1 00:00:11,470 --> 00:00:13,569 Cette semaine encore, 2 00:00:13,570 --> 00:00:15,469 nous sommes avec Loco et CODE KUNST. 3 00:00:15,470 --> 00:00:17,239 (Loco, chanteuse) 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,149 C'est le cinquième jour au Japon. 5 00:00:20,150 --> 00:00:23,149 La semaine dernière, nous avons eu Seung Yong qui s'est intelligemment mis à trembler... 6 00:00:23,150 --> 00:00:24,279 le cœur de son ex. 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,719 Min Kyung, l'ex de Yoo Sik, 8 00:00:26,720 --> 00:00:30,219 a également commencé à évoluer avec Seung Yong. 9 00:00:30,220 --> 00:00:33,989 - C'est exact. - Je ne sais pas comment ça va se passer... 10 00:00:33,990 --> 00:00:36,599 dans le dernier épisode, 11 00:00:36,600 --> 00:00:38,229 mais est-ce que ce sera le déclencheur... 12 00:00:38,230 --> 00:00:40,769 cela rapproche Min Kyung et son ex... 13 00:00:40,770 --> 00:00:42,169 comme le disait CODE KUNST ? 14 00:00:42,170 --> 00:00:43,739 - Cela a commencé. - Droite. Cela a commencé. 15 00:00:43,740 --> 00:00:45,740 - Cela a commencé. - Aussi, 16 00:00:45,900 --> 00:00:48,569 le fait que Yoo Sik ait caché ses douleurs au ventre... 17 00:00:48,570 --> 00:00:49,940 est une preuve d'amour. 18 00:00:55,480 --> 00:01:00,820 (Un matin nuageux et pluvieux) 19 00:01:11,530 --> 00:01:14,770 (Salle Bleue : chambre de Won Kyu et Yoo Sik) 20 00:01:24,040 --> 00:01:30,050 (Il commence à écrire quelque chose dès qu'il se lève.) 21 00:01:51,340 --> 00:01:55,140 (Après avoir écrit longtemps, ) 22 00:01:58,140 --> 00:02:02,880 (il s'apprête à sortir.) 23 00:02:10,190 --> 00:02:12,589 - Une lettre ? Une remarque ? - Je ne pense pas que ce soit une lettre. 24 00:02:12,590 --> 00:02:13,659 C'est exact. 25 00:02:13,660 --> 00:02:15,189 - C'est un poème. - C'est exact. 26 00:02:15,190 --> 00:02:16,529 - Un poème ? - Il l'a écrit. 27 00:02:16,530 --> 00:02:18,600 Cela commence par « vous ». 28 00:02:18,800 --> 00:02:20,269 Ne le donnerait-il pas à Ji Hyeon ? 29 00:02:20,270 --> 00:02:22,230 Il pourrait le donner à Ji Yeon. 30 00:02:23,600 --> 00:02:26,639 (Ji Yeon mange seul.) 31 00:02:26,640 --> 00:02:27,910 Salut. 32 00:02:28,140 --> 00:02:31,010 Je continue de te rencontrer chaque fois que je viens ici pour manger. 33 00:02:31,910 --> 00:02:33,009 C'est délicieux. 34 00:02:33,010 --> 00:02:34,150 - C'est bon ? - C'est. 35 00:02:37,380 --> 00:02:39,220 Tu sais, 36 00:02:39,350 --> 00:02:42,320 Je partage une chambre avec Hyeon Ji. 37 00:02:42,820 --> 00:02:43,890 Mais... 38 00:02:44,290 --> 00:02:46,360 elle connaît aussi le T-shirt. 39 00:02:46,560 --> 00:02:49,160 - Hyeon Ji ? - Oui. Alors, 40 00:02:49,490 --> 00:02:53,899 ça m'est venu à l'esprit alors, 41 00:02:53,900 --> 00:02:55,770 alors j'y ai repensé. 42 00:02:57,540 --> 00:03:01,340 Ji Hyeon m'a mis un tablier ce jour-là parce que je portais du blanc. 43 00:03:01,440 --> 00:03:05,210 Vous vous en souvenez ? Je faisais la vaisselle. 44 00:03:06,040 --> 00:03:09,079 Quand elle m'a demandé : "Est-ce que c'est celui de Won Kyu ?" 45 00:03:09,080 --> 00:03:11,650 et même quand tu étais assis à côté de moi, 46 00:03:12,020 --> 00:03:13,789 Je pense que j'ai fait des blagues en disant : 47 00:03:13,790 --> 00:03:15,889 "Je ne devrais pas manger avec ça." 48 00:03:15,890 --> 00:03:18,259 - "C'est un joli T-shirt." - Droite. 49 00:03:18,260 --> 00:03:19,260 Droite? 50 00:03:19,620 --> 00:03:22,089 Je pense avoir dit... 51 00:03:22,090 --> 00:03:23,600 tellement de choses que je n'aurais pas dû. 52 00:03:23,700 --> 00:03:25,300 Mais c'est... 53 00:03:26,360 --> 00:03:27,700 ma faute. 54 00:03:34,040 --> 00:03:35,809 "Pourquoi ai-je fait ça ?" 55 00:03:35,810 --> 00:03:37,139 (Woo Jin est venu dans la zone commune.) 56 00:03:37,140 --> 00:03:39,809 Cette pensée revenait sans cesse. 57 00:03:39,810 --> 00:03:40,849 Je vois. 58 00:03:40,850 --> 00:03:42,179 (Il passe tranquillement devant eux.) 59 00:03:42,180 --> 00:03:43,250 C'est vrai. 60 00:03:45,350 --> 00:03:46,420 Je vois. 61 00:03:47,020 --> 00:03:49,050 - Salut, Woo Jin. - Salut. 62 00:03:53,360 --> 00:03:54,490 Salut Woo Jin. 63 00:04:00,270 --> 00:04:02,169 Je pense que j'ai blessé beaucoup de gens... 64 00:04:02,170 --> 00:04:04,000 sans mon intention. 65 00:04:06,810 --> 00:04:08,069 (Woo Jin quitte la zone.) 66 00:04:08,070 --> 00:04:10,210 Mais tu n'avais vraiment pas l'intention de faire ça. 67 00:04:11,910 --> 00:04:13,350 Êtes-vous inquiet pour Ji Hyeon ? 68 00:04:15,980 --> 00:04:18,150 Je ne m'inquiétais pas du tout pour elle, 69 00:04:20,920 --> 00:04:22,590 mais après avoir su qui elle était, 70 00:04:22,620 --> 00:04:25,160 il y a des choses qui s'additionnent. 71 00:04:25,460 --> 00:04:26,959 Autant que je sache, 72 00:04:26,960 --> 00:04:28,630 Ji Hyeon était vraiment attentionné envers moi. 73 00:04:32,800 --> 00:04:34,960 N'étiez-vous pas inquiet pour Woo Jin quand il vient d'arriver ? 74 00:04:35,330 --> 00:04:36,739 Quand Woo Jin est arrivé ? 75 00:04:36,740 --> 00:04:39,669 Woo Jin n'avait pas l'air content. 76 00:04:39,670 --> 00:04:41,239 Il a toujours une mauvaise expression. 77 00:04:41,240 --> 00:04:42,810 Il est comme ça même quand il est avec moi. 78 00:04:43,510 --> 00:04:45,240 Il a vraiment l'air bouleversé aujourd'hui. 79 00:04:45,810 --> 00:04:47,579 Il est toujours comme ça. Je ne sais pas. 80 00:04:47,580 --> 00:04:49,680 Normalement, 81 00:04:50,020 --> 00:04:51,750 il nous aurait accueillis en premier. 82 00:04:51,920 --> 00:04:54,450 Je pense qu'il est parti parce qu'il ne voulait pas nous déranger. 83 00:05:04,730 --> 00:05:07,400 Je ne sais pas à quoi pense Hong Ji Yeon. 84 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Bonté. 85 00:05:10,271 --> 00:05:12,470 Je pense qu'elle veut revenir avec toi. 86 00:05:12,570 --> 00:05:13,869 - Quoi? - Je pense... 87 00:05:13,870 --> 00:05:15,170 elle veut revenir avec toi. 88 00:05:18,110 --> 00:05:20,980 A-t-elle encore des sentiments pour Won Kyu ? 89 00:05:23,210 --> 00:05:25,279 Je me suis senti mal parce que je les ai vus... 90 00:05:25,280 --> 00:05:27,420 dès que je me suis réveillé. 91 00:05:28,220 --> 00:05:31,089 C'est pourquoi j'ai juste bu de l'eau et je suis sorti... 92 00:05:31,090 --> 00:05:32,660 sans les saluer. 93 00:05:34,560 --> 00:05:35,880 Est-ce que je prends les choses mal ? 94 00:05:39,360 --> 00:05:43,340 (Won Kyu est revenu dans sa chambre après avoir mangé avec Ji Yeon.) 95 00:05:43,540 --> 00:05:45,400 - Vous étiez là. - Oui. 96 00:05:46,070 --> 00:05:47,340 Quand t'es-tu levé ? 97 00:05:47,970 --> 00:05:50,610 Moi? Vers 11h. 98 00:05:57,580 --> 00:05:58,750 Où vas-tu? 99 00:05:59,320 --> 00:06:01,020 - Où vais-je ? - Oui. 100 00:06:02,650 --> 00:06:04,220 Je vais voir Ji Hyeon... 101 00:06:05,820 --> 00:06:06,960 Je vais y aller. 102 00:06:10,860 --> 00:06:15,500 (Il prend quelque chose avec le papier qu'il a écrit le matin.) 103 00:06:23,040 --> 00:06:26,380 (Il se parfume même et quitte la pièce.) 104 00:06:34,150 --> 00:06:36,390 - Qui est-ce ? - C'est moi. 105 00:06:37,420 --> 00:06:38,460 Êtes-vous d'accord? 106 00:06:39,490 --> 00:06:41,230 - Qu'est-ce qui va ? - Votre état. 107 00:06:41,560 --> 00:06:42,990 Je me demandais si tu allais bien. 108 00:06:44,430 --> 00:06:46,900 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un cadeau pour toi. 109 00:06:46,970 --> 00:06:48,370 - Vraiment? - Vraiment. 110 00:06:48,530 --> 00:06:49,630 Ouvrez-le plus tard. 111 00:06:50,770 --> 00:06:52,469 Qu'est-ce que c'est? C'est un parfum. 112 00:06:52,470 --> 00:06:53,940 Oui. C'est celui que j'utilise. 113 00:06:55,470 --> 00:06:57,240 Quoi? Quand l'as-tu acheté ? 114 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Il y a quelque temps. 115 00:06:59,680 --> 00:07:01,149 Quand? 116 00:07:01,150 --> 00:07:03,050 - Quand as-tu reçu le sweat à capuche ? - Non. 117 00:07:04,350 --> 00:07:05,620 Pourquoi l'as-tu eu ? 118 00:07:05,780 --> 00:07:06,950 Pour vous le donner. 119 00:07:13,690 --> 00:07:14,789 Son expression était comme, 120 00:07:14,790 --> 00:07:17,730 "Pourquoi me donne-t-il ça maintenant ?" 121 00:07:18,160 --> 00:07:21,170 C'était comme si elle essayait de garder une certaine distance. 122 00:07:23,270 --> 00:07:25,840 J'ai donc été un peu déçu. 123 00:07:27,710 --> 00:07:29,409 On aurait dit qu'elle était contente. 124 00:07:29,410 --> 00:07:31,239 Je suppose qu'il voulait qu'elle réagisse davantage. 125 00:07:31,240 --> 00:07:32,479 Je pense qu'elle avait l'air heureuse. 126 00:07:32,480 --> 00:07:34,650 "Vraiment ? C'est incroyable." Quelque chose comme ça. 127 00:07:35,050 --> 00:07:36,479 - Droite. - Droite. 128 00:07:36,480 --> 00:07:38,800 - Il ne devrait pas s'attendre à ça. - C'est ce que je voulais dire. 129 00:07:46,220 --> 00:07:47,959 (Sung Baek Hyun) 130 00:07:47,960 --> 00:07:49,689 (Choi Yun Nyeong) 131 00:07:49,690 --> 00:07:51,859 (Lee Jae Hyeon) 132 00:07:51,860 --> 00:07:54,069 (Parc Ji Hyeon) 133 00:07:54,070 --> 00:07:55,699 (Cho Yoo Sik) 134 00:07:55,700 --> 00:07:57,599 (Parc Hyeon Ji) 135 00:07:57,600 --> 00:07:59,499 (Kim Woo Jin) 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,639 (Kwak Min Kyung) 137 00:08:01,640 --> 00:08:03,309 (Jung Won Kyu) 138 00:08:03,310 --> 00:08:05,239 (Hong Ji Yeon) 139 00:08:05,240 --> 00:08:07,150 (Shin Seung Yong) 140 00:08:16,720 --> 00:08:20,160 (Échange 4) 141 00:08:20,960 --> 00:08:24,960 (Épisode 18 : Une nuit blanche avec de la pluie) 142 00:08:25,300 --> 00:08:26,599 C'est vrai. 143 00:08:26,600 --> 00:08:28,700 (Rendez-vous occasionnel de Hyeon Ji et Yoo Sik) 144 00:08:29,470 --> 00:08:33,540 (Yoo Sik conduira aujourd'hui.) 145 00:08:34,440 --> 00:08:36,310 Êtes-vous à l’aise avec la conduite ? 146 00:08:37,040 --> 00:08:38,210 - Ici? - Oui. 147 00:08:38,510 --> 00:08:39,580 C'est pareil. 148 00:08:39,710 --> 00:08:41,010 - C'est pareil ? - Oui. 149 00:08:41,150 --> 00:08:42,950 - C'est intéressant. - Pourquoi? 150 00:08:43,110 --> 00:08:45,020 Je pense que ce serait difficile et déroutant. 151 00:08:47,320 --> 00:08:49,049 (S'exclamant) 152 00:08:49,050 --> 00:08:50,120 Pourquoi ? 153 00:08:50,320 --> 00:08:51,389 C'est juste fascinant. 154 00:08:51,390 --> 00:08:53,260 C'est la première fois que je me déplace en voiture au Japon. 155 00:09:02,230 --> 00:09:04,099 Je ne sais pas pourquoi, 156 00:09:04,100 --> 00:09:06,940 mais j'ai trouvé Yoo Sik au volant vraiment mignon. 157 00:09:07,210 --> 00:09:08,240 C'est... 158 00:09:09,640 --> 00:09:12,180 C'était juste... 159 00:09:12,780 --> 00:09:14,810 C'est peut-être parce qu'il est plus jeune que moi. 160 00:09:17,320 --> 00:09:18,680 C'est comme un manège dans un parc d'attractions. 161 00:09:21,020 --> 00:09:23,220 Il avait l'air mignon. 162 00:09:24,190 --> 00:09:25,319 La magie qui le fait commencer à regarder... 163 00:09:25,320 --> 00:09:26,519 - comme un bébé ? - N'est-ce pas? 164 00:09:26,520 --> 00:09:28,460 Après avoir entendu les choses pratiques ? 165 00:09:28,790 --> 00:09:30,699 - Certainement pas. - Soudainement? 166 00:09:30,700 --> 00:09:32,129 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 167 00:09:32,130 --> 00:09:34,469 A bien y penser, 168 00:09:34,470 --> 00:09:36,099 Je ne pense pas qu'elle le trouve mignon dans le mauvais sens... 169 00:09:36,100 --> 00:09:38,199 à cause de ce que Seung Yong a dit. 170 00:09:38,200 --> 00:09:39,869 Je pense qu'il aurait l'air plus mignon dans le bon sens... 171 00:09:39,870 --> 00:09:41,410 et plus attractif. 172 00:09:42,010 --> 00:09:44,379 Mais quand on pense qu’un homme est mignon, on n’y peut rien. 173 00:09:44,380 --> 00:09:46,080 Droite. Je suppose qu'elle le trouve vraiment mignon. 174 00:09:46,180 --> 00:09:47,250 C'est sympa. 175 00:09:47,810 --> 00:09:49,250 Nous allons manger des pâtisseries. 176 00:09:49,310 --> 00:09:51,719 - Des pâtisseries ? - Un café avec des pâtisseries. 177 00:09:51,720 --> 00:09:54,320 Des pâtisseries ? C'est bien. 178 00:09:55,590 --> 00:09:56,590 Est-ce parce que j'ai dit... 179 00:09:56,591 --> 00:09:58,090 - Je voulais manger des pâtisseries ? - Oui. 180 00:09:59,660 --> 00:10:02,390 (Yoo Sik a préparé le cours pour Hyeon Ji.) 181 00:10:03,390 --> 00:10:05,300 - Je suppose que c'est cet endroit. - Oui. 182 00:10:10,840 --> 00:10:12,770 C'est une boulangerie haut de gamme. 183 00:10:13,000 --> 00:10:14,570 Est-ce que tu veux quelque chose ? 184 00:10:15,240 --> 00:10:16,310 Il y a. 185 00:10:20,180 --> 00:10:23,110 Dois-je avoir ça ? L'un des deux. 186 00:10:23,410 --> 00:10:24,750 - On peut avoir ça ? - Oui. 187 00:10:27,220 --> 00:10:28,950 Je veux un canele. 188 00:10:33,790 --> 00:10:34,830 Ici? 189 00:10:36,530 --> 00:10:37,760 C'est tellement gentil. 190 00:10:38,130 --> 00:10:40,600 C'est tellement gentil. Incroyable. 191 00:10:41,670 --> 00:10:42,670 C'est tellement... 192 00:10:43,430 --> 00:10:44,700 C'est tellement ouvert. 193 00:10:45,340 --> 00:10:46,439 Droite. 194 00:10:46,440 --> 00:10:49,209 (Ils arrivèrent dans un café avec une vue dégagée sur la forêt.) 195 00:10:49,210 --> 00:10:50,380 C'est tellement joli. 196 00:10:51,540 --> 00:10:54,150 C'est tellement relaxant ici... 197 00:10:54,610 --> 00:10:56,250 parce que c'est ouvert. 198 00:10:59,050 --> 00:11:00,050 Pourquoi? 199 00:11:07,860 --> 00:11:08,890 Pourquoi? 200 00:11:08,930 --> 00:11:11,459 - C'est trop uniforme. - Trop uniforme ? 201 00:11:11,460 --> 00:11:13,559 - C'est... - Je voulais faire ça comme ça. 202 00:11:13,560 --> 00:11:15,470 Comment je l'ai fait ? Laissez-moi voir. 203 00:11:20,640 --> 00:11:24,009 Je ne voulais pas que ça ressemble à des points. 204 00:11:24,010 --> 00:11:25,639 Je voulais qu'ils soient gros comme ça. 205 00:11:25,640 --> 00:11:27,000 C'est parce que mes doigts sont épais. 206 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 Vous aviez dit qu'ils s'élargiraient. 207 00:11:30,750 --> 00:11:31,949 Mais ils ne l’ont pas fait. 208 00:11:31,950 --> 00:11:33,420 N'est-ce pas la version élargie ? 209 00:11:34,890 --> 00:11:36,920 C'est certainement plus large. 210 00:11:38,920 --> 00:11:40,120 Voici. 211 00:11:40,830 --> 00:11:42,230 Oh, c'était du pain perdu. 212 00:11:46,130 --> 00:11:47,970 Vous avez beaucoup parlé hier. 213 00:11:49,200 --> 00:11:50,230 Avec qui ? 214 00:11:51,070 --> 00:11:52,140 Avec Seung Yong. 215 00:11:53,340 --> 00:11:56,970 Nous avons parlé pendant la journée. 216 00:11:58,810 --> 00:12:02,980 - Je voulais que ce soit clair. - Vos cheveux. 217 00:12:03,150 --> 00:12:05,520 J'ai dit que j'avais un rendez-vous avec toi aujourd'hui. 218 00:12:05,680 --> 00:12:07,290 Je ne pensais pas qu'il lui dirait. 219 00:12:10,420 --> 00:12:12,860 Cela ne me dérange pas vraiment que les gens le sachent. 220 00:12:13,090 --> 00:12:15,260 Que ce soit Seung Yong ou Baek Hyun... 221 00:12:15,860 --> 00:12:17,330 ou autres. 222 00:12:19,530 --> 00:12:20,570 Mais... 223 00:12:22,200 --> 00:12:25,040 Je suis très inquiet parce que c'est Min Kyung. 224 00:12:27,540 --> 00:12:29,570 Moi ou toi ? 225 00:12:32,810 --> 00:12:35,310 Je suis inquiet parce que vous pourriez l'être. 226 00:12:44,020 --> 00:12:48,190 Min Kyung semblait vraiment vouloir revenir avec lui, 227 00:12:48,230 --> 00:12:50,399 et il a parlé à Min Kyung... 228 00:12:50,400 --> 00:12:51,860 beaucoup ces derniers temps. 229 00:12:52,530 --> 00:12:56,230 Je pense que son cœur pourrait être un peu ébranlé. 230 00:12:57,870 --> 00:13:00,269 Je pensais que c'était possible. 231 00:13:00,270 --> 00:13:02,839 Vous vous rencontrez depuis longtemps, 232 00:13:02,840 --> 00:13:05,610 et si tu continuais à parler, 233 00:13:07,980 --> 00:13:12,050 votre cœur pourrait changer. Je pensais que c'était possible. 234 00:13:12,550 --> 00:13:14,950 Je ne dis pas que c'est bizarre. 235 00:13:17,820 --> 00:13:20,689 Honnêtement, je ne peux pas le dire... 236 00:13:20,690 --> 00:13:22,659 Je ne suis pas du tout dérangé... 237 00:13:22,660 --> 00:13:25,200 par ses luttes, 238 00:13:26,960 --> 00:13:29,600 mais j'ai des sentiments pour quelqu'un d'autre maintenant. 239 00:13:29,870 --> 00:13:32,500 Je n'arrête pas de lui dire ça, 240 00:13:33,140 --> 00:13:35,370 mais elle devient émotive. 241 00:13:36,040 --> 00:13:39,640 Peu importe ce qu'elle pense, que se passe-t-il après ça... 242 00:13:41,910 --> 00:13:44,220 doit être laissée à son choix et à sa liberté. 243 00:13:46,250 --> 00:13:49,950 (Il a exprimé ce qu'il ressentait à Hyeon Ji.) 244 00:13:50,120 --> 00:13:52,890 Allez, mangez maintenant. Mangez pendant qu'ils sont chauds. 245 00:13:57,200 --> 00:13:58,830 Il fait déjà nuit. 246 00:13:59,460 --> 00:14:02,170 J'aimerais qu'il ne fasse pas nuit. 247 00:14:06,900 --> 00:14:09,139 Vous avez dit... 248 00:14:09,140 --> 00:14:11,109 vous vous sentez à l'aise récemment. 249 00:14:11,110 --> 00:14:12,380 - Moi? - Oui. 250 00:14:12,810 --> 00:14:14,609 Mais tu ne sembles pas à l'aise ces jours-ci. 251 00:14:14,610 --> 00:14:16,310 Quand ai-je dit que je me sentais à l’aise ? 252 00:14:18,120 --> 00:14:20,219 Je dois rencontrer beaucoup de gens... 253 00:14:20,220 --> 00:14:21,520 quand je rentre à la maison. 254 00:14:27,020 --> 00:14:28,560 - Ce? - Oui. 255 00:14:29,560 --> 00:14:30,759 Ici. 256 00:14:30,760 --> 00:14:33,080 (Ils font un tour en voiture pour passer un moment paisible ensemble.) 257 00:14:33,130 --> 00:14:34,570 Je devrais y aller lentement. 258 00:14:35,830 --> 00:14:36,930 Qu'est ce que c'est? 259 00:14:37,470 --> 00:14:39,000 Qu'est ce que c'est? 260 00:14:39,770 --> 00:14:41,469 N'est-ce pas un manège ? 261 00:14:41,470 --> 00:14:43,010 - Ça a l'air amusant. - Mais je... 262 00:14:43,440 --> 00:14:45,139 - Je pensais avoir mal vu. - Moi aussi. 263 00:14:45,140 --> 00:14:47,279 (Ils sont captivés par l'intéressant monorail.) 264 00:14:47,280 --> 00:14:49,510 - Incroyable. - Je me demande à quoi ils pensent. 265 00:14:50,210 --> 00:14:51,750 C'est tellement fascinant. 266 00:14:55,390 --> 00:14:56,690 Il pleut beaucoup. 267 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Droite. 268 00:14:58,321 --> 00:15:00,160 Pourrions-nous marcher au bord de la mer ? 269 00:15:01,460 --> 00:15:02,690 Avez-vous été à la mer ? 270 00:15:02,760 --> 00:15:05,430 Je ne suis pas allé à la mer en soi. 271 00:15:09,130 --> 00:15:10,370 Quoi? 272 00:15:10,430 --> 00:15:12,040 J'avais une vue sur la mer. 273 00:15:12,340 --> 00:15:13,400 Où? 274 00:15:14,010 --> 00:15:16,370 Je ne sais pas où c'était. 275 00:15:17,610 --> 00:15:18,680 Quand? 276 00:15:19,810 --> 00:15:20,910 Avant-hier. 277 00:15:22,580 --> 00:15:23,849 Pourquoi tu dis ça si doucement ? 278 00:15:23,850 --> 00:15:26,090 (Il n’a rien fait de mal, mais il a l’impression de l’avoir fait.) 279 00:15:26,120 --> 00:15:30,190 Vous avez donc brunché dans un endroit avec vue sur la mer. 280 00:15:31,760 --> 00:15:33,360 Vous avez mangé dans un endroit sympa. 281 00:15:37,430 --> 00:15:39,300 Vous êtes allé à l'aquarium. 282 00:15:39,730 --> 00:15:40,730 Oui. 283 00:15:41,470 --> 00:15:44,900 Je viens de voir l'eau. Je n'ai pas vu les créatures marines. 284 00:15:45,770 --> 00:15:48,840 (Elle a reçu jalousie pour jalousie.) 285 00:15:49,440 --> 00:15:50,740 Nous verrons la mer maintenant. 286 00:15:52,110 --> 00:15:53,950 C'est donc le bord de mer. 287 00:15:55,450 --> 00:15:56,650 Il pleut maintenant, non ? 288 00:15:56,850 --> 00:15:57,850 Non. 289 00:15:58,650 --> 00:16:00,850 - Il y a une mer ici ? - Là-bas. 290 00:16:02,990 --> 00:16:05,220 C'est vraiment ouvert. 291 00:16:05,790 --> 00:16:08,059 Je commence à me sentir détendu. 292 00:16:08,060 --> 00:16:09,060 C'est ce que je dis. 293 00:16:11,230 --> 00:16:12,759 N'as-tu pas dit que tu aimais regarder la mer ? 294 00:16:12,760 --> 00:16:14,130 Oui, j'aime regarder la mer. 295 00:16:15,270 --> 00:16:16,330 Attendez. 296 00:16:18,140 --> 00:16:19,170 Il pleut. 