.) 305 00:14:50,320 --> 00:14:51,560 Dors un peu. 306 00:14:52,190 --> 00:14:53,390 Tu t'es levé tôt. 307 00:14:56,630 --> 00:14:59,130 - Je vais réfléchir un peu. - D'accord. 308 00:15:05,500 --> 00:15:08,670 (Ils sortent du tunnel et la vue extérieure s'éclaircit.) 309 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 (Il couvre la lumière pour Hyeon Ji, qui dort.) 310 00:15:19,450 --> 00:15:23,419 (Quand sa posture semble inconfortable...) 311 00:15:23,420 --> 00:15:25,189 Reculez-vous un peu. 312 00:15:25,190 --> 00:15:26,990 - Juste un peu. - D'accord. 313 00:15:27,760 --> 00:15:29,030 Est-ce que c'est bon ? 314 00:15:38,600 --> 00:15:42,470 (Il la couvre de sa veste pour qu'elle n'ait pas froid.) 315 00:15:44,310 --> 00:15:46,040 Il prend tellement bien soin de moi. 316 00:15:46,380 --> 00:15:50,149 Je sens qu'il a changé... 317 00:15:50,150 --> 00:15:53,249 en ce sens qu'il est devenu plus audacieux en prenant soin de moi. 318 00:15:53,250 --> 00:15:56,520 Il l'enlève quand quelque chose arrive sur mon visage, 319 00:15:57,620 --> 00:15:58,620 et des choses comme ça. 320 00:15:59,990 --> 00:16:02,560 Chaque fois qu'il fait ça, je ressens vraiment... 321 00:16:03,230 --> 00:16:06,629 qu'il est très proche de mon homme idéal. 322 00:16:06,630 --> 00:16:07,829 C'est ce que je pense... 323 00:16:07,830 --> 00:16:10,130 parce que je veux un gars gentil. 324 00:16:11,970 --> 00:16:13,339 - Oh, mon Dieu. - Il a aussi enlevé sa veste ? 325 00:16:13,340 --> 00:16:15,669 C'est sauvage. Il la frappe avec un triple niveau de soin. 326 00:16:15,670 --> 00:16:17,809 À ce stade, ne s’agit-il pas essentiellement d’une ambiance de couple ? 327 00:16:17,810 --> 00:16:19,439 - Exactement. - Que diriez-vous aussi d'un massage des pieds ? 328 00:16:19,440 --> 00:16:20,550 C'est fou. 329 00:16:22,380 --> 00:16:24,819 Comment peut-il la traiter aussi bien ? 330 00:16:24,820 --> 00:16:26,779 Il sait comment s'occuper d'une fille. 331 00:16:26,780 --> 00:16:28,219 Il est sorti avec Min Kyung pendant longtemps. 332 00:16:28,220 --> 00:16:29,789 Il a été amélioré. 333 00:16:29,790 --> 00:16:31,620 Il lui est impossible de ne pas avoir de papillons. 334 00:16:41,870 --> 00:16:43,170 Il fait vraiment beau. 335 00:16:43,940 --> 00:16:44,940 Le soleil brille. 336 00:16:45,040 --> 00:16:46,699 - Il fait tellement beau. - Oui. 337 00:16:46,700 --> 00:16:49,110 (Ils sont venus faire une croisière ensemble par une belle journée.) 338 00:16:49,210 --> 00:16:51,210 (KMC Marina de Yokohama) 339 00:16:51,880 --> 00:16:53,510 Avez-vous dit que vous aviez le mal des transports ? 340 00:16:55,350 --> 00:16:56,350 - Moi? - Oui. 341 00:16:56,350 --> 00:16:57,350 Légèrement. 342 00:17:01,890 --> 00:17:04,059 Ultra-luxe. 343 00:17:04,060 --> 00:17:06,620 C'est vraiment un rendez-vous ultra-luxueux. 344 00:17:08,890 --> 00:17:11,000 - Attention. - C'est incroyable ! 345 00:17:12,460 --> 00:17:14,170 C’est rafraîchissant. 346 00:17:14,730 --> 00:17:15,770 C'est génial. 347 00:17:23,980 --> 00:17:25,739 - Avez-vous regardé "Titanic ?" - Quoi? 348 00:17:25,740 --> 00:17:26,879 Avez-vous regardé "Titanic?" 349 00:17:26,880 --> 00:17:28,480 J'ai. Dois-je le faire maintenant ? 350 00:17:28,580 --> 00:17:29,580 Dois-je poser ? 351 00:17:34,590 --> 00:17:36,150 Pourquoi le temps devient-il nuageux ? 352 00:17:38,090 --> 00:17:39,520 - Des nuages ​​? - Oui. 353 00:17:40,390 --> 00:17:42,760 - C'est clair là-bas. - C'est exact. 354 00:17:44,160 --> 00:17:46,399 Vous regardiez seul le côté clair. 355 00:17:46,400 --> 00:17:47,430 Changeons de place. 356 00:17:51,870 --> 00:17:54,609 - C'est beau ici. - Le temps est magnifique. 357 00:17:54,610 --> 00:17:56,869 Puisque je le regarde ici... 358 00:17:56,870 --> 00:17:57,910 Comment se fait-il qu'il fasse si beau ? 359 00:18:06,350 --> 00:18:07,789 - On s'assoit ? - Tu veux dire à l'intérieur ? 360 00:18:07,790 --> 00:18:08,890 Oui. 361 00:18:10,420 --> 00:18:11,720 - Je vais passer une commande. - D'accord. 362 00:18:17,360 --> 00:18:19,160 (Pendant que Yoo Sik est absent, Hyeon Ji était occupé.) 363 00:18:19,960 --> 00:18:21,570 Mes cheveux sont en désordre. 364 00:18:22,270 --> 00:18:24,370 (Elle dénoue ses cheveux attachés.) 365 00:18:28,040 --> 00:18:30,210 (Elle fait semblant de n'avoir rien fait.) 366 00:18:33,740 --> 00:18:36,010 - C'est une saveur de chocolat. - Chocolat? 367 00:18:36,210 --> 00:18:37,250 Oui. 368 00:18:40,120 --> 00:18:41,150 Est-ce que c'est bon ? 369 00:18:44,090 --> 00:18:45,290 Mangez-vous des noix ? 370 00:18:45,590 --> 00:18:46,819 J'adore manger des noix. 371 00:18:46,820 --> 00:18:48,060 - Vraiment? - Oui. 372 00:18:50,430 --> 00:18:51,560 Voulez-vous essayer ceci? 373 00:18:59,240 --> 00:19:01,540 - C'est bon. - Vraiment ? 374 00:19:09,350 --> 00:19:11,650 C’est celui-là que nous avons roulé auparavant. 375 00:19:13,280 --> 00:19:14,290 La grande roue. 376 00:19:14,890 --> 00:19:15,890 La grande roue géante. 377 00:19:17,320 --> 00:19:19,320 Quand avez-vous eu le plus de plaisir ? 378 00:19:20,120 --> 00:19:22,530 En fait, je me suis bien amusé hier... 379 00:19:22,760 --> 00:19:23,960 même si nous n'avons rien fait de spécial. 380 00:19:26,760 --> 00:19:28,470 J'aimais juste être dans la voiture. 381 00:19:29,500 --> 00:19:31,870 Le premier jour est le plus mémorable. 382 00:19:33,940 --> 00:19:35,040 Quand je t'ai vu pour la première fois. 383 00:19:36,940 --> 00:19:38,840 C'est la partie dont je me souviens le moins, mais d'une manière ou d'une autre, c'est celle dont je me souviens le plus. 384 00:19:42,550 --> 00:19:44,180 - Accueillir. - Merci. 385 00:19:45,550 --> 00:19:49,290 (Leurs cœurs s'emballèrent lors de la première rencontre maladroite.) 386 00:19:50,690 --> 00:19:52,019 Qu’avez-vous trouvé le plus amusant ? 387 00:19:52,020 --> 00:19:54,130 C'est le jour de notre arrivée au Japon que je me suis le plus amusé. 388 00:19:54,590 --> 00:19:55,760 Le jour où nous sommes arrivés au Japon. 389 00:19:56,290 --> 00:19:58,600 - De l'aéroport ? - Oui. 390 00:20:01,530 --> 00:20:03,530 - Droite? - Je suis ruiné. 391 00:20:05,370 --> 00:20:07,040 C'était vraiment comme partir en voyage ensemble. 392 00:20:07,270 --> 00:20:09,610 Oui. C'est un voyage. 393 00:20:09,840 --> 00:20:10,880 C'est un voyage. 394 00:20:16,980 --> 00:20:21,350 (Deux d’entre eux ont fait beaucoup de souvenirs.) 395 00:20:23,950 --> 00:20:26,059 Vous cherchiez sérieusement quelque chose par terre. 396 00:20:26,060 --> 00:20:27,590 C'est parce que j'ai perdu quelque chose. 397 00:20:27,690 --> 00:20:29,190 - Qu'as-tu perdu ? - C'est un mensonge. 398 00:20:33,260 --> 00:20:35,030 (Yoo Sik a quelque chose dans la main.) 399 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 (il y a 10 minutes) 400 00:20:39,740 --> 00:20:41,870 (Pendant que Hyeon Ji était absent) 401 00:20:42,640 --> 00:20:44,840 J'ai regardé par terre pour voir s'il y avait un trèfle à quatre feuilles. 402 00:20:45,210 --> 00:20:47,710 Et il y avait ce joli petit trèfle à trois feuilles... 403 00:20:47,810 --> 00:20:49,950 parmi les grands trèfles à trois feuilles. 404 00:20:50,480 --> 00:20:53,649 J'ai donc voulu lui offrir le petit. 405 00:20:53,650 --> 00:20:54,920 (Il a apporté le trèfle à trois feuilles pour le donner à Hyeon Ji.) 406 00:20:56,590 --> 00:20:57,690 N'est-ce pas si mignon ? 407 00:20:58,420 --> 00:20:59,460 C'est. 408 00:21:00,960 --> 00:21:02,689 - C'est mignon. - C'est trop mignon, n'est-ce pas ? 409 00:21:02,690 --> 00:21:03,690 C'est. 410 00:21:08,670 --> 00:21:10,029 C'est vraiment petit, non ? 411 00:21:10,030 --> 00:21:12,970 (Le trèfle à trois feuilles, signifiant bonheur, a été offert à Hyeon Ji.) 412 00:21:13,270 --> 00:21:14,970 Comment je me suis senti ? Absolument génial. 413 00:21:15,640 --> 00:21:18,939 Je veux dire, quelque chose comme ça... 414 00:21:18,940 --> 00:21:21,280 est le genre d’action à laquelle vous pouvez attacher un sens. 415 00:21:21,480 --> 00:21:22,710 Ou est-ce juste moi ? 416 00:21:26,820 --> 00:21:28,690 C'est mignon. 417 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Je suis sérieux. 418 00:21:36,760 --> 00:21:37,800 D'accord. 419 00:21:43,100 --> 00:21:47,240 (Ce rendez-vous leur a apporté un petit bonheur mais significatif.) 420 00:21:48,010 --> 00:21:49,140 C'est vraiment incroyable. 421 00:21:49,640 --> 00:21:52,179 Il sait définitivement quoi faire... 422 00:21:52,180 --> 00:21:54,349 pour rendre son partenaire heureux. 423 00:21:54,350 --> 00:21:56,209 Ne pas préparer de cadeau, 424 00:21:56,210 --> 00:21:57,879 à chaque petit instant, 425 00:21:57,880 --> 00:22:00,619 il a une compétence exceptionnelle pour capter cette qualité. 426 00:22:00,620 --> 00:22:01,919 - C'est exact. - Droite. 427 00:22:01,920 --> 00:22:03,989 Je pense qu'il serait capable de trouver une fleur dans un désert. 428 00:22:03,990 --> 00:22:05,190 - Je sais. - Droite. 429 00:22:05,290 --> 00:22:07,189 Pour les femmes, la romance... 430 00:22:07,190 --> 00:22:09,990 vient tout le temps en premier. 431 00:22:10,090 --> 00:22:12,200 C'est pourquoi elle est définitivement tombée amoureuse de lui à l'instant. 432 00:22:12,300 --> 00:22:16,029 Je pense donc que son cœur se tournera complètement vers Yoo Sik. 433 00:22:16,030 --> 00:22:18,039 Et quand Yoo Sik est avec Hyeon Ji, 434 00:22:18,040 --> 00:22:20,539 il fait souvent un sourire qui ferait battre son cœur. 435 00:22:20,540 --> 00:22:21,710 Il la regarde et fait comme ça. 436 00:22:21,910 --> 00:22:22,910 - Droite. - Oui. 437 00:22:23,140 --> 00:22:25,679 Il sourit comme s'il la trouvait mignonne et jolie. 438 00:22:25,680 --> 00:22:27,409 - Tu sais. - Comme un acteur principal dans un drame. 439 00:22:27,410 --> 00:22:28,849 - Droite. - Coupable Cho. 440 00:22:28,850 --> 00:22:29,850 Coupable Cho. 441 00:22:36,720 --> 00:22:40,520 Partout où nous allons, l'entrée ressemble à ceci, 442 00:22:42,030 --> 00:22:43,159 - n'est-ce pas ? - C'est ce que je ressens. 443 00:22:43,160 --> 00:22:44,160 - Oui. - Droite. 444 00:22:44,700 --> 00:22:47,769 - Mais j'aime ça. - Oui. C'est comme une chose intérieure. 445 00:22:47,770 --> 00:22:49,530 Droite. On a l'impression que seules les personnes qui savent cela peuvent visiter ici. 446 00:22:50,200 --> 00:22:52,940 Il est vraiment situé au plus profond de l’intérieur. 447 00:22:53,370 --> 00:22:55,240 En fait, c'est dans la forêt, Won Kyu. 448 00:22:58,040 --> 00:22:59,380 - C'est beau. - Oui. 449 00:23:10,150 --> 00:23:11,860 Cet endroit en lui-même est si beau. 450 00:23:12,390 --> 00:23:14,330 L’ambiance est folle, Won Kyu. 451 00:23:15,930 --> 00:23:17,760 - Je te prends une photo ? - Non. 452 00:23:21,330 --> 00:23:22,400 Non. 453 00:23:23,970 --> 00:23:25,040 Non. 454 00:23:26,000 --> 00:23:27,070 Pourquoi tu fais ça ? 455 00:23:28,170 --> 00:23:30,170 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? C'est effrayant. 456 00:23:31,580 --> 00:23:32,780 - Prenons une photo. - Oui. 457 00:23:33,780 --> 00:23:34,780 Non. 458 00:23:39,380 --> 00:23:40,550 Hier, je... 459 00:23:42,250 --> 00:23:45,160 Je voulais avoir une conversation avec Yoo Sik, juste nous deux. 460 00:23:45,860 --> 00:23:48,189 Mais maintenant, je ne pense pas que j'aurai une chance. 461 00:23:48,190 --> 00:23:49,190 Droite. 462 00:23:50,900 --> 00:23:52,600 Qu'est-ce que Yoo Sik a en tête ? 463 00:23:54,370 --> 00:23:55,630 Qu'est-ce que Ji Yeon a en tête ? 464 00:23:56,300 --> 00:23:58,500 Mon esprit ? Qu'est-ce que tu as en tête ? 465 00:24:01,210 --> 00:24:02,240 C'est ce que je dis. 466 00:24:03,570 --> 00:24:05,810 - "C'est ce que je dis ?" - Nous devons en parler aussi. 467 00:24:09,050 --> 00:24:10,079 Droite. 468 00:24:10,080 --> 00:24:13,380 Ce serait bien si nous pouvions discuter autour d'un verre le soir. 469 00:24:14,150 --> 00:24:15,589 - Hier? - Aujourd'hui. 470 00:24:15,590 --> 00:24:16,590 Aujourd'hui? 471 00:24:17,520 --> 00:24:20,760 Maintenant, leurs sentiments ont commencé à s’effondrer. 472 00:24:20,860 --> 00:24:22,829 L'atmosphère s'est effondrée, comme ça. 473 00:24:22,830 --> 00:24:23,889 - Droite. - L'ambiance. 474 00:24:23,890 --> 00:24:25,759 On dirait qu'ils réfléchissent tous les deux... 475 00:24:25,760 --> 00:24:27,029 sur la façon d'aborder le sujet. 476 00:24:27,030 --> 00:24:28,669 - Droite. - Comment régler la relation. 477 00:24:28,670 --> 00:24:29,799 J'espère qu'ils pourront en parler. 478 00:24:29,800 --> 00:24:31,639 Quel sentiment ils ont à ce stade. 479 00:24:31,640 --> 00:24:33,440 - Juste ouvrir ? - Oui, ouvre-toi. 480 00:24:41,550 --> 00:24:42,610 C'est bien. 481 00:24:44,050 --> 00:24:45,050 Oui. 482 00:24:45,720 --> 00:24:46,880 - Aimez-vous? - Oui. 483 00:24:47,450 --> 00:24:48,519 Oui. 484 00:24:48,520 --> 00:24:50,619 (Il semble plutôt satisfait du thé au gingembre et au citron.) 485 00:24:50,620 --> 00:24:53,119 Le thé au gingembre en Corée... 486 00:24:53,120 --> 00:24:55,059 - n'a pas un goût si fort. - Oui. 487 00:24:55,060 --> 00:24:56,359 C'est si fort ici. 488 00:24:56,360 --> 00:24:57,429 (Le médecin oriental a reconnu ce thé au gingembre.) 489 00:24:57,430 --> 00:24:58,460 - Tu veux essayer ça ? - Oui. 490 00:24:58,900 --> 00:25:01,500 J'aime ce goût car j'aime le gingembre. 491 00:25:05,070 --> 00:25:06,070 Ça a un goût fort, non ? 492 00:25:06,670 --> 00:25:08,440 - Fort, mais dans le bon sens. - Oui. 493 00:25:16,910 --> 00:25:18,650 Il ne nous reste que quelques jours. 494 00:25:19,720 --> 00:25:21,690 La décision finale... 495 00:25:23,950 --> 00:25:26,020 A propos de la décision, 496 00:25:27,490 --> 00:25:30,930 as-tu pris ta décision ? 497 00:25:38,070 --> 00:25:40,540 Vos sentiments se sont-ils orientés dans une direction particulière ? 498 00:25:41,010 --> 00:25:42,670 Pourquoi arrête-tu ce que tu disais si soudainement ? 499 00:25:44,480 --> 00:25:46,380 Ce n'est peut-être pas facile de parler. 500 00:25:48,850 --> 00:25:50,649 Mais j'ai vraiment passé un bon moment... 501 00:25:50,650 --> 00:25:53,780 parce que tu étais là. 502 00:25:54,280 --> 00:25:57,320 Je suis sérieux. Certainement. 503 00:25:58,660 --> 00:26:00,820 - Certainement. - Je suis heureux. 504 00:26:01,430 --> 00:26:02,430 Oui. 505 00:26:04,260 --> 00:26:05,960 Tu as tellement de charmes. 506 00:26:06,060 --> 00:26:10,230 Je suppose que c'est pour ça que je suis tombé amoureux de toi si vite. 507 00:26:17,780 --> 00:26:22,109 En fait, quand votre ex est devant vous, c'est tellement dur. 508 00:26:22,110 --> 00:26:23,380 C'est pareil quand nous sommes tous ensemble. 509 00:26:23,680 --> 00:26:26,880 Mais quand deux d'entre nous sont sortis et ont discuté, 510 00:26:26,980 --> 00:26:29,820 - Je me sentais détendu. - C'est vrai. 511 00:26:32,020 --> 00:26:33,920 Je t'ai apprécié pour beaucoup de choses. 512 00:26:37,430 --> 00:26:39,160 Tu es la première personne... 513 00:26:40,530 --> 00:26:42,499 J'ai déjà montré mon vrai moi... 514 00:26:42,500 --> 00:26:44,130 en si peu de temps. 515 00:26:44,400 --> 00:26:46,540 J'ai chanté, dit des bêtises, et tout. 516 00:26:47,100 --> 00:26:49,340 - Mais tu n'as pas tout montré. - Oui. 517 00:26:49,710 --> 00:26:51,010 Je pouvais le sentir au fil du temps. 518 00:26:52,680 --> 00:26:55,209 L'autre jour, tu es venu me voir... 519 00:26:55,210 --> 00:26:56,979 et a dit : "Ne faisons pas un choix que nous ne regretterons pas." 520 00:26:56,980 --> 00:26:57,980 Oui. 521 00:26:58,850 --> 00:27:01,750 J'ai dit : « Faisons un choix que nous ne regretterons pas. » 522 00:27:02,290 --> 00:27:04,390 C'est vrai, vous avez dit : "Faisons un choix que nous ne regretterons pas." 523 00:27:06,760 --> 00:27:10,130 Je pense que tu feras un choix que tu ne regretteras pas. 524 00:27:10,230 --> 00:27:11,530 Vous réfléchissez bien. 525 00:27:14,700 --> 00:27:16,570 Je devrais faire ça aussi. 