1 00:00:12,140 --> 00:00:15,209 J'ai perdu la mémoire après avoir regardé l'épisode de la semaine dernière. 2 00:00:15,210 --> 00:00:16,819 - L'épisode de la semaine dernière... - J'étais tellement choqué. 3 00:00:16,820 --> 00:00:18,280 - Je... - C'était très sensationnel. 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,019 - Je... - C'était très choquant. 5 00:00:20,020 --> 00:00:23,089 Je suis sérieux. Je n'ai jamais vu de vidéo... 6 00:00:23,090 --> 00:00:24,719 - C'était choquant. - c'était tellement choquant... 7 00:00:24,720 --> 00:00:26,389 et m'a donné une telle poussée de dopamine que celle-ci. 8 00:00:26,390 --> 00:00:28,529 C'est le numéro un de tous les temps. 9 00:00:28,530 --> 00:00:30,599 - Sérieusement. - Je ne réagis pas de manière excessive. 10 00:00:30,600 --> 00:00:31,899 - Je l'ai dit. - Même pas un peu. 11 00:00:31,900 --> 00:00:34,129 En 42 ans, je n'ai jamais rien vu d'aussi amusant. 12 00:00:34,130 --> 00:00:36,469 - Pour moi... - C'était juste choquant. 13 00:00:36,470 --> 00:00:39,709 Il ne nous reste que des moments heureux. 14 00:00:39,710 --> 00:00:42,069 Nous nous retrouvons avec eux au Japon dans cet épisode. 15 00:00:42,070 --> 00:00:46,139 Nous n'avons jamais vu Seung Yong et Hyeon Ji ensemble. 16 00:00:46,140 --> 00:00:48,409 Nous le verrons également. Nous avons tellement de choses à voir. 17 00:00:48,410 --> 00:00:50,279 On ne sait jamais. Ils pourraient en profiter. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,080 C'est fou. Cela va être vraiment intéressant à partir de maintenant. 19 00:00:53,090 --> 00:00:54,119 - Sauvé. - Quoi? 20 00:00:54,120 --> 00:00:55,150 Enregistré. 21 00:00:56,420 --> 00:00:59,530 (Votre ex ne vous a pas choisi.) 22 00:01:15,540 --> 00:01:21,550 (Cœurs tremblants dans les relations incertaines) 23 00:01:23,780 --> 00:01:24,920 Quelles boissons prenons-nous ? 24 00:01:25,250 --> 00:01:26,890 Il y a Chungha aussi. 25 00:01:27,820 --> 00:01:29,320 Les hommes boiront-ils ensemble ? 26 00:01:29,520 --> 00:01:30,760 (regardant) 27 00:01:43,200 --> 00:01:45,300 (Soupirant) 28 00:01:48,970 --> 00:01:52,410 Je me sentais assez en conflit. 29 00:01:52,980 --> 00:01:55,650 J'étais un peu contrarié... 30 00:01:56,420 --> 00:01:58,849 parce que mon ex ne m'a pas choisi. 31 00:01:58,850 --> 00:02:00,720 Je voulais qu'elle m'envoie un texto... 32 00:02:01,450 --> 00:02:04,089 ou passer à l'action... 33 00:02:04,090 --> 00:02:05,889 d'une autre manière. 34 00:02:05,890 --> 00:02:07,860 Je pense que j'avais certaines attentes. 35 00:02:10,530 --> 00:02:12,230 (Soupirant) 36 00:02:16,970 --> 00:02:21,840 (Le temps de Seung Yong a commencé à couler.) 37 00:02:29,080 --> 00:02:30,879 (Sung Baek Hyun) 38 00:02:30,880 --> 00:02:32,849 (Choi Yun Nyeong) 39 00:02:32,850 --> 00:02:34,819 (Lee Jae Hyeon) 40 00:02:34,820 --> 00:02:36,789 (Parc Ji Hyeon) 41 00:02:36,790 --> 00:02:38,759 (Cho Yoo Sik) 42 00:02:38,760 --> 00:02:40,659 (Parc Hyeon Ji) 43 00:02:40,660 --> 00:02:42,429 (Shin Seung Yong) 44 00:02:42,430 --> 00:02:44,399 (Kwak Min Kyung) 45 00:02:44,400 --> 00:02:46,529 (Jung Won Kyu) 46 00:02:46,530 --> 00:02:48,529 (Hong Ji Yeon) 47 00:02:48,530 --> 00:02:50,500 (Kim Woo Jin) 48 00:02:57,780 --> 00:03:01,050 (Échange 4) 49 00:03:01,750 --> 00:03:05,820 (Épisode 13 : Partir cette nuit à Séoul) 50 00:03:05,950 --> 00:03:08,720 (terrasse du 4ème étage) 51 00:03:10,690 --> 00:03:13,190 (Woo Jin a demandé à parler à Ji Yeon.) 52 00:03:14,260 --> 00:03:16,130 De quoi voulais-tu parler ? 53 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Je suis allé à l'Ex Room. 54 00:03:21,500 --> 00:03:24,670 Même avant cela, mon cœur penchait de ce côté-là. 55 00:03:24,800 --> 00:03:25,870 Vers le retour avec toi. 56 00:03:30,310 --> 00:03:33,050 J'y ai beaucoup réfléchi jusqu'à 7h du matin hier. 57 00:03:35,750 --> 00:03:38,679 En fait, cela se termine par un choix. 58 00:03:38,680 --> 00:03:40,790 Ce qui se passe à l’extérieur est plus important. 59 00:03:43,290 --> 00:03:44,560 Alors je me suis demandé... 60 00:03:45,020 --> 00:03:46,559 si ce sentiment ne changeait pas... 61 00:03:46,560 --> 00:03:48,759 et si je pouvais arrêter de faire... 62 00:03:48,760 --> 00:03:51,400 les choses qui t'ont donné du fil à retordre... 63 00:03:51,460 --> 00:03:53,000 sans vous négliger. 64 00:03:59,840 --> 00:04:02,570 Ma réponse a été que je pouvais totalement arrêter de faire ces choses. 65 00:04:04,010 --> 00:04:06,339 Cela semble si authentique. 66 00:04:06,340 --> 00:04:08,409 Il a dit que ce qui se passe à l’extérieur est plus important. 67 00:04:08,410 --> 00:04:10,220 - Il le pense vraiment. - Il le pense vraiment. 68 00:04:11,080 --> 00:04:13,850 (Ma réponse a été que je pourrais totalement arrêter de faire ces choses.) 69 00:04:14,820 --> 00:04:16,320 Comment suis-je censé croire ça ? 70 00:04:18,520 --> 00:04:20,930 Etes-vous sûr de vous remettre ensemble ? 71 00:04:22,760 --> 00:04:24,360 Je viens de dire que j'en suis certain. 72 00:04:25,060 --> 00:04:27,470 Pourquoi? Comment en es-tu si sûr ? 73 00:04:27,700 --> 00:04:29,099 Il s'agit d'une situation particulière. 74 00:04:29,100 --> 00:04:31,699 Certaines choses vous ont peut-être dérangé et rendu jaloux. 75 00:04:31,700 --> 00:04:33,169 Tu ne devrais pas vouloir revenir avec moi... 76 00:04:33,170 --> 00:04:34,710 à cause de ça. 77 00:04:35,670 --> 00:04:36,940 Ce n'était pas à cause de ça. 78 00:04:39,080 --> 00:04:41,409 Je suis sorti avec d'autres personnes ici. 79 00:04:41,410 --> 00:04:42,410 Oui. 80 00:04:42,411 --> 00:04:44,880 Comme vous le savez, ce sont tous des gens sympas. 81 00:04:45,850 --> 00:04:47,489 Ce sont tous des gens charmants. 82 00:04:47,490 --> 00:04:48,950 Mais même en rencontrant de telles personnes, 83 00:04:51,160 --> 00:04:52,760 Je n'arrêtais pas de penser à toi à chaque instant. 84 00:04:53,020 --> 00:04:55,590 J’ai donc beaucoup réfléchi à ce que cela signifierait. 85 00:05:02,030 --> 00:05:03,739 Je pense que je ne t'ai toujours pas oublié, 86 00:05:03,740 --> 00:05:05,770 et je ne suis pas prêt à rencontrer d'autres personnes. 87 00:05:10,540 --> 00:05:13,210 J'avais vraiment envie de revenir à l'époque où nous étions ensemble. 88 00:05:18,280 --> 00:05:21,049 J'en ai parlé hier. 89 00:05:21,050 --> 00:05:22,990 Je suis vraiment... 90 00:05:24,420 --> 00:05:26,419 Pensez-vous que la journée a été courte ? 91 00:05:26,420 --> 00:05:28,860 - Oui. - Ji Yeon, je... 92 00:05:30,000 --> 00:05:32,500 Je me suis posé cette question des centaines de fois hier. 93 00:05:33,170 --> 00:05:34,670 Ma réponse a été « oui ». 94 00:05:37,300 --> 00:05:39,670 Cela n'a pas de sens. Pensez-y. 95 00:05:39,940 --> 00:05:42,570 Pensez-vous que je voudrais revenir avec vous... 96 00:05:43,640 --> 00:05:46,440 après avoir entendu ça ? Quand je n'avais aucun sentiment pour toi ? 97 00:05:48,680 --> 00:05:50,420 Vous ne pourrez pas me croire parce que ce ne sont que des mots. 98 00:05:50,620 --> 00:05:51,680 Droite. 99 00:05:52,050 --> 00:05:53,790 Je ne peux pas te croire. 100 00:05:54,650 --> 00:05:56,419 Tu n'aimais pas venir me rencontrer... 101 00:05:56,420 --> 00:05:57,760 peu importe le temps dont vous disposiez. 102 00:05:58,060 --> 00:05:59,190 Ce n'est pas vrai. 103 00:05:59,520 --> 00:06:02,430 C'est vrai. C'est pour ça que je voulais qu'on se sépare. 104 00:06:04,430 --> 00:06:06,200 Ne pleure pas. D'accord. Ne pleure pas. 105 00:06:06,530 --> 00:06:08,069 Que suis-je censé faire ? Les larmes coulent. 106 00:06:08,070 --> 00:06:09,799 Comment pourrais-je revenir avec toi... 107 00:06:09,800 --> 00:06:11,340 quand le simple fait de penser à ces moments me fait pleurer ? 108 00:06:21,010 --> 00:06:23,350 Dois-je l’écrire sur du papier A4 et vous donner une réponse ? 109 00:06:23,550 --> 00:06:24,620 Me croiriez-vous alors ? 110 00:06:25,650 --> 00:06:27,989 Tu ne m'as jamais écrit de lettre quand nous étions ensemble... 111 00:06:27,990 --> 00:06:29,959 même quand je te l'ai demandé. 112 00:06:29,960 --> 00:06:32,620 Ma première et dernière lettre était l’introduction de l’ex. 113 00:06:36,030 --> 00:06:37,130 Quoi? 114 00:06:39,360 --> 00:06:42,170 Tu voulais que je fasse un effort. Je vais vous montrer. Attendez-le. 115 00:06:45,270 --> 00:06:46,500 Assurez-vous que toute la page est remplie. 116 00:06:46,640 --> 00:06:50,080 - C'est à ce moment-là que je vais vraiment... - Je vais m'en occuper. 117 00:06:50,510 --> 00:06:51,610 Je vais vous montrer mes vrais sentiments. 118 00:06:56,880 --> 00:06:59,750 Remplissez simplement une feuille de papier. 119 00:06:59,890 --> 00:07:02,790 Ensuite, j'y réfléchirai. 120 00:07:08,290 --> 00:07:09,390 Vas-tu boire de la bière ? 121 00:07:09,560 --> 00:07:11,360 Oui. Je vais boire avec toi. 122 00:07:12,200 --> 00:07:13,699 Je n'ai jamais parlé avec toi. 123 00:07:13,700 --> 00:07:14,970 (Seung Yong et Baek Hyun, les ex de Hyeon Ji se sont rencontrés.) 124 00:07:15,470 --> 00:07:17,040 Comment te sens-tu, Baek Hyun ? 125 00:07:17,240 --> 00:07:18,339 J'en suis tout à fait certain. 126 00:07:18,340 --> 00:07:19,669 - Vraiment? - Il a toujours dit ça. 127 00:07:19,670 --> 00:07:21,009 Oui. J'en suis certain. 128 00:07:21,010 --> 00:07:22,870 De quelle manière ? 129 00:07:23,980 --> 00:07:25,580 Dois-je être direct ? 130 00:07:26,310 --> 00:07:28,309 Ce que je voulais demander, c'est... 131 00:07:28,310 --> 00:07:29,310 tu veux revenir... 132 00:07:29,311 --> 00:07:30,349 - avec ton ex ou rencontrer quelqu'un d'autre ? - Vraiment? 133 00:07:30,350 --> 00:07:33,590 Je n'ai aucune intention de me remettre avec mon ex. 134 00:07:35,950 --> 00:07:37,820 Je n'y ai jamais pensé. 135 00:07:38,160 --> 00:07:39,259 Vraiment? 136 00:07:39,260 --> 00:07:42,159 Alors je suppose que tu n'as pas eu de sautes d'humeur. 137 00:07:42,160 --> 00:07:43,329 Je me sentais agité. 138 00:07:43,330 --> 00:07:45,230 - Vraiment? - Il a dit qu'il avait eu du mal avant. 139 00:07:47,000 --> 00:07:48,930 C'était quelqu'un que j'aimais beaucoup. 140 00:07:49,570 --> 00:07:50,640 Tellement. 141 00:07:53,270 --> 00:07:55,009 Je l'aimais beaucoup. 142 00:07:55,010 --> 00:07:57,380 C'était très significatif pour moi. 143 00:08:02,010 --> 00:08:03,649 Tu l'aimais tellement. 144 00:08:03,650 --> 00:08:05,580 Tu ne veux toujours pas te remettre avec elle ? 145 00:08:08,950 --> 00:08:10,119 - C'est exact. - C'est possible. 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,320 Vraiment? 147 00:08:15,960 --> 00:08:17,059 Que pensez-vous de cela ? 148 00:08:17,060 --> 00:08:19,029 - Nous en parlions plus tôt. - Oui. 149 00:08:19,030 --> 00:08:22,199 - L'ex de la personne que j'aime... - Oui. 150 00:08:22,200 --> 00:08:24,369 serait un semblable. 151 00:08:24,370 --> 00:08:25,969 - Pourriez-vous vous rapprocher de lui ? - Tu t'approcherais, 152 00:08:25,970 --> 00:08:28,639 mais il risque d'avoir du mal. 153 00:08:28,640 --> 00:08:30,539 Nous avons également dit que la personne... 154 00:08:30,540 --> 00:08:31,739 il faudra peut-être être un peu prudent. 155 00:08:31,740 --> 00:08:34,010 Je ne serais pas prudent. Cela ne me dérangerait pas. 156 00:08:35,310 --> 00:08:38,450 (Jae Hyeong connaît Yun Nyeong et Baek Hyun.) 157 00:08:38,550 --> 00:08:42,620 Au lieu de cela, quand je connais l'ex de la personne... 158 00:08:42,820 --> 00:08:44,059 J'aime, 159 00:08:44,060 --> 00:08:46,020 J'aurai une conversation avec cette personne. 160 00:08:47,160 --> 00:08:48,230 Je vais avoir une conversation. 161 00:08:51,200 --> 00:08:52,359 Direz-vous : « Je suis désolé ? » 162 00:08:52,360 --> 00:08:53,629 Pas ça. 163 00:08:53,630 --> 00:08:55,369 - Pourquoi serait-il désolé ? - Pas ça. 164 00:08:55,370 --> 00:08:56,499 Pourquoi serait-il désolé ? 165 00:08:56,500 --> 00:08:58,340 Si la personne traverse une période difficile. 166 00:08:59,500 --> 00:09:00,769 - Je vais juste... - Pourtant, il n'aurait pas besoin de... 167 00:09:00,770 --> 00:09:02,070 être désolé. 168 00:09:03,510 --> 00:09:06,010 Je dirais : « Vous avez rencontré une personne vraiment sympa. » 169 00:09:07,450 --> 00:09:08,450 Alors... 170 00:09:10,020 --> 00:09:11,280 "Je vais bien la traiter." 171 00:09:13,390 --> 00:09:16,320 "J'aimerais être en bons termes avec toi si tu es d'accord." 172 00:09:17,990 --> 00:09:20,130 "Je n'espère pas que nous nous rencontrions" 173 00:09:22,030 --> 00:09:23,160 "mais j'espère que nous pourrons être à l'aise." 174 00:09:24,900 --> 00:09:25,960 Je... 175 00:09:27,370 --> 00:09:28,530 ça ne me dérangerait pas. 176 00:09:30,440 --> 00:09:31,500 Vraiment. 177 00:09:34,370 --> 00:09:35,470 Ce n'est pas facile. 178 00:09:38,410 --> 00:09:40,450 Je soutiens tout le monde. 179 00:09:40,910 --> 00:09:42,210 Je soutiens tout le monde. 180 00:09:42,710 --> 00:09:43,949 Je veux que tout le monde soit heureux, 181 00:09:43,950 --> 00:09:45,620 mais ils sont tous sombres et souffrants. 182 00:09:46,750 --> 00:09:48,489 Ce n'est pas sombre. 183 00:09:48,490 --> 00:09:49,619 Je ne me sens pas sombre. 184 00:09:49,620 --> 00:09:50,659 (Leurs relations sont étrangement embrouillées.) 185 00:09:50,660 --> 00:09:52,320 Ici, les gens sont presque au chômage. 186 00:09:53,360 --> 00:09:56,490 (Ji Yeon et Woo Jin sont toujours sur la terrasse.) 187 00:09:58,300 --> 00:10:01,129 Depuis que nous avons rompu, 188 00:10:01,130 --> 00:10:03,739 la façon dont tu me traites... 189 00:10:03,740 --> 00:10:06,340 serait naturellement différent de lorsque nous sortions ensemble. 190 00:10:07,670 --> 00:10:10,340 C'est normal, mais ça... 191 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 me semblait si inconnu. 192 00:10:15,550 --> 00:10:17,450 C'était plus difficile que je ne le pensais. 193 00:10:19,580 --> 00:10:21,420 C'est normal que tu luttes un peu. 194 00:10:23,220 --> 00:10:25,190 J'ai beaucoup lutté. 195 00:10:32,960 --> 00:10:34,130 Parlons plus tard. 196 00:10:35,930 --> 00:10:37,000 Ne dors pas aujourd'hui. 197 00:10:38,570 --> 00:10:41,610 Puis-je faire du ramyeon et l'apporter ici avec du kimchi ? 198 00:10:41,940 --> 00:10:44,039 J'ai vraiment envie de manger du ramyeon. 199 00:10:44,040 --> 00:10:45,780 En fait, tu pourrais le faire pour moi ? 200 00:10:46,140 --> 00:10:47,479 J'apporterai des nouilles en tasse. 201 00:10:47,480 --> 00:10:49,549 Pas des nouilles en tasse. Pourrais-tu faire du ramyeon ? 202 00:10:49,550 --> 00:10:51,449 Pourrais-tu rester seul ici ? 203 00:10:51,450 --> 00:10:54,849 Je vais prendre mon téléphone et rester dans ma chambre. 204 00:10:54,850 --> 00:10:56,619 J'irai dans ta chambre. Il y a beaucoup d'insectes ici. 205 00:10:56,620 --> 00:10:58,360 Je vais faire du ramyeon et je t'aurai. 206 00:11:00,090 --> 00:11:01,560 Ne me touche pas. 207 00:11:04,000 --> 00:11:05,730 Fais du ramyeon et viens dans ma chambre. 208 00:11:06,060 --> 00:11:07,529 Montrez au moins un peu d’effort. 209 00:11:07,530 --> 00:11:09,370 J'y réfléchirai après. 210 00:11:10,240 --> 00:11:12,399 - Vous devez le faire incroyablement bien. - Étonnamment ? 211 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Oui. 212 00:11:31,560 --> 00:11:36,430 (Woo Jin a fait du ramyeon pour Ji Yeon.) 213 00:11:41,270 --> 00:11:43,499 - Combien as-tu bu ? - J'ai beaucoup bu. 214 00:11:43,500 --> 00:11:44,539 Combien? 215 00:11:44,540 --> 00:11:47,070 Deux verres de Porto. 216 00:11:47,340 --> 00:11:48,509 Deux verres ? 217 00:11:48,510 --> 00:11:51,240 J'y ai bu plus de la moitié de la bouteille de Porto. 218 00:11:51,680 --> 00:11:53,309 L'as-tu bu seul ici ? 219 00:11:53,310 --> 00:11:54,310 Oui. 220 00:11:55,010 --> 00:11:56,010 D'accord. Allez-y et mangez. 