297 00:16:19,870 --> 00:16:22,410 Cela aurait dû être plus agréable s'il avait fait beau. 298 00:16:23,980 --> 00:16:26,579 Nous avons eu un temps excellent hier. 299 00:16:26,580 --> 00:16:28,340 - C'est vrai. - Hier dans l'après-midi. 300 00:16:29,750 --> 00:16:31,849 - D'où vient la pluie ? - Tu n'es pas sous la pluie ? 301 00:16:31,850 --> 00:16:34,320 - Je vais bien. D'où ça vient ? - Je vais rester ici. 302 00:16:34,420 --> 00:16:36,420 - D'accord. - Je ne serai pas sous la pluie ici. 303 00:16:37,150 --> 00:16:39,090 - Tu es sous la pluie ? - Tu veux que je le sois ? 304 00:16:40,790 --> 00:16:42,429 Viens ici, à droite. 305 00:16:42,430 --> 00:16:43,960 La pluie vient d'ici. 306 00:16:44,760 --> 00:16:46,800 Mais mon épaule est mouillée ici. 307 00:16:46,900 --> 00:16:48,630 - Quoi? C'est bien. - Il fait humide ici. 308 00:16:49,330 --> 00:16:52,969 - Tu es tellement mouillé ! - Eh bien... 309 00:16:52,970 --> 00:16:55,640 La pluie m'a frappé de côté. 310 00:16:56,170 --> 00:16:58,780 - Mais je me suis couvert. - Sérieusement. 311 00:16:59,440 --> 00:17:01,850 Nous pouvons bien voir la mer pendant que nous sommes au Japon. 312 00:17:02,450 --> 00:17:03,749 Ils disent que nous resterions près de la mer, 313 00:17:03,750 --> 00:17:05,349 mais nous n'avons peut-être pas vu la mer... 314 00:17:05,350 --> 00:17:07,620 - et je suis parti. - Je sais. 315 00:17:08,450 --> 00:17:09,450 Attention. 316 00:17:13,590 --> 00:17:16,390 - Oh non. Tu es trop mouillé. - Désolé? 317 00:17:16,490 --> 00:17:18,099 - Tu es trop mouillé. - Je vais bien. 318 00:17:18,100 --> 00:17:19,160 Pas ici ? 319 00:17:19,730 --> 00:17:21,270 Non, tu es tout mouillé. 320 00:17:21,370 --> 00:17:23,370 C'est à cause de la pluie. 321 00:17:24,140 --> 00:17:27,140 De toute façon, je me serais mouillé. 322 00:17:29,210 --> 00:17:31,510 Un de ses bras était trempé par la pluie. 323 00:17:31,980 --> 00:17:34,050 Je ne savais pas qu'il était si mouillé. 324 00:17:34,580 --> 00:17:36,380 Je me sentais reconnaissant. 325 00:17:38,980 --> 00:17:42,020 (Sur le chemin du retour) 326 00:17:42,150 --> 00:17:44,589 - As-tu froid ? - Non, je vais bien. 327 00:17:44,590 --> 00:17:45,590 Vos vêtements ont-ils séché ? 328 00:17:46,260 --> 00:17:47,390 Il fait sec. 329 00:18:00,640 --> 00:18:01,839 Oui, c'est sympa. 330 00:18:01,840 --> 00:18:03,639 C'est bien. 331 00:18:03,640 --> 00:18:06,579 Tous deux essaient de rentrer chez eux le plus tard possible. 332 00:18:06,580 --> 00:18:08,849 Cela ressemble à un vrai rendez-vous entre amoureux. 333 00:18:08,850 --> 00:18:10,379 - Je sais. - On dirait un rendez-vous... 334 00:18:10,380 --> 00:18:11,879 entre des gens déjà devenus amants. 335 00:18:11,880 --> 00:18:14,019 C'est dangereux. 336 00:18:14,020 --> 00:18:15,020 (CODE KUNST soutient Min Kyung, il ressent donc un sentiment de crise.) 337 00:18:15,021 --> 00:18:18,389 Depuis qu'ils sont arrivés au Japon, le premier à appliquer un rendez-vous décontracté... 338 00:18:18,390 --> 00:18:19,459 - c'est Yoo Sik. - Droite. 339 00:18:19,460 --> 00:18:23,230 Cela montre que ses sentiments pour Hyeon Ji grandissent. 340 00:18:23,330 --> 00:18:26,959 Je ne sens pas que son cœur vacille à cause de Min Kyung. 341 00:18:26,960 --> 00:18:28,800 Je ne pense pas que le cœur de Yoo Sik vacillerait. 342 00:18:28,900 --> 00:18:30,646 - Qu'en penses-tu? - Qu'en penses-tu ? 343 00:18:30,670 --> 00:18:32,500 Dois-je changer d'avis maintenant ? 344 00:18:35,840 --> 00:18:38,810 (Maison Kamakura) 345 00:18:39,710 --> 00:18:40,910 Avez-vous vu le cadeau ? 346 00:18:42,180 --> 00:18:44,750 Il semble qu'il y ait une lettre à l'intérieur. Ai-je raison ? 347 00:18:45,950 --> 00:18:46,950 Je ne sais pas. 348 00:18:46,951 --> 00:18:48,390 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 349 00:18:50,320 --> 00:18:51,640 Vous pouvez simplement le regarder vous-même. 350 00:18:55,160 --> 00:18:58,630 Je suis sérieusement revenu au moment où nous avons rompu et j'y ai réfléchi. 351 00:18:59,730 --> 00:19:02,899 Je n'ai pas pu m'empêcher de penser que tu as toutes les raisons... 352 00:19:02,900 --> 00:19:04,000 me détester. 353 00:19:05,170 --> 00:19:06,840 Quand une telle pensée vous est-elle venue ? 354 00:19:09,110 --> 00:19:11,410 Juste au moment où nous parlions de ce qui s'est passé jusqu'à présent, 355 00:19:12,140 --> 00:19:15,580 où j'ai vraiment pris le temps de revenir sur ce moment. 356 00:19:19,320 --> 00:19:22,160 Tu sais que j'étais à mon travail à temps partiel quand tu m'as dit que c'était fini, n'est-ce pas ? 357 00:19:22,420 --> 00:19:24,360 J'étais au travail aussi. 358 00:19:27,290 --> 00:19:29,529 À ce moment-là, je pensais que je devrais arrêter de sortir avec quelqu'un... 359 00:19:29,530 --> 00:19:33,459 d'une manière que je l'aime sincèrement... 360 00:19:33,460 --> 00:19:35,930 et pense à l'épouser. 361 00:19:37,870 --> 00:19:39,840 J'ai été idiot de croire en l'amour. 362 00:19:44,440 --> 00:19:46,010 Je pense que tu as dû le ressentir. 363 00:19:46,780 --> 00:19:48,909 Donc, même si vous êtes venu ici et avez montré... 364 00:19:48,910 --> 00:19:51,520 une attitude que vous souhaitez retrouver, 365 00:19:52,150 --> 00:19:55,190 si j'accepte cela instantanément, 366 00:19:58,620 --> 00:20:00,320 Je me sentirais tellement désolé pour mon passé. 367 00:20:10,030 --> 00:20:11,700 À l'époque, j'étais... 368 00:20:12,600 --> 00:20:14,410 pas solide en tant que personne. 369 00:20:15,710 --> 00:20:16,969 Puisque j'étais comme ça, 370 00:20:16,970 --> 00:20:20,010 Je sens que je voulais encore plus cette qualité de la part de celui avec qui je suis sorti. 371 00:20:22,080 --> 00:20:23,180 Alors, comment te sens-tu maintenant ? 372 00:20:24,550 --> 00:20:27,150 Cela ne fait qu'un an. Es-tu plus solide maintenant ? 373 00:20:28,850 --> 00:20:31,619 J'aurais honte de dire que je suis plus solide, 374 00:20:31,620 --> 00:20:32,720 donc je ne peux pas le dire. 375 00:20:34,730 --> 00:20:37,130 Mais pourquoi tu t'es comporté ainsi à ce moment-là, 376 00:20:37,660 --> 00:20:39,529 même si je n'ai pas aimé ça, 377 00:20:39,530 --> 00:20:41,500 et pourquoi tu ne pouvais pas t'empêcher de te comporter ainsi, 378 00:20:44,570 --> 00:20:46,770 Je pense que maintenant je peux comprendre. 379 00:20:48,970 --> 00:20:51,280 En fait, tu ne fais rien de mal. 380 00:20:52,780 --> 00:20:55,180 Mais puisque je pense que tu fais mal, 381 00:20:55,280 --> 00:20:57,920 Je dois te dire que c'était fini, après tout. 382 00:21:00,250 --> 00:21:02,850 En y repensant maintenant, tu n'as rien fait de mal. 383 00:21:05,290 --> 00:21:08,290 C'était la première fois pour toi, donc c'était dur pour toi. 384 00:21:09,690 --> 00:21:12,960 Vous ne le saviez pas bien, et vous étiez en train de le faire. 385 00:21:14,060 --> 00:21:15,669 Mais je n'ai pensé qu'à partir de mes propres standards... 386 00:21:15,670 --> 00:21:17,376 et je pensais que tu étais juste différent de moi. 387 00:21:17,400 --> 00:21:19,899 Je considérais qu'être différent était une erreur, 388 00:21:19,900 --> 00:21:21,460 et je pensais ainsi à trop de choses. 389 00:21:25,840 --> 00:21:28,710 Je lui ai dit que j'avais une mauvaise idée d'elle quand nous avons rompu. 390 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 Je lui ai dit qu'elle était différente, qu'elle n'avait pas tort. 391 00:21:35,020 --> 00:21:38,360 Je viens de lui parler de ce que je ressentais. 392 00:21:41,330 --> 00:21:46,300 (C'est ainsi que leur conversation s'est terminée.) 393 00:21:50,130 --> 00:21:54,070 (Ji Hyeon revient dans sa chambre et sort le cadeau de Won Kyu.) 394 00:22:06,980 --> 00:22:09,620 Il y avait des paroles de chansons écrites comme un poème. 395 00:22:10,320 --> 00:22:11,690 Quand nous sortions ensemble, 396 00:22:12,120 --> 00:22:15,360 nous avions l'habitude d'écouter la chanson ensemble parce que nous aimions le sens. 397 00:22:26,800 --> 00:22:28,470 Le souvenir de la chanson... 398 00:22:28,940 --> 00:22:31,710 et les pensées que nous avions à l'époque... 399 00:22:31,810 --> 00:22:35,010 inondé d'un coup. 400 00:22:36,680 --> 00:22:37,779 (Tu deviens mon petit monde) 401 00:22:37,780 --> 00:22:38,849 (Tu me fais rêver un rêve dont je n'ai jamais rêvé) 402 00:22:38,850 --> 00:22:39,919 (Même si c'est mon illusion) 403 00:22:39,920 --> 00:22:45,159 (Tiens-moi dans tes bras juste pour aujourd'hui) 404 00:22:45,160 --> 00:22:46,659 (Mon petit cœur est venu vers toi) 405 00:22:46,660 --> 00:22:48,229 (Je veux parcourir ce long chemin avec toi) 406 00:22:48,230 --> 00:22:49,860 (Même si c'est mon illusion) 407 00:22:52,630 --> 00:22:57,669 (Même si c'est mon illusion) 408 00:22:57,670 --> 00:23:02,710 (Tiens-moi dans tes bras juste pour aujourd'hui) 409 00:23:02,870 --> 00:23:04,880 Quand j'ai commencé à sortir avec lui, 410 00:23:05,140 --> 00:23:08,450 Je n'arrêtais pas de lui demander de m'écrire un poème. 411 00:23:08,650 --> 00:23:11,149 À l’époque, il disait qu’il ne pourrait jamais écrire de poème… 412 00:23:11,150 --> 00:23:12,620 et m'a écrit une lettre à la place. 413 00:23:14,590 --> 00:23:16,190 Cependant, tout d'un coup, 414 00:23:16,750 --> 00:23:18,820 il écrit quelque chose pour moi lui-même... 415 00:23:19,160 --> 00:23:21,530 et dit qu'il a acheté un parfum en pensant à moi. 416 00:23:22,430 --> 00:23:24,430 Il essaie d'exprimer davantage... 417 00:23:25,400 --> 00:23:28,700 et est en train de changer, pensais-je. 418 00:23:30,170 --> 00:23:31,669 Je me souviens de la scène... 419 00:23:31,670 --> 00:23:34,440 d'écouter la chanson ensemble. 420 00:23:35,570 --> 00:23:38,339 Nous étions juste allongés, regardant le plafond, 421 00:23:38,340 --> 00:23:40,340 et se parler avec de la musique. 422 00:23:41,510 --> 00:23:44,280 À l’époque, chanter avec la chanson était très drôle. 423 00:23:45,680 --> 00:23:48,950 Je me souviens que nous chantions en riant. 424 00:23:51,190 --> 00:23:52,190 Quoi? 425 00:23:56,830 --> 00:23:58,229 C'est très sympa. 426 00:23:58,230 --> 00:24:02,700 (Tu as dit que tu croirais en moi) 427 00:24:03,500 --> 00:24:08,640 (C'est un amour profond) 428 00:24:09,610 --> 00:24:14,480 (Leur petit monde, composé de seulement deux d'entre eux, a disparu.) 429 00:24:16,110 --> 00:24:20,480 (Il ne reste à cet endroit que le désir.) 430 00:24:22,620 --> 00:24:24,620 J'avais tellement envie de cette chanson. 431 00:24:25,490 --> 00:24:29,090 Cependant, vous ne pouvez pas vous remettre ensemble en aspirant. 432 00:24:32,700 --> 00:24:34,570 Je me sentais à la fois heureux et anxieux. 433 00:24:34,670 --> 00:24:37,030 J'avais des sentiments tellement ambivalents. 434 00:24:41,410 --> 00:24:42,909 (Tu deviens mon petit monde) 435 00:24:42,910 --> 00:24:44,439 (Tu me fais rêver un rêve dont je n'ai jamais rêvé) 436 00:24:44,440 --> 00:24:45,979 (Même si c'est mon illusion) 437 00:24:45,980 --> 00:24:47,480 (Tiens-moi dans tes bras juste pour aujourd'hui) 438 00:24:47,680 --> 00:24:49,949 Won Kyu est bon. 439 00:24:49,950 --> 00:24:53,249 Won Kyu essaie de ravaler sa fierté et de céder. 440 00:24:53,250 --> 00:24:56,149 C'est agréable de voir qu'il l'admet. 441 00:24:56,150 --> 00:24:58,989 Il semble qu’il ait réellement réalisé les choses. 442 00:24:58,990 --> 00:25:00,459 - Droite. Je suis d'accord. - Oui. Il réalisa. 443 00:25:00,460 --> 00:25:03,529 Ce petit effort peut ouvrir son cœur aussi grand. 444 00:25:03,530 --> 00:25:05,759 - Droite. - Ça lui fait fondre le cœur. 445 00:25:05,760 --> 00:25:06,799 Il a fait du bon travail. 446 00:25:06,800 --> 00:25:09,469 - Je soutiens Won Kyu et Ji Hyeon. - C'était le bon timing. 447 00:25:09,470 --> 00:25:10,700 Il n'était pas trop tard. 448 00:25:10,800 --> 00:25:13,499 L'écriture manuscrite exprime sa sincérité. 449 00:25:13,500 --> 00:25:15,909 Droite. Il a écrit les paroles des chansons qu'ils aimaient ensemble. 450 00:25:15,910 --> 00:25:18,539 Leur conversation et les paroles dans le cadeau... 451 00:25:18,540 --> 00:25:20,239 - C'est vrai. - connectez-vous très bien. 452 00:25:20,240 --> 00:25:22,849 Et assis sur le canapé plus tôt et parlant à Ji Hyeon, 453 00:25:22,850 --> 00:25:23,979 tout ça... 454 00:25:23,980 --> 00:25:25,649 fit fondre son cœur froid. 455 00:25:25,650 --> 00:25:27,579 Il pensait qu'elle avait tort, 456 00:25:27,580 --> 00:25:29,889 mais il a commencé à admettre qu'ils sont différents. 457 00:25:29,890 --> 00:25:32,620 Ensuite, je vois l'espoir qu'ils ne se battront pas. 458 00:25:32,720 --> 00:25:34,589 Et toi? Ayez deux d'entre vous, comme Won Kyu, 459 00:25:34,590 --> 00:25:37,759 Vous avez déjà préparé un événement romantique ? 460 00:25:37,760 --> 00:25:39,029 Ceux qui créent de la musique... 461 00:25:39,030 --> 00:25:40,159 - je peux le faire. - Nous écrivons des paroles. 462 00:25:40,160 --> 00:25:41,999 - Nous l'avons tous fait au moins une fois. - J'enregistre la chanson... 463 00:25:42,000 --> 00:25:43,299 et laisse-la écouter, tu sais. 464 00:25:43,300 --> 00:25:45,000 - Tu fais ça ? - Oui, je l'ai fait. 465 00:25:45,270 --> 00:25:46,399 - Surprenant. - Incroyable. 466 00:25:46,400 --> 00:25:47,970 La chanson ne doit pas sortir. 467 00:25:48,070 --> 00:25:49,739 - Je l'écris pour une personne... - Seulement pour un. 468 00:25:49,740 --> 00:25:50,740 Et donnez-le. 469 00:25:53,010 --> 00:25:55,449 - Sérieusement. - Droite. 470 00:25:55,450 --> 00:25:57,310 - Je suis sérieux. - Entrez. 471 00:25:57,510 --> 00:25:59,220 - La pluie n'éclabousse-t-elle pas à l'intérieur ? - Non. 472 00:26:00,080 --> 00:26:01,966 - Il pleut beaucoup. - Est-ce que ça va, assis là ? 473 00:26:01,990 --> 00:26:03,490 Je vais bien. 474 00:26:03,590 --> 00:26:05,890 Vous pouvez tourner votre chaise un peu comme ça. 475 00:26:07,390 --> 00:26:09,629 - Pourquoi ne reviennent-ils pas ? - Quoi? 476 00:26:09,630 --> 00:26:10,959 - Pourquoi ne reviennent-ils pas ? - Pourquoi ne viennent-ils pas, avez-vous demandé ? 477 00:26:10,960 --> 00:26:13,700 (Min Kyung est gêné que Yoo Sik ne soit pas revenu.) 478 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Je suppose qu'il y a un embouteillage à cause de la pluie. 479 00:26:19,840 --> 00:26:21,520 Que suis-je censé faire si je deviens vicieux ? 480 00:26:22,240 --> 00:26:23,739 - Vous ne l'avez pas encore fait ? - Non. 481 00:26:23,740 --> 00:26:25,309 Je veux dire, pas très sérieusement. 482 00:26:25,310 --> 00:26:26,409 Tu peux. Tout ira bien. 483 00:26:26,410 --> 00:26:27,909 Mais je ne veux pas. 484 00:26:27,910 --> 00:26:30,349 Droite. Yoo Sik n'aime pas quand les gens deviennent émotifs. 485 00:26:30,350 --> 00:26:31,749 - Il ne le fait pas. - Parce que Yoo Sik... 486 00:26:31,750 --> 00:26:33,430 n'aime-t-il pas quand les gens deviennent émotifs ? 487 00:26:39,290 --> 00:26:41,230 C'est vraiment magnifique. Celui-ci. 488 00:26:44,490 --> 00:26:45,530 Venez ici. 489 00:26:47,760 --> 00:26:50,130 Je voulais que ça ait l'air soigné, 490 00:26:50,570 --> 00:26:51,699 alors j'ai tout démonté. 491 00:26:51,700 --> 00:26:52,700 (Baek Hyun met le bracelet à Yun Nyeong.) 492 00:26:52,701 --> 00:26:54,000 J'ai également ajouté la couleur argentée. 493 00:26:59,180 --> 00:27:00,980 - Ça te va bien. - J'aime ça. 494 00:27:02,050 --> 00:27:03,080 Je le retourne. 495 00:27:04,380 --> 00:27:06,020 - Je te le donnerai plus tard. - D'accord. 496 00:27:07,380 --> 00:27:08,550 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 497 00:27:09,720 --> 00:27:11,026 Avez-vous dit que la pluie n'éclaboussait pas ? 498 00:27:11,050 --> 00:27:13,390 C'est. Ça éclabousse un peu maintenant. 499 00:27:14,590 --> 00:27:16,466 - Amenez-le à l'intérieur. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la pluie ? 500 00:27:16,490 --> 00:27:17,729 - On rentre à l'intérieur ? - Pouvons-nous ? 501 00:27:17,730 --> 00:27:19,200 Je vais entrer avec Yun Nyeong. 502 00:27:19,700 --> 00:27:20,999 - Entrez. - D'accord. 503 00:27:21,000 --> 00:27:22,369 Trois d'entre vous peuvent avoir de la pluie ici. 504 00:27:22,370 --> 00:27:23,830 Oui, nous pouvons avoir de la pluie. 505 00:27:24,570 --> 00:27:25,640 Entrons à l'intérieur. 506 00:27:28,470 --> 00:27:30,870 Je me sens à l'aise, même avant de m'allonger. 507 00:27:31,610 --> 00:27:33,239 - Où? - Ici. 508 00:27:33,240 --> 00:27:34,980 - C'est ton lit ? - Oui. 509 00:27:39,480 --> 00:27:41,650 Vous êtes encore plus belle en regardant d’en bas. 510 00:27:42,290 --> 00:27:45,220 Depuis que j'ai des paupières simples, 511 00:27:45,620 --> 00:27:47,596 Je suis plus belle lorsque je regarde vers le haut que lorsque je regarde vers le bas. 512 00:27:47,620 --> 00:27:50,530 Les photos prises d’en bas n’en sont que meilleures. 513 00:27:50,960 --> 00:27:52,300 Alors j'ai bien vu, non ? 514 00:27:52,830 --> 00:27:54,130 Oui, c'est vrai. 515 00:27:56,500 --> 00:27:58,899 Tu n'as pas sommeil maintenant ? Pourquoi, tout d'un coup ? 516 00:27:58,900 --> 00:27:59,900 Tu peux dormir. 517 00:28:02,110 --> 00:28:05,410 Je ne le ferai pas parce que quelqu'un pourrait me dire que je suis gonflé. 518 00:28:05,710 --> 00:28:08,250 Yun Nyeong, tu as déjà dormi plus tôt. 519 00:28:10,310 --> 00:28:12,020 Qu'est-ce que tu dis, sérieusement ? 520 00:28:15,890 --> 00:28:17,689 - Tu n'as pas dormi ? - Je n'ai dormi que peu. 521 00:28:17,690 --> 00:28:18,719 - Un peu ? - Oui. 522 00:28:18,720 --> 00:28:20,159 Pendant un moment, mais tu as dormi. 523 00:28:20,160 --> 00:28:21,629 - Une dizaine de minutes. - Dix minutes ? 524 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 Oui. 525 00:28:23,460 --> 00:28:24,489 (Un bref moment partagé rien qu'entre eux deux) 526 00:28:24,490 --> 00:28:26,960 N'as-tu pas eu l'impression que cela durait dix minutes ? 527 00:28:29,600 --> 00:28:31,199 - J'ai vraiment dormi dix minutes. - D'accord. 528 00:28:31,200 --> 00:28:33,239 Cela a pris 40 minutes, alors... 529 00:28:33,240 --> 00:28:35,109 - Alors tu as dormi dans la voiture ? - Droite. 530 00:28:35,110 --> 00:28:37,170 - Alors tu n'as pas dormi. - Non. 531 00:28:41,980 --> 00:28:43,550 - Qui est-ce ? - C'est moi. 532 00:28:43,950 --> 00:28:45,350 - Kim Woo Jin ? - Oui. 533 00:28:47,780 --> 00:28:49,989 - Je me maquillais. - Que fais-tu? 534 00:28:49,990 --> 00:28:51,150 Il n'y a personne d'autre. 535 00:28:51,490 --> 00:28:52,920 - Je peux entrer ? - Oui. 536 00:28:55,360 --> 00:28:57,430 - Vous vous transformez ? - Oui. 537 00:28:58,100 --> 00:28:59,829 En fait, j'avais quelque chose à te dire. 538 00:28:59,830 --> 00:29:00,900 Qu'est-ce que c'est? 539 00:29:04,070 --> 00:29:06,840 Asseyez-vous et attendez. Je vous le dirai un peu plus tard. 540 00:29:12,210 --> 00:29:14,179 Je vais vous dire ce que j'allais faire. 541 00:29:14,180 --> 00:29:15,210 D'accord. 542 00:29:16,750 --> 00:29:19,779 Ce matin, j'étais dans la cour avec Won Kyu. 543 00:29:19,780 --> 00:29:20,780 Oui. 544 00:29:20,850 --> 00:29:23,290 Mais tu ne nous as même pas salué. 545 00:29:24,250 --> 00:29:26,920 J'avais l'impression que tu ne te sentais pas bien pour une raison quelconque. 546 00:29:27,020 --> 00:29:28,020 Je pouvais voir ça. 547 00:29:28,560 --> 00:29:30,830 Je suppose que Won Kyu a vu ça aussi. 548 00:29:30,930 --> 00:29:33,460 Il a dit : "Woo Jin a l'air tellement bouleversé." 549 00:29:34,800 --> 00:29:38,199 De ton point de vue, tu ne voulais pas nous déranger, 550 00:29:38,200 --> 00:29:41,770 alors vous nous avez évité intentionnellement et vous nous avez donné un peu d'espace. 551 00:29:42,140 --> 00:29:44,009 Mais quand d'autres personnes t'ont vu, 552 00:29:44,010 --> 00:29:45,639 ils ne pensent peut-être pas la même chose, 553 00:29:45,640 --> 00:29:47,580 même si tu n'es pas ce genre de personne. 554 00:29:48,480 --> 00:29:49,849 - Droite. - Je ne te critique pas. 555 00:29:49,850 --> 00:29:51,490 Je vous dis ça parce que je suis inquiet. 556 00:29:54,420 --> 00:29:57,450 Vous pensez que je suis très impoli... 