1 00:00:12,980 --> 00:00:15,479 Permettez-moi de vous présenter l'invité d'aujourd'hui qui nous rejoindra. 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,249 C'est l'acteur Kwak Si Yang. 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,550 Ravi de vous rencontrer. 4 00:00:19,020 --> 00:00:20,689 - Il a l'air beau. - Accueillir. 5 00:00:20,690 --> 00:00:21,750 Il a l'air si beau. 6 00:00:21,820 --> 00:00:23,519 Vous avez regardé l'épisode 11 jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,890 J'ai tellement pleuré hier en regardant les épisodes 10 et 11. 8 00:00:27,890 --> 00:00:30,129 Je me suis même demandé, 9 00:00:30,130 --> 00:00:31,859 "Ai-je eu une romance comme celle-là dans le passé ?" 10 00:00:31,860 --> 00:00:34,469 Cela m'a également rappelé des souvenirs douloureux. 11 00:00:34,470 --> 00:00:35,470 Droite. 12 00:00:35,870 --> 00:00:36,939 - La cloche. - On a sonné à la porte. 13 00:00:36,940 --> 00:00:38,299 - C'est exact. - C'est exact. 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,639 Nous n'avons vu que la silhouette... 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,039 - Droite. - de la personne. 16 00:00:41,040 --> 00:00:44,379 Rencontrons le résident qui a sonné à la porte. 17 00:00:44,380 --> 00:00:45,439 - Qui serait-ce ? - Je suis tellement curieux. 18 00:00:45,440 --> 00:00:46,510 - Un nouveau visage. - N'est-ce pas? 19 00:00:46,650 --> 00:00:47,650 Un nouveau visage. 20 00:00:49,450 --> 00:00:50,650 - Il n'y a rien ? - Il n'y a rien. 21 00:00:52,620 --> 00:00:55,489 (Une boîte aux lettres vide...) 22 00:00:55,490 --> 00:00:58,490 (et les pas mystérieux qui approchent) 23 00:01:11,100 --> 00:01:12,840 Devons-nous sortir ? 24 00:01:13,870 --> 00:01:15,010 Attendez. 25 00:01:15,510 --> 00:01:16,540 Attendez. 26 00:01:17,540 --> 00:01:20,680 - Mon cœur s'emballe. - En bas des escaliers... 27 00:01:26,250 --> 00:01:28,749 C'est fou. Sérieusement fou. 28 00:01:28,750 --> 00:01:29,720 Est-ce réel ? 29 00:01:42,200 --> 00:01:43,240 Attendez. 30 00:01:47,410 --> 00:01:48,510 Bonjour. 31 00:01:50,380 --> 00:01:52,140 - Bonjour. - Bonjour. 32 00:01:53,910 --> 00:01:55,279 Bonjour. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,320 Bonjour. 34 00:01:56,880 --> 00:01:57,979 Bonjour. 35 00:01:57,980 --> 00:01:59,050 Bonjour. 36 00:02:00,290 --> 00:02:01,619 - Bonté. - Ravi de vous rencontrer. 37 00:02:01,620 --> 00:02:02,789 Bonjour. 38 00:02:02,790 --> 00:02:06,160 (Nouveau résident, Shin Seung Yong) 39 00:02:07,030 --> 00:02:09,430 J'ai été vraiment choqué. 40 00:02:10,460 --> 00:02:12,700 Il entra soudainement. 41 00:02:12,730 --> 00:02:13,830 Alors j'étais comme... 42 00:02:14,970 --> 00:02:16,840 Il avait une grosse carrure... 43 00:02:17,170 --> 00:02:18,670 et avait l'air cool. 44 00:02:19,200 --> 00:02:20,970 Il semblait qu'il serait très populaire. 45 00:02:21,810 --> 00:02:23,380 Il était en forme et beau. 46 00:02:24,310 --> 00:02:26,240 Il était beau, 47 00:02:27,650 --> 00:02:30,380 mais on pourrait même dire qu'il était bien sculpté. 48 00:02:37,560 --> 00:02:39,660 - Attendez. - Ne ressemble-t-il pas à Ji Chang Wook ? 49 00:02:39,860 --> 00:02:41,029 - Il le fait. - Droite. 50 00:02:41,030 --> 00:02:44,599 Il a un fort look d'acteur. 51 00:02:44,600 --> 00:02:45,699 Il ressemble aussi à Chang Wook. 52 00:02:45,700 --> 00:02:47,269 - Il est si bien bâti. - Il a l'air différent. 53 00:02:47,270 --> 00:02:49,940 - Il a un style différent. - Droite. 54 00:02:50,900 --> 00:02:52,639 - Marchez au milieu. - C'est bon. 55 00:02:52,640 --> 00:02:55,840 J'entrerai en premier et vous pourrez entrer ensuite. 56 00:02:58,780 --> 00:02:59,910 Vous avez dû attendre longtemps. 57 00:03:00,010 --> 00:03:02,750 Non, j'ai seulement attendu un peu. 58 00:03:04,980 --> 00:03:06,080 Est-ce vrai ? 59 00:03:11,290 --> 00:03:13,030 (Jae Hyeong a également vu le nouveau résident.) 60 00:03:13,790 --> 00:03:14,860 Bonjour. 61 00:03:17,960 --> 00:03:20,230 - Ne sois pas si nerveux. - D'accord. 62 00:03:21,870 --> 00:03:23,270 Je pense qu'il s'entraîne aussi. 63 00:03:23,900 --> 00:03:26,340 Il avait l'air mature... 64 00:03:26,810 --> 00:03:29,910 et aussi mignon. 65 00:03:31,040 --> 00:03:32,939 - Je pense que nous avons besoin d'une chaise supplémentaire. - Quoi? 66 00:03:32,940 --> 00:03:33,950 Vous m'avez surpris. 67 00:03:34,680 --> 00:03:35,709 Bonjour. 68 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 - Vraiment? - Est-ce réel ? 69 00:03:37,150 --> 00:03:38,980 - Bonjour. - Je suis choqué. 70 00:03:40,520 --> 00:03:41,619 C'est réel. 71 00:03:41,620 --> 00:03:43,390 - C'est réel. - Quoi? 72 00:03:44,360 --> 00:03:45,590 J'ai été vraiment choqué. 73 00:03:46,020 --> 00:03:48,030 Je pensais qu'il était beau. 74 00:03:48,530 --> 00:03:49,700 Il a l'air très élégant. 75 00:03:50,600 --> 00:03:51,700 Bonjour. 76 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Bonjour. 77 00:03:56,900 --> 00:04:00,340 Objectivement parlant, il était beau. 78 00:04:00,870 --> 00:04:02,970 Son visage... 79 00:04:03,240 --> 00:04:06,180 avait l'air doux et bien équilibré. 80 00:04:07,710 --> 00:04:09,179 Bonjour. 81 00:04:09,180 --> 00:04:10,720 (S'exclamant) 82 00:04:13,390 --> 00:04:14,490 Bonjour. 83 00:04:16,120 --> 00:04:18,260 Ma première impression de lui était qu'il était beau. 84 00:04:19,730 --> 00:04:22,330 Il avait l'air un peu mignon. 85 00:04:22,860 --> 00:04:25,200 Il était très charmant. 86 00:04:26,200 --> 00:04:27,300 Bonjour. 87 00:04:30,670 --> 00:04:31,700 Bonjour. 88 00:04:33,570 --> 00:04:36,239 Il avait l'air viril. 89 00:04:36,240 --> 00:04:37,340 Il était viril. 90 00:04:38,910 --> 00:04:40,880 Je mentirais si je disais que je n'ai pas été menacé. 91 00:04:48,420 --> 00:04:50,190 Il y avait maintenant six hommes. 92 00:04:51,190 --> 00:04:52,320 Cela pourrait vraiment... 93 00:04:52,590 --> 00:04:54,630 Cela pourrait vraiment devenir sanglant. 94 00:04:55,860 --> 00:04:57,300 Il avait l'air très solide. 95 00:04:58,160 --> 00:05:00,399 Il était bien bâti, il était grand, 96 00:05:00,400 --> 00:05:03,140 et il avait l'air viril et beau. 97 00:05:03,200 --> 00:05:04,600 Je pensais donc qu'il était très droit. 98 00:05:05,800 --> 00:05:06,840 Il est menaçant. 99 00:05:07,870 --> 00:05:11,780 Je pensais que mon ex pourrait l'aimer. 100 00:05:13,180 --> 00:05:14,250 Donc ça m'a dérangé. 101 00:05:19,890 --> 00:05:21,490 - On s'assoit ? - Asseyons-nous. 102 00:05:23,050 --> 00:05:24,160 Soyez à l'aise. 103 00:05:24,760 --> 00:05:26,120 - Ici? - D'accord. 104 00:05:26,790 --> 00:05:30,930 (L'ex de quelqu'un a emménagé.) 105 00:05:31,160 --> 00:05:33,999 Je pense qu'il est l'un des résidents les plus menaçants. 106 00:05:34,000 --> 00:05:35,099 Parmi les hommes. 107 00:05:35,100 --> 00:05:37,169 Je pense qu'il serait une grande compétition. 108 00:05:37,170 --> 00:05:38,699 C'est comme ça. 109 00:05:38,724 --> 00:05:40,864 C'est comme si un frère aîné capable et riche emménageait. 110 00:05:41,266 --> 00:05:42,266 - N'est-ce pas ? - Droite. 111 00:05:42,341 --> 00:05:44,739 - C'est comme ça. - Il a l'air détendu. 112 00:05:44,740 --> 00:05:47,309 C'est comme si quelqu'un de très détendu avait emménagé. 113 00:05:47,310 --> 00:05:49,209 C'est comme un homme d'affaires prospère... 114 00:05:49,210 --> 00:05:51,519 rejoint une soirée beuverie à l'université. 115 00:05:51,520 --> 00:05:54,089 Mais il n'essaie pas de paraître détendu. 116 00:05:54,090 --> 00:05:55,549 - Il a vraiment l'air détendu. - Il l'a. 117 00:05:55,550 --> 00:05:57,059 - Ça se voit. - C'est vrai. 118 00:05:57,060 --> 00:05:58,120 C'est ce que l'on ressent. 119 00:05:58,390 --> 00:06:01,489 Je pense que ceux qui aiment les hommes masculins l'aimeraient. 120 00:06:01,490 --> 00:06:02,490 Droite. 121 00:06:02,560 --> 00:06:04,060 Les hommes doivent être pleinement vigilants. 