526 00:27:18,900 --> 00:27:22,910 Oui. Faisons un choix que nous ne regretterons pas. 527 00:27:30,150 --> 00:27:31,349 On a l'impression qu'ils mettent fin à la relation. 528 00:27:31,350 --> 00:27:32,649 - Ils sont en train de conclure. - On dirait qu'ils se terminent... 529 00:27:32,650 --> 00:27:33,679 la relation. Leur conversation le montre clairement. 530 00:27:33,680 --> 00:27:35,719 Ils le disent d'une manière très naturelle et douce... 531 00:27:35,720 --> 00:27:37,519 Ils disent : "J'ai aimé ça. J'étais heureux parce que tu étais là." 532 00:27:37,520 --> 00:27:38,689 - Ils le disent de cette façon. - Oui. 533 00:27:38,690 --> 00:27:39,919 Tous deux le disent au passé. 534 00:27:39,920 --> 00:27:40,990 - C'est exact. - Droite. 535 00:27:41,660 --> 00:27:43,789 Je suppose que mon couple préféré a pris fin. 536 00:27:43,790 --> 00:27:45,229 C'est le couple que nous avons soutenu au début. 537 00:27:45,230 --> 00:27:46,230 - Oui. C'est exact. - Droite. 538 00:27:46,231 --> 00:27:47,259 Ils avaient l'air vraiment bien ensemble. 539 00:27:47,260 --> 00:27:49,600 - Quelle déception. - Droite. 540 00:27:50,900 --> 00:27:54,240 Il fait si beau aujourd'hui. 541 00:27:54,640 --> 00:27:55,940 C'est vrai. 542 00:27:57,310 --> 00:27:58,679 Ça va être amusant, car il fait beau. 543 00:27:58,680 --> 00:27:59,740 C'est tellement gentil. 544 00:28:01,680 --> 00:28:02,980 Ça a l'air tellement amusant. 545 00:28:04,620 --> 00:28:06,280 Ça va être amusant. 546 00:28:07,180 --> 00:28:09,390 Est-ce que c'est ça ? 547 00:28:09,690 --> 00:28:11,289 Nous allons faire du paddleboard. Celui-la. 548 00:28:11,290 --> 00:28:13,519 Est-ce qu'on va le faire debout comme ça ? Je suppose que non. 549 00:28:13,520 --> 00:28:15,460 Il faut s'asseoir pour ne pas tomber à l'eau. 550 00:28:15,760 --> 00:28:17,630 Nos tenues sont les plus colorées. 551 00:28:18,800 --> 00:28:20,359 Cela montre vraiment que nous sommes de parfaits débutants. 552 00:28:20,360 --> 00:28:21,430 Cela montre que nous sommes de parfaits débutants ? 553 00:28:22,730 --> 00:28:25,200 Ce bébé porte une tenue similaire à la mienne. 554 00:28:26,800 --> 00:28:28,369 - Comment se fait-il que ce soit si lourd ? - C'est lourd ? 555 00:28:28,370 --> 00:28:29,740 C'est bien. 556 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 - C'est si agréable. - Oui. 557 00:28:35,010 --> 00:28:37,010 - Ça y est. - Ça y est. 558 00:28:37,950 --> 00:28:39,180 Il fait froid! 559 00:28:40,850 --> 00:28:42,750 - Oui. - Oui. 560 00:29:04,240 --> 00:29:06,239 C'est amusant. C'est mieux maintenant que nous sommes dans l'eau. 561 00:29:06,240 --> 00:29:07,740 J'avais peur plus tôt. 562 00:29:11,350 --> 00:29:12,479 Tu vas bien, Yun Nyeong. 563 00:29:12,480 --> 00:29:14,080 - Vraiment ? - Oui. 564 00:29:14,690 --> 00:29:16,450 Comment se fait-il que tu sois si rapide ? Je vais te rattraper. 565 00:29:20,420 --> 00:29:21,790 C'est tellement beau. 566 00:29:22,190 --> 00:29:23,230 C'est sympa. 567 00:29:26,060 --> 00:29:28,700 C'est sympa. Je pense que nous pouvons faire les choses plus facilement ici. 568 00:29:35,010 --> 00:29:36,039 Yun Nyeong, où vas-tu ? 569 00:29:36,040 --> 00:29:38,010 Attendez. Où vais-je ? 570 00:29:38,380 --> 00:29:39,380 Où vais-je ? 571 00:29:41,380 --> 00:29:42,450 Mon Dieu. 572 00:29:43,680 --> 00:29:45,079 - Yun Nyeong ! - Attendez. 573 00:29:45,080 --> 00:29:47,479 - Tu dois venir ici. - J'essaie de le faire. 574 00:29:47,480 --> 00:29:48,520 Attendez. 575 00:29:49,520 --> 00:29:51,120 Comment puis-je renverser cette situation ? 576 00:29:53,890 --> 00:29:57,190 (Un voyage solo involontaire) 577 00:29:58,230 --> 00:30:00,130 Je me sens fatigué. 578 00:30:01,800 --> 00:30:04,230 - Êtes-vous fatigué? - Non, ça va. 579 00:30:07,070 --> 00:30:09,209 Comment puis-je y arriver ? 580 00:30:09,210 --> 00:30:10,370 Mon Dieu, sérieusement. 581 00:30:15,350 --> 00:30:18,080 Il y avait tellement de vent. Un vent contraire a soufflé. 582 00:30:18,180 --> 00:30:19,850 Elle a dû pagayer, 583 00:30:20,420 --> 00:30:21,790 mais comme elle n'a aucune expérience, 584 00:30:22,090 --> 00:30:24,890 elle était juste coincée là, incapable de trouver la direction. 585 00:30:27,290 --> 00:30:29,160 - On y va ensemble ? - Oui. 586 00:30:29,630 --> 00:30:30,630 Restez immobile. 587 00:30:31,930 --> 00:30:33,099 Est-ce que tu es bon ? 588 00:30:33,100 --> 00:30:34,100 Oui. 589 00:30:34,830 --> 00:30:36,369 (Il s'approcha de sa planche à pagaie.) 590 00:30:36,370 --> 00:30:37,370 Tout va bien. 591 00:30:40,140 --> 00:30:41,240 Maintenant, allons-y ! 592 00:30:42,170 --> 00:30:43,240 Allons-y. 593 00:30:43,540 --> 00:30:44,709 - Allons-y. - Allons-y. 594 00:30:44,710 --> 00:30:45,739 Allons-y. 595 00:30:45,740 --> 00:30:47,809 - Je me sens plus détendu maintenant. - D'accord. Allons-y. 596 00:30:47,810 --> 00:30:49,080 C'est mieux que d'être seul. 597 00:30:49,250 --> 00:30:50,279 Allons-y. 598 00:30:50,280 --> 00:30:51,750 C'est amusant maintenant. 599 00:30:54,580 --> 00:30:56,120 Dois-je reprendre mon courage à deux mains et faire demi-tour ? 600 00:30:58,920 --> 00:30:59,920 Lentement. 601 00:30:59,921 --> 00:31:01,089 (Yun Nyeong reprend courage et fait face à Baek Hyun.) 602 00:31:01,090 --> 00:31:02,730 - C'est bon. - Je l'ai fait. 603 00:31:05,130 --> 00:31:06,200 Non. 604 00:31:06,700 --> 00:31:08,070 Puis-je te tenir ? 605 00:31:10,970 --> 00:31:12,000 C'est un peu effrayant. 606 00:31:12,800 --> 00:31:14,100 J'ai peur de tomber à l'eau. 607 00:31:14,970 --> 00:31:15,970 C'est bon. 608 00:31:16,910 --> 00:31:19,280 Vous ne tomberez pas à l'eau. 609 00:31:19,880 --> 00:31:20,940 Cela n’arrivera tout simplement pas. 610 00:31:24,720 --> 00:31:26,150 Oh, mon Dieu. 611 00:31:26,220 --> 00:31:27,720 S'il te plaît. 612 00:31:34,830 --> 00:31:36,589 - Bien sûr. - D'accord. 613 00:31:36,590 --> 00:31:38,929 Bien sûr. C'est dur. 614 00:31:38,930 --> 00:31:41,330 Oh non. Mon Dieu. 615 00:31:41,500 --> 00:31:43,130 - Baek Hyun est également troublé. - Je sais. 616 00:31:45,640 --> 00:31:49,540 (Ils tombent à l'eau dès la fin des paroles de Baek Hyun.) 617 00:31:55,150 --> 00:31:56,880 J'ai détesté ce moment. 618 00:31:57,080 --> 00:31:59,880 "Peut-être que je n'aurai plus l'occasion de pratiquer les sports nautiques avec Yun Nyeong." 619 00:32:00,320 --> 00:32:01,720 "Pourquoi sommes-nous tombés à l'eau maintenant ?" 620 00:32:02,150 --> 00:32:04,619 J'ai assuré à Yun Nyeong, 621 00:32:04,620 --> 00:32:07,159 "Je suis vraiment doué pour ça. Tu ne tomberas pas à l'eau." 622 00:32:07,160 --> 00:32:09,530 "Fais-moi confiance." Mais... 623 00:32:10,160 --> 00:32:12,099 nous sommes tombés à l'eau. Dès que nous sommes tombés dedans, 624 00:32:12,100 --> 00:32:13,630 J'ai poussé Yun Nyeong comme ça. 625 00:32:13,800 --> 00:32:17,200 Je l'ai sauvée en premier. Je m'en fichais d'être dans l'eau. 626 00:32:17,700 --> 00:32:19,300 - Je vais derrière toi. - D'accord. 627 00:32:20,900 --> 00:32:21,940 Je vais derrière toi. 628 00:32:22,870 --> 00:32:23,870 Tenez-le. 629 00:32:24,410 --> 00:32:26,980 Monter. Trois. 630 00:32:31,680 --> 00:32:32,680 (Sauvant désespérément Yun Nyeong) 631 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Montez. 632 00:32:38,690 --> 00:32:40,659 J'étais tellement reconnaissant. 633 00:32:40,660 --> 00:32:43,030 J’étais alors tellement reconnaissant. 634 00:32:43,690 --> 00:32:47,399 Il serra les dents et plongea sous l'eau... 635 00:32:47,400 --> 00:32:49,100 pour me pousser vers le haut. 636 00:32:49,330 --> 00:32:50,330 Il l'a fait depuis l'eau. 637 00:32:53,700 --> 00:32:55,240 Êtes-vous d'accord? 638 00:32:57,910 --> 00:33:00,510 - C'est bon. Équilibrez-vous. - Je vais bien. 639 00:33:00,940 --> 00:33:02,550 - L'avez-vous fait ? Je vais monter. - Oui. 640 00:33:04,920 --> 00:33:06,919 - Êtes-vous d'accord? Oh non. - Je vais bien. 641 00:33:06,920 --> 00:33:08,349 - Est-ce que tu vas vraiment bien ? - Êtes-vous surpris ? 642 00:33:08,350 --> 00:33:09,420 Oui, je suis très surpris. 643 00:33:09,550 --> 00:33:10,689 D'accord. 644 00:33:10,690 --> 00:33:12,059 - C'est bon. - D'accord. 645 00:33:12,060 --> 00:33:13,460 - C'est bon. Venez ici. - D'accord. 646 00:33:15,190 --> 00:33:16,230 Je vais t'aider avec tes cheveux. 647 00:33:16,390 --> 00:33:18,629 C'est bon. On n’y peut rien. 648 00:33:18,630 --> 00:33:19,759 - C'est en ruine ? - Oui. 649 00:33:19,760 --> 00:33:21,830 - Attendez. Vous avez quelque chose là-dedans. - Vraiment? 650 00:33:22,270 --> 00:33:24,599 - Venez ici. - C'est bon. C'est vraiment bien. 651 00:33:24,600 --> 00:33:25,600 Je ne suis pas d'accord avec ça. 652 00:33:27,040 --> 00:33:28,209 Il fait froid. 653 00:33:28,210 --> 00:33:30,810 - Il fait froid ? Revenons en arrière. - Oui, il fait froid. 654 00:33:32,610 --> 00:33:33,640 Revenons en arrière. 655 00:33:34,910 --> 00:33:35,980 Revenons en arrière. 656 00:33:36,410 --> 00:33:37,410 Rentrons à la maison. 657 00:33:38,850 --> 00:33:39,880 Rentrons à la maison. 658 00:33:41,720 --> 00:33:44,720 Après, je ne pouvais pas lâcher mes mains. 659 00:33:46,590 --> 00:33:48,759 Je pensais, 660 00:33:48,760 --> 00:33:50,559 "Je dois dépendre de lui." 661 00:33:50,560 --> 00:33:52,660 Je l'ai beaucoup attrapé. 662 00:33:53,760 --> 00:33:55,930 Même si je tombe à l'eau, je le ferai seul. 663 00:33:57,200 --> 00:33:58,569 - Je te laisse ici. - Non. 664 00:33:58,570 --> 00:34:00,069 Je veux que nous restions tous les deux à flot. 665 00:34:00,070 --> 00:34:01,269 Vraiment? Je suis d'accord pour tomber à l'eau. 666 00:34:01,270 --> 00:34:03,269 Non, reste à mes côtés. 667 00:34:03,270 --> 00:34:04,310 D'accord. 668 00:34:09,710 --> 00:34:13,020 - C'est... - C'est tellement effrayant. 669 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Veux-tu mettre tes bras autour de ma taille ? 670 00:34:18,690 --> 00:34:19,920 - Qu'en penses-tu? - D'accord. 671 00:34:20,620 --> 00:34:22,029 - Nous ne faisons plus qu'un. - Je me sens mieux maintenant. 672 00:34:22,030 --> 00:34:23,630 Nous sommes devenus un. 673 00:34:26,760 --> 00:34:29,070 N'ayez pas peur. Jetez un œil autour de vous. 674 00:34:35,970 --> 00:34:39,840 Nous sommes soudain devenus proches. 675 00:34:42,250 --> 00:34:43,280 Je pense... 676 00:34:44,180 --> 00:34:46,780 ça m'a fait un peu battre le cœur. 677 00:34:50,390 --> 00:34:55,030 (Leurs cœurs battent comme les vagues de la mer.) 678 00:35:01,000 --> 00:35:02,099 Regardez-les. 679 00:35:02,100 --> 00:35:04,070 C'est un bateau d'amour. C'est sympa. 680 00:35:04,270 --> 00:35:06,869 - L'intimité physique est devenue naturelle. - C'est devenu naturel, non ? 681 00:35:06,870 --> 00:35:09,409 - Ils se tenaient la main dans la voiture. - Ils se sont entrelacés les doigts. 682 00:35:09,410 --> 00:35:11,369 Ils se sont très vite rapprochés. 683 00:35:11,370 --> 00:35:12,580 Ils ont l'air sympas tous les deux. 684 00:35:12,640 --> 00:35:15,949 - Je pense qu'ils sont à 99 pour cent... - Ils sont à 99 pour cent. 685 00:35:15,950 --> 00:35:17,879 - pour être en couple. - C'est très sympa. 686 00:35:17,880 --> 00:35:20,319 Tous deux pourraient quitter la maison plus tôt. 687 00:35:20,320 --> 00:35:22,049 - En couple ? - Oui, en couple. 688 00:35:22,050 --> 00:35:23,150 Ils pourraient partir plus tôt. 689 00:35:23,890 --> 00:35:26,220 (Maison Kamakura) 690 00:35:26,460 --> 00:35:27,720 Merci pour la nourriture. 691 00:35:27,990 --> 00:35:29,289 (Min Kyung et Seung Yong n'ont pas de rendez-vous aujourd'hui.) 692 00:35:29,290 --> 00:35:30,360 Ça a l'air savoureux. 693 00:35:30,760 --> 00:35:32,230 Je vais prendre une photo. 694 00:35:33,300 --> 00:35:34,360 Boum ! 695 00:35:35,430 --> 00:35:36,430 Encore. 696 00:35:39,740 --> 00:35:40,800 Boum ! 697 00:35:41,400 --> 00:35:42,410 C'est mignon. 698 00:35:42,840 --> 00:35:45,180 Qu'est-ce que c'est? Mon Dieu, c'est tellement sympa. 699 00:35:46,540 --> 00:35:49,050 - C'est sympa. - J'avais besoin de temps comme ça. 700 00:35:49,350 --> 00:35:50,379 Dieu merci. 701 00:35:50,380 --> 00:35:51,550 - Quoi? - Je ne suis pas seul. 702 00:35:52,020 --> 00:35:54,279 Tu veux dire ça ? Ce n'est pas le cas. Soyez honnête. 703 00:35:54,280 --> 00:35:57,890 Je veux dire ça. Je suis vraiment content. 704 00:35:58,760 --> 00:36:00,590 Quand tu es entré dans la maison pour la première fois, 705 00:36:01,220 --> 00:36:03,960 quelle a été ta première impression de moi ? Je suis curieux. 706 00:36:04,690 --> 00:36:06,660 J'ai pensé : "Elle est très mignonne." 707 00:36:07,130 --> 00:36:08,229 "Elle est petite." 708 00:36:08,230 --> 00:36:09,330 Vraiment? 709 00:36:09,930 --> 00:36:12,669 Numéro 1 en terme de 1ère impression. Excluez votre ex. 710 00:36:12,670 --> 00:36:14,339 Moi? Vraiment? 711 00:36:14,340 --> 00:36:16,139 Non! 712 00:36:16,140 --> 00:36:17,439 - Qui est ton numéro un ? - Le mien? 713 00:36:17,440 --> 00:36:18,610 - Mon numéro un ? - Oui. 714 00:36:20,080 --> 00:36:21,139 Numéro 1 en terme de 1ère impression ? 715 00:36:21,140 --> 00:36:22,980 Oui. Chez les femmes. 716 00:36:24,950 --> 00:36:26,379 Je n'avais personne comme ça. 717 00:36:26,380 --> 00:36:28,079 - A mes yeux... - Tu ne pouvais voir que ton ex. 718 00:36:28,080 --> 00:36:30,750 À mes yeux, Hyeon Ji était la plus jolie. 719 00:36:31,690 --> 00:36:33,720 Donc je n'y ai pas pensé. 720 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Comme c'est doux. 721 00:36:36,530 --> 00:36:38,130 Quels sont les charmes de Hyeon Ji ? 722 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Elle est amusante. 723 00:36:41,030 --> 00:36:43,070 - Est-ce qu'elle est amusante ? - Oui, c'est amusant d'être avec elle. 724 00:36:44,000 --> 00:36:45,300 Hyeon Ji est un peu excentrique. 725 00:36:46,800 --> 00:36:48,140 Quand je suis avec elle, 726 00:36:48,640 --> 00:36:50,369 - c'est amusant. Je suis... - Je vois. 727 00:36:50,370 --> 00:36:52,280 Pour être honnête, je ne suis pas très énergique. 728 00:36:53,310 --> 00:36:55,480 Je suis calme, mais Hyeon Ji n'est pas comme ça. 729 00:36:56,780 --> 00:36:58,880 C'est donc amusant d'être avec elle. 730 00:37:00,820 --> 00:37:01,889 J'ai entendu... 731 00:37:01,890 --> 00:37:04,020 que Hyeon Ji n'était pas du genre à exprimer son affection. 732 00:37:04,990 --> 00:37:06,919 Mais selon Yoo Sik, elle a exprimé son affection. 733 00:37:06,920 --> 00:37:09,329 À Yoo Sik ? Hyeon Ji a tendance à être... 734 00:37:09,330 --> 00:37:10,830 simple. 735 00:37:11,360 --> 00:37:12,560 - Vraiment? - Oui. 736 00:37:12,830 --> 00:37:14,800 Elle m'a dit qu'elle n'était pas douée pour ça. 737 00:37:16,170 --> 00:37:17,769 Quand elle est timide, elle ne peut pas bien le faire. 738 00:37:17,770 --> 00:37:20,370 Mais elle devient affectueuse lorsqu'elle est déterminée. 739 00:37:23,040 --> 00:37:24,939 Je ne sais pas. Il pourrait y avoir les côtés de Hyeon Ji... 740 00:37:24,940 --> 00:37:26,010 Je ne sais pas. 741 00:37:26,780 --> 00:37:28,650 Droite. Je ne connais pas très bien mon ex même si nous sommes ensemble depuis neuf ans. 742 00:37:29,680 --> 00:37:30,810 Vous rencontrerez quelqu'un de nouveau. 743 00:37:33,080 --> 00:37:34,650 - Est-ce qu'elle triche ? - Non. 744 00:37:35,420 --> 00:37:38,690 Quoi ? Tu es déjà de retour. 745 00:37:39,660 --> 00:37:40,820 Tu es revenu tôt. 746 00:37:44,460 --> 00:37:48,160 Vous êtes une personne tellement stable. 747 00:38:00,210 --> 00:38:05,450 (Ils se méfient l’un de l’autre, mais ils ne peuvent pas réduire la distance.) 748 00:38:06,550 --> 00:38:07,619 Nous sommes là. 749 00:38:07,620 --> 00:38:09,319 (Baek Hyun et Yun Nyeong sont également de retour.) 750 00:38:09,320 --> 00:38:11,320 - Allez-y. - D'accord. 751 00:38:14,820 --> 00:38:17,689 N'était-ce pas trop épuisant pour vous ? 