557 00:29:58,220 --> 00:29:59,859 à Won Kyu. 558 00:29:59,860 --> 00:30:02,589 Je n'ai pas dit que tu étais impoli. 559 00:30:02,590 --> 00:30:06,200 - Oui, mais... - Je veux dire, ça se voit. 560 00:30:08,530 --> 00:30:11,970 Et j'espère que non. 561 00:30:12,970 --> 00:30:15,140 Ici, c'est censé être comme ça. 562 00:30:16,310 --> 00:30:18,210 - Vous savez ce que je veux dire? - Oui. 563 00:30:18,580 --> 00:30:19,610 D'accord. 564 00:30:34,260 --> 00:30:37,660 (Woo Jin est parti et Min Kyung est venu voir Ji Yeon.) 565 00:30:38,200 --> 00:30:39,360 Ji Yeon. 566 00:30:41,430 --> 00:30:43,169 - Puis-je entrer... - Qui est-ce ? 567 00:30:43,170 --> 00:30:45,669 - C'est moi. Puis-je entrer? - Bien sûr. 568 00:30:45,670 --> 00:30:46,670 J'arrive. 569 00:30:47,670 --> 00:30:48,869 Asseyez-vous ici. 570 00:30:48,870 --> 00:30:50,510 - D'accord. - A qui est-ce ? 571 00:30:51,480 --> 00:30:53,740 - J'étais tellement troublé. - Pourquoi? 572 00:30:55,250 --> 00:30:57,050 (Soupirant) 573 00:30:58,050 --> 00:30:59,850 Yoo Sik n'est pas encore revenu. 574 00:31:00,050 --> 00:31:02,120 - Quoi? - Yoo Sik n'est pas encore revenu. 575 00:31:02,950 --> 00:31:05,860 Est-ce qu'il a un rendez-vous ? 576 00:31:07,820 --> 00:31:10,830 Je suis tellement en colère qu'il ne revienne pas. 577 00:31:14,230 --> 00:31:17,330 (Hyeon Ji et Yoo Sik sont de retour de leur rendez-vous.) 578 00:31:19,740 --> 00:31:21,140 - Tu es de retour. - Salut. 579 00:31:21,240 --> 00:31:23,039 - Salut. - Où vas-tu? Vous êtes de retour. 580 00:31:23,040 --> 00:31:24,040 Est-ce que tout le monde est en bas ? 581 00:31:24,041 --> 00:31:25,639 Non. Avez-vous apporté quelque chose de savoureux ? 582 00:31:25,640 --> 00:31:27,439 - Nous sommes allés dans un dépanneur. - Un dépanneur ? Ça a l'air bien. 583 00:31:27,440 --> 00:31:29,479 Rien de spécial ne s'est produit. Il n'y avait pas beaucoup de monde. 584 00:31:29,480 --> 00:31:31,160 - Vraiment? - Tu veux aller dans la chambre ? 585 00:31:32,720 --> 00:31:33,720 Qui est-ce? 586 00:31:38,720 --> 00:31:40,290 Il est de retour. Je pars. 587 00:31:41,760 --> 00:31:42,830 Salut, Hyeon Ji. 588 00:31:43,530 --> 00:31:44,660 Nous discutions. 589 00:31:46,160 --> 00:31:48,200 Je suis fatigué. J'ai sommeil. 590 00:31:50,200 --> 00:31:51,900 Je vais partir. 591 00:31:52,540 --> 00:31:53,870 - À plus tard. - D'accord. 592 00:31:54,340 --> 00:31:56,040 - Tu vas descendre ? - Oui. 593 00:32:08,420 --> 00:32:09,819 (Salle Bleue : chambre de Won Kyu et Yoo Sik) 594 00:32:09,820 --> 00:32:11,690 Tu dois être fatigué. 595 00:32:11,720 --> 00:32:12,890 - Moi? - Oui. 596 00:32:15,590 --> 00:32:17,359 (Min Kyung rend visite à Yoo Sik.) 597 00:32:17,360 --> 00:32:18,430 Oui ? 598 00:32:19,060 --> 00:32:20,860 Je ne pense pas que quelqu'un devrait entrer maintenant. 599 00:32:21,570 --> 00:32:22,770 - À cause de Yoo Sik ? - Oui. 600 00:32:27,470 --> 00:32:30,440 Yoo Sik est en train de changer en ce moment. 601 00:32:31,940 --> 00:32:32,980 Puis-je entrer ? 602 00:32:33,780 --> 00:32:35,679 - Il change. - J'attendrai ici. 603 00:32:35,680 --> 00:32:36,750 D'accord. 604 00:32:48,590 --> 00:32:49,629 Devons-nous partir ? 605 00:32:49,630 --> 00:32:50,760 - On fait ça ? - Oui. 606 00:32:52,130 --> 00:32:53,360 C'est bon. 607 00:32:53,630 --> 00:32:54,970 Quoi? C'est bon. 608 00:32:55,070 --> 00:32:57,600 Won Kyu et moi allions partir de toute façon. 609 00:32:58,340 --> 00:32:59,499 C'est bon. 610 00:32:59,500 --> 00:33:01,300 Nous pouvons parler à la porte. 611 00:33:01,440 --> 00:33:02,769 Parlez confortablement dans la pièce. 612 00:33:02,770 --> 00:33:04,840 Won Kyu et moi allions partir de toute façon. 613 00:33:06,340 --> 00:33:07,610 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 614 00:33:11,280 --> 00:33:13,150 - C'est intense. - Je sais. 615 00:33:13,580 --> 00:33:14,620 Que vont-ils faire ? 616 00:33:17,550 --> 00:33:19,620 (Mon Dieu) 617 00:33:22,490 --> 00:33:23,660 Où étais-tu ? 618 00:33:24,230 --> 00:33:25,660 Dans un café. 619 00:33:28,630 --> 00:33:29,700 Mes sentiments... 620 00:33:40,640 --> 00:33:41,850 Pourquoi pleures-tu ? 621 00:33:47,980 --> 00:33:50,490 Pourquoi es-tu revenu si tard ? 622 00:33:51,150 --> 00:33:53,060 Pourquoi as-tu attendu ? 623 00:33:53,160 --> 00:33:56,089 Yoo Sik, tu es sorti avec un rendez-vous. 624 00:33:56,090 --> 00:33:58,289 Je savais avec qui tu étais allé. Tu n'es revenu que tard. 625 00:33:58,290 --> 00:33:59,560 Bien sûr, cela m’a énervé. 626 00:34:03,430 --> 00:34:04,830 Tu sais, je... 627 00:34:05,700 --> 00:34:07,370 Je viens de rentrer. 628 00:34:08,640 --> 00:34:09,970 Comment saviez-vous que j'étais là ? 629 00:34:11,310 --> 00:34:12,780 J'étais avec Ji Yeon. 630 00:34:12,880 --> 00:34:14,110 - Ji Hyeon ? - Ji Yeon. 631 00:34:14,180 --> 00:34:15,250 Et? 632 00:34:15,450 --> 00:34:17,380 J'ai quitté la pièce depuis le retour de Hyeon Ji. 633 00:34:18,380 --> 00:34:20,779 Min Kyung, tu en es trop. 634 00:34:20,780 --> 00:34:21,789 Pourquoi? 635 00:34:21,790 --> 00:34:24,219 Vous êtes resté dans la chambre de Hyeon Ji. Quand Hyeon Ji est revenu, 636 00:34:24,220 --> 00:34:25,889 tu es venu directement dans cette pièce... 637 00:34:25,890 --> 00:34:28,290 et j'ai chassé deux personnes pour me parler. 638 00:34:30,460 --> 00:34:32,800 - Pour l'amour de Dieu. - Vous aviez tout prévu. 639 00:34:33,360 --> 00:34:34,500 Je suis du type J. 640 00:34:34,860 --> 00:34:35,930 Je veux dire... 641 00:34:40,740 --> 00:34:41,770 Attendez. 642 00:34:42,940 --> 00:34:45,179 - Attendez. - Arrête avec ce MBTI ! 643 00:34:45,180 --> 00:34:46,779 - Tu sais, c'est... - Comme c'est mignon. 644 00:34:46,780 --> 00:34:47,839 - "Je suis de type J." - "Je suis de type J." 645 00:34:47,840 --> 00:34:49,879 Ça ne devrait pas être mignon, mais... 646 00:34:49,880 --> 00:34:50,979 - Sérieusement. - Le MBTI, c'est autre chose. 647 00:34:50,980 --> 00:34:52,479 - Ça peut tout expliquer. - Mon Dieu. 648 00:34:52,480 --> 00:34:55,849 Je ne peux pas croire qu'elle ait utilisé le MBTI dans cette situation. 649 00:34:55,850 --> 00:34:57,849 Mais cela nous a laissé sans voix. 650 00:34:57,850 --> 00:34:59,489 - Sérieusement. - Je vois. 651 00:34:59,490 --> 00:35:01,489 Même Yoo Sik a trouvé ça mignon. 652 00:35:01,490 --> 00:35:02,689 - Bien sûr. - Je sais. 653 00:35:02,690 --> 00:35:03,930 C'était mignon et drôle. 654 00:35:04,730 --> 00:35:07,159 Vous êtes resté dans la chambre de Hyeon Ji. Quand Hyeon Ji est revenu, 655 00:35:07,160 --> 00:35:08,799 tu es venu directement dans cette pièce... 656 00:35:08,800 --> 00:35:11,230 et j'ai chassé deux personnes pour me parler. 657 00:35:13,300 --> 00:35:15,770 - Pour l'amour de Dieu. - Vous aviez tout prévu. 658 00:35:16,340 --> 00:35:17,470 Je suis du type J. 659 00:35:17,840 --> 00:35:18,940 Je veux dire... 660 00:35:20,110 --> 00:35:22,450 Pour le moment, c'est la seule chose que je peux faire. 661 00:35:23,310 --> 00:35:26,280 Rester devant toi est la seule chose que je peux faire. 662 00:35:27,020 --> 00:35:29,949 Parler à Won Kyu est la seule chose que je peux faire. 663 00:35:29,950 --> 00:35:31,790 Qu'as-tu dit à Won Kyu ? 664 00:35:32,090 --> 00:35:33,990 J'ai dit à Won Kyu... 665 00:35:34,420 --> 00:35:36,660 Je suis le plus détendu autour de Won Kyu. 666 00:35:37,690 --> 00:35:39,610 Il y a un grand écart d'âge. Pourquoi ressens-tu cela ? 667 00:35:39,730 --> 00:35:41,130 C'est pratiquement ton oncle. 668 00:35:41,660 --> 00:35:43,340 Je suis le plus détendu auprès d'Oncle Won Kyu. 669 00:35:45,640 --> 00:35:47,540 Won Kyu est un homme bon. 670 00:35:48,400 --> 00:35:51,210 En tout cas, je ne veux pas parler de Won Kyu. 671 00:35:52,010 --> 00:35:53,809 Puis-je vous demander ce que vous avez fait ? 672 00:35:53,810 --> 00:35:56,010 - Nous sommes allés dans un café. - Qu'avez-vous fait, les gars ? 673 00:35:56,080 --> 00:35:58,480 Nous avons brunch avec du pain... 674 00:35:58,880 --> 00:36:00,080 et j'ai bu du café. 675 00:36:00,950 --> 00:36:02,020 Pendant cinq heures ? 676 00:36:03,090 --> 00:36:04,520 Nous sommes allés quelque part loin en voiture. 677 00:36:06,920 --> 00:36:08,190 Avez-vous conduit ? 678 00:36:09,930 --> 00:36:12,200 Étais-je censé faire conduire Hyeon Ji ? 679 00:36:14,100 --> 00:36:16,270 Pourquoi l'appelles-tu "Hyeon Ji ?" Elle est plus âgée que toi. 680 00:36:17,900 --> 00:36:19,860 Étais-je censé faire conduire Grande Sœur Hyeon Ji ? 681 00:36:20,670 --> 00:36:22,750 Vous devez être heureux de devenir un couple officiel. 682 00:36:24,870 --> 00:36:28,080 Vous étiez tous les deux les seuls à ne pas être chez vous aujourd'hui. 683 00:36:31,080 --> 00:36:33,749 Est-ce que j'ai l'air d'être égoïste ? 684 00:36:33,750 --> 00:36:34,780 Non. 685 00:36:35,990 --> 00:36:37,020 Et alors ? 686 00:36:37,120 --> 00:36:39,190 On peut être égoïste ou pas. 687 00:36:39,490 --> 00:36:41,960 Je veux être honnête avec mes sentiments. 688 00:36:42,030 --> 00:36:44,990 Je veux me remettre avec toi. 689 00:36:45,700 --> 00:36:47,030 Je veux que tu reviennes. 690 00:36:50,630 --> 00:36:54,000 Avoir quelqu'un qui exprime son intérêt de manière honnête... 691 00:36:54,840 --> 00:36:56,110 m'a aidé à m'ouvrir. 692 00:36:56,710 --> 00:36:59,610 J'ai des sentiments pour elle. 693 00:37:02,180 --> 00:37:04,850 Pour être honnête, je penche plus vers elle que vers toi en ce moment. 694 00:37:08,180 --> 00:37:09,490 M'as-tu effacé ? 695 00:37:11,860 --> 00:37:13,160 Je n'ai pas dit ça. 696 00:37:13,720 --> 00:37:15,190 Donne-moi de l'espoir. 697 00:37:16,260 --> 00:37:19,030 Ce sera plus dur pour toi si je te donne de l'espoir. 698 00:37:20,730 --> 00:37:23,700 Ne penses-tu pas à quel point ces mots sont blessants ? 699 00:37:24,370 --> 00:37:25,870 Disons... 700 00:37:26,840 --> 00:37:28,399 Je n'ai pas beaucoup d'intérêt à me remettre avec toi. 701 00:37:28,400 --> 00:37:30,840 Disons que je suis intéressé par quelqu'un de nouveau. 702 00:37:31,540 --> 00:37:33,810 Tu veux toujours que je me remette avec toi ? 703 00:37:34,040 --> 00:37:36,350 Ne serait-ce pas plus blessant ? 704 00:37:38,380 --> 00:37:40,180 Je me sens tellement trahi. 705 00:37:41,820 --> 00:37:43,820 Pourquoi cela vous donne-t-il le sentiment d'être trahi ? 706 00:37:44,720 --> 00:37:47,820 À quel point veux-tu me faire paraître horrible ? 707 00:37:49,530 --> 00:37:52,460 Honnêtement parlant... Tu veux que je mente ? 708 00:37:52,860 --> 00:37:55,470 Vous ai-je déjà dit les mots que vous vouliez entendre... 709 00:37:56,300 --> 00:37:58,430 ou des mensonges blancs ? 710 00:37:59,270 --> 00:38:02,870 Même si c’était un peu blessant, j’ai toujours parlé honnêtement. 711 00:38:04,970 --> 00:38:06,340 Pensez-vous qu'ils vont changer ? 712 00:38:08,910 --> 00:38:10,190 Je parle de tes sentiments. 713 00:38:12,120 --> 00:38:13,380 Pour le moment, je ne sais pas. 714 00:38:16,090 --> 00:38:17,290 Que dois-je faire ? 715 00:38:18,490 --> 00:38:19,920 Que dois-je faire ? 716 00:38:22,330 --> 00:38:24,130 Quand peux-tu me le dire avec certitude ? 717 00:38:25,600 --> 00:38:27,500 - Quoi? - Quand vas-tu te décider ? 718 00:38:29,200 --> 00:38:30,929 Il ne reste plus beaucoup de temps. 719 00:38:30,930 --> 00:38:32,000 D'accord. 720 00:38:33,770 --> 00:38:35,339 Si tu as une autre chance d'aller à un rendez-vous, 721 00:38:35,340 --> 00:38:37,210 choisirez-vous Hyeon Ji ? 722 00:38:39,180 --> 00:38:40,540 Quel est le pourcentage ? 723 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 Je ne peux pas l'exprimer en chiffres. 724 00:38:44,050 --> 00:38:47,649 Pensez-vous que vous serez heureux si vous sortez avec Hyeon Ji ? 725 00:38:47,650 --> 00:38:49,649 Comme tu l'as dit, 726 00:38:49,650 --> 00:38:51,550 Je suis honnête avec mes sentiments. 727 00:38:52,590 --> 00:38:56,429 Tu es sur le point d'ouvrir ton cœur à quelqu'un d'autre, 728 00:38:56,430 --> 00:38:58,159 et je vous demande de revenir. 729 00:38:58,160 --> 00:39:00,059 Si mon plaidoyer ne fonctionne pas, 730 00:39:00,060 --> 00:39:01,860 je ne peux rien faire. 731 00:39:03,500 --> 00:39:07,299 Je pense juste que je devrais être honnête avec mes sentiments. 732 00:39:07,300 --> 00:39:09,409 Pendant le temps restant, 733 00:39:09,410 --> 00:39:11,670 vous aurez certainement la chance d'avoir un rendez-vous. 734 00:39:11,770 --> 00:39:14,209 Si vous avez un autre rendez-vous avec elle, votre cœur s'ouvrira encore plus. 735 00:39:14,210 --> 00:39:16,950 Je n'ai jamais dit que je ne pensais pas du tout à toi. 736 00:39:17,650 --> 00:39:19,380 Alors va à un rendez-vous avec moi. 737 00:39:19,420 --> 00:39:20,920 Alors tu ne peux pas aller à un rendez-vous... 738 00:39:21,920 --> 00:39:23,090 avec quelqu'un d'autre ? 739 00:39:24,720 --> 00:39:25,720 Je ne le ferai pas. 740 00:39:30,360 --> 00:39:33,200 Ne m'évite pas. Même si tu le fais, je resterai devant toi. 741 00:39:38,670 --> 00:39:40,139 Puis-je prendre ça ? 742 00:39:40,140 --> 00:39:41,200 Prends-le. 743 00:39:44,970 --> 00:39:46,910 (Soupirant) 744 00:39:48,710 --> 00:39:51,510 (Les pensées pleuvent.) 745 00:39:58,350 --> 00:39:59,960 Prenons un repas. 746 00:40:00,460 --> 00:40:03,130 - Mangeons. - Mangeons. 747 00:40:04,890 --> 00:40:06,860 De la viande un jour de pluie ? 748 00:40:07,030 --> 00:40:08,230 Cela correspond à l'ambiance. 749 00:40:08,830 --> 00:40:10,300 L'ambiance. 750 00:40:11,070 --> 00:40:12,240 Je me sens chanceux. 751 00:40:14,240 --> 00:40:15,940 On mange du bœuf d'abord ? 752 00:40:16,310 --> 00:40:17,540 On mange du porc d'abord ? 753 00:40:20,240 --> 00:40:21,709 On commence à griller de la viande ? 754 00:40:21,710 --> 00:40:22,979 Tout le monde n'est pas là. 755 00:40:22,980 --> 00:40:24,010 Commencez à griller. 756 00:40:24,950 --> 00:40:26,279 - Commencez à griller. - On commence à griller ? 757 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 - Oui. - Commencez à griller. 758 00:40:27,520 --> 00:40:28,720 D'accord. 759 00:40:29,890 --> 00:40:31,850 On met toute la viande sur le grill ? 760 00:40:32,090 --> 00:40:34,419 - Comme ça... - Mais tout le monde n'est pas là. 761 00:40:34,420 --> 00:40:35,889 - Ici? Tout le monde est là. - Tout le monde est là. 762 00:40:35,890 --> 00:40:37,130 - Est-ce que tout le monde est là ? - Oui. 763 00:40:37,160 --> 00:40:38,160 La viande... 764 00:40:39,900 --> 00:40:40,900 Tout le monde n'est pas là. 765 00:40:41,630 --> 00:40:42,829 - Vraiment? - Oui. 766 00:40:42,830 --> 00:40:44,800 Vous mettez exprès de l'huile sur le gril... 767 00:40:45,170 --> 00:40:46,399 pour que la viande ne colle pas. 768 00:40:46,400 --> 00:40:47,500 Celui-ci ne fonctionne-t-il pas ? 769 00:40:48,240 --> 00:40:51,610 (Hyeon Ji rejoint le groupe.) 770 00:40:55,040 --> 00:40:57,580 Tout le monde est déjà rassemblé. 771 00:41:00,980 --> 00:41:03,619 Yun Nyeong, nous nous demandons si nous devrions verser de l'eau. 772 00:41:03,620 --> 00:41:05,119 Ramyeon ? Qu'est-ce que c'est? 773 00:41:05,120 --> 00:41:06,919 - C'est vraiment savoureux. - Ce n'est pas une fondue mala ? 774 00:41:06,920 --> 00:41:09,689 C'est du ramyeon incroyablement savoureux. Je l'aime le plus. 775 00:41:09,690 --> 00:41:10,760 Je suis curieux. 776 00:41:11,760 --> 00:41:14,200 - Nous avons acheté tellement de sacs de ramyeon. - C'est exact. 777 00:41:18,600 --> 00:41:20,080 A quelle heure es-tu revenu aujourd'hui ? 778 00:41:20,370 --> 00:41:21,640 Il y a juste un instant. 779 00:41:22,640 --> 00:41:23,709 Juste avant ça. 780 00:41:23,710 --> 00:41:24,909 Tu as quelque chose sur les lèvres. 781 00:41:24,910 --> 00:41:26,780 Tu devrais te regarder dans le miroir. 782 00:41:28,710 --> 00:41:29,780 Qu'avez-vous fait aujourd'hui? 783 00:41:30,510 --> 00:41:32,850 Aujourd'hui? Nous sommes juste allés dans un café. 784 00:41:37,850 --> 00:41:41,090 Qu'avons-nous fait ? Nous avons simplement apprécié la route. 785 00:41:41,590 --> 00:41:43,060 (Je vois.) 786 00:41:44,560 --> 00:41:46,300 (Regardant par-dessus) 787 00:41:47,200 --> 00:41:48,659 Ça sent bon. 788 00:41:48,660 --> 00:41:50,620 (Min Kyung et Yoo Sik sont dans son champ de vision.) 789 00:41:51,400 --> 00:41:53,640 - L'avez-vous essayé ? - Pas encore. 790 00:41:56,740 --> 00:41:57,810 Je suis désolé. 791 00:42:02,180 --> 00:42:03,210 c'est chaud. 792 00:42:14,490 --> 00:42:15,629 - Elle l'a vu. - Elle l'a vraiment vu. 793 00:42:15,630 --> 00:42:16,659 Elle l'a vu, non ? 794 00:42:16,660 --> 00:42:18,559 Cela a l'air étrange. 795 00:42:18,560 --> 00:42:20,229 Elle les regarde avec Seung Yong. 796 00:42:20,230 --> 00:42:21,959 Je sais. Est-ce qu'ils regardent une émission ou quelque chose comme ça ? 797 00:42:21,960 --> 00:42:23,840 - C'est bizarre. - Qu'est-ce qui se passe entre eux deux ? 798 00:42:24,300 --> 00:42:25,670 - Est-ce savoureux? - Oui. 799 00:42:29,040 --> 00:42:30,910 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui vous a mis de mauvaise humeur ? 800 00:42:31,970 --> 00:42:34,780 - Pourquoi? - Vous baissez les yeux. 801 00:42:36,180 --> 00:42:37,780 Non, ce n'est pas comme ça. 802 00:42:39,820 --> 00:42:40,880 Dois-je le griller ? 803 00:42:41,150 --> 00:42:42,150 Non. 804 00:42:43,050 --> 00:42:44,649 Oh, à ma place ? 805 00:42:44,650 --> 00:42:46,319 Oui. Je vais le faire. 806 00:42:46,320 --> 00:42:47,459 Est-ce que c'est chaud? 807 00:42:47,460 --> 00:42:49,989 (Oncle Won Kyu lit la pièce et leur laisse de l'espace.) 808 00:42:49,990 --> 00:42:52,030 - Il ne fait pas chaud, non ? - Le bœuf ne déçoit pas. 809 00:42:52,700 --> 00:42:54,620 - Le bœuf est savoureux. Oui. - Le bœuf ne déçoit pas. 810 00:42:55,160 --> 00:42:56,329 Min Kyung, remets-les... 811 00:42:56,330 --> 00:42:57,669 - et aider les autres à l'intérieur. - Pourquoi? Je... 812 00:42:57,670 --> 00:42:59,640 Ne restez pas près du feu. 813 00:43:00,240 --> 00:43:01,299 J'ai des pinces. 814 00:43:01,300 --> 00:43:02,570 Où dois-je mettre ces pinces ? 815 00:43:03,070 --> 00:43:04,210 Donnez-les simplement à Baek Hyun. 816 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 (La liqueur du jour est le soju.) 817 00:43:10,250 --> 00:43:11,679 Ji Yeon, veux-tu boire du soju ? 818 00:43:11,680 --> 00:43:13,620 Nous avons sorti du soju. 819 00:43:14,020 --> 00:43:15,179 - Somaek a l'air bien aussi. - Ji Yeon. 820 00:43:15,180 --> 00:43:16,450 - Oui? - Boire avec moi aujourd'hui. 821 00:43:17,050 --> 00:43:18,890 Ça a l'air bien. 822 00:43:19,890 --> 00:43:21,989 Grandes sœurs, laissez-moi vous rejoindre. 823 00:43:21,990 --> 00:43:24,390 - D'accord. Tout le monde peut adhérer. - Grandes sœurs, laissez-moi vous rejoindre. 824 00:43:24,790 --> 00:43:27,230 Pourquoi est-ce si gênant de les appeler « Grandes sœurs » ? 825 00:43:27,730 --> 00:43:30,130 Jae Hyeong, tu devrais commencer à utiliser le ton poli. 826 00:43:30,300 --> 00:43:32,669 - Appelez-moi "Grande soeur". - Jae Hyeon. 827 00:43:32,670 --> 00:43:35,139 - Ne sois pas comme ça. - C'est tellement gênant. 828 00:43:35,140 --> 00:43:37,510 Jae Hyeong, appelle-moi « Grande sœur Ji Hyeon ». 829 00:43:38,440 --> 00:43:39,540 Tu sais, 830 00:43:41,010 --> 00:43:43,680 J'ai besoin de... Je te le dirai plus tard. 831 00:43:43,810 --> 00:43:46,150 - Quoi? - Je dois t'offrir un repas. 832 00:43:46,280 --> 00:43:48,019 - Je dois t'offrir un repas ? - Je dois t'offrir un repas. 833 00:43:48,020 --> 00:43:49,119 - Pourquoi? - Arrêt. 834 00:43:49,120 --> 00:43:51,650 Nous sommes allés ensemble dans ce restaurant. 835 00:43:55,890 --> 00:43:57,860 Je ne savais pas... 836 00:43:58,090 --> 00:44:00,959 que vous aviez payé pour ce rendez-vous. 837 00:44:00,960 --> 00:44:02,469 Cela n'a pas d'importance. 838 00:44:02,470 --> 00:44:04,400 Je vais quand même t'acheter quelque chose de savoureux. 839 00:44:09,610 --> 00:44:10,839 Merci quand même. 840 00:44:10,840 --> 00:44:12,600 (Tous deux prennent rendez-vous secret.) 