221 00:11:56,011 --> 00:11:57,480 Parlons après avoir mangé. Tu as faim. 222 00:11:58,420 --> 00:12:00,050 Continuez à manger. 223 00:12:00,820 --> 00:12:02,819 - Tu as faim. Dois-je le garder ? - Tu es ennuyeux. 224 00:12:02,820 --> 00:12:04,520 Dois-je le garder pour toi ? 225 00:12:05,290 --> 00:12:06,759 - Manger. - Tu es ennuyeux. 226 00:12:06,760 --> 00:12:08,730 Ne pleure pas. Mangez vite. 227 00:12:10,200 --> 00:12:11,830 Pourquoi manges-tu autant de ramyeon ? 228 00:12:14,100 --> 00:12:16,029 J'aurais peut-être dû acheter Teumse jjamppong. 229 00:12:16,030 --> 00:12:17,270 Droite. Allez l'acheter. 230 00:12:17,540 --> 00:12:18,799 Maintenant? 231 00:12:18,800 --> 00:12:20,170 - Oui. - Bougez un peu votre doigt. 232 00:12:21,240 --> 00:12:22,340 Allez l'acheter. 233 00:12:22,710 --> 00:12:24,680 Montrez-moi vos sentiments en l'achetant. 234 00:12:37,220 --> 00:12:38,320 Dois-je te donner de la soupe ? 235 00:12:40,730 --> 00:12:42,690 Dois-je te donner de la soupe ? Ici. 236 00:12:42,760 --> 00:12:43,800 Prenez une gorgée. 237 00:12:46,300 --> 00:12:47,430 Je vais le poser. 238 00:12:49,300 --> 00:12:50,370 Vous en voulez encore ? 239 00:12:51,100 --> 00:12:53,000 Je mangerai quand je veux. 240 00:12:54,370 --> 00:12:55,740 Pourquoi n'as-tu pas mis un œuf dedans ? 241 00:12:55,870 --> 00:12:57,810 J'aime le ramyeon avec des œufs. 242 00:12:59,840 --> 00:13:01,810 Pourquoi n'as-tu pas mis d'œufs à la coque ? 243 00:13:02,510 --> 00:13:05,280 Je voulais venir vite te parler. 244 00:13:07,750 --> 00:13:10,890 Montre-moi ce genre d'effort sincère. 245 00:13:12,020 --> 00:13:13,060 D'accord. 246 00:13:13,990 --> 00:13:15,390 Sois prudent. Cela pourrait vous éclabousser. 247 00:13:22,070 --> 00:13:23,800 C'est ma chemise. Je m'en occupe. 248 00:13:24,000 --> 00:13:25,300 Occupe-toi de tes oignons. 249 00:13:25,570 --> 00:13:27,010 D'accord. 250 00:13:39,580 --> 00:13:40,750 Pourquoi pleures-tu ? 251 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 C'est ennuyeux. 252 00:14:06,680 --> 00:14:09,079 - Je ne mange plus ça. - D'accord. 253 00:14:09,080 --> 00:14:11,650 Cuisine-moi le ramyeon épicé avec du fromage. 254 00:14:13,280 --> 00:14:15,219 - Je le cuisinerai plus tard. - Faites-le cuire maintenant. 255 00:14:15,220 --> 00:14:17,490 - Maintenant? D'accord. - Oui, je veux le manger maintenant. 256 00:14:19,190 --> 00:14:20,389 Je reviens tout de suite. 257 00:14:20,390 --> 00:14:22,930 - Faites-le cuire rapidement, en cinq minutes. - D'accord. 258 00:14:26,460 --> 00:14:27,569 Est-ce réel ? 259 00:14:27,570 --> 00:14:28,970 C'est fou. 260 00:14:29,170 --> 00:14:30,840 Mais elle a un peu fini. 261 00:14:31,170 --> 00:14:32,939 Elle le teste. Il est mis à l'épreuve. 262 00:14:32,940 --> 00:14:34,269 Elle fait ça intentionnellement. 263 00:14:34,270 --> 00:14:36,609 - Il est mis à l'épreuve, tu sais. - C'est en quelque sorte... 264 00:14:36,610 --> 00:14:39,379 - Elle fait ça exprès. - Elle l'énerve... 265 00:14:39,380 --> 00:14:40,409 - exprès. - Pour de vrai ? 266 00:14:40,410 --> 00:14:42,750 Elle le regarde terminer la mission. 267 00:14:44,750 --> 00:14:47,920 (Monter deux marches à la fois pour avancer rapidement) 268 00:14:50,590 --> 00:14:53,690 (Woo Jin prépare le deuxième bol de ramyeon.) 269 00:14:53,990 --> 00:14:56,230 Attendez. J'apporterai la table basse. 270 00:15:02,770 --> 00:15:05,200 Tu sais que j'aime mes nouilles moelleuses. 271 00:15:07,510 --> 00:15:09,340 (Soupirant) 272 00:15:09,770 --> 00:15:11,010 Vas-tu vraiment faire ça ? 273 00:15:13,480 --> 00:15:14,580 N'est-ce pas bon ? 274 00:15:14,780 --> 00:15:16,150 - C'est bon. - Le goût est bon, non ? 275 00:15:18,950 --> 00:15:20,150 Vous... 276 00:15:28,260 --> 00:15:30,030 Pouvez-vous réchauffer ça au micro-ondes pour moi ? 277 00:15:32,030 --> 00:15:33,930 Pouvez-vous réchauffer ça au micro-ondes pour moi ? 278 00:15:34,570 --> 00:15:35,630 Je vais le réchauffer pour toi. 279 00:15:48,950 --> 00:15:50,380 "Quand j'ai rompu avec toi," 280 00:15:50,850 --> 00:15:52,680 "J'ai eu vraiment du mal." 281 00:15:53,720 --> 00:15:56,120 "Tu devrais vivre la même chose." 282 00:15:56,720 --> 00:15:58,820 Je suppose que j'ai eu une pensée tellement enfantine. 283 00:15:59,490 --> 00:16:01,630 Je lui ai aussi dit beaucoup de choses méchantes. 284 00:16:02,530 --> 00:16:03,930 Pourquoi ai-je refait ça ? 285 00:16:13,740 --> 00:16:16,970 (Monter et descendre les escaliers plusieurs fois ce soir) 286 00:17:05,460 --> 00:17:07,430 Ce n'est rien comparé à ce que j'ai fait. 287 00:17:21,870 --> 00:17:23,210 Quand le voyage fut évoqué, 288 00:17:24,440 --> 00:17:26,939 J'ai pensé : "Ça ne devrait pas aller à l'étranger." 289 00:17:26,940 --> 00:17:28,350 J'espérais que ça ne va pas à l'étranger. 290 00:17:33,220 --> 00:17:37,590 Qu’avez-vous ressenti en voyant qu’il allait au Japon ? 291 00:17:37,720 --> 00:17:39,320 C'était bizarre. 292 00:17:43,530 --> 00:17:46,359 Même après notre rupture, j'ai plaisanté... 293 00:17:46,360 --> 00:17:48,270 que nous devrions être ensemble pour le premier voyage à l'étranger. 294 00:17:49,570 --> 00:17:50,840 Quant à moi... 295 00:17:52,640 --> 00:17:54,710 Je pensais que tu aurais au moins un peu de mal. 296 00:17:56,840 --> 00:17:59,479 Je te regardais, et au moment où tu as reçu le message, 297 00:17:59,480 --> 00:18:01,210 vous avez envoyé un SMS tout de suite. 298 00:18:03,680 --> 00:18:05,080 C'est ce que j'ai ressenti. 299 00:18:06,220 --> 00:18:08,850 N'est-ce pas étrange de lutter quand je sais ce que je ressens ? 300 00:18:12,220 --> 00:18:14,660 Vous ne devriez pas vous sentir contrarié par cela. 301 00:18:17,960 --> 00:18:19,800 A cette époque, j'espérais... 302 00:18:20,670 --> 00:18:23,500 pour au moins recevoir un SMS ou quoi que ce soit de votre part. 303 00:18:24,070 --> 00:18:25,400 Je pensais que tu comprendrais ce que je ressentais. 304 00:18:27,510 --> 00:18:30,410 Tu n'as jamais essayé de comprendre ce que je ressentais, pas même une seule fois. 305 00:18:31,580 --> 00:18:33,610 Quand j'ai vu ça, je me suis senti bouleversé. 306 00:18:34,650 --> 00:18:36,280 Ne vous inquiétez pas à cause de ça. 307 00:18:38,680 --> 00:18:40,720 Vous vous concentrez constamment sur une seule personne. 308 00:18:41,890 --> 00:18:44,290 N'est-ce pas mieux quand je te dis honnêtement ce que je ressens ? 309 00:18:46,090 --> 00:18:47,290 Je veux dire, 310 00:18:48,460 --> 00:18:50,700 Je pensais que tu comprendrais... 311 00:18:51,130 --> 00:18:52,959 mes sentiments un peu. 312 00:18:52,960 --> 00:18:54,400 Je te comprends. 313 00:18:55,300 --> 00:18:58,000 Je te comprends, alors je mange du ramyeon avec toi... 314 00:18:58,770 --> 00:19:00,200 et te parler. 315 00:19:03,040 --> 00:19:04,740 Aimez-vous Won Kyu, 316 00:19:06,980 --> 00:19:08,280 en tant qu'homme ? 317 00:19:09,910 --> 00:19:12,349 Pourquoi tu continues à demander ça ? 318 00:19:12,350 --> 00:19:16,020 - Parce que je suis curieux. - Tu penses que je ne suis pas sérieux ? 319 00:19:17,050 --> 00:19:18,919 Non, je te demande comment tu te sens. 320 00:19:18,920 --> 00:19:20,759 Je te demande si tu ressens sérieusement cela. 321 00:19:20,760 --> 00:19:24,460 Je vous dis toujours ce que je ressens. 322 00:19:25,130 --> 00:19:27,400 Pourquoi doutes-tu tout le temps de mes sentiments ? 323 00:19:29,400 --> 00:19:31,670 - Ce n'est pas que je doute... - Vous demandez toujours : "Es-tu sérieux ?" 324 00:19:36,770 --> 00:19:40,380 Je me demande si tu l'aimes vraiment. 325 00:19:40,710 --> 00:19:42,910 (Soupirant) 326 00:19:45,280 --> 00:19:48,390 Je peux demander, n'est-ce pas ? Pourquoi es-tu si irrité par ça, Ji Yeon ? 327 00:19:48,490 --> 00:19:50,860 Vous me demandez toujours la même chose. 328 00:19:52,760 --> 00:19:55,059 Je réponds à chaque fois que tu demandes, mais tu pars, 329 00:19:55,060 --> 00:19:57,760 "Es-tu sérieux ? Est-ce que tu l'aimes vraiment ?" 330 00:19:59,800 --> 00:20:02,370 Quel genre de réponse voulez-vous entendre de ma part ? 331 00:20:02,470 --> 00:20:03,900 Je ne demanderai plus à partir de maintenant. 332 00:20:06,240 --> 00:20:09,070 Je pense que je suis plus sérieux que n'importe qui d'autre ici. 333 00:20:09,510 --> 00:20:11,580 Pourquoi tu continues à me demander si je suis sérieux ? 334 00:20:13,080 --> 00:20:14,680 Ce n'est pas parce que je doute de tes sentiments. 335 00:20:15,550 --> 00:20:16,780 Je me demande si tu es vraiment... 336 00:20:17,210 --> 00:20:19,380 Vous me le demandez parce que vous doutez de mes sentiments. 337 00:20:19,520 --> 00:20:22,150 Je veux dire, je me demande... 338 00:20:22,590 --> 00:20:25,089 si tu l'aimes vraiment... 339 00:20:25,090 --> 00:20:26,160 (Soupirant profondément) 340 00:20:32,300 --> 00:20:33,700 Je ne te le demanderai plus. 341 00:20:35,730 --> 00:20:37,400 Vous me coupez la parole à chaque fois que je parle. 342 00:20:38,670 --> 00:20:40,400 Que puis-je... Sérieusement. 343 00:20:42,110 --> 00:20:43,740 Je peux demander, n'est-ce pas ? 344 00:20:46,180 --> 00:20:48,350 Est-ce que tu dois vraiment me parler avec ce froncement de sourcils sur ton visage ? 345 00:20:49,810 --> 00:20:52,150 Pensez-vous que c'est facile pour moi d'être ici ? 346 00:20:54,650 --> 00:20:56,790 Pensez-vous que c'est facile pour moi de faire ça avec vous ? 347 00:20:57,090 --> 00:20:58,120 Est-ce difficile pour vous ? 348 00:21:05,330 --> 00:21:06,400 Alors, ce serait facile, à votre avis ? 349 00:21:10,670 --> 00:21:12,139 C'est difficile, bien sûr. 350 00:21:12,140 --> 00:21:13,669 Tu sais comment je suis. 351 00:21:13,670 --> 00:21:14,910 Qu'est-ce qui est difficile ? 352 00:21:23,250 --> 00:21:25,350 Vous êtes en quelque sorte... 353 00:21:27,590 --> 00:21:29,989 Je parle de tout mon cœur et c'est difficile pour moi de le faire. 354 00:21:29,990 --> 00:21:31,660 Mais il semble que vous le preniez à la légère. 355 00:21:33,290 --> 00:21:35,530 Je peux comprendre si tu dis que je ne te suffis pas. 356 00:21:35,890 --> 00:21:37,190 Je peux l'accepter. 357 00:21:38,430 --> 00:21:41,829 Mais si tu le dis comme si tu m'ignorais, 358 00:21:41,830 --> 00:21:42,900 ce n'est pas vrai. 359 00:21:44,700 --> 00:21:46,140 De mon point de vue, 360 00:21:47,040 --> 00:21:49,070 Ji Yeon, que ressentirais-tu si tu étais à ma place ? 361 00:21:52,080 --> 00:21:54,649 Plus tôt, je vous ai dit que j'avais beaucoup de difficultés. 362 00:21:54,650 --> 00:21:55,910 Puis vous avez dit : « Cela ne fait qu'un jour. » 363 00:21:57,380 --> 00:21:58,519 Tu penses que je ne suis pas sérieux ? 364 00:21:58,520 --> 00:22:00,480 Pensez-vous que je prends cela à la légère quand je vous parle ? 365 00:22:01,950 --> 00:22:03,149 Pensez-vous que je n'y pense pas et que je pense, 366 00:22:03,150 --> 00:22:05,619 "Je suis jaloux. Je n'aime pas qu'elle traîne avec un autre homme." 367 00:22:05,620 --> 00:22:07,760 Pensez-vous que j'agis de cette façon juste à cause de ces sentiments ? 368 00:22:09,530 --> 00:22:11,459 Je n'aime pas ça, bien sûr. C'est toi que j'aime. 369 00:22:11,460 --> 00:22:13,329 J'ai des sentiments persistants pour toi. 370 00:22:13,330 --> 00:22:15,800 Et tu te précipites directement vers quelqu'un d'autre et tu ne me regardes même pas. 371 00:22:16,770 --> 00:22:19,400 Je suis bouleversé et j'ai du mal. 372 00:22:19,800 --> 00:22:21,370 Je suis un être humain avec des sentiments, Ji Yeon. 373 00:22:23,470 --> 00:22:25,240 Tu sais que j'ai une grande fierté. 374 00:22:27,980 --> 00:22:29,350 Et quand quelqu'un comme moi, 375 00:22:30,250 --> 00:22:31,580 qui n'est pas doué pour m'exprimer, 376 00:22:32,020 --> 00:22:34,350 a fait l'effort de commencer à exprimer mes sentiments, 377 00:22:34,950 --> 00:22:36,450 il ne faut pas en douter d'abord. 378 00:22:36,950 --> 00:22:39,460 Vous auriez pu reconnaître un tel effort, n'est-ce pas ? 379 00:22:41,890 --> 00:22:44,129 Vous pourriez avoir l'impression que mon cœur ne suffit pas. 380 00:22:44,130 --> 00:22:46,330 Je ne vous demande pas de décider maintenant. 381 00:22:47,060 --> 00:22:49,470 J'espère au moins que tu ne douteras pas de mes sentiments. 382 00:23:00,280 --> 00:23:04,880 (Woo Jin et Ji Yeon continuent de soupirer ce soir.) 383 00:23:05,680 --> 00:23:07,349 - Woo Jin, arrête ça. - Pas plus. 384 00:23:07,350 --> 00:23:09,049 - Mais je suis désolé pour Woo Jin. - Je sais. 385 00:23:09,050 --> 00:23:11,589 Je peux voir ce qu'il ressent maintenant. 386 00:23:11,590 --> 00:23:13,519 On dirait que Woo Jin... 387 00:23:13,520 --> 00:23:16,259 - se sent un peu pressé. - Droite. 388 00:23:16,260 --> 00:23:19,059 - Oui. - Il veut entendre... 389 00:23:19,060 --> 00:23:21,469 une réponse d'elle. 390 00:23:21,470 --> 00:23:23,529 - Mais du point de vue de Ji Yeon... - Elle ne peut pas. 391 00:23:23,530 --> 00:23:24,799 - Elle ne peut pas répondre maintenant. - Oui. 392 00:23:24,800 --> 00:23:26,739 - Je sais pourquoi il se précipite. - Oui. 393 00:23:26,740 --> 00:23:29,039 Le désir de gagner le cœur de quelqu'un... 394 00:23:29,040 --> 00:23:30,609 - ne peut pas être expliqué. - Mais c'est un peu décevant... 395 00:23:30,610 --> 00:23:32,479 qu'il lui parle avec tant d'émotion. 396 00:23:32,480 --> 00:23:33,480 - Je suis d'accord. - Oui. 397 00:23:39,620 --> 00:23:40,720 Entrez. 398 00:23:45,520 --> 00:23:47,390 - Tes yeux vont bien ? - Quoi? 399 00:23:47,660 --> 00:23:48,930 - Qui est-ce? - Qui est-ce? 400 00:23:49,890 --> 00:23:51,960 Je me demandais simplement si vous l'aviez commencé. 401 00:23:52,400 --> 00:23:54,800 - Tu veux dire faire les valises ? - La soirée des filles. 402 00:23:55,570 --> 00:23:57,699 Nous allons nous retrouver après avoir fini de faire nos valises. 403 00:23:57,700 --> 00:23:58,970 En bas? 404 00:23:59,300 --> 00:24:00,640 On se retrouve en bas ? 405 00:24:01,910 --> 00:24:03,040 - À plus tard. - D'accord. 406 00:24:06,410 --> 00:24:07,440 Qu'est-ce que c'est? 407 00:24:09,380 --> 00:24:10,450 Quel est le problème? 408 00:24:11,680 --> 00:24:13,780 Allons dans une autre pièce. Viens avec moi. 409 00:24:20,290 --> 00:24:21,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:24:22,160 --> 00:24:24,329 Mes ongles sont tous cassés. 411 00:24:24,330 --> 00:24:26,060 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 412 00:24:26,660 --> 00:24:28,230 Je suppose que quelqu'un me frappe. 413 00:24:29,670 --> 00:24:31,240 Est-ce que Hyeon Ji vous frappe ? 414 00:24:31,570 --> 00:24:34,470 Puisque tout va bien entre vous deux, on dirait qu'elle me frappe. 415 00:24:34,540 --> 00:24:37,140 - Puisque tout va bien... - Tais-toi. 416 00:24:38,040 --> 00:24:40,809 Je sais. Je lui ai dit de le faire. 417 00:24:40,810 --> 00:24:44,080 Hyeon Ji avait l'air d'avoir du mal, alors je lui ai dit de sortir avec toi. 418 00:24:44,380 --> 00:24:46,080 - Hyeon Ji... - Essuyez à nouveau ici. 419 00:24:47,350 --> 00:24:48,350 - Venez ici. - D'accord. 420 00:24:49,390 --> 00:24:51,220 - Cela devrait être... - J'ai verrouillé la porte. 421 00:24:54,460 --> 00:24:56,090 Où est tout le monde ? 422 00:24:59,530 --> 00:25:01,200 - Puis-je m'asseoir ici ? - Asseyez-vous. 423 00:25:07,100 --> 00:25:08,870 - Essuyez-le. - Où? 424 00:25:09,040 --> 00:25:10,709 Ton nez. L'autre côté. 425 00:25:10,710 --> 00:25:12,740 Tu m'énerves. Ne me regarde pas. 426 00:25:14,080 --> 00:25:15,080 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 427 00:25:16,310 --> 00:25:18,180 Je suppose que c'est parce que je suis stressé. 428 00:25:19,020 --> 00:25:21,049 - Ça ne montre pas grand-chose. - Comment se fait-il que ça ne s'affiche pas ? 429 00:25:21,050 --> 00:25:22,420 Ce n’est pas le cas si je n’y regarde pas attentivement. 