122 00:06:04,230 --> 00:06:05,360 Droite. 123 00:06:09,430 --> 00:06:11,199 - Bonjour. - Bonjour. 124 00:06:11,200 --> 00:06:12,300 Applaudissons-le. 125 00:06:17,880 --> 00:06:19,210 Quel est ton nom? 126 00:06:19,280 --> 00:06:21,180 Je m'appelle Shin Seung Yong. 127 00:06:21,550 --> 00:06:24,980 Je suis né en 1992. 128 00:06:27,220 --> 00:06:28,450 Il avait l'air d'être plus âgé. 129 00:06:29,250 --> 00:06:30,790 Il était très mature. 130 00:06:33,090 --> 00:06:36,190 Je pensais que Hyeon Ji pourrait l'aimer. 131 00:06:40,630 --> 00:06:42,030 Je pense que je suis inquiet. 132 00:06:43,900 --> 00:06:46,610 (Une autre personne qui aimerait Seung Yong) 133 00:06:46,870 --> 00:06:50,179 Je suis né en 1992. 134 00:06:50,180 --> 00:06:52,140 (S'exclamant) 135 00:06:54,050 --> 00:06:56,920 C'est vrai. Je savais qu'il aimerait ça. 136 00:06:59,220 --> 00:07:02,650 (Jung Won Kyu, né en 1993, est heureux d'avoir un frère aîné.) 137 00:07:04,420 --> 00:07:05,560 J'ai un frère aîné. 138 00:07:08,760 --> 00:07:10,429 Quel est votre type de MBTI ? 139 00:07:10,430 --> 00:07:12,960 Je suis un INFJ. 140 00:07:13,130 --> 00:07:15,300 Je suis à moitié penseur et à moitié sensible. 141 00:07:17,800 --> 00:07:19,000 INTJ. 142 00:07:19,440 --> 00:07:20,470 Nous partageons des personnalités similaires. 143 00:07:26,080 --> 00:07:27,750 Je suis ENFP. 144 00:07:30,920 --> 00:07:32,420 Je suis ESFJ. 145 00:07:32,850 --> 00:07:34,550 À l’exception de J, tout le reste est réparti de manière égale. 146 00:07:35,750 --> 00:07:37,190 Je suis un ENFJ. 147 00:07:37,290 --> 00:07:38,420 Je vois. 148 00:07:43,900 --> 00:07:45,660 Je suis un INFP. 149 00:07:52,640 --> 00:07:55,310 Je suis médecin. 150 00:07:59,740 --> 00:08:02,150 Je travaille comme médecin généraliste dans le domaine des soins de la peau et de la beauté. 151 00:08:03,010 --> 00:08:04,050 Dermatologie. 152 00:08:05,280 --> 00:08:06,280 Il est très... 153 00:08:17,430 --> 00:08:19,000 Bonjour. Je m'appelle Shin Seung Yong. 154 00:08:22,570 --> 00:08:24,869 Je travaille comme directeur adjoint... 155 00:08:24,870 --> 00:08:26,870 dans une clinique de dermatologie à Nonhyeon-dong. 156 00:08:28,170 --> 00:08:29,740 (Salle de chirurgie) 157 00:08:37,280 --> 00:08:39,149 Quand les patients qui ont des problèmes de peau... 158 00:08:39,150 --> 00:08:40,450 ou des insécurités personnelles... 159 00:08:40,520 --> 00:08:44,059 quitter la clinique avec des visages lumineux et souriants après le traitement, 160 00:08:44,060 --> 00:08:47,530 cela me donne le sentiment d’avoir vraiment choisi la bonne voie. 161 00:08:50,430 --> 00:08:52,130 Je veux être un médecin chaleureux et compétent... 162 00:08:52,160 --> 00:08:54,229 qui ne se soucie pas seulement des insécurités de mes patients... 163 00:08:54,230 --> 00:08:56,940 mais aussi pour leur cœur. 164 00:08:59,170 --> 00:09:02,210 (Shin Seung Yong, médecin) 165 00:09:02,640 --> 00:09:04,380 - Docteur ? - C'est un médecin ? 166 00:09:04,840 --> 00:09:06,710 - Dans ce cas... - Deux médecins ? 167 00:09:06,850 --> 00:09:10,249 - Je n'aurais jamais pensé qu'il serait médecin. - Dermatologue... 168 00:09:10,250 --> 00:09:12,779 Je pense que les hommes deviendraient très nerveux. 169 00:09:12,780 --> 00:09:14,749 - Droite. - Il a même dit qu'il était médecin. 170 00:09:14,750 --> 00:09:15,789 - Alors... - Il est tellement cool. 171 00:09:15,790 --> 00:09:18,359 Nous avons un homme avec un package complet. 172 00:09:18,360 --> 00:09:20,830 - Il n'est pas détendu sans raison. - Droite. 173 00:09:20,990 --> 00:09:22,390 Ils seraient nerveux. 174 00:09:23,230 --> 00:09:25,229 Il avait l'air très cool et intelligent. 175 00:09:25,230 --> 00:09:27,200 Les médecins sont plutôt cool. 176 00:09:27,730 --> 00:09:31,140 Mon ex aime... 177 00:09:31,370 --> 00:09:32,870 des gens intellectuels. 178 00:09:35,040 --> 00:09:37,610 Je pensais que mon ex pourrait l'aimer. 179 00:09:40,180 --> 00:09:42,850 Il avait l'air beaucoup plus cool. 180 00:09:43,650 --> 00:09:45,080 Je voulais lui parler davantage. 181 00:09:46,650 --> 00:09:47,790 Je vais souvent chez le dermatologue. 182 00:09:48,020 --> 00:09:49,089 - Vraiment? - Oui. 183 00:09:49,090 --> 00:09:50,159 - J'aime y aller. - On trinque ? 184 00:09:50,160 --> 00:09:51,259 Le premier tintement. 185 00:09:51,260 --> 00:09:52,860 Ravi de vous rencontrer. 186 00:10:00,400 --> 00:10:02,170 Depuis combien de temps travaillez-vous comme médecin ? 187 00:10:02,430 --> 00:10:05,097 J'ai commencé un peu tard. 188 00:10:05,400 --> 00:10:07,840 Cela fait maintenant deux ans. 189 00:10:10,880 --> 00:10:12,940 (Incroyable) 190 00:10:15,080 --> 00:10:17,480 Cela me concernait naturellement. 191 00:10:17,850 --> 00:10:18,850 À propos de Yun Nyeong. 192 00:10:19,880 --> 00:10:21,050 J'étais inquiet. 193 00:10:24,860 --> 00:10:26,260 Quel est votre type idéal ? 194 00:10:26,490 --> 00:10:27,490 Mon type idéal ? 195 00:10:28,130 --> 00:10:29,360 Pourquoi? Êtes-vous excité? 196 00:10:29,790 --> 00:10:30,860 Je suis curieux. 197 00:10:31,060 --> 00:10:33,469 Quelqu'un de gentil et joli. 198 00:10:33,470 --> 00:10:34,530 Gentil et joli. 199 00:10:36,940 --> 00:10:37,940 Vous êtes honnête. 200 00:10:39,400 --> 00:10:40,410 Moi aussi. 201 00:10:53,250 --> 00:10:54,719 (Qui semble intéressé par Seung Yong ?) 202 00:10:54,720 --> 00:10:57,360 Ji Hyeon, Min Kyung... 203 00:10:58,220 --> 00:10:59,590 Ils étaient tous intéressés. 204 00:11:00,060 --> 00:11:02,930 Tous les regards étaient tournés vers lui. 205 00:11:05,000 --> 00:11:06,260 Souhaitez-vous visiter la maison ? 206 00:11:07,130 --> 00:11:08,870 - Oui. Je serais reconnaissant. - Allons... 207 00:11:09,170 --> 00:11:10,700 - On y va ? - Allons-y. 208 00:11:11,900 --> 00:11:13,440 - Mais nous... - Je suis en train de le faire. 209 00:11:14,640 --> 00:11:15,670 Je suis en train de le faire. 210 00:11:16,940 --> 00:11:17,940 Encore? 211 00:11:18,910 --> 00:11:21,349 - Certainement pas. - Ne me dis pas... 212 00:11:21,350 --> 00:11:23,479 Sérieusement. 213 00:11:23,480 --> 00:11:25,419 - Certainement pas. - Cela n'aurait aucun sens. 214 00:11:25,420 --> 00:11:26,720 - Encore? - Certainement pas. 215 00:11:27,790 --> 00:11:29,150 - Mais nous... - Je suis en train de le faire. 216 00:11:29,250 --> 00:11:30,489 (On sonna à nouveau à la porte.) 217 00:11:30,490 --> 00:11:31,560 - Encore ? - Sérieusement. 218 00:11:32,490 --> 00:11:35,030 - Sérieusement. - Sortons. 219 00:11:37,060 --> 00:11:38,060 Ne soyez pas nerveux. 220 00:11:38,400 --> 00:11:39,460 Je suis tellement nerveux. 221 00:11:40,500 --> 00:11:41,830 C'est naturel. 222 00:11:42,930 --> 00:11:45,600 Je ne pense pas que l'ex de Seung Yong soit là. 223 00:11:45,700 --> 00:11:48,040 Je pense que son ex pourrait nous rejoindre plus tard. 224 00:11:48,710 --> 00:11:50,069 Je ne m'y attendais pas à l'époque. 225 00:11:50,070 --> 00:11:51,109 J'ai pensé : « Que se passe-t-il ? 226 00:11:51,110 --> 00:11:53,210 Je ne pensais pas qu'une dame rejoindrait tout de suite. 227 00:11:55,210 --> 00:11:57,250 Deux personnes emménagent aujourd'hui ? 228 00:11:58,380 --> 00:11:59,380 Tout de suite? 229 00:12:05,260 --> 00:12:09,160 (Est-ce qu'un autre nouveau résident a sonné à la porte ?) 230 00:12:09,390 --> 00:12:10,600 Allons-y ensemble. 231 00:12:12,700 --> 00:12:14,230 Excusez-moi. 232 00:12:15,130 --> 00:12:16,870 Allons-y ensemble. 233 00:12:18,670 --> 00:12:19,670 Une carte ? 234 00:12:20,770 --> 00:12:21,840 Et si ce n'est pas le cas ? 235 00:12:25,180 --> 00:12:27,310 (Il y a une enveloppe.) 236 00:12:27,480 --> 00:12:28,480 Incroyable. 237 00:12:32,380 --> 00:12:34,450 - Nous avons une carte. - Allons-y. 238 00:12:36,090 --> 00:12:37,259 - Mon cœur a failli s'effondrer. - Je pensais que c'était un autre... 239 00:12:37,260 --> 00:12:38,290 nouvelle personne. 240 00:12:38,520 --> 00:12:39,560 Moi aussi. 