841 00:44:14,710 --> 00:44:15,849 Avons-nous fini de griller la viande ? 842 00:44:15,850 --> 00:44:17,209 Oui. Déplaçons-le dans une assiette. 843 00:44:17,210 --> 00:44:18,410 Arrêtons-nous ici. 844 00:44:18,680 --> 00:44:20,050 Ça a l'air savoureux. 845 00:44:21,880 --> 00:44:24,220 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 846 00:44:24,650 --> 00:44:26,290 - Prenons un verre ensemble. - D'accord. 847 00:44:28,320 --> 00:44:29,929 - Acclamations. - Acclamations. 848 00:44:29,930 --> 00:44:31,160 MPO! 849 00:44:31,830 --> 00:44:33,560 - Ca c'était quoi? - MPO. 850 00:44:34,130 --> 00:44:35,799 Cela revient sans cesse. 851 00:44:35,800 --> 00:44:37,330 MPO. 852 00:44:37,470 --> 00:44:39,270 Buvez à votre faim sans en faire trop. 853 00:44:41,540 --> 00:44:43,769 Je l'ai appris... 854 00:44:43,770 --> 00:44:45,330 environ deux jours avant de rejoindre le spectacle. 855 00:44:48,510 --> 00:44:50,580 - C'est délicieux, Ji Hyeon. - Je sais. 856 00:44:56,250 --> 00:44:57,689 Vous mangez du riz avec enthousiasme. 857 00:44:57,690 --> 00:44:59,570 - Tu n'as pas mangé du tout, n'est-ce pas ? - C'est exact. 858 00:44:59,720 --> 00:45:01,189 Ça a l'air sympa. 859 00:45:01,190 --> 00:45:03,230 - C'est tellement gentil. - Jae Hyeong suit un régime mono. 860 00:45:12,940 --> 00:45:14,700 Vous avez perdu beaucoup de poids. 861 00:45:15,500 --> 00:45:17,269 - Je m'en suis rendu compte à partir d'ici. - Vraiment? 862 00:45:17,270 --> 00:45:18,539 - Vous avez perdu beaucoup de poids. - Il a perdu beaucoup de poids. 863 00:45:18,540 --> 00:45:19,879 - Il devient plus maigre de jour en jour. - Woo Jin... 864 00:45:19,880 --> 00:45:21,940 devient plus beau de jour en jour. 865 00:45:23,350 --> 00:45:26,149 C'est une journée thérapeutique. 866 00:45:26,150 --> 00:45:28,150 - Je sais. - Vraiment? 867 00:45:30,050 --> 00:45:31,589 - Pourquoi? - Ji Yeon. 868 00:45:31,590 --> 00:45:33,690 C'était une question chargée. 869 00:45:43,070 --> 00:45:47,200 (Ses deux ex sont assis en face d'elle.) 870 00:45:50,040 --> 00:45:51,110 Vous mangez avec enthousiasme. 871 00:45:52,070 --> 00:45:53,140 Quoi? 872 00:46:04,190 --> 00:46:06,460 Attendez. Quoi de neuf avec nos chaussettes aujourd'hui ? 873 00:46:07,460 --> 00:46:08,760 C'est fou. Qu'est-ce que c'est ça? 874 00:46:10,230 --> 00:46:11,390 Qu'est-ce qui se passe avec cet homme ? 875 00:46:12,360 --> 00:46:14,560 - Sérieusement. Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce qui se passe avec cet homme ? 876 00:46:14,830 --> 00:46:16,070 Qu'est-ce qui se passe avec cet homme ? 877 00:46:17,430 --> 00:46:19,869 - C'est comme un univers parallèle. - Je sais. 878 00:46:19,870 --> 00:46:22,230 (Ils font toute une histoire à propos du port des mêmes chaussettes.) 879 00:46:22,300 --> 00:46:24,439 (Soupirant) 880 00:46:24,440 --> 00:46:25,540 Pour l’amour de Dieu. 881 00:46:25,740 --> 00:46:28,540 Je parie que ça fait étrange de les voir comme ça. 882 00:46:29,150 --> 00:46:32,180 - Je suis content qu'ils s'entendent bien. - Je vois. 883 00:46:37,650 --> 00:46:39,220 Tu ne bois pas de soju ? 884 00:46:39,590 --> 00:46:41,919 - Je bois généralement du soju plus souvent. - Je vois. 885 00:46:41,920 --> 00:46:43,659 - Je parie que tu peux garder ton alcool. - Mais... 886 00:46:43,660 --> 00:46:45,730 ça fait un moment que je n'ai pas bu de soju. 887 00:46:46,660 --> 00:46:48,329 Tu as dit que tu pouvais boire deux bouteilles de soju. 888 00:46:48,330 --> 00:46:50,600 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu me l'as dit. 889 00:46:51,370 --> 00:46:53,490 Tu m'as dit que tu pouvais boire deux bouteilles de soju. 890 00:46:54,500 --> 00:46:55,770 - Je l'ai fait? - Oui. 891 00:46:56,770 --> 00:46:58,209 Tu m'as dit qu'on pouvait boire 1 à 2 bouteilles de soju. 892 00:46:58,210 --> 00:47:00,380 Cela n'équivaut pas à deux bouteilles. 893 00:47:00,910 --> 00:47:03,050 Hyeon Ji ? Elle peut boire plus que moi. 894 00:47:03,410 --> 00:47:05,370 - C'est exact. - Hyeon Ji peut boire deux bouteilles. 895 00:47:06,320 --> 00:47:07,420 C'est exact. 896 00:47:08,780 --> 00:47:11,390 Les voir tous les deux dire que c'est ainsi... 897 00:47:11,790 --> 00:47:14,560 - Ils sont assis ensemble aussi. - C'est tellement drôle. 898 00:47:14,990 --> 00:47:16,160 Vous devriez vous asseoir au milieu. 899 00:47:18,060 --> 00:47:19,360 (criant) 900 00:47:22,130 --> 00:47:23,699 Je ne peux pas retenir mon alcool ces jours-ci. 901 00:47:23,700 --> 00:47:25,200 Cela fait un moment que je n'ai pas bu. 902 00:47:27,170 --> 00:47:28,270 Vraiment? 903 00:47:28,900 --> 00:47:32,680 Il y a une saison où je bois et une autre où je ne bois pas. 904 00:47:33,240 --> 00:47:35,000 C'est comme si nous étions à la fête d'anniversaire de quelqu'un. 905 00:47:35,580 --> 00:47:36,880 Comme Popeyes ? 906 00:47:36,980 --> 00:47:38,509 - Popeyes. - Délicieux. 907 00:47:38,510 --> 00:47:39,650 Pizza Hut. 908 00:47:41,050 --> 00:47:42,949 (On sonna soudain à la porte.) 909 00:47:42,950 --> 00:47:44,450 Cela m'a fait peur. 910 00:47:45,790 --> 00:47:46,959 Je vais l'avoir. 911 00:47:46,960 --> 00:47:48,360 (Le son rendait tout le monde nerveux.) 912 00:47:48,790 --> 00:47:49,830 J'ai peur. 913 00:47:55,400 --> 00:47:56,430 Je l'ouvre. 914 00:48:05,910 --> 00:48:07,809 "Demain est un rendez-vous mutuel." 915 00:48:07,810 --> 00:48:10,379 "Seuls les partenaires jumelés auront un rendez-vous." 916 00:48:10,380 --> 00:48:11,479 "Envoyez un SMS à ce moment..." 917 00:48:11,480 --> 00:48:13,049 "avec le nom de la personne avec qui tu veux sortir avec toi", 918 00:48:13,050 --> 00:48:14,650 "à l'exclusion de votre ex." 919 00:48:18,120 --> 00:48:19,459 (Demain est un rendez-vous commun.) 920 00:48:19,460 --> 00:48:20,919 (Seuls les partenaires jumelés auront un rendez-vous.) 921 00:48:20,920 --> 00:48:22,389 (Envoyer un SMS à ce moment avec le nom de la personne...) 922 00:48:22,390 --> 00:48:23,966 (vous souhaitez sortir avec, à l'exclusion de votre ex.) 923 00:48:23,990 --> 00:48:25,489 Les partenaires doivent correspondre, 924 00:48:25,490 --> 00:48:26,529 - C'est un must, non ? - à l'exclusion des ex. 925 00:48:26,530 --> 00:48:27,659 - Hors les ex ? - Alors... 926 00:48:27,660 --> 00:48:30,629 - Hyeon Ji et Yoo Sik. - Yoo Sik. 927 00:48:30,630 --> 00:48:32,639 Cela inclut-il s'il tient parole... 928 00:48:32,640 --> 00:48:33,640 à Min Kyung ou pas ? 929 00:48:34,300 --> 00:48:36,039 - Non. - Tu as raison. 930 00:48:36,040 --> 00:48:37,639 - Mais c'est une date officielle. - C'est une date officielle. 931 00:48:37,640 --> 00:48:39,409 - Le truc c'est que... - Il a dit qu'il ne la choisirait pas, 932 00:48:39,410 --> 00:48:41,079 - n'est-ce pas ? - Min Kyung... 933 00:48:41,080 --> 00:48:43,109 - Il l'a fait, n'est-ce pas ? - Mais c'était pour des dates non officielles. 934 00:48:43,110 --> 00:48:45,150 Hyeon Ji et Yoo Sik se choisiront à coup sûr. 935 00:48:46,380 --> 00:48:47,380 Tout de suite? 936 00:48:49,220 --> 00:48:50,350 Exclure mon ex ? 937 00:48:50,920 --> 00:48:53,120 "Seuls les partenaires jumelés auront un rendez-vous." 938 00:48:55,390 --> 00:48:56,870 "Je vais envoyer un SMS au nom de Baek Hyun." 939 00:48:57,430 --> 00:48:59,499 "Nous aurons un rendez-vous amusant demain." 940 00:48:59,500 --> 00:49:01,030 Cela m'avait déjà traversé l'esprit. 941 00:49:02,230 --> 00:49:04,930 Je vais sortir avec Yun Nyeong. J'ai besoin de passer du temps avec elle. 942 00:49:07,970 --> 00:49:09,070 J'ai eu mes espoirs. 943 00:49:09,170 --> 00:49:11,910 J'avais le sentiment que Yoo Sik me choisirait aussi. 944 00:49:14,940 --> 00:49:17,850 Tout ce à quoi je pensais, c'était : "Yoo Sik et Hyeon Ji vont à nouveau avoir un rendez-vous." 945 00:49:26,390 --> 00:49:27,750 Je n'y ai pas réfléchi une seconde fois. 946 00:49:28,360 --> 00:49:31,030 (Choi Yun Nyeong) 947 00:49:32,930 --> 00:49:35,160 (Sung Baek Hyun) 948 00:49:35,900 --> 00:49:37,900 (Kwak Min Kyung) 949 00:49:40,070 --> 00:49:41,940 (Kim Woo Jin) 950 00:49:42,770 --> 00:49:45,369 Woo Jin et moi avons parlé de... 951 00:49:45,370 --> 00:49:47,609 obtenir quelque chose de vraiment délicieux... 952 00:49:47,610 --> 00:49:49,240 à un rendez-vous avant. 953 00:49:49,480 --> 00:49:52,410 Je m’en suis souvenu et j’ai choisi Woo Jin. 954 00:49:52,650 --> 00:49:54,349 Si nous devions aller à un rendez-vous, 955 00:49:54,350 --> 00:49:56,290 Je pensais qu'il me choisirait aussi. 956 00:49:56,390 --> 00:49:59,459 Sinon, je serais à la maison. 957 00:49:59,460 --> 00:50:00,790 C'est tout ce que je pensais. 958 00:50:02,420 --> 00:50:04,590 (Choi Yun Nyeong) 959 00:50:05,430 --> 00:50:09,060 Si mon ex me voyait sortir avec quelqu'un d'autre, 960 00:50:09,400 --> 00:50:11,899 elle pourrait penser, 961 00:50:11,900 --> 00:50:14,070 "Est-ce qu'il n'est pas sérieux avec moi ?" 962 00:50:15,200 --> 00:50:18,140 (Il a choisi un partenaire pour ne pas avoir de rendez-vous.) 963 00:50:18,840 --> 00:50:21,680 Donc si on ne correspond pas, il n'y a pas de date ? 964 00:50:22,680 --> 00:50:23,680 Non. 965 00:50:27,450 --> 00:50:29,490 (Cho Yoo Sik) 966 00:50:30,820 --> 00:50:35,620 (Tout le monde a envoyé un SMS avec le nom du partenaire commun.) 967 00:50:37,690 --> 00:50:39,229 Que veux-tu faire demain ? 968 00:50:39,230 --> 00:50:41,360 J'ai déjà fait tout ce que je voulais faire demain. 969 00:50:41,460 --> 00:50:43,100 - Vraiment? - Oui. 970 00:50:44,130 --> 00:50:45,370 Je veux aller dans un parc à thème. 971 00:50:45,470 --> 00:50:47,239 Je voulais vraiment y aller. 972 00:50:47,240 --> 00:50:48,240 Studios Universal. 973 00:50:48,340 --> 00:50:49,739 J'y suis allé. 974 00:50:49,740 --> 00:50:51,170 - Vous l'avez fait ? - Vraiment? 975 00:50:51,270 --> 00:50:54,180 Mais le parc à thème se trouvait à l'intérieur du Tokyo Dome. 976 00:50:54,280 --> 00:50:56,250 Ce n'était pas comme Disneyland. 977 00:50:56,750 --> 00:50:58,780 - Vraiment? - J'y suis allé avec Seung Yong. 978 00:50:59,780 --> 00:51:01,300 J'ai entendu dire que tu étais allé à la maison hantée. 979 00:51:01,850 --> 00:51:03,720 La maison hantée était la vraie affaire. 980 00:51:03,820 --> 00:51:05,090 C'était étrange. 981 00:51:05,350 --> 00:51:06,589 - Est-ce ainsi? - Bizarre et effrayant. 982 00:51:06,590 --> 00:51:09,059 J'espère que tout le monde aura la chance d'y aller. 983 00:51:09,060 --> 00:51:10,820 - C'est si grave. - Je déteste cette idée. 984 00:51:11,230 --> 00:51:13,100 J'entrais et sortais simplement de cet endroit. 985 00:51:13,860 --> 00:51:14,860 Bluffant. 986 00:51:14,861 --> 00:51:16,399 Quoi? Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 987 00:51:16,400 --> 00:51:18,399 - "Bluffant". - Et elle n'a pas continué. 988 00:51:18,400 --> 00:51:19,870 Je parie que tu fermerais les yeux. 989 00:51:19,970 --> 00:51:20,970 Totalement. 990 00:51:24,270 --> 00:51:25,439 (Qui a fait battre votre cœur aujourd'hui ?) 991 00:51:25,440 --> 00:51:26,609 (Faites-leur savoir par SMS.) 992 00:51:26,610 --> 00:51:28,410 (Votre texte vous sera livré avec votre nom.) 993 00:51:33,450 --> 00:51:37,720 (Le moment est venu une fois de plus, même aujourd’hui.) 994 00:51:40,460 --> 00:51:44,730 (Chers sentiments, ils n'envoient qu'à une seule personne) 995 00:51:45,790 --> 00:51:48,060 (Tout le monde a envoyé son texte.) 996 00:51:48,530 --> 00:51:50,030 Vous êtes assis à la meilleure place. 997 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 C'est donc arrivé. 998 00:51:52,600 --> 00:51:54,139 Est-ce qu'il vient de dire : « Et alors ? 999 00:51:54,140 --> 00:51:55,399 - Alors c'est arrivé. - "C'est ainsi que c'est arrivé." 1000 00:51:55,400 --> 00:51:56,439 "C'est ce qui s'est passé." 1001 00:51:56,440 --> 00:51:58,169 Pourquoi devrais-je dire "Et alors ?" 1002 00:51:58,170 --> 00:51:59,810 - J'ai été surpris. - Comme je le ferais. 1003 00:51:59,910 --> 00:52:01,880 Je pensais que tu avais dit : "Et alors ?" 1004 00:52:02,610 --> 00:52:03,780 Où est mon téléphone ? 1005 00:52:04,380 --> 00:52:06,150 (Baek Hyun) 1006 00:52:06,650 --> 00:52:09,650 (Ce serait bien si nous pouvions avoir un rendez-vous demain. De Yun Nyeong) 1007 00:52:09,820 --> 00:52:10,919 Comme ce serait bien si nous pouvions... 1008 00:52:10,920 --> 00:52:12,220 - travaillez ensemble. - Droite? 1009 00:52:14,720 --> 00:52:17,030 (Yun Nyeong) 1010 00:52:17,560 --> 00:52:18,560 Je veux rentrer à la maison. 1011 00:52:18,561 --> 00:52:21,500 (Nyeong, parlons de quoi porter demain. De Baek Hyun) 1012 00:52:23,070 --> 00:52:25,399 Le résultat du match n'était même pas connu, 1013 00:52:25,400 --> 00:52:27,520 mais il voulait parler de nos tenues pour demain. 1014 00:52:27,670 --> 00:52:28,899 C'était hilarant. 1015 00:52:28,900 --> 00:52:32,070 Comment pouvait-il en être si certain ? 1016 00:52:33,840 --> 00:52:36,510 Avant même de recevoir le SMS de rendez-vous mutuel, 1017 00:52:37,710 --> 00:52:39,750 c'est ce que j'ai envoyé. 1018 00:52:43,390 --> 00:52:46,560 (Leurs sentiments sont liés même aujourd’hui.) 1019 00:52:47,820 --> 00:52:48,820 Que transportez-vous ? 1020 00:52:48,821 --> 00:52:50,560 Attendez. C'est le mien. 1021 00:52:51,660 --> 00:52:53,659 - Du vison ? - Menthe. 1022 00:52:53,660 --> 00:52:54,699 (Merci d'avoir fait attention à mon comportement.) 1023 00:52:54,700 --> 00:52:56,399 Je me demandais pourquoi tout le monde en portait un. 1024 00:52:56,400 --> 00:52:58,829 N'est-ce pas? Pareil ici. 1025 00:52:58,830 --> 00:53:00,469 (Votre ex vous a choisi.) 1026 00:53:00,470 --> 00:53:01,770 "Merci d'être venu." 1027 00:53:02,300 --> 00:53:05,239 "Quel soulagement qu'il l'ait bien pris." C'est ce que je pensais. 1028 00:53:05,240 --> 00:53:06,840 - Tu ouvres le vin ? - Non. 1029 00:53:07,080 --> 00:53:08,080 Comment se fait-il ? 1030 00:53:10,610 --> 00:53:11,649 Pour de vrai ? 1031 00:53:11,650 --> 00:53:12,780 (Woo Jin) 1032 00:53:13,320 --> 00:53:16,650 (Il ne reste plus beaucoup de jours maintenant.) 1033 00:53:17,220 --> 00:53:20,320 (Votre ex vous a choisi.) 1034 00:53:21,990 --> 00:53:26,530 "Parce que nous n'avons pas beaucoup de temps..." 1035 00:53:26,630 --> 00:53:27,860 "ou des choses dont il faut parler maintenant," 1036 00:53:28,530 --> 00:53:30,770 "Faisons de notre mieux." N'était-ce pas ce que cela signifiait ? 1037 00:53:32,700 --> 00:53:37,240 (Les deux se sont envoyés des SMS comme hier.) 1038 00:53:38,510 --> 00:53:39,739 J'ai la chambre pour moi tout seul. 1039 00:53:39,740 --> 00:53:40,740 - Tout de suite? - Droite. 1040 00:53:40,741 --> 00:53:43,109 - C'est confortable. - J'ai entendu dire que tu voulais être seul. 1041 00:53:43,110 --> 00:53:44,510 Écouter. C'est confortable, 1042 00:53:44,950 --> 00:53:46,820 mais maintenant, je veux un colocataire. 1043 00:53:46,920 --> 00:53:48,319 Venez dans notre chambre. 1044 00:53:48,320 --> 00:53:49,549 - Oui. - Le tien est à côté du mien. 1045 00:53:49,550 --> 00:53:51,450 - A côté du mien ? - Non, ce n'est pas à côté du sien. 1046 00:53:51,650 --> 00:53:53,089 - Quoi? - Vous êtes tous les deux à côté ? 1047 00:53:53,090 --> 00:53:54,219 (Votre ex vous a choisi.) 1048 00:53:54,220 --> 00:53:55,359 - Quel est notre numéro de chambre ? - Vous êtes tous les deux à côté. 1049 00:53:55,360 --> 00:53:56,889 - Ne sommes-nous pas dans la chambre 204 ? - Oui. 1050 00:53:56,890 --> 00:53:58,990 En m'envoyant ce texte... 1051 00:53:59,700 --> 00:54:03,230 Cela pourrait vouloir dire qu'elle exprime ses sentiments pour moi. 1052 00:54:04,070 --> 00:54:07,100 Mais le texte lui-même... 1053 00:54:07,900 --> 00:54:10,710 n'était pas uniquement une question de sentiments positifs. 1054 00:54:11,110 --> 00:54:14,109 Ses sentiments ne sont pas assez profonds... 1055 00:54:14,110 --> 00:54:15,710 pour me lancer à fond. 1056 00:54:16,210 --> 00:54:19,849 Le problème, c'est que je ne sais pas comment l'exprimer davantage... 1057 00:54:19,850 --> 00:54:20,920 mes sentiments. 1058 00:54:21,420 --> 00:54:23,019 J'ai déjà tout transmis... 1059 00:54:23,020 --> 00:54:24,250 Je pourrais peut-être lui parler. 1060 00:54:28,160 --> 00:54:29,389 Quel flirt secret. 1061 00:54:29,390 --> 00:54:31,260 (Ji Hyeon) 1062 00:54:32,060 --> 00:54:34,600 (J'espère que vous ne vous stressez pas trop. Ne tombez pas malade.) 1063 00:54:34,900 --> 00:54:36,299 Nous étions colocataires. 1064 00:54:36,300 --> 00:54:38,300 (Votre ex vous a choisi.) 1065 00:54:39,100 --> 00:54:41,970 Il est la principale source de mon stress. 1066 00:54:42,700 --> 00:54:44,870 Nous nous stressons constamment. 1067 00:54:45,840 --> 00:54:46,840 Ca c'était quoi? 1068 00:54:46,841 --> 00:54:51,480 (Ils se sont transmis leurs sentiments complexes.) 1069 00:54:52,510 --> 00:54:55,120 Je ne me rase pas. Ma barbe ne pousse pas beaucoup. 1070 00:54:55,220 --> 00:54:57,120 (Hyeon Ji) 1071 00:54:57,950 --> 00:54:59,419 (Je n'ai pas pu te voir de la journée. Traînons ensemble longtemps aujourd'hui.) 1072 00:54:59,420 --> 00:55:00,520 (De Jae Hyeong) 1073 00:55:00,620 --> 00:55:02,019 (On en reparle plus tard avec de la glace. De Seung Yong) 1074 00:55:02,020 --> 00:55:03,460 J'ai reçu deux traitements au laser. 1075 00:55:04,290 --> 00:55:07,930 Ce que j’ai ressenti après avoir reçu les textes était différent. 1076 00:55:09,100 --> 00:55:11,730 Je me sentais reconnaissant envers Jae Hyeong. 1077 00:55:13,240 --> 00:55:15,740 À Seung Yong... 1078 00:55:16,170 --> 00:55:18,340 Dois-je dire que j'ai été dérangé ? 1079 00:55:23,910 --> 00:55:26,009 Yoo Sik, tu bois ? 1080 00:55:26,010 --> 00:55:27,019 - Boire ? - Oui. 1081 00:55:27,020 --> 00:55:28,380 Je bois des seaux. 1082 00:55:28,750 --> 00:55:29,819 - Est-ce ainsi? - Oui, pourquoi ? 1083 00:55:29,820 --> 00:55:31,489 - Je demande juste. - Tu en veux ? 1084 00:55:31,490 --> 00:55:32,620 Je bois déjà. 1085 00:55:32,720 --> 00:55:34,190 Je ne l'ai pas vidé seul. 1086 00:55:34,990 --> 00:55:37,460 (Yoo Sik) 1087 00:55:37,960 --> 00:55:39,389 (Je me suis bien amusé grâce à toi aujourd'hui. Le pull te va bien.) 1088 00:55:39,390 --> 00:55:40,630 (De Hyeon Ji) 1089 00:55:40,930 --> 00:55:42,359 - Compris. - Complexe numérique. 1090 00:55:42,360 --> 00:55:43,370 Non, s'il vous plaît. 1091 00:55:44,600 --> 00:55:46,700 - Complexe numérique Guro ? - Numérique. 1092 00:55:47,140 --> 00:55:49,770 (Hyeon Ji) 1093 00:55:50,810 --> 00:55:54,110 (Cela aurait été vraiment joli s'il n'avait pas plu. De Yoo Sik) 1094 00:55:56,310 --> 00:55:57,880 Bien sûr, cela m'a fait plaisir. 1095 00:56:01,520 --> 00:56:06,760 (Les deux ont également partagé leurs sentiments aujourd’hui.) 1096 00:56:19,100 --> 00:56:21,240 (Yoo Sik) 1097 00:56:21,770 --> 00:56:22,969 (Notre voyage au Japon était amusant. Ça me manque.) 1098 00:56:22,970 --> 00:56:25,210 - Compris. - Non, s'il vous plaît. 1099 00:56:26,240 --> 00:56:27,279 Numérique. 1100 00:56:27,280 --> 00:56:28,540 (Votre ex vous a choisi.) 1101 00:56:32,380 --> 00:56:37,320 (Il a reçu un texto de Min Kyung dans 4 jours.) 1102 00:56:43,330 --> 00:56:46,359 "J'ai encore des sentiments persistants pour toi." 1103 00:56:46,360 --> 00:56:47,730 "Je t'aime bien." 1104 00:56:47,830 --> 00:56:50,730 Je voulais lui transmettre mes sentiments. 1105 00:56:53,800 --> 00:56:55,400 Quelle force. 1106 00:56:59,710 --> 00:57:01,780 - Les gens pourraient être époustouflés. - Exactement. 1107 00:57:03,210 --> 00:57:06,479 À ce rythme-là, Ji Yeon et Min Kyung pourraient être époustouflés. 1108 00:57:06,480 --> 00:57:07,550 N'est-ce pas? 1109 00:57:08,020 --> 00:57:09,319 Les deux filles les plus légères. 1110 00:57:09,320 --> 00:57:10,560 (Votre ex a choisi Park Hyeon Ji.) 1111 00:57:12,720 --> 00:57:15,519 Je savais clairement qu'il avait un rendez-vous... 1112 00:57:15,520 --> 00:57:17,530 avec Hyeon Ji ce jour-là. 1113 00:57:17,630 --> 00:57:20,559 Je savais aussi que les sentiments de Yoo Sik... 1114 00:57:20,560 --> 00:57:22,430 car Hyeon Ji était assez grand. 