752 00:38:17,690 --> 00:38:19,300 - Il fallait continuer à ramer. - Je l'ai fait. 753 00:38:19,630 --> 00:38:21,059 - C'était épuisant, non ? - Oui. 754 00:38:21,060 --> 00:38:23,229 - Êtes-vous d'accord? - Oui, je vais bien. 755 00:38:23,230 --> 00:38:25,540 Êtes-vous d'accord? Vous ne ressentez de douleur nulle part ? 756 00:38:26,300 --> 00:38:27,570 - Moi? - Oui. Peut-être ici. 757 00:38:28,570 --> 00:38:29,640 - Mon dos. - Ton dos ? 758 00:38:30,070 --> 00:38:31,979 - Quelle est l'intensité de la douleur ? - C'est en pagayant. 759 00:38:31,980 --> 00:38:33,809 J'ai presque oublié. J'ai un patch anti-douleur. 760 00:38:33,810 --> 00:38:35,350 - Vous pouvez l'utiliser. - Vraiment? 761 00:38:35,850 --> 00:38:36,910 Qu'est-ce que c'est? 762 00:38:37,310 --> 00:38:39,650 C'est très célèbre. Je vais l'appliquer pour vous. 763 00:38:39,780 --> 00:38:40,879 - Vraiment? - Oui. 764 00:38:40,880 --> 00:38:42,120 C'est pour pagayer plus tôt. 765 00:38:42,390 --> 00:38:43,450 C'est de ce côté. 766 00:38:43,850 --> 00:38:45,490 - De ce côté-là ? D'accord. - D'accord. 767 00:38:46,460 --> 00:38:47,490 D'accord. 768 00:38:48,490 --> 00:38:49,560 Attendez. 769 00:38:51,260 --> 00:38:53,360 - Et voilà. Tout est prêt. - Tout est prêt ? 770 00:38:54,060 --> 00:38:56,430 - Vous sentez-vous ailleurs ? - Non, je vais bien. 771 00:38:57,470 --> 00:38:59,300 - Tu veux manger ça ? - Quoi? 772 00:39:00,400 --> 00:39:03,170 - N'est-ce pas de la biscotte ? - Oui. 773 00:39:04,270 --> 00:39:05,710 J'en veux un. 774 00:39:06,480 --> 00:39:09,680 Donne-m'en un. Tu es tellement ennuyeux. 775 00:39:11,850 --> 00:39:12,880 J'ai reçu un texto. 776 00:39:14,320 --> 00:39:17,549 (Veuillez vous déplacer à cet endroit dès maintenant.) 777 00:39:17,550 --> 00:39:19,660 J'ai pensé : "Il doit y avoir quelque chose." 778 00:39:20,360 --> 00:39:21,390 "Qu'est-ce que ça pourrait être ?" 779 00:39:22,060 --> 00:39:24,190 J'étais inquiet et un peu effrayé. 780 00:39:26,700 --> 00:39:28,329 (Veuillez vous déplacer à cet endroit dès maintenant.) 781 00:39:28,330 --> 00:39:29,330 Quoi ? 782 00:39:30,270 --> 00:39:31,629 Nous devons aller quelque part. 783 00:39:31,630 --> 00:39:32,740 Il doit y avoir quelque chose. 784 00:39:36,810 --> 00:39:38,069 Avons-nous reçu un texto ? 785 00:39:38,070 --> 00:39:40,740 (Tout le monde a reçu un SMS.) 786 00:39:42,480 --> 00:39:43,980 C’était inquiétant. 787 00:39:44,880 --> 00:39:47,580 C'était la première fois que nous allions quelque part ensemble. 788 00:39:47,920 --> 00:39:49,520 Je me demandais ce que nous ferions. 789 00:39:50,190 --> 00:39:54,360 Je me sentais un peu nerveux. 790 00:40:02,200 --> 00:40:03,270 Quoi? 791 00:40:03,770 --> 00:40:04,930 - Quoi? - Où vas-tu? 792 00:40:05,370 --> 00:40:06,799 Je descends. Où vas-tu? 793 00:40:06,800 --> 00:40:09,439 Quoi? Je voulais demander de l'aide avec ma tenue. 794 00:40:09,440 --> 00:40:11,880 - Et ta tenue ? - J'ai besoin de quelqu'un pour l'attacher. 795 00:40:12,280 --> 00:40:13,980 Yoo Sik, 796 00:40:14,380 --> 00:40:17,210 Je pose cette question parce que je ne comprends pas. 797 00:40:17,850 --> 00:40:19,020 Hier, 798 00:40:20,350 --> 00:40:22,520 - tu as dit que tu ne sortirais pas. - Droite. 799 00:40:23,390 --> 00:40:24,620 Avez-vous pris votre décision ? 800 00:40:25,190 --> 00:40:26,690 De quoi parles-tu? Quoi? 801 00:40:28,060 --> 00:40:31,029 Tu as dit que tu ne sortirais pas. Alors pourquoi avez-vous pris cette décision ? 802 00:40:31,030 --> 00:40:32,259 Tu ne m'as pas donné ta raison. 803 00:40:32,260 --> 00:40:33,260 (Reprise de la discussion d'hier.) 804 00:40:33,630 --> 00:40:35,370 Je viens de prendre une décision. 805 00:40:37,170 --> 00:40:38,570 Tu m'as dit que tu ne le ferais pas. 806 00:40:39,770 --> 00:40:40,940 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 807 00:40:41,370 --> 00:40:43,410 D'accord. Je suis désolé. 808 00:40:48,980 --> 00:40:51,050 - Tu descends ? - Je descends. 809 00:40:53,980 --> 00:40:55,049 Poursuivre. 810 00:40:55,050 --> 00:40:56,850 - Voudriez-vous venir ici ? - Pourquoi? 811 00:40:57,020 --> 00:40:58,620 - Tu es trop loin. - Poursuivre. 812 00:41:01,290 --> 00:41:02,560 Vous êtes-vous amusé aujourd'hui ? 813 00:41:05,430 --> 00:41:08,400 Arrête de me demander des choses comme ça. 814 00:41:18,710 --> 00:41:19,780 Je suis désolé. 815 00:41:28,620 --> 00:41:29,620 Quoi? 816 00:41:30,790 --> 00:41:31,990 - C'est amusant. - Quoi? 817 00:41:32,190 --> 00:41:33,290 - C'est sorti de nulle part. - C'est une situation réelle. 818 00:41:33,690 --> 00:41:35,189 Oh, mon Dieu. Ca c'était quoi? 819 00:41:35,190 --> 00:41:37,459 Nous avons tellement de scènes dignes d'un film. 820 00:41:37,460 --> 00:41:38,460 Je sais. 821 00:41:40,000 --> 00:41:41,559 Je suis désolé. 822 00:41:41,560 --> 00:41:42,800 Qu'est-ce que c'est? 823 00:41:43,970 --> 00:41:44,970 Quoi? 824 00:41:48,710 --> 00:41:52,280 (Elle a besoin d'un fer à vapeur dans la chambre de Won Kyu et Yoo Sik.) 825 00:41:52,810 --> 00:41:55,280 (Won Kyu est parti il y a un instant.) 826 00:41:56,250 --> 00:41:57,709 Je suis vraiment désolé, 827 00:41:57,710 --> 00:41:59,979 mais je ne pense pas que Won Kyu soit dans la pièce. 828 00:41:59,980 --> 00:42:03,020 - De quoi avez-vous besoin? - Puis-je emprunter un fer à vapeur ? 829 00:42:04,250 --> 00:42:05,320 Poursuivre. 830 00:42:06,660 --> 00:42:08,260 Won Kyu vient de descendre. 831 00:42:11,890 --> 00:42:16,530 (Leur conversation n'est pas encore terminée.) 832 00:42:18,100 --> 00:42:21,300 (Chambre jaune : chambre de Ji Yeon et Hyeon Ji) 833 00:42:22,070 --> 00:42:24,510 (Elle était tellement occupée à se préparer qu'elle n'entendit pas frapper.) 834 00:42:24,940 --> 00:42:25,979 J'entre. 835 00:42:25,980 --> 00:42:27,609 (Min Kyung est venu voir Hyeon Ji.) 836 00:42:27,610 --> 00:42:28,680 J'entre. 837 00:42:30,450 --> 00:42:31,549 - Min Kyung. - Oui? 838 00:42:31,550 --> 00:42:33,879 - J'ai une question. - D'accord. 839 00:42:33,880 --> 00:42:35,890 - Venez ici. - D'accord. 840 00:42:37,250 --> 00:42:40,789 Seung Yong veut revenir... 841 00:42:40,790 --> 00:42:45,059 - avec moi, n'est-ce pas ? - Oui. 842 00:42:45,060 --> 00:42:46,899 Nous nous sommes séparés après la conversation... 843 00:42:46,900 --> 00:42:49,899 - du mariage est apparu. - Droite. 844 00:42:49,900 --> 00:42:54,639 Alors il dit : "Je sais que tu veux te marier." 845 00:42:54,640 --> 00:42:57,469 Il a essayé de me faire changer d'avis avec ces mots. 846 00:42:57,470 --> 00:43:01,540 Vous m'avez dit que vous aviez rompu pour des raisons réalistes. 847 00:43:01,680 --> 00:43:04,279 Je ne peux pas demander à Yoo Sik... 848 00:43:04,280 --> 00:43:07,120 parce que nous ne sommes pas encore si proches. 849 00:43:07,280 --> 00:43:10,049 Alors, quelles en étaient les raisons ? 850 00:43:10,050 --> 00:43:11,719 Les raisons réalistes ? Avec Yoo Sik ? 851 00:43:11,720 --> 00:43:13,760 Vous m'avez brièvement dit... 852 00:43:13,820 --> 00:43:17,029 que tu le voulais... 853 00:43:17,030 --> 00:43:18,930 travailler moins. 854 00:43:19,700 --> 00:43:20,700 C'est exact. 855 00:43:20,930 --> 00:43:23,500 Quand nous sommes sortis ensemble... 856 00:43:24,130 --> 00:43:25,869 Peut-être qu'il n'avait pas prévu d'avenir ensemble. 857 00:43:25,870 --> 00:43:30,910 - Droite. - Ses valeurs pourraient être comme ça. 858 00:43:31,140 --> 00:43:33,539 Pas beaucoup de temps... 859 00:43:33,540 --> 00:43:35,510 reste pour moi. 860 00:43:35,950 --> 00:43:39,080 Pour être honnête, je dois me décider rapidement. 861 00:43:39,580 --> 00:43:41,350 Mais je ne peux pas avoir cette conversation. 862 00:43:41,520 --> 00:43:43,289 - Avec Yoo Sik ? - Droite. 863 00:43:43,290 --> 00:43:44,490 Cela ne semble pas correct. 864 00:43:47,860 --> 00:43:50,230 Quand nous sortions ensemble, 865 00:43:52,630 --> 00:43:54,560 il n'a jamais parlé de quelque chose comme ça. 866 00:43:55,200 --> 00:43:57,030 - Malgré des années de fréquentation ? - Oui. 867 00:43:57,330 --> 00:43:59,669 Il disait toujours : 868 00:43:59,670 --> 00:44:01,400 "Je ne suis pas encore en sécurité chez moi." 869 00:44:01,700 --> 00:44:05,009 "Les choses ne sont pas encore parfaites" 870 00:44:05,010 --> 00:44:06,610 "donc je ne peux pas faire de vaines promesses." 871 00:44:07,580 --> 00:44:10,249 Il ne pouvait donc pas vous dire ce que vous vouliez entendre. 872 00:44:10,250 --> 00:44:12,450 C'était comme ça jusqu'à la fin. 873 00:44:13,450 --> 00:44:16,020 Mais tu es jeune. Vous n'êtes pas pressé de vous marier. 874 00:44:16,250 --> 00:44:17,589 Je ne suis pas pressé, mais... 875 00:44:17,590 --> 00:44:20,459 Vouliez-vous de la certitude dans la relation ? 876 00:44:20,460 --> 00:44:21,720 Non, Yoo Sik est... 877 00:44:24,060 --> 00:44:26,599 (Soupirant) 878 00:44:26,600 --> 00:44:28,000 (Célibat) 879 00:44:29,300 --> 00:44:31,369 (Célibat ?) 880 00:44:31,370 --> 00:44:34,639 Je lui ai demandé hier. 881 00:44:34,640 --> 00:44:36,309 Même s'il a dit ça... 882 00:44:36,310 --> 00:44:40,510 Non, j'ai demandé : « As-tu au moins imaginé un avenir avec moi ? 883 00:44:41,440 --> 00:44:45,310 Il a dit que oui. 884 00:44:45,680 --> 00:44:47,880 Mais c'était la première fois que j'entendais ça hier. 885 00:44:49,890 --> 00:44:52,160 La relation de plusieurs années me dit que oui. 886 00:44:52,260 --> 00:44:53,290 Droite. 887 00:44:54,290 --> 00:44:56,559 Quand j'ai entendu les paroles de Seung Yong, 888 00:44:56,560 --> 00:44:58,830 J'ai pensé : "C'est vraiment un homme intelligent." 889 00:44:59,230 --> 00:45:01,159 J'ai parlé... 890 00:45:01,160 --> 00:45:03,470 beaucoup à Seung Yong. 891 00:45:04,300 --> 00:45:07,869 Votre relation avec Seung Yong... 892 00:45:07,870 --> 00:45:09,339 et ma relation avec Yoo Sik... 893 00:45:09,340 --> 00:45:10,869 étaient différents. 894 00:45:10,870 --> 00:45:12,070 - Vraiment? - Oui. 895 00:45:12,940 --> 00:45:15,679 Nous avons parlé de mariage... 896 00:45:15,680 --> 00:45:16,949 - en sortant ensemble. - Droite. 897 00:45:16,950 --> 00:45:20,380 - Vous aviez cet âge-là. - C'était donc dans nos pensées. 898 00:45:20,720 --> 00:45:23,920 Mais Yoo Sik et moi sommes encore jeunes. 899 00:45:24,220 --> 00:45:26,460 - Droite. - Alors... 900 00:45:28,360 --> 00:45:29,759 Comment vous sentez-vous ? 901 00:45:29,760 --> 00:45:32,130 Je ne t'ai pas demandé ça depuis un moment. 902 00:45:32,400 --> 00:45:33,760 - Comment je me sens ? - Oui. 903 00:45:34,160 --> 00:45:37,929 Quand je pense aux choses réalistes, 904 00:45:37,930 --> 00:45:39,940 Seung Yong a raison. 905 00:45:40,440 --> 00:45:44,539 Seung Yong a dit qu'il avait beaucoup abandonné sa fierté. 906 00:45:44,540 --> 00:45:46,880 - Il a beaucoup laissé tomber sa fierté. - Vraiment? 907 00:45:47,710 --> 00:45:52,279 Yoo Sik n'a aucune idée que j'ai ces pensées. 908 00:45:52,280 --> 00:45:54,479 Nous n'avons pas eu ce genre de conversation. 909 00:45:54,480 --> 00:45:55,549 Et c'est trop tôt... 910 00:45:55,550 --> 00:45:57,890 - Ce genre de conversation... - pour ça. 911 00:45:58,490 --> 00:46:01,959 On n'a pas beaucoup de temps pour faire connaissance avec quelqu'un... 912 00:46:01,960 --> 00:46:03,230 en profondeur ici. 913 00:46:03,290 --> 00:46:06,160 - Vrai. - Et d'après ce que je vois, 914 00:46:07,030 --> 00:46:08,930 Yoo Sik n'est pas du genre... 915 00:46:09,100 --> 00:46:13,140 parler ouvertement aux autres de ses sentiments et autres. 916 00:46:13,170 --> 00:46:15,139 - Droite. - Mais ça... 917 00:46:15,140 --> 00:46:17,840 me rend incertain. 918 00:46:21,340 --> 00:46:22,650 - Laisse-moi me changer. - D'accord. 919 00:46:26,080 --> 00:46:28,379 (Plus ils se rapprochent de la prise de décision,) 920 00:46:28,380 --> 00:46:30,320 (plus ils sont confrontés à des dilemmes.) 921 00:46:31,690 --> 00:46:33,490 Allons-y. 922 00:46:34,490 --> 00:46:36,189 - Quelle voiture ? - Entrez. 923 00:46:36,190 --> 00:46:38,130 - Nous quatre dans cette voiture ? - Ce doit être juste nous deux. 924 00:46:40,130 --> 00:46:41,260 Je me demande ce que nous ferons là-bas. 925 00:46:41,930 --> 00:46:43,369 N'allons-nous pas dîner ? 926 00:46:43,370 --> 00:46:46,900 Mais aller ailleurs juste pour dîner ? 927 00:46:47,640 --> 00:46:48,870 Que va-t-on nous demander de faire ? 928 00:46:49,240 --> 00:46:51,140 Chaque situation me fait peur. 929 00:46:52,510 --> 00:46:54,010 Selon vous, qu’est-ce qui sera le plus effrayant ? 930 00:46:54,680 --> 00:46:56,110 Notre situation actuelle. 931 00:46:57,550 --> 00:47:00,280 Nous ne savons rien, comme vos sentiments. 932 00:47:01,150 --> 00:47:03,290 Aucun de nous ne connaît les sentiments de chacun. 933 00:47:04,620 --> 00:47:06,360 Les seuls sentiments que je connais sont les miens. 934 00:47:07,860 --> 00:47:09,729 Je ne pensais pas que j'étais aussi émotif. 935 00:47:09,730 --> 00:47:12,090 Même. Il y a trop de choses à penser. 936 00:47:13,330 --> 00:47:14,900 Vous devenez également très émotif. 937 00:47:18,730 --> 00:47:20,740 Puis-je avoir une couverture, s'il vous plaît ? 938 00:47:21,140 --> 00:47:22,169 - Ici. - Merci. 939 00:47:22,170 --> 00:47:25,210 (Seung Yong a soudainement demandé une couverture.) 940 00:47:26,940 --> 00:47:28,740 - Vous l'avez apporté exprès ? - Oui. 941 00:47:28,980 --> 00:47:30,480 (Imprimé) 942 00:47:33,020 --> 00:47:35,249 Mon Dieu, je suis nerveux. 943 00:47:35,250 --> 00:47:36,450 C’est angoissant. 944 00:47:37,020 --> 00:47:38,590 Sérieusement. 945 00:47:40,990 --> 00:47:42,690 Vous n'êtes pas à l'aise non plus. 946 00:47:43,430 --> 00:47:44,890 - Je me sens mal à l'aise. - C'est tout à fait naturel. 947 00:47:46,130 --> 00:47:48,829 - Seung Yong et moi avons rompu... - Oui ? 948 00:47:48,830 --> 00:47:50,569 Même si nous en avions parlé... 949 00:47:50,570 --> 00:47:51,669 - le mariage. - Je vois. 950 00:47:51,670 --> 00:47:53,070 Seung Yong m'a dit... 951 00:47:53,370 --> 00:47:55,200 à quel point il a changé... 952 00:47:55,710 --> 00:47:58,370 et comment il pourrait prendre... 953 00:47:58,670 --> 00:47:59,809 responsabilité de façon réaliste. 954 00:47:59,810 --> 00:48:01,380 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez ignorer. 955 00:48:02,280 --> 00:48:04,710 - Je voulais me marier. - Droite. 956 00:48:05,780 --> 00:48:06,780 Mais... 957 00:48:07,450 --> 00:48:08,950 Mais tu sais, 958 00:48:10,650 --> 00:48:12,590 parler de ça avec mon rendez-vous... 959 00:48:13,090 --> 00:48:16,230 - je me sentais mal. - Je comprends. 960 00:48:17,060 --> 00:48:19,500 - C'est un sujet lourd. - Exactement. 961 00:48:20,230 --> 00:48:22,030 Ce que vous voulez dire, c'est que vous hésitez en ce moment. 962 00:48:24,570 --> 00:48:26,540 Je n'ai aucune idée de quoi faire. 963 00:48:28,000 --> 00:48:30,770 (Ils sombrent encore plus dans la confusion.) 964 00:48:40,280 --> 00:48:44,290 (L'endroit où tout le monde se rassemblera ce soir) 965 00:48:46,160 --> 00:48:47,560 Je ne peux m'empêcher d'être excité. 966 00:48:47,920 --> 00:48:49,330 MOKICHI Kamakura. 967 00:48:51,090 --> 00:48:52,230 Sommes-nous arrivés ? 968 00:48:53,560 --> 00:48:55,330 - Descendre à gauche. - D'accord. 969 00:48:55,870 --> 00:48:56,969 MOKICHI Kamakura. 970 00:48:56,970 --> 00:48:59,870 (Baek Hyun, Woo Jin, Yoo Sik et Ji Hyeon sont arrivés.) 971 00:49:00,240 --> 00:49:01,470 - On entre ? - Oui. 972 00:49:13,320 --> 00:49:14,350 Comme c'est joli. 973 00:49:15,720 --> 00:49:16,750 Bon. 974 00:49:19,120 --> 00:49:20,860 C'est une table pleine de fêtes. 975 00:49:21,520 --> 00:49:22,530 Incroyable. 976 00:49:23,060 --> 00:49:24,130 C'est du jambon ? 977 00:49:24,860 --> 00:49:27,330 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. Ils ont l'air délicieux. 978 00:49:35,340 --> 00:49:38,339 (Won Kyu, Yun Nyeong et Hyeon Ji sont arrivés.) 