241 00:12:42,460 --> 00:12:44,460 - Je suis surexcité. - Les sièges... C'est incroyable. 242 00:12:44,700 --> 00:12:45,900 Veuillez le lire. 243 00:12:48,930 --> 00:12:51,800 "Bienvenue à notre nouveau résident, Shin Seung Yong !" 244 00:12:54,570 --> 00:12:57,510 "Choisissez la personne avec qui vous sortirez demain." 245 00:12:58,780 --> 00:13:00,139 "Quand tu as choisi," 246 00:13:00,140 --> 00:13:02,550 "Tu peux lui demander un rendez-vous sur place." 247 00:13:04,150 --> 00:13:06,179 - Les premières impressions. - Vraiment? 248 00:13:06,180 --> 00:13:08,849 Il doit lui demander un rendez-vous sur-le-champ ? 249 00:13:08,850 --> 00:13:10,219 Selon vous, qui choisira-t-il ? 250 00:13:10,220 --> 00:13:12,359 - Ji Hyeon. - Ji Hyeon ou Yun Nyeong. 251 00:13:12,360 --> 00:13:14,129 J'espère qu'il choisira Hyeon Ji. 252 00:13:14,130 --> 00:13:15,130 Qui choisirait-il ? 253 00:13:15,131 --> 00:13:16,489 Quand tu as choisi, 254 00:13:16,490 --> 00:13:18,900 vous pouvez lui demander un rendez-vous sur place. 255 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Juste ici ? 256 00:13:25,670 --> 00:13:27,670 Je pense que tu dois le faire maintenant. 257 00:13:28,040 --> 00:13:30,040 Il pourrait être attiré par Hyeon Ji... 258 00:13:30,380 --> 00:13:32,040 et je voudrais peut-être la connaître. 259 00:13:33,650 --> 00:13:36,910 C'était comme s'il s'intéressait un peu à elle. 260 00:13:38,280 --> 00:13:39,950 Je pensais qu'il choisirait Yun Nyeong. 261 00:13:40,750 --> 00:13:42,050 J'étais très anxieux. 262 00:13:42,390 --> 00:13:45,390 J'ai pensé : "S'il te plaît, ne la choisis pas." 263 00:13:47,230 --> 00:13:48,290 J'étais nerveux. 264 00:13:48,760 --> 00:13:51,200 J'étais nerveux parce qu'il pourrait choisir mon ex. 265 00:13:53,970 --> 00:13:55,700 Cela va être difficile. 266 00:13:57,600 --> 00:13:59,339 Je pensais que Ji Hyeon... 267 00:13:59,340 --> 00:14:01,410 avait un look que les hommes aimaient. 268 00:14:02,510 --> 00:14:04,840 J'étais très curieux de savoir quel choix Seung Yong ferait. 269 00:14:09,010 --> 00:14:10,150 Ce serait dur. 270 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 - Faut-il fermer les yeux ? - Non. 271 00:14:30,640 --> 00:14:33,640 Prenons un repas ensemble demain, Yun Nyeong. 272 00:14:33,810 --> 00:14:36,770 Prenons un repas ensemble demain, Yun Nyeong. 273 00:14:38,580 --> 00:14:39,580 D'accord. 274 00:14:41,250 --> 00:14:43,580 J'avais le sentiment qu'il choisirait Yun Nyeong. 275 00:14:44,450 --> 00:14:46,649 - Je pensais vraiment qu'il la choisirait. - À cause de l'ambiance aimable, 276 00:14:46,650 --> 00:14:48,689 - Oui. - Je pensais qu'il la choisirait. 277 00:14:48,690 --> 00:14:50,890 Yun Nyeong est populaire. C'est bien. 278 00:14:50,960 --> 00:14:52,959 - Cela a commencé. - Oui, mais il... 279 00:14:52,960 --> 00:14:56,389 - semble quelqu'un de très stable. - Droite. 280 00:14:56,390 --> 00:14:58,559 Les femmes aiment ces hommes. 281 00:14:58,560 --> 00:15:00,469 - Baek Hyun serait nerveux. - Ceci... 282 00:15:00,470 --> 00:15:02,030 Que va faire Baek Hyun ? 283 00:15:03,670 --> 00:15:06,600 Prenons un repas ensemble demain, Yun Nyeong. 284 00:15:07,410 --> 00:15:10,270 Prenons un repas ensemble demain, Yun Nyeong. 285 00:15:12,110 --> 00:15:13,110 D'accord. 286 00:15:15,610 --> 00:15:18,520 C'est très ouvert. 287 00:15:31,400 --> 00:15:33,060 Yun Nyeong... 288 00:15:33,630 --> 00:15:37,030 semblait très brillant. 289 00:15:37,200 --> 00:15:40,639 Elle était petite et ressemblait à une fée. 290 00:15:40,640 --> 00:15:43,670 J'ai choisi la personne qui a laissé une impression. 291 00:15:46,140 --> 00:15:47,510 Pourquoi ton visage est-il si rouge ? 292 00:15:47,580 --> 00:15:50,080 Moi? Vraiment? 293 00:15:56,020 --> 00:15:59,520 J’étais tellement reconnaissant qu’il m’ait choisi. 294 00:15:59,860 --> 00:16:02,260 Mais j'étais un peu conscient de Baek Hyun qui était à côté de moi. 295 00:16:04,300 --> 00:16:07,200 Nous allions avoir un rendez-vous demain, 296 00:16:07,400 --> 00:16:10,540 mais je devais sortir avec un autre homme. 297 00:16:11,340 --> 00:16:14,940 Je pensais que c'était compréhensible pour quelqu'un comme Yun Nyeong. 298 00:16:15,770 --> 00:16:17,940 Mes mauvais sentiments ne se sont jamais trompés. 299 00:16:22,280 --> 00:16:23,280 Tu dois être heureux. 300 00:16:24,720 --> 00:16:26,550 Tu devrais t'amuser. 301 00:16:32,990 --> 00:16:36,030 Est-ce que quelqu'un aimerait boire plus ? 302 00:16:36,530 --> 00:16:38,500 - Tu veux vérifier le frigo ? - Bien sûr. 303 00:16:40,130 --> 00:16:41,299 Faisons lui aussi une visite. 304 00:16:41,300 --> 00:16:43,069 Prenons quelques collations... 305 00:16:43,070 --> 00:16:44,140 - et parler. - Ce serait bien. 306 00:16:45,470 --> 00:16:47,039 C'est le deuxième étage. 307 00:16:47,040 --> 00:16:48,139 (Ils continuent la tournée qui avait été interrompue plus tôt.) 308 00:16:48,140 --> 00:16:51,340 Récemment, les gens qui boivent utilisent souvent cet espace. 309 00:16:52,140 --> 00:16:53,180 Ils boivent ici. 310 00:16:53,210 --> 00:16:55,049 - C'est l'espace principal. - La chambre de Jae Hyeong. 311 00:16:55,050 --> 00:16:56,810 - Ma chambre. - C'est la chambre de Jae Hyeong. 312 00:16:57,820 --> 00:16:58,880 Va-t-il partager une chambre avec moi ? 313 00:16:59,220 --> 00:17:00,720 - Il l'utilisera avec toi. - Il l'utilisera avec moi. 314 00:17:01,120 --> 00:17:03,890 (Un lit a été ajouté dans la chambre de Jae Hyeong et Seung Yong.) 315 00:17:05,320 --> 00:17:06,590 Tu es mon colocataire. 316 00:17:07,020 --> 00:17:08,460 - Bon. - J'espère qu'on s'entend bien. 317 00:17:09,490 --> 00:17:10,529 - Vraiment? - Il l'utilisera avec moi. 318 00:17:10,530 --> 00:17:11,960 - Il y a été placé. - Oui. 319 00:17:12,800 --> 00:17:15,670 (Jae Hyeong est heureux d'avoir un colocataire.) 320 00:17:23,010 --> 00:17:26,740 (Kwak Min Kyung et Cho Yoo Sik) 321 00:17:26,810 --> 00:17:30,350 (Park Hyeon Ji et Sung Baek Hyun) 322 00:17:30,480 --> 00:17:34,289 (Hong Ji Yeon et Kim Woo Jin) 323 00:17:34,290 --> 00:17:38,060 (Park Ji Hyeon et Jung Won Kyu) 324 00:17:38,090 --> 00:17:42,030 (Choi Yun Nyeong et Lee Jae Hyeong) 325 00:17:42,090 --> 00:17:44,030 (Shin Seung Yong) 326 00:17:51,840 --> 00:17:55,040 (Échange 4) 327 00:17:55,910 --> 00:17:59,880 (Épisode 12 : Une époque différente) 328 00:18:00,580 --> 00:18:02,280 Quelle nourriture aimez-vous ? 329 00:18:03,280 --> 00:18:05,250 Mon plat préféré... 330 00:18:05,750 --> 00:18:06,750 est le naengmyeon de Pyongyang. 331 00:18:08,850 --> 00:18:10,689 Selon vous, quel restaurant vend le meilleur ? 332 00:18:10,690 --> 00:18:12,559 À Gangnam, 333 00:18:12,560 --> 00:18:13,560 - c'est Jinmi. - Jinmi ! 334 00:18:18,760 --> 00:18:21,000 Mais j'ai récemment découvert son goût. 335 00:18:21,770 --> 00:18:22,930 Je ne l'ai pas encore eu. 336 00:18:23,940 --> 00:18:25,899 Leur naengmyeon a un goût pur. 337 00:18:25,900 --> 00:18:27,269 - Son goût est subtil. - Oui. 338 00:18:27,270 --> 00:18:29,039 Allez-vous partager une tasse de nouilles ? 339 00:18:29,040 --> 00:18:30,169 Oui. 340 00:18:30,170 --> 00:18:31,639 J'ai essayé plusieurs endroits, 341 00:18:31,640 --> 00:18:33,480 mais ils n'avaient pas un goût impressionnant. 342 00:18:34,210 --> 00:18:35,210 Vas-tu boire ? 343 00:18:35,211 --> 00:18:37,380 - Je ne vais pas boire. - Tu n'as pas apporté ton verre ? 344 00:18:37,750 --> 00:18:39,080 Vas-tu manger du ramyeon ? Vous l'avez renversé. 345 00:18:40,250 --> 00:18:42,220 C'est une chemise que je chéris. 346 00:18:45,890 --> 00:18:47,120 Je ne devrais pas renverser de la nourriture là-dessus. 347 00:18:54,270 --> 00:18:55,900 - C'est une chemise blanche, tu sais. - C'est la chemise de Won Kyu ? 348 00:18:56,930 --> 00:18:58,340 C'est la chemise de Won Kyu ? 349 00:19:02,370 --> 00:19:03,410 - Oh, mon Dieu. - Oh non. 350 00:19:04,710 --> 00:19:06,209 Comment peut-elle dire ça ? 