1115 00:57:22,530 --> 00:57:24,369 Donc le texte qui dit qu'il a choisi Hyeon Ji... 1116 00:57:24,370 --> 00:57:26,230 ne m'a pas vraiment secoué. 1117 00:57:27,100 --> 00:57:30,110 (Votre ex a choisi Cho Yoo Sik.) 1118 00:57:30,210 --> 00:57:33,680 (Votre ex a choisi Cho Yoo Sik.) 1119 00:57:34,280 --> 00:57:37,309 Le fait que mon ex... 1120 00:57:37,310 --> 00:57:39,150 continue de choisir Yoo Sik... 1121 00:57:39,680 --> 00:57:43,390 me dit que les deux sont gravés dans la pierre. 1122 00:57:44,420 --> 00:57:47,660 Cela me brise le cœur. 1123 00:57:50,790 --> 00:57:56,260 (Leurs différents sentiments ont été transmis.) 1124 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 Continuez à essayer. 1125 00:57:58,300 --> 00:57:59,869 - J'espère qu'il continuera d'essayer. - Ce n'est pas encore fini. 1126 00:57:59,870 --> 00:58:01,139 Si Seung Yong continue d'essayer... 1127 00:58:01,140 --> 00:58:02,799 - Oui. - à sa manière, 1128 00:58:02,800 --> 00:58:04,310 - N'est-ce pas ? - il pourrait... 1129 00:58:04,870 --> 00:58:06,679 Je ne sais pas. Les choses sont trop sûres... 1130 00:58:06,680 --> 00:58:08,279 - entre Hyeon Ji et Yoo Sik. - Oui. 1131 00:58:08,280 --> 00:58:09,849 Il n'y a aucune chance avec Yoo Sik. 1132 00:58:09,850 --> 00:58:11,949 Mais Hyeon Ji a quelques ouvertures. 1133 00:58:11,950 --> 00:58:13,420 - Vraiment? - Tu veux dire Hyeon Ji ? 1134 00:58:13,520 --> 00:58:14,779 - Est-ce ainsi? - Alors Seung Yong... 1135 00:58:14,780 --> 00:58:16,649 pourrait essayer de l'influencer. 1136 00:58:16,650 --> 00:58:17,719 Attaquez-la avec la réalité. 1137 00:58:17,720 --> 00:58:18,989 Oui, attaquer avec réalité. 1138 00:58:18,990 --> 00:58:20,259 - Ça ne marchera pas. - Réalité? 1139 00:58:20,260 --> 00:58:21,519 Mes pensées sont le contraire. 1140 00:58:21,520 --> 00:58:23,189 Je pense qu'il y a une ouverture avec Yoo Sik. 1141 00:58:23,190 --> 00:58:25,029 - Vraiment? - Pas avec Hyeon Ji. 1142 00:58:25,030 --> 00:58:26,859 - Pareil ici. Il ne le fait pas... - Avec Yoo Sik ? 1143 00:58:26,860 --> 00:58:28,600 Assurez les choses avec certitude. 1144 00:58:28,700 --> 00:58:30,129 - Comme des doutes ? - Je peux le sentir. 1145 00:58:30,130 --> 00:58:32,800 On dirait que Yoo Sik... 1146 00:58:32,900 --> 00:58:36,000 Je ne peux pas agir de manière cruelle envers la personne... 1147 00:58:36,100 --> 00:58:39,070 qui était avec lui depuis longtemps. 1148 00:58:39,170 --> 00:58:40,980 J'ai regardé Yoo Sik jusqu'à présent, 1149 00:58:41,080 --> 00:58:43,479 c'est le genre qui ne peut pas dire... 1150 00:58:43,480 --> 00:58:44,780 - n'importe quoi de méchant. - Totalement. 1151 00:58:44,880 --> 00:58:47,220 J'étais comme lui quand j'étais jeune. 1152 00:58:47,820 --> 00:58:49,220 Je ne pouvais vraiment pas le dire. 1153 00:58:49,320 --> 00:58:52,720 Je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir été sévèrement réprimandé par quelqu'un. 1154 00:58:53,620 --> 00:58:54,660 Je peux dire qui c'était. 1155 00:58:57,130 --> 00:59:00,029 (Salle Bleue : chambre de Won Kyu et Yoo Sik) 1156 00:59:00,030 --> 00:59:01,230 De quoi parlez-vous tous les deux ? 1157 00:59:02,100 --> 00:59:04,699 - Eh bien... - Nous n'avons pas de sujet défini. 1158 00:59:04,700 --> 00:59:06,900 - Nous avons juste... - Quand on en a envie, 1159 00:59:07,400 --> 00:59:08,760 - Nous parlons. - nous buvons dans notre chambre. 1160 00:59:09,140 --> 00:59:10,369 Comme à l'époque ? 1161 00:59:10,370 --> 00:59:12,110 - Oui. - Comme quand on a bu dans ta chambre ? 1162 00:59:12,540 --> 00:59:14,580 À propos de ce texto de rendez-vous mutuel. 1163 00:59:14,680 --> 00:59:16,310 Avez-vous reçu le résultat par SMS ? 1164 00:59:16,410 --> 00:59:18,150 - Non. - Moi non plus. 1165 00:59:19,780 --> 00:59:22,050 Ai-je demandé, me demandant si je n'avais pas eu le rendez-vous mutuel. 1166 00:59:23,050 --> 00:59:25,020 - Je n'ai pas compris. - Pareil ici. 1167 00:59:25,390 --> 00:59:26,419 Je n'aurais peut-être pas été jumelé. 1168 00:59:26,420 --> 00:59:27,860 (Tout le monde veut connaître le résultat.) 1169 00:59:27,890 --> 00:59:29,860 N'obtiendrons-nous pas le texte quel que soit le résultat ? 1170 00:59:32,560 --> 00:59:33,930 Est-ce notre chambre ? 1171 00:59:34,030 --> 00:59:35,400 - Oui. - Oui? 1172 00:59:36,200 --> 00:59:37,300 Puis-je entrer ? 1173 00:59:39,170 --> 00:59:40,199 - Quoi? - Pourquoi? 1174 00:59:40,200 --> 00:59:41,570 Tu ne parlais pas avec Hyeon Ji ? 1175 00:59:41,870 --> 00:59:42,940 Elle a disparu. 1176 00:59:44,210 --> 00:59:45,540 Tu vas boire, non ? 1177 00:59:46,270 --> 00:59:47,310 Oui. 1178 00:59:48,140 --> 00:59:50,750 En avez-vous parlé avec votre ex ? 1179 00:59:50,950 --> 00:59:53,780 Les filles ont fait des choix inattendus pour le rendez-vous choisi par leur ex. 1180 00:59:54,920 --> 00:59:57,320 Je l'ai fait. Mon rendez-vous était avec Min Kyung. 1181 00:59:58,020 --> 00:59:59,849 - Le rendez-vous de Yoo Sik était également inattendu. - Le mien était... 1182 00:59:59,850 --> 01:00:01,560 - avec Yun Nyeong. - Exactement. 1183 01:00:01,890 --> 01:00:04,890 C'était mon tout premier rendez-vous avec Yun Nyeong. 1184 01:00:05,590 --> 01:00:07,100 Yun Nyeong a une grande personnalité. 1185 01:00:08,060 --> 01:00:09,999 - Comment te sens-tu, Yoo Sik ? - À propos de quoi? 1186 01:00:10,000 --> 01:00:11,500 À propos de Min Kyung. 1187 01:00:12,330 --> 01:00:13,340 Min Kyung ? 1188 01:00:14,770 --> 01:00:18,040 Pourquoi avez-vous rompu, Yoo Sik ? 1189 01:00:19,110 --> 01:00:22,710 Nos priorités dans notre situation réaliste actuelle... 1190 01:00:24,150 --> 01:00:26,920 et l'avenir que nous imaginions était différent. 1191 01:00:28,850 --> 01:00:31,690 L'avenir que vous avez imaginé. 1192 01:00:32,150 --> 01:00:34,760 Était-ce quelque chose de sérieux, comme le mariage ? 1193 01:00:35,420 --> 01:00:37,529 Le mariage était l'un des rares. 1194 01:00:37,530 --> 01:00:38,830 - Vraiment? - Oui. 1195 01:00:38,930 --> 01:00:40,729 Si deux ont des perspectives totalement différentes, 1196 01:00:40,730 --> 01:00:43,529 c'est dur d'être ensemble. 1197 01:00:43,530 --> 01:00:45,169 Vous ne pouvez pas imaginer l’avenir ensemble. 1198 01:00:45,170 --> 01:00:48,669 Vos pensées à ce sujet étaient-elles si différentes ? 1199 01:00:48,670 --> 01:00:51,340 Côté personnalité, je suis quelqu'un... 1200 01:00:51,610 --> 01:00:53,139 qui ne peut rien dire... 1201 01:00:53,140 --> 01:00:54,309 - ce n'est pas ce que je veux dire. - Je vois. 1202 01:00:54,310 --> 01:00:58,150 Min Kyung en parlait toujours. 1203 01:00:58,910 --> 01:01:01,149 Même lorsqu'elle le faisait pour plaisanter ou de manière ludique, 1204 01:01:01,150 --> 01:01:03,689 Je lui ai dit de ne pas le faire d'un ton sérieux. 1205 01:01:03,690 --> 01:01:04,819 - A propos du mariage ? - Oui. 1206 01:01:04,820 --> 01:01:06,120 Du genre : "Marions-nous ?" 1207 01:01:06,550 --> 01:01:09,189 Elle m'a dit : "Nous devrions nous marier." 1208 01:01:09,190 --> 01:01:10,790 Mais chaque fois qu'elle disait ça, 1209 01:01:11,390 --> 01:01:13,329 J'ai traité la situation avec sérieux. 1210 01:01:13,330 --> 01:01:14,330 Comment? 1211 01:01:14,430 --> 01:01:15,900 "Ne dis pas des choses comme ça." 1212 01:01:16,830 --> 01:01:18,000 - Vraiment? - Oui. 1213 01:01:20,900 --> 01:01:21,900 Bon. 1214 01:01:22,470 --> 01:01:23,539 Il en a parlé en premier. 1215 01:01:23,540 --> 01:01:24,739 - Quelle façon de demander secrètement. - Seung Yong... 1216 01:01:24,740 --> 01:01:26,510 - Pour de vrai. - C'est un stratège. 1217 01:01:26,610 --> 01:01:28,239 C'est une excellente information. 1218 01:01:28,240 --> 01:01:29,709 Il découvre son ennemi. 1219 01:01:29,710 --> 01:01:30,710 Attendez. 1220 01:01:32,580 --> 01:01:34,149 - Oui? - Puis-je entrer ? 1221 01:01:34,150 --> 01:01:35,920 (Une autre personne est venue.) 1222 01:01:38,090 --> 01:01:39,449 - C'est Woo Jin. - Que fais-tu? 1223 01:01:39,450 --> 01:01:40,490 - Salut. - Discuter. 1224 01:01:41,190 --> 01:01:42,359 Avez-vous vu Hyeon Ji ? 1225 01:01:42,360 --> 01:01:43,759 Hyeon Ji ? Non. 1226 01:01:43,760 --> 01:01:45,490 - Puis-je participer ? - Bien sûr. 1227 01:01:45,860 --> 01:01:47,800 Finalement, tout le monde s’est réuni. 1228 01:01:48,130 --> 01:01:51,029 Nous posions des questions sur la vie de Yoo Sik. 1229 01:01:51,030 --> 01:01:52,799 J'ai pris une douche. Je mourais d'envie de me laver. 1230 01:01:52,800 --> 01:01:55,640 Dis que Min Kyung... 1231 01:01:57,240 --> 01:01:59,240 est en train de le comprendre maintenant. 1232 01:01:59,940 --> 01:02:01,640 Vos sentiments changeraient-ils ? 1233 01:02:03,010 --> 01:02:05,009 - Si Min Kyung comprenait... - Oui. 1234 01:02:05,010 --> 01:02:06,150 - ma situation ? - Correct. 1235 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Elle acceptera la situation... 1236 01:02:07,251 --> 01:02:09,919 - et même y aller... - Travaillez ensemble. 1237 01:02:09,920 --> 01:02:12,190 Avec la direction dans laquelle vous allez. 1238 01:02:12,720 --> 01:02:14,720 Min Kyung pourrait dire ça... 1239 01:02:14,920 --> 01:02:18,290 elle comprendra ma situation maintenant. 1240 01:02:19,160 --> 01:02:20,299 Mais tu ne peux pas lui faire confiance. 1241 01:02:20,300 --> 01:02:21,929 Droite. « Le fera-t-elle vraiment ? 1242 01:02:21,930 --> 01:02:24,570 Non. Au-delà de cela, 1243 01:02:25,800 --> 01:02:27,670 à la fin... 1244 01:02:27,770 --> 01:02:30,000 d'une relation à long terme est le mariage. 1245 01:02:30,510 --> 01:02:34,110 Mais je ne sais pas encore si je veux me marier. 1246 01:02:34,480 --> 01:02:37,250 - C'est vrai, tu es trop jeune. - Tu es jeune. 1247 01:02:38,450 --> 01:02:41,480 (De nouveaux dilemmes s’accumulent à mesure que le moment du choix approche.) 1248 01:02:41,680 --> 01:02:43,049 Cette conversation à l'instant était... 1249 01:02:43,050 --> 01:02:44,050 - N'est-ce pas ? - Je sais. 1250 01:02:44,051 --> 01:02:45,419 Seung Yong est intelligent. 1251 01:02:45,420 --> 01:02:46,959 - Allez. - Pas étonnant qu'il soit médecin. 1252 01:02:46,960 --> 01:02:48,589 Il a tendu un piège et Yoo Sik est tombé dans le piège. 1253 01:02:48,590 --> 01:02:50,829 - Il est tombé dans le piège. - Imaginez comment Seung Yong... 1254 01:02:50,830 --> 01:02:52,259 je le transmettrai à Hyeon Ji. 1255 01:02:52,260 --> 01:02:53,659 - Droite? - Exactement. 1256 01:02:53,660 --> 01:02:54,729 Imaginez à quel point il va l'exagérer. 1257 01:02:54,730 --> 01:02:56,869 - Exagère un peu... - Ajoutez-en un peu et... 1258 01:02:56,870 --> 01:02:58,669 - Juste un tout petit peu. - Il suffit d'un tout petit peu. 1259 01:02:58,670 --> 01:03:00,000 Il gagnerait immédiatement un prix. 1260 01:03:00,100 --> 01:03:01,669 - Prix? - Une récompense ? 1261 01:03:01,670 --> 01:03:03,070 L’exagération suffit. 1262 01:03:04,410 --> 01:03:06,239 (Chambre violette : chambre de Min Kyung et Yun Nyeong) 1263 01:03:06,240 --> 01:03:09,039 Qui as-tu choisi aujourd’hui ? 1264 01:03:09,040 --> 01:03:10,480 J'ai choisi Won Kyu. 1265 01:03:11,910 --> 01:03:13,779 - Et toi, Min Kyung ? - Comme c'est honnête. 1266 01:03:13,780 --> 01:03:17,549 La dernière fois que j'ai parlé avec Woo Jin, 1267 01:03:17,550 --> 01:03:21,819 J'ai dit : "Si nous avons un autre rendez-vous, mangeons quelque chose de vraiment bon." 1268 01:03:21,820 --> 01:03:24,090 - Alors j'ai choisi Woo Jin. - Vous avez choisi Woo Jin ? 1269 01:03:24,230 --> 01:03:26,459 - Droite. - C'était la dernière fois. 1270 01:03:26,460 --> 01:03:28,099 Je ne pense pas que Woo Jin ait choisi... 1271 01:03:28,100 --> 01:03:30,220 Pour être respectueux envers vous, il ne m'aurait pas choisi. 1272 01:03:31,370 --> 01:03:32,830 - Tu veux dire, Woo Jin ? - Oui. 1273 01:03:33,000 --> 01:03:34,369 - Parce que ça doit être réciproque ? - C'est possible. 1274 01:03:34,370 --> 01:03:35,740 Oui, il faut que ce soit réciproque. 1275 01:03:36,700 --> 01:03:39,270 Mais je lui ai dit une fois. 1276 01:03:39,670 --> 01:03:42,280 "Mangeons quelque chose de vraiment bon." 1277 01:03:42,910 --> 01:03:44,780 Vous ne pouvez sortir que lorsque c'est réciproque. 1278 01:03:44,810 --> 01:03:47,450 - Quand le résultat sera-t-il connu ? - Votre date est confirmée. 1279 01:03:49,080 --> 01:03:50,950 Je lui ai parlé il y a un instant. 1280 01:03:51,750 --> 01:03:54,389 - As-tu parlé à Yoo Sik ? - Oui, je l'ai fait. 1281 01:03:54,390 --> 01:03:58,529 Je pense que son intérêt pour elle grandit à mesure qu'il la voit. 1282 01:03:58,530 --> 01:03:59,929 - Je vois. - Alors... 1283 01:03:59,930 --> 01:04:02,630 le rendez-vous avec votre ex reste. 1284 01:04:02,730 --> 01:04:05,429 Nous avons encore une chance de sortir avec quelqu'un d'autre. 1285 01:04:05,430 --> 01:04:07,639 Je lui ai demandé : "Après notre rendez-vous". 1286 01:04:07,640 --> 01:04:09,839 "Si tu retournes à un rendez-vous avec Hyeon Ji," 1287 01:04:09,840 --> 01:04:11,609 "Vas-tu tomber encore plus amoureux d'elle ?" 1288 01:04:11,610 --> 01:04:14,140 Plus il la voit, plus son intérêt pour elle grandit. 1289 01:04:14,240 --> 01:04:15,380 Yoo Sik a répondu : 1290 01:04:15,980 --> 01:04:18,650 "Alors je n'irai pas à un rendez-vous avec elle." 1291 01:04:19,410 --> 01:04:21,219 Il doit encore avoir des sentiments pour toi. 1292 01:04:21,220 --> 01:04:23,990 - Il n'en a pas complètement oublié toi. - D'après sa réponse. 1293 01:04:24,320 --> 01:04:27,359 Le fait qu’ils soient sortis aujourd’hui m’a beaucoup touché. 1294 01:04:27,360 --> 01:04:28,959 - Droite. - On n'y pouvait rien. 1295 01:04:28,960 --> 01:04:31,360 Tout le monde était à la maison. 1296 01:04:31,730 --> 01:04:33,129 - Tout le monde était à la maison. - Seuls deux d'entre eux sont sortis. 1297 01:04:33,130 --> 01:04:36,029 Droite. C'était comme... 1298 01:04:36,030 --> 01:04:38,200 ils sont allés à un rendez-vous officiel. 1299 01:04:38,400 --> 01:04:40,300 Cela m'a beaucoup affecté. 1300 01:04:41,270 --> 01:04:44,139 Je n'ai pas exprimé mes sentiments... 1301 01:04:44,140 --> 01:04:46,470 à quelqu'un d'autre. 1302 01:04:47,210 --> 01:04:49,979 Je ne sais pas comment se déroulera le rendez-vous mutuel. 1303 01:04:49,980 --> 01:04:51,549 - C'est vrai, le rendez-vous mutuel... - Cela aurait un impact énorme. 1304 01:04:51,550 --> 01:04:54,179 S'il ne va pas au rendez-vous mutuel... 1305 01:04:54,180 --> 01:04:56,049 Hyeon Ji a définitivement choisi Yoo Sik. 1306 01:04:56,050 --> 01:04:57,520 Je le pense aussi. 1307 01:04:58,050 --> 01:05:00,149 - Je ne sais pas qui Yoo Sik a choisi. - Le choix de Yoo Sik... 1308 01:05:00,150 --> 01:05:01,720 Exactement. 1309 01:05:02,790 --> 01:05:04,590 D'après ce qu'il m'a dit, 1310 01:05:06,130 --> 01:05:07,600 Je ne pense pas qu'il l'ait choisie. 1311 01:05:08,460 --> 01:05:09,959 Plus tard, 1312 01:05:09,960 --> 01:05:11,969 tout le monde pourrait se retrouver... 1313 01:05:11,970 --> 01:05:13,600 et jetez un oeil aux résultats. 1314 01:05:14,400 --> 01:05:16,439 Si vous découvrez que Yoo Sik est... 1315 01:05:16,440 --> 01:05:19,110 sortir avec Hyeon Ji... 1316 01:05:19,470 --> 01:05:22,279 Yoo Sik que je connais n'aurait pas fait ça. 1317 01:05:22,280 --> 01:05:23,310 Droite. 1318 01:05:23,510 --> 01:05:26,480 Il a dit qu'il ne le ferait pas. 1319 01:05:27,420 --> 01:05:29,220 Vous auriez dû choisir Baek Hyun à la place. 1320 01:05:29,380 --> 01:05:31,590 Alors tu aurais pu rester à la maison avec Yoo Sik. 1321 01:05:31,650 --> 01:05:33,520 Je ne pourrai pas sortir avec Woo Jin. 1322 01:05:33,990 --> 01:05:35,159 - On ne sait jamais. - Tu ne le sais pas. 1323 01:05:35,160 --> 01:05:37,640 - Woo Jin n'a personne à choisir. - Vous lui avez suggéré quelque chose. 1324 01:05:38,290 --> 01:05:40,030 Vous auriez dû choisir Baek Hyun à la place. 1325 01:05:40,530 --> 01:05:42,430 J'aurais dû faire ça. 1326 01:05:43,160 --> 01:05:45,129 Jusqu'à présent, 1327 01:05:45,130 --> 01:05:48,339 J'ai envoyé un SMS à quelqu'un de différent chaque jour. 1328 01:05:48,340 --> 01:05:49,440 Vraiment? 1329 01:05:49,600 --> 01:05:53,210 Je n'en ai jamais envoyé à Yoo Sik depuis notre arrivée ici. 1330 01:05:53,840 --> 01:05:57,009 Vous devriez lui envoyer un SMS si vous souhaitez revenir avec lui. 1331 01:05:57,010 --> 01:05:58,949 Je lui ai dit d'oublier son sentiment de fierté. 1332 01:05:58,950 --> 01:06:01,479 Elle doit oublier son sentiment de fierté. 1333 01:06:01,480 --> 01:06:03,319 Je lui ai envoyé un texto aujourd'hui. 1334 01:06:03,320 --> 01:06:05,720 (Aujourd'hui, elle a envoyé un texto à Yoo Sik.) 1335 01:06:06,420 --> 01:06:09,920 Oubliez votre sentiment de fierté si vous souhaitez vous remettre ensemble. 1336 01:06:11,460 --> 01:06:13,530 Et si je dois sortir avec Woo Jin ? 1337 01:06:14,160 --> 01:06:16,759 Ce serait ridicule si tu sortais... 1338 01:06:16,760 --> 01:06:18,670 - pendant que Yoo Sik restait à la maison. - Droite. 1339 01:06:19,300 --> 01:06:21,540 Et si vous sortiez pendant que Yoo Sik reste à la maison ? 1340 01:06:24,240 --> 01:06:27,210 - Tu pleures ? - Non, je ne pleure pas. Attendez. 1341 01:06:28,210 --> 01:06:29,510 Cela ne m'a pas traversé l'esprit. 1342 01:06:32,950 --> 01:06:34,249 - Bonté. - Qu'est-ce que c'est? 1343 01:06:34,250 --> 01:06:36,420 - Mon Dieu. - Après m'être brossé les dents... 1344 01:06:36,720 --> 01:06:37,749 Nous avons reçu un message. 1345 01:06:37,750 --> 01:06:39,319 S’agit-il de savoir qui n’a pas réussi à correspondre ? 1346 01:06:39,320 --> 01:06:40,559 - Les gens ont-ils été jumelés ? - Non. 1347 01:06:40,560 --> 01:06:42,190 - Hé. - Ceux qui sortent... 1348 01:06:42,490 --> 01:06:44,189 Qui sont-ils ? Dites-moi. 1349 01:06:44,190 --> 01:06:45,589 - Qu'est-ce que c'est? - Lee Jae Hyeong, Park Ji Hyeon. 1350 01:06:45,590 --> 01:06:47,259 Sung Baek Hyun, Choi Yun Nyeong. Jung Won Kyu, Hong Ji Yeon. 1351 01:06:47,260 --> 01:06:48,559 Cho Yoo Sik, Park Hyeon Ji. 1352 01:06:48,560 --> 01:06:50,670 (Le résultat de la date mutuelle) 1353 01:06:51,800 --> 01:06:54,940 (Yoo Sik aura un rendez-vous avec Hyeon Ji.) 1354 01:06:56,040 --> 01:06:57,110 Mon Dieu. 1355 01:07:07,250 --> 01:07:08,650 Il m'a dit qu'il ne sortirait pas. 1356 01:07:10,620 --> 01:07:12,219 - Oh non. - Yoo Sik et Hyeon Ji ? 1357 01:07:12,220 --> 01:07:14,019 - Attends une minute. - Bonté. 1358 01:07:14,020 --> 01:07:16,189 - Je savais qu'il causerait des ennuis. - Oh non. 1359 01:07:16,190 --> 01:07:17,190 Je le pensais aussi. 1360 01:07:17,191 --> 01:07:18,659 - Il a mal compris. - Mon Dieu. 1361 01:07:18,660 --> 01:07:21,059 Les mots étaient tellement confus que... 1362 01:07:21,060 --> 01:07:23,159 - on leur a presque demandé de rejouer. - C'est un malentendu. 1363 01:07:23,160 --> 01:07:24,229 - Mon Dieu. - Oh non. 1364 01:07:24,230 --> 01:07:26,569 Ji Yeon et Yun Nyeong semblent choqués. 1365 01:07:26,570 --> 01:07:28,069 - Je sais. - C'est réel. 1366 01:07:28,070 --> 01:07:30,240 Oh non. Même moi, je marche sur des œufs. 1367 01:07:31,970 --> 01:07:33,010 Bonté. 1368 01:07:34,740 --> 01:07:37,079 Une fois, j'ai fait le tour pour entrer. 1369 01:07:37,080 --> 01:07:39,150 - Tu es allé par ici ? - Oui. 1370 01:07:39,580 --> 01:07:41,179 (Le résultat de la date mutuelle) 1371 01:07:41,180 --> 01:07:42,579 (Park Ji Hyeon et Lee Jae Hyeong, Hong Ji Yeon et Jung Won Kyu, ) 1372 01:07:42,580 --> 01:07:44,319 (Choi Yun Nyeong et Sung Baek Hyun, Park Hyeon Ji et Cho Yoo Sik) 1373 01:07:44,320 --> 01:07:46,096 (Quatre couples ont été jumelés pour cette date.) 1374 01:07:46,120 --> 01:07:48,560 (Le résultat du match a également été communiqué aux hommes.) 1375 01:07:56,030 --> 01:07:57,730 - Qu'est-ce que c'est ? - Certainement pas. 1376 01:07:57,870 --> 01:07:59,900 - Quoi? - Ils ont envoyé ça par SMS ? 1377 01:08:04,570 --> 01:08:06,840 - Mon Dieu. - N'est-ce pas si cruel ? 1378 01:08:08,140 --> 01:08:09,480 Donc d'autres personnes n'étaient pas compatibles ? 1379 01:08:10,410 --> 01:08:12,050 Pourtant, il y a quatre couples. 