430 00:25:23,220 --> 00:25:24,959 Pourquoi me fais-tu souffrir ainsi ? 431 00:25:24,960 --> 00:25:26,519 Qu'ai-je fait pour te faire souffrir ? 432 00:25:26,520 --> 00:25:27,619 Tu m'as fait souffrir. 433 00:25:27,620 --> 00:25:28,929 Qu'ai-je fait ? 434 00:25:28,930 --> 00:25:30,860 Dès le début, tu as décidé de m'ignorer. 435 00:25:32,230 --> 00:25:34,199 Comment pourrais-je agir chaleureusement envers vous ici ? 436 00:25:34,200 --> 00:25:35,300 Je veux dire, alors... 437 00:25:38,400 --> 00:25:39,540 Je ne sais pas. 438 00:25:41,440 --> 00:25:43,510 Je suis désolé. Parce que j'ai sélectionné le texte, 439 00:25:43,610 --> 00:25:45,040 Je vous ai confondu, je suppose. 440 00:25:46,480 --> 00:25:47,580 - Non. - Mais... 441 00:25:48,380 --> 00:25:49,450 C'est bon. 442 00:25:50,150 --> 00:25:51,750 Mais que puis-je faire ? 443 00:25:53,080 --> 00:25:55,390 Il semble que mon cœur soit ainsi. 444 00:25:59,220 --> 00:26:01,590 Je ne peux rien faire, Yoo Sik. 445 00:26:05,300 --> 00:26:06,829 Puis-je avoir une conversation ici une minute ? 446 00:26:06,830 --> 00:26:09,129 - J'ai juste besoin d'entrer une seconde. - Je vois. D'accord. 447 00:26:09,130 --> 00:26:10,330 (Woo Jin est venu dans la pièce.) 448 00:26:11,870 --> 00:26:12,969 Je suis désolé. 449 00:26:12,970 --> 00:26:14,410 - J'ai juste besoin d'une seconde. - D'accord. 450 00:26:15,440 --> 00:26:16,910 - Désolé. - C'est bon. 451 00:26:17,510 --> 00:26:19,540 - Il n'y avait aucune pièce vide. - Attends une seconde. 452 00:26:21,450 --> 00:26:22,650 - À bientôt. - D'accord. 453 00:26:31,290 --> 00:26:33,660 - Pouvons-nous parler ici ? - Vous pouvez vous asseoir ici. 454 00:26:33,820 --> 00:26:35,630 Je vais juste m'asseoir par terre. 455 00:26:40,660 --> 00:26:43,300 C'est la première fois que tu vois mes yeux comme ça, n'est-ce pas ? 456 00:26:43,830 --> 00:26:46,000 - Oui. - Sérieusement. 457 00:26:46,840 --> 00:26:47,970 Je n'ai jamais vu mes yeux comme ça auparavant. 458 00:26:51,080 --> 00:26:52,810 Tu devrais voir le médecin demain. 459 00:26:56,450 --> 00:26:58,050 Allez faire vos valises maintenant. 460 00:26:58,880 --> 00:27:00,620 Je dois aussi faire mes valises, et... 461 00:27:03,890 --> 00:27:05,460 Tu n'as aucun sentiment pour moi ? 462 00:27:08,260 --> 00:27:10,660 De cette façon, je peux décider si je dois arranger les choses ou non. 463 00:27:11,460 --> 00:27:12,730 Voulez-vous que je sois honnête ? 464 00:27:18,400 --> 00:27:19,640 Vas-tu me faire encore du mal ? 465 00:27:21,470 --> 00:27:24,510 Que veux-tu? Dois-je vous dire ce que vous voulez entendre ? 466 00:27:24,640 --> 00:27:26,240 - Est-ce que ça t'aidera ? - Non. 467 00:27:29,450 --> 00:27:31,080 Vous devez être heureux d'aller au Japon. 468 00:27:32,720 --> 00:27:35,920 Pourquoi es-tu inquiet et es-tu venu ici ? J'ai mal compris. 469 00:27:38,720 --> 00:27:40,020 Bien. Je ne viendrai plus. 470 00:27:42,460 --> 00:27:45,659 Pourquoi pas? Tu as dit que tu ferais ce que ton cœur voudrait. 471 00:27:45,660 --> 00:27:47,800 Je ferai ce que mon cœur veut. 472 00:27:49,430 --> 00:27:50,870 Je ne peux pas m'inquiéter ? 473 00:27:55,470 --> 00:27:56,910 Terminons cette conversation. 474 00:28:11,120 --> 00:28:16,960 (La conversation qui a commencé avec des inquiétudes se termine.) 475 00:28:18,830 --> 00:28:20,800 Je ferai mes valises dans cinq minutes. 476 00:28:20,960 --> 00:28:22,370 - Pourquoi? - Juste les vêtements. 477 00:28:22,670 --> 00:28:23,670 Vraiment? 478 00:28:23,670 --> 00:28:24,670 (Les gens sont occupés à faire leurs valises dans une autre pièce.) 479 00:28:26,670 --> 00:28:27,700 Entrez. 480 00:28:30,870 --> 00:28:33,079 - Que faites-vous les gars ? - Nous faisons nos valises. 481 00:28:33,080 --> 00:28:34,909 Vous faites vos bagages ? Je suis venu parce que je m'ennuyais. 482 00:28:34,910 --> 00:28:37,350 Parlons pendant que nous préparons nos valises. 483 00:28:39,180 --> 00:28:41,889 Aller au Japon me rend tellement triste. 484 00:28:41,890 --> 00:28:43,689 - Je sais. Cela me rend triste aussi. - Je sais. 485 00:28:43,690 --> 00:28:45,120 Je ne pouvais pas y aller parce que nous avions rompu. 486 00:28:45,960 --> 00:28:48,760 - J'y étais allé avec lui. - Je n'arrêtais pas de demander à mon ex... 487 00:28:49,760 --> 00:28:52,060 aller au Japon avec moi. 488 00:28:52,860 --> 00:28:55,069 Je me demande qui ira avec mon ex. 489 00:28:55,070 --> 00:28:56,169 - Quoi? - Je me demande... 490 00:28:56,170 --> 00:28:58,299 - qui ira avec mon ex. - Je me demande qui est son ex. 491 00:28:58,300 --> 00:29:00,099 - Je suis tellement curieux. - Vraiment? 492 00:29:00,100 --> 00:29:02,139 Je pensais que ton ex était l'homme avec qui tu étais sorti aujourd'hui. 493 00:29:02,140 --> 00:29:03,869 - Sérieusement. C'est ce que je pensais. - Vraiment? 494 00:29:03,870 --> 00:29:05,639 - Totalement. - Vous les gars... 495 00:29:05,640 --> 00:29:07,409 - ça va bien ensemble. - Vraiment? 496 00:29:07,410 --> 00:29:08,810 - Vous devriez sortir ensemble. - Exactement. 497 00:29:08,910 --> 00:29:10,249 - Vous devriez sortir ensemble. - Vous allez bien ensemble, les gars. 498 00:29:10,250 --> 00:29:11,880 - Comment c'était aujourd'hui ? - Vous allez si bien ensemble, les gars. 499 00:29:13,180 --> 00:29:16,520 (Elle a appris que Ji Yeon avait un rendez-vous aujourd'hui.) 500 00:29:17,620 --> 00:29:20,359 - Ah non. - Ji Hyeon écoute. 501 00:29:20,360 --> 00:29:23,059 - Elle a appris la date d'aujourd'hui. - Ji Hyeon est juste là. 502 00:29:23,060 --> 00:29:24,189 - Après une dispute pour un T-shirt... - Comment... 503 00:29:24,190 --> 00:29:25,460 - est-ce arrivé ? - Je sais. 504 00:29:26,760 --> 00:29:27,830 Ji Yeon ! 505 00:29:29,270 --> 00:29:30,530 - Moi? - Oui. 506 00:29:35,870 --> 00:29:36,910 Pourquoi? 507 00:29:38,080 --> 00:29:40,010 C'est fou. Hé. 508 00:29:40,410 --> 00:29:41,450 Qui est-ce? 509 00:29:41,880 --> 00:29:43,210 Ça a l'air sympa. 510 00:29:43,710 --> 00:29:45,219 Hé, c'est fou. 511 00:29:45,220 --> 00:29:46,220 Qu'est-ce que c'est? 512 00:29:46,820 --> 00:29:47,920 Kyu l'a acheté. 513 00:29:48,190 --> 00:29:50,290 - Vraiment? - Kyu l'a acheté. 514 00:29:50,550 --> 00:29:51,590 C'est joli. 515 00:29:52,220 --> 00:29:53,859 - Tu es venu me montrer ? - Oui. 516 00:29:53,860 --> 00:29:55,689 J'ai entendu dire que tu étais là avec lui. 517 00:29:55,690 --> 00:29:57,629 Oui, je l'ai choisi avec lui. 518 00:29:57,630 --> 00:29:58,959 J'ai entendu dire que tu étais là avec lui. 519 00:29:58,960 --> 00:30:00,700 Oui, je l'ai choisi avec lui. 520 00:30:00,960 --> 00:30:02,699 - Quoi? - Je l'ai choisi avec lui. 521 00:30:02,700 --> 00:30:04,569 - Exactement. - Il est venu pour se montrer. 522 00:30:04,570 --> 00:30:06,569 Il m'a dit qu'il l'avait acheté avec Ji Yeon. 523 00:30:06,570 --> 00:30:09,210 - Oui. - Alors je suis venu lui montrer. 524 00:30:17,550 --> 00:30:18,620 À qui est-ce ? 525 00:30:19,020 --> 00:30:20,279 Kyu l'a acheté pour moi. 526 00:30:20,280 --> 00:30:22,490 Vraiment? Ça a l'air mignon. 527 00:30:22,850 --> 00:30:24,149 Pourquoi es-tu monté à l'étage ? 528 00:30:24,150 --> 00:30:25,490 Pour dire merci. 529 00:30:25,890 --> 00:30:27,290 - Pour l'avoir ramassé ensemble ? - J'ai entendu dire qu'elle était là. 530 00:30:30,760 --> 00:30:32,360 Il a dû venir me montrer. 531 00:30:33,060 --> 00:30:36,170 Pourquoi Yoo Sik ressemble-t-il à mon jeune frère ? 532 00:30:36,330 --> 00:30:38,069 - Quoi? - Il ressemble à mon jeune frère. 533 00:30:38,070 --> 00:30:39,139 Il n'est pas plus jeune ? 534 00:30:39,140 --> 00:30:40,799 - Je veux dire, mon jeune frère. - Je vois. 535 00:30:40,800 --> 00:30:42,609 Il ressemble à mon petit frère. 536 00:30:42,610 --> 00:30:43,769 Vraiment? 537 00:30:43,770 --> 00:30:45,510 Il agit comme mon jeune frère. 538 00:30:45,980 --> 00:30:47,340 Il ressemble juste à mon jeune frère. 539 00:31:10,900 --> 00:31:14,770 (Elle aperçoit Won Kyu dans le salon.) 540 00:31:31,420 --> 00:31:32,490 (Faire signe) 541 00:31:33,220 --> 00:31:35,960 Les gens de l’industrie de la beauté et autres. 542 00:31:36,030 --> 00:31:37,130 Il y a une variété. 543 00:31:41,700 --> 00:31:44,099 Je demanderai plus tard. 544 00:31:44,100 --> 00:31:45,140 D'accord. 545 00:32:08,890 --> 00:32:10,060 Tu m'as fait signe ? 546 00:32:11,130 --> 00:32:12,360 Parlons ici. 547 00:32:16,130 --> 00:32:17,600 Pourquoi fais-tu ça ? 548 00:32:17,630 --> 00:32:18,670 Quoi? 549 00:32:18,970 --> 00:32:22,540 Les gens ont dit que tu étais sorti avec Ji Yeon aujourd'hui. 550 00:32:24,340 --> 00:32:27,340 Cela n’a pas commencé comme un rendez-vous. 551 00:32:27,810 --> 00:32:30,779 Ji Yeon, Yoo Sik et moi étions... 552 00:32:30,780 --> 00:32:32,950 dans le salon. 553 00:32:34,050 --> 00:32:37,990 Nous parlions du fait que nous avions besoin de nouveaux vêtements. 554 00:32:38,820 --> 00:32:41,260 Yoo Sik a dit qu'il avait commandé des vêtements. 555 00:32:41,730 --> 00:32:43,790 Je n'avais pas de vêtements à porter. 556 00:32:44,690 --> 00:32:46,430 Nous en parlions. 557 00:32:46,860 --> 00:32:49,300 Ensuite, Ji Yeon a dit qu'elle avait également besoin de nouveaux vêtements. 558 00:32:50,030 --> 00:32:51,370 C'est ainsi que nous allions faire du shopping ensemble. 559 00:32:52,800 --> 00:32:55,069 Tout le monde a dit que vous étiez allés à un rendez-vous. 560 00:32:55,070 --> 00:32:56,539 Si deux personnes sortent ensemble, c'est un rendez-vous. 561 00:32:56,540 --> 00:32:57,969 Vous avez même choisi un haut pour Yoo Sik. 562 00:32:57,970 --> 00:33:00,879 Je ne suis pas sorti avec cette intention. 563 00:33:00,880 --> 00:33:02,210 Cela n'a pas d'importance. 564 00:33:04,350 --> 00:33:06,450 Quand j'ai entendu ça à l'étage, 565 00:33:06,550 --> 00:33:08,520 J'ai dû descendre car je ne pouvais pas étudier mon visage. 566 00:33:09,590 --> 00:33:10,950 Pourquoi agissez-vous de cette façon ? 567 00:33:14,060 --> 00:33:15,859 Yoo Sik est juste monté à l'étage et est parti, 568 00:33:15,860 --> 00:33:17,889 - "Merci pour ce haut." - Dans cette situation... 569 00:33:17,890 --> 00:33:20,430 "J'ai entendu dire que tu l'avais choisi." 570 00:33:23,730 --> 00:33:26,070 Ne réfléchissez-vous pas avant de faire des choses avec une femme ? 571 00:33:28,000 --> 00:33:29,639 Ce n'était pas ce genre de situation. 572 00:33:29,640 --> 00:33:31,740 Puis-je agir de cette façon alors ? 573 00:33:32,410 --> 00:33:34,040 (Soupirant) 574 00:33:35,380 --> 00:33:37,049 Si j'étais revenu... 575 00:33:37,050 --> 00:33:38,850 et a envoyé un texto à Ji Yeon, 576 00:33:39,080 --> 00:33:41,180 ça aurait été un problème. 577 00:33:41,420 --> 00:33:43,149 Ne pensez-vous pas que c'est un problème ? 578 00:33:43,150 --> 00:33:44,989 Je veux dire, c'est aussi... D'accord. Cela peut être mal compris. 579 00:33:44,990 --> 00:33:46,789 Mais je vous dis que ce n'est pas comme ça. 580 00:33:46,790 --> 00:33:47,960 Est-ce que tu joues avec moi ? 581 00:33:48,530 --> 00:33:50,490 Pourquoi devrais-je jouer avec toi ? 582 00:33:51,330 --> 00:33:54,870 Tu as dit que je gâchais ton humeur, 583 00:33:55,100 --> 00:33:56,970 mais je ne fais rien d'autre que d'être à tes yeux. 584 00:33:57,830 --> 00:33:59,969 Pourquoi fais-tu tant de choses sournoises dans mon dos ? 585 00:33:59,970 --> 00:34:01,840 Des choses sournoises ? Pensez-vous que je suis... 586 00:34:02,740 --> 00:34:04,510 Je ne sais pas à quoi tu joues. 587 00:34:07,240 --> 00:34:08,650 Vos paroles et vos actions ne correspondent pas. 588 00:34:09,350 --> 00:34:11,650 - Ce n'est pas comme ça. - Je ne sais pas lequel est authentique. 589 00:34:13,980 --> 00:34:17,090 Mes paroles et mes actions s'alignent parce que je vous ai envoyé un texto. 590 00:34:18,420 --> 00:34:19,890 Un texto qui me disait d'arrêter de boire du café ? 591 00:34:22,590 --> 00:34:24,490 Je vois que tu n'as pas aimé ce que j'ai écrit. 592 00:34:26,000 --> 00:34:27,460 Vous avez dit que vous aviez une indigestion. 593 00:34:32,240 --> 00:34:35,940 J'ai exprimé mes pensées... 594 00:34:37,140 --> 00:34:38,340 à ma manière. 595 00:34:45,050 --> 00:34:47,050 Je me fais critiquer après vous avoir envoyé un texto. 596 00:34:48,290 --> 00:34:50,390 Si tu dois être comme ça, je ne veux pas que tu envoies un SMS. 597 00:34:54,260 --> 00:34:55,490 Tu es trop. 598 00:35:02,770 --> 00:35:03,770 Entrons à l'intérieur. 599 00:35:13,580 --> 00:35:14,580 Allez-y en premier. 600 00:35:27,890 --> 00:35:29,360 J'étais de mauvaise humeur. 601 00:35:31,930 --> 00:35:34,260 C'était de la colère, pas de la jalousie. 602 00:35:34,970 --> 00:35:37,630 Je me disais : "A quoi joue-t-il ?" 603 00:35:38,540 --> 00:35:40,900 Ses soupçons étaient justifiés. 604 00:35:41,270 --> 00:35:45,340 Ji Hyeon a dit que c'était de la colère, pas de la jalousie. 605 00:35:45,410 --> 00:35:48,879 Je ne pense pas qu'elle ait dit ces mots dans l'espoir qu'il viendrait vers elle. 606 00:35:48,880 --> 00:35:50,979 Pourquoi Ji Hyeon est-il devenu si en colère ? 607 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 - Je sais. - Elle était bouleversée... 608 00:35:51,981 --> 00:35:53,819 parce qu'il lui avait demandé de sortir avec lui. 609 00:35:53,820 --> 00:35:57,719 C'était comme : "Je ne vous demande pas à vous et à Seung Yong..." 610 00:35:57,720 --> 00:35:59,189 "à un rendez-vous." 611 00:35:59,190 --> 00:36:00,689 "Je n'agit qu'avec les autres." 612 00:36:00,690 --> 00:36:02,359 "Pourquoi tu bouges avec une autre fille et moi ?" 613 00:36:02,360 --> 00:36:03,389 Est-ce quelque chose comme ça ? 614 00:36:03,390 --> 00:36:05,229 Nous pouvons avoir une idée de sa pensée sous-jacente... 615 00:36:05,230 --> 00:36:06,429 puisqu'elle dit toujours qu'il a fait quelque chose... 616 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 derrière son dos. 617 00:36:07,431 --> 00:36:10,269 - Cela n'a aucun sens... - Pourquoi est-elle en colère à ce sujet ? 618 00:36:10,270 --> 00:36:12,269 - traiter quelqu'un de sournois. - Je sais. 619 00:36:12,270 --> 00:36:14,739 - Elle n'aurait pas dû le traiter de sournois. - Je sais. 620 00:36:14,740 --> 00:36:17,040 - Il n'était pas sournois. - Il n'était pas sournois. 621 00:36:22,510 --> 00:36:26,150 (Elle essaie d'apaiser sa colère avec du ramyeon.) 622 00:36:27,780 --> 00:36:31,150 J'aime les femmes justes et tout ça, 623 00:36:31,520 --> 00:36:34,289 mais on peut ressentir les vibrations de la personne à cet âge. 624 00:36:34,290 --> 00:36:35,729 - C'est exact. - C'est exact. 625 00:36:35,730 --> 00:36:37,090 (Il peut voir Ji Hyeon dans la salle à manger.) 626 00:36:39,200 --> 00:36:40,599 Quand je ne savais rien... 627 00:36:40,600 --> 00:36:42,070 Je vais apporter de l'eau. 628 00:36:46,400 --> 00:36:50,070 (Ils se retrouvent dans la salle à manger.) 629 00:36:50,870 --> 00:36:52,540 Pourquoi tu gardes... 630 00:36:52,640 --> 00:36:54,239 Quoi ? Ca c'était quoi? 631 00:36:54,240 --> 00:36:55,750 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 632 00:36:58,050 --> 00:36:59,850 Après la conversation que nous avons eue, 633 00:37:01,380 --> 00:37:04,850 J'ai réalisé que ce n'était pas une raison pour se mettre en colère. 634 00:37:06,720 --> 00:37:08,260 J'étais hors de propos. 635 00:37:13,930 --> 00:37:16,729 Tu devrais juste faire ce que tu veux. 636 00:37:16,730 --> 00:37:18,400 je ferai... 637 00:37:19,700 --> 00:37:21,070 ce que je veux. 638 00:37:25,240 --> 00:37:26,340 Après tout, nous avons rompu. 639 00:37:26,880 --> 00:37:28,550 - Ca c'était quoi? - Après tout, nous avons rompu. 640 00:37:32,680 --> 00:37:35,390 Je suppose que recevoir des SMS de ma part ne t'a pas rendu heureux du tout. 641 00:37:38,320 --> 00:37:40,360 Pourquoi n'arrangerais-tu pas les choses avec Ji Yeon ? 