351 00:19:06,210 --> 00:19:07,279 - Attendez. - Elle ne sait pas. 352 00:19:07,280 --> 00:19:09,909 Ji Hyeon ne sait pas que c'est la chemise de Won Kyu. 353 00:19:09,910 --> 00:19:12,119 Elle pensait que c'était une chemise assortie. 354 00:19:12,120 --> 00:19:14,649 Ne l'a-t-elle pas laissé échapper instinctivement ? 355 00:19:14,650 --> 00:19:16,489 C'est le sixième sens d'une femme. 356 00:19:16,490 --> 00:19:19,119 - Je sais. - Son sixième sens est devenu aiguisé. 357 00:19:19,120 --> 00:19:20,730 "C'est la chemise de Won Kyu ?" 358 00:19:22,960 --> 00:19:24,600 C'est la chemise de Won Kyu ? 359 00:19:25,630 --> 00:19:27,200 C'est la chemise de Won Kyu ? 360 00:19:31,370 --> 00:19:33,070 - C'est une chemise blanche, tu sais. - C'est la chemise de Won Kyu ? 361 00:19:33,800 --> 00:19:35,270 Non, c'est le mien. 362 00:19:37,070 --> 00:19:38,380 Non, c'est le mien. 363 00:19:44,350 --> 00:19:45,820 Bonté. Et elle dit ça ? 364 00:19:45,980 --> 00:19:47,819 Cela peut la rendre encore plus folle. 365 00:19:47,820 --> 00:19:50,219 Cependant, de toute façon, 366 00:19:50,220 --> 00:19:52,759 elle ne pouvait pas lui dire la vérité, alors elle a réussi à s'en sortir. 367 00:19:52,760 --> 00:19:54,489 Mais comme Ji Yeon l'a dit, 368 00:19:54,490 --> 00:19:55,990 la nuance était incroyable. 369 00:19:56,330 --> 00:19:57,660 Si j'étais Ji Hyeon, je me serais senti piqué. 370 00:20:01,170 --> 00:20:02,170 Est-ce que c'est bon ? 371 00:20:05,340 --> 00:20:08,409 Ji Hyeon m'a demandé si c'était la chemise de Won Kyu, 372 00:20:08,410 --> 00:20:10,170 alors j'ai juste dit que ce n'était pas le cas. 373 00:20:11,280 --> 00:20:15,079 Si je répondais : « Won Kyu m'a donné ça », 374 00:20:15,080 --> 00:20:18,620 Cela aurait été étrange... 375 00:20:19,020 --> 00:20:20,150 car il pourrait y avoir l'ex de Won Kyu ou mon ex. 376 00:20:20,320 --> 00:20:23,889 Je ne pouvais pas le dire ouvertement... 377 00:20:23,890 --> 00:20:25,219 dans une situation comme celle-là, 378 00:20:25,220 --> 00:20:26,590 alors j'ai juste dit: "Non". 379 00:20:27,060 --> 00:20:29,060 Je l'ai vu avant que Ji Yeon ne sorte. 380 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 Quand je l'ai vu à ce moment-là, j'ai pensé : 381 00:20:32,030 --> 00:20:34,200 "Il se trouve qu'ils portent la même chemise." 382 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 "Certainement pas." 383 00:20:36,630 --> 00:20:38,770 Puis elle a soudainement dit ceci. 384 00:20:39,200 --> 00:20:41,140 "C'est une chemise significative." 385 00:20:41,970 --> 00:20:43,640 Au moment où j'ai entendu ça, 386 00:20:44,040 --> 00:20:46,240 J'ai compris que c'était la même chemise. 387 00:20:47,750 --> 00:20:50,250 Je ne savais pas que c'était la chemise de mon ex. 388 00:20:54,850 --> 00:20:57,990 (Elle a finalement découvert le secret de la chemise assortie.) 389 00:20:58,990 --> 00:21:00,930 C'est mon tour. Pourquoi tu fais ça ? 390 00:21:01,030 --> 00:21:02,230 Eh bien, j'étais juste... 391 00:21:02,260 --> 00:21:03,430 Pourquoi fais-tu ça, Yun Nyeong ? 392 00:21:05,000 --> 00:21:06,460 Je vais le faire. Arrêtez-le. 393 00:21:07,000 --> 00:21:08,200 Je suis sérieux. Je ne me sens pas à l'aise. 394 00:21:08,800 --> 00:21:10,630 - Je vais le faire. - C'est bon. 395 00:21:10,700 --> 00:21:12,570 Je vais rincer la vaisselle. 396 00:21:13,500 --> 00:21:14,510 Qu'est-ce que c'est ça? 397 00:21:14,570 --> 00:21:16,240 C'est censé se séparer, 398 00:21:16,370 --> 00:21:17,640 mais tu l'as mal fait. 399 00:21:23,880 --> 00:21:26,919 - Puis-je vous demander de laver ça ? - Tu as cuisiné aujourd'hui. Je peux le faire. 400 00:21:26,920 --> 00:21:28,249 - Juste celui-là. - D'accord. 401 00:21:28,250 --> 00:21:30,690 - Donne-le-moi. - Merci. 402 00:21:30,890 --> 00:21:33,359 - Je veux t'aider. - Non, ça va. 403 00:21:33,360 --> 00:21:34,360 Vas-tu faire ça, alors ? 404 00:21:34,361 --> 00:21:35,829 - Oui, je le ferai. - D'accord. 405 00:21:35,830 --> 00:21:37,430 - Déplacez-vous. - On peut arrêter de faire ça. 406 00:21:37,600 --> 00:21:39,429 Quoi? 407 00:21:39,430 --> 00:21:40,430 Non, je le ferai. 408 00:21:40,431 --> 00:21:42,130 Peut-être que je ne devrais pas interrompre votre moment agréable ensemble. 409 00:21:42,570 --> 00:21:45,069 - Confortable? Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que tu dis? 410 00:21:45,070 --> 00:21:46,070 De quoi parles-tu? 411 00:21:47,470 --> 00:21:48,669 Je vais vider la poubelle. 412 00:21:48,670 --> 00:21:50,410 (Won Kyu rejoint la cuisine.) 413 00:21:50,640 --> 00:21:52,240 Je pense qu'ils vont affluer maintenant. 414 00:22:02,950 --> 00:22:06,820 (Ils se faufilent hors de vue.) 415 00:22:08,730 --> 00:22:10,090 - Gagné Kyu. - Oui. 416 00:22:10,130 --> 00:22:11,860 As-tu donné ton T-shirt... 417 00:22:12,660 --> 00:22:14,400 à Ji Yeon ? 418 00:22:15,000 --> 00:22:17,940 Je ne le lui ai pas donné. Vous n'étiez pas là hier ? 419 00:22:18,140 --> 00:22:19,140 Non. 420 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Quand tout le monde était là, vous étiez là aussi. 421 00:22:22,770 --> 00:22:24,010 Je ne m'en souviens pas. 422 00:22:24,240 --> 00:22:27,440 Yun Nyeong a essayé les vêtements de Yoo Sik... 423 00:22:27,750 --> 00:22:29,709 (Ils étaient tous les deux ivres, donc ils ne s'en souviennent pas avec précision.) 424 00:22:29,710 --> 00:22:32,220 et Ji Yeon a essayé mes vêtements. 425 00:22:32,980 --> 00:22:34,320 Pendant qu'ils le faisaient... 426 00:22:34,420 --> 00:22:35,690 Oh, mon Dieu. 427 00:22:36,150 --> 00:22:37,420 J'étais ivre. 428 00:22:37,690 --> 00:22:40,960 Je suppose qu'elle m'a dit de le lui donner. 429 00:22:41,130 --> 00:22:44,360 Alors j'ai dit : "Très bien. Prends-le et essaie-le." 430 00:22:47,160 --> 00:22:48,530 Et elle l'a pris. 431 00:22:50,940 --> 00:22:53,500 - Je suis en colère. - Tu ne te soucies pas de moi. 432 00:22:56,270 --> 00:22:57,270 C'est étrange. 433 00:23:00,010 --> 00:23:01,750 C'est étrange. 434 00:23:02,680 --> 00:23:04,580 Suis-je le seul à être assis ici tranquillement ? 435 00:23:05,320 --> 00:23:06,979 - Dois-je... - Que dis-tu ? 436 00:23:06,980 --> 00:23:08,149 flirter avec d'autres personnes ? 437 00:23:08,150 --> 00:23:09,419 Vous n'êtes pas assis ici tranquillement. 438 00:23:09,420 --> 00:23:11,460 Vous parlez le plus aux hommes. 439 00:23:12,660 --> 00:23:14,430 C’est différent de ce dont nous avons discuté. 440 00:23:14,890 --> 00:23:17,129 Si tu lui donnes ta chemise et que tu m'invites à sortir, 441 00:23:17,130 --> 00:23:18,230 c'est absurde. 442 00:23:18,330 --> 00:23:20,130 Lui donner la chemise ne veut rien dire pour moi. 443 00:23:20,900 --> 00:23:22,430 C’est comme ça que l’ambiance était à l’époque. 444 00:23:22,870 --> 00:23:23,870 Quoi? 445 00:23:23,871 --> 00:23:25,240 La situation s'est développée ainsi. 446 00:23:25,800 --> 00:23:27,499 "Je suis sûr que ça te irait bien." 447 00:23:27,500 --> 00:23:29,510 "Prends-le avec toi et essaie-le." Je n'ai pas dit des choses comme ça. 448 00:23:30,070 --> 00:23:32,640 Alors, ça n'a aucun sens quand une femme prend vos vêtements ? 449 00:23:33,340 --> 00:23:35,580 Mais dans cette situation, je ne pouvais pas dire non. 450 00:23:35,910 --> 00:23:37,620 Cela aurait été bizarre. 451 00:23:39,350 --> 00:23:41,890 Mais je ne comprenais pas. 452 00:23:42,450 --> 00:23:45,960 Il m'invite à sortir depuis hier. 453 00:23:46,360 --> 00:23:49,790 Et aujourd'hui, Ji Yeon porte la chemise qu'elle a prise hier. 454 00:23:50,230 --> 00:23:52,830 Pourquoi diable m'invite-t-il à sortir avec moi ? 455 00:23:54,670 --> 00:23:56,270 Je lui ai demandé tout à l'heure, 456 00:23:57,070 --> 00:23:59,270 "C'est la chemise de Won Kyu ?" 457 00:24:00,570 --> 00:24:02,340 Je me suis dit : « Pas question ». 458 00:24:03,170 --> 00:24:05,810 Ne seriez-vous pas vraiment contrarié... 459 00:24:07,140 --> 00:24:09,010 si je me promène avec le T-shirt d'un autre gars ? 