1380 01:08:14,020 --> 01:08:15,680 Qui sont les personnes restantes ? 1381 01:08:15,950 --> 01:08:17,290 Woo Jin et... 1382 01:08:17,620 --> 01:08:19,589 - Min Kyung. - Et Seung Yong ? 1383 01:08:19,590 --> 01:08:20,896 (Min Kyung, Woo Jin et Seung Yong resteront.) 1384 01:08:20,920 --> 01:08:21,960 Mon Dieu. 1385 01:08:22,920 --> 01:08:24,390 Il m'a dit qu'il ne sortirait pas. 1386 01:08:28,960 --> 01:08:31,300 Mon Dieu, je reviendrai. 1387 01:08:31,930 --> 01:08:33,000 D'accord. 1388 01:08:36,540 --> 01:08:38,640 N'est-il pas fou ? 1389 01:08:49,480 --> 01:08:51,590 Il y a tellement de vent. Voyez-vous les palmiers bouger ? 1390 01:08:52,320 --> 01:08:54,160 - Prenons un verre. - On prend un verre ? 1391 01:08:55,190 --> 01:08:56,319 - Tu ne bois pas ? - Attendez. 1392 01:08:56,320 --> 01:08:58,290 Laisse-moi vérifier quelque chose avec Hyeon Ji. 1393 01:09:08,670 --> 01:09:10,139 Voici une pensée que j'ai eue... 1394 01:09:10,140 --> 01:09:11,740 juste après avoir reçu le texte. 1395 01:09:12,140 --> 01:09:14,439 Je ne peux pas m'intéresser à plusieurs personnes. 1396 01:09:14,440 --> 01:09:15,440 D'accord. 1397 01:09:15,441 --> 01:09:18,680 Je ne pensais à personne avec qui je voulais sortir avec moi, 1398 01:09:19,250 --> 01:09:20,519 alors j'ai choisi Yun Nyeong. 1399 01:09:20,520 --> 01:09:22,080 - Elle ne me choisirait pas de toute façon. - Droite. 1400 01:09:22,250 --> 01:09:23,890 Mais tous les autres ont été jumelés. 1401 01:09:25,220 --> 01:09:27,836 Voulez-vous sortir à un rendez-vous où vous souhaitez vous remettre ensemble ? 1402 01:09:27,860 --> 01:09:30,019 Je veux vraiment savoir. Ce n'est pas parce que je suis contrarié. 1403 01:09:30,020 --> 01:09:31,430 - Puis-je répondre en premier ? - Oui. 1404 01:09:31,630 --> 01:09:34,000 C'est toi et moi qui avons le plus parlé. 1405 01:09:35,000 --> 01:09:38,200 Ce n'est pas que je ne veuille pas revenir avec elle. 1406 01:09:38,400 --> 01:09:39,400 Oui? 1407 01:09:46,240 --> 01:09:47,380 Est-ce que Yoo Sik est là ? 1408 01:09:47,510 --> 01:09:48,510 Yoo Sik. 1409 01:10:06,090 --> 01:10:07,450 Tu as dit que tu ne sortirais pas. 1410 01:10:07,560 --> 01:10:08,859 - Droite. - Tu as dit que tu ne sortirais pas. 1411 01:10:08,860 --> 01:10:10,530 Je leur ai dit que je ne sortirais pas. 1412 01:10:10,730 --> 01:10:13,330 Quand je t'ai dit que j'étais inquiet, tu as dit que tu ne sortirais pas. 1413 01:10:14,940 --> 01:10:16,999 Tu as dit que tu y réfléchirais au lieu de sortir, 1414 01:10:17,000 --> 01:10:18,110 mais pourquoi tu sors ? 1415 01:10:18,710 --> 01:10:20,980 Êtes-vous heureux de me ridiculiser ? 1416 01:10:22,010 --> 01:10:23,440 Vous ne sortirez pas à un rendez-vous ? 1417 01:10:24,080 --> 01:10:25,880 Ai-je postulé pour sortir ? 1418 01:10:28,480 --> 01:10:29,950 Tu es vraiment horrible. 1419 01:10:30,380 --> 01:10:32,390 Tu ne penses jamais à moi. 1420 01:10:32,990 --> 01:10:34,220 Vous ne l'avez jamais fait. 1421 01:10:35,460 --> 01:10:37,690 Êtes-vous heureux de me ridiculiser ? 1422 01:10:38,530 --> 01:10:39,829 Comment ai-je pu te ridiculiser ? 1423 01:10:39,830 --> 01:10:42,030 - Vous n'arrêtez pas de me ridiculiser. - Que veux-tu dire? 1424 01:10:44,930 --> 01:10:46,170 Tu as promis de ne pas sortir. 1425 01:10:47,700 --> 01:10:49,840 Devons-nous aller jusque-là ? 1426 01:10:51,940 --> 01:10:53,070 Est-ce notre relation ? 1427 01:10:57,710 --> 01:11:00,750 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 1428 01:11:01,550 --> 01:11:03,779 Est-ce que je t'ai si mal traité ? 1429 01:11:03,780 --> 01:11:06,420 Lors de notre rencontre préliminaire, vous ai-je porté plainte ? 1430 01:11:07,150 --> 01:11:10,220 Vous me traitez de cette façon parce que vous suivez le courant. 1431 01:11:10,990 --> 01:11:12,690 Je n'allais pas avec le courant. 1432 01:11:14,730 --> 01:11:17,099 Tu pensais que je n'avais plus de sentiments pour toi. 1433 01:11:17,100 --> 01:11:19,930 - Tu n'avais aucun sentiment pour moi. - Comment cela serait-il possible ? 1434 01:11:21,900 --> 01:11:23,670 Qu'avez-vous dit lors de l'entretien ? 1435 01:11:24,410 --> 01:11:26,370 - Que je voulais rencontrer quelqu'un de nouveau. - Droite! 1436 01:11:27,510 --> 01:11:28,939 Tout le monde peut dire ça au début. 1437 01:11:28,940 --> 01:11:31,480 Oui, je comprends que n’importe qui puisse dire ça au début. 1438 01:11:32,380 --> 01:11:33,780 Tu es vraiment horrible. 1439 01:11:34,820 --> 01:11:36,220 Est-ce pour cela que vous êtes venu dans l'émission ? 1440 01:11:36,880 --> 01:11:38,450 De m'abandonner ainsi. 1441 01:11:42,290 --> 01:11:43,990 Pour me voir me ruiner. 1442 01:11:45,630 --> 01:11:47,230 Alors pourquoi es-tu venu dans l'émission ? 1443 01:11:48,260 --> 01:11:50,830 Évidemment, je voulais rencontrer quelqu'un de nouveau. 1444 01:11:51,100 --> 01:11:53,669 C'était aussi pour être avec toi. 1445 01:11:53,670 --> 01:11:55,599 Si on terminait mal les choses, je ne serais pas là. 1446 01:11:55,600 --> 01:11:58,769 Ai-je déjà dit que je ne me souciais pas du tout de toi ? 1447 01:11:58,770 --> 01:12:00,710 Mais c'est comme ça que tu te comportes ! 1448 01:12:02,710 --> 01:12:05,410 Tu n'arrêtes pas de me dire que tu as des sentiments pour moi. 1449 01:12:05,510 --> 01:12:07,479 - Quand ai-je dit ça ? - Tu as dit que je n'étais rien pour toi. 1450 01:12:07,480 --> 01:12:09,549 Bien, comment puis-je ne pas me soucier de toi ? 1451 01:12:09,550 --> 01:12:10,989 Exactement. Je veux dire quelque chose pour toi. 1452 01:12:10,990 --> 01:12:13,019 Alors qu'est-ce que tu fais avec Hyeon Ji ? 1453 01:12:13,020 --> 01:12:14,790 Aurais-je dû te choisir à ta place ? 1454 01:12:15,560 --> 01:12:16,789 Il a dit que ce n'était pas autorisé. 1455 01:12:16,790 --> 01:12:19,360 Il y a quelque chose que tu m'as dit il y a quelque temps. 1456 01:12:20,590 --> 01:12:23,330 Est-ce pour cela que vous n'avez répondu qu'au dernier moment ? 1457 01:12:23,660 --> 01:12:24,700 Que veux-tu dire? 1458 01:12:24,900 --> 01:12:26,329 À quoi je n’ai pas répondu ? 1459 01:12:26,330 --> 01:12:27,469 Tu as continué à me donner de l'espoir. 1460 01:12:27,470 --> 01:12:29,140 Espérer quoi ? 1461 01:12:29,500 --> 01:12:31,309 Tu as dit que tu voudrais peut-être revenir avec moi. 1462 01:12:31,310 --> 01:12:33,310 Je ne peux pas t'ignorer complètement. 1463 01:12:34,010 --> 01:12:36,540 Alors sors avec Hyeon Ji. 1464 01:12:37,950 --> 01:12:40,380 Si ces neuf années n'étaient rien, sors avec elle. 1465 01:12:41,720 --> 01:12:42,949 - Tu as toujours été comme ça. - Et toi? 1466 01:12:42,950 --> 01:12:44,590 Comme ces neuf années n'étaient rien pour toi, 1467 01:12:44,790 --> 01:12:45,989 tu voulais rencontrer quelqu'un de nouveau ? 1468 01:12:45,990 --> 01:12:48,059 C'est pour ça que tu as dit pendant l'interview... 1469 01:12:48,060 --> 01:12:51,529 que tu voulais rencontrer quelqu'un qui te traite mieux que moi ? 1470 01:12:51,530 --> 01:12:54,060 Comme ces neuf années n'étaient rien pour toi, tu m'as oublié ? 1471 01:12:54,700 --> 01:12:57,199 Pensez à ce que vous avez dit auparavant. 1472 01:12:57,200 --> 01:12:58,200 Ca c'est drôle. 1473 01:12:59,100 --> 01:13:00,840 Qui m'a fait rompre avec toi ? 1474 01:13:04,110 --> 01:13:06,139 Veux-tu que j'abandonne tout et que je sois à nouveau avec toi ? 1475 01:13:06,140 --> 01:13:07,209 À quoi abandonnerais-tu ? 1476 01:13:07,210 --> 01:13:09,979 Voulez-vous que j'arrête tout, y compris le travail ? 1477 01:13:09,980 --> 01:13:11,409 Est-ce que je t'ai demandé d'abandonner ton travail ? 1478 01:13:11,410 --> 01:13:13,209 Alors à quoi dois-je renoncer ? 1479 01:13:13,210 --> 01:13:14,919 - Est-ce que je t'ai demandé d'abandonner ? - Qu'est-ce que je fais à part travailler ? 1480 01:13:14,920 --> 01:13:16,149 - Est-ce que je t'ai demandé d'abandonner ? - Et alors ? 1481 01:13:16,150 --> 01:13:18,549 Tout ce que je demandais, c'était de prendre un peu plus soin de moi. 1482 01:13:18,550 --> 01:13:21,019 - N'était-ce pas parce que... - Tout ce que tu avais à faire c'était de t'excuser. 1483 01:13:21,020 --> 01:13:23,089 N'était-ce pas parce que nous ne passions pas assez de temps ensemble ? 1484 01:13:23,090 --> 01:13:24,629 Tu aurais pu dire "Je suis désolé" 1485 01:13:24,630 --> 01:13:26,089 "Je prendrai mieux soin de toi." 1486 01:13:26,090 --> 01:13:27,160 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1487 01:13:28,160 --> 01:13:31,070 Restez dans la même situation et remettez-vous ensemble... 1488 01:13:31,500 --> 01:13:34,240 pendant que je te blesse ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1489 01:13:34,870 --> 01:13:36,739 Je t'ai dit plusieurs fois que je ne voulais pas te perdre. 1490 01:13:36,740 --> 01:13:37,810 Exactement. 1491 01:13:38,270 --> 01:13:41,810 Je t'ai beaucoup blessé. 1492 01:13:42,410 --> 01:13:43,579 C'est pourquoi nous avons rompu. 1493 01:13:43,580 --> 01:13:46,050 Voulez-vous que nous soyons ensemble dans les mêmes circonstances ? 1494 01:13:47,780 --> 01:13:51,490 Vous n’avez donc pas l’intention d’améliorer les choses ? 1495 01:13:52,050 --> 01:13:54,089 - Pour qu'on se remette ensemble, - Tu ne veux pas être avec moi. 1496 01:13:54,090 --> 01:13:55,890 À quoi dois-je renoncer ? 1497 01:13:56,190 --> 01:13:58,289 J'ai juste besoin que tu te soucies un peu plus de moi. 1498 01:13:58,290 --> 01:14:01,000 Est-ce que je ne me souciais pas de toi quand nous étions en couple ? 1499 01:14:01,700 --> 01:14:04,400 J'ai travaillé dur et je me souciais de toi, 1500 01:14:04,700 --> 01:14:06,870 mais nous ne pouvions pas passer beaucoup de temps ensemble. 1501 01:14:06,930 --> 01:14:08,939 Voulez-vous que nous passions plus de temps ensemble ? 1502 01:14:08,940 --> 01:14:11,010 Alors ne devrais-je pas abandonner mon travail ? 1503 01:14:11,210 --> 01:14:12,909 - Je ne te l'ai pas demandé. - Et alors ? 1504 01:14:12,910 --> 01:14:14,179 Je veux juste que tu te soucies davantage de moi. 1505 01:14:14,180 --> 01:14:16,110 Comment puis-je me soucier davantage de toi ? 1506 01:14:17,950 --> 01:14:20,110 N'est-ce pas passer plus de temps ensemble ? 1507 01:14:25,120 --> 01:14:28,319 Même quand je sortais avec d'autres personnes, 1508 01:14:28,320 --> 01:14:30,089 Je n'ai pas oublié notre temps ensemble. 1509 01:14:30,090 --> 01:14:32,089 - Et j'ai oublié ? - Tu as déjà oublié. 1510 01:14:32,090 --> 01:14:34,499 - J'en ai déjà parlé à Hyeon Ji. - Tu l'as oublié. 1511 01:14:34,500 --> 01:14:36,729 - J'en ai parlé à Hyeon Ji. - Yoo Sik, tu l'as oublié. 1512 01:14:36,730 --> 01:14:38,230 Une période de neuf ans n'est pas courte. 1513 01:14:38,630 --> 01:14:41,739 Je ne peux pas dire que je m'en fiche de Min Kyung. 1514 01:14:41,740 --> 01:14:42,900 Ce n'est pas court ? 1515 01:14:43,200 --> 01:14:45,540 - C'est la moitié de ta vie. - C'est long. 1516 01:14:45,810 --> 01:14:46,840 C'est long. 1517 01:14:47,370 --> 01:14:49,140 C'est long pour moi aussi. 1518 01:14:49,410 --> 01:14:51,280 Tu es précieux pour moi aussi. 1519 01:14:51,850 --> 01:14:53,079 - Mais... - Je n'ai pas dit... 1520 01:14:53,080 --> 01:14:54,950 que je ne me souciais pas de toi. 1521 01:15:01,820 --> 01:15:02,820 Revenez ici. 1522 01:15:06,690 --> 01:15:08,399 Revenir. Vous êtes mouillé par la pluie. 1523 01:15:08,400 --> 01:15:09,800 Laisse-moi partir. 1524 01:15:10,730 --> 01:15:13,000 Je ne veux pas parler ici. 1525 01:15:15,040 --> 01:15:16,040 Laisse-moi partir. 1526 01:15:35,420 --> 01:15:38,260 (Yoo Sik revient avec des mouchoirs.) 1527 01:15:41,630 --> 01:15:42,630 Essuie tes larmes. 1528 01:15:53,710 --> 01:15:55,470 Une fois parti d'ici, je ne te reverrai plus jamais. 1529 01:15:57,880 --> 01:15:59,080 Je refuse de te voir. 1530 01:16:00,950 --> 01:16:01,980 Est-ce que ça ira ? 1531 01:16:03,980 --> 01:16:05,889 Qu'ai-je fait de si mal ? 1532 01:16:05,890 --> 01:16:08,020 Viens ici et parle. 1533 01:16:10,830 --> 01:16:12,829 Je n'ai pas dit que tu avais fait quelque chose de mal. 1534 01:16:12,830 --> 01:16:15,099 Qu'est-ce que j'ai fait de si mal... 1535 01:16:15,100 --> 01:16:16,899 - que tu tombes facilement amoureux de quelqu'un ? - Ce n'est pas ce que je dis. 1536 01:16:16,900 --> 01:16:18,229 Quand suis-je tombé facilement amoureux de quelqu’un ? 1537 01:16:18,230 --> 01:16:19,930 Il me semble que c'est ainsi. 1538 01:16:20,770 --> 01:16:22,500 Il semble que vous soyez facilement tombé amoureux de quelqu'un. 1539 01:16:23,240 --> 01:16:25,109 C'est ce que vous pensez, mais ce n'est pas vrai. 1540 01:16:25,110 --> 01:16:26,440 C'est comme ça que je le vois. 1541 01:16:27,310 --> 01:16:28,640 Dites simplement non. 1542 01:16:29,680 --> 01:16:31,049 - "Je ne t'aime pas." - Pourquoi tu dis ça ? 1543 01:16:31,050 --> 01:16:32,950 "Je ne t'aime plus. Va-t'en." 1544 01:16:33,180 --> 01:16:35,620 Dis-le-moi plutôt. 1545 01:16:37,380 --> 01:16:39,489 Nous avons été ensemble pendant neuf ans. Pensez-vous... 1546 01:16:39,490 --> 01:16:40,719 que je peux dire ça si facilement ? 1547 01:16:40,720 --> 01:16:42,060 Tu me dis ça tous les jours. 1548 01:16:42,760 --> 01:16:44,289 Hyeon Ji veut se marier. 1549 01:16:44,290 --> 01:16:45,830 Que pensez-vous du mariage ? 1550 01:16:46,530 --> 01:16:48,050 Tu as dit que c'était impossible avec moi. 1551 01:16:50,000 --> 01:16:51,280 En avez-vous parlé les gars ? 1552 01:16:52,300 --> 01:16:53,870 Suis-je ici pour me marier ? 1553 01:16:55,800 --> 01:16:57,810 C'est en partie la raison pour laquelle nous avons rompu. 1554 01:17:00,210 --> 01:17:02,980 As-tu déjà imaginé un avenir avec moi ? 1555 01:17:03,580 --> 01:17:05,250 - J'ai. - Comme quoi? 1556 01:17:05,810 --> 01:17:07,280 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1557 01:17:07,750 --> 01:17:09,879 Pourquoi devrais-je vous parler d'un avenir... 1558 01:17:09,880 --> 01:17:12,090 dont je ne suis pas sûr ? 1559 01:17:13,190 --> 01:17:16,620 Et si les choses ne se passaient pas comme je l'imagine ? 1560 01:17:16,960 --> 01:17:19,090 Et si tu te blessais plus tard ? 1561 01:17:20,330 --> 01:17:22,659 J'ai déjà été blessé. 1562 01:17:22,660 --> 01:17:24,129 J'ai été blessé aussi. 1563 01:17:24,130 --> 01:17:25,200 Comment t'ai-je blessé ? 1564 01:17:31,440 --> 01:17:33,870 Dis-moi ce que j'ai fait de si mal. 1565 01:17:34,410 --> 01:17:35,840 Je veux vraiment savoir. 1566 01:17:37,910 --> 01:17:39,110 Vous n'avez rien fait de mal. 1567 01:17:39,410 --> 01:17:40,410 Alors? 1568 01:17:42,780 --> 01:17:44,050 C'est ma faute. 1569 01:17:52,390 --> 01:17:57,160 (Le nœud s'emmêle encore plus.) 1570 01:18:00,330 --> 01:18:01,740 Mes lèvres deviennent sèches. 1571 01:18:02,940 --> 01:18:06,010 Pourquoi leur conversation ne mène-t-elle à rien ? 1572 01:18:06,170 --> 01:18:07,780 Pourquoi les choses ne fonctionnent-elles pas pour eux ? 1573 01:18:07,910 --> 01:18:11,410 Je pense qu'il a encore des sentiments pour elle. 1574 01:18:11,510 --> 01:18:12,850 - Tu veux dire Yoo Sik ? - Oui. 1575 01:18:12,950 --> 01:18:15,619 Même si ce n’est pas de l’amour, il pourrait se sentir confus. 1576 01:18:15,620 --> 01:18:17,479 Est-ce de l'amour... 1577 01:18:17,480 --> 01:18:19,389 ou est-il simplement attaché à elle ? 1578 01:18:19,390 --> 01:18:20,989 - Ou des sentiments persistants. - Droite. 1579 01:18:20,990 --> 01:18:23,420 Je ne pense pas... 1580 01:18:23,690 --> 01:18:26,389 il est capable de dire facilement ce qu'il ressent. 1581 01:18:26,390 --> 01:18:28,829 Il doit y avoir un monde entre eux dont nous ignorons l'existence. 1582 01:18:28,830 --> 01:18:30,529 Ils sont ensemble depuis longtemps. 1583 01:18:30,530 --> 01:18:33,369 Ils apprennent à rompre... 1584 01:18:33,370 --> 01:18:35,299 - dans l'émission. - Je le pense aussi. 1585 01:18:35,300 --> 01:18:38,170 Aucun des deux ne sait comment rompre. 1586 01:18:38,810 --> 01:18:40,439 - Laissez-moi commencer. - D'accord. 1587 01:18:40,440 --> 01:18:41,556 (Ils parlent toujours tous les trois.) 1588 01:18:41,580 --> 01:18:44,209 Au début, j’ai longtemps réfléchi à qui choisir. 1589 01:18:44,210 --> 01:18:45,450 Je ne pouvais pas choisir mon ex. 1590 01:18:46,050 --> 01:18:48,579 Puis il y avait Ji Hyeon. 1591 01:18:48,580 --> 01:18:50,650 Avant d'envoyer le texte, 1592 01:18:51,920 --> 01:18:55,020 elle a dit qu'elle m'était reconnaissante et qu'elle voulait m'offrir un repas. 1593 01:18:55,190 --> 01:18:57,619 Nous avons parlé de manger ensemble, alors je l'ai choisie. 1594 01:18:57,620 --> 01:18:58,660 Je vois. 1595 01:19:00,290 --> 01:19:01,359 - Et toi? - Moi? 1596 01:19:01,360 --> 01:19:03,599 La question ne s'adresse-t-elle pas vraiment à moi ? 1597 01:19:03,600 --> 01:19:05,829 - Ce n'est pas ça ? - Je me demande si je suis étrange. 1598 01:19:05,830 --> 01:19:07,469 - Vraiment? - Je voulais aussi savoir pour toi. 1599 01:19:07,470 --> 01:19:08,740 - Je... - D'accord. 1600 01:19:11,370 --> 01:19:13,639 Tout d'abord, elle et moi... 1601 01:19:13,640 --> 01:19:15,480 j'ai à peine eu l'occasion de parler ces derniers temps. 1602 01:19:15,710 --> 01:19:17,179 - Mais tu l'as fait. Comme hier. - OMS? 1603 01:19:17,180 --> 01:19:19,340 - Eh bien, nous avons parlé un peu. - Vous n'avez pas parlé aujourd'hui ? 1604 01:19:19,750 --> 01:19:22,449 Mais ce n’était pas une vraie conversation. 1605 01:19:22,450 --> 01:19:24,449 Elle se trouvait justement là quand je suis descendu chercher à manger. 1606 01:19:24,450 --> 01:19:25,489 - C'est ça. - Tu parles de Ji Hyeon ? 1607 01:19:25,490 --> 01:19:26,890 - Non, Ji Yeon. Mon ex. - Ji Yeon. 1608 01:19:27,490 --> 01:19:30,360 L'ambiance que je ressens d'elle maintenant... 1609 01:19:30,920 --> 01:19:33,060 est différent d’avant. 1610 01:19:33,460 --> 01:19:37,930 Et je suis sur le point de me décider. 1611 01:19:38,900 --> 01:19:40,429 Mais je n'ai pas pu avoir... 1612 01:19:40,430 --> 01:19:42,499 une conversation sérieuse avec elle à ce sujet. 1613 01:19:42,500 --> 01:19:44,739 - Je pense absolument que tu devrais le faire. - Oui. Je dois. 1614 01:19:44,740 --> 01:19:47,440 Je ne te dis pas ça parce que je suis en colère contre toi ou quoi que ce soit. 1615 01:19:47,910 --> 01:19:49,840 Je me remettais justement en question. 1616 01:19:49,980 --> 01:19:51,249 Je demande juste des conseils. 1617 01:19:51,250 --> 01:19:52,879 - Je... - Je ne suis pas contrarié ou quoi que ce soit. 1618 01:19:52,880 --> 01:19:56,279 - J'ai pensé que je devrais lui parler. - Je vois. 1619 01:19:56,280 --> 01:19:57,656 Vous n'en avez pas encore parlé. 1620 01:19:57,680 --> 01:19:59,390 - JE... - Je pensais que tu l'avais déjà fait. 1621 01:20:00,350 --> 01:20:03,820 Vous devez comprendre que je vous ai vu parler hier... 1622 01:20:04,060 --> 01:20:05,490 et aujourd'hui. 1623 01:20:10,560 --> 01:20:11,830 - Salut. - Salut. 1624 01:20:12,970 --> 01:20:14,439 - Que se passe-t-il? - Tu veux entrer ? 1625 01:20:14,440 --> 01:20:15,839 - Puis-je vous rejoindre les gars ? - Bien sûr. Entrez. 1626 01:20:15,840 --> 01:20:16,870 Qui est ici ? 1627 01:20:17,200 --> 01:20:19,520 - C'est nous trois. - C'est nous. C'est Jae Hyeong et moi. 1628 01:20:21,340 --> 01:20:22,610 Oh, merci. 1629 01:20:23,580 --> 01:20:25,786 Il n'y a que des hommes ici. Cela ne vous dérange pas si je vous rejoins ? 1630 01:20:25,810 --> 01:20:26,950 - Cela n'a pas d'importance. - Bien sûr. 1631 01:20:27,950 --> 01:20:29,749 Quoi qu'il en soit, c'est là que vous en êtes. 1632 01:20:29,750 --> 01:20:30,979 Oui, c'est là que j'en suis. 1633 01:20:30,980 --> 01:20:32,826 - Où en es-tu ? - Je pensais que j'étais le plus bizarre. 1634 01:20:32,850 --> 01:20:34,759 J'ai tout réglé avec elle. 1635 01:20:34,760 --> 01:20:36,860 Cela explique donc mon processus de réflexion. 1636 01:20:36,960 --> 01:20:38,706 - En fait... - Je pensais que j'étais bizarre. 1637 01:20:38,730 --> 01:20:41,630 Vous êtes plus intéressé à revenir avec votre ex. 1638 01:20:41,930 --> 01:20:43,400 C'est pourquoi vous pourriez faire ça. 1639 01:20:43,430 --> 01:20:44,670 - Est-ce ainsi? - C'est pourquoi. 