979 00:49:38,340 --> 00:49:39,610 - Vraiment. - Où sommes-nous? 980 00:49:39,810 --> 00:49:41,080 Allons-y. 981 00:49:42,380 --> 00:49:44,480 Pour de vrai ? C'est un délicieux restaurant. 982 00:49:46,080 --> 00:49:48,550 - Mon Dieu, c'est une porte automatique. - Quoi? 983 00:49:49,690 --> 00:49:51,420 - Salut. - Ils sont là. 984 00:49:51,550 --> 00:49:53,460 - Salut. - Hé. 985 00:49:53,960 --> 00:49:55,460 Comment puis-je y entrer ? 986 00:49:55,860 --> 00:49:57,060 - Regarder. - Se détendre. 987 00:49:57,760 --> 00:49:59,729 - Nous l'avons préparé pour vous les gars. - Ça a l'air bien. 988 00:49:59,730 --> 00:50:00,930 - Droite? - Oui. 989 00:50:01,600 --> 00:50:03,070 Quoi? Es-tu assis devant moi ? 990 00:50:03,270 --> 00:50:05,300 - Salut. - Salut. 991 00:50:05,870 --> 00:50:07,040 Quel est ton nom? 992 00:50:07,470 --> 00:50:09,740 - C'est Park Ji Hyeon. Salut. - Je vois. 993 00:50:12,170 --> 00:50:13,910 - Nous aussi. - Et ton nom est ? 994 00:50:17,950 --> 00:50:19,620 Ce jour-là, 995 00:50:19,850 --> 00:50:22,589 Hyeon Ji est venue vêtue d'une jolie tenue, donc elle était jolie. 996 00:50:22,590 --> 00:50:24,320 "Mon Dieu, elle est jolie aujourd'hui." 997 00:50:27,590 --> 00:50:29,390 Allons-y. 998 00:50:29,530 --> 00:50:32,329 (Seung Yong, Jae Hyeong, Min Kyung et Ji Yeon sont arrivés.) 999 00:50:32,330 --> 00:50:33,800 Les autres sont déjà là. 1000 00:50:33,830 --> 00:50:35,330 - Nous devons être les derniers. - Cela m'a surpris. 1001 00:50:42,840 --> 00:50:44,040 - Salut. - Salut. 1002 00:50:44,540 --> 00:50:45,709 Accueillir. 1003 00:50:45,710 --> 00:50:46,940 Salut. 1004 00:50:48,310 --> 00:50:50,950 Nous serons donc tous les quatre assis sur ce canapé. 1005 00:50:51,910 --> 00:50:53,449 - Salut. - Quatre ? Ici? 1006 00:50:53,450 --> 00:50:54,920 Oui, cela semble être le cas. 1007 00:50:55,520 --> 00:50:57,220 - La nourriture a l'air bonne, non ? - La table est pour quatre. 1008 00:50:59,260 --> 00:51:01,290 Puis-je emprunter la couverture, Seung Yong ? 1009 00:51:02,490 --> 00:51:05,489 J'avais apporté une couverture au cas où... 1010 00:51:05,490 --> 00:51:07,899 elle est venue vêtue d'une jupe courte ou d'un pantalon... 1011 00:51:07,900 --> 00:51:10,800 pour la charmer à chaque occasion, 1012 00:51:11,130 --> 00:51:13,539 mais elle s'en couvrait déjà. 1013 00:51:13,540 --> 00:51:17,209 J'ai donc prêté la couverture à Min Kyung à la place. 1014 00:51:17,210 --> 00:51:20,080 (Les efforts de Seung Yong envers Hyeon Ji ne l'ont pas atteinte.) 1015 00:51:21,310 --> 00:51:22,850 - Vraiment ? - Nous avions l'eau prête. 1016 00:51:23,810 --> 00:51:25,080 Merci. 1017 00:51:25,550 --> 00:51:26,680 Ils ont l'air bien. 1018 00:51:27,380 --> 00:51:28,420 - Mon Dieu. - Mangeons. 1019 00:51:29,020 --> 00:51:30,150 Tout le monde est là. 1020 00:51:30,420 --> 00:51:32,860 - On creuse ? - Oui. 1021 00:51:32,960 --> 00:51:35,219 - Acclamations. - Acclamations. Juste un petit peu. 1022 00:51:35,220 --> 00:51:37,129 - Acclamations. - Excellent travail. 1023 00:51:37,130 --> 00:51:39,190 - Acclamations. - Acclamations. 1024 00:51:40,500 --> 00:51:42,669 - C'est de l'alcool, Won Kyu ? - Ce? Oui. 1025 00:51:42,670 --> 00:51:43,799 (Le dîner commence par une boisson légère.) 1026 00:51:43,800 --> 00:51:45,969 - C'est mélangé à quelque chose. - C'est un cocktail. 1027 00:51:45,970 --> 00:51:47,070 - C'est mixte ? - Oui. 1028 00:51:47,540 --> 00:51:48,800 C'est bon même mélangé. 1029 00:51:49,570 --> 00:51:51,139 - Essayez-le. - Bon appétit. 1030 00:51:51,140 --> 00:51:52,539 - Bon appétit. - C'est une première. 1031 00:51:52,540 --> 00:51:53,610 Apprécier. 1032 00:51:53,910 --> 00:51:55,509 je vais essayer... 1033 00:51:55,510 --> 00:51:56,679 - la viande. - Tu en veux plus ? 1034 00:51:56,680 --> 00:51:58,180 - Le diviser ? - Oui. 1035 00:51:58,280 --> 00:52:00,079 - Nous en avons. - Merci. 1036 00:52:00,080 --> 00:52:01,150 C'est bon. 1037 00:52:02,320 --> 00:52:03,420 C'est bon. 1038 00:52:07,560 --> 00:52:09,220 - C'est bon ? - Oui. 1039 00:52:13,030 --> 00:52:14,030 La viande est bonne. 1040 00:52:16,000 --> 00:52:17,200 Je creuse. 1041 00:52:21,370 --> 00:52:22,400 C'est bon. 1042 00:52:22,740 --> 00:52:24,170 - Je sens un peu la crevette. - Droite? 1043 00:52:31,150 --> 00:52:32,210 Qu'est ce que c'est? 1044 00:52:32,680 --> 00:52:33,720 Lequel? 1045 00:52:34,020 --> 00:52:36,449 - Quoi? Celui-la? - Ce plat qui a l'air délicieux. 1046 00:52:36,450 --> 00:52:37,720 (Le plat Won Kyu repéré) 1047 00:52:38,220 --> 00:52:39,359 Tu dois aimer la viande. 1048 00:52:39,360 --> 00:52:41,360 - Nous n'avons que des légumes. - Vrai. 1049 00:52:43,390 --> 00:52:44,430 Creuse, Kyu. 1050 00:52:46,330 --> 00:52:47,630 - Tu en veux, n'est-ce pas ? - Oui. 1051 00:52:49,160 --> 00:52:50,430 - Séparons-nous. - D'accord. 1052 00:52:50,470 --> 00:52:51,629 - Je peux avoir une pizza ? - Bien sûr. 1053 00:52:51,630 --> 00:52:52,740 Lequel? 1054 00:53:01,240 --> 00:53:02,540 Qui veut un morceau de pizza ? 1055 00:53:03,050 --> 00:53:04,779 - J'en veux un. - D'accord. 1056 00:53:04,780 --> 00:53:07,579 (Hyeon Ji remarque le bracelet de Yun Nyeong.) 1057 00:53:07,580 --> 00:53:08,720 Désolé, pas celui-ci. 1058 00:53:09,420 --> 00:53:12,619 Le bracelet que Baek Hyun portait était celui qu'il portait... 1059 00:53:12,620 --> 00:53:15,719 avant même que nous soyons sortis ensemble... 1060 00:53:15,720 --> 00:53:17,490 et vraiment précieux. 1061 00:53:18,860 --> 00:53:21,599 (Baek Hyun porte le bracelet...) 1062 00:53:21,600 --> 00:53:23,370 (depuis le jour où il a emménagé.) 1063 00:53:24,570 --> 00:53:29,269 (2 bracelets étaient liés en 1.) 1064 00:53:29,270 --> 00:53:32,440 (Il en a donné un à Yun Nyeong.) 1065 00:53:33,140 --> 00:53:36,110 (Les deux sont désormais reliés par le bracelet de Baek Hyun.) 1066 00:53:36,680 --> 00:53:38,010 Mais à un moment donné, 1067 00:53:38,210 --> 00:53:41,350 J'ai remarqué que Yun Nyeong le portait. 1068 00:53:42,020 --> 00:53:43,350 "Regardez-les." 1069 00:53:43,620 --> 00:53:45,720 "Est-ce que les deux sortent ensemble pour de vrai ?" 1070 00:53:47,790 --> 00:53:50,260 C'était peut-être de la jalousie. 1071 00:53:53,100 --> 00:53:57,530 (Le dîner n'est pas si confortable.) 1072 00:53:58,070 --> 00:53:59,399 - Le bracelet de Baek Hyun. - Le bracelet. 1073 00:53:59,400 --> 00:54:00,700 Elle l'a gardé. 1074 00:54:00,740 --> 00:54:01,870 - Vraiment? - Oh, mon Dieu. 1075 00:54:02,000 --> 00:54:03,369 - N'est-ce pas... - Si Baek Hyun le portait... 1076 00:54:03,370 --> 00:54:04,409 même en sortant avec Hyeon Ji, 1077 00:54:04,410 --> 00:54:05,709 - ce serait... - Elle le saurait sans aucun doute. 1078 00:54:05,710 --> 00:54:07,780 - Bien sûr, elle le saurait. - sois évident pour elle. 1079 00:54:08,540 --> 00:54:10,950 Donnez-moi du bacon, M. Won Kyu. 1080 00:54:11,680 --> 00:54:14,120 Pourquoi continuez-vous à ajouter « monsieur » après la révélation de l'ex ? 1081 00:54:15,380 --> 00:54:17,989 - Parce que c'est gênant. - N'était-ce pas M. Kyu ? 1082 00:54:17,990 --> 00:54:18,990 - M. Kyu. - M. Kyu. 1083 00:54:18,991 --> 00:54:20,060 C'est une extension de cela. 1084 00:54:21,860 --> 00:54:23,259 Nous parlions formellement... 1085 00:54:23,260 --> 00:54:25,430 - De temps en temps. - assez souvent. 1086 00:54:27,430 --> 00:54:28,430 C'est gentil. 1087 00:54:28,700 --> 00:54:30,070 C'est moi qui ai parlé formellement. 1088 00:54:30,600 --> 00:54:31,899 Moi aussi, parfois. 1089 00:54:31,900 --> 00:54:32,970 Non, je l'ai fait. 1090 00:54:33,700 --> 00:54:35,270 - Allons-nous nous battre à nouveau ? - Non. 1091 00:54:36,540 --> 00:54:37,610 Assez. 1092 00:54:40,780 --> 00:54:42,010 Ne me parle pas. 1093 00:54:43,980 --> 00:54:45,050 Que diriez-vous d'un toast ? 1094 00:54:45,180 --> 00:54:46,180 - D'accord. - Yoo Sik. 1095 00:54:46,181 --> 00:54:47,250 C'est vide. 1096 00:54:47,580 --> 00:54:48,620 Je suppose que c'est à votre goût. 1097 00:54:49,320 --> 00:54:50,550 - Je suis à fond. - Acclamations. 1098 00:54:58,690 --> 00:55:02,160 (Le temps passe dans une atmosphère étrange.) 1099 00:55:03,070 --> 00:55:04,430 Baek Hyun, n'est-ce pas... 1100 00:55:05,430 --> 00:55:06,670 vous dévoilez-vous trop ? 1101 00:55:07,470 --> 00:55:09,039 - C'était un peu... - Encore une fois, Baek Hyun ? 1102 00:55:09,040 --> 00:55:10,770 - C'est son argument charmant. - Un autre. 1103 00:55:10,970 --> 00:55:12,270 - Est-ce son argument charmant ? - Oui. 1104 00:55:12,310 --> 00:55:15,379 La dernière fois, quand j'essuyais le vin qui tombait sur le tapis, 1105 00:55:15,380 --> 00:55:17,209 - mon haut était... - Je sais. 1106 00:55:17,210 --> 00:55:18,280 Étiez-vous là ? 1107 00:55:18,650 --> 00:55:21,020 - Hyeon Ji et Min Kyung l'ont vu. - Oui. 1108 00:55:21,380 --> 00:55:22,450 Comme c'est drôle. 1109 00:55:22,820 --> 00:55:23,850 Quoi? 1110 00:55:24,750 --> 00:55:25,790 Qu'est-ce que c'est? 1111 00:55:27,920 --> 00:55:32,730 (Une enveloppe est arrivée.) 1112 00:55:34,200 --> 00:55:36,430 C'est soudain difficile de respirer. 1113 00:55:47,380 --> 00:55:50,250 "Vous devez jouer à Action ou Vérité pour la décision finale." 1114 00:55:50,510 --> 00:55:53,050 "Une personne peut poser jusqu'à trois questions." 1115 00:55:53,150 --> 00:55:55,950 "Mais on ne peut pas poser de questions évidentes concernant la décision finale." 1116 00:55:56,390 --> 00:55:59,120 "Vous pouvez refuser de répondre à une seule des questions..." 1117 00:55:59,620 --> 00:56:00,990 "et réponds honnêtement au reste." 1118 00:56:03,660 --> 00:56:07,300 Je pensais qu'on y jouerait un jour, mais vraiment... 1119 00:56:08,830 --> 00:56:09,999 Je voulais m'enfuir. 1120 00:56:10,000 --> 00:56:11,369 (Un moment qu'ils voulaient éviter) 1121 00:56:11,370 --> 00:56:13,540 Je ne voulais pas le faire. C'est comme... 1122 00:56:13,740 --> 00:56:16,709 Tout le monde a en quelque sorte une idée sur... 1123 00:56:16,710 --> 00:56:18,470 les relations que nous avions. 1124 00:56:18,570 --> 00:56:22,010 Mais faire face à la vérité peut rendre les choses inconfortables. 1125 00:56:23,410 --> 00:56:25,180 Je ne voulais pas jouer au jeu. 1126 00:56:26,150 --> 00:56:28,220 Puisque nous approchons de la fin, 1127 00:56:28,850 --> 00:56:30,490 J'étais vraiment curieux. 1128 00:56:31,550 --> 00:56:35,559 Que Yoo Sik soit sûr d'elle ou non. 1129 00:56:35,560 --> 00:56:37,929 Qu'elle soit certaine de se remettre ensemble ou non. 1130 00:56:37,930 --> 00:56:39,730 J'ai toujours voulu savoir, 1131 00:56:40,030 --> 00:56:41,960 c'est donc ce que je voulais demander. 1132 00:56:42,400 --> 00:56:44,899 Mon esprit était complètement en désordre. 1133 00:56:44,900 --> 00:56:48,640 J'ai pensé : « Nous approchons enfin de la fin. » 1134 00:56:50,870 --> 00:56:54,980 (Ce soir, la vérité de chacun sera révélée.) 1135 00:56:56,880 --> 00:56:58,750 - Action ou Vérité. - Bon. 1136 00:56:59,150 --> 00:57:00,180 Cela a l'air amusant. 1137 00:57:00,920 --> 00:57:02,450 Action ou Vérité est tellement amusant. 1138 00:57:02,480 --> 00:57:03,489 Totalement. 1139 00:57:03,490 --> 00:57:05,249 Attrapez le timing parfait, 1140 00:57:05,250 --> 00:57:07,560 et la situation pourrait changer. 1141 00:57:08,190 --> 00:57:11,390 - C'est difficile de décider quoi demander. - Droite. 1142 00:57:11,660 --> 00:57:14,400 Je ne sais pas à quel point je devrais poser une question honnête. 1143 00:57:15,030 --> 00:57:16,770 Nous ne pouvons pas poser de questions directes, n'est-ce pas ? 1144 00:57:17,270 --> 00:57:19,029 - Seulement à propos de la décision finale. - À propos de la décision finale. 1145 00:57:19,030 --> 00:57:20,369 "Vas-tu me choisir?" 1146 00:57:20,370 --> 00:57:21,939 - Rien de tel. - Pas comme celui-là. 1147 00:57:21,940 --> 00:57:23,440 Du genre : « Qui vas-tu choisir ? » 1148 00:57:23,540 --> 00:57:24,670 "Qui choisiras-tu ?" 1149 00:57:26,070 --> 00:57:27,579 Qui va nous lancer ? 1150 00:57:27,580 --> 00:57:28,810 Faut-il faire tourner la bouteille ? 1151 00:57:30,180 --> 00:57:31,550 - Le faire tourner ? - Peut être. 1152 00:57:31,850 --> 00:57:33,179 Est-ce que tout le monde y pense ? 1153 00:57:33,180 --> 00:57:34,180 Oui. 1154 00:57:35,980 --> 00:57:37,250 Est-ce que quelqu'un veut commencer ? 1155 00:57:37,850 --> 00:57:38,890 Moi. 1156 00:57:39,220 --> 00:57:40,260 Moi. 1157 00:57:41,290 --> 00:57:42,930 Ma question s'adresse à Hyeon Ji. 1158 00:57:43,560 --> 00:57:47,930 (La première question s'adresse à Hyeon Ji.) 1159 00:57:51,900 --> 00:57:54,970 J'aimerais savoir si vous avez changé d'avis. 1160 00:57:55,640 --> 00:57:56,940 Un changement d'avis à propos de quoi ? 1161 00:57:57,340 --> 00:57:59,739 Cela pourrait être vos sentiments... 1162 00:57:59,740 --> 00:58:02,610 envers le gars qui vous intéresse... 1163 00:58:02,840 --> 00:58:04,710 ou la décision finale. 1164 00:58:07,350 --> 00:58:08,620 En étant ici ? 1165 00:58:09,250 --> 00:58:10,320 Tout de suite. 1166 00:58:10,420 --> 00:58:11,490 Tout de suite? 1167 00:58:19,730 --> 00:58:21,559 J'avais peur mais aussi curieux. 1168 00:58:21,560 --> 00:58:24,070 Quoi qu’il en soit, c’est un fait que je dois accepter. 1169 00:58:24,370 --> 00:58:25,530 C'est pourquoi j'ai demandé. 1170 00:58:33,440 --> 00:58:36,580 Je ne suis pas sûr de la décision finale. 1171 00:58:40,980 --> 00:58:43,320 Mais mes sentiments n'ont pas changé. 1172 00:58:52,560 --> 00:58:55,199 Il était évident qu'il m'a posé des questions sur mes sentiments pour Yoo Sik. 1173 00:58:55,200 --> 00:58:58,530 J'ai répondu qu'ils n'avaient pas changé. 1174 00:58:59,070 --> 00:59:02,339 Avec ça, il aurait confirmé mes sentiments pour Yoo Sik. 1175 00:59:02,340 --> 00:59:04,110 (Elle lui a fait part de ses sentiments profonds.) 1176 00:59:10,810 --> 00:59:13,620 Je vais demander au gars avec qui je suis sorti aujourd'hui. 1177 00:59:14,880 --> 00:59:17,820 (Hyeon Ji demande à Yoo Sik.) 1178 00:59:19,690 --> 00:59:22,059 Avez-vous déjà exprimé clairement vos sentiments... 1179 00:59:22,060 --> 00:59:24,130 à la fille sur laquelle tu as jeté ton cœur ? 1180 00:59:26,830 --> 00:59:27,959 Je n'en avais aucune idée. 1181 00:59:27,960 --> 00:59:31,000 Il y a trop de choses dont je ne suis pas sûr. 1182 00:59:31,670 --> 00:59:35,070 J’en suis arrivé à un point où je pense même à la réalité. 1183 00:59:35,540 --> 00:59:38,210 Je suis vraiment intéressé par Yoo Sik, 1184 00:59:38,310 --> 00:59:41,179 mais pour que mes sentiments grandissent considérablement, j'ai besoin d'assurance. 1185 00:59:41,180 --> 00:59:44,080 Mais Yoo Sik ne me l'a pas encore donné. 1186 00:59:44,380 --> 00:59:46,250 Alors j'ai demandé par curiosité. 1187 00:59:50,820 --> 00:59:51,850 Non, je ne l'ai pas fait. 1188 01:00:01,700 --> 01:00:03,029 - Quoi? - Non? 1189 01:00:03,030 --> 01:00:04,600 - Il a dit que non. - Quoi? 1190 01:00:04,670 --> 01:00:06,739 Il n'a jamais exprimé clairement ses sentiments ? 1191 01:00:06,740 --> 01:00:08,299 - Et la bague ? - Attendez. 1192 01:00:08,300 --> 01:00:10,709 Attends une minute. Mon esprit est tout confus. Quoi? 1193 01:00:10,710 --> 01:00:14,310 Attendez. Cela signifie qu’il n’a jeté son dévolu sur personne. 1194 01:00:14,340 --> 01:00:16,079 Non, il a quelqu'un dans son cœur, 1195 01:00:16,080 --> 01:00:17,409 mais de son point de vue, 1196 01:00:17,410 --> 01:00:18,849 - Il ne l'aurait peut-être jamais fait... - Exprimer... 1197 01:00:18,850 --> 01:00:21,019 - a clairement exprimé ces sentiments. - Je vois. 1198 01:00:21,020 --> 01:00:22,149 - Selon ses critères. - Probablement. 1199 01:00:22,150 --> 01:00:23,489 - Selon ses critères. - Il était gentil et tout, 1200 01:00:23,490 --> 01:00:25,389 - mais Yoo Sik n'était pas du genre : - C'est vrai. 1201 01:00:25,390 --> 01:00:26,489 - "Je t'aime bien." - Vrai. 1202 01:00:26,490 --> 01:00:27,860 J'obtiens donc sa réponse. 