642 00:37:43,290 --> 00:37:44,760 Est-ce vraiment ce que vous ressentez ? 643 00:37:45,800 --> 00:37:47,830 Il semblait que les choses allaient bien pour elle. 644 00:37:48,160 --> 00:37:49,930 Ce que je ressens vraiment n’est pas important. 645 00:37:51,430 --> 00:37:52,500 N'est-ce pas important ? 646 00:37:54,470 --> 00:37:56,039 Pourquoi ne m'as-tu pas bien traité quand nous sortions ensemble ? 647 00:37:56,040 --> 00:37:57,610 Pourquoi tu fais ça maintenant que c'est fini entre nous ? 648 00:37:57,740 --> 00:38:00,840 Allez. Je ne t'ai pas maltraité quand nous sortions ensemble. 649 00:38:10,420 --> 00:38:11,490 Sérieusement, 650 00:38:13,690 --> 00:38:15,560 tu as le don de me mettre en colère. 651 00:38:16,260 --> 00:38:18,899 - Tu as ce talent aussi. - Vous l'avez vraiment. 652 00:38:18,900 --> 00:38:21,030 - Tu as vraiment ce talent aussi. - Vous êtes légendaire. 653 00:38:21,500 --> 00:38:23,100 Tu es tellement légendaire. 654 00:38:23,530 --> 00:38:26,840 Tu es tellement, tellement, tellement légendaire. 655 00:38:29,310 --> 00:38:30,310 Ils sont tellement enfantins. 656 00:38:30,311 --> 00:38:32,510 - Que font-ils ? - "Alors, alors, tellement, tellement légendaire." 657 00:38:32,640 --> 00:38:34,140 Tu es tellement légendaire. 658 00:38:34,680 --> 00:38:37,910 Tu es tellement, tellement, tellement légendaire. 659 00:38:39,180 --> 00:38:41,420 Tu fais tellement de choses qui me rendent malheureux, d'accord ? 660 00:38:42,090 --> 00:38:44,750 Ne vous plaignez pas quand nous avons rompu. Pourquoi vous en souciez-vous ? 661 00:38:47,020 --> 00:38:48,360 Pourquoi tu te plains alors ? 662 00:38:48,460 --> 00:38:50,860 C'est pourquoi j'ai abandonné. 663 00:38:51,930 --> 00:38:53,560 - Je m'en fiche. - Écouter. 664 00:38:54,230 --> 00:38:56,699 Tu as effacé quelque chose... 665 00:38:56,700 --> 00:38:59,200 de sa main. 666 00:39:00,640 --> 00:39:01,770 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 667 00:39:03,010 --> 00:39:04,340 N'est-ce pas à cela que sert cet endroit ? 668 00:39:05,310 --> 00:39:08,110 Voir? Tu ne fais même pas ça pour moi. 669 00:39:09,350 --> 00:39:11,410 Je buvais de l'eau à l'instant. 670 00:39:14,850 --> 00:39:15,890 Allumez-le. 671 00:39:17,420 --> 00:39:18,420 C'est lourd ! 672 00:39:20,320 --> 00:39:21,930 Ne jette pas toute l'eau, d'accord ? 673 00:39:22,830 --> 00:39:24,330 Vous laissez trop d’eau derrière vous. 674 00:39:28,330 --> 00:39:29,370 Plus? 675 00:39:31,070 --> 00:39:32,070 Non. 676 00:39:32,370 --> 00:39:33,540 - Est-ce suffisant ? - Oui. 677 00:39:36,140 --> 00:39:37,510 Où est allé Yoo Sik ? 678 00:39:38,440 --> 00:39:41,080 Je pense qu'il parle à quelqu'un en bas. 679 00:39:41,380 --> 00:39:43,110 - OMS? - Je ne sais pas. 680 00:39:49,950 --> 00:39:52,160 Vous me posez directement des questions sur lui. 681 00:39:52,920 --> 00:39:54,260 C'était juste une question. 682 00:39:59,460 --> 00:40:01,230 (Soupirant) 683 00:40:09,710 --> 00:40:12,610 (4ème étage, chambre de Baek Hyun et Woo Jin) 684 00:40:12,740 --> 00:40:14,940 Vous pouvez le tamponner après vous être lavé le visage. 685 00:40:15,750 --> 00:40:16,979 Juste comme ça ? 686 00:40:16,980 --> 00:40:18,880 - Tamponnez-le sur le bouton. - Vraiment? 687 00:40:19,750 --> 00:40:21,519 Merci. 688 00:40:21,520 --> 00:40:22,550 (Baek Hyun prête à Yun Nyeong sa pommade contre les boutons.) 689 00:40:23,350 --> 00:40:24,790 Quand veux-tu le récupérer ? 690 00:40:25,020 --> 00:40:26,560 Nous allons au Japon ensemble. Rendez-le au Japon. 691 00:40:27,190 --> 00:40:28,559 - Quoi? - D'accord. 692 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Sérieusement, je n'arrive pas à croire que nous allons au Japon ensemble. 693 00:40:31,030 --> 00:40:32,760 Nous avons parlé d'aller au Japon ensemble, non ? 694 00:40:33,300 --> 00:40:35,600 Je ne suis jamais allé au Japon. Sérieusement. 695 00:40:37,230 --> 00:40:39,969 - Ce sera amusant. - Je sais. C'est ma première fois. 696 00:40:39,970 --> 00:40:41,000 Oui. 697 00:40:42,640 --> 00:40:44,409 En tout cas, je vais bien l'utiliser. 698 00:40:44,410 --> 00:40:46,340 D'accord. Utilisez-le et rendez-le au Japon. 699 00:40:48,210 --> 00:40:49,949 Une foule s'est formée. 700 00:40:49,950 --> 00:40:51,010 - Quoi? - Ce n'est rien. 701 00:41:02,830 --> 00:41:05,129 (Soupirant) 702 00:41:05,130 --> 00:41:06,160 Comme c'est ennuyeux. 703 00:41:10,170 --> 00:41:11,330 Je suis fatigué. 704 00:41:19,080 --> 00:41:23,210 (Hyeon Ji a pris une douche et est prête à se coucher.) 705 00:41:32,060 --> 00:41:35,790 (Des voix peuvent être entendues depuis la chambre de Baek Hyun.) 706 00:41:57,610 --> 00:41:59,749 Tous mes pantalons sont neufs. 707 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 (Ils ont raté le coup de l'emballage.) 708 00:42:01,580 --> 00:42:02,890 Puis-je ouvrir la porte ? 709 00:42:03,150 --> 00:42:04,250 - Quoi? - Oui. 710 00:42:07,420 --> 00:42:08,420 Moi? 711 00:42:16,270 --> 00:42:17,870 - Tu faisais tes bagages ? - Oui. 712 00:42:20,840 --> 00:42:22,370 Comment vous sentez-vous? 713 00:42:22,910 --> 00:42:24,469 - Que veux-tu dire par là ? - Quoi? 714 00:42:24,470 --> 00:42:25,610 Qu’est-ce que je ressens à propos de quoi ? 715 00:42:26,710 --> 00:42:29,180 - Etes-vous content ? Heureux? - Quoi? 716 00:42:29,350 --> 00:42:30,450 Êtes-vous heureux? 717 00:42:31,180 --> 00:42:32,680 Les voyages m’excitent toujours. 718 00:42:35,550 --> 00:42:36,550 Qu'est-ce que c'est? 719 00:42:37,390 --> 00:42:38,420 Veux-tu t'asseoir ? 720 00:42:39,990 --> 00:42:41,060 S'asseoir. 721 00:42:49,030 --> 00:42:50,500 Mon Dieu, le soleil se lève. 722 00:42:53,900 --> 00:42:54,970 Je t'ai demandé si tu étais heureux. 723 00:42:57,640 --> 00:42:58,680 Je suis. Avez-vous un problème ? 724 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 N'es-tu pas content ? 725 00:43:04,080 --> 00:43:05,380 Tu ne veux pas aller au Japon ? 726 00:43:07,020 --> 00:43:10,720 Non, j'avais juste le sentiment qu'on ne pourrait plus parler. 727 00:43:19,060 --> 00:43:21,830 Honnêtement, depuis que j'ai emménagé dans la maison jusqu'à maintenant, 728 00:43:21,900 --> 00:43:25,699 J'ai toujours eu des sentiments pour Baek Hyun. 729 00:43:25,700 --> 00:43:28,770 J'ai déposé toute ma fierté... 730 00:43:29,310 --> 00:43:31,269 et a décidé d'exprimer... 731 00:43:31,270 --> 00:43:34,639 ce que je ressens avant d'aller au Japon. 732 00:43:34,640 --> 00:43:37,180 C'est pour ça que je voulais qu'on parle. 733 00:43:38,180 --> 00:43:39,979 - C'est juste que... - Oui ? 734 00:43:39,980 --> 00:43:41,380 Je ne peux m'empêcher de me sentir triste. 735 00:43:43,490 --> 00:43:45,489 Pourquoi te sens-tu triste ? 736 00:43:45,490 --> 00:43:46,560 Triste pour... 737 00:43:47,120 --> 00:43:48,930 le choix que tu as fait depuis le début, 738 00:43:49,990 --> 00:43:53,960 ou votre comportement ? Qu'est-ce qui te rend triste ? 739 00:43:56,100 --> 00:43:59,999 Je suis contrarié de ne pas avoir essayé de te parler plus tôt. 740 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Moi? 741 00:44:01,970 --> 00:44:05,210 Quoi qu’il en soit, j’ai emménagé avec la possibilité. 742 00:44:06,440 --> 00:44:10,150 La possibilité concernant notre relation ? 743 00:44:10,180 --> 00:44:11,880 - Oui. - Je vois. 744 00:44:14,980 --> 00:44:17,949 Même si je ne le souhaite pas, 745 00:44:17,950 --> 00:44:20,160 si tu avais vraiment avancé, 746 00:44:21,990 --> 00:44:23,690 Je me serais senti confus. 747 00:44:27,530 --> 00:44:29,030 J'aurais aussi pu hésiter. 748 00:44:30,630 --> 00:44:32,440 Mais ce n'était pas ce que je voulais. 749 00:44:33,840 --> 00:44:37,240 Nous ne nous remettrions pas simplement parce que j’avais avancé. 750 00:44:37,710 --> 00:44:42,150 Et même si nous l’avions fait, notre relation n’aurait pas été fluide. 751 00:44:43,280 --> 00:44:46,579 Ce n'est pas un problème où seuls mes sentiments comptent... 752 00:44:46,580 --> 00:44:49,050 quand un couple rompu se retrouve. 753 00:44:50,950 --> 00:44:53,020 Tu te souviens comment je n'arrêtais pas de te le demander ? 754 00:44:53,590 --> 00:44:54,790 "Voulez-vous vous remettre ensemble ?" 755 00:44:55,160 --> 00:44:56,730 "Est-ce que quelqu'un vous intéresse?" 756 00:44:58,790 --> 00:44:59,800 Et toi? 757 00:45:00,400 --> 00:45:01,429 Et moi? 758 00:45:01,430 --> 00:45:03,530 - Et toi? - Et moi? Quoi? 759 00:45:03,670 --> 00:45:06,970 Tu ne voulais pas te remettre avec moi ? 760 00:45:09,170 --> 00:45:11,640 Pourquoi tu ne réponds jamais à ma question ? 761 00:45:13,740 --> 00:45:16,209 N'aviez-vous aucun sentiment ? 762 00:45:16,210 --> 00:45:17,250 Pour toi? 763 00:45:17,650 --> 00:45:19,420 Honnêtement, j'ai menti quand j'ai dit... 764 00:45:19,720 --> 00:45:20,749 - Je n'avais aucun sentiment... - Je... 765 00:45:20,750 --> 00:45:21,780 lors de la réunion préliminaire. 766 00:45:22,450 --> 00:45:24,189 Qu'avez-vous répondu lorsqu'on vous a posé des questions sur... 767 00:45:24,190 --> 00:45:25,890 rencontrer une nouvelle personne et se remettre ensemble ? 768 00:45:27,560 --> 00:45:28,790 Que je ne voulais pas me remettre ensemble. 769 00:45:31,690 --> 00:45:32,800 J'ai compris. 770 00:45:35,830 --> 00:45:38,069 Je ne veux pas te faire de mal, 771 00:45:38,070 --> 00:45:39,870 je ne veux pas non plus que tu me fasses du mal. 772 00:45:41,300 --> 00:45:42,540 Dans cet esprit, 773 00:45:44,810 --> 00:45:46,310 J'ai dit que je ne voulais pas me remettre ensemble. 774 00:45:48,950 --> 00:45:51,110 Je ne savais pas que tu avais dit ça depuis le début. 775 00:45:54,220 --> 00:45:56,450 Tant que tu es heureux, ça va. 776 00:45:59,090 --> 00:46:00,790 Je veux que tu sois heureux aussi. 777 00:46:01,120 --> 00:46:02,990 Ne soyez pas trop contrarié. 778 00:46:05,130 --> 00:46:08,100 Je ne savais pas que tu éprouvais de tels sentiments. 779 00:46:09,670 --> 00:46:11,170 Non, c'est juste... 780 00:46:15,300 --> 00:46:18,210 Je t'aime toujours. 781 00:46:19,810 --> 00:46:21,310 Il semble que je le fasse toujours. 782 00:46:31,450 --> 00:46:32,660 Bon sang. 783 00:46:41,400 --> 00:46:42,630 C'est sauvage. 784 00:46:57,780 --> 00:46:59,450 Je le perdais. Pourquoi a-t-elle... 785 00:46:59,980 --> 00:47:01,080 tu dis ça tout d'un coup ? 786 00:47:02,620 --> 00:47:04,150 J'ai été surpris. 787 00:47:05,090 --> 00:47:08,360 Pourquoi maintenant, avant d'aller au Japon ? 788 00:47:10,860 --> 00:47:15,870 (Baek Hyun se sent en conflit face à la confession soudaine de Hyeon Ji.) 789 00:47:28,940 --> 00:47:30,010 Entrons à l'intérieur. 790 00:47:39,090 --> 00:47:40,090 Quoi? 791 00:47:41,960 --> 00:47:42,990 Qu'est-ce que c'est? 792 00:47:43,860 --> 00:47:44,860 Nous... 793 00:47:45,700 --> 00:47:47,660 n'aurait jamais dû se rencontrer. 794 00:47:49,800 --> 00:47:51,030 Tu es quelqu'un... 795 00:47:53,400 --> 00:47:55,470 Je n'aurais jamais dû me rencontrer de ma vie. 796 00:47:55,810 --> 00:47:56,870 Comment ça se fait? 797 00:48:06,080 --> 00:48:09,790 Qu’est-ce que j’ai tant aimé chez toi ? 798 00:48:11,990 --> 00:48:13,790 Pourquoi étais-je éperdument amoureux de toi ? 799 00:48:15,860 --> 00:48:18,660 Vous n'étiez pas le seul. Je t'aimais aussi. 800 00:48:21,760 --> 00:48:23,069 Toi et moi n'aurions jamais dû nous rencontrer. 801 00:48:23,070 --> 00:48:24,700 Nous devrions revenir au début de la vingtaine. 802 00:48:28,270 --> 00:48:31,009 Les sentiments de Hyeon Ji pour Baek Hyun sont assez profonds. 803 00:48:31,010 --> 00:48:32,339 Rassembler le courage... 804 00:48:32,340 --> 00:48:34,909 avouer ses sentiments, même s'ils sont minimes, c'est bien. 805 00:48:34,910 --> 00:48:36,279 - Avant d'aller au Japon. - Oui. 806 00:48:36,280 --> 00:48:39,719 Finalement, elle a entendu que Baek Hyun n'avait aucune intention... 807 00:48:39,720 --> 00:48:41,579 de se remettre ensemble. 808 00:48:41,580 --> 00:48:45,219 Elle doit se sentir soulagée maintenant, ou peut-être pas. 809 00:48:45,220 --> 00:48:47,359 Mais de toute façon, Hyeon Ji devrait essayer... 810 00:48:47,360 --> 00:48:49,589 pour arranger les choses avec Yoo Sik. 811 00:48:49,590 --> 00:48:51,259 Les choses semblent s'arranger... 812 00:48:51,260 --> 00:48:53,029 - Oui. - avec Baek Hyun et Yun Nyeong. 813 00:48:53,030 --> 00:48:54,229 A-t-il hésité ? 814 00:48:54,230 --> 00:48:55,599 Je doute qu’il l’ait fait. 815 00:48:55,600 --> 00:48:58,069 Même s'il a hésité une fraction de seconde, 816 00:48:58,070 --> 00:48:59,339 Je pense qu'il montrera son intérêt... 817 00:48:59,340 --> 00:49:00,769 - Oui. - à Yun Nyeong... 818 00:49:00,770 --> 00:49:01,770 comme si de rien n'était après un bon sommeil. 819 00:49:01,771 --> 00:49:03,340 - Je suis d'accord. - Tout semble frais après le repos. 820 00:49:06,240 --> 00:49:11,010 (Le dernier matin à Pyeongchang-dong) 821 00:49:13,480 --> 00:49:18,590 (Les résidents se préparent pour le voyage.) 822 00:49:23,030 --> 00:49:24,660 Êtes-vous allé au Japon? 823 00:49:24,860 --> 00:49:26,359 - Quoi? - Êtes-vous allé au Japon ? 824 00:49:26,360 --> 00:49:27,629 Je suis allé à Tokyo une fois. 825 00:49:27,630 --> 00:49:29,199 - Je pense que tu l'as mentionné. - Je l'ai fait. 826 00:49:29,200 --> 00:49:31,499 Où allons-nous encore ? Kamakura? 827 00:49:31,500 --> 00:49:33,939 - Kamakura. Ce sera ma première fois. - Kamakura. 828 00:49:33,940 --> 00:49:35,169 Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 829 00:49:35,170 --> 00:49:37,110 J'ai souvent entendu parler de cet endroit. 830 00:49:37,870 --> 00:49:38,940 Qu'est-ce qui est célèbre là-bas ? 831 00:49:39,680 --> 00:49:42,449 "Slam Dunk?" Mais je n'ai pas examiné la question. 832 00:49:42,450 --> 00:49:46,650 - J'ai recherché quelques images hier. - Je vois. 833 00:49:47,280 --> 00:49:49,749 Il me semblait que c'était l'endroit où je voulais m'arrêter... 834 00:49:49,750 --> 00:49:52,989 quand j'étais à Tokyo, après avoir entendu dire qu'il y avait... 835 00:49:52,990 --> 00:49:54,059 une jolie gare à proximité. 836 00:49:54,060 --> 00:49:55,260 - Vraiment? - A en juger par les images. 837 00:49:55,790 --> 00:49:56,960 Je devrais le rechercher. 838 00:49:59,230 --> 00:50:01,129 (À côté de Tokyo,) 839 00:50:01,130 --> 00:50:04,000 (la petite ville qui coule avec le temps) 840 00:50:04,500 --> 00:50:08,600 (Kamakura) 841 00:50:10,070 --> 00:50:14,810 (Le décor du film "Notre Petite Soeur") 842 00:50:16,210 --> 00:50:19,920 (Et le lieu sacré du "Slam Dunk") 843 00:50:24,890 --> 00:50:29,090 (Là où commence l'amour des couples) 844 00:50:33,960 --> 00:50:40,200 (Le nouvel amour qui fleurira à Kamakura) 845 00:50:43,510 --> 00:50:44,969 L’ambiance a complètement changé. 846 00:50:44,970 --> 00:50:46,609 C'est une première dans EXchange. 847 00:50:46,610 --> 00:50:48,239 - La ville... - Oui. 848 00:50:48,240 --> 00:50:50,679 dégage des vibrations comme celles de l’animation japonaise. 849 00:50:50,680 --> 00:50:51,710 Totalement. 850 00:50:51,750 --> 00:50:54,179 Apparemment, c'est là que les couples japonais... 851 00:50:54,180 --> 00:50:55,219 vont souvent à des rendez-vous. 852 00:50:55,220 --> 00:50:56,420 - Est-ce ainsi? - Premiers rendez-vous. 853 00:51:00,720 --> 00:51:01,860 Nous partons au Japon. 854 00:51:04,530 --> 00:51:05,929 (Un selfie un peu gênant) 855 00:51:05,930 --> 00:51:07,160 C'est tout ce que tu peux faire ? 856 00:51:07,500 --> 00:51:08,859 Qu'est-ce que tu as fait? 857 00:51:08,860 --> 00:51:10,230 Qu'est-ce que tu as fait? Montre-moi. 858 00:51:14,240 --> 00:51:15,370 Je suis excité. 859 00:51:16,940 --> 00:51:18,539 Ce serait bien si nous pouvions écouter de la musique. 860 00:51:18,540 --> 00:51:20,140 On vérifie s'il y en a ? 