1640 01:20:48,440 --> 01:20:51,000 N'est-ce pas bizarre comment ils ont révélé les résultats correspondants dans un texte ? 1641 01:20:51,870 --> 01:20:52,910 - Droite? - Oui. 1642 01:20:53,810 --> 01:20:54,810 À ce stade, 1643 01:20:54,811 --> 01:20:56,439 - il n'y a pas de secrets. - Droite. Cela n'a pas d'importance. 1644 01:20:56,440 --> 01:20:57,849 - Quoi? De nos sentiments ? - Donc c'est à l'air libre. 1645 01:20:57,850 --> 01:20:59,209 Non, je veux dire, oui. Ça aussi. 1646 01:20:59,210 --> 01:21:00,449 - Je parle aussi de messages. - Droite. 1647 01:21:00,450 --> 01:21:01,479 Personne ne cache ses sentiments désormais. 1648 01:21:01,480 --> 01:21:02,719 - Droite. - Tout... 1649 01:21:02,720 --> 01:21:04,820 Je n'ai jamais partagé mes sentiments. 1650 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Vous n'avez jamais partagé vos sentiments. Je n'ai aucune idée de ce que tu ressens. 1651 01:21:14,960 --> 01:21:16,030 Je suis désolé. 1652 01:21:16,560 --> 01:21:17,929 Mon Dieu. Je devrais y aller... 1653 01:21:17,930 --> 01:21:19,930 - et je parle aussi à mon ex. - Je suis désolé. Ne pars pas. 1654 01:21:20,570 --> 01:21:21,570 Mon Dieu. 1655 01:21:23,240 --> 01:21:24,739 Je vais sortir un instant. 1656 01:21:24,740 --> 01:21:29,080 (Tout le monde est confus par la nouvelle du rendez-vous de leur ex.) 1657 01:21:39,220 --> 01:21:41,660 (Il se sent mal à l'aise avec son ex et son rendez-vous.) 1658 01:21:42,560 --> 01:21:44,360 Fais comme si je n'étais pas là. Vous pouvez simplement parler. 1659 01:21:44,730 --> 01:21:46,050 - Quoi? Non. - C'est inutile. 1660 01:21:46,460 --> 01:21:48,260 J'ai un rendez-vous avec Jae Hyeong demain. 1661 01:21:48,530 --> 01:21:49,560 Droite. 1662 01:21:49,760 --> 01:21:51,399 Vous pouvez parler, les gars. Je vais partir. 1663 01:21:51,400 --> 01:21:53,130 - Pourquoi tu ne pars pas ? - D'accord. 1664 01:21:55,300 --> 01:21:57,910 - Pourquoi tu pars vraiment ? - Je suis sérieux. Continuez et parlez. 1665 01:21:59,470 --> 01:22:00,839 Au fait, à qui est cette chambre ? 1666 01:22:00,840 --> 01:22:01,880 C'est le mien. 1667 01:22:07,150 --> 01:22:09,019 Attendez. Est-ce que Baek Hyun parle... 1668 01:22:09,020 --> 01:22:10,180 à Yun Nyeong ? 1669 01:22:10,820 --> 01:22:12,890 - Probablement. Vous n'avez nulle part où aller. - Droite? 1670 01:22:13,150 --> 01:22:15,690 Et Woo Jin est allé lui parler. 1671 01:22:17,090 --> 01:22:18,559 (Même s’il part, il n’a nulle part où aller.) 1672 01:22:18,560 --> 01:22:19,630 Je n'ai nulle part où aller. 1673 01:22:21,400 --> 01:22:23,429 Mais une fois que Jae Hyeong et moi avons commencé à parler, 1674 01:22:23,430 --> 01:22:25,800 vous découvrirez notre secret. 1675 01:22:26,730 --> 01:22:29,239 - Quoi? - Si vous écoutez notre conversation, 1676 01:22:29,240 --> 01:22:30,970 vous entendrez... 1677 01:22:31,640 --> 01:22:34,240 à propos de ce qui s'est passé entre nous avant de venir ici. 1678 01:22:35,340 --> 01:22:37,080 - Que s'est-il passé entre vous deux ? - Oui. 1679 01:22:37,950 --> 01:22:39,850 - Que s'est-il passé entre nous ? - Oui. 1680 01:22:40,450 --> 01:22:42,320 - Eh bien, ça n'a pas d'importance. - Nous... 1681 01:22:43,020 --> 01:22:45,920 Cela n'a pas d'importance ? Mon Dieu. Vous devez être tellement ouvert d'esprit. 1682 01:22:47,220 --> 01:22:49,260 Cela ne vous dérange pas d'entendre parler de Ji Yeon et de moi, n'est-ce pas ? 1683 01:22:49,820 --> 01:22:51,889 - En fait, je ne veux pas l'entendre. - Vraiment? 1684 01:22:51,890 --> 01:22:53,260 Je suis très jaloux. 1685 01:22:53,460 --> 01:22:54,560 Je deviens jaloux aussi. 1686 01:22:55,060 --> 01:22:57,499 D'accord. Alors je comprends. Où dois-je aller maintenant ? 1687 01:22:57,500 --> 01:22:59,400 Je ne sais pas. Je vais aller me promener. Continue. 1688 01:23:05,970 --> 01:23:10,510 (Won Kyu sort en les laissant dans la pièce.) 1689 01:23:11,710 --> 01:23:12,750 Bravo. 1690 01:23:17,620 --> 01:23:18,850 Je n'étais pas... 1691 01:23:20,890 --> 01:23:23,689 intéressé à me remettre avec mon ex lorsque j'emménagerai. 1692 01:23:23,690 --> 01:23:24,690 C'est vrai. 1693 01:23:24,860 --> 01:23:28,299 J'espérais qu'ils ne seraient pas autant concentrés sur leur ex. 1694 01:23:28,300 --> 01:23:29,300 Pareil ici. 1695 01:23:29,430 --> 01:23:31,699 Mais j'ai l'impression qu'ils sont beaucoup plus concentrés... 1696 01:23:31,700 --> 01:23:33,799 sur la récupération de leur ex que ce à quoi je m'attendais. 1697 01:23:33,800 --> 01:23:34,940 Je vois. 1698 01:23:35,840 --> 01:23:38,340 En fait, tu aurais dû emménager plus tôt. 1699 01:23:40,940 --> 01:23:43,940 Et toi? Où en êtes-vous pour revenir avec votre ex maintenant ? 1700 01:23:46,580 --> 01:23:47,650 Acclamations. 1701 01:23:48,250 --> 01:23:49,250 Aucun commentaire? 1702 01:23:55,060 --> 01:23:56,460 Je me remets avec mon ex... 1703 01:23:58,360 --> 01:23:59,590 c'est dur. 1704 01:24:01,330 --> 01:24:02,359 Bien sûr. 1705 01:24:02,360 --> 01:24:04,630 Se remettre avec mon ex signifie... 1706 01:24:06,200 --> 01:24:09,470 considérer bien plus de choses que de commencer une nouvelle relation. 1707 01:24:12,410 --> 01:24:14,569 Quand j'ai emménagé pour la première fois, 1708 01:24:14,570 --> 01:24:16,580 - J'ai exprimé mon intérêt pour toi. - Oui. 1709 01:24:17,210 --> 01:24:19,080 Nous avons parlé et sommes allés à un rendez-vous. 1710 01:24:19,650 --> 01:24:23,050 Après, j’ai pensé que je devrais prendre plus d’initiatives. 1711 01:24:23,620 --> 01:24:26,950 C'est alors qu'ils nous ont informés que nous allions au Japon. 1712 01:24:27,450 --> 01:24:31,020 Je vois. Mais pour mon rendez-vous, j'ai choisi... 1713 01:24:32,160 --> 01:24:33,660 Vous avez choisi Seung Yong. 1714 01:24:34,160 --> 01:24:36,360 - Droite. - Quand c'est arrivé, 1715 01:24:37,500 --> 01:24:38,600 J'ai été déçu. 1716 01:24:39,230 --> 01:24:40,700 C'était tout. 1717 01:24:42,640 --> 01:24:44,370 C'est pourquoi le timing est important. 1718 01:24:44,910 --> 01:24:46,010 Totalement. 1719 01:24:49,610 --> 01:24:53,710 Cela fait un moment que Ji Hyeon et moi n'avons pas parlé. 1720 01:24:55,350 --> 01:24:58,020 Je vais devoir lui parler davantage et avoir plus de rendez-vous avec elle... 1721 01:24:58,550 --> 01:25:01,620 pour voir si je peux développer des sentiments plus romantiques pour elle. 1722 01:25:02,860 --> 01:25:05,060 Mais malgré ça, elle est spéciale pour moi. 1723 01:25:06,330 --> 01:25:09,229 Je pensais que les choses pourraient changer si elle et moi parlions encore une fois. 1724 01:25:09,230 --> 01:25:10,830 Et j’espérais que ce serait le cas. 1725 01:25:12,370 --> 01:25:17,270 (Ils essaient soigneusement d’aligner leurs connexions manquées.) 1726 01:25:20,740 --> 01:25:24,280 (Won Kyu brave la tempête et sort.) 1727 01:25:26,050 --> 01:25:29,150 (Il rend visite à Baek Hyun et Yun Nyeong.) 1728 01:25:30,020 --> 01:25:31,050 (Puis-je entrer ?) 1729 01:25:32,020 --> 01:25:33,049 Entrez. 1730 01:25:33,050 --> 01:25:34,550 (Il obtient la permission d'entrer.) 1731 01:25:40,290 --> 01:25:41,730 C'est vrai. L’apparence attire l’attention. 1732 01:25:41,930 --> 01:25:42,999 J'étais attiré par toi. 1733 01:25:43,000 --> 01:25:44,030 Vraiment? 1734 01:25:44,160 --> 01:25:45,899 - Si tu dis que je ne suis pas ton... - Je ne suis pas sûr de pouvoir vous rejoindre. 1735 01:25:45,900 --> 01:25:48,369 - Entrez. Veuillez vous asseoir. - Bien sûr. 1736 01:25:48,370 --> 01:25:49,539 (Ils accueillent chaleureusement Won Kyu qui n'a nulle part où aller.) 1737 01:25:49,540 --> 01:25:50,570 J'étais attiré par toi. 1738 01:25:51,270 --> 01:25:52,910 Mais tu as dit que je n'étais pas ton type idéal. 1739 01:25:53,810 --> 01:25:57,079 Quand je vous ai dit mon type idéal, j'étais juste très détaillé. 1740 01:25:57,080 --> 01:25:58,749 Je ne pense pas que je devrais m'asseoir à côté de vous, les gars. 1741 01:25:58,750 --> 01:26:00,679 (Il s'assoit sans vergogne à côté de l'heureux couple.) 1742 01:26:00,680 --> 01:26:02,750 Avec qui étais-tu jusqu'à maintenant ? 1743 01:26:03,450 --> 01:26:05,570 C'était nous trois. Jae Hyeong, Ji Hyeon et moi. 1744 01:26:05,720 --> 01:26:07,619 Vous pensiez que vous ne devriez pas être là, alors vous êtes parti rejoindre un autre groupe. 1745 01:26:07,620 --> 01:26:09,119 Oui. Je viens de quitter la pièce. 1746 01:26:09,120 --> 01:26:11,589 Pourquoi? Vous avez laissé Ji Hyeon et Jae Hyeong seuls ? 1747 01:26:11,590 --> 01:26:13,260 - Oui. Je viens de... - Ji Hyeon... 1748 01:26:13,290 --> 01:26:14,330 Ji Hyeon... 1749 01:26:16,530 --> 01:26:17,600 Exactement. 1750 01:26:22,970 --> 01:26:26,310 (Au même moment, Woo Jin est venu dans la chambre de Ji Yeon.) 1751 01:26:26,810 --> 01:26:28,740 Il est difficile de comprendre les sentiments de chacun. 1752 01:26:30,310 --> 01:26:33,050 Alors pourquoi as-tu choisi Won Kyu... 1753 01:26:33,610 --> 01:26:34,880 quand tu m'as envoyé un texto ? 1754 01:26:37,050 --> 01:26:40,750 Le jour de demain, je vais dire à Won Kyu... 1755 01:26:41,860 --> 01:26:45,360 que je veux consacrer mon temps et mon énergie à découvrir... 1756 01:26:46,030 --> 01:26:49,130 si je peux ou même veux me remettre avec toi. 1757 01:26:49,330 --> 01:26:50,859 Vous n'avez toujours pas eu cette discussion ? 1758 01:26:50,860 --> 01:26:52,900 - Non. - Je vois. 1759 01:26:56,700 --> 01:26:57,770 Je vais rester ici. 1760 01:27:03,680 --> 01:27:05,560 Il ne pleut pas dehors ? Il ne fait pas humide là-bas ? 1761 01:27:12,590 --> 01:27:14,470 Veux-tu t'asseoir ici ? Alors tu es à l'aise ? 1762 01:27:24,360 --> 01:27:26,870 Alors tu as un rendez-vous demain pour avoir cette conversation ? 1763 01:27:28,270 --> 01:27:30,599 Je ne dirais pas que c'est la seule raison. 1764 01:27:30,600 --> 01:27:31,610 D'accord. 1765 01:27:31,870 --> 01:27:33,839 - Won Kyu était le seul... - Je... 1766 01:27:33,840 --> 01:27:35,710 Je pourrais choisir autre chose que toi. 1767 01:27:36,280 --> 01:27:38,449 Mais tu m'as envoyé un texto hier... 1768 01:27:38,450 --> 01:27:40,450 - et aujourd'hui. - Oui. 1769 01:27:41,310 --> 01:27:42,820 Tu as passé du temps avec moi. 1770 01:27:44,180 --> 01:27:46,019 Alors j'ai supposé... 1771 01:27:46,020 --> 01:27:47,649 Soit tu te remettrais avec moi... 1772 01:27:47,650 --> 01:27:49,260 - ou ne sortir avec personne d'autre. - Je vois. 1773 01:27:50,120 --> 01:27:51,829 - Mais je voulais... - Vous... 1774 01:27:51,830 --> 01:27:54,490 avoir un rendez-vous avec lui pour pouvoir tout mettre fin à tout. 1775 01:27:54,690 --> 01:27:56,429 - Alors je trouve ça ridicule. - Je voulais te dire au revoir. 1776 01:27:56,430 --> 01:27:58,100 Je ne peux pas comprendre ça. 1777 01:27:58,370 --> 01:28:01,599 Ji Yeon, quand tu m'as dit que je voulais parler à Min Kyung, 1778 01:28:01,600 --> 01:28:03,600 tu as dit que je n'avais pas besoin d'aller à un rendez-vous pour faire ça. 1779 01:28:03,640 --> 01:28:05,569 Tu as dit que je pourrais facilement lui parler. 1780 01:28:05,570 --> 01:28:06,709 - Vous... - Tu m'as dit... 1781 01:28:06,710 --> 01:28:08,509 tu étais certain de vouloir te remettre avec moi. 1782 01:28:08,510 --> 01:28:09,840 - Oui. - Droite. 1783 01:28:10,210 --> 01:28:12,179 Ne vas-tu pas avoir cette discussion parce que tu en es certain aussi ? 1784 01:28:12,180 --> 01:28:13,949 J'en suis sûr maintenant, alors je vais lui parler. 1785 01:28:13,950 --> 01:28:16,449 Droite. Alors est-ce que tu dois aller à un rendez-vous pour avoir cette conversation ? 1786 01:28:16,450 --> 01:28:19,790 Disons que vous êtes certain de moi et que vous voulez lui dire ce que vous ressentez. 1787 01:28:20,120 --> 01:28:22,089 Il n'est pas nécessaire que ce soit un rendez-vous. 1788 01:28:22,090 --> 01:28:23,519 Tu peux même lui dire ce soir... 1789 01:28:23,520 --> 01:28:25,859 ou demain matin. Il existe de nombreuses façons de procéder. 1790 01:28:25,860 --> 01:28:27,460 Je n'y pensais pas aussi loin. 1791 01:28:27,790 --> 01:28:30,200 - Je... Oui. - C'est ce que tu m'as dit. 1792 01:28:30,660 --> 01:28:32,399 Mais vos actions racontent une autre histoire. 1793 01:28:32,400 --> 01:28:34,700 Je pensais que tu n'irais pas à un rendez-vous. 1794 01:28:34,900 --> 01:28:36,170 Mais tu es aussi allé au rendez-vous. 1795 01:28:36,670 --> 01:28:39,539 Droite. Alors je vous ai dit que je n'y avais pas réfléchi. 1796 01:28:39,540 --> 01:28:41,410 Je vous ai présenté mes excuses. 1797 01:28:41,680 --> 01:28:43,579 Je pensais avoir un rendez-vous avec elle... 1798 01:28:43,580 --> 01:28:46,280 Je veux dire, je te l'ai dit parce que ça ne m'a pas traversé l'esprit. 1799 01:28:46,880 --> 01:28:48,749 Mais revenons à ce qui s'est passé aujourd'hui, 1800 01:28:48,750 --> 01:28:51,390 si tu voulais sérieusement envisager de te remettre avec moi, 1801 01:28:52,290 --> 01:28:53,690 tu devrais passer plus de temps avec moi. 1802 01:28:54,290 --> 01:28:56,530 N'est-ce pas le moyen de savoir si c'est ce que vous voulez ? 1803 01:28:57,220 --> 01:28:59,860 - Je comprends votre point de vue. - Oui. 1804 01:28:59,960 --> 01:29:02,160 Je comprends. Mais cela ne m'est pas venu à l'esprit. 1805 01:29:02,260 --> 01:29:03,399 - Je te l'ai dit. - D'accord. 1806 01:29:03,400 --> 01:29:06,199 Donc, à mon avis, vous avez deux poids, deux mesures. 1807 01:29:06,200 --> 01:29:07,899 - Oui. Je pense que j'avais tort. - Oui. 1808 01:29:07,900 --> 01:29:09,340 - J'ai deux poids, deux mesures. - Oui. 1809 01:29:10,370 --> 01:29:12,870 - Tu es en colère parce que j'en ai parlé ? - Non, je ne suis pas en colère. 1810 01:29:13,540 --> 01:29:15,310 On aurait dit que tu étais en colère. 1811 01:29:18,450 --> 01:29:19,879 Une partie de moi pensait que... 1812 01:29:19,880 --> 01:29:22,580 elle va peut-être à un rendez-vous pour avoir cette conversation. 1813 01:29:23,120 --> 01:29:24,850 Mais elle aurait pu faire ça dans la maison. 1814 01:29:26,090 --> 01:29:28,420 Était-il nécessaire d'avoir un rendez-vous ? 1815 01:29:30,860 --> 01:29:34,960 (Woo Jin sort seul dans la zone commune.) 1816 01:29:49,010 --> 01:29:51,210 Tous les moments difficiles que j'ai dû affronter seul... 1817 01:29:51,910 --> 01:29:54,880 depuis que j'ai emménagé dans une maison à Pyeongchang-dong, ça m'a envahi. 1818 01:30:09,960 --> 01:30:11,230 Je suis désolé. 1819 01:30:11,770 --> 01:30:13,430 Je n'aurais pas dû faire ça. 1820 01:30:14,730 --> 01:30:16,640 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 1821 01:30:18,300 --> 01:30:19,510 Allez. 1822 01:30:25,950 --> 01:30:27,280 Partez, s'il vous plaît. 1823 01:30:30,950 --> 01:30:32,690 Pourrais-tu me laisser tranquille, Ji Yeon ? 1824 01:30:33,620 --> 01:30:35,060 Je resterai à côté de toi. 1825 01:30:35,260 --> 01:30:36,620 Mais je ne te regarderai pas. 1826 01:30:51,740 --> 01:30:55,680 (Ce n'est pas facile de calmer ses émotions.) 1827 01:30:57,110 --> 01:31:00,310 (Et la conversation entre Yoo Sik et Min Kyung n'est pas terminée.) 1828 01:31:02,220 --> 01:31:04,050 Dis-moi juste pourquoi tu voulais... 1829 01:31:05,220 --> 01:31:07,890 sortir avec elle après la conversation que nous avons eue. 1830 01:31:11,390 --> 01:31:14,060 Tu as dit que tu n'irais pas à un rendez-vous. Pourquoi l'as-tu choisie ? 1831 01:31:15,360 --> 01:31:17,830 J'ai naturellement pensé que tu ne la choisirais pas. 1832 01:31:18,570 --> 01:31:19,800 D'accord. Je suis désolé pour ça. 1833 01:31:20,930 --> 01:31:22,170 Pourquoi as-tu fait ça ? 1834 01:31:22,240 --> 01:31:24,170 - Je viens de le faire. - Alors pourquoi ? 1835 01:31:25,740 --> 01:31:28,410 Je pensais juste que je devrais le faire puisqu'il était dit que je ne pouvais pas te choisir. 1836 01:31:29,010 --> 01:31:30,840 Mais laissez-moi être honnête avec vous. 1837 01:31:31,310 --> 01:31:34,010 Si je pouvais te choisir pour ce rendez-vous, je t'aurais choisi. 1838 01:31:36,020 --> 01:31:38,050 Tu ne pensais pas que ça me dérangerait ? 1839 01:31:38,820 --> 01:31:40,420 Vous ne vous souvenez pas de notre conversation ? 1840 01:31:42,220 --> 01:31:43,560 Oui? Yoo Sik. 1841 01:31:44,460 --> 01:31:46,759 Quand nous avions cette conversation plus tôt, 1842 01:31:46,760 --> 01:31:47,960 si tu dis non... 1843 01:31:48,060 --> 01:31:50,129 et tu ferais ce que tu voulais, 1844 01:31:50,130 --> 01:31:51,799 Je ne t'aurais rien dit maintenant. 1845 01:31:51,800 --> 01:31:53,770 Mais tu as dit que tu ne le ferais pas. 1846 01:31:54,070 --> 01:31:55,639 Tu n'aurais rien dit ? 1847 01:31:55,640 --> 01:31:57,340 Même si je dis non, 1848 01:31:57,570 --> 01:32:01,040 vous n'auriez pas bougé jusqu'à ce que vous ayez obtenu la réponse que vous vouliez. 1849 01:32:02,080 --> 01:32:04,540 Tu dis toujours ça à chaque décision que je prends. 1850 01:32:05,610 --> 01:32:07,309 "Si tu avais fait ça, j'aurais fait ça." 1851 01:32:07,310 --> 01:32:08,390 C'est ce que tu dis toujours. 1852 01:32:08,750 --> 01:32:11,079 Si je vous disais de ne pas intervenir dans mes décisions, 1853 01:32:11,080 --> 01:32:12,490 tu me l'aurais laissé ? 1854 01:32:13,450 --> 01:32:14,950 Tu aurais été d'accord avec ça ? 1855 01:32:16,120 --> 01:32:17,790 Ce n'est pas toi. 1856 01:32:19,960 --> 01:32:22,799 Après ce que tu m'as promis plus tôt, 1857 01:32:22,800 --> 01:32:24,900 vous devriez tenir votre promesse. 1858 01:32:26,800 --> 01:32:29,800 Tu as dit que tu n'irais pas à un rendez-vous, mais pourquoi l'as-tu choisie ? 1859 01:32:32,140 --> 01:32:33,310 Pourquoi as-tu fait ça ? 1860 01:32:34,670 --> 01:32:36,010 Tu savais que je le découvrirais. 1861 01:32:36,810 --> 01:32:38,750 - Oui. - Pourquoi as-tu fait ça ? 1862 01:32:40,780 --> 01:32:41,950 Je te l'ai dit plus tôt. 1863 01:32:43,150 --> 01:32:46,150 Vous avez clairement exprimé ce que vous ressentiez. 1864 01:32:46,820 --> 01:32:49,160 Et je vous ai clairement dit où j'en étais. 1865 01:32:49,990 --> 01:32:52,590 Mais nous parlons toujours et encore de la même chose. 1866 01:32:54,090 --> 01:32:57,460 Je vous ai donc demandé de me donner un peu de temps pour y réfléchir plus sérieusement. 1867 01:33:00,200 --> 01:33:03,039 Mais tu as un rendez-vous demain. Aurez-vous le temps de réfléchir ? 1868 01:33:03,040 --> 01:33:04,070 Je vais. 1869 01:33:05,610 --> 01:33:08,369 Je suis curieux de savoir pourquoi tu as choisi de sortir avec Hyeon Ji... 1870 01:33:08,370 --> 01:33:10,080 après tout ce que tu m'as dit plus tôt. 1871 01:33:12,780 --> 01:33:14,380 Pourquoi as-tu choisi Hyeon Ji ? 1872 01:33:19,550 --> 01:33:24,360 (Ils en ont assez de répéter la même conversation.) 1873 01:33:26,860 --> 01:33:28,060 Quand pars-tu demain ? 1874 01:33:29,230 --> 01:33:30,360 A 9h. 1875 01:33:32,200 --> 01:33:34,130 Bien pour vous. Vous avez le temps d'aller à un rendez-vous. 1876 01:33:34,830 --> 01:33:36,640 Min Kyung, arrête ça. 1877 01:33:37,440 --> 01:33:38,540 Arrêter quoi ? 1878 01:33:39,940 --> 01:33:41,710 Je me sens tellement désolé pour moi. 1879 01:33:44,440 --> 01:33:46,579 C'est pourquoi je ne peux m'empêcher de vous demander à plusieurs reprises... 1880 01:33:46,580 --> 01:33:48,480 ce que j'ai fait de si mal. 1881 01:33:49,480 --> 01:33:51,080 Vous n'avez rien fait de mal. 1882 01:33:51,680 --> 01:33:53,849 Qu'ai-je fait de si mal que... 1883 01:33:53,850 --> 01:33:55,719 - Tu n'as rien fait de mal. - tu me repousses ? 1884 01:33:55,720 --> 01:33:57,160 Tu n'as vraiment rien fait de mal. 1885 01:33:58,490 --> 01:33:59,630 Dites-moi. 1886 01:34:04,960 --> 01:34:06,670 J'attendrai que vous me donniez une réponse. 1887 01:34:09,000 --> 01:34:10,070 Une réponse sur quoi ? 1888 01:34:10,440 --> 01:34:11,680 À propos de ce que tu veux me dire. 1889 01:34:13,410 --> 01:34:16,080 Je te l'ai dit plus tôt. J'avais besoin de temps pour y réfléchir. 1890 01:34:17,740 --> 01:34:20,580 J'ai gardé ton côté pendant toutes ces années. 1891 01:34:22,480 --> 01:34:24,550 Mais vous l'avez rencontrée il y a seulement une semaine. 1892 01:34:25,120 --> 01:34:28,320 Alors réfléchissez si cela a du sens de me comparer à elle. 1893 01:34:29,160 --> 01:34:32,290 Je t'ai dit que j'y réfléchirais sérieusement. 1894 01:34:32,860 --> 01:34:36,530 Par ailleurs, cet acte de dévouement n’était pas unilatéral. 1895 01:34:37,230 --> 01:34:39,530 - Quoi? - J'ai aussi gardé ton côté aussi. 1896 01:34:40,670 --> 01:34:42,546 - Je suis reconnaissant pour ça. - C'était notre relation. 1897 01:34:42,570 --> 01:34:44,199 - Merci pour ça. - Cette relation de neuf ans... 1898 01:34:44,200 --> 01:34:46,400 - n'était pas unilatéral. - Je t'ai dit que j'en étais reconnaissant. 1899 01:34:46,570 --> 01:34:48,309 Parce que je te suis très reconnaissant, 1900 01:34:48,310 --> 01:34:50,439 Je ne peux pas m'éloigner de toi. 1901 01:34:50,440 --> 01:34:52,780 Je comprends. Tu m'as parlé de tes sentiments... 1902 01:34:52,950 --> 01:34:55,250 ces derniers jours maintenant. Alors je comprends. 1903 01:34:57,920 --> 01:34:59,550 Si tu lâches ma main, 1904 01:35:02,160 --> 01:35:03,990 c'est vraiment fini. 1905 01:35:06,890 --> 01:35:10,100 Tout ce temps que nous avons passé ensemble sera vain. 1906 01:35:11,900 --> 01:35:15,340 Je veux que tu sois désolé pour le reste de ta vie. 1907 01:35:17,340 --> 01:35:18,440 Finissons-en. 1908 01:35:40,530 --> 01:35:45,330 (Juste comme ça, leur conversation s'est terminée.) 1909 01:35:47,570 --> 01:35:50,270 Pourquoi as-tu dit à Min Kyung que j'avais un rendez-vous hier ? 1910 01:35:50,900 --> 01:35:52,000 Droite. 1911 01:35:52,410 --> 01:35:55,510 - Eh bien... je ne peux pas ? - Ne le dis à personne. 1912 01:35:55,610 --> 01:35:56,739 Je lui disais seulement... 1913 01:35:56,740 --> 01:35:59,509 Faites simplement de votre mieux et occupez-vous de vos propres affaires. 1914 01:35:59,510 --> 01:36:01,480 Pourquoi tu le dirais à Min Kyung ? 1915 01:36:01,880 --> 01:36:03,749 - "Ils sortent." - Cela va la contrarier. 1916 01:36:03,750 --> 01:36:05,470 J'ai seulement dit : « J'ai entendu dire qu'ils sortaient. » 1917 01:36:07,790 --> 01:36:09,660 - Est-ce que Jae Hyeong est dehors ? - Oui. 1918 01:36:09,990 --> 01:36:11,160 Où est allé Jae Hyeong ? 1919 01:36:11,290 --> 01:36:13,389 - Il est dans une autre pièce. - Quoi? 1920 01:36:13,390 --> 01:36:14,590 Il est dans une autre pièce. 1921 01:36:15,560 --> 01:36:18,560 (Salle verte : chambre de Seung Yong et Jae Hyeong) 1922 01:36:19,470 --> 01:36:20,769 Et alors ? Comment vous sentez-vous? 1923 01:36:20,770 --> 01:36:22,500 Tu n'avais pas l'air si heureux plus tôt. 1924 01:36:23,100 --> 01:36:26,540 Pourquoi ne puis-je pas cacher que je suis bouleversé ? 1925 01:36:27,810 --> 01:36:29,180 Pourquoi? Il s'est passé quelque chose ? 1926 01:36:31,080 --> 01:36:32,709 - Alors pourquoi ? - Il ne s'est rien passé. 1927 01:36:32,710 --> 01:36:34,179 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 1928 01:36:34,180 --> 01:36:35,700 Qu'est-ce qui te dérange ? Pouvez-vous me dire? 1929 01:36:35,850 --> 01:36:38,020 - Sérieusement. - Quoi? 1930 01:36:38,850 --> 01:36:40,049 Vous voulez choisir Yoo Sik, 1931 01:36:40,050 --> 01:36:42,090 mais il ne veut pas vous rassurer ? 1932 01:36:44,120 --> 01:36:46,030 Donc je suis assez dérangé. 1933 01:36:46,190 --> 01:36:48,730 - Comme quoi? - Les choses que tu as dites. 1934 01:36:49,230 --> 01:36:52,800 - Les questions pratiques ? - Il n'est pas assez ouvert... 1935 01:36:53,130 --> 01:36:55,300 pour parler d'eux. 1936 01:36:55,670 --> 01:36:58,740 Je ne peux donc pas lui en parler. 1937 01:37:00,410 --> 01:37:02,110 Tu aurais dû lui parler indirectement. 1938 01:37:03,410 --> 01:37:04,879 Lui parler de quoi indirectement ? 1939 01:37:04,880 --> 01:37:07,250 À propos des détails. Comme... 1940 01:37:07,950 --> 01:37:09,119 Tout ce que tu as sur le cœur. 1941 01:37:09,120 --> 01:37:11,720 Par exemple, « Quand comptez-vous vous marier ? » 1942 01:37:12,220 --> 01:37:14,350 Même si je dis ça indirectement... 1943 01:37:15,050 --> 01:37:16,090 Pourquoi ? 1944 01:37:16,290 --> 01:37:19,330 Vous avez cependant raison. 1945 01:37:19,690 --> 01:37:20,790 Mais... 1946 01:37:21,190 --> 01:37:23,400 le problème est résolu si vous vous mariez tard. 1947 01:37:25,430 --> 01:37:29,500 J'aime quelqu'un qui me rassure. 1948 01:37:31,000 --> 01:37:32,169 C'est dur. 1949 01:37:32,170 --> 01:37:33,940 Alors je me fais comprendre. 1950 01:37:36,480 --> 01:37:38,780 Mais je n'aime pas quand tu le dis comme ça. 1951 01:37:39,450 --> 01:37:40,950 - Comme quoi? - Comme maintenant. 1952 01:37:41,450 --> 01:37:43,349 - La façon dont tu parles. - Comme si je m'exhibais ? 1953 01:37:43,350 --> 01:37:44,880 Non, la façon dont tu parles. 1954 01:37:45,020 --> 01:37:46,420 Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de parler ? 1955 01:37:47,550 --> 01:37:48,990 Tu n'es pas doux. 1956 01:37:50,020 --> 01:37:51,490 Je vais parler doucement. 1957 01:37:53,860 --> 01:37:56,830 Ce n'était pas... 1958 01:37:57,500 --> 01:37:58,630 exactement ce à quoi je m'attendais. 1959 01:37:59,570 --> 01:38:02,240 Je peux dire que vous y avez beaucoup réfléchi. 1960 01:38:02,300 --> 01:38:03,300 D'accord. 1961 01:38:03,800 --> 01:38:07,170 Mais je ne suis pas sûr que tu changerais. 1962 01:38:12,710 --> 01:38:15,180 Je suis différent de celui que j'étais. 1963 01:38:15,950 --> 01:38:18,079 Je me demande si c'est possible... 1964 01:38:18,080 --> 01:38:19,590 Je pense que oui. 1965 01:38:19,920 --> 01:38:21,450 Combien de temps ça va durer ? 1966 01:38:21,950 --> 01:38:25,590 Si je te donne du fil à retordre, tu pourrais changer à nouveau. 1967 01:38:26,030 --> 01:38:27,430 C'est ce que je pense. 1968 01:38:27,990 --> 01:38:29,629 Vous avouez... 1969 01:38:29,630 --> 01:38:32,130 que je suis un romantique engagé. 1970 01:38:32,600 --> 01:38:34,429 Mais pouvez-vous faire ça ? 1971 01:38:34,430 --> 01:38:36,170 Pourquoi pas? C'est simple. 1972 01:38:36,770 --> 01:38:38,700 Je ne pouvais pas le faire. Mais si tu y réfléchis, 1973 01:38:38,940 --> 01:38:41,539 cela peut être résolu. 1974 01:38:41,540 --> 01:38:42,740 Me regarderas-tu dans les yeux ? 1975 01:38:44,340 --> 01:38:47,780 C'est vrai que je ne me suis pas assez exprimé. 1976 01:38:48,280 --> 01:38:50,550 Si je m'exprimais... 1977 01:38:50,920 --> 01:38:52,889 et je t'ai embrassé, 1978 01:38:52,890 --> 01:38:54,590 cela ne serait pas arrivé. 1979 01:38:54,890 --> 01:38:56,059 C'est ce que j'ai dit. 1980 01:38:56,060 --> 01:38:59,590 Pourquoi ne l’avez-vous pas exprimé alors que cela ne coûtait ni argent ni temps ? 1981 01:39:00,430 --> 01:39:02,329 A l'époque, je n'étais pas au courant... 1982 01:39:02,330 --> 01:39:05,230 de l'essence du problème. 1983 01:39:05,530 --> 01:39:07,830 De votre point de vue, 1984 01:39:08,100 --> 01:39:10,200 Je pourrais être en retard. 1985 01:39:11,070 --> 01:39:13,710 Mais vous êtes capable d'essayer ? 1986 01:39:13,840 --> 01:39:15,070 Je te l'ai dit. 1987 01:39:15,640 --> 01:39:17,240 On peut changer. 1988 01:39:17,680 --> 01:39:21,550 Je peux encore me permettre de faire un effort. 1989 01:39:24,380 --> 01:39:26,219 Je suis désolé, mais laisse-moi utiliser les toilettes. 1990 01:39:26,220 --> 01:39:28,050 - Bien sûr. - Poursuivre. 1991 01:39:28,590 --> 01:39:29,760 Parlons dehors. 1992 01:39:29,990 --> 01:39:32,829 - Non, je sors. Une seconde. - D'accord. 1993 01:39:32,830 --> 01:39:34,060 Tu peux rester. 1994 01:39:36,530 --> 01:39:39,299 (Hyeon Ji et Seung Yong déménagent au 1er étage.) 1995 01:39:39,300 --> 01:39:41,230 - Tu veux parler ici ? - Parlons ici. 1996 01:39:47,110 --> 01:39:49,040 Ce gâteau roulé est vraiment bon. 1997 01:39:49,580 --> 01:39:51,439 Il y en a un de plus. Vous en voulez plus ? 1998 01:39:51,440 --> 01:39:52,510 Il y en a un de plus ? 1999 01:39:53,510 --> 01:39:56,580 (Le romantique qui s’efforce se lève aussitôt.) 2000 01:39:57,850 --> 01:40:00,190 (Ji Yeon et Woo Jin sont toujours dans le salon.) 2001 01:40:02,760 --> 01:40:05,660 (Il couvre rapidement ses larmes lorsqu'il entend quelqu'un marcher.) 2002 01:40:14,030 --> 01:40:17,240 (Se précipitant car cela semble sérieux) 2003 01:40:28,310 --> 01:40:32,050 (S'enfuyant rapidement) 2004 01:40:41,190 --> 01:40:42,860 A quoi sert la couverture ? As-tu froid ? 2005 01:40:43,430 --> 01:40:45,329 Non, je l'ai récupéré dans la pièce. 2006 01:40:45,330 --> 01:40:46,830 Au cas où tu aurais froid. 2007 01:40:47,230 --> 01:40:48,329 - D'accord. - Je n'ai pas froid. 2008 01:40:48,330 --> 01:40:49,369 (lui montrant ce qu'il a appris) 2009 01:40:49,370 --> 01:40:50,470 Est-ce que c'est celui-là ? 2010 01:40:50,800 --> 01:40:53,510 - Regarder. - Tu étais si spirituel ? 2011 01:40:53,610 --> 01:40:54,670 Quoi? 2012 01:40:55,440 --> 01:40:56,580 C'est incroyable. 2013 01:40:57,980 --> 01:41:00,680 J'ai pensé à ce que je pourrais faire pour toi. 2014 01:41:03,020 --> 01:41:04,480 Ensuite, j'ai trouvé ça. 2015 01:41:08,020 --> 01:41:10,720 (Le romantique né apparaît.) 2016 01:41:19,330 --> 01:41:21,030 Vas-tu le répéter à Yoo Sik ? 2017 01:41:25,570 --> 01:41:28,240 Pourquoi es-tu déprimé tout d'un coup ? 2018 01:41:30,240 --> 01:41:31,240 Quoi? 2019 01:41:31,510 --> 01:41:33,650 Est-ce que Yoo Sik vous dérange ? Veux-tu monter ? 2020 01:41:34,410 --> 01:41:35,580 Pourquoi monter ? 2021 01:41:35,850 --> 01:41:37,620 - Dans la chambre. - Pourquoi? 2022 01:41:37,920 --> 01:41:39,560 Pourquoi devrais-je monter alors qu'il me dérange ? 2023 01:41:40,150 --> 01:41:43,960 Pour lui montrer que tu as arrêté de me parler. 2024 01:41:45,060 --> 01:41:46,629 Je vais lui parler. 2025 01:41:46,630 --> 01:41:47,730 À Yoo Sik ? 2026 01:41:47,930 --> 01:41:51,460 Quand il verra ça, il sera dérangé. 2027 01:41:52,800 --> 01:41:54,400 Cela ne me dérangerait pas. 2028 01:41:55,670 --> 01:41:57,670 Il avait l'air dérangé. 2029 01:42:00,970 --> 01:42:02,170 Alors... 2030 01:42:10,550 --> 01:42:13,350 Allons-y. Voyons à quelle heure nous devons partir demain. 2031 01:42:16,590 --> 01:42:17,790 Est-ce que Jae Hyeong dort ? 2032 01:42:26,100 --> 01:42:28,000 - C'est chaud. - Mon Dieu, c'est trop. 2033 01:42:33,210 --> 01:42:34,939 Seung Yong fait de son mieux. 2034 01:42:34,940 --> 01:42:36,679 - Il essaie tout ce qu'il peut. - Oui. 2035 01:42:36,680 --> 01:42:39,079 Il admet ce qui lui manque. 2036 01:42:39,080 --> 01:42:41,679 - C'est un nouveau type. - Je sais. C'est nouveau. 2037 01:42:41,680 --> 01:42:44,149 - En échange. - Il s'en tient à son plan. 2038 01:42:44,150 --> 01:42:46,019 Mais Hyeon Ji est-il influencé ? 2039 01:42:46,020 --> 01:42:48,819 S'il y a plus de temps et de calme, 2040 01:42:48,820 --> 01:42:51,089 Je dirais qu'elle sera certainement influencée. 2041 01:42:51,090 --> 01:42:52,789 Je pense que c'est le moment idéal. 2042 01:42:52,790 --> 01:42:55,059 - Je sais. - Elle a vu Yoo Sik... 2043 01:42:55,060 --> 01:42:56,299 - nourrir la viande de Min Kyung. - Droite. 2044 01:42:56,300 --> 01:42:58,229 - Oui. - Elle l'a vu. 2045 01:42:58,230 --> 01:43:01,029 L'acte d'esprit et de gentillesse... 2046 01:43:01,030 --> 01:43:02,369 - Son niveau est-il trop bas ? - Hyeon Ji a mentionné... 2047 01:43:02,370 --> 01:43:05,139 Il peut facilement surmonter cet obstacle avec effort. 2048 01:43:05,140 --> 01:43:07,039 Mais il est difficile de s'en tenir à l'essentiel. 2049 01:43:07,040 --> 01:43:08,409 Sauf si vous en êtes conscient, 2050 01:43:08,410 --> 01:43:09,639 tu ne sais pas que tu dois faire ça. 2051 01:43:09,640 --> 01:43:11,880 - Droite. Parce que tu ne sais pas. - C'est pour ça que c'est dur. 2052 01:43:14,050 --> 01:43:17,749 - Hyeon Ji, c'est toi ? - Oui, mais je repars bientôt. 2053 01:43:17,750 --> 01:43:19,120 Pour faire quoi ? 2054 01:43:19,690 --> 01:43:20,719 Quoi? 2055 01:43:20,720 --> 01:43:23,720 Vous n'avez pas besoin de partir. 2056 01:43:23,820 --> 01:43:25,559 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Je veux sortir. 2057 01:43:25,560 --> 01:43:26,859 - Si vous vous promenez... - Je veux parler à Yoo Sik. 2058 01:43:26,860 --> 01:43:29,130 Bien sûr. Alors je te laisserai partir. 2059 01:43:30,000 --> 01:43:31,499 - Qu'est-ce que tu fais ici d'ailleurs ? - Quoi? 2060 01:43:31,500 --> 01:43:32,800 Tu parles toujours ? 2061 01:43:34,430 --> 01:43:36,500 Il est débile d'esprit en ce moment. 2062 01:43:37,340 --> 01:43:38,640 Je pense que je suis ivre. 2063 01:43:39,770 --> 01:43:42,170 Je pense que Seung Yong t'a vu. 2064 01:43:42,510 --> 01:43:43,939 - Il ne l'a pas fait. - Il l'a fait. 2065 01:43:43,940 --> 01:43:45,139 Que pouvait-il voir alors que je ne faisais rien ? 2066 01:43:45,140 --> 01:43:46,609 Vous vous couvriez le visage avec un oreiller. 2067 01:43:46,610 --> 01:43:48,109 - Moi? - Vous... 2068 01:43:48,110 --> 01:43:49,519 Quoi qu'il en soit, qu'a-t-il vu ? 2069 01:43:49,520 --> 01:43:50,920 - Quoi? - Je suis ivre. 2070 01:43:52,280 --> 01:43:54,520 - Tu as embrassé ? - Êtes-vous fou? 2071 01:43:55,020 --> 01:43:56,290 - Quoi? - C'est fou. 2072 01:43:58,020 --> 01:43:59,989 J'ai soudain le nez qui coule. 2073 01:43:59,990 --> 01:44:01,460 - Qu'avez-vous fait? - Hé. 2074 01:44:02,960 --> 01:44:04,829 J'ai soudainement eu le nez qui coule. 2075 01:44:04,830 --> 01:44:06,329 - Quoi... - C'est ridicule. 2076 01:44:06,330 --> 01:44:08,070 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Hyeon Ji. 2077 01:44:08,230 --> 01:44:10,069 Tu es plutôt drôle. 2078 01:44:10,070 --> 01:44:11,316 - Je n'en avais aucune idée. - C'est si drôle ? 2079 01:44:11,340 --> 01:44:13,270 Qu'est-ce que tu dis? 2080 01:44:13,570 --> 01:44:14,940 Mon Dieu, tu es drôle. 2081 01:44:16,380 --> 01:44:17,480 C'est hilarant. 2082 01:44:19,610 --> 01:44:21,180 Je te laisse parler. 2083 01:44:22,150 --> 01:44:23,220 « Embrassé ? 2084 01:44:23,580 --> 01:44:26,020 Je ne l'avais pas vu venir. 2085 01:44:27,120 --> 01:44:29,589 Vous avez dit que vous aviez fait une erreur. 2086 01:44:29,590 --> 01:44:31,560 Ce n'était pas une erreur. 2087 01:44:35,360 --> 01:44:37,300 Je te laisse parler. Je pourrais... 2088 01:44:37,730 --> 01:44:40,030 - reviens bientôt. - D'accord. 2089 01:44:40,900 --> 01:44:42,599 Ou en retard. 2090 01:44:42,600 --> 01:44:44,140 C'est bon de revenir bientôt. 2091 01:44:53,210 --> 01:44:55,880 (Hyeon Ji visite la chambre de Yoo Sik.) 2092 01:44:59,790 --> 01:45:02,590 (La pièce est calme.) 2093 01:45:03,720 --> 01:45:06,390 (Won Kyu et Yoo Sik dorment déjà.) 2094 01:45:09,530 --> 01:45:10,830 S'il vous plaît. 2095 01:45:12,330 --> 01:45:13,930 Sérieusement? 2096 01:45:32,120 --> 01:45:33,649 - Seung Yong. Quoi? - Quoi? 2097 01:45:33,650 --> 01:45:34,850 Où est Jae Hyeong ? 2098 01:45:35,020 --> 01:45:36,559 Je ne sais pas. Il n'est pas dans l'autre pièce ? 2099 01:45:36,560 --> 01:45:38,560 Je pense que c'est vide. 2100 01:45:38,990 --> 01:45:40,660 Vraiment? Je ne suis pas sûr. 2101 01:45:41,360 --> 01:45:44,230 (Yoo Sik a été changé.) 2102 01:45:56,380 --> 01:45:58,840 Pourquoi n'es-tu pas sorti quand tu étais dans la pièce ? 2103 01:46:03,220 --> 01:46:04,580 Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 2104 01:46:05,550 --> 01:46:08,149 - Tu dormais ? - Non, j'étais juste allongé. 2105 01:46:08,150 --> 01:46:09,219 - Tu étais allongé ? - Tu n'as pas sonné... 2106 01:46:09,220 --> 01:46:10,220 une seule fois ? 2107 01:46:10,221 --> 01:46:12,660 - Oui. - Je suis sorti tout de suite. 2108 01:46:12,860 --> 01:46:15,090 - Quoi? - Je suis sorti après m'être changé. 2109 01:46:15,530 --> 01:46:17,159 - As-tu? - Oui. 2110 01:46:17,160 --> 01:46:19,099 Je suis allé te demander où tu étais. 2111 01:46:19,100 --> 01:46:21,870 Nous étions juste allongés. 2112 01:46:23,170 --> 01:46:24,969 - Quoi? Ce? - Oui. 2113 01:46:24,970 --> 01:46:26,940 - Pour toi. - Tu n'en as pas besoin demain ? 2114 01:46:27,240 --> 01:46:29,609 Demain? Je ne suis pas sûr. Gardez-le pour l'instant. 2115 01:46:29,610 --> 01:46:31,139 Vous pouvez le garder. Je n'en ai pas besoin. 2116 01:46:31,140 --> 01:46:33,480 - Non? - Demain matin... 2117 01:46:35,180 --> 01:46:37,150 - As-tu pleuré ? - Je ne l'ai pas fait. 2118 01:46:37,750 --> 01:46:39,220 - Quoi? - Je n'ai pas pleuré. 2119 01:46:40,390 --> 01:46:42,020 (Qu'as-tu fait ?) 2120 01:46:42,150 --> 01:46:43,320 Quoi ? 2121 01:46:43,790 --> 01:46:44,960 Pourquoi es-tu toujours debout ? 2122 01:46:46,030 --> 01:46:47,230 Je vais bientôt me coucher. 2123 01:46:50,300 --> 01:46:51,899 Je t'ai vu beaucoup faire des allers-retours. 2124 01:46:51,900 --> 01:46:53,299 - Moi? - Oui. 2125 01:46:53,300 --> 01:46:55,369 Aller et retour? Au premier étage ? 2126 01:46:55,370 --> 01:46:58,170 Oui, et tu parlais beaucoup. 2127 01:47:01,570 --> 01:47:05,310 N'est-ce pas... 2128 01:47:06,410 --> 01:47:07,580 parler davantage ? 2129 01:47:08,550 --> 01:47:09,680 Qu'est-ce que tu dis? 2130 01:47:10,120 --> 01:47:13,219 Woo Jin et Ji Yeon parlent dans ma chambre. 2131 01:47:13,220 --> 01:47:14,250 Maintenant? 2132 01:47:15,350 --> 01:47:16,490 Vraiment? 2133 01:47:19,160 --> 01:47:20,230 Qu'est-ce que tu vas faire? 2134 01:47:33,170 --> 01:47:34,870 (Claquant) 2135 01:47:44,150 --> 01:47:45,679 - Tu bois ? - Nous dormons. 2136 01:47:45,680 --> 01:47:47,189 Won Kyu dort. 2137 01:47:47,190 --> 01:47:49,219 Vraiment? Bonne nuit. 2138 01:47:49,220 --> 01:47:50,489 Où est allé Jae Hyeong ? 2139 01:47:50,490 --> 01:47:52,319 Jae Hyeong est avec Baek Hyun. 2140 01:47:52,320 --> 01:47:53,960 - D'accord. - D'accord. 2141 01:48:04,540 --> 01:48:05,540 Pourquoi? 2142 01:48:07,910 --> 01:48:09,740 Venez ici. 2143 01:48:19,050 --> 01:48:20,120 À demain. 2144 01:48:21,120 --> 01:48:22,440 À quelle heure vas-tu te lever ? 2145 01:48:24,220 --> 01:48:25,390 Sept? 2146 01:48:27,690 --> 01:48:28,730 Sept. 2147 01:48:33,130 --> 01:48:36,000 (Hyeon Ji montre la bague à son doigt.) 2148 01:48:37,270 --> 01:48:39,610 Je me demandais ce que c'était. 2149 01:48:39,740 --> 01:48:41,010 Parce que je ne pouvais pas voir. 2150 01:48:43,440 --> 01:48:44,440 Derrière toi... 2151 01:48:48,010 --> 01:48:49,380 Peu importe. Ce sont des cheveux. 2152 01:48:53,090 --> 01:48:54,090 Quoi? 2153 01:48:54,420 --> 01:48:56,220 Je ne peux pas voir. Ne me regarde pas. 2154 01:48:57,760 --> 01:49:00,060 - Étiez-vous en pyjama ? - Moi? 2155 01:49:02,900 --> 01:49:05,030 Tu devrais dormir un peu. 2156 01:49:05,500 --> 01:49:06,570 Plus tard... 2157 01:49:12,270 --> 01:49:13,610 Désolé. 2158 01:49:21,750 --> 01:49:25,580 (Échange 4) 2159 01:49:25,720 --> 01:49:26,819 - Min Kyung. - Oui? 2160 01:49:26,820 --> 01:49:29,189 - J'ai une question. - D'accord. 2161 01:49:29,190 --> 01:49:33,890 Seung Yong veut revenir avec moi. 2162 01:49:34,030 --> 01:49:36,659 Il parlait de me marier pour me faire changer d'avis. 2163 01:49:36,660 --> 01:49:38,129 Et... 2164 01:49:38,130 --> 01:49:40,829 vous avez dit que vous aviez rompu pour des raisons pratiques. 2165 01:49:40,830 --> 01:49:43,470 Que sont-ils exactement ? 2166 01:49:44,100 --> 01:49:45,670 (Rester célibataire.) 2167 01:49:46,000 --> 01:49:47,840 (Rester célibataire ?) 2168 01:49:49,010 --> 01:49:52,009 (Et) 2169 01:49:52,010 --> 01:49:53,910 (La nuit de la vérité commence.) 2170 01:49:54,250 --> 01:49:55,880 Et si... 2171 01:49:57,520 --> 01:50:00,189 (Si votre ex a essayé de vous influencer avec sa sincérité,) 2172 01:50:00,190 --> 01:50:02,620 (auriez-vous été influencé ?) 2173 01:50:02,690 --> 01:50:04,790 Il ne semblait pas certain. 2174 01:50:05,060 --> 01:50:07,530 Cela peut être modifié. 2175 01:50:08,190 --> 01:50:09,530 Laissez-moi demander à Yoo Sik. 2176 01:50:09,730 --> 01:50:14,100 Si je donne tout mon cœur à Hyeon Ji, 2177 01:50:14,200 --> 01:50:16,370 est-ce que tu vas toujours continuer ? 2178 01:50:16,470 --> 01:50:19,370 Baek Hyun est très dérangé. 2179 01:50:19,540 --> 01:50:23,510 La réponse n’a choisi ni l’un ni l’autre. 2180 01:50:24,640 --> 01:50:27,850 (La situation pourrait changer.)