1203 01:00:27,920 --> 01:00:29,929 Mais la réponse aurait pu partir... 1204 01:00:29,930 --> 01:00:31,059 - Hyeon Ji sous le choc. - Bien sûr. 1205 01:00:31,060 --> 01:00:32,189 - Exactement. - Oui. 1206 01:00:32,190 --> 01:00:33,999 - Hyeon Ji doit être confus. - Totalement. 1207 01:00:34,000 --> 01:00:36,259 Le truc de rester célibataire, de repérer le bracelet, 1208 01:00:36,260 --> 01:00:37,829 et même aucune assurance maintenant. 1209 01:00:37,830 --> 01:00:39,800 - C'est mauvais. - Tout s'est passé d'un seul coup. 1210 01:00:41,940 --> 01:00:43,470 Yoo Sik... 1211 01:00:43,570 --> 01:00:45,940 ni moi ni Hyeon Ji... 1212 01:00:46,010 --> 01:00:49,740 avec cette réponse. 1213 01:00:51,410 --> 01:00:54,780 Je ne comprends toujours pas ce qu'il pense. 1214 01:01:03,830 --> 01:01:05,690 Yoo Sik semblait incertain... 1215 01:01:06,290 --> 01:01:07,629 et comme s'il avait beaucoup de choses en tête. 1216 01:01:07,630 --> 01:01:09,230 Il était perdu dans ses pensées. 1217 01:01:11,930 --> 01:01:13,740 J'ai donné une telle réponse... 1218 01:01:14,140 --> 01:01:16,240 parce que je n'ai jamais mentionné mes sentiments... 1219 01:01:16,440 --> 01:01:18,640 étaient proches de la décision finale. 1220 01:01:19,110 --> 01:01:20,309 Pas même une seule fois. 1221 01:01:20,310 --> 01:01:21,810 Donc ma réponse a été non. 1222 01:01:23,450 --> 01:01:27,950 Nous avons 2 à 3 jours avant de prendre la décision finale, 1223 01:01:28,380 --> 01:01:31,420 donc ça peut changer à tout moment. 1224 01:01:31,850 --> 01:01:35,560 Je ne voulais rien dire à l'avance. 1225 01:01:44,130 --> 01:01:45,270 Je vais demander à Hyeon Ji. 1226 01:01:47,800 --> 01:01:51,370 (Yoo Sik demande à Hyeon Ji.) 1227 01:01:54,980 --> 01:01:56,080 Si Baek Hyun avait essayé... 1228 01:02:03,550 --> 01:02:05,750 pour revenir avec toi dès le début, aurais-tu été influencé ? 1229 01:02:11,990 --> 01:02:14,499 Je pensais que Hyeon Ji avait encore des sentiments... 1230 01:02:14,500 --> 01:02:17,770 pour Baek Hyun, c'est pourquoi j'ai posé cette question. 1231 01:02:21,300 --> 01:02:23,540 Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir gêné. 1232 01:02:24,540 --> 01:02:25,910 J'étais nerveux. 1233 01:02:32,810 --> 01:02:35,919 Je n'aurais pas décidé de me remettre avec lui par émotion. 1234 01:02:35,920 --> 01:02:38,690 C'était important pour moi de parler à Baek Hyun. 1235 01:02:45,860 --> 01:02:48,560 Je ne pense pas que ma réponse ait été... 1236 01:02:49,360 --> 01:02:51,270 très clair. 1237 01:02:51,370 --> 01:02:52,929 Je ne pensais pas que la réponse était... 1238 01:02:52,930 --> 01:02:54,870 de quoi rassurer Yoo Sik. 1239 01:02:55,540 --> 01:02:56,610 Ai-je répondu à votre question ? 1240 01:02:57,070 --> 01:02:58,610 - Quoi? - Ai-je répondu à votre question ? 1241 01:02:59,810 --> 01:03:00,840 Oui. 1242 01:03:03,040 --> 01:03:04,510 Il n'avait pas l'air content. 1243 01:03:08,450 --> 01:03:12,390 Je n'ai pas particulièrement aimé la réponse, 1244 01:03:14,490 --> 01:03:16,460 mais je ne voulais pas être curieux. 1245 01:03:17,690 --> 01:03:18,960 Alors j'ai dit d'accord. 1246 01:03:21,700 --> 01:03:22,760 Je peux comprendre. 1247 01:03:24,770 --> 01:03:26,070 Je vais demander à Hyeon Ji. 1248 01:03:27,570 --> 01:03:29,799 (Min Kyung demande à Hyeon Ji.) 1249 01:03:29,800 --> 01:03:30,870 Plus tôt, 1250 01:03:32,710 --> 01:03:35,740 vous avez dit que vous n'étiez pas sûr de la décision finale. 1251 01:03:37,010 --> 01:03:39,510 Qu'est-ce qui vous empêche d'en être sûr ? 1252 01:03:39,950 --> 01:03:43,450 On dirait que quelque chose vous inquiète. 1253 01:03:45,950 --> 01:03:47,790 "Pourquoi demande-t-elle alors qu'elle sait?" 1254 01:03:48,120 --> 01:03:50,489 Je lui ai dit ce que j'étais... 1255 01:03:50,490 --> 01:03:51,630 préoccupé par, 1256 01:03:52,060 --> 01:03:56,060 mais elle m'a encore demandé devant tout le monde. 1257 01:03:57,200 --> 01:03:59,299 Je ne savais pas comment réagir. 1258 01:03:59,300 --> 01:04:00,740 Le sujet est... 1259 01:04:02,140 --> 01:04:05,740 assez lourd et très personnel. 1260 01:04:06,270 --> 01:04:09,580 Je suppose que son souci était... 1261 01:04:09,680 --> 01:04:13,250 liés au mariage. 1262 01:04:13,850 --> 01:04:18,350 Comme elle et Yoo Sik ont des opinions différentes, 1263 01:04:18,890 --> 01:04:22,960 Je pensais que la situation pourrait changer complètement. 1264 01:04:26,900 --> 01:04:28,730 Dois-je que ce soit évident pour tout le monde ? 1265 01:04:30,930 --> 01:04:31,999 Avez-vous plusieurs soucis ? 1266 01:04:32,000 --> 01:04:33,740 C'est ce que je vous ai dit il y a un instant. 1267 01:04:35,570 --> 01:04:36,869 - Vous n'êtes pas obligé de répondre. - Le problème... 1268 01:04:36,870 --> 01:04:37,940 Vous pouvez refuser de répondre. 1269 01:04:38,470 --> 01:04:41,310 Voici le problème. 1270 01:04:42,540 --> 01:04:45,379 Nous n'avons pas eu assez de temps ici... 1271 01:04:45,380 --> 01:04:48,080 faire connaissance avec quelqu'un. 1272 01:04:49,820 --> 01:04:53,860 Prendre la décision finale est important. 1273 01:04:55,490 --> 01:04:57,029 Je n'ai pas eu beaucoup de chance... 1274 01:04:57,030 --> 01:04:58,890 pour parler à celui qui m'intéresse. 1275 01:04:59,830 --> 01:05:01,760 C'est pourquoi je ne peux pas en être sûr. 1276 01:05:19,280 --> 01:05:21,449 Si lui et moi avions parlé... 1277 01:05:21,450 --> 01:05:25,920 beaucoup de choses sur notre relation, 1278 01:05:26,420 --> 01:05:29,360 nous aurions également discuté de nos valeurs. 1279 01:05:29,990 --> 01:05:32,659 Je ne pense pas qu'on ait assez parlé... 1280 01:05:32,660 --> 01:05:34,960 avant d'avoir une conversation sérieuse. 1281 01:05:36,900 --> 01:05:38,000 Et donc, 1282 01:05:39,270 --> 01:05:41,670 avant de choisir Yoo Sik, 1283 01:05:42,300 --> 01:05:47,279 Je ne pense pas que ce serait possible... 1284 01:05:47,280 --> 01:05:50,509 pour parler de mariage. 1285 01:05:50,510 --> 01:05:51,809 "Avant même d'avoir la conversation," 1286 01:05:51,810 --> 01:05:55,419 "Je ne pourrai peut-être pas me décider." 1287 01:05:55,420 --> 01:05:56,820 C'est ce que je pensais. 1288 01:05:58,320 --> 01:06:02,819 (Le temps s’écoule dans la confusion pour tout le monde.) 1289 01:06:02,820 --> 01:06:05,289 Selon la question du mariage, 1290 01:06:05,290 --> 01:06:08,199 Hyeon Ji peut mettre ses émotions de côté. 1291 01:06:08,200 --> 01:06:09,430 - C'est ce qu'elle dit. - Droite. 1292 01:06:10,230 --> 01:06:13,329 Je ne m'attendais pas à ce que cela affecte... 1293 01:06:13,330 --> 01:06:14,639 sa décision directement. 1294 01:06:14,640 --> 01:06:17,040 Hyeon Ji et Yoo Sik vont-ils se séparer comme ça ? 1295 01:06:18,070 --> 01:06:20,710 (La vérité ou le défi continue.) 1296 01:06:21,080 --> 01:06:22,280 Je vais demander à Won Kyu. 1297 01:06:23,580 --> 01:06:27,280 (Ji Yeon demande à Won Kyu.) 1298 01:06:28,980 --> 01:06:31,389 Vous avez eu de nombreux rendez-vous ici. 1299 01:06:31,390 --> 01:06:32,590 Quel que soit votre rendez-vous. 1300 01:06:32,920 --> 01:06:35,320 Quelle date a le plus fait battre votre cœur ? 1301 01:06:37,030 --> 01:06:38,330 Je voulais poser cette question. 1302 01:06:40,090 --> 01:06:41,460 Vous pouvez poser la même question. 1303 01:06:47,170 --> 01:06:48,970 Mon préféré était... 1304 01:06:49,070 --> 01:06:50,099 Celui qui a fait battre votre cœur. 1305 01:06:50,100 --> 01:06:51,970 - Je vais vous le dire à tous les deux. - D'accord. 1306 01:06:52,940 --> 01:06:54,239 Est-ce que ce sont deux questions ? 1307 01:06:54,240 --> 01:06:55,579 - Non, il veut dire... - Il a deux réponses... 1308 01:06:55,580 --> 01:06:57,080 - les deux. - pour une question. 1309 01:06:59,550 --> 01:07:01,049 Je pensais qu'il était... 1310 01:07:01,050 --> 01:07:02,580 inutilement précis et honnête. 1311 01:07:07,860 --> 01:07:09,189 Mon préféré était... 1312 01:07:09,190 --> 01:07:14,060 quand nous nous sommes promenés à Samcheong-dong au début. 1313 01:07:16,360 --> 01:07:17,770 Celui qui a le plus fait battre mon cœur était... 1314 01:07:21,040 --> 01:07:22,270 quand nous sommes arrivés au Japon. 1315 01:07:24,170 --> 01:07:26,309 La date à laquelle nous avons fait de la poterie. 1316 01:07:26,310 --> 01:07:27,480 - Vraiment? - Oui. 1317 01:07:27,580 --> 01:07:29,580 - Parmi tous les rendez-vous que vous avez eu ? - Oui. 1318 01:07:34,620 --> 01:07:35,650 Je vais demander à Ji Yeon. 1319 01:07:36,250 --> 01:07:37,320 - Ji Yeon ? - Oui. 1320 01:07:38,990 --> 01:07:42,560 (Won Kyu demande à Ji Yeon.) 1321 01:07:45,930 --> 01:07:48,960 Laquelle de nos dates a le plus fait battre votre cœur ? 1322 01:07:51,600 --> 01:07:53,299 (Il lui a posé exactement la même question.) 1323 01:07:53,300 --> 01:07:55,239 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 1324 01:07:55,240 --> 01:07:56,269 Je vais juste boire tout seul. 1325 01:07:56,270 --> 01:07:58,270 - Mon Dieu. - Buvons ensemble. 1326 01:08:06,280 --> 01:08:10,520 Quand nous sommes allés dans un izakaya à Sinsa-dong. 1327 01:08:13,620 --> 01:08:14,790 Est-ce le jour où je suis venu ? 1328 01:08:14,890 --> 01:08:16,860 - Je ne pense pas. - Vraiment? 1329 01:08:16,960 --> 01:08:18,790 - Oui. - Un izakaya à Sinsa-dong. 1330 01:08:20,260 --> 01:08:21,300 Tteokbokki? 1331 01:08:22,030 --> 01:08:23,200 Quel tteokbokki ? 1332 01:08:23,500 --> 01:08:25,400 N'est-ce pas l'endroit idéal pour déguster de bons tteokbokki ? 1333 01:08:26,330 --> 01:08:28,570 Non, est-ce qu'on y est allé ensemble ? 1334 01:08:29,140 --> 01:08:30,140 Sinon, tant pis. 1335 01:08:30,141 --> 01:08:31,370 Ce n'est pas l'endroit tteokbokki. 1336 01:08:35,640 --> 01:08:36,680 Je vais demander. 1337 01:08:38,880 --> 01:08:40,249 Je vais demander à Won Kyu. 1338 01:08:40,250 --> 01:08:42,450 (Ji Hyeon demande à Won Kyu.) 1339 01:08:48,320 --> 01:08:51,060 Tu ne lui as pas donné ton t-shirt ? 1340 01:08:52,430 --> 01:08:53,460 Bonté. 1341 01:08:58,500 --> 01:09:00,599 - Elle y revient encore une fois. - Ça ne finit jamais. 1342 01:09:00,600 --> 01:09:01,640 Allons-y. 1343 01:09:02,370 --> 01:09:03,610 Tu ne lui as pas donné ton t-shirt ? 1344 01:09:04,740 --> 01:09:05,810 Bonté. 1345 01:09:07,580 --> 01:09:09,940 Une fois, il a dit autre chose. 1346 01:09:10,140 --> 01:09:12,549 Il a dit que Ji Yeon l'avait pris. 1347 01:09:12,550 --> 01:09:13,880 Il a dit que je l'avais pris ? 1348 01:09:14,220 --> 01:09:15,649 - Gagné Kyu. - Écouter. 1349 01:09:15,650 --> 01:09:18,019 Je l'ai dit avant d'entendre ce que vous avez dit. 1350 01:09:18,020 --> 01:09:19,949 Après avoir entendu ce que tu as dit, 1351 01:09:19,950 --> 01:09:21,690 - Je lui ai dit que je te l'avais donné. - Yun Nyeong. 1352 01:09:22,060 --> 01:09:23,160 Vous avez dit... 1353 01:09:23,890 --> 01:09:25,489 - A propos de ça... - Je ne ressens aucune émotion à ce sujet. 1354 01:09:25,490 --> 01:09:27,159 Je veux juste savoir ce qui s'est réellement passé. 1355 01:09:27,160 --> 01:09:29,560 À l’époque, je ne savais pas ce qui s’était réellement passé. 1356 01:09:29,760 --> 01:09:32,029 Vous avez dit que Ji Yeon l'avait pris. 1357 01:09:32,030 --> 01:09:33,600 J'ai donc interrogé Ji Yeon à ce sujet. 1358 01:09:33,740 --> 01:09:35,940 - "Oh, je le lui ai donné." - Oui, je m'en suis rendu compte. 1359 01:09:36,440 --> 01:09:37,940 - Et donc... - Pourquoi tu le lui as donné ? 1360 01:09:38,970 --> 01:09:40,479 - Je ne m'en souviens pas. - D'accord. 1361 01:09:40,480 --> 01:09:41,840 Quel t-shirt lui as-tu offert ? 1362 01:09:41,910 --> 01:09:42,910 D'accord. 1363 01:09:43,180 --> 01:09:44,979 - Je n'en avais aucune idée. - Tu ne sais pas ? 1364 01:09:44,980 --> 01:09:47,420 Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1365 01:09:47,750 --> 01:09:49,549 Voici ce qui s'est passé. 1366 01:09:49,550 --> 01:09:52,019 Yun Nyeong, peux-tu expliquer la situation ? 1367 01:09:52,020 --> 01:09:54,760 - L'ambiance a rendu cela possible. - Oui, c'était l'ambiance. 1368 01:09:54,890 --> 01:09:57,090 Voici ce que je sais. 1369 01:09:57,890 --> 01:10:00,930 Ji Yeon était sur le point de sortir. 1370 01:10:01,060 --> 01:10:04,029 J'ai vu qu'elle portait la même chemise que Won Kyu. 1371 01:10:04,030 --> 01:10:05,429 Elle portait la même chemise ? 1372 01:10:05,430 --> 01:10:08,400 Alors je lui ai demandé... 1373 01:10:09,100 --> 01:10:10,469 - si c'était celui de Won Kyu. - Vous lui avez demandé. 1374 01:10:10,470 --> 01:10:13,010 Pourquoi es-tu sorti en portant ça ? 1375 01:10:13,510 --> 01:10:15,480 Je ne comprends pas non plus pourquoi il t'a laissé l'emprunter. 1376 01:10:16,280 --> 01:10:18,109 Je veux juste savoir. 1377 01:10:18,110 --> 01:10:20,779 - Woo Jin s'est mis en colère un peu tard. - Je vois des faisceaux laser dans tes yeux. 1378 01:10:20,780 --> 01:10:23,049 - Il n'en avait aucune idée. - Je n'en savais rien. 1379 01:10:23,050 --> 01:10:24,820 J'ai du mal à comprendre. 1380 01:10:25,420 --> 01:10:27,689 Tu ne le portais pas le lendemain après avoir bu ? 1381 01:10:27,690 --> 01:10:30,320 J'ai reçu le t-shirt la veille... 1382 01:10:31,260 --> 01:10:32,830 - Je l'ai eu la veille. - D'accord. 1383 01:10:33,730 --> 01:10:37,000 Je l'ai mis le lendemain. 1384 01:10:37,530 --> 01:10:41,869 Je n'étais pas prévenant envers l'ex de Won Kyu... 1385 01:10:41,870 --> 01:10:44,210 ou mon ex. 1386 01:10:44,840 --> 01:10:46,170 J'étais négligent. 1387 01:10:46,470 --> 01:10:47,639 - Non, tu ne l'étais pas. - À l'époque... 1388 01:10:47,640 --> 01:10:49,579 - Ça arrive. - Won Kyu était négligent. 1389 01:10:49,580 --> 01:10:50,750 Oui, c'était moi. 1390 01:10:50,950 --> 01:10:52,480 - Ça arrive. - C'était moi. 1391 01:10:53,080 --> 01:10:54,650 Je n'ai aucune excuse. 1392 01:10:55,650 --> 01:10:57,390 - On trinque ? - Faisons-le. 1393 01:10:57,490 --> 01:10:59,419 - Acclamations. - Acclamations. 1394 01:10:59,420 --> 01:11:00,890 - Acclamations. - Laissons ça derrière nous. 1395 01:11:01,520 --> 01:11:02,560 - Acclamations. - Acclamations. 1396 01:11:03,120 --> 01:11:04,660 L'air est si lourd. 1397 01:11:06,960 --> 01:11:08,359 Ce serait étrange si c'était joyeux. 1398 01:11:08,360 --> 01:11:09,660 C'est vrai. 1399 01:11:10,030 --> 01:11:11,069 Quoi? 1400 01:11:11,070 --> 01:11:12,430 Ce serait étrange si l'ambiance était joyeuse. 1401 01:11:18,710 --> 01:11:19,710 Je vais demander à Ji Hyeon. 1402 01:11:21,010 --> 01:11:24,110 (Won Kyu demande à Ji Hyeon.) 1403 01:11:24,750 --> 01:11:27,350 Quand Yoo Sik a-t-il le plus fait battre votre cœur ? 1404 01:11:28,320 --> 01:11:30,319 Qu'est-ce que vous avez dit? 1405 01:11:30,320 --> 01:11:32,220 Qu’est-ce qui a le plus fait battre votre cœur chez Yoo Sik ? 1406 01:11:32,590 --> 01:11:33,790 - À propos de Yoo Sik ? - Oui. 1407 01:11:49,900 --> 01:11:53,070 Tout au long de mon rendez-vous avec Yoo Sik, 1408 01:11:54,380 --> 01:11:56,380 il faisait toujours passer l'autre avant lui. 1409 01:11:56,840 --> 01:11:59,480 Cela m'a tellement touché. 1410 01:12:00,820 --> 01:12:03,920 Je sentais qu'il était un tel gentleman. 1411 01:12:08,660 --> 01:12:12,190 J'ai pensé à quel point ce serait agréable d'être avec quelqu'un d'aussi doux. 1412 01:12:18,130 --> 01:12:21,169 J'ai réalisé qu'être avec quelqu'un comme Yoo Sik, c'est... 1413 01:12:21,170 --> 01:12:23,840 ce qui la rend heureuse. 1414 01:12:24,710 --> 01:12:27,240 Si nous devions nous remettre ensemble, 1415 01:12:28,540 --> 01:12:30,550 pour la rendre heureuse, 1416 01:12:31,280 --> 01:12:33,509 Il faudrait que je travaille là-dessus. 1417 01:12:33,510 --> 01:12:34,980 Je m'en suis rendu compte une fois de plus. 1418 01:12:41,160 --> 01:12:43,259 C'est une tendance en 2026. 1419 01:12:43,260 --> 01:12:44,290 Un gentleman. 1420 01:12:45,860 --> 01:12:47,199 Oui, en étant doux. 1421 01:12:47,200 --> 01:12:49,229 Être un gentleman a toujours été une tendance. 