460 00:24:10,950 --> 00:24:12,980 - Je serais contrarié. - C'est presque... 461 00:24:13,820 --> 00:24:16,190 comme dire : "D'accord. C'est fini. C'est un jeu individuel maintenant." 462 00:24:17,050 --> 00:24:19,189 "Partez chacun de votre côté." N'est-ce pas ? 463 00:24:19,190 --> 00:24:22,560 - Ça doit être bouleversant. - Donner sa chemise n'a aucun sens. 464 00:24:22,960 --> 00:24:24,399 Tu as raison, Ji Hyeon. 465 00:24:24,400 --> 00:24:27,459 Mais s'il vous plaît, comprenez que c'était l'ambiance. 466 00:24:27,460 --> 00:24:29,930 Tu t'attends à ce que j'accepte ton rendez-vous après avoir découvert la vérité ? 467 00:24:31,170 --> 00:24:33,240 Je pense que tu devrais avoir un rendez-vous avec Ji Yeon. 468 00:24:33,970 --> 00:24:35,840 C'est ton type idéal. 469 00:24:36,240 --> 00:24:37,240 - Que veux-tu dire? - Elle a la peau claire... 470 00:24:37,241 --> 00:24:39,910 et un pont de nez haut. Tu as dit que c'était ta femme idéale. 471 00:24:40,440 --> 00:24:43,309 Je n'étais pas ton type idéal. 472 00:24:43,310 --> 00:24:46,280 Je sais. Elle est là, et pourquoi tu m'invites à sortir ? 473 00:24:46,820 --> 00:24:48,120 Après lui avoir donné ta chemise. 474 00:24:48,390 --> 00:24:50,320 Si vous êtes un type idéal... 475 00:24:51,490 --> 00:24:54,060 Bien sûr, ce n'est pas tout. 476 00:24:55,460 --> 00:24:56,460 On dirait... 477 00:24:57,860 --> 00:25:00,200 vous cliquez tous les deux. 478 00:25:01,100 --> 00:25:03,530 Vous semblez aussi cliquer avec d’autres hommes. 479 00:25:04,640 --> 00:25:06,070 Je ne pense pas que ce soit bien pour moi de ne rien faire... 480 00:25:06,270 --> 00:25:09,270 mais voir que tu t'entends bien avec les autres gars... 481 00:25:09,840 --> 00:25:11,580 et penser que tu serais plus heureux. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,580 Alors je veux avoir un rendez-vous avec toi... 483 00:25:16,380 --> 00:25:17,580 et avoir une conversation... 484 00:25:19,050 --> 00:25:20,719 parce qu'il pourrait y avoir des aspects de moi... 485 00:25:20,720 --> 00:25:23,090 que vous détestez ou n'aimez pas. 486 00:25:24,660 --> 00:25:27,520 Et il faut aussi écouter... 487 00:25:29,230 --> 00:25:30,760 à la façon dont mon esprit a changé. 488 00:25:31,700 --> 00:25:33,230 Récupérez-lui ce T-shirt. 489 00:25:34,030 --> 00:25:35,170 Allez lui dire de le rendre. 490 00:25:36,070 --> 00:25:37,300 Ensuite, j'aurai un rendez-vous avec toi. 491 00:25:41,940 --> 00:25:43,869 - C'est... - C'est vraiment audacieux. 492 00:25:43,870 --> 00:25:45,179 - Comment peut-il le récupérer ? - Attendez. 493 00:25:45,180 --> 00:25:47,679 Elle dit qu'il doit clarifier sa position. 494 00:25:47,680 --> 00:25:49,109 - "Si tu veux avoir un rendez-vous," - Oui. 495 00:25:49,110 --> 00:25:50,909 - "va récupérer le T-shirt." - Il doit le récupérer. 496 00:25:50,910 --> 00:25:53,049 Won Kyu est vraiment dans une situation difficile. 497 00:25:53,050 --> 00:25:54,789 - Droite. - Mais il doit décider maintenant. 498 00:25:54,790 --> 00:25:56,019 Droite. Elle devrait faire ça. 499 00:25:56,020 --> 00:25:57,419 Je ferais la même chose qu'elle. 500 00:25:57,420 --> 00:25:59,019 "Récupère-le si tu veux sortir avec moi." 501 00:25:59,020 --> 00:26:00,319 Mais comment peut-il le récupérer ? 502 00:26:00,320 --> 00:26:01,759 Je me contenterais de me promener... 503 00:26:01,760 --> 00:26:03,090 sans chemise. 504 00:26:04,330 --> 00:26:05,860 Je vais dire: "Mon Dieu, je suis gelé." 505 00:26:06,160 --> 00:26:09,329 - "Je gèle." - "Y a-t-il quelque chose que je puisse mettre ?" 506 00:26:09,330 --> 00:26:11,369 - Que doit-il faire ? - Sinon, que peut-il faire ? 507 00:26:11,370 --> 00:26:12,899 Dire cela est ridicule. 508 00:26:12,900 --> 00:26:14,869 - Que peut-il faire ? Je suis curieux. - Il n'y a pas de solution intelligente. 509 00:26:14,870 --> 00:26:15,970 Il n’y a pas de solution intelligente à cela. 510 00:26:16,670 --> 00:26:18,240 Récupérez-lui ce T-shirt. 511 00:26:19,080 --> 00:26:20,140 Allez lui dire de le rendre. 512 00:26:21,110 --> 00:26:22,350 Ensuite, j'aurai un rendez-vous avec toi. 513 00:26:24,550 --> 00:26:26,850 Je ne peux pas avoir de rendez-vous avec toi en voyant ça. 514 00:26:28,750 --> 00:26:30,120 Alors dois-je lui dire de me le rendre ? 515 00:26:30,350 --> 00:26:31,520 Tu devrais lui dire de le rendre. 516 00:26:32,160 --> 00:26:34,360 - Oui. - C'est étrange. 517 00:26:34,790 --> 00:26:36,030 Alors dois-je lui dire ? 518 00:26:36,690 --> 00:26:39,760 Dois-je lui dire : " Ji Yeon, Won Kyu veut que tu me le donnes. " 519 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Comment peux-tu faire ça ? 520 00:26:43,001 --> 00:26:45,399 Je ne veux pas le prendre. Tu devrais lui dire. 521 00:26:45,400 --> 00:26:47,639 La voir se promener dans ta chemise, 522 00:26:47,640 --> 00:26:49,070 Je ne peux pas avoir de rendez-vous avec toi en tant qu'ex. 523 00:26:49,440 --> 00:26:50,670 N'est-ce pas là une pure tromperie ? 524 00:26:51,010 --> 00:26:52,679 Vous avez dû échanger des SMS tous les deux. 525 00:26:52,680 --> 00:26:53,979 Et pourquoi as-tu besoin d'avoir un rendez-vous avec moi ? 526 00:26:53,980 --> 00:26:54,980 Vous avez juste un rendez-vous tous les deux. 527 00:26:55,950 --> 00:26:58,979 Toi et moi n'avons pas eu l'occasion d'échanger des SMS. 528 00:26:58,980 --> 00:27:02,219 Si tu voulais qu'on s'arrange... 529 00:27:02,220 --> 00:27:04,859 Non, ce n'est pas que je le voulais inconditionnellement... 530 00:27:04,860 --> 00:27:05,989 depuis le début. 531 00:27:05,990 --> 00:27:07,760 Quoi qu'il en soit, récupérez le T-shirt. 532 00:27:12,960 --> 00:27:17,270 (Ils ont terminé l’exposé en laissant derrière eux un problème non résolu.) 533 00:27:18,170 --> 00:27:20,100 Quoi qu'il en soit, je veux avoir un rendez-vous avec mon ex... 534 00:27:22,240 --> 00:27:24,170 et avoir une conversation avec elle. 535 00:27:26,710 --> 00:27:28,850 Donc je dois récupérer la chemise, 536 00:27:29,380 --> 00:27:32,080 mais maintenant je n'ai aucune idée de comment je peux le faire. 537 00:27:33,080 --> 00:27:34,920 C'est étrange de lui demander de le rendre. 538 00:27:36,890 --> 00:27:38,490 Je dois y réfléchir. 539 00:27:41,390 --> 00:27:43,590 Hier, mon ex ne m'a pas envoyé de SMS. 540 00:27:44,060 --> 00:27:46,400 Évidemment, ils se sont envoyés des SMS. 541 00:27:46,860 --> 00:27:48,169 (À votre avis, qu’est-ce qui était écrit sur les textes ?) 542 00:27:48,170 --> 00:27:49,430 "La chemise te va bien." 543 00:27:51,300 --> 00:27:53,300 S'il a réellement envoyé ça, c'est incroyable. 544 00:27:53,940 --> 00:27:55,210 C'est épique ! 545 00:27:56,010 --> 00:27:57,570 "Le T-shirt te va bien." 546 00:28:05,450 --> 00:28:06,480 Salut. 547 00:28:07,350 --> 00:28:09,690 - Mon Dieu, c'est ennuyeux ! - Pourquoi? 548 00:28:10,720 --> 00:28:12,020 C'est ennuyeux ! 549 00:28:13,420 --> 00:28:14,420 Qu'est-ce que c'est? 550 00:28:22,970 --> 00:28:25,900 (Il a l'impression d'avoir vu quelque chose dont il n'aurait pas dû être témoin.) 551 00:28:26,340 --> 00:28:28,410 Regardez ça. 552 00:28:28,610 --> 00:28:31,509 - C'est... - Ça... 553 00:28:31,510 --> 00:28:33,240 Il l'a regardé en direct, juste devant ? 554 00:28:33,410 --> 00:28:35,150 Il la vit claquer la couverture. 555 00:28:35,650 --> 00:28:36,949 Jae Hyeong, entre tous. 556 00:28:36,950 --> 00:28:39,779 Cela a été vu trop clairement. 557 00:28:39,780 --> 00:28:40,780 Mon Dieu, c'est... 558 00:28:40,781 --> 00:28:41,850 C'est incroyable. 559 00:28:46,290 --> 00:28:49,690 (Il décide de quitter les lieux pour le bien de Ji Hyeon.) 560 00:28:51,060 --> 00:28:53,930 (Il rend visite à quelqu'un au 1er étage, où il ne peut pas voir le 4ème étage.) 561 00:28:55,570 --> 00:28:56,600 Entrez. 562 00:28:58,100 --> 00:28:59,440 - Yun Nyeong. - Oui? 563 00:28:59,600 --> 00:29:01,769 - Est-ce que je te mets mal à l'aise ? - Non. 564 00:29:01,770 --> 00:29:03,910 - Pourquoi tu m'évites ? - Je ne t'évite pas. 565 00:29:06,610 --> 00:29:08,810 Pourquoi? Je ne t'évite pas vraiment. 