861 00:51:20,810 --> 00:51:21,980 J'ai entendu dire qu'il y avait de la musique. 862 00:51:22,580 --> 00:51:24,250 Allumez immédiatement "Power Rangers". 863 00:51:27,250 --> 00:51:28,649 (Won Kyu est hyper.) 864 00:51:28,650 --> 00:51:29,920 Vous êtes excité, n'est-ce pas ? 865 00:51:30,190 --> 00:51:31,689 Vous sentez-vous à l'aise avec moi ? 866 00:51:31,690 --> 00:51:32,860 Quoi? 867 00:51:33,060 --> 00:51:34,590 Te sens-tu à l'aise avec moi maintenant ? 868 00:51:36,990 --> 00:51:39,360 Les choses étaient en désordre, et mon esprit aussi. 869 00:51:40,160 --> 00:51:42,970 Mais connaissez-vous ceux qui vous mettent à l’aise rien qu’en étant avec eux ? 870 00:51:43,730 --> 00:51:44,870 Quand je suis avec Ji Yeon, 871 00:51:45,730 --> 00:51:47,170 J'arrête de penser à des choses inutiles. 872 00:51:47,540 --> 00:51:49,640 C'était nouveau, comme si nous partions vraiment en voyage. 873 00:51:49,970 --> 00:51:51,140 J'étais excité. 874 00:51:53,410 --> 00:51:55,609 Et si on écoutait de la musique ensemble... 875 00:51:55,610 --> 00:51:57,079 et se déplacer de gauche à droite ? 876 00:51:57,080 --> 00:51:58,280 - D'accord. - D'accord? 877 00:51:58,850 --> 00:52:01,080 D'accord. Le 1, 2, 3. 878 00:52:04,050 --> 00:52:06,620 (Won Kyu aime vraiment la musique.) 879 00:52:07,120 --> 00:52:08,320 Pourquoi tu ne bouges pas ? 880 00:52:08,820 --> 00:52:10,130 Tu es comme un comédien. 881 00:52:10,330 --> 00:52:11,430 C'est absurde. 882 00:52:13,130 --> 00:52:15,800 (J'essaie de retrouver le bon rythme) 883 00:52:17,700 --> 00:52:18,770 Attendez. 884 00:52:20,700 --> 00:52:22,069 Nous pourrions être expulsés. 885 00:52:22,070 --> 00:52:23,170 Faut-il arrêter ? 886 00:52:23,870 --> 00:52:25,840 Rangez vos lunettes de soleil, voulez-vous ? 887 00:52:30,950 --> 00:52:34,979 Être avec Won Kyu m'a mis à l'aise... 888 00:52:34,980 --> 00:52:36,920 depuis le vol ensemble. 889 00:52:37,050 --> 00:52:39,490 Le fait que nous partions en voyage a commencé à me faire sentir. 890 00:52:39,990 --> 00:52:41,490 Je l'attendais avec impatience. 891 00:52:43,160 --> 00:52:45,559 Maintenant que je les regarde, les deux vont bien ensemble. 892 00:52:45,560 --> 00:52:47,860 - Ils dégagent des vibrations de jeunes mariés. - Ils sont comme un couple marié. 893 00:52:49,600 --> 00:52:52,100 (Aéroport de Haneda, Tokyo) 894 00:52:53,740 --> 00:52:56,239 Numéro 26. C'est celui-là. 895 00:52:56,240 --> 00:52:57,440 C'est juste devant nous. 896 00:53:02,850 --> 00:53:04,849 (Imprimé) 897 00:53:04,850 --> 00:53:06,280 (Étonné) 898 00:53:06,920 --> 00:53:08,080 Sympa. 899 00:53:09,080 --> 00:53:10,750 - On y va. - On s'en va. 900 00:53:11,950 --> 00:53:13,160 Je suis déjà excité. 901 00:53:15,190 --> 00:53:16,929 Il pleut très légèrement. 902 00:53:16,930 --> 00:53:20,060 Oui, ce montant est parfait. 903 00:53:20,830 --> 00:53:22,060 Tu as raison. C'est juste. 904 00:53:23,970 --> 00:53:25,000 Êtes-vous heureux? 905 00:53:26,740 --> 00:53:29,140 N'es-tu pas content d'être ici avec moi ? 906 00:53:29,240 --> 00:53:30,240 Je suis. 907 00:53:36,910 --> 00:53:38,849 Donc? Tu n'as pas faim ? 908 00:53:38,850 --> 00:53:40,150 - J'ai faim. - Droite? 909 00:53:40,420 --> 00:53:41,580 Je veux des sushis. 910 00:53:42,620 --> 00:53:44,550 C'est la seule chose à laquelle je peux penser. 911 00:53:44,820 --> 00:53:47,390 Cela seul semble bien. 912 00:53:48,020 --> 00:53:49,389 Les sushis sont assez bons. 913 00:53:49,390 --> 00:53:50,829 Nous devons également manger une côtelette de porc. 914 00:53:50,830 --> 00:53:52,130 - Escalope de porc ? - Oui. 915 00:53:52,290 --> 00:53:53,430 Et les tendons. 916 00:53:55,600 --> 00:53:56,700 Super. 917 00:53:58,270 --> 00:53:59,800 Prendre un repas sous la pluie. 918 00:54:00,100 --> 00:54:01,170 Bon. 919 00:54:02,170 --> 00:54:03,240 Tu n'as pas sommeil ? 920 00:54:03,540 --> 00:54:05,410 Tu as raison? Devons-nous faire une sieste ? 921 00:54:05,770 --> 00:54:08,340 - Oui. - Parle-moi si tu n'arrives pas à dormir. 922 00:54:08,510 --> 00:54:09,610 Je vais me réveiller. 923 00:54:10,850 --> 00:54:13,920 (Pendant que Won Kyu et Ji Yeon font la sieste,) 924 00:54:15,380 --> 00:54:18,990 (le temps s'éclaircit lentement.) 925 00:54:24,760 --> 00:54:25,760 Gagné Kyu. 926 00:54:28,960 --> 00:54:30,370 C'est la mer, non ? 927 00:54:32,670 --> 00:54:35,540 Je suis bien la fée de la météo, non ? 928 00:54:36,070 --> 00:54:37,570 - N'est-ce pas ? - Tu es. 929 00:54:39,010 --> 00:54:40,280 Ça sent la mer. 930 00:54:42,240 --> 00:54:43,680 - Nous sommes à la mer. - Oui. 931 00:54:44,610 --> 00:54:45,680 C'est génial. 932 00:54:46,280 --> 00:54:47,380 Prenez une photo de cela. 933 00:54:48,120 --> 00:54:49,150 De ça ? 934 00:54:49,590 --> 00:54:50,820 Ce n'est pas clair. 935 00:54:51,250 --> 00:54:52,719 Soudain, je suis devenu très énergique. 936 00:54:52,720 --> 00:54:56,130 (Aller vers la première destination d'aujourd'hui avec enthousiasme et anticipation) 937 00:54:57,190 --> 00:55:00,360 (Là où respire un volcan actif près de Tokyo) 938 00:55:02,460 --> 00:55:04,569 (Péninsule d'Izu, où se trouve la côte...) 939 00:55:04,570 --> 00:55:06,670 (et la nature offre une belle évasion curative) 940 00:55:08,340 --> 00:55:13,310 (Une paisible ville balnéaire à l'est, Ito) 941 00:55:18,580 --> 00:55:21,680 (Tsukino Usagi) 942 00:55:21,920 --> 00:55:23,420 - Il y a une ambiance incroyable. - Je sais. 943 00:55:26,790 --> 00:55:28,360 - Entrons à l'intérieur. - D'accord. 944 00:55:32,730 --> 00:55:33,830 Ça a l'air délicieux. 945 00:55:36,570 --> 00:55:37,999 Il y a tout ce que vous vouliez manger. 946 00:55:38,000 --> 00:55:39,370 Oui, il y a de tout. 947 00:55:41,400 --> 00:55:42,440 Dois-je en prendre une photo ? 948 00:55:42,540 --> 00:55:43,710 - Prenons des photos. - D'accord. 949 00:55:53,080 --> 00:55:54,750 - Oh mon Dieu. - C'est tellement beau. 950 00:55:55,180 --> 00:55:57,620 - Allons creuser. - On mange ? 951 00:55:57,890 --> 00:55:59,690 - On creuse ? - Oui. 952 00:56:00,190 --> 00:56:01,390 Ça a l'air délicieux. 953 00:56:02,360 --> 00:56:03,360 Oh mon Dieu. 954 00:56:03,361 --> 00:56:05,530 - C'est si beau. - Oui. 955 00:56:07,500 --> 00:56:08,659 C'est bien. 956 00:56:08,660 --> 00:56:13,000 - L'ambiance a totalement changé. - Oh mon Dieu. 957 00:56:13,240 --> 00:56:16,339 Ils sont amoureux en voyage au Japon. Ils doivent être si heureux. 958 00:56:16,340 --> 00:56:18,510 - Sérieusement. - Je suis tellement jaloux. 959 00:56:18,910 --> 00:56:20,540 Oh, mon Dieu. Ça a l'air délicieux. 960 00:56:29,020 --> 00:56:30,550 (Frondissant) 961 00:56:30,790 --> 00:56:32,250 - Etes-vous satisfait ? - Oui. 962 00:56:32,990 --> 00:56:35,590 Vous choisissez toujours de bons restaurants. 963 00:56:38,060 --> 00:56:39,959 Vous m'avez amené ici parce que... 964 00:56:39,960 --> 00:56:41,200 - tu pensais que j'aimerais être ici. - Oui. 965 00:56:41,730 --> 00:56:43,530 - Nous avons promis de manger du sashimi. - Oui. 966 00:56:48,940 --> 00:56:51,070 - C'est vraiment bien. - Notre début au Japon est bon. 967 00:56:51,170 --> 00:56:54,010 N'était-ce pas vraiment joli à l'entrée ? 968 00:56:54,110 --> 00:56:56,809 - C'est mieux avec la pluie. - Il y a une bonne ambiance. 969 00:56:56,810 --> 00:56:58,510 - Cela correspond bien à cet endroit. - Oui. 970 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Récemment... 971 00:57:03,890 --> 00:57:06,959 Ma chambre est juste en face. 972 00:57:06,960 --> 00:57:07,960 Droite. 973 00:57:10,230 --> 00:57:14,429 J'ai entendu dire que vous aviez parlé pendant longtemps. 974 00:57:14,430 --> 00:57:15,430 (Won Kyu a entendu la conversation de Woo Jin et Ji Yeon.) 975 00:57:16,030 --> 00:57:18,470 Après avoir eu cette conversation avec lui, 976 00:57:19,700 --> 00:57:22,570 tu te sens plus mal à l'aise ou pas ? 977 00:57:28,710 --> 00:57:31,250 - C'est plus compliqué maintenant. - Je vois. 978 00:57:33,280 --> 00:57:34,350 Je peux comprendre. 979 00:57:35,150 --> 00:57:36,790 - Oui. - Je vois. 980 00:57:36,890 --> 00:57:38,890 Mais je sentais que les choses allaient... 981 00:57:38,990 --> 00:57:42,120 plus compliqué pour toi que pour moi. 982 00:57:42,220 --> 00:57:43,290 - Vraiment? - Oui. 983 00:57:44,930 --> 00:57:46,629 - Mais je... - Je pensais que les choses devenaient... 984 00:57:46,630 --> 00:57:49,599 - plus compliqué pour toi ces derniers temps. - Cela ne semble pas être le cas ? 985 00:57:49,600 --> 00:57:53,399 Oui, cela m'a marqué. 986 00:57:53,400 --> 00:57:55,370 Maintenant que je suis là, je vais essayer de le résoudre. 987 00:57:55,870 --> 00:57:57,270 - Ici au Japon ? - Oui. 988 00:57:58,370 --> 00:57:59,370 Pour que ce soit moins compliqué... 989 00:58:01,080 --> 00:58:03,609 Pouvez-vous rendre les choses moins compliquées lorsque vous y réfléchissez ? 990 00:58:03,610 --> 00:58:06,180 - Non, c'est difficile. - Et ainsi? 991 00:58:06,280 --> 00:58:09,180 Je vais essayer de ne pas penser à mon ex. 992 00:58:10,920 --> 00:58:12,720 C'est ce que je pensais avant de venir ici. 993 00:58:13,320 --> 00:58:14,320 Moi aussi. 994 00:58:20,460 --> 00:58:24,830 Pendant mon temps avec toi, je ne penserai qu'à toi. 995 00:58:26,070 --> 00:58:27,100 Moi aussi. 996 00:58:32,240 --> 00:58:35,780 Quand je suis avec Won Kyu, c'est tellement amusant. Mon cœur palpite. 997 00:58:36,710 --> 00:58:38,349 Mes sentiments pour Won Kyu n'ont pas changé... 998 00:58:38,350 --> 00:58:41,820 depuis le début. Je l'aime bien. 999 00:58:44,820 --> 00:58:47,120 Maintenant que j'ai mangé une nourriture si délicieuse avec toi, 1000 00:58:47,590 --> 00:58:49,420 Je ne me souviendrai de rien d'autre. 1001 00:58:50,390 --> 00:58:52,260 Nous pouvons à nouveau manger des plats délicieux. 1002 00:58:52,930 --> 00:58:53,930 Aller au zoo a l’air amusant aussi. 1003 00:58:57,030 --> 00:59:01,370 (Situé à côté du mont Omuro, l'arrière-plan de "Your Name") 1004 00:59:06,910 --> 00:59:10,450 (Zoo Izu Shaboten) 1005 00:59:26,090 --> 00:59:27,759 - Ce sera amusant. - Je suis d'accord. 1006 00:59:27,760 --> 00:59:28,900 Totalement. 1007 00:59:30,500 --> 00:59:31,530 C'est le bateau. 1008 00:59:31,970 --> 00:59:33,570 - Il y a des renards fennecs, - Oh, mon Dieu. 1009 00:59:34,270 --> 00:59:36,410 des paons et des kangourous. 1010 00:59:37,710 --> 00:59:40,540 Oh, mon Dieu. Les singes courent partout. Les avez-vous vus ? 1011 00:59:40,640 --> 00:59:41,710 Non, je ne l'ai pas fait. 1012 00:59:42,310 --> 00:59:43,580 Je regarderai quand nous serons dans le bateau. 1013 00:59:44,910 --> 00:59:45,910 D'accord. 1014 00:59:45,911 --> 00:59:48,580 (Ils visiteront le zoo en bateau.) 1015 00:59:49,020 --> 00:59:50,020 Dois-je l'attacher ? 1016 00:59:50,720 --> 00:59:52,920 - Tu veux que je l'attache ? - Oui. 1017 00:59:53,320 --> 00:59:56,360 Je vais attacher le vôtre. Nous sommes si affectueux, n'est-ce pas ? 1018 00:59:57,460 --> 00:59:58,490 Attache bien le mien. 1019 01:00:01,700 --> 01:00:03,330 Un nœud suffit, non ? 1020 01:00:04,030 --> 01:00:06,000 - C'est bon ? - Oui. D'accord. 1021 01:00:10,070 --> 01:00:12,039 Je n'ai jamais vu un zoo aménagé comme celui-ci. 1022 01:00:12,040 --> 01:00:14,480 Nous pouvons voir les animaux de près. 1023 01:00:15,880 --> 01:00:16,910 Flamants roses. 1024 01:00:17,780 --> 01:00:18,850 Des flamants roses ? 1025 01:00:22,680 --> 01:00:25,220 - Oh mon Dieu. - Ils sont vraiment gros. 1026 01:00:26,320 --> 01:00:28,989 - Ce sont des pélicans. - Bonté. 1027 01:00:28,990 --> 01:00:30,859 - Ils ont l'air effrayant. - Ils le font. 1028 01:00:30,860 --> 01:00:32,030 Ils pourraient vous manger. 1029 01:00:32,760 --> 01:00:35,530 J'ai entendu dire qu'ils avaient un bec énorme. 1030 01:00:36,870 --> 01:00:39,470 (Won Kyu prend soin de Ji Yeon même pendant un moment effrayant.) 1031 01:00:39,870 --> 01:00:41,269 Je ne l'ai pas bien attaché avant. 1032 01:00:41,270 --> 01:00:43,269 En fait, le vôtre aussi a été détruit. 1033 01:00:43,270 --> 01:00:44,310 - Vraiment? - Oui. 1034 01:00:45,210 --> 01:00:46,210 Je suppose qu'on n'y peut rien. 1035 01:00:46,211 --> 01:00:48,079 - On laisse tomber ? - Oui. 1036 01:00:48,080 --> 01:00:49,809 (S'exclamant) 1037 01:00:49,810 --> 01:00:51,610 Est-ce en colère ? 1038 01:00:53,380 --> 01:00:55,779 - Il l'a encore attaché pour elle. - Oh mon Dieu. 1039 01:00:55,780 --> 01:00:56,789 Ils vont bien ensemble. 1040 01:00:56,790 --> 01:00:57,849 - Ils vont très bien ensemble. - Oui. 1041 01:00:57,850 --> 01:00:59,590 Ils avaient l’air bien ensemble dès le début. 1042 01:00:59,790 --> 01:01:01,719 (Ji Yeon est surpris.) 1043 01:01:01,720 --> 01:01:02,720 Est-ce un singe ? 1044 01:01:02,721 --> 01:01:04,060 - C'est légèrement... - Singe. 1045 01:01:06,900 --> 01:01:08,260 C'est tellement paisible. 1046 01:01:10,700 --> 01:01:11,900 Gagné Kyu. 1047 01:01:12,100 --> 01:01:13,599 (S'exclamant) 1048 01:01:13,600 --> 01:01:14,900 C'est un bébé singe. 1049 01:01:15,140 --> 01:01:16,340 J'aimerais que ça vienne. 1050 01:01:16,770 --> 01:01:17,940 - Par ici? - Oui. 1051 01:01:20,010 --> 01:01:21,840 Peut-être que cela viendra si nous tenons quelque chose. 1052 01:01:22,410 --> 01:01:23,580 Quand allons-nous les nourrir ? 1053 01:01:27,280 --> 01:01:30,319 (Ils arrivent à l'endroit où ils nourrissent les animaux.) 1054 01:01:30,320 --> 01:01:33,419 Oh, mon Dieu. 1055 01:01:33,420 --> 01:01:36,660 (Aujourd’hui, ils nourriront les lémuriens catta.) 1056 01:01:38,160 --> 01:01:41,060 Je vais vous expliquer comment les nourrir. 1057 01:01:41,500 --> 01:01:43,470 Ouvrez la boîte d'alimentation. 1058 01:01:48,500 --> 01:01:49,940 J'ai peur. 1059 01:01:50,840 --> 01:01:51,910 Ravi de vous rencontrer. Oh non. 1060 01:01:52,340 --> 01:01:55,140 (Les lémuriens sont bien trop actifs.) 1061 01:01:55,380 --> 01:01:56,810 Combien sont sur moi en ce moment ? 1062 01:01:57,510 --> 01:01:59,209 - Tout de suite? Laissez-moi voir. - Je me sens assez lourd. 1063 01:01:59,210 --> 01:02:00,319 - Il y en a deux. - Deux? 1064 01:02:00,320 --> 01:02:01,320 Oui. 1065 01:02:01,550 --> 01:02:06,989 - Ce sera horrible quand j'ouvrirai ça. - Oh mon Dieu, Won Kyu. 1066 01:02:06,990 --> 01:02:08,060 J'ai peur. 1067 01:02:09,160 --> 01:02:10,989 Les gars, attendez. 1068 01:02:10,990 --> 01:02:12,730 - Il y a un lémurien... - Attends. 1069 01:02:14,960 --> 01:02:16,569 Les gars. En voici un pour vous. 1070 01:02:16,570 --> 01:02:18,070 - Tu peux m'en donner un ? - Un pour chacun. 1071 01:02:18,770 --> 01:02:20,300 Ils sont tellement fascinants. 1072 01:02:21,870 --> 01:02:23,140 Oui, viens ici. 1073 01:02:25,040 --> 01:02:27,040 Je les aime. Venez ici. 1074 01:02:27,640 --> 01:02:29,139 - Je veux en nourrir un. - Vous pouvez venir davantage. 1075 01:02:29,140 --> 01:02:31,409 - Tu peux me prendre en photo ? - Où est ton téléphone portable ? 1076 01:02:31,410 --> 01:02:33,380 - C'est derrière moi. - Derrière toi ? 1077 01:02:33,820 --> 01:02:35,949 - Mon Dieu, Won Kyu. - Est-ce que j'ai l'air bien ? 1078 01:02:35,950 --> 01:02:37,950 - Oui. - Oh mon Dieu. 1079 01:02:39,520 --> 01:02:40,520 C'est effrayant. 1080 01:02:43,660 --> 01:02:45,060 Ils posent même pour la caméra. 1081 01:02:45,690 --> 01:02:46,700 Bonjour. 1082 01:02:47,960 --> 01:02:49,000 Ils sont mignons. 1083 01:02:49,330 --> 01:02:50,430 - Gagné Kyu. - Oui? 1084 01:02:51,070 --> 01:02:53,440 Tu as l'air beaucoup plus heureux que lorsque tu étais avec moi. 1085 01:02:53,900 --> 01:02:55,900 Ils sont si mignons. 1086 01:02:56,500 --> 01:02:57,970 - Êtes-vous heureux? - Oui. 1087 01:02:58,740 --> 01:03:02,580 C'était la première fois que je voyais un si grand sourire sur son visage. 1088 01:03:02,880 --> 01:03:05,550 Il n'arrêtait pas de me demander combien de lémuriens il avait sur ses épaules. 1089 01:03:07,750 --> 01:03:09,990 J'ai aimé le voir heureux. 1090 01:03:11,020 --> 01:03:14,290 Les singes sont mon animal préféré au zoo. 1091 01:03:14,860 --> 01:03:16,320 Je suis également né l’année du singe. 1092 01:03:17,390 --> 01:03:19,560 Je pouvais le sentir à chaque fois que l'un d'eux s'en prenait à moi. 1093 01:03:20,030 --> 01:03:23,500 C'était confortable et douillet. 1094 01:03:24,400 --> 01:03:25,400 C'est une girafe. 1095 01:03:26,100 --> 01:03:27,900 - C'est une girafe. - Tu as raison. 1096 01:03:28,800 --> 01:03:30,610 (S'exclamant) 1097 01:03:30,710 --> 01:03:32,270 C'est très gros de près. 1098 01:03:34,610 --> 01:03:36,040 (S'exclamant) 1099 01:03:39,050 --> 01:03:40,850 - Tu peux me prendre en photo ? - Regardez les yeux. 1100 01:03:43,290 --> 01:03:44,320 Cela me l'a enlevé. 1101 01:03:45,120 --> 01:03:46,490 Mon Dieu. 1102 01:03:47,190 --> 01:03:48,590 Maintenant c'est votre tour. 1103 01:03:49,860 --> 01:03:51,860 Pouvez-vous vous éloigner une minute ? 1104 01:03:53,300 --> 01:03:54,900 (S'exclamant) 1105 01:03:56,830 --> 01:03:59,070 Mon Dieu. Avez-vous vu comment il a soufflé par le nez ? 1106 01:04:01,700 --> 01:04:02,999 - Ça a l'air incroyable. - Je n'aurais jamais imaginé... 1107 01:04:03,000 --> 01:04:04,570 nourrir une girafe dans ma vie. 1108 01:04:05,710 --> 01:04:07,580 - C'est ma première fois. - Moi aussi. 1109 01:04:08,310 --> 01:04:09,380 C'est vraiment amusant. 1110 01:04:10,780 --> 01:04:13,050 Nous nous sommes bien amusés. 1111 01:04:13,250 --> 01:04:16,120 Nous étions très proches. Nous sommes à l'aise l'un avec l'autre maintenant. 1112 01:04:16,220 --> 01:04:17,820 J'ai vraiment apprécié. 1113 01:04:17,920 --> 01:04:19,620 Je n'ai pas du tout pensé à mon ex. 1114 01:04:22,620 --> 01:04:24,059 Nous avons nourri tous les bébés. 1115 01:04:24,060 --> 01:04:28,500 Maintenant, Won Kyu me taquine avec désinvolture. 1116 01:04:28,930 --> 01:04:30,700 Voulez-vous le toucher ? Poursuivre. 1117 01:04:32,100 --> 01:04:33,130 Êtes-vous fou? 1118 01:04:34,770 --> 01:04:37,740 Je pense qu'il peut me taquiner maintenant qu'il se sent à l'aise. 1119 01:04:38,070 --> 01:04:40,410 Cela fait battre mon cœur et c'est amusant. 1120 01:04:41,140 --> 01:04:42,780 Et ça ? Touchez-le aussi. 1121 01:04:42,880 --> 01:04:44,280 - Lequel? - Celui-la. 1122 01:04:45,210 --> 01:04:46,780 Mon Dieu, je ne pense pas. 1123 01:04:51,250 --> 01:04:53,760 Je pensais aussi que je riais beaucoup à ce moment-là. 1124 01:04:54,420 --> 01:04:57,990 Mon Dieu, c'est Jung Won Kyu avec de petits yeux. 1125 01:04:58,660 --> 01:05:01,030 C'est tellement mignon. Il mange comme un cochon. 1126 01:05:01,230 --> 01:05:03,630 J'étais le plus proche de Ji Yeon auparavant. 1127 01:05:04,470 --> 01:05:06,840 Nous nous sommes encore rapprochés maintenant. 1128 01:05:08,970 --> 01:05:11,440 J'ai apprécié chaque instant. 1129 01:05:13,610 --> 01:05:15,979 Qu'est-ce qui ne va pas? Cela ne semble pas étrange, n'est-ce pas ? 1130 01:05:15,980 --> 01:05:17,580 Cela ne semble pas étrange. 1131 01:05:20,220 --> 01:05:21,220 - Mon Dieu. - Vous... 1132 01:05:25,150 --> 01:05:26,720 Je pense que tu lui plais. 1133 01:05:28,220 --> 01:05:31,530 Je pense que cela pourrait être une façon de montrer de l'affection. 1134 01:05:32,230 --> 01:05:33,360 Quand j'essaie de retirer mon pied, 1135 01:05:34,400 --> 01:05:36,430 - il bat les oreilles. - Retirez-le à nouveau. 1136 01:05:39,070 --> 01:05:40,799 Mon Dieu. Il n'en veut pas. 1137 01:05:40,800 --> 01:05:41,869 - Mon Dieu. - Oh non. 1138 01:05:41,870 --> 01:05:42,870 Voilà. 1139 01:05:43,570 --> 01:05:45,070 - Partons. - Allons-y. 1140 01:05:45,570 --> 01:05:46,610 Bonté. 1141 01:05:47,340 --> 01:05:49,810 - Tu peux m'en acheter un ? - Bien sûr, je t'achèterai une loutre. 1142 01:05:50,950 --> 01:05:54,420 Et toi? Choisissez-en un. Je vais l'acheter pour toi. 1143 01:05:55,220 --> 01:05:56,750 J'aime les singes. 1144 01:05:56,850 --> 01:05:57,850 Des singes ? 1145 01:05:58,590 --> 01:06:00,090 D'accord, je veux celui-là. 1146 01:06:00,720 --> 01:06:01,760 C'est mignon. 1147 01:06:03,020 --> 01:06:05,030 D'après à quel point je l'ai apprécié, 1148 01:06:05,490 --> 01:06:07,929 c'était le rendez-vous le plus amusant pour moi. 1149 01:06:07,930 --> 01:06:09,900 (Leur rendez-vous plein de joie) 1150 01:06:11,470 --> 01:06:13,799 Ji Yeon était très triste hier soir. 1151 01:06:13,800 --> 01:06:15,199 - Elle va beaucoup mieux. - Elle n'est plus triste. 1152 01:06:15,200 --> 01:06:16,839 - Elle n'est plus triste. - Je suis soulagé. 1153 01:06:16,840 --> 01:06:19,139 L’effet d’un voyage à l’étranger est différent. 1154 01:06:19,140 --> 01:06:21,339 Ils n'ont pas l'air de s'être battus avec leurs ex hier. 1155 01:06:21,340 --> 01:06:22,779 - Clairement. - Tu as raison. 1156 01:06:22,780 --> 01:06:24,079 Soudain, les choses sont devenues paisibles. 1157 01:06:24,080 --> 01:06:26,609 Ils se rapprocheront probablement beaucoup plus... 1158 01:06:26,610 --> 01:06:27,779 - au Japon. - Droite. 1159 01:06:27,780 --> 01:06:30,419 Won Kyu lui a également dit qu'il avait pris sa décision... 1160 01:06:30,420 --> 01:06:31,719 avant d'aller au Japon. 1161 01:06:31,720 --> 01:06:33,989 Ils ont décidé de ne pas se soucier de leurs ex. 1162 01:06:33,990 --> 01:06:35,059 C'était gentil de sa part... 1163 01:06:35,060 --> 01:06:36,159 dire ça à Ji Yeon. 1164 01:06:36,160 --> 01:06:38,529 - Qu'il lui a dit directement. - Elle avait besoin de l'entendre. 1165 01:06:38,530 --> 01:06:40,829 C'était comme s'ils s'amusaient au zoo. 1166 01:06:40,830 --> 01:06:43,159 - Droite. - Les gens peuvent planifier leur rendez-vous... 1167 01:06:43,160 --> 01:06:44,769 en regardant cette émission. 1168 01:06:44,770 --> 01:06:46,369 J'ai vraiment envie d'y aller. 1169 01:06:46,370 --> 01:06:49,070 - Moi aussi. Ça a l'air vraiment amusant. - Je veux vraiment y aller. 1170 01:06:50,840 --> 01:06:53,480 (Aéroport Haneda de Tokyo) 1171 01:06:53,980 --> 01:06:55,940 - Il fait beaucoup plus frais ici qu'en Corée. - C'est très... 1172 01:06:56,380 --> 01:06:58,479 - Tu as raison. C'est sympa. - Droite? 1173 01:06:58,480 --> 01:06:59,480 Droite? 1174 01:07:01,920 --> 01:07:03,689 - Un voyage au Japon ? - C'est amusant. 1175 01:07:03,690 --> 01:07:05,390 (Leur lieu de rendez-vous, Tokyo) 1176 01:07:05,550 --> 01:07:06,890 Sommes-nous vraiment à Tokyo ? 1177 01:07:07,090 --> 01:07:09,120 Cela semble enfin réel maintenant. 1178 01:07:09,220 --> 01:07:10,530 - Qu'on est à Tokyo ? - Que nous sommes à Tokyo. 1179 01:07:11,860 --> 01:07:13,930 Vous aimez les balades ? Des parcs d'attractions ? 1180 01:07:14,660 --> 01:07:15,660 - Moi? - Oui. 1181 01:07:15,661 --> 01:07:17,570 - Pourquoi? - Pouvez-vous faire des manèges effrayants ? 1182 01:07:17,930 --> 01:07:20,100 - Certainement. - Vraiment? 1183 01:07:20,200 --> 01:07:21,769 - Et toi? - Je peux aussi. 1184 01:07:21,770 --> 01:07:24,809 - Vraiment? En fait, je les aime bien. - Je vois. 1185 01:07:24,810 --> 01:07:26,070 Les appréciez-vous ? 1186 01:07:27,010 --> 01:07:28,010 C'est bien. 1187 01:07:28,780 --> 01:07:32,680 J'avais peur que nous ne puissions pas y aller s'il pleuvait beaucoup. 1188 01:07:33,180 --> 01:07:35,020 - On va dans un parc d'attractions ? - Oui. 1189 01:07:35,250 --> 01:07:36,620 - Sérieusement? - Oui. 1190 01:07:37,350 --> 01:07:40,889 Depuis que je suis à Séoul, je meurs d'envie d'aller dans un parc d'attractions. 1191 01:07:40,890 --> 01:07:42,660 - Vraiment? - Oui, je voulais y aller. 1192 01:07:43,220 --> 01:07:46,790 À ce rythme-là, nous sommes comme la même personne. 1193 01:07:47,500 --> 01:07:49,360 Nous avons même apporté le même livre. 1194 01:07:49,460 --> 01:07:51,569 Je sais. Nous avons apporté le même livre. 1195 01:07:51,570 --> 01:07:53,000 C'est incroyable. 1196 01:07:53,070 --> 01:07:54,240 C'est fascinant. 1197 01:07:54,900 --> 01:07:57,340 - Ça m'a donné la chair de poule alors. - Moi aussi. 1198 01:07:58,210 --> 01:08:00,940 Nous devons avoir des personnalités similaires. 1199 01:08:02,110 --> 01:08:03,879 Quelle est votre chanson préférée ? 1200 01:08:03,880 --> 01:08:04,880 Ma chanson préférée ? 1201 01:08:05,110 --> 01:08:09,320 Mes chanteurs préférés sont Colde... 1202 01:08:11,090 --> 01:08:12,849 J'adore Colde. 1203 01:08:12,850 --> 01:08:14,819 En fait, je suis aussi allé à son concert. 1204 01:08:14,820 --> 01:08:15,890 Certainement pas. 1205 01:08:16,520 --> 01:08:18,590 Cuisine thaïlandaise contre cuisine vietnamienne. 1206 01:08:18,730 --> 01:08:21,060 - Je choisirais alors la cuisine thaïlandaise. - Vraiment? 1207 01:08:21,900 --> 01:08:24,630 Les gens de la maison adorent la cuisine d’Asie du Sud-Est. 1208 01:08:24,700 --> 01:08:26,899 Mais ils ont tous dit qu’ils choisiraient de la nourriture vietnamienne. 1209 01:08:26,900 --> 01:08:28,539 - Mais j'aime la cuisine thaïlandaise. - Vraiment? 1210 01:08:28,540 --> 01:08:32,209 - C'est plus diversifié, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 1211 01:08:32,210 --> 01:08:33,739 Comme du crabe sauté au curry. 1212 01:08:33,740 --> 01:08:35,080 Mon Dieu, c'est tellement bon. 1213 01:08:35,240 --> 01:08:37,479 - Pad Thaï. - J'adore le pad thaï. 1214 01:08:37,480 --> 01:08:38,510 Curry vert aussi. 1215 01:08:40,780 --> 01:08:42,280 Je l'aime. Sérieusement. 1216 01:08:43,650 --> 01:08:44,949 Sommes-nous déjà arrivés ? 1217 01:08:44,950 --> 01:08:46,020 Oui. Je pense que oui. 1218 01:08:47,090 --> 01:08:48,160 Attends, Seung Yong. C'est... 1219 01:08:48,390 --> 01:08:49,860 - Tu veux que je le porte ? D'accord. - Oui. 1220 01:08:52,060 --> 01:08:53,860 Ça doit être ça. 1221 01:09:02,640 --> 01:09:04,440 (Elle entend des cris d'excitation.) 1222 01:09:07,940 --> 01:09:09,540 - Alors le bateau pirate d'abord ? - On dirait qu'ils sont en train de mourir. 1223 01:09:10,010 --> 01:09:11,750 - Faut-il commencer par ça ? - Le bateau pirate d'abord ? 1224 01:09:12,150 --> 01:09:13,180 Es-tu prêt? 1225 01:09:13,380 --> 01:09:15,250 Je suis toujours prêt. 1226 01:09:16,780 --> 01:09:18,019 - Ça doit être amusant. - Droite. 1227 01:09:18,020 --> 01:09:19,689 Cela fait des lustres que je ne suis pas allé dans un parc d'attractions. 1228 01:09:19,690 --> 01:09:21,189 Pareil ici. Sérieusement. Cela fait si longtemps pour moi aussi. 1229 01:09:21,190 --> 01:09:22,290 Cela fait des années. 1230 01:09:23,120 --> 01:09:24,160 Je suis un peu nerveux. 1231 01:09:26,190 --> 01:09:27,399 Certainement pas. 1232 01:09:27,400 --> 01:09:29,330 - Tu sais qu'il faut faire signe, non ? - Comment? 1233 01:09:29,530 --> 01:09:31,300 Nous devons agiter la main lorsque nous atteignons le sommet. 1234 01:09:34,870 --> 01:09:36,640 Seung Yong. Ji Hyeon. Allons-y. 1235 01:09:37,410 --> 01:09:38,510 Allons-y. 1236 01:09:39,440 --> 01:09:41,180 Oh, mon Dieu. 1237 01:09:49,320 --> 01:09:51,490 - C'est amusant. - Mon corps est engourdi maintenant. 1238 01:09:58,090 --> 01:10:00,560 (Le bateau pirate monte plus haut.) 1239 01:10:01,530 --> 01:10:02,930 (Criant) 1240 01:10:03,530 --> 01:10:05,300 (Criant) 1241 01:10:06,430 --> 01:10:07,669 As-tu peur ? 1242 01:10:07,670 --> 01:10:10,300 J'ai l'impression de léviter. Vous savez ce que je veux dire? 1243 01:10:10,640 --> 01:10:11,870 - Tout de suite. - Nous ne sommes pas encore au sommet. 1244 01:10:12,310 --> 01:10:13,370 (Leur emplacement actuel) 1245 01:10:17,550 --> 01:10:19,009 Il faut lever la main. 1246 01:10:19,010 --> 01:10:20,420 Vous devez saluer les enfants ci-dessous. 1247 01:10:22,280 --> 01:10:24,390 (Il leur fait rapidement signe puis attrape la poignée.) 1248 01:10:25,490 --> 01:10:27,090 Nous descendons maintenant. 1249 01:10:27,190 --> 01:10:28,720 Vraiment? Déjà? 1250 01:10:29,620 --> 01:10:31,460 - C'est amusant. - C'est amusant. 1251 01:10:38,170 --> 01:10:39,599 C'était un peu facile. 1252 01:10:39,600 --> 01:10:41,370 - Tu es sûr de ça ? - Oui. 1253 01:10:42,040 --> 01:10:43,100 Il était mignon. 1254 01:10:43,470 --> 01:10:46,640 Il avait l'air un peu plus effrayé que moi. 1255 01:10:46,910 --> 01:10:48,309 (Aimez-vous les manèges ?) 1256 01:10:48,310 --> 01:10:49,880 Oui, je suis bon avec les manèges. 1257 01:10:51,780 --> 01:10:54,120 - Mon Dieu, c'est tellement effrayant. Oh non. - Vraiment? 1258 01:10:54,980 --> 01:10:56,379 - Veux-tu t'asseoir ici ? - Mais... 1259 01:10:56,380 --> 01:10:57,750 - Je ne vois que la grande roue. - Oui. 1260 01:10:58,320 --> 01:10:59,890 C'est tellement effrayant. 1261 01:11:00,690 --> 01:11:01,690 Attendez. 1262 01:11:02,290 --> 01:11:03,960 Attendez. 1263 01:11:06,290 --> 01:11:07,330 N'est-ce pas effrayant ? 1264 01:11:09,330 --> 01:11:10,399 Êtes-vous d'accord? 1265 01:11:10,400 --> 01:11:12,300 (Est-ce que ça va ?) 1266 01:11:14,000 --> 01:11:16,400 Ah non. Êtes-vous d'accord? 1267 01:11:17,810 --> 01:11:19,309 Je vais chanter une chanson. Tu ne me laisses pas le choix. 1268 01:11:19,310 --> 01:11:20,540 Super. Chantons quelques chansons. 1269 01:11:22,510 --> 01:11:25,010 (Il chante une chanson pour Ji Hyeon qui a peur d'être dans les airs.) 1270 01:11:27,320 --> 01:11:28,350 Ça ne se passe pas comme ça ? 1271 01:11:29,050 --> 01:11:30,150 Ça ne se passe pas comme ça ? 1272 01:11:32,290 --> 01:11:33,859 Je ne savais pas qu'il pouvait danser comme ça. 1273 01:11:33,860 --> 01:11:35,519 Il a certainement beaucoup de charmes. 1274 01:11:35,520 --> 01:11:37,129 - S'il est mignon en plus de tout, - Il est mignon. 1275 01:11:37,130 --> 01:11:39,289 la vie n'est pas juste à mon avis. 1276 01:11:39,290 --> 01:11:40,529 Il est le package complet. 1277 01:11:40,530 --> 01:11:42,029 - Il est tellement musclé et en forme. - Droite. Exactement. 1278 01:11:42,030 --> 01:11:44,200 Il a une belle personnalité. Il est aussi amusant d'être avec lui. 1279 01:11:45,330 --> 01:11:47,400 (Une mélodie familière retentit dans l'air.) 1280 01:11:47,740 --> 01:11:48,870 - Oh, ouais - BLACKPINK 1281 01:11:51,070 --> 01:11:52,410 Oh, ouais, oh, ouais 1282 01:11:55,240 --> 01:11:58,579 Noir puis rose, on est plutôt sauvages 1283 01:11:58,580 --> 01:12:00,650 (Elle se sent moins nerveuse alors qu'ils commencent à chanter.) 1284 01:12:00,880 --> 01:12:02,350 Cet endroit est cependant moins effrayant. 1285 01:12:06,590 --> 01:12:08,120 Nous ne descendrons qu'à partir d'ici. 1286 01:12:11,290 --> 01:12:13,959 (Elle peut calmer ses nerfs grâce à Seung Yong.) 1287 01:12:13,960 --> 01:12:15,130 C'est assez pittoresque. 1288 01:12:15,330 --> 01:12:17,670 Ici, les gouttes de pluie sont sur la fenêtre. 1289 01:12:18,870 --> 01:12:20,670 Descendre est un jeu d’enfant. Ce n'est pas effrayant du tout. 1290 01:12:22,440 --> 01:12:24,709 Faisons ça. Descendre n’est rien. 1291 01:12:24,710 --> 01:12:26,010 Au moins, je peux le dire. 1292 01:12:27,410 --> 01:12:28,740 Laisse-moi prendre une photo de toi maintenant. 1293 01:12:29,680 --> 01:12:31,080 - Pensez-vous que vous pouvez le faire ? - Oui. 1294 01:12:32,250 --> 01:12:33,280 - Bien. - Un, deux. 1295 01:12:38,620 --> 01:12:40,320 Il pleut soudainement. 1296 01:12:40,490 --> 01:12:41,560 Droite. 1297 01:12:42,260 --> 01:12:44,960 Ce sera assez pittoresque si nous montons sur le manège ici. 1298 01:12:45,290 --> 01:12:46,290 Droite. 1299 01:12:46,530 --> 01:12:47,860 - La pluie... - J'apprécie ça maintenant. 1300 01:12:48,760 --> 01:12:52,670 Ce serait bien de regarder la pluie sur le manège. 1301 01:12:52,900 --> 01:12:53,970 Droite. 1302 01:12:57,570 --> 01:12:59,240 - Il y a aussi une chanson. - Ça monte et ça descend. 1303 01:12:59,610 --> 01:13:01,140 Ça monte et ça descend. Mon Dieu. 1304 01:13:01,580 --> 01:13:03,310 Mon Dieu. C'est amusant. 1305 01:13:03,480 --> 01:13:04,780 Ne devrions-nous pas faire signe ? 1306 01:13:05,080 --> 01:13:06,249 Bonjour. 1307 01:13:06,250 --> 01:13:08,450 (Ils revivent leur enfance et montent au manège.) 1308 01:13:09,020 --> 01:13:11,819 - Cela m'a surpris. - Mon Dieu, attends. Qu'est-ce que c'est? 1309 01:13:11,820 --> 01:13:13,320 Quelqu'un pourrait surgir d'ici. 1310 01:13:14,590 --> 01:13:15,590 Cela m'a eu. 1311 01:13:16,290 --> 01:13:18,290 C'est tellement effrayant. 1312 01:13:18,630 --> 01:13:19,930 C'était tellement effrayant. 1313 01:13:21,530 --> 01:13:24,000 (Ji Hyeon et Seung Yong partagent une expérience inoubliable.) 1314 01:13:25,670 --> 01:13:26,969 Il a recommencé à pleuvoir. 1315 01:13:26,970 --> 01:13:28,499 On devrait prendre un café ? Et si on allait dans un café ? 1316 01:13:28,500 --> 01:13:29,740 - On devrait le faire ? D'accord. - On va dans un café ? 1317 01:13:31,810 --> 01:13:33,470 Comment ça se passe l'enseignement ? 1318 01:13:34,740 --> 01:13:37,040 Je veux dire, je donne des cours. 1319 01:13:37,110 --> 01:13:39,350 - D'accord. - Mais c'est tellement abstrait. 1320 01:13:40,920 --> 01:13:44,250 Je réalise qu'essayer d'enseigner à ma classe un concept abstrait... 1321 01:13:44,720 --> 01:13:47,790 d'une manière qu'ils peuvent comprendre, c'est un défi. 1322 01:13:48,290 --> 01:13:50,759 J'apprends chaque jour qu'enseigner est un travail difficile. 1323 01:13:50,760 --> 01:13:51,789 Je vois. 1324 01:13:51,790 --> 01:13:53,760 Cela doit être particulièrement dur pour vous. 1325 01:13:54,930 --> 01:13:56,629 Ce n'est pas comme résoudre des questions de mathématiques. 1326 01:13:56,630 --> 01:13:58,530 - Il n'y a pas de réponse claire. - Ce n'est pas le cas. 1327 01:13:58,730 --> 01:14:00,030 Je ne connais même pas la bonne réponse. 1328 01:14:01,140 --> 01:14:03,670 Alors je leur apprends juste... 1329 01:14:03,870 --> 01:14:07,580 ce qui a fonctionné pour moi lorsque j'ai essayé de jouer. 1330 01:14:08,840 --> 01:14:12,079 Selon moi, la dernière année du lycée est une phase très importante... 1331 01:14:12,080 --> 01:14:14,550 - de la vie de chacun. - Oui, c'est important. 1332 01:14:14,920 --> 01:14:18,350 Quand mes élèves n'entrent pas dans l'école de leur choix, 1333 01:14:19,190 --> 01:14:20,859 - Est-ce déchirant ? - j'ai l'impression que c'est de ma faute. 1334 01:14:20,860 --> 01:14:22,420 - Donc je ne peux pas dormir. - Je vois. 1335 01:14:22,760 --> 01:14:24,260 Je peux voir pourquoi tu ressentirais ça. 1336 01:14:24,830 --> 01:14:27,899 Mais quand ils sont acceptés, cela m’apporte tellement de joie. 1337 01:14:27,900 --> 01:14:28,930 Je vois. 1338 01:14:29,130 --> 01:14:31,800 Vous pourrez alors voir leurs progrès. 1339 01:14:33,270 --> 01:14:34,400 C'est intéressant. 1340 01:14:34,540 --> 01:14:36,739 En fait, dans mon cercle social, je n'ai personne... 1341 01:14:36,740 --> 01:14:38,870 - qui se spécialise dans les arts ou le sport. - Est-ce... 1342 01:14:39,270 --> 01:14:42,879 Je n'ai donc jamais eu l'occasion d'entendre ce genre d'histoire. 1343 01:14:42,880 --> 01:14:44,450 C'est fascinant pour moi. 1344 01:14:45,850 --> 01:14:48,219 Ji Hyeon adore... 1345 01:14:48,220 --> 01:14:50,849 beaucoup son travail. 1346 01:14:50,850 --> 01:14:52,849 On dirait qu'elle est passionnée... 1347 01:14:52,850 --> 01:14:56,860 et a le sens du devoir d’enseigner aux étudiants. 1348 01:14:56,990 --> 01:14:59,459 C'était une bonne occasion pour moi de mieux la connaître. 1349 01:14:59,460 --> 01:15:02,060 J'ai donc vraiment apprécié ma conversation avec elle. 1350 01:15:03,530 --> 01:15:05,470 - On va manger ? - Ça a l'air bien. 1351 01:15:08,100 --> 01:15:10,070 (Hoshinoya Tokyo) 1352 01:15:10,910 --> 01:15:12,270 Mon Dieu, est-ce l'endroit idéal ? 1353 01:15:12,910 --> 01:15:13,910 Vous connaissez les règles non écrites, n'est-ce pas ? 1354 01:15:21,880 --> 01:15:23,280 Je ne peux pas attendre. 1355 01:15:25,220 --> 01:15:26,989 - Acclamations. - Trinquons nos verres. 1356 01:15:26,990 --> 01:15:28,290 Acclamations. 1357 01:15:36,260 --> 01:15:37,400 Mon Dieu, c'est bien. 1358 01:15:38,170 --> 01:15:39,999 Si j'avais su que je viendrais dans un endroit comme celui-ci aujourd'hui, 1359 01:15:40,000 --> 01:15:41,040 Qu'est-ce que c'est ? 1360 01:15:41,740 --> 01:15:43,939 Je me serais habillé à neuf. 1361 01:15:43,940 --> 01:15:45,470 Tu es toujours superbe. Pourquoi? 1362 01:15:45,670 --> 01:15:48,610 Ma tenue conviendrait mieux à Harajuku aujourd’hui. 1363 01:15:48,880 --> 01:15:50,440 Cela te va très bien. 1364 01:15:52,010 --> 01:15:53,110 Oh mon Dieu. 1365 01:15:55,850 --> 01:15:57,220 Est-ce une œuvre d'art ? 1366 01:15:59,150 --> 01:16:00,420 C'est époustouflant. 1367 01:16:01,890 --> 01:16:02,890 C'est de l'alve séchée. 1368 01:16:02,990 --> 01:16:05,160 Je pense qu'ils ont farci les pousses de bambou avec des pétoncles. 1369 01:16:06,390 --> 01:16:08,500 - Profitons de notre repas. - Bien sûr. 1370 01:16:20,370 --> 01:16:21,510 C'est savoureux. 1371 01:16:21,840 --> 01:16:23,840 C'est savoureux. Je peux aussi sentir l'océan. 1372 01:16:24,450 --> 01:16:25,510 C'est délicieux. 1373 01:16:28,250 --> 01:16:30,180 Mon Dieu, la nourriture est déjà si bonne. 1374 01:16:30,280 --> 01:16:31,290 Droite. 1375 01:16:31,720 --> 01:16:34,260 - Je suis tellement heureux. - Droite. Mon Dieu, je l'adore aussi. 1376 01:16:34,460 --> 01:16:36,760 C'est le moment le plus satisfaisant. 1377 01:16:37,790 --> 01:16:38,830 Je l'aime. 1378 01:16:40,900 --> 01:16:41,959 Cela a l'air génial. 1379 01:16:41,960 --> 01:16:43,230 (Le prochain plat qui les rendra plus heureux est servi.) 1380 01:16:44,270 --> 01:16:46,100 - C'est si joli. Droite? - Oui. 1381 01:16:46,700 --> 01:16:48,400 Mon Dieu, ça sent divinement bon. 1382 01:16:50,470 --> 01:16:51,770 Profitons-en. 1383 01:16:57,550 --> 01:16:58,550 C'est tellement bon. 1384 01:17:02,520 --> 01:17:03,650 Cela ne peut pas être réel. 1385 01:17:04,090 --> 01:17:05,150 Cela a un goût incroyable. 1386 01:17:05,290 --> 01:17:06,520 C'est incroyable. 1387 01:17:07,490 --> 01:17:09,060 J'ai des ennuis. 1388 01:17:09,290 --> 01:17:11,090 Comment vais-je avoir un autre rendez-vous au Japon après ça ? 1389 01:17:11,260 --> 01:17:13,460 - Je vais continuer à y penser. - Droite. 1390 01:17:17,100 --> 01:17:19,229 Est-ce que je mérite de profiter de quelque chose d’aussi luxueux ? 1391 01:17:19,230 --> 01:17:20,839 - Bien sûr que oui. - Et si... 1392 01:17:20,840 --> 01:17:24,570 d'autres couples disent des choses comme : « Nous avons mangé des ramen ? 1393 01:17:24,710 --> 01:17:25,809 Des ramen ? 1394 01:17:25,810 --> 01:17:26,810 je mourrais... 1395 01:17:26,811 --> 01:17:28,810 - pour leur parler de notre repas. - Totalement. 1396 01:17:30,440 --> 01:17:32,480 J'ai appris à bien boire du vin. 1397 01:17:32,880 --> 01:17:34,579 - Comment le boire correctement ? - Quand tu trinques, 1398 01:17:34,580 --> 01:17:35,580 tu es censé... 1399 01:17:35,581 --> 01:17:37,020 - se regarder dans les yeux. - Oh vraiment? 1400 01:17:39,950 --> 01:17:40,990 Voulez-vous l'essayer? 1401 01:17:41,720 --> 01:17:44,159 "Je te regarde, gamin." 1402 01:17:44,160 --> 01:17:46,690 - "Je vous regarde..." - "Je vous regarde. Bravo." 1403 01:17:47,260 --> 01:17:48,730 - Acclamations. - Est-ce... 1404 01:17:56,800 --> 01:17:58,440 Je pense que je suis déjà un peu ivre. 1405 01:17:58,910 --> 01:18:01,210 - Moi? Ah et toi ? - Oui, moi. 1406 01:18:01,380 --> 01:18:02,939 - Rythmez-vous. - Je devrais... 1407 01:18:02,940 --> 01:18:05,080 - Je finirai le tien si tu ne peux pas. - Vraiment? 1408 01:18:05,250 --> 01:18:07,150 - Ça va maintenant ? - Oui. 1409 01:18:07,850 --> 01:18:11,220 (À en juger par son visage, il n'a pas l'air bien.) 1410 01:18:13,590 --> 01:18:16,959 Sérieusement. J'ai tellement apprécié mon repas grâce à vous. 1411 01:18:16,960 --> 01:18:18,030 Sérieusement. 1412 01:18:19,490 --> 01:18:20,630 Merci. 1413 01:18:20,860 --> 01:18:21,960 Je devrais te remercier. 1414 01:18:22,730 --> 01:18:24,930 Je suis reconnaissant que tu m'aies choisi. 1415 01:18:26,670 --> 01:18:28,440 C’était un timing fou. 1416 01:18:28,700 --> 01:18:30,669 Vous m'avez prêté votre livre, "Strong Current". 1417 01:18:30,670 --> 01:18:31,740 Je vois. 1418 01:18:32,210 --> 01:18:33,510 J'ai ce sentiment... 1419 01:18:33,810 --> 01:18:36,910 que je devrais te parler davantage. Alors je t'ai demandé... 1420 01:18:37,410 --> 01:18:39,379 - prendre un repas avec moi. - Oui. 1421 01:18:39,380 --> 01:18:41,120 Juste après, tout d'un coup, 1422 01:18:41,180 --> 01:18:43,680 nous partions en voyage et je devais choisir quelqu'un. 1423 01:18:44,820 --> 01:18:47,150 Je pensais que ce ne serait pas le cas... 1424 01:18:47,320 --> 01:18:49,389 ennuyeux si je pouvais te parler pendant notre voyage. 1425 01:18:49,390 --> 01:18:51,330 - Vraiment? - Je pensais que ce serait tellement amusant. 1426 01:18:52,760 --> 01:18:53,760 Je suis heureux. 1427 01:18:53,761 --> 01:18:56,199 Comment aurais-je survécu si je n'avais pas apporté "Strong Current ?" 1428 01:18:56,200 --> 01:18:57,799 - Sérieusement. - Je suis reconnaissant... 1429 01:18:57,800 --> 01:18:59,329 à l'écrivain Jung Dae Gun. 1430 01:18:59,330 --> 01:19:01,100 Je l'aime. Je suis tellement contente que tu l'aies apporté. 1431 01:19:05,510 --> 01:19:06,510 Je suis heureux d'entendre cela. 1432 01:19:06,511 --> 01:19:08,880 J'ai beaucoup réfléchi à la question de savoir si je devais ou non apporter le livre. 1433 01:19:09,080 --> 01:19:10,080 Je suis content... 1434 01:19:10,180 --> 01:19:12,150 - C'est vrai. - tu as aussi apporté un livre. 1435 01:19:13,310 --> 01:19:14,879 Oh, c'est vrai. Hyeon Ji en a apporté un aussi. 1436 01:19:14,880 --> 01:19:17,080 - Vraiment? - C'est un roman. « Stoner. » 1437 01:19:17,420 --> 01:19:19,850 Je vois. Vraiment? 1438 01:19:21,090 --> 01:19:24,020 Comme c’est intéressant. D'autres personnes ont également apporté des livres. 1439 01:19:26,760 --> 01:19:29,359 Pour être honnête, je n'y suis pas allé... 1440 01:19:29,360 --> 01:19:31,500 à plusieurs reprises après avoir emménagé dans la maison, 1441 01:19:32,470 --> 01:19:35,169 mais cette date semble différente de la précédente. 1442 01:19:35,170 --> 01:19:38,369 - La profondeur des conversations... - Vraiment ? 1443 01:19:38,370 --> 01:19:40,540 - c'est un peu différent. - Quelle belle chose à dire. 1444 01:19:40,980 --> 01:19:43,079 Je peux sentir que cette date est différente. 1445 01:19:43,080 --> 01:19:44,380 (Cette date est différente de son rendez-vous avec Yun Nyeong.) 1446 01:19:45,010 --> 01:19:46,250 Quand j'ai entendu ça, 1447 01:19:46,780 --> 01:19:49,280 Seung Yong a fait battre mon cœur. 1448 01:19:49,680 --> 01:19:51,819 Par rapport aux attentes... 1449 01:19:51,820 --> 01:19:54,220 J'avais de Seung Yong au départ, 1450 01:19:54,360 --> 01:19:56,390 Je voyais qu'il était beaucoup plus attirant... 1451 01:19:56,590 --> 01:19:58,730 et plus gentil. 1452 01:19:59,560 --> 01:20:01,659 Il y avait certaines choses que nous avions en commun. 1453 01:20:01,660 --> 01:20:03,659 Notre conversation s'est bien déroulée. 1454 01:20:03,660 --> 01:20:05,669 Alors je me suis davantage intéressé à elle. 1455 01:20:05,670 --> 01:20:06,770 (Seung Young s'est davantage intéressé à elle.) 1456 01:20:07,000 --> 01:20:08,899 Je passe un bon moment grâce à toi, Ji Hyeon. 1457 01:20:08,900 --> 01:20:11,270 J'ai passé une excellente journée grâce à vous. 1458 01:20:12,240 --> 01:20:14,739 Ils forment un si bon couple. Leur rendez-vous est parfait jusqu’à présent. 1459 01:20:14,740 --> 01:20:17,749 - Ils ont des goûts similaires. Oui. - Ils ont beaucoup de choses à dire. 1460 01:20:17,750 --> 01:20:20,779 - Seung Yong est un bavard discret. - Oui. 1461 01:20:20,780 --> 01:20:22,619 - Il met les gens à l'aise. - Droite. 1462 01:20:22,620 --> 01:20:24,620 - Sa réaction est géniale aussi. - Droite. 1463 01:20:25,390 --> 01:20:26,849 (Le rendez-vous choisi par Yun Nyeong et Baek Hyun au Japon) 1464 01:20:26,850 --> 01:20:28,589 - Nous allons au Japon. - Mon Dieu. 1465 01:20:28,590 --> 01:20:30,220 Mon Dieu, je suis tellement excitée. 1466 01:20:30,590 --> 01:20:31,959 Vraiment? C'est ma première fois... 1467 01:20:31,960 --> 01:20:33,159 je vais aussi au Japon. 1468 01:20:33,160 --> 01:20:35,860 - Oui. - Alors je suis très content aussi. 1469 01:20:37,330 --> 01:20:38,430 Tu en veux ? 1470 01:20:38,800 --> 01:20:40,230 Je pensais que tu allais partager. 1471 01:20:41,940 --> 01:20:44,240 - Vous mangez d'abord. - Non, tu y vas en premier. 1472 01:20:53,150 --> 01:20:54,179 C'est tellement bon. 1473 01:20:54,180 --> 01:20:55,919 (Ils partagent le sandwich...) 1474 01:20:55,920 --> 01:20:59,290 (et le café ensemble.) 1475 01:20:59,650 --> 01:21:02,660 (Ils regardent aussi un film ensemble.) 1476 01:21:06,230 --> 01:21:08,730 (Clignotant) 1477 01:21:10,260 --> 01:21:12,569 Je n'ai pas dormi la nuit précédente. 1478 01:21:12,570 --> 01:21:15,570 Je n'arrêtais pas de m'endormir, mais j'essayais tellement de rester éveillé. 1479 01:21:15,770 --> 01:21:20,640 Je pense que j'ai fait ça parce que je voulais me souvenir de ce moment. 1480 01:21:22,240 --> 01:21:25,510 (Il se souvient de ce moment au pays des rêves.) 1481 01:21:30,080 --> 01:21:33,590 (Elle s'inquiète pour Baek Hyun, qui dort dans une pose inconfortable.) 1482 01:21:40,730 --> 01:21:42,859 N'as-tu pas dit que tu ne t'endormais jamais dans l'avion ? 1483 01:21:42,860 --> 01:21:44,160 Je faisais seulement semblant. 1484 01:21:46,400 --> 01:21:48,540 (Aéroport Haneda de Tokyo) 1485 01:21:48,840 --> 01:21:51,000 Les taxis japonais sont trop mignons. 1486 01:21:54,210 --> 01:21:55,980 - C'est tellement mignon. - Mon Dieu. 1487 01:21:58,110 --> 01:21:59,350 Voulez-vous prendre une photo? 1488 01:22:01,420 --> 01:22:03,380 Je n'arrive pas à croire que nous prenions des photos au Japon. 1489 01:22:07,220 --> 01:22:11,359 En fait, je ne prends pas de selfies. 1490 01:22:11,360 --> 01:22:14,860 Mais je voulais en laisser une trace. 1491 01:22:15,960 --> 01:22:17,970 Je ne prends pas souvent de selfies. 1492 01:22:18,270 --> 01:22:19,969 Je n'arrêtais pas de demander à Yun Nyeong... 1493 01:22:19,970 --> 01:22:23,200 pour prendre des photos et des selfies. 1494 01:22:23,400 --> 01:22:25,370 Parce que je voulais laisser un disque. 1495 01:22:26,310 --> 01:22:28,240 Tu ressembles à un chiot en ce moment. 1496 01:22:30,540 --> 01:22:32,710 - Quel genre de visage aimes-tu ? - Ceux qui ressemblent à des chiots. 1497 01:22:35,350 --> 01:22:37,920 Toi... je deviens rouge. 1498 01:22:40,220 --> 01:22:43,660 - Oh, la Tour de Tokyo. - Où sommes-nous? 1499 01:22:46,790 --> 01:22:48,160 Maintenant, nous avons l'impression d'être à Tokyo. 1500 01:22:49,900 --> 01:22:51,800 C'est tellement romantique. 1501 01:22:57,200 --> 01:22:58,969 Mangeons quelque chose de vraiment bon. 1502 01:22:58,970 --> 01:23:02,510 (Sakura, Hilton Tokyo Odaiba) 1503 01:23:03,540 --> 01:23:05,080 Il fait si joli dehors. 1504 01:23:09,820 --> 01:23:11,250 As-tu bien dormi la nuit dernière ? 1505 01:23:11,350 --> 01:23:14,720 La nuit dernière? J'ai tellement bien dormi que j'étais gonflé ce matin. 1506 01:23:14,860 --> 01:23:15,990 Est-ce que j'ai l'air bien maintenant ? 1507 01:23:20,090 --> 01:23:21,130 C'est de la viande. 1508 01:23:27,400 --> 01:23:28,870 - Ça sent vraiment bon. - Oui. 1509 01:23:29,200 --> 01:23:31,070 La viande sent vraiment bon. 1510 01:23:32,540 --> 01:23:33,610 C'est génial. 1511 01:23:36,480 --> 01:23:37,540 A quel point as-tu faim ? 1512 01:23:37,740 --> 01:23:39,749 De 1 à 10. 1513 01:23:39,750 --> 01:23:41,550 - Le niveau de ma faim ? - Oui. 1514 01:23:42,220 --> 01:23:43,950 - Sept ou huit ? - Sept ou huit ? 1515 01:23:45,190 --> 01:23:46,549 Tu as vraiment faim. 1516 01:23:46,550 --> 01:23:48,089 Et toi, Baek Hyun ? 1517 01:23:48,090 --> 01:23:49,960 (Et toi, Baek Hyun ?) 1518 01:23:52,230 --> 01:23:53,230 Quoi ? 1519 01:23:54,630 --> 01:23:55,630 Baek Hyun ? 1520 01:24:00,230 --> 01:24:01,270 En vérité, je suis un frère aîné. 1521 01:24:02,400 --> 01:24:04,710 Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un de plus jeune que moi. 1522 01:24:05,440 --> 01:24:06,440 C'était... 1523 01:24:07,670 --> 01:24:10,240 c'est la première fois que j'entends ça de la part de quelqu'un que j'aime. 1524 01:24:12,310 --> 01:24:14,519 J'étais énervé. Je ne m'y attendais pas. 1525 01:24:14,520 --> 01:24:15,880 Je me suis dit : "Baek Hyun ?" 1526 01:24:18,950 --> 01:24:21,390 C'est pourquoi les gens aiment entendre ce genre de choses. 1527 01:24:22,020 --> 01:24:25,760 Je n'ai jamais eu ce sentiment auparavant. 1528 01:24:28,560 --> 01:24:29,900 Serons-nous capables de le terminer ? 1529 01:24:30,230 --> 01:24:31,670 C'est tellement bon. 1530 01:24:34,100 --> 01:24:35,470 C'est bon en soi. 1531 01:24:37,570 --> 01:24:38,640 C'est bien, non ? 1532 01:24:42,280 --> 01:24:43,810 - Merci. - Pour quoi? 1533 01:24:44,440 --> 01:24:45,880 Je peux manger ça grâce à toi. 1534 01:24:48,750 --> 01:24:50,350 La prochaine fois, choisis-moi. 1535 01:24:50,980 --> 01:24:52,250 Bien sûr. 1536 01:24:52,350 --> 01:24:54,960 Tu sais seulement que j'ai demandé un rendez-vous jusqu'à maintenant ? 1537 01:24:57,590 --> 01:24:58,590 Je sais. 1538 01:24:58,660 --> 01:25:00,790 Vous n'avez jamais demandé de rendez-vous. 1539 01:25:03,960 --> 01:25:05,370 Allons à un rendez-vous la prochaine fois. 1540 01:25:05,930 --> 01:25:07,940 Je le demanderai la prochaine fois. 1541 01:25:09,540 --> 01:25:11,270 Sortez avec moi la prochaine fois. 1542 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 Bien sûr. 1543 01:25:16,140 --> 01:25:17,779 Sauf un jour ou deux, 1544 01:25:17,780 --> 01:25:21,550 nous avons continué à nous envoyer des SMS. 1545 01:25:23,320 --> 01:25:25,090 Je pensais que c'était plutôt cool. 1546 01:25:25,590 --> 01:25:26,890 Comment avons-nous fait cela ? 1547 01:25:30,360 --> 01:25:31,830 Peut-être que nous sommes censés l'être. 1548 01:25:36,530 --> 01:25:38,000 J'étais juste attiré par toi. 1549 01:25:39,430 --> 01:25:41,570 J'ai envoyé un texto à celui qui m'attirait. 1550 01:25:41,940 --> 01:25:44,610 Puis-je vous demander ce qui vous a attiré ? Je suis curieux. 1551 01:25:45,440 --> 01:25:49,010 Quand nous sommes allés au bowling et avons fait équipe, 1552 01:25:49,380 --> 01:25:52,850 mes sentiments ont commencé à grandir et je voulais apprendre à te connaître. 1553 01:25:53,410 --> 01:25:56,279 Après le bowling, je me suis assis sur le siège passager, 1554 01:25:56,280 --> 01:25:57,450 et nous avons parlé d'expositions. 1555 01:25:58,290 --> 01:25:59,290 (Vous aimez les expositions ?) 1556 01:25:59,291 --> 01:26:00,689 (Tellement.) 1557 01:26:00,690 --> 01:26:02,189 (J'y vais normalement seul.) 1558 01:26:02,190 --> 01:26:03,360 (Moi aussi.) 1559 01:26:03,860 --> 01:26:07,660 Je pense que c'est à ce moment-là que je suis tombé amoureux de toi. 1560 01:26:08,860 --> 01:26:11,400 Allons voir l'exposition de Banksy la prochaine fois. 1561 01:26:12,130 --> 01:26:13,130 Je suis sérieux. 1562 01:26:13,370 --> 01:26:16,800 J'espère que nous aurons beaucoup de rendez-vous puisque nous sommes au Japon. 1563 01:26:17,200 --> 01:26:18,240 Avec moi? 1564 01:26:18,870 --> 01:26:19,940 Seulement avec toi. 1565 01:26:23,740 --> 01:26:24,749 Vraiment? 1566 01:26:24,750 --> 01:26:27,349 - Baek Hyun. - Il en est sûr. 1567 01:26:27,350 --> 01:26:28,719 C'est la seule bonne chose à faire. 1568 01:26:28,720 --> 01:26:29,850 Ça chatouille. 1569 01:26:30,180 --> 01:26:31,920 Alors seulement, prends des photos de moi. 1570 01:26:32,820 --> 01:26:34,890 - Quoi? - Prends des photos de moi seulement. 1571 01:26:35,060 --> 01:26:36,820 Ah, tu... 1572 01:26:37,420 --> 01:26:39,760 - Tu as dit que tu aimais prendre des photos. - Oui. 1573 01:26:41,430 --> 01:26:43,230 Pouvez-vous dire à partir de maintenant ? 1574 01:26:43,330 --> 01:26:44,400 Le passé est... 1575 01:26:45,630 --> 01:26:47,629 - Seulement tes photos, à partir de maintenant. - Moi aussi. 1576 01:26:47,630 --> 01:26:49,239 Je ne prendrai que des photos de toi, Yun Nyeong. 1577 01:26:49,240 --> 01:26:50,700 À partir de maintenant, je ne prendrai que des photos de toi, Baek Hyun. 1578 01:26:51,810 --> 01:26:53,370 - Oubliez le passé. - Le passé est... 1579 01:26:54,170 --> 01:26:55,740 C'est du passé. 1580 01:26:58,810 --> 01:27:00,750 - Tu as fini ? On y va ? - Oui. 1581 01:27:02,480 --> 01:27:04,320 - Vous pouvez l'attendre avec impatience. - Vraiment? 1582 01:27:04,420 --> 01:27:06,650 - Puis-je l'attendre avec impatience ? - Vous pouvez l'attendre avec impatience. 1583 01:27:17,200 --> 01:27:18,800 Certainement pas. Vraiment? 1584 01:27:23,270 --> 01:27:24,339 C'est l'atelier denim. 1585 01:27:24,340 --> 01:27:25,409 - Vraiment? - Oui. 1586 01:27:25,410 --> 01:27:26,739 (Yun Nyeong a choisi un atelier de confection de jeans car elle aime le denim.) 1587 01:27:26,740 --> 01:27:27,769 - Tu l'aimes ? - Génial. 1588 01:27:27,770 --> 01:27:29,979 - Êtes-vous heureux? - Oui. 1589 01:27:29,980 --> 01:27:31,010 Je t'ai dit d'attendre ça avec impatience. 1590 01:27:31,380 --> 01:27:33,980 J'étais tellement heureux. 1591 01:27:35,580 --> 01:27:37,320 J'adore le jean. 1592 01:27:37,950 --> 01:27:40,019 Yun Nyeong aime aussi le denim. 1593 01:27:40,020 --> 01:27:44,160 C'était sympa de faire un... 1594 01:27:44,690 --> 01:27:46,630 veste en jean ensemble. 1595 01:27:47,660 --> 01:27:48,999 Pour profiter de quelque chose que j'aime... 1596 01:27:49,000 --> 01:27:51,530 avec la personne que j'aime. 1597 01:27:52,770 --> 01:27:55,440 Il était très heureux. 1598 01:27:55,540 --> 01:28:00,040 J'étais fier de le voir heureux. 1599 01:28:03,040 --> 01:28:04,980 - Je suis tellement heureux. - Moi aussi. 1600 01:28:06,480 --> 01:28:08,920 (Exprimer physiquement sa joie) 1601 01:28:09,320 --> 01:28:10,450 Tellement drôle. 1602 01:28:11,490 --> 01:28:13,519 Pourquoi ne nous recommandons-nous pas les boutons les uns aux autres ? 1603 01:28:13,520 --> 01:28:14,690 Bien sûr. Ça a l'air bien. 1604 01:28:16,420 --> 01:28:17,420 (Ils décident de décorer la veste de chacun.) 1605 01:28:17,421 --> 01:28:19,660 Que dois-je faire ? Je veux vraiment faire du bon travail. 1606 01:28:23,260 --> 01:28:25,170 Ils sont tous si mignons. 1607 01:28:26,670 --> 01:28:29,170 Dites-moi quel est votre thème. 1608 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 - Moi? - Oui. 1609 01:28:30,501 --> 01:28:33,540 - Je vais lui donner un point culminant. - Souligner? 1610 01:28:34,010 --> 01:28:35,080 Je vais également lui donner un point culminant. 1611 01:28:42,720 --> 01:28:46,190 (Si Baek Hyun choisit un bouton rouge,) 1612 01:28:47,320 --> 01:28:50,460 (Yun Nyeong choisit également un bouton rouge.) 1613 01:28:52,060 --> 01:28:54,960 Vous savez que c'est vraiment sympa quand vous ajoutez n'importe quoi ? 1614 01:28:55,530 --> 01:28:57,430 - Je... - As-tu besoin de réfléchir ? 1615 01:28:58,030 --> 01:28:59,500 Je veux que ce soit vraiment sympa. 1616 01:28:59,600 --> 01:29:02,940 Moi aussi. Je suis pareil. 1617 01:29:10,910 --> 01:29:12,549 Vous aimez les étoiles ? 1618 01:29:12,550 --> 01:29:14,010 - J'aime les étoiles. - Tu fais? 1619 01:29:16,220 --> 01:29:17,220 Bien. 1620 01:29:18,890 --> 01:29:22,120 (Ajout d'un bouton étoile à la veste de Baek Hyun) 1621 01:29:30,000 --> 01:29:31,629 (Un bouton fleuri est ajouté à la veste de Yun Nyeong) 1622 01:29:31,630 --> 01:29:32,630 Terminé. 1623 01:29:33,630 --> 01:29:35,199 Yun Nyeong, je suis si heureuse. 1624 01:29:35,200 --> 01:29:36,839 - Quoi? Tu es heureux ? - Oui. 1625 01:29:36,840 --> 01:29:37,940 Je suis heureux d'entendre cela. 1626 01:29:38,470 --> 01:29:39,810 Je suis vraiment content. 1627 01:29:40,840 --> 01:29:42,110 Est-ce que je mérite d'être aussi heureux ? 1628 01:29:45,280 --> 01:29:46,710 J'aime ça. 1629 01:29:47,680 --> 01:29:50,180 Je l'aime. J'espère que vous l'apprécierez. 1630 01:29:50,850 --> 01:29:52,050 Je le porterai tous les jours. 1631 01:29:54,960 --> 01:29:57,060 Oh, mon Dieu. C'est sympa. 1632 01:29:57,620 --> 01:29:58,730 C'est vraiment sympa. 1633 01:29:59,630 --> 01:30:01,560 - Essayez-le. - C'est vraiment sympa. 1634 01:30:03,630 --> 01:30:05,270 Je l'aime. 1635 01:30:05,930 --> 01:30:09,470 Je l'aime. Tu es plutôt bon. 1636 01:30:10,600 --> 01:30:11,710 - Je... - N'est-ce pas sympa ? 1637 01:30:12,340 --> 01:30:14,010 Je devrais porter ça dehors. 1638 01:30:15,980 --> 01:30:18,080 - C'est vraiment sympa. - Prenons une photo. 1639 01:30:20,010 --> 01:30:21,250 Un deux trois. 1640 01:30:25,750 --> 01:30:27,589 - Bon. - C'est joli. 1641 01:30:27,590 --> 01:30:28,659 C'est un article parfaitement assorti... 1642 01:30:28,660 --> 01:30:30,119 - pour les couples. - Oui. 1643 01:30:30,120 --> 01:30:31,759 - Portez... - Et s'ils le portaient à l'hôtel ? 1644 01:30:31,760 --> 01:30:32,959 Ensemble? 1645 01:30:32,960 --> 01:30:34,059 Hyeon Ji va devenir fou. 1646 01:30:34,060 --> 01:30:35,799 Ce sont évidemment des éléments correspondants. 1647 01:30:35,800 --> 01:30:39,799 C'est évident qu'ils s'apprécient. 1648 01:30:39,800 --> 01:30:41,899 - Baek Hyun ne peut pas le cacher. - Droite. 1649 01:30:41,900 --> 01:30:44,800 Je commence à voir ce que ressent Baek Hyun. 1650 01:30:45,940 --> 01:30:48,170 - Merci pour cela. - Tellement drôle. 1651 01:30:48,880 --> 01:30:51,280 Merci beaucoup. Je l'aime. 1652 01:30:52,580 --> 01:30:55,150 Pourquoi ne le porterions-nous pas pour notre prochain rendez-vous ? 1653 01:30:55,650 --> 01:30:57,479 - Ça a l'air bien. - Parce qu'ils sont semblables. 1654 01:30:57,480 --> 01:31:00,120 (Que ressentez-vous d’avoir le premier élément correspondant ?) 1655 01:31:00,850 --> 01:31:03,890 C'était comme si nous étions devenus un couple. 1656 01:31:05,290 --> 01:31:07,259 Si je faisais comme je voulais, 1657 01:31:07,260 --> 01:31:09,230 c'était comme ça que Baek Hyun l'aimait. 1658 01:31:09,560 --> 01:31:11,199 Si Baek Hyun faisait ce qu'il voulait, 1659 01:31:11,200 --> 01:31:13,130 c'était comme ça que je l'aimais. 1660 01:31:13,600 --> 01:31:16,769 J'ai encore une fois réalisé... 1661 01:31:16,770 --> 01:31:18,070 que nous avons le même goût. 1662 01:31:18,840 --> 01:31:21,070 "Est-ce que c'est bien d'avoir déjà ça ?" 1663 01:31:21,880 --> 01:31:25,010 C'est ce qui m'est venu à l'esprit. Mais cela signifie tellement. 1664 01:31:27,210 --> 01:31:28,210 J'ai adoré. 1665 01:31:28,211 --> 01:31:31,890 J’étais vraiment reconnaissant. 1666 01:31:33,990 --> 01:31:38,020 (Le jour où les deux ayant le même goût ont eu des objets assortis) 1667 01:31:41,260 --> 01:31:43,960 C'est agréable de porter cette veste. 1668 01:31:44,230 --> 01:31:45,400 Oui je sais. 1669 01:31:46,970 --> 01:31:48,640 Ta-da. C'est un cadeau. 1670 01:31:51,170 --> 01:31:52,240 - Vraiment? - Oui. 1671 01:31:53,140 --> 01:31:55,640 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien de grave. 1672 01:31:55,740 --> 01:31:56,810 C'est un mouchoir. 1673 01:31:57,580 --> 01:31:59,909 - Comment le sais-tu ? - Génial. 1674 01:31:59,910 --> 01:32:01,480 (Un cadeau pour Baek Hyun qui porte un mouchoir) 1675 01:32:01,580 --> 01:32:04,020 - J'adore ça. Je suis sérieux. - Vraiment? 1676 01:32:04,680 --> 01:32:05,720 Je suis heureux d'entendre cela. 1677 01:32:06,650 --> 01:32:08,420 Tu me rends fou. 1678 01:32:10,490 --> 01:32:12,360 - Tellement drôle. - Je vais seulement attendre avec impatience maintenant. 1679 01:32:16,760 --> 01:32:19,000 Puisque c'est votre première fois au Japon, 1680 01:32:19,200 --> 01:32:24,040 pendant que vous êtes ici, j'espère que vous n'aurez pas de souvenirs douloureux. 1681 01:32:24,970 --> 01:32:27,270 Quand on pense au Japon, 1682 01:32:27,570 --> 01:32:29,780 J'espère que cela ne vous rappelle pas de souvenirs douloureux. 1683 01:32:37,880 --> 01:32:40,920 (Merci.) 1684 01:32:41,490 --> 01:32:44,990 (Merci.) 1685 01:32:54,570 --> 01:32:56,470 Vos petits doigts sont-ils longs aussi ? 1686 01:32:57,940 --> 01:33:00,370 (Ils comparent leurs petits doigts.) 1687 01:33:00,740 --> 01:33:02,380 Tu as un long pouce. 1688 01:33:03,040 --> 01:33:04,380 - Droite? - Oui. 1689 01:33:16,660 --> 01:33:18,629 Ils se tiennent la main ! 1690 01:33:18,630 --> 01:33:20,629 - Tu vois ça ? - Oui. 1691 01:33:20,630 --> 01:33:21,759 - Ils se tiennent la main. - Je te l'ai dit. 1692 01:33:21,760 --> 01:33:22,760 - C'est 100 pour cent. - C'est 100 pour cent. 1693 01:33:22,761 --> 01:33:24,859 Ils se sont serré les doigts. 1694 01:33:24,860 --> 01:33:26,829 - Ils ont serré leurs doigts. - Mon cœur est sur le point d'exploser. 1695 01:33:26,830 --> 01:33:28,269 Ils ont commencé. 1696 01:33:28,270 --> 01:33:30,299 - Ils ont commencé. - Ils ont commencé. 1697 01:33:30,300 --> 01:33:32,569 Ils doivent être excités. C'est excitant. 1698 01:33:32,570 --> 01:33:34,910 Ce sera une journée inoubliable. 1699 01:33:35,310 --> 01:33:36,910 Tu as un long pouce. 1700 01:33:37,610 --> 01:33:38,950 - Droite? - Oui. 1701 01:33:50,860 --> 01:33:51,930 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1702 01:33:53,430 --> 01:33:54,590 Parce que tu es soudainement... 1703 01:33:56,660 --> 01:33:58,730 - Ton coup de poing fait mal. - Désolé. 1704 01:34:00,200 --> 01:34:01,200 Désolé. 1705 01:34:01,940 --> 01:34:02,940 Je... 1706 01:34:07,940 --> 01:34:08,940 Restons comme ça. 1707 01:34:11,640 --> 01:34:15,420 (Elle tient soigneusement son pouce.) 1708 01:34:16,880 --> 01:34:21,150 (Échange 4) 1709 01:34:21,620 --> 01:34:23,960 (Baek Hyun et moi le savions.) 1710 01:34:24,060 --> 01:34:25,390 (Je ne pouvais pas le cacher.) 1711 01:34:25,830 --> 01:34:27,059 (Est-ce l'Amérique ?) 1712 01:34:27,060 --> 01:34:28,960 (Étiez-vous excité ?) 1713 01:34:29,500 --> 01:34:31,500 (Une nouvelle histoire aura lieu à Kamakura.) 1714 01:34:31,600 --> 01:34:33,129 (Le temps avec l'ex est à nouveau franchi.) 1715 01:34:33,130 --> 01:34:34,870 (Honnêtement, je veux tout gâcher.) 1716 01:34:35,840 --> 01:34:37,769 (Je pense que cela ne fait que commencer.) 1717 01:34:37,770 --> 01:34:40,009 (Quand j'ai dit que j'étais attiré, j'étais attiré par Min Kyung.) 1718 01:34:40,010 --> 01:34:42,179 (J'espère que je suis le seul dans ta tête.) 1719 01:34:42,180 --> 01:34:44,479 (Pensez-vous que je suis le seul responsable de notre rupture ?) 1720 01:34:44,480 --> 01:34:46,879 (Elle a laissé entendre qu'elle voulait revenir avec moi.) 1721 01:34:46,880 --> 01:34:48,679 (Vas-tu essayer ?) 1722 01:34:48,680 --> 01:34:50,720 (Assumez la responsabilité de ce que vous avez dit.) 1723 01:34:50,950 --> 01:34:52,320 (Arrêtons.) 1724 01:34:52,650 --> 01:34:54,749 (Les émotions s'emmêlent) 1725 01:34:54,750 --> 01:34:56,160 (et les relations se croisent.) 1726 01:34:56,760 --> 01:34:57,890 (Comment peux-tu me faire ça ?) 1727 01:34:57,990 --> 01:35:00,189 (Je vais faire de mon mieux pour influencer votre cœur.) 1728 01:35:00,190 --> 01:35:01,929 (C'est fou.) 1729 01:35:01,930 --> 01:35:03,600 (Qui es-tu pour m'encourager ?) 1730 01:35:03,930 --> 01:35:05,169 (Arrête ça.) 1731 01:35:05,170 --> 01:35:06,770 (Parc Ji Hyeon.) 1732 01:35:06,870 --> 01:35:09,240 (Échange 4)