1422 01:12:49,230 --> 01:12:51,229 Être un mauvais garçon était aussi à la mode. 1423 01:12:51,230 --> 01:12:53,269 Même un homme qui semble froid a un côté chaleureux. 1424 01:12:53,270 --> 01:12:54,839 - Exactement. - Droite. 1425 01:12:54,840 --> 01:12:56,199 Même si c'est un mauvais garçon. 1426 01:12:56,200 --> 01:12:57,769 Il faut être doux. 1427 01:12:57,770 --> 01:12:58,770 Bien sûr. 1428 01:12:59,670 --> 01:13:00,680 Je vais y aller. 1429 01:13:01,810 --> 01:13:03,040 Je vais d'abord demander à Ji Hyeon. 1430 01:13:03,980 --> 01:13:06,249 (Jae Hyeong demande à Ji Hyeon.) 1431 01:13:06,250 --> 01:13:08,020 Attends, on trinque ? 1432 01:13:09,780 --> 01:13:11,419 - Juste parce que... - Buvons ensemble. 1433 01:13:11,420 --> 01:13:12,590 Buvons ensemble. 1434 01:13:12,690 --> 01:13:14,090 Celui qui veut boire, buvons. 1435 01:13:20,830 --> 01:13:21,830 Dois-je commencer ? 1436 01:13:23,060 --> 01:13:24,500 Pensez-vous... 1437 01:13:25,630 --> 01:13:27,600 votre rendez-vous aujourd'hui pourrait affecter votre décision ? 1438 01:13:34,780 --> 01:13:37,410 J'étais très énervé. C'était ce qu'on attendait de Jae Hyeong. 1439 01:13:38,710 --> 01:13:39,850 Il est simple. 1440 01:13:40,920 --> 01:13:42,320 Jae Hyeong espère-t-il... 1441 01:13:42,820 --> 01:13:47,020 être ma décision finale ? 1442 01:13:47,490 --> 01:13:48,820 C'est ce que je pensais. 1443 01:13:55,830 --> 01:13:57,570 Je pense que c'est possible. 1444 01:14:01,470 --> 01:14:03,470 Je ne me sentais pas bien à ce sujet. 1445 01:14:04,310 --> 01:14:06,739 Ils ont dû ressentir... 1446 01:14:06,740 --> 01:14:10,180 plus de connexion que ce à quoi je m'attendais. 1447 01:14:11,750 --> 01:14:12,880 Je me sentais bien. 1448 01:14:13,280 --> 01:14:14,680 Après son rendez-vous avec moi, 1449 01:14:15,020 --> 01:14:16,919 J'espérais qu'elle aurait... 1450 01:14:16,920 --> 01:14:20,420 des sentiments plus forts pour moi que pour son ex. 1451 01:14:20,890 --> 01:14:22,719 J'ai été clair sur le fait d'être ouvert... 1452 01:14:22,720 --> 01:14:24,590 aux possibilités jusqu'à la décision finale. 1453 01:14:25,390 --> 01:14:28,300 J'ai vraiment apprécié mon deuxième rendez-vous avec Jae Hyeong. 1454 01:14:28,500 --> 01:14:30,930 Ma réponse a donc été que c'était possible. 1455 01:14:33,630 --> 01:14:34,740 Puis-je poser une question ? 1456 01:14:35,540 --> 01:14:36,600 Je vais demander à Yun Nyeong. 1457 01:14:37,410 --> 01:14:40,010 (Woo Jin demande à Yun Nyeong.) 1458 01:14:40,210 --> 01:14:42,210 À mon avis, 1459 01:14:42,810 --> 01:14:46,380 vous n'avez des sentiments que pour une seule personne. 1460 01:14:47,180 --> 01:14:49,020 Si cela mène à votre décision finale, 1461 01:14:50,480 --> 01:14:52,620 penses-tu que tu seras... 1462 01:14:52,990 --> 01:14:55,990 pouvoir être avec lui en dehors du spectacle ? 1463 01:15:02,430 --> 01:15:03,800 C'est mon espoir. 1464 01:15:09,270 --> 01:15:11,439 Je ne me souciais de personne d'autre. 1465 01:15:11,440 --> 01:15:14,140 Je crois que j'ai seulement montré... 1466 01:15:14,440 --> 01:15:16,210 mes vrais sentiments pour Baek Hyun. 1467 01:15:17,550 --> 01:15:19,480 Est-ce que quelqu'un d'autre veut poser une question ? 1468 01:15:20,210 --> 01:15:21,520 Je vais y aller. 1469 01:15:22,480 --> 01:15:24,790 Mon seul intérêt est Baek Hyun. 1470 01:15:25,950 --> 01:15:28,090 (Yun Nyeong demande à Baek Hyun.) 1471 01:15:29,190 --> 01:15:30,960 Si on nous donnait... 1472 01:15:31,130 --> 01:15:33,190 plus de temps... 1473 01:15:34,960 --> 01:15:37,429 Si nous avions plus de temps, 1474 01:15:37,430 --> 01:15:40,600 et votre ex a fait de son mieux pour gagner votre cœur... 1475 01:15:41,240 --> 01:15:42,270 D'accord. 1476 01:15:42,400 --> 01:15:44,070 Auriez-vous été influencé ? 1477 01:15:57,120 --> 01:15:59,520 Hyeon Ji était assis juste à côté de moi. 1478 01:15:59,720 --> 01:16:02,489 Huit fois sur dix, 1479 01:16:02,490 --> 01:16:04,690 Baek Hyun regardait Hyeon Ji. 1480 01:16:04,890 --> 01:16:06,529 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé... 1481 01:16:06,530 --> 01:16:09,630 que je devrais lui poser cette question. 1482 01:16:10,360 --> 01:16:12,830 Hyeon Ji n'arrêtait pas de croiser le regard de Baek Hyun. 1483 01:16:13,070 --> 01:16:14,740 Puisqu'il s'agissait d'un acte inconscient, 1484 01:16:15,440 --> 01:16:16,900 Je lui ai posé cette question. 1485 01:16:20,070 --> 01:16:21,339 - Sérieusement? - Mon Dieu. 1486 01:16:21,340 --> 01:16:22,340 Vraiment? 1487 01:16:22,341 --> 01:16:24,279 - Sérieusement? - Et elle en a été témoin ? 1488 01:16:24,280 --> 01:16:26,309 Être attiré par quelqu’un peut être inconscient. 1489 01:16:26,310 --> 01:16:28,179 Baek Hyun ne s'en est probablement pas rendu compte. 1490 01:16:28,180 --> 01:16:30,219 Mon Dieu, Yun Nyeong. 1491 01:16:30,220 --> 01:16:31,519 Elle a capté son instinct. 1492 01:16:31,520 --> 01:16:33,550 - C'est une excellente question. - Je suis d'accord. 1493 01:16:37,730 --> 01:16:40,860 J'aurais pu être tenté. 1494 01:16:58,510 --> 01:17:00,849 En fait, je le savais déjà... 1495 01:17:00,850 --> 01:17:04,050 Hyeon Ji occupait une place particulière dans son cœur. 1496 01:17:04,150 --> 01:17:06,650 Ce n'était pas quelque chose que je pouvais arrêter. 1497 01:17:07,690 --> 01:17:10,719 Je lui ai dit que j'aurais pu être tenté... 1498 01:17:10,720 --> 01:17:12,689 parce que c'était la vérité. 1499 01:17:12,690 --> 01:17:15,360 Quand Hyeon Ji m'a dit certaines choses lors de notre dernière nuit... 1500 01:17:15,800 --> 01:17:17,130 à Pyeongchang-dong, 1501 01:17:17,930 --> 01:17:19,070 elle a attisé mes sentiments. 1502 01:17:19,600 --> 01:17:21,670 C'est pourquoi j'ai donné une réponse honnête. 1503 01:17:24,570 --> 01:17:29,480 (Sa réponse honnête suscitera les sentiments de quelqu'un.) 1504 01:17:36,520 --> 01:17:37,620 Puis-je y aller ensuite ? 1505 01:17:38,350 --> 01:17:39,890 - Quoi? Oui. Tu peux. - Oui. 1506 01:17:41,590 --> 01:17:42,820 Je vais demander à Hyeon Ji. 1507 01:17:49,330 --> 01:17:52,130 Il s'agit du curry que j'ai préparé. La saveur a-t-elle changé ? 1508 01:17:54,600 --> 01:17:56,439 Attendez. Tu as cuisiné du curry ? 1509 01:17:56,440 --> 01:17:57,609 C'était toi. 1510 01:17:57,610 --> 01:17:59,609 - Mais j'avais le sentiment que c'était toi. - Sérieusement. 1511 01:17:59,610 --> 01:18:00,910 Je n'ai même pas eu l'occasion de l'essayer. 1512 01:18:04,180 --> 01:18:06,350 - Je ne savais pas. - Le curry... 1513 01:18:13,090 --> 01:18:14,990 C'est bon. C'était délicieux. 1514 01:18:16,590 --> 01:18:17,730 C'était le meilleur. 1515 01:18:28,000 --> 01:18:29,469 - Mon Dieu. C'est ce que nous appelons... - Ah non. 1516 01:18:29,470 --> 01:18:31,069 - un gâchis complet. - Droite. C'est... 1517 01:18:31,070 --> 01:18:33,009 - Cette question... - Pourquoi lui a-t-il demandé ça maintenant ? 1518 01:18:33,010 --> 01:18:34,179 Ne posait-il pas des questions sur l'amour ? 1519 01:18:34,180 --> 01:18:36,439 - Il l'a fait pour Hyeon Ji. - "Je faisais du curry pour toi." 1520 01:18:36,440 --> 01:18:38,209 "Est-ce que la saveur a changé ?" Demander ça... 1521 01:18:38,210 --> 01:18:39,649 Il demande essentiellement : « Est-ce que cela vous a fait penser à nous ? 1522 01:18:39,650 --> 01:18:41,019 - Exactement. - Pourquoi devant Yun Nyeong ? 1523 01:18:41,020 --> 01:18:42,020 - Droite. - Exactement. 1524 01:18:42,021 --> 01:18:43,580 Pour moi, cela ressemble à Baek Hyun... 1525 01:18:43,650 --> 01:18:47,149 veut secrètement que Hyeon Ji lui soit raccroché au nez. 1526 01:18:47,150 --> 01:18:49,389 - Je pense qu'une partie de lui veut ça. - Oui. Une partie de lui... 1527 01:18:49,390 --> 01:18:50,789 - Il en va de même pour les béquilles. - Oui. 1528 01:18:50,790 --> 01:18:52,459 Et cette question sur le curry aussi. 1529 01:18:52,460 --> 01:18:53,889 - Droite. - Cette question la fait... 1530 01:18:53,890 --> 01:18:55,329 - pensez à leur relation. - Droite. 1531 01:18:55,330 --> 01:18:57,929 Je suppose qu'en fin de compte, elle compte beaucoup pour lui. 1532 01:18:57,930 --> 01:18:59,069 Elle doit avoir un rôle important dans sa vie. 1533 01:18:59,070 --> 01:19:00,299 Demander ce genre... 1534 01:19:00,300 --> 01:19:02,099 Une question irréfléchie pourrait décevoir Yun Nyeong. 1535 01:19:02,100 --> 01:19:03,900 - Droite. - Exactement. 1536 01:19:06,710 --> 01:19:08,210 Est-ce que quelqu'un d'autre veut poser des questions ? 1537 01:19:08,980 --> 01:19:10,480 Est-ce que quelqu'un d'autre veut passer ensuite ? 1538 01:19:10,880 --> 01:19:12,080 J'ai une question pour Yoo Sik. 1539 01:19:14,010 --> 01:19:15,280 Disons... 1540 01:19:21,960 --> 01:19:24,159 J'avais une envie plus forte de me remettre avec elle, 1541 01:19:24,160 --> 01:19:25,290 alors... 1542 01:19:27,600 --> 01:19:31,830 si je devais tout donner pour essayer de la reconquérir, 1543 01:19:34,470 --> 01:19:36,570 aurais-tu continué à essayer jusqu'au bout ? 1544 01:19:42,080 --> 01:19:45,010 Je pouvais voir que Baek Hyun pensait à moi. 1545 01:19:48,680 --> 01:19:50,989 Je voulais savoir s'il se serait senti en confiance ou non... 1546 01:19:50,990 --> 01:19:53,020 la poursuivant avec moi sur la photo. 1547 01:19:53,720 --> 01:19:55,920 J'étais vraiment curieux de savoir si oui ou non... 1548 01:19:57,320 --> 01:19:59,290 il pensait qu'il pouvait me battre... 1549 01:19:59,730 --> 01:20:02,700 tout en lui exprimant son intérêt. 1550 01:20:06,400 --> 01:20:09,670 Si j'étais sérieux à propos de mes sentiments envers elle, 1551 01:20:11,640 --> 01:20:13,640 J'aurais essayé sans abandonner. 1552 01:20:24,750 --> 01:20:28,190 Il a dit, "si j'étais sérieux au sujet de mes sentiments envers elle." 1553 01:20:28,720 --> 01:20:32,360 Sa réponse m'a encore dérouté. 1554 01:20:32,730 --> 01:20:36,199 Honnêtement, quand est la date de la décision finale... 1555 01:20:36,200 --> 01:20:38,700 semblait loin, 1556 01:20:38,900 --> 01:20:41,469 Je pensais juste que je pourrais lui parler davantage... 1557 01:20:41,470 --> 01:20:43,039 et apprendre à mieux le connaître. 1558 01:20:43,040 --> 01:20:44,670 Je pensais lui parler davantage... 1559 01:20:44,870 --> 01:20:47,780 m'aiderait à être plus sûr de ma décision. 1560 01:20:48,210 --> 01:20:52,479 Après avoir entendu une série de réponses confuses... 1561 01:20:52,480 --> 01:20:54,580 et confronté à des situations similaires à plusieurs reprises, 1562 01:20:55,080 --> 01:20:57,219 j'avais l'impression de m'éloigner lentement... 1563 01:20:57,220 --> 01:20:59,850 de le choisir dans ma décision finale. 1564 01:21:04,060 --> 01:21:05,060 Je vais y aller. 1565 01:21:06,860 --> 01:21:09,299 J'ai une question pour Yoo Sik. 1566 01:21:09,300 --> 01:21:10,429 - Moi? - Oui. 1567 01:21:10,430 --> 01:21:12,930 (Min Kyung demande à Yoo Sik.) 1568 01:21:13,730 --> 01:21:15,070 Hier, tu as dit... 1569 01:21:16,740 --> 01:21:19,570 tu as imaginé un avenir avec moi. 1570 01:21:21,080 --> 01:21:22,780 Pourriez-vous m'en parler ? 1571 01:21:22,940 --> 01:21:24,580 Dis-moi à quel avenir tu pensais. 1572 01:21:26,480 --> 01:21:28,180 Je pensais que... 1573 01:21:29,150 --> 01:21:30,750 Je devrais faire tout ce qu'il faut... 1574 01:21:31,590 --> 01:21:33,950 pour te rendre heureux. 1575 01:21:36,860 --> 01:21:39,230 J'aurais fait n'importe quoi pour que cela arrive. 1576 01:21:39,890 --> 01:21:41,530 C'était l'avenir que vous aviez en tête ? 1577 01:21:42,060 --> 01:21:44,570 Je voulais continuer à te rendre heureux. 1578 01:21:46,470 --> 01:21:49,270 Vous faisiez partie de l’avenir heureux que j’imaginais. 1579 01:21:51,570 --> 01:21:52,970 Je n'avais jamais... 1580 01:21:54,010 --> 01:21:57,540 j'ai pensé à avoir quelqu'un d'autre dans mon avenir que toi. 1581 01:22:03,720 --> 01:22:06,420 Je n'avais jamais imaginé ma vie... 1582 01:22:09,060 --> 01:22:11,530 sans toi. Pas même un instant. 1583 01:22:12,260 --> 01:22:13,690 C'était l'avenir... 1584 01:22:15,100 --> 01:22:16,199 J'ai imaginé. 1585 01:22:16,200 --> 01:22:20,930 (C'était l'avenir que j'imaginais.) 1586 01:22:36,320 --> 01:22:39,420 C'était ce que j'attendais... 1587 01:22:42,790 --> 01:22:44,390 pour avoir de ses nouvelles. 1588 01:22:48,300 --> 01:22:51,770 S'il m'avait dit ces choses un peu plus tôt, 1589 01:22:52,300 --> 01:22:54,699 nous n'aurions pas rompu. 1590 01:22:54,700 --> 01:22:56,470 Cela m'a traversé l'esprit. 1591 01:22:58,510 --> 01:23:00,140 Cela m’a vraiment brisé le cœur. 1592 01:23:03,580 --> 01:23:06,080 J'avais l'impression qu'il y avait pensé... 1593 01:23:06,580 --> 01:23:09,980 puisque je lui ai posé la question la veille. 1594 01:23:12,550 --> 01:23:14,890 Si nous avions été un peu plus honnêtes... 1595 01:23:16,590 --> 01:23:18,790 et capable de parler plus librement, 1596 01:23:19,330 --> 01:23:21,200 nous aurions pu continuer à sortir ensemble. 1597 01:23:24,300 --> 01:23:26,330 Je regrette le temps qui s'est écoulé. 1598 01:23:28,570 --> 01:23:30,499 - Puis-je poser une question ? - Bien sûr. 1599 01:23:30,500 --> 01:23:31,840 - J'en ai un pour Min Kyung. - Bien sûr. 1600 01:23:33,610 --> 01:23:36,910 Je ne sais pas ce que tu ressens en ce moment. 1601 01:23:37,610 --> 01:23:38,809 Mais il doit y avoir un résultat... 1602 01:23:38,810 --> 01:23:40,010 - tu veux. - Oui. 1603 01:23:40,850 --> 01:23:43,720 Pensez-vous que vous pouvez continuer à faire de votre mieux... 1604 01:23:43,850 --> 01:23:47,320 pour y parvenir et ne pas avoir de regret au final ? 1605 01:23:52,030 --> 01:23:54,390 A travers ce jeu d'action ou vérité, 1606 01:23:55,060 --> 01:23:57,869 Je voulais que tout le monde sache... 1607 01:23:57,870 --> 01:23:59,999 à quel point Min Kyung était sincère. 1608 01:24:00,000 --> 01:24:01,770 C'est pourquoi je lui ai posé cette question. 1609 01:24:07,510 --> 01:24:11,310 En ce moment, j'ai l'impression d'avoir fait tout ce que je pouvais. 1610 01:24:12,250 --> 01:24:13,280 Mais... 1611 01:24:14,620 --> 01:24:16,050 quoi qu'il arrive, 1612 01:24:16,450 --> 01:24:18,389 Je pense que Yoo Sik le regrettera. 1613 01:24:18,390 --> 01:24:21,660 (Je pense que Yoo Sik le regrettera.) 1614 01:24:22,290 --> 01:24:23,889 J'étais vraiment gentil avec lui. 1615 01:24:23,890 --> 01:24:26,060 Bien sûr, il a également fait de son mieux. 1616 01:24:27,060 --> 01:24:28,060 Mais... 1617 01:24:30,800 --> 01:24:32,930 Je lui ai donné toutes sortes d'amour que j'avais. 1618 01:24:34,270 --> 01:24:35,600 Il le regrettera c'est sûr. 1619 01:24:36,370 --> 01:24:37,770 J'en suis certain. 1620 01:24:43,180 --> 01:24:45,880 Si Yoo Sik décide de me lâcher, 1621 01:24:46,880 --> 01:24:50,120 Je suis sûr qu'il le regrettera... 1622 01:24:50,350 --> 01:24:51,550 parce que... 1623 01:24:52,550 --> 01:24:54,120 quand nous avons rompu, 1624 01:24:54,590 --> 01:24:56,490 c'est moi qui nous ai abandonnés, 1625 01:24:58,160 --> 01:25:00,490 mais je le regrette maintenant. 1626 01:25:04,030 --> 01:25:05,400 Je ne voulais pas de Yoo Sik... 1627 01:25:08,470 --> 01:25:10,170 le regretter. 1628 01:25:11,640 --> 01:25:13,910 Je voulais lui dire... 1629 01:25:15,180 --> 01:25:19,049 Je ne voulais pas qu'il le regrette puisque je regrettais ma décision. 1630 01:25:19,050 --> 01:25:21,010 C'est ce que je lui ai dit. 1631 01:25:28,860 --> 01:25:33,090 Je ne pensais pas qu'on en arriverait là. 1632 01:25:35,760 --> 01:25:38,100 Mais les choses n’ont cessé d’empirer pour nous. 1633 01:25:41,740 --> 01:25:45,140 Je n'avais pas compris que ma décision lui ferait du mal. 1634 01:25:46,640 --> 01:25:50,780 Je regrette les moments où je ne pensais qu'à moi. 1635 01:25:57,720 --> 01:26:00,650 Je savais à quel point Min Kyung voulait se remettre ensemble... 1636 01:26:01,250 --> 01:26:03,060 et où elle se tenait. 1637 01:26:03,960 --> 01:26:05,430 Donc je ne pense pas... 1638 01:26:05,930 --> 01:26:10,530 Je devrais prendre cette question à la légère. 1639 01:26:12,270 --> 01:26:13,929 J'ai besoin d'être... 1640 01:26:13,930 --> 01:26:16,540 beaucoup plus prudent avec ma décision. 1641 01:26:16,970 --> 01:26:20,270 Je devrais continuer à y penser jusqu'à ce moment... 1642 01:26:21,310 --> 01:26:25,680 Je dois prendre ma décision finale. C'est ce que je pense. 1643 01:26:36,120 --> 01:26:41,400 (Le temps qu’ils pensaient arrêté recommence à bouger.) 1644 01:26:45,070 --> 01:26:47,330 Le jeu d’action ou vérité a changé beaucoup de choses. 1645 01:26:47,400 --> 01:26:50,039 C'est tellement déchirant. Ça me rend fou. 1646 01:26:50,040 --> 01:26:53,269 Le vrai poisson-chat de cette saison était le défi ou la vérité. 1647 01:26:53,270 --> 01:26:55,239 - Droite. Cela a tout changé. - Ça a tout changé. 1648 01:26:55,240 --> 01:26:57,609 - Tu as raison. Cela a tout réinitialisé. - Droite. 1649 01:26:57,610 --> 01:26:58,649 - Tout a été réinitialisé. - Droite. 1650 01:26:58,650 --> 01:27:00,579 - Quel dommage. - Ça a tout réinitialisé, sérieusement. 1651 01:27:00,580 --> 01:27:02,149 - Le rendez-vous avec l'ex comptera. - Qu'est-ce que c'est? 1652 01:27:02,150 --> 01:27:04,319 Certains couples pourraient se disputer à ce rendez-vous. 1653 01:27:04,320 --> 01:27:06,949 Sortir avec son ex après une réinitialisation... 1654 01:27:06,950 --> 01:27:09,860 - pourrait créer un certain élan. Oui. - Alors... C'est vrai. 1655 01:27:09,960 --> 01:27:11,590 Cela deviendra plus compliqué. 1656 01:27:14,800 --> 01:27:15,900 Allons-y. 1657 01:27:16,260 --> 01:27:17,330 C'est un spa. 1658 01:27:18,730 --> 01:27:21,000 - Où est M. Kyu ? - Mon Dieu. 1659 01:27:25,870 --> 01:27:26,870 Continuons d'essayer. 1660 01:27:27,370 --> 01:27:30,280 Mais j'ai tout enlevé de ma poitrine. 1661 01:27:30,980 --> 01:27:33,050 J'ai dit que Yoo Sik le regretterait. 1662 01:27:33,950 --> 01:27:36,580 C'est ce que je voulais dire à la fin. 1663 01:27:37,520 --> 01:27:38,850 N'était-ce pas cool ? 1664 01:27:39,250 --> 01:27:40,990 - Bien sûr. C'était cool. - Mon Dieu. 1665 01:27:41,350 --> 01:27:43,289 - Non, je plaisantais. - Non. C'était cool. 1666 01:27:43,290 --> 01:27:45,490 Je ne pense pas pouvoir être aussi direct. 1667 01:27:47,730 --> 01:27:48,730 Mon Dieu. 1668 01:27:48,930 --> 01:27:51,570 Il le regrettera plus tard. 1669 01:27:51,630 --> 01:27:52,670 Droite. 1670 01:27:52,870 --> 01:27:55,040 Vous pouvez séduire n'importe qui. 1671 01:27:55,340 --> 01:27:58,240 - Totalement. Je... - Tu es absolument magnifique. 1672 01:27:58,510 --> 01:28:01,369 Droite? Vous êtes en chirurgie plastique. 1673 01:28:01,370 --> 01:28:03,280 - Bien sûr. Bien sûr. - Droite? 1674 01:28:04,210 --> 01:28:05,710 - Je pense... - Oui. 1675 01:28:06,350 --> 01:28:07,410 Tu es une princesse. 1676 01:28:07,810 --> 01:28:08,820 Oui je suis. 1677 01:28:08,950 --> 01:28:11,080 Vous pouvez séduire n’importe qui dans ce monde. 1678 01:28:11,280 --> 01:28:13,990 Vous pouvez tout à fait rencontrer quelqu'un de mieux. 1679 01:28:14,420 --> 01:28:17,490 - Au fait, je suis sérieux. - Chêné. 1680 01:28:17,760 --> 01:28:19,629 Plus je te connais, plus tu deviens charmant. 1681 01:28:19,630 --> 01:28:21,029 Hé, tu es une princesse. 1682 01:28:21,030 --> 01:28:22,160 Merci. 1683 01:28:24,530 --> 01:28:27,070 Que se passe-t-il? On a une princesse et un prince à l'arrière ? 1684 01:28:28,070 --> 01:28:30,000 Hé. Tu ne penses pas que tu n'es pas un prince ? 1685 01:28:31,400 --> 01:28:32,640 Tu es aussi un prince. 1686 01:28:35,080 --> 01:28:37,140 - Allez. Nous pouvons le faire. - Nous pouvons le faire. 1687 01:28:37,510 --> 01:28:39,250 - Tu es une princesse. - Je suis une princesse. 1688 01:28:40,510 --> 01:28:41,750 - Sortons. - D'accord. 1689 01:28:43,480 --> 01:28:44,789 Excellent travail, tout le monde. 1690 01:28:44,790 --> 01:28:47,950 (Tout le monde revient à la maison après avoir joué à Action ou Vérité.) 1691 01:28:53,590 --> 01:28:55,360 - Il y a quelqu'un à l'intérieur ? - Oui. 1692 01:28:55,500 --> 01:28:57,600 - Attendez. Est-ce juste toi ? - Entrez. 1693 01:28:57,630 --> 01:28:59,199 - Qui d'autre est ici ? - Je suis là aussi. 1694 01:28:59,200 --> 01:29:00,700 Vraiment? Que fais-tu? 1695 01:29:00,930 --> 01:29:02,299 - Je ne fais pas grand chose. - Vraiment? 1696 01:29:02,300 --> 01:29:03,500 Oui. Entrez. 1697 01:29:05,270 --> 01:29:07,140 - Pourquoi tu ne lui dis pas ? - Quoi? 1698 01:29:08,340 --> 01:29:09,839 Vous savez, nous avons joué à Action ou Vérité. 1699 01:29:09,840 --> 01:29:11,380 Je voulais savoir comment tu te sentais après. 1700 01:29:13,050 --> 01:29:15,050 - Je sais que tu es contrarié. - Quoi? 1701 01:29:15,580 --> 01:29:16,979 Je sais que tu es contrarié. 1702 01:29:16,980 --> 01:29:18,289 Moi? Pourquoi le serais-je ? 1703 01:29:18,290 --> 01:29:19,419 Qu'est-ce qui vous a bouleversé ? 1704 01:29:19,420 --> 01:29:21,020 - Ai-je l'air contrarié ? - Oui. 1705 01:29:21,120 --> 01:29:22,320 Vous sembliez avoir beaucoup de choses en tête. 1706 01:29:22,390 --> 01:29:24,060 - Vraiment? - Oui. Qu'est-ce que c'était ? 1707 01:29:24,390 --> 01:29:26,390 Pouvez-vous me dire quand Woo Jin part ? 1708 01:29:28,660 --> 01:29:30,029 - Quoi? - Je vais partir. Donnez-moi une seconde. 1709 01:29:30,030 --> 01:29:31,230 - Attendez. - D'accord. 1710 01:29:31,600 --> 01:29:33,429 Moi aussi, j'irai chercher mon amour. 1711 01:29:33,430 --> 01:29:34,700 Au revoir. 1712 01:29:34,800 --> 01:29:36,140 Je dois aller vers elle. 1713 01:29:41,740 --> 01:29:45,079 Au fait, permettez-moi de clarifier quelque chose. 1714 01:29:45,080 --> 01:29:47,209 Je n'étais pas contrarié. C'est juste coincé dans ma tête. 1715 01:29:47,210 --> 01:29:49,220 - Je vois. Vraiment? Qu'est-ce que c'était ? - Oui. 1716 01:29:53,620 --> 01:29:54,620 (Yun Nyeong enlève le bracelet que Baek Hyun lui a donné.) 1717 01:29:54,621 --> 01:29:56,920 - Pourquoi tu l'enlèves maintenant ? - Je voulais le remettre. 1718 01:29:58,020 --> 01:30:01,360 Ne faites pas ça lorsque nous avons une conversation sérieuse. 1719 01:30:02,030 --> 01:30:03,759 - Tu m'as fait peur. - Non. Ce bracelet... 1720 01:30:03,760 --> 01:30:05,729 - Je voulais le mettre sur ma manche. - Gardez-le. 1721 01:30:05,730 --> 01:30:08,169 - Je voulais le mettre sur ma manche. - D'accord. 1722 01:30:08,170 --> 01:30:09,370 (Il est inquiet car il ne l'a jamais vue agir de cette façon.) 1723 01:30:09,670 --> 01:30:10,700 Tu sais, 1724 01:30:11,470 --> 01:30:13,470 - Je n'arrêtais pas de te regarder. - Oui. 1725 01:30:14,010 --> 01:30:15,780 Quelque chose ne va pas chez vous. 1726 01:30:17,140 --> 01:30:18,450 Je pensais que tu avais beaucoup de choses en tête... 1727 01:30:18,780 --> 01:30:20,080 ou quelque chose qui vous a bouleversé. 1728 01:30:20,280 --> 01:30:21,579 Je me demandais si ma question sur le curry vous dérangeait. 1729 01:30:21,580 --> 01:30:23,079 Je pensais que je devrais éclaircir... 1730 01:30:23,080 --> 01:30:25,020 quelques choses sur le curry à notre retour. 1731 01:30:25,090 --> 01:30:27,349 « Clarifier » n’est pas une bonne expression. Je voulais expliquer la trame de fond. 1732 01:30:27,350 --> 01:30:28,659 Ce n'était pas le problème. 1733 01:30:28,660 --> 01:30:31,159 Tu lui cuisinais du curry quand tu étais... 1734 01:30:31,160 --> 01:30:32,490 sortir avec Hyeon Ji. 1735 01:30:34,360 --> 01:30:35,729 En fait, 1736 01:30:35,730 --> 01:30:39,230 ça m'a fait penser que tu étais un bon petit ami. 1737 01:30:40,070 --> 01:30:42,669 Je ne voulais pas vous observer d'aussi près. 1738 01:30:42,670 --> 01:30:43,999 Mais j'ai remarqué que... 1739 01:30:44,000 --> 01:30:45,370 tu as continué à regarder Hyeon Ji sans t'en rendre compte toi-même. 1740 01:30:45,540 --> 01:30:46,670 Alors... 1741 01:30:46,940 --> 01:30:49,239 tu l'as regardée 8 fois sur 10. 1742 01:30:49,240 --> 01:30:50,710 C'est pour ça que je n'arrêtais pas de te regarder. 1743 01:30:50,780 --> 01:30:51,910 Vraiment? 1744 01:30:54,010 --> 01:30:56,950 - Nous avons commencé à boire là-bas. - Oui. 1745 01:30:57,250 --> 01:30:59,789 Je pensais que tu pourrais avoir des sentiments non résolus... 1746 01:30:59,790 --> 01:31:02,159 envers Hyeon Ji dont vous n'étiez pas au courant. 1747 01:31:02,160 --> 01:31:03,419 C'était votre subconscient. 1748 01:31:03,420 --> 01:31:06,530 Tu ne pouvais pas t'empêcher de la regarder. 1749 01:31:06,730 --> 01:31:08,500 Mais tu l'as beaucoup regardée. 1750 01:31:15,240 --> 01:31:16,799 - Pour être tout à fait honnête, - Oui. 1751 01:31:16,800 --> 01:31:18,509 - Je ne pensais pas que ça me dérangerait. - D'accord. 1752 01:31:18,510 --> 01:31:19,570 - Je jure. - D'accord. 1753 01:31:19,970 --> 01:31:21,680 - Mais une fois que j'ai emménagé dans la maison, - Oui. 1754 01:31:21,780 --> 01:31:23,880 - c'était vraiment bizarre. - Je vois. 1755 01:31:24,740 --> 01:31:26,050 Mais... 1756 01:31:26,480 --> 01:31:28,779 lors des entretiens préliminaires, etc., 1757 01:31:28,780 --> 01:31:31,649 J'ai dit que je n'avais pas beaucoup de souvenirs de Hyeon Ji. 1758 01:31:31,650 --> 01:31:32,790 - Je suis sérieux. - D'accord. 1759 01:31:33,450 --> 01:31:36,059 Je leur ai dit que je ne me souvenais pas de grand-chose. 1760 01:31:36,060 --> 01:31:38,160 - Je l'ai souvent dit lors de mon entretien. - D'accord. 1761 01:31:38,430 --> 01:31:40,260 - Mais une fois que j'ai vu Hyeon Ji... - D'accord. 1762 01:31:40,360 --> 01:31:41,590 Vous souvenez-vous de tout ? 1763 01:31:42,930 --> 01:31:44,130 Après avoir emménagé, 1764 01:31:45,230 --> 01:31:47,570 - Je me sentais en conflit émotionnel. - Je vois. 1765 01:31:47,600 --> 01:31:49,200 Je me suis souvenu... 1766 01:31:49,640 --> 01:31:52,610 les moments difficiles que j'ai traversés en sortant avec Hyeon Ji. 1767 01:31:53,870 --> 01:31:56,180 Ces souvenirs me sont soudainement apparus. 1768 01:31:56,540 --> 01:31:58,610 Ensuite, j'ai lu l'introduction de l'ex. 1769 01:32:01,310 --> 01:32:02,619 Je pensais... 1770 01:32:02,620 --> 01:32:04,920 Hyeon Ji ne voudrait jamais revenir avec moi. 1771 01:32:06,590 --> 01:32:07,820 Et je le pense. 1772 01:32:09,360 --> 01:32:10,860 Mais à chaque fois... 1773 01:32:11,520 --> 01:32:14,289 Hyeon Ji a montré qu'elle avait des regrets, 1774 01:32:14,290 --> 01:32:15,929 J'étais confus et je ne savais pas quoi faire. 1775 01:32:15,930 --> 01:32:18,200 « Que fait-elle ? Elle n'a aucune raison d'agir ainsi. 1776 01:32:18,470 --> 01:32:21,030 Donc ça m'a dérangé et j'étais confus. 1777 01:32:22,700 --> 01:32:25,969 Mais je veux mieux te connaître, 1778 01:32:25,970 --> 01:32:27,410 et je m'intéresse à toi. 1779 01:32:43,460 --> 01:32:46,390 "Tu auras un rendez-vous avec ton ex demain." 1780 01:32:48,560 --> 01:32:50,960 Enfin. 1781 01:32:52,670 --> 01:32:54,729 Oh, j'ai reçu un texto. 1782 01:32:54,730 --> 01:32:56,340 Oui. Nous avons un rendez-vous demain. 1783 01:32:58,540 --> 01:33:02,040 J'ai passé un bon moment avec mon ex lorsque nous sortions ensemble. 1784 01:33:02,380 --> 01:33:06,480 Je veux lui rappeler les bons souvenirs que nous avons eu lors de nos rendez-vous passés. 1785 01:33:08,450 --> 01:33:09,520 Je le savais. 1786 01:33:13,350 --> 01:33:14,489 C'était étrange. 1787 01:33:14,490 --> 01:33:17,020 Je ne l'avais même pas vue depuis des années. 1788 01:33:17,490 --> 01:33:19,729 Et nous allons à un rendez-vous seuls... 1789 01:33:19,730 --> 01:33:20,790 après toutes ces années. 1790 01:33:22,600 --> 01:33:25,299 Ce serait bien de passer un bon moment à notre rendez-vous, 1791 01:33:25,300 --> 01:33:27,269 mais j'étais inquiet... 1792 01:33:27,270 --> 01:33:28,870 si c'était possible. 1793 01:33:32,070 --> 01:33:33,440 Après cela? 1794 01:33:33,540 --> 01:33:35,539 - Un rendez-vous avec un ex deux. - Juste après ? 1795 01:33:35,540 --> 01:33:36,609 Même si je le savais, j'en ai encore des frissons. 1796 01:33:36,610 --> 01:33:37,839 Cela doit être vraiment étrange... 1797 01:33:37,840 --> 01:33:39,649 aller à un rendez-vous. 1798 01:33:39,650 --> 01:33:41,249 - Droite. - Ça rappellerait des souvenirs. 1799 01:33:41,250 --> 01:33:43,279 - Ce sera fatal. - Et... 1800 01:33:43,280 --> 01:33:45,489 les choses semblent incertaines entre Baek Hyun et Yun Nyeong, non ? 1801 01:33:45,490 --> 01:33:46,789 - Oui. - Après Action ou Vérité. 1802 01:33:46,790 --> 01:33:50,289 Yun Nyeong a expliqué pourquoi elle était bouleversée pour la première fois. 1803 01:33:50,290 --> 01:33:51,759 - Droite. - Le regard. 1804 01:33:51,760 --> 01:33:53,159 - C'est... - Son subconscient. 1805 01:33:53,160 --> 01:33:55,029 Yun Nyeong a dû être très déçu. 1806 01:33:55,030 --> 01:33:56,559 Totalement. 1807 01:33:56,560 --> 01:33:58,469 Même maintenant, Baek Hyun n’est pas allé lui parler en premier. 1808 01:33:58,470 --> 01:33:59,769 - Yun Nyeong est allé le voir en premier... - C'est vrai. 1809 01:33:59,770 --> 01:34:00,899 Pour entendre ses excuses. 1810 01:34:00,900 --> 01:34:02,139 - Droite. - Oui. 1811 01:34:02,140 --> 01:34:03,539 On ne le saura jamais avant la fin. 1812 01:34:03,540 --> 01:34:05,609 Je pensais que c'était déterminé. 1813 01:34:05,610 --> 01:34:07,039 Je sais. Il y a juste une minute, 1814 01:34:07,040 --> 01:34:08,639 - C'est ce que je veux dire. - Je m'attendais à ce qu'ils sortent. 1815 01:34:08,640 --> 01:34:10,809 - Nous nous attendions à ce qu'ils sortent. - Les choses se compliquent. 1816 01:34:10,810 --> 01:34:13,250 Le rendez-vous avec un ex sera crucial. 1817 01:34:14,010 --> 01:34:15,049 Asseyez-vous. 1818 01:34:15,050 --> 01:34:17,180 (Chambre jaune : chambre de Ji Hyeon et Hyeon Ji) 1819 01:34:17,650 --> 01:34:19,849 J'ai dit que je voulais te parler... 1820 01:34:19,850 --> 01:34:22,989 parce que je t'ai posé une question... 1821 01:34:22,990 --> 01:34:24,560 pour influencer votre cœur, même un peu. 1822 01:34:24,660 --> 01:34:25,729 Quelle question ? 1823 01:34:25,730 --> 01:34:26,929 - Quoi? - Quelle question ? 1824 01:34:26,930 --> 01:34:29,030 Si vous avez changé d'avis. 1825 01:34:29,130 --> 01:34:31,869 Quoi qu'il en soit, quand j'ai posé cette question, 1826 01:34:31,870 --> 01:34:34,069 tu as dit qu'il n'y en avait pas. 1827 01:34:34,070 --> 01:34:35,600 C'est ce que je veux dire. 1828 01:34:36,340 --> 01:34:38,469 De te voir abandonner ta fierté... 1829 01:34:38,470 --> 01:34:39,739 pour m'arrêter... 1830 01:34:39,740 --> 01:34:43,510 et parler de questions pratiques, 1831 01:34:43,610 --> 01:34:46,909 Je ne suis pas émotionnellement... 1832 01:34:46,910 --> 01:34:48,080 secoué ou balancé. 1833 01:34:48,650 --> 01:34:51,020 Quand j'y pense raisonnablement, 1834 01:34:51,680 --> 01:34:56,660 pour conclure ici, 1835 01:34:57,120 --> 01:34:59,089 Je me demande... 1836 01:34:59,090 --> 01:35:01,459 si c'est une décision hâtive. 1837 01:35:01,460 --> 01:35:02,629 Après vous avoir écouté. 1838 01:35:02,630 --> 01:35:05,529 Donc en ce qui concerne mon changement émotionnel, 1839 01:35:05,530 --> 01:35:07,700 ce n'est pas comme... 1840 01:35:08,300 --> 01:35:10,369 mes sentiments pour Yoo Sik... 1841 01:35:10,370 --> 01:35:11,399 soudainement augmenté ou diminué. 1842 01:35:11,400 --> 01:35:13,540 C'est pourquoi j'ai dit que je n'avais aucun changement émotionnel. 1843 01:35:14,370 --> 01:35:16,379 Mais quand j'y pense raisonnablement, 1844 01:35:16,380 --> 01:35:18,039 Je ne peux pas nier que je n’envisage pas. 1845 01:35:18,040 --> 01:35:21,449 C'est pour ça que j'ai dit que je n'étais toujours pas sûr... 1846 01:35:21,450 --> 01:35:22,480 sur la décision finale. 1847 01:35:23,020 --> 01:35:25,079 Mais de mon point de vue sur vous, 1848 01:35:25,080 --> 01:35:27,250 si l'autre personne ne vous donne pas de certitude, 1849 01:35:27,520 --> 01:35:29,719 Je t'attendais... 1850 01:35:29,720 --> 01:35:31,089 être influencé. 1851 01:35:31,090 --> 01:35:32,559 Tu voulais m'influencer. 1852 01:35:32,560 --> 01:35:33,629 Cela a du sens. 1853 01:35:33,630 --> 01:35:37,200 Donc ma décision finale sera toi. 1854 01:35:38,930 --> 01:35:41,029 Et honnêtement, 1855 01:35:41,030 --> 01:35:43,639 même si tu ne me choisis pas, 1856 01:35:43,640 --> 01:35:45,840 mais choisis quelqu'un d'autre, 1857 01:35:46,770 --> 01:35:49,479 Je vais supposer... 1858 01:35:49,480 --> 01:35:51,440 que mes efforts n'ont pas fonctionné. 1859 01:35:52,180 --> 01:35:55,279 Tu as dit que tu ferais beaucoup d'efforts, 1860 01:35:55,280 --> 01:35:58,349 et je sais que vous faites beaucoup d'efforts... 1861 01:35:58,350 --> 01:35:59,350 Oui. 1862 01:36:02,460 --> 01:36:05,059 Mais nous ne le saurons pas avant de sortir. 1863 01:36:05,060 --> 01:36:07,890 Vrai. Nous ne le saurons pas avant de sortir. 1864 01:36:08,660 --> 01:36:11,030 J'en ai peur. 1865 01:36:11,130 --> 01:36:12,829 Mais que pouvez-vous y faire ? 1866 01:36:12,830 --> 01:36:17,169 Comme vous le savez, il va falloir que je fasse un effort... 1867 01:36:17,170 --> 01:36:18,939 changer. 1868 01:36:18,940 --> 01:36:20,139 Mais ce n'est pas seulement moi. 1869 01:36:20,140 --> 01:36:21,639 Vous devez aussi changer. 1870 01:36:21,640 --> 01:36:23,109 C'est vrai. Je pensais... 1871 01:36:23,110 --> 01:36:26,609 tu ne me considérais pas important. 1872 01:36:26,610 --> 01:36:29,420 Alors je pensais que tu avais perdu l'étincelle. 1873 01:36:29,780 --> 01:36:35,320 Maintenant que tu penses que je suis un étranger, 1874 01:36:35,420 --> 01:36:38,829 et me voir avec quelqu'un d'autre, 1875 01:36:38,830 --> 01:36:42,159 tu as peut-être réalisé ce que je voulais dire pour toi. 1876 01:36:42,160 --> 01:36:44,300 Mais quand je sors à nouveau avec toi, 1877 01:36:45,100 --> 01:36:47,370 j'ai peur... 1878 01:36:47,900 --> 01:36:50,269 tu pourrais me traiter... 1879 01:36:50,270 --> 01:36:51,740 comme tu le faisais avant. 1880 01:36:54,070 --> 01:36:55,539 Avez-vous peur du cycle ? 1881 01:36:55,540 --> 01:36:57,680 (Hyeon Ji a peur que Seung Yong change à nouveau.) 1882 01:36:58,410 --> 01:37:02,219 Tu étais méchant avec moi... 1883 01:37:02,220 --> 01:37:04,349 - et ça m'a blessé. - Désolé de vous avoir blessé. 1884 01:37:04,350 --> 01:37:05,950 A cause de ça... 1885 01:37:08,320 --> 01:37:11,320 Tu m'as traité... 1886 01:37:11,420 --> 01:37:12,860 comme si tu en avais marre de moi. 1887 01:37:14,530 --> 01:37:16,499 - Droite. - Mais je sais... 1888 01:37:16,500 --> 01:37:19,630 qu'on ne peut pas faire un effort pour toujours. 1889 01:37:20,070 --> 01:37:24,169 Mais je ne peux jamais deviner... 1890 01:37:24,170 --> 01:37:26,370 combien j'attendrai de toi. 1891 01:37:27,970 --> 01:37:30,310 Droite. Je dois faire un effort aussi. 1892 01:37:30,680 --> 01:37:32,079 Nous devons tous les deux faire un effort. 1893 01:37:32,080 --> 01:37:33,350 Et la situation a changé. 1894 01:37:34,080 --> 01:37:35,820 Nous connaissons l’essence du problème. 1895 01:37:37,150 --> 01:37:38,750 Que tu veux être aimé. 1896 01:37:40,050 --> 01:37:42,319 Oui. Donc ce que je dis, c'est ce qui vous a pris si longtemps pour vous en rendre compte. 1897 01:37:42,320 --> 01:37:43,620 Au moins, je m'en suis rendu compte même maintenant. 1898 01:37:44,720 --> 01:37:46,230 Ne vaudrait-il pas mieux s'en rendre compte et recommencer... 1899 01:37:46,430 --> 01:37:48,860 plutôt que de ne pas m'en rendre compte pour le reste de ma vie ? 1900 01:37:53,470 --> 01:37:54,530 Pourquoi soupires-tu ? 1901 01:37:55,270 --> 01:37:57,299 - Parce que j'ai beaucoup de choses en tête. - Quoi? 1902 01:37:57,300 --> 01:38:00,170 - Parce que j'ai beaucoup de choses en tête. - Droite. 1903 01:38:01,140 --> 01:38:02,439 Hyeon Ji doit être influencé. 1904 01:38:02,440 --> 01:38:03,909 Elle n'y pensait pas, 1905 01:38:03,910 --> 01:38:05,779 - mais maintenant, - Elle doit être influencée. 1906 01:38:05,780 --> 01:38:06,879 - elle y pense ? - Droite. 1907 01:38:06,880 --> 01:38:08,149 Il est si gentil avec elle qu'elle ne peut pas l'aider... 1908 01:38:08,150 --> 01:38:09,179 - mais je me sens influencé. - C'est comme ça que ça se passe ? 1909 01:38:09,180 --> 01:38:11,679 - Seung Yong est éloquent. - Oui. 1910 01:38:11,680 --> 01:38:12,789 - Il est éloquent. - Oui. 1911 01:38:12,790 --> 01:38:15,419 S'il continue à faire des efforts, 1912 01:38:15,420 --> 01:38:16,819 ils pourraient se remettre ensemble. 1913 01:38:16,820 --> 01:38:18,689 S'il continue à parler de questions pratiques... 1914 01:38:18,690 --> 01:38:19,690 - Oui, continue. - "La pratique compte." 1915 01:38:19,691 --> 01:38:22,099 Mais si Hyeon Ji ne parle jamais... 1916 01:38:22,100 --> 01:38:25,699 à propos du mariage avec Yoo Sik, 1917 01:38:25,700 --> 01:38:28,630 Je me demande si elle pourrait le choisir... 1918 01:38:29,040 --> 01:38:30,469 pour la décision finale. 1919 01:38:30,470 --> 01:38:32,639 Droite. Dans Action ou Vérité, 1920 01:38:32,640 --> 01:38:34,469 si Yoo Sik avait parlé... 1921 01:38:34,470 --> 01:38:36,979 comme s'il était certain de Hyeon Ji, 1922 01:38:36,980 --> 01:38:40,649 elle aurait pu penser... 1923 01:38:40,650 --> 01:38:42,149 à propos d'en parler. 1924 01:38:42,150 --> 01:38:44,480 Mais elle n’a plus aucune raison de faire ça. 1925 01:38:44,880 --> 01:38:47,190 Rien n'est prévisible. 1926 01:38:53,260 --> 01:38:55,660 - Oui? - A qui est cette chambre ? 1927 01:38:56,200 --> 01:38:57,899 - C'est ma chambre. - Quelle chambre ? 1928 01:38:57,900 --> 01:38:59,169 - Jae Hyeon. - Jae Hyeon ? 1929 01:38:59,170 --> 01:39:00,599 - Je peux entrer ? - Quoi? Oui. 1930 01:39:00,600 --> 01:39:02,839 - Tu veux que je te laisse tranquille ? - Quoi? Non, vous n’êtes pas obligé. 1931 01:39:02,840 --> 01:39:04,869 - Que se passe-t-il? - Je voulais... 1932 01:39:04,870 --> 01:39:06,240 portez des vêtements assortis. 1933 01:39:07,970 --> 01:39:09,609 Qu'est-ce que tu vas porter ? 1934 01:39:09,610 --> 01:39:11,140 J'ai amené quelques candidats. 1935 01:39:12,750 --> 01:39:15,680 Ici. Ceci avec la jupe. 1936 01:39:17,320 --> 01:39:20,189 Ou... En fait, je veux porter du blanc. 1937 01:39:20,190 --> 01:39:21,720 Et ces deux-là ? 1938 01:39:22,690 --> 01:39:24,360 Mais tout blanc.... 1939 01:39:24,460 --> 01:39:25,630 Pas de vêtements blancs ? 1940 01:39:26,290 --> 01:39:29,099 - Je portais tout sauf un jean. - C'est à toi ? 1941 01:39:29,100 --> 01:39:30,360 - Sauf les jeans ? - Oui. 1942 01:39:30,460 --> 01:39:32,130 Je portais déjà mon jean. 1943 01:39:34,670 --> 01:39:36,070 Pourquoi tu l'as fait, imbécile ? 1944 01:39:36,170 --> 01:39:38,400 Je les portais quand je n'étais pas à un rendez-vous. 1945 01:39:38,470 --> 01:39:40,210 - C'était quand ? - Tu aurais dû le garder pour un rendez-vous. 1946 01:39:40,910 --> 01:39:42,809 Je n'aurais jamais pensé pouvoir les porter. 1947 01:39:42,810 --> 01:39:44,540 Laissez-moi les voir. Montre-moi. 1948 01:39:46,450 --> 01:39:47,450 Mon Dieu, mon dos. 1949 01:39:49,180 --> 01:39:50,280 Ceci et cela. 1950 01:39:51,620 --> 01:39:52,719 - Vraiment? - Oui. 1951 01:39:52,720 --> 01:39:54,990 Dois-je l'associer avec du blanc ? 1952 01:39:55,050 --> 01:39:56,559 Et porter du blanc à l'intérieur ? 1953 01:39:56,560 --> 01:39:58,989 Vous pouvez le faire. Je vais porter ça... 1954 01:39:58,990 --> 01:40:00,359 et portez un sac en jean. 1955 01:40:00,360 --> 01:40:01,629 Bien sûr. D'accord. 1956 01:40:01,630 --> 01:40:03,229 Alors je porterai ça, 1957 01:40:03,230 --> 01:40:05,729 et tu peux porter un jean. 1958 01:40:05,730 --> 01:40:06,929 Est-ce que je porte du blanc à l'intérieur ? 1959 01:40:06,930 --> 01:40:08,839 D'accord. Portez du blanc à l’intérieur. D'accord. 1960 01:40:08,840 --> 01:40:09,870 D'accord. 1961 01:40:10,500 --> 01:40:12,840 Je porterai du blanc et toi un jean. 1962 01:40:12,910 --> 01:40:14,010 D'accord. 1963 01:40:14,510 --> 01:40:16,180 - Au revoir. - Bonne nuit. 1964 01:40:20,280 --> 01:40:22,319 J'ai gardé la veste en jean préférée de Yun Nyeong... 1965 01:40:22,320 --> 01:40:23,550 pour demain. 1966 01:40:24,220 --> 01:40:26,590 Tu es si gentil. 1967 01:40:27,390 --> 01:40:28,890 En fait, j'aime ça de cette façon. 1968 01:40:29,190 --> 01:40:31,060 - Quoi? - Qu'elle puisse venir me voir... 1969 01:40:31,690 --> 01:40:33,230 avec un sourire. 1970 01:40:33,990 --> 01:40:36,130 Cela veut dire que ça ne la dérange pas. 1971 01:40:37,260 --> 01:40:39,130 - J'en suis content. - Vraiment? 1972 01:40:40,130 --> 01:40:41,200 Je devrais l'être. 1973 01:40:49,340 --> 01:40:50,910 Que fait Won Kyu sur la terrasse ? 1974 01:40:52,450 --> 01:40:55,479 Quoi? Est-il seul sur la terrasse ? 1975 01:40:55,480 --> 01:40:56,680 Kyû ? Oui, tout seul. 1976 01:40:59,220 --> 01:41:00,720 Peut-être qu'il réfléchit. 1977 01:41:01,690 --> 01:41:03,960 En terrasse ? Ensuite, nous devons le sauver. 1978 01:41:05,060 --> 01:41:07,260 Va voir Won Kyu si tu veux. 1979 01:41:08,030 --> 01:41:10,060 Tu aimes tellement Won Kyu. 1980 01:41:19,340 --> 01:41:21,070 Tu devrais te coucher tôt ce soir. 1981 01:41:22,410 --> 01:41:24,080 - Alors je peux me lever tôt demain ? - Oui. 1982 01:41:27,680 --> 01:41:29,049 - Mon Dieu. - Quoi? 1983 01:41:29,050 --> 01:41:30,179 C'est Won Kyu. 1984 01:41:30,180 --> 01:41:31,650 -Kyu. - Quoi? 1985 01:41:32,080 --> 01:41:33,889 Kyu, quand es-tu revenu ? 1986 01:41:33,890 --> 01:41:35,490 Je vais me coucher maintenant. 1987 01:41:36,460 --> 01:41:37,990 - Attendez-moi. Entrons ensemble. - D'accord. 1988 01:41:39,290 --> 01:41:40,690 "Entrons ensemble ?" 1989 01:41:40,890 --> 01:41:42,030 - Kyû ? - Avec Kyu ? 1990 01:41:42,360 --> 01:41:44,559 Où? Entrez. 1991 01:41:44,560 --> 01:41:45,670 Ji Yeon dort. 1992 01:41:46,400 --> 01:41:48,940 - Elle dort. - Elle a dit qu'elle dormait. 1993 01:41:49,870 --> 01:41:50,970 Veux-tu venir dans ma chambre ? 1994 01:41:52,440 --> 01:41:53,640 Pas grave. Aller au lit. 1995 01:41:54,470 --> 01:41:56,139 - Il est 15 heures. - Tu t'inquiètes pour moi ? 1996 01:41:56,140 --> 01:41:57,680 - Quoi? - Tu t'inquiètes pour moi ? 1997 01:41:58,080 --> 01:41:59,180 Quoi? 1998 01:41:59,880 --> 01:42:01,550 Laisse-moi t'accompagner. 1999 01:42:05,620 --> 01:42:08,150 N'ouvre pas les yeux comme ça. Tu me fais peur. 2000 01:42:12,330 --> 01:42:14,390 - Êtes-vous fatigué? - Oui. 2001 01:42:16,430 --> 01:42:18,130 Entrez et réfléchissez bien. 2002 01:42:21,000 --> 01:42:22,030 Aller au lit. 2003 01:42:28,510 --> 01:42:29,740 Pourquoi n'y en a-t-il qu'un ? 2004 01:42:31,010 --> 01:42:32,679 C'était tout en un. 2005 01:42:32,680 --> 01:42:33,980 Vraiment? 2006 01:42:36,280 --> 01:42:37,350 Entrez. 2007 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 Pourquoi tu continues à me dire d'y aller ? 2008 01:42:41,090 --> 01:42:42,590 Je ne le suis pas. 2009 01:42:43,260 --> 01:42:45,490 Tu devrais aller te coucher pour qu'on puisse reparler demain. 2010 01:42:46,690 --> 01:42:48,130 Tu as beaucoup bu. 2011 01:42:48,830 --> 01:42:50,529 Tu as beaucoup bu aussi. 2012 01:42:50,530 --> 01:42:52,230 Mais je vais bien. 2013 01:42:54,970 --> 01:42:57,270 (Va te coucher.) 2014 01:43:03,610 --> 01:43:05,410 - Quoi ? - Quoi? 2015 01:43:06,480 --> 01:43:07,510 Quoi? 2016 01:43:11,320 --> 01:43:12,320 Quoi? 2017 01:43:20,630 --> 01:43:22,760 Tu es plus occupé que moi demain. 2018 01:43:23,700 --> 01:43:25,970 Je sais que. 2019 01:43:27,370 --> 01:43:30,670 Alors choisissez quoi porter. 2020 01:43:32,300 --> 01:43:33,310 D'accord? 2021 01:43:38,080 --> 01:43:39,780 Vous faites la moue. 2022 01:43:43,480 --> 01:43:45,250 Passez un bon moment demain. 2023 01:43:52,830 --> 01:43:56,930 (Puis ils entendent des pas approcher.) 2024 01:44:03,070 --> 01:44:05,070 - Où vas-tu ? - Quoi? 2025 01:44:05,340 --> 01:44:06,810 Que fais-tu là-bas ? 2026 01:44:07,110 --> 01:44:08,570 Nous venons de nous lever. 2027 01:44:09,310 --> 01:44:10,740 Qui est à l'intérieur ? 2028 01:44:10,840 --> 01:44:11,840 Ji Yeon. 2029 01:44:11,980 --> 01:44:13,979 J'ai une question pour Ji Yeon. 2030 01:44:13,980 --> 01:44:14,980 Elle dort. 2031 01:44:16,380 --> 01:44:18,379 Est-ce que j'ai l'air trop large ? 2032 01:44:18,380 --> 01:44:20,349 Non, je porterai quelque chose de plus large. 2033 01:44:20,350 --> 01:44:21,389 - Promesse? - Oui. 2034 01:44:21,390 --> 01:44:23,859 D'accord. Au revoir. 2035 01:44:23,860 --> 01:44:24,860 Au revoir. 2036 01:44:28,460 --> 01:44:29,760 Que dois-je porter demain ? 2037 01:44:31,230 --> 01:44:33,900 C'est à vous de décider. J'entre. 2038 01:44:36,240 --> 01:44:37,270 Mon Dieu. 2039 01:44:38,000 --> 01:44:39,910 Nous n'allons pas porter de vêtements assortis. 2040 01:44:44,340 --> 01:44:45,879 - À demain. - Quoi? 2041 01:44:45,880 --> 01:44:46,950 À demain. 2042 01:44:47,450 --> 01:44:49,250 Arrête de froncer les sourcils, tu veux ? 2043 01:44:51,920 --> 01:44:52,920 Bonne nuit. 2044 01:45:01,230 --> 01:45:02,430 Et les autres ? 2045 01:45:02,860 --> 01:45:04,859 Ils se sont tous dispersés. 2046 01:45:04,860 --> 01:45:07,730 Ils sont tous allés parler à leurs ex. 2047 01:45:08,830 --> 01:45:10,240 Qu'a fait Yoo Sik ? 2048 01:45:11,500 --> 01:45:13,969 Je suis juste allé parler à Jae Hyeong. 2049 01:45:13,970 --> 01:45:15,010 D'accord. 2050 01:45:15,140 --> 01:45:17,210 Et je l'ai vu avec Hyeon Ji. 2051 01:45:19,310 --> 01:45:20,310 Où? 2052 01:45:20,710 --> 01:45:22,050 Devant la chambre de Hyeon Ji. 2053 01:45:22,650 --> 01:45:24,179 Parce que Ji Yeon dormait, 2054 01:45:24,180 --> 01:45:25,720 ils parlaient dehors. 2055 01:45:26,420 --> 01:45:28,020 Ils ont parlé devant la salle ? 2056 01:45:28,620 --> 01:45:30,090 Oui, devant la chambre de Hyeon Ji. 2057 01:45:30,520 --> 01:45:32,959 En fait, j'avais prévu de... 2058 01:45:32,960 --> 01:45:34,629 pour montrer mes vêtements à Jae Hyeong. 2059 01:45:34,630 --> 01:45:36,329 - Mais Jae Hyeong dormait. - D'accord. 2060 01:45:36,330 --> 01:45:39,059 Alors j'ai décidé de demander à Ji Yeon, 2061 01:45:39,060 --> 01:45:40,999 et j'allais dans sa chambre. 2062 01:45:41,000 --> 01:45:43,869 Et au moment où j'ai tourné au coin, 2063 01:45:43,870 --> 01:45:46,069 J'ai vu Hyeon Ji et Yoo Sik. 2064 01:45:46,070 --> 01:45:49,309 Je me suis dit : "Quoi ? Tu étais toujours debout ?" 2065 01:45:49,310 --> 01:45:53,010 (Échange 4) 2066 01:45:53,580 --> 01:45:55,149 N'est-ce pas agréable ici ? 2067 01:45:55,150 --> 01:45:57,580 Oui, c'est sympa. Il n'y a personne. 2068 01:45:58,150 --> 01:46:00,220 (J'ai enfin un rendez-vous avec mon ex.) 2069 01:46:00,950 --> 01:46:03,059 (Pourquoi ne suis-je pas venu ici...) 2070 01:46:03,060 --> 01:46:04,890 (avec elle avant ?) 2071 01:46:05,220 --> 01:46:07,330 Je le regrette. 2072 01:46:07,730 --> 01:46:10,530 - Comment est ma tenue ? - Bien. C'est sympa. 2073 01:46:11,500 --> 01:46:13,599 - Il m'a soigné... - Qu'est-ce que c'est ? 2074 01:46:13,600 --> 01:46:16,000 - comme à l'époque où nous sortions ensemble. - Quoi? Je ne sais pas. 2075 01:46:16,640 --> 01:46:19,540 C'était un spectacle tellement familier. 2076 01:46:20,440 --> 01:46:21,910 C'était ma partie préférée. 2077 01:46:23,740 --> 01:46:25,410 C'est étrange de vous tenir à nouveau la main après un certain temps. 2078 01:46:26,010 --> 01:46:28,950 Si je disais que j'avais des sentiments pour toi, 2079 01:46:29,620 --> 01:46:32,050 tu t'exprimerais aussi ? 2080 01:46:34,890 --> 01:46:38,060 (J'aurais aimé que nous ayons plus de temps.) 2081 01:46:38,490 --> 01:46:39,860 Tourne-moi tes roues. 2082 01:46:42,260 --> 01:46:43,959 - Tournez vos roues. - Tu le veux ? 2083 01:46:43,960 --> 01:46:45,660 Oui, tournez vos roues. 2084 01:46:46,370 --> 01:46:49,999 Avez-vous pris votre décision ? C'est demain. 2085 01:46:50,000 --> 01:46:53,010 Mon esprit ? J'avais toutes sortes de pensées. 2086 01:46:53,570 --> 01:46:55,570 Sérieusement.