566 00:29:09,650 --> 00:29:11,180 Tu n'as rien à me dire ? 567 00:29:11,880 --> 00:29:13,020 Veux-tu dire quelque chose ? 568 00:29:13,780 --> 00:29:15,189 Ce n'est pas que j'ai quelque chose à dire. 569 00:29:15,190 --> 00:29:17,050 Vous pouvez entrer et parler un moment. 570 00:29:17,790 --> 00:29:18,819 Vous ne savez pas ce que vous faites demain ? 571 00:29:18,820 --> 00:29:19,860 Non. 572 00:29:20,260 --> 00:29:23,530 Je n'aurais jamais imaginé qu'il me choisirait. 573 00:29:26,660 --> 00:29:28,399 Cela m'a énervé aussi, 574 00:29:28,400 --> 00:29:29,969 - Pourquoi ? - J'étais plutôt énervé. 575 00:29:29,970 --> 00:29:32,270 - Vraiment? - Je me suis énervé, tout d'un coup. 576 00:29:32,940 --> 00:29:35,869 Pourtant, je ne trouve pas cela naturel... 577 00:29:35,870 --> 00:29:38,110 entendre quelqu'un prononcer votre nom. 578 00:29:38,340 --> 00:29:39,410 C'est un peu comme... 579 00:29:40,980 --> 00:29:42,410 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, 580 00:29:42,650 --> 00:29:44,920 tu étais la seule personne sur qui je pouvais compter. 581 00:29:45,550 --> 00:29:48,690 - Et la première scène que j'ai vue... - Oui. 582 00:29:49,620 --> 00:29:52,020 c'était quand Yoo Sik voulait te donner quelque chose. 583 00:29:52,460 --> 00:29:54,489 Quand il te donnait ce truc, 584 00:29:54,490 --> 00:29:55,560 ses mains ont touché les vôtres. 585 00:29:56,590 --> 00:29:58,059 Je ne pense pas que cela ait un sens. 586 00:29:58,060 --> 00:29:59,429 - Je ne m'en souviens pas. - Je ne pense pas que ce soit le cas. 587 00:29:59,430 --> 00:30:00,559 - Je ne m'en souviens pas. - Cela n'avait pas l'air significatif. 588 00:30:00,560 --> 00:30:02,800 Mais comme la première scène que j'ai vue ici... 589 00:30:03,730 --> 00:30:05,139 c'était quelque chose comme ça, 590 00:30:05,140 --> 00:30:07,470 même si je m'attendais à ce que cela ne me dérange pas, 591 00:30:07,900 --> 00:30:09,609 J'ai pensé : "Regarde ce connard". 592 00:30:09,610 --> 00:30:11,169 quand j'ai vu ça. 593 00:30:11,170 --> 00:30:12,179 (Il ne se sentait pas bien comme il s'y attendait.) 594 00:30:12,180 --> 00:30:14,140 Ce n'était pas facile de m'adapter ici. 595 00:30:16,050 --> 00:30:19,450 En fait, avant de rejoindre la série, 596 00:30:20,080 --> 00:30:22,949 après avoir lu l'introduction de mon ex, 597 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 Je me demandais ce que je ressentirais si je te voyais ici. 598 00:30:26,120 --> 00:30:28,089 J'ai vraiment eu du mal... 599 00:30:28,090 --> 00:30:29,489 quand je sortais avec toi. 600 00:30:29,490 --> 00:30:30,490 Oui, je le sais. 601 00:30:30,491 --> 00:30:32,360 Mais après ton arrivée ici, 602 00:30:32,730 --> 00:30:34,129 quand je t'ai vu boire, 603 00:30:34,130 --> 00:30:35,869 même si c'était juste pour boire, 604 00:30:35,870 --> 00:30:38,599 ça m'a rappelé de vieux souvenirs, tout d'un coup. 605 00:30:38,600 --> 00:30:40,700 Alors j'ai réalisé... 606 00:30:41,240 --> 00:30:42,410 que c'était ce que je ressentais. 607 00:30:43,210 --> 00:30:46,080 Plutôt, après votre arrivée ici... 608 00:30:46,340 --> 00:30:47,909 Vous aviez l’esprit tranquille et vous vous sentiez à l’aise ? 609 00:30:47,910 --> 00:30:49,609 Cela m'a rendu plus comme ça... 610 00:30:49,610 --> 00:30:52,720 parce que ça m'a énervé quand nous étions en couple. 611 00:30:53,750 --> 00:30:56,289 Alors, quand cela s'est superposé dans mon esprit, cela m'a fait faire le tri. 612 00:30:56,290 --> 00:30:58,390 Baek Hyun a exprimé... 613 00:30:58,809 --> 00:31:01,259 ses sentiments envers moi très activement. 614 00:31:01,260 --> 00:31:03,589 Mais avant de venir ici, 615 00:31:03,590 --> 00:31:04,900 Je n'étais pas si résolu. 616 00:31:05,730 --> 00:31:08,100 Baek Hyun ? Je pense que c'est un bon gars. 617 00:31:11,030 --> 00:31:13,400 Je pensais que tu l'avais remarqué. 618 00:31:14,140 --> 00:31:16,110 Je vous souhaite du bonheur, de tout mon cœur. 619 00:31:17,210 --> 00:31:20,510 Après tout, tu vis dans ma mémoire comme quelqu'un de précieux. 620 00:31:22,280 --> 00:31:25,219 Quand tu es venu ici, 621 00:31:25,220 --> 00:31:27,179 vous attendiez-vous à rencontrer quelqu'un de nouveau ? 622 00:31:27,180 --> 00:31:28,190 Oui. 623 00:31:29,790 --> 00:31:31,150 Alors engagez-vous à cela. 624 00:31:31,360 --> 00:31:32,460 Oui, je devrais. 625 00:31:33,120 --> 00:31:36,460 Je vais montrer ce que je ressens. Je m'intéresse à Ji Hyeon. 626 00:31:37,330 --> 00:31:38,400 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 627 00:31:39,300 --> 00:31:40,760 Je pense que je peux le faire moi-même. 628 00:31:42,730 --> 00:31:45,269 Vous ne pouvez rien faire pour m'aider. 629 00:31:45,270 --> 00:31:46,600 Vous ne pouvez pas m'aider à gagner le cœur de quelqu'un. 630 00:31:47,170 --> 00:31:50,170 J'apprécie que vous me souhaitiez du bonheur. 631 00:31:51,540 --> 00:31:52,540 Faites de votre mieux. 632 00:31:54,380 --> 00:31:56,349 - Je devrais y aller. - Déjà? 633 00:31:56,350 --> 00:31:59,920 Faites-moi savoir si quelque chose vous dérange. 634 00:32:00,250 --> 00:32:01,279 - Moi? - Oui. 635 00:32:01,280 --> 00:32:03,690 - Je me demande si cela arriverait. - Je ne pense pas que ce serait le cas. 636 00:32:05,190 --> 00:32:06,219 Faites de votre mieux. 637 00:32:06,220 --> 00:32:07,220 (Ils se souhaitent sincèrement bonne chance pour trouver de nouveaux partenaires.) 638 00:32:07,221 --> 00:32:08,230 Bonne nuit. 639 00:32:12,330 --> 00:32:13,400 C'est super. 640 00:32:14,160 --> 00:32:15,870 - Ils sont géniaux. - C'est agréable de les voir comme ça. 641 00:32:15,930 --> 00:32:17,769 J'espère vraiment qu'ils pourront sincèrement souhaiter... 642 00:32:17,770 --> 00:32:20,000 les uns les autres pour trouver de nouveaux partenaires. 643 00:32:21,640 --> 00:32:24,570 (Le petit salon) 644 00:32:25,040 --> 00:32:26,139 Êtes-vous actuellement en master ? 645 00:32:26,140 --> 00:32:28,080 - Oui, maître. - Je vois. 646 00:32:28,380 --> 00:32:32,120 - Vous avez dit que vous étiez né en 2002... - En 2001, et j'ai 25 ans. 647 00:32:32,680 --> 00:32:34,479 Tu as commencé ton master si vite. 648 00:32:34,480 --> 00:32:38,220 Donc ça rend les choses amusantes. 649 00:32:38,790 --> 00:32:41,289 Tu ne voulais pas faire une pause ? 650 00:32:41,290 --> 00:32:42,930 Pour être honnête, je n'étais pas tellement... 651 00:32:45,000 --> 00:32:46,659 - Salut. - Salut. 652 00:32:46,660 --> 00:32:47,760 - Vous êtes deux ici ? - Oui. 653 00:32:48,030 --> 00:32:50,029 - Vous n'êtes que deux ? - Jae Hyeong était là, 654 00:32:50,030 --> 00:32:51,300 - mais pendant une minute... - Il est parti pour discuter. 655 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 - Je suis ici depuis un moment. - Je vois. 656 00:32:54,770 --> 00:32:55,970 Je suis ici sans maquillage. 657 00:32:56,770 --> 00:32:57,940 Êtes-vous vraiment sans maquillage ? 658 00:32:58,880 --> 00:33:00,039 - Je me maquille un peu. - Vous avez la même apparence. 659 00:33:00,040 --> 00:33:02,080 - Je porte du rouge à lèvres. - Vous avez la même apparence. 660 00:33:02,950 --> 00:33:05,320 - Donc, à ma connaissance... - Ah non ! 661 00:33:05,780 --> 00:33:06,780 Est-ce que ça va ? 662 00:33:06,780 --> 00:33:07,780 - Donc, à ma connaissance... - Ah non ! 663 00:33:08,150 --> 00:33:09,450 Est-ce que ça va ? 664 00:33:10,390 --> 00:33:11,889 Est-ce que ça va ? Est-ce que ça vous a touché ? 665 00:33:11,890 --> 00:33:14,389 - Pourquoi a-t-il été si secoué ? - Je sais. Qu'est-ce qui ne va pas? 666 00:33:14,390 --> 00:33:16,229 - Tu es descendu avec ça ? - Oui. 667 00:33:16,230 --> 00:33:17,230 - Oui. - Je vois. 668 00:33:17,630 --> 00:33:20,030 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais très bien. 669 00:33:20,360 --> 00:33:21,699 - C'est vraiment bien. - Je suis désolé. 670 00:33:21,700 --> 00:33:23,330 - Tout va bien, tout à fait. - Ce n'est rien. 671 00:33:25,370 --> 00:33:27,370 Vous m'avez surpris. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 672 00:33:27,800 --> 00:33:29,070 Tu veux de la bière ? 673 00:33:29,440 --> 00:33:31,609 Acclamations. 674 00:33:31,610 --> 00:33:35,080 (Le groupe a augmenté en nombre, y compris Jae Hyeong.) 675 00:33:37,410 --> 00:33:38,580 Quel est votre type idéal ? 676 00:33:39,520 --> 00:33:43,150 J'aime quelqu'un de joyeux... 677 00:33:44,490 --> 00:33:47,319 et intéressé par de nombreux domaines, 678 00:33:47,320 --> 00:33:48,560 car je m'intéresse à de nombreux domaines. 679 00:33:48,890 --> 00:33:51,160 - Alors nous pourrons continuer à parler. - Je vois. 680 00:33:51,559 --> 00:33:54,699 Je veux quelqu'un qui me ressemble, mais un peu différent de moi. 681 00:33:54,700 --> 00:33:56,469 Quelqu'un qui s'intéresse à de nombreux domaines... 682 00:33:56,470 --> 00:33:59,139 Cela me ressemble à cet égard, mais j'aime quelqu'un... 683 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 qui a une personnalité différente de moi. 684 00:34:00,600 --> 00:34:02,709 Il semble que vous ayez des normes très élevées. 685 00:34:02,710 --> 00:34:03,740 Moi? Pourquoi? 686 00:34:03,840 --> 00:34:04,910 Tu es en quelque sorte... 687 00:34:08,780 --> 00:34:09,780 C'est bien d'avoir des normes élevées. 688 00:34:09,980 --> 00:34:11,979 C'est juste un type idéal. 689 00:34:11,980 --> 00:34:14,320 Tu as raison. 690 00:34:15,620 --> 00:34:17,590 Mais j'ai plutôt l'impression... 691 00:34:17,650 --> 00:34:20,620 J'ai trois ans de plus que Min Kyung. 692 00:34:21,490 --> 00:34:23,830 Quand j'avais 25 ans, 693 00:34:24,330 --> 00:34:26,029 mes normes étaient beaucoup plus élevées. 694 00:34:26,030 --> 00:34:27,160 - Vraiment? - Oui. 695 00:34:27,230 --> 00:34:28,999 - N'est-ce pas l'inverse ? - Vraiment? 696 00:34:29,000 --> 00:34:32,040 Non. Quand j’étais jeune, j’avais une idée claire de mon type idéal. 697 00:34:34,440 --> 00:34:35,809 C'est quoi ton MBTI déjà ? 698 00:34:35,810 --> 00:34:37,009 Je suis INFJ. 699 00:34:37,010 --> 00:34:39,339 - Vous êtes du type N. - Je suis du type N. 700 00:34:39,340 --> 00:34:40,479 J'aime en parler. 701 00:34:40,480 --> 00:34:42,549 "Et si" quelque chose comme ça, tu sais. 702 00:34:42,550 --> 00:34:43,849 - C'est amusant. - C'est tellement amusant. 703 00:34:43,850 --> 00:34:45,749 - C'est ce que je pensais. - Je fais ça tout le temps. 704 00:34:45,750 --> 00:34:48,079 Je prends le métro et les gens sont debout. 705 00:34:48,080 --> 00:34:50,989 J'aimerais que les destinations soient écrites pour ceux qui sont assis. 706 00:34:50,990 --> 00:34:52,559 - Droite. - Exactement. 707 00:34:52,560 --> 00:34:54,289 - S'il vous plaît... - Exactement. 708 00:34:54,290 --> 00:34:55,989 Si quelqu'un invente une application pour ça... 709 00:34:55,990 --> 00:34:57,529 - Ils devraient recevoir une récompense. - Ils devraient gagner un prix Nobel. 710 00:34:57,530 --> 00:34:59,229 - Ils devraient recevoir une récompense ? - Oui. 711 00:34:59,230 --> 00:35:00,899 - Dans le passé... - Tu m'as surpris. 712 00:35:00,900 --> 00:35:03,399 Les sièges sont réunis et je me tiens au milieu... 713 00:35:03,400 --> 00:35:05,569 pour que je puisse m'asseoir sur n'importe quel siège vide. 714 00:35:05,570 --> 00:35:06,769 - Je me tiens au milieu. - Exactement. 715 00:35:06,770 --> 00:35:07,770 Droite. 716 00:35:07,800 --> 00:35:09,609 - Quoi? C'est tellement drôle. - Il a raison. 717 00:35:09,610 --> 00:35:10,909 - Qu'est-ce que c'est ça? - Exactement. 718 00:35:10,910 --> 00:35:12,039 - Droite. - Tu sais, 719 00:35:12,040 --> 00:35:15,009 avant que les gens ne descendent, ils font ça. 720 00:35:15,010 --> 00:35:17,079 - Droite. - Ils disent : "C'est quelle station ?" 721 00:35:17,080 --> 00:35:18,479 - Ils font ça. - Cela m'excite. 722 00:35:18,480 --> 00:35:20,479 Chaque fois que cela arrive, je bouge un peu comme ça. 723 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 (en démontrant encore) 724 00:35:21,690 --> 00:35:24,090 - La vie est la même pour tout le monde. - Droite. 725 00:35:24,620 --> 00:35:26,760 - Tu es tellement drôle. - Sérieusement. 726 00:35:27,060 --> 00:35:28,789 J'aime ton sens de l'humour. 727 00:35:28,790 --> 00:35:30,259 - Alors... - C'est tellement drôle. 728 00:35:30,260 --> 00:35:32,160 - quand c'est dérangeant... - J'aime les gens qui sont aussi drôles. 729 00:35:33,360 --> 00:35:34,899 Il est plus joyeux que ce à quoi je m'attendais. 730 00:35:34,900 --> 00:35:36,929 Il s'est bien adapté. Il s'est adapté immédiatement. 731 00:35:36,930 --> 00:35:39,039 Il fait ça le jour où il les rencontre pour la première fois ? 732 00:35:39,040 --> 00:35:40,969 - Il est déjà si joueur ? - Il est joueur. 733 00:35:40,970 --> 00:35:42,069 - Il est joyeux. - Il est très joyeux. 734 00:35:42,070 --> 00:35:43,670 - Il est joyeux. - Il est trop bon. 735 00:35:45,540 --> 00:35:46,940 Au fait, quel est ton passe-temps ? 736 00:35:47,180 --> 00:35:48,650 J'adore les livres. 737 00:35:48,810 --> 00:35:50,550 Vraiment? Je ne lis pas de livres. 738 00:35:50,810 --> 00:35:53,149 - Alors j'ai apporté des livres ici. - Moi aussi! 739 00:35:53,150 --> 00:35:54,220 Qu'as-tu apporté ? 740 00:35:54,780 --> 00:35:58,659 J'ai apporté un roman et deux livres de sciences humaines. 741 00:35:58,660 --> 00:36:00,359 - Vraiment? - Quels livres de sciences humaines ? 742 00:36:00,360 --> 00:36:01,559 - Qu'as-tu apporté ? - Comment peux-tu les lire ? 743 00:36:01,560 --> 00:36:05,060 Cela s'appelle "L'art d'aimer". 744 00:36:05,830 --> 00:36:07,899 - Je connais ce livre. - J'ai apporté "L'Art d'aimer !" 745 00:36:07,900 --> 00:36:08,970 - Vraiment? - Oui. 746 00:36:10,330 --> 00:36:12,140 - Es-tu sûr? - Veuillez revoir le livre plus tard. 747 00:36:12,740 --> 00:36:14,339 Je l'ai lu environ deux fois jusqu'à présent. 748 00:36:14,340 --> 00:36:15,340 Est-ce vrai ? 749 00:36:16,310 --> 00:36:18,209 J'adore Éric Fromm. 750 00:36:18,210 --> 00:36:21,580 Est-ce que tu? C'est la première fois que j'achète son livre. 751 00:36:22,280 --> 00:36:23,579 Quel roman avez-vous apporté ? 752 00:36:23,580 --> 00:36:24,879 "Courant fort." 753 00:36:24,880 --> 00:36:26,319 - "Fort courant". -Jung Dae Gun. 754 00:36:26,320 --> 00:36:28,149 - Cela m'a surpris. - Ce roman est populaire... 755 00:36:28,150 --> 00:36:29,619 - ces jours-ci. - Cela m'a surpris. 756 00:36:29,620 --> 00:36:31,419 Je voulais le lire. 757 00:36:31,420 --> 00:36:32,789 "Courant fort." Cela semble intéressant. 758 00:36:32,790 --> 00:36:34,159 Pourriez-vous me prêter le livre ? 759 00:36:34,160 --> 00:36:36,259 - D'accord. J'ai presque fini. - Vous l'avez apporté. 760 00:36:36,260 --> 00:36:37,630 Vraiment? 761 00:36:40,660 --> 00:36:44,000 Seung Yong a apporté deux livres, 762 00:36:44,530 --> 00:36:45,970 et l'un d'eux est le livre que j'ai apporté. 763 00:36:46,640 --> 00:36:47,740 "L'art d'aimer". 764 00:36:49,440 --> 00:36:51,680 Mon intérêt pour lui a soudainement augmenté. 765 00:36:52,310 --> 00:36:55,480 En termes de caractère, il est incroyablement spirituel. 766 00:36:55,850 --> 00:36:58,550 Il semble modeste, détendu et drôle. 767 00:36:59,550 --> 00:37:01,650 Ce serait bien d'avoir un rendez-vous avec lui. 768 00:37:02,850 --> 00:37:05,520 Je pense que nous nous entendrons très bien. 769 00:37:06,990 --> 00:37:10,460 J'ai pensé : « Sa sentimentalité est similaire à la mienne. » 770 00:37:11,590 --> 00:37:14,360 Je suis devenu curieux à propos de Ji Hyeon... 771 00:37:15,770 --> 00:37:18,440 et a développé le désir de la rencontrer. 772 00:37:20,700 --> 00:37:22,669 - Je vais d'abord me retirer dans ma chambre. - D'accord. 773 00:37:22,670 --> 00:37:23,939 - Au revoir. - Au revoir. 774 00:37:23,940 --> 00:37:25,880 - Je vais me retirer dans ma chambre. - Au revoir. 775 00:37:25,940 --> 00:37:27,010 Bonne nuit. 776 00:37:29,450 --> 00:37:32,049 Je pense que Seung Yong a été repéré par le radar de Ji Hyeon. 777 00:37:32,050 --> 00:37:33,749 - Je sais. En plus, c'était comme... - Il s'est fait prendre. 778 00:37:33,750 --> 00:37:35,349 - Avez-vous vu son regard ? - Son regard. 779 00:37:35,350 --> 00:37:36,619 C'était comme... 780 00:37:36,620 --> 00:37:37,919 "Ce garçon est à moi." 781 00:37:37,920 --> 00:37:39,659 - Exactement. - C'est exact. 782 00:37:39,660 --> 00:37:41,759 Quand ils parlaient du naengmyeon de Pyongyang, 783 00:37:41,760 --> 00:37:43,089 - les réactions m'ont dit... - C'est exact. 784 00:37:43,090 --> 00:37:45,530 - que ça a commencé. - C'est exact. 785 00:37:45,630 --> 00:37:47,599 - Et "L'Art d'aimer" aussi. - Je sais. 786 00:37:47,600 --> 00:37:49,529 - Je sais. - Je m'inquiète pour Jae Hyeong. 787 00:37:49,530 --> 00:37:51,069 - Plus tôt... - Je sais. 788 00:37:51,070 --> 00:37:54,399 Il doit exprimer son intérêt pour Ji Hyeon. 789 00:37:54,400 --> 00:37:55,509 Je sais. 790 00:37:55,510 --> 00:37:57,340 Il s'est soudainement trouvé un rival puissant. 791 00:38:01,080 --> 00:38:03,480 (Jae Hyeong suit Ji Hyeon à l'extérieur de la pièce.) 792 00:38:03,680 --> 00:38:05,009 - Ji Hyeon. - Oui? 793 00:38:05,010 --> 00:38:06,050 Bonne nuit. 794 00:38:06,880 --> 00:38:09,319 Bonne nuit. Au revoir. 795 00:38:09,320 --> 00:38:11,120 Ji Hyeon n'est-il pas plus âgé que toi ? 796 00:38:11,690 --> 00:38:13,719 Je lui ai dit de m'appeler par mon nom. 797 00:38:13,720 --> 00:38:14,859 Vraiment? 798 00:38:14,860 --> 00:38:16,659 Vous pouvez aussi m'appeler par mon nom. 799 00:38:16,660 --> 00:38:18,429 - Non! - Pourquoi pas? 800 00:38:18,430 --> 00:38:20,199 Je vais juste parler avec désinvolture. 801 00:38:20,200 --> 00:38:21,700 Nous sommes une famille. 802 00:38:21,730 --> 00:38:22,869 Sommes-nous une famille ? 803 00:38:22,870 --> 00:38:24,970 - Nous sommes une famille. - Les choses ont-elles tellement progressé ? 804 00:38:25,600 --> 00:38:27,699 - C'est tellement spacieux. - Cette pièce est spacieuse. 805 00:38:27,700 --> 00:38:29,940 Il y a un dressing ici. Voulez-vous le voir ? 806 00:38:30,670 --> 00:38:31,980 - C'est ici. - Un dressing ? 807 00:38:34,310 --> 00:38:35,350 Attendez. 808 00:38:36,550 --> 00:38:37,650 Pourquoi est-ce si grand ? 809 00:38:39,920 --> 00:38:41,080 Quoi? 810 00:38:44,190 --> 00:38:47,489 Nous avons obtenu cette pièce grâce à pierre-papier-ciseaux. 811 00:38:47,490 --> 00:38:48,660 Quel est ton lit ? 812 00:38:48,760 --> 00:38:49,789 C'est celui-ci. 813 00:38:49,790 --> 00:38:51,060 - Celui de la fin ? - Oui. 814 00:38:52,030 --> 00:38:53,460 Il vaut mieux prendre celui de la fin. 815 00:38:53,960 --> 00:38:55,769 - Bonne nuit. Au revoir. - Bonne nuit. 816 00:38:55,770 --> 00:38:57,700 - D'accord. Je vais fermer la porte. - Bonne nuit. D'accord. 817 00:38:58,030 --> 00:38:59,440 Au revoir. 818 00:38:59,940 --> 00:39:01,699 Ne buvez pas trop. 819 00:39:01,700 --> 00:39:03,540 - D'accord. Je vais bientôt me coucher. - Bonne nuit. 820 00:39:05,680 --> 00:39:06,939 - Ji Hyeon. - Oui? 821 00:39:06,940 --> 00:39:08,680 Viens à un rendez-vous avec moi un jour. 822 00:39:08,980 --> 00:39:10,579 - D'accord. Ça a l'air bien. - Bonne nuit. 823 00:39:10,580 --> 00:39:11,650 Bonne nuit. 824 00:39:16,590 --> 00:39:19,820 (1er étage, chambre de Yoo Sik et Won Kyu) 825 00:39:22,690 --> 00:39:23,890 Qui est-ce ? 826 00:39:29,230 --> 00:39:30,530 Je veux parler. 827 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 Entrez. 828 00:39:37,070 --> 00:39:41,380 (Min Kyung a demandé une discussion à Yoo Sik.) 829 00:39:42,880 --> 00:39:43,980 Il y a une chaise. 830 00:39:46,450 --> 00:39:48,550 Venez ici. Asseyez-vous. 831 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Asseyez-vous sur la chaise. 832 00:39:57,930 --> 00:40:00,030 Voilà à quoi ressemble votre chambre. 833 00:40:03,230 --> 00:40:04,500 Est-ce que tu vas bien ? 834 00:40:06,740 --> 00:40:09,070 Le rendez-vous était amusant, 835 00:40:09,810 --> 00:40:12,010 mais je pensais plus à toi. 836 00:40:12,240 --> 00:40:13,240 Pourquoi? 837 00:40:30,530 --> 00:40:31,690 Ne pleure pas. 838 00:40:32,160 --> 00:40:33,460 Dis-le-moi sans pleurer. 839 00:40:38,640 --> 00:40:41,139 Même quand quelqu'un exprime son intérêt pour moi, 840 00:40:41,140 --> 00:40:42,310 Je ne développe pas d'intérêt. 841 00:40:43,470 --> 00:40:44,910 Mes standards sont trop élevés. 842 00:40:45,740 --> 00:40:46,940 Mes normes, c'est vous. 843 00:40:48,410 --> 00:40:50,150 Mes normes, c'est vous. 844 00:40:52,020 --> 00:40:53,780 Je ne savais vraiment pas. 845 00:40:56,320 --> 00:40:57,520 Qu'est-ce que tu ne savais pas ? 846 00:41:08,830 --> 00:41:11,430 Je ne savais pas que tu étais une bonne personne. 847 00:41:17,470 --> 00:41:19,880 - C'est... - C'est fou. 848 00:41:20,910 --> 00:41:22,250 "Mes standards, c'est vous." 849 00:41:24,280 --> 00:41:26,180 Son envie de se remettre avec son ex a beaucoup grandi. 850 00:41:26,320 --> 00:41:28,250 Ils ont passé tellement d'années ensemble. 851 00:41:28,990 --> 00:41:31,620 À qui envoies-tu des SMS ? 852 00:41:31,990 --> 00:41:33,220 Je suis curieux. 853 00:41:34,260 --> 00:41:35,260 Je ne sais pas. 854 00:41:35,530 --> 00:41:36,830 C'est normal de demander. 855 00:41:36,890 --> 00:41:38,330 C'est normal de demander. 856 00:41:38,390 --> 00:41:40,400 Alors pourquoi tu ne sais pas ? Pourquoi tu ne me le dis pas ? 857 00:41:41,000 --> 00:41:44,300 Tu dois me le dire pour que je puisse m'en remettre. 858 00:41:45,500 --> 00:41:47,340 Mon envie de me remettre avec toi diminue. 859 00:41:47,870 --> 00:41:49,440 Exactement. C'est pourquoi je suis curieux. 860 00:41:49,740 --> 00:41:51,770 Je veux savoir pourquoi tu as commencé à ressentir cela. 861 00:41:52,480 --> 00:41:55,079 C’est devenu clair pour moi aujourd’hui. 862 00:41:55,080 --> 00:41:57,450 Quand tu ne m'as pas envoyé de texto le premier jour, je m'en suis rendu compte. 863 00:41:58,080 --> 00:42:00,820 Quand je suis entré dans l’Ex Room aujourd’hui, je m’en suis clairement rendu compte. 864 00:42:01,684 --> 00:42:02,324 Quoi? 865 00:42:03,050 --> 00:42:05,390 Vous n'êtes pas venu ici pour vous remettre avec moi. 866 00:42:06,099 --> 00:42:07,545 Tu m'as abandonné. 867 00:42:07,996 --> 00:42:09,565 Je ne t'ai pas abandonné, d'accord ? 868 00:42:09,590 --> 00:42:11,490 Si je vis ma vie avec diligence, cela signifie-t-il que je t'abandonne ? 869 00:42:12,560 --> 00:42:15,330 Je suis la seule chose que tu peux abandonner dans ta vie. 870 00:42:15,600 --> 00:42:17,800 Comment pourriez-vous décrire cela comme un abandon de vous ? 871 00:42:19,640 --> 00:42:21,040 Sérieusement, 872 00:42:22,170 --> 00:42:24,310 nous devons passer par de nombreux changements. 873 00:42:24,640 --> 00:42:26,840 Je pense que c'est vrai, peu importe ce que nous faisons. 874 00:42:27,880 --> 00:42:29,010 Pour se remettre ensemble ? 875 00:42:29,980 --> 00:42:31,880 Si nous nous remettons ensemble, cela va sans dire. 876 00:42:33,520 --> 00:42:35,220 Alors pourquoi m'as-tu choisi ? 877 00:42:35,950 --> 00:42:38,420 - Quoi? - Alors pourquoi m'as-tu choisi ? 878 00:42:39,660 --> 00:42:40,720 Aujourd'hui? 879 00:42:41,260 --> 00:42:43,660 N'es-tu pas en train de dire que tu veux qu'on se remette ensemble ? 880 00:42:46,060 --> 00:42:49,330 Je voulais juste te parler et comprendre ce que tu pensais. 881 00:42:50,530 --> 00:42:53,340 Puis-je vous demander qui s'intéresse à vous ? 882 00:42:54,470 --> 00:42:55,910 Non, je ne répondrai pas à cela. 883 00:42:56,410 --> 00:42:58,370 Y a-t-il quelqu'un qui vous intéresse ? 884 00:43:00,380 --> 00:43:01,640 Je ne répondrai pas non plus à cela. 885 00:43:02,510 --> 00:43:04,510 Comment se fait-il que tu ne me dis rien ? 886 00:43:05,080 --> 00:43:06,519 Pourquoi dois-je te dire quelque chose ? 887 00:43:06,520 --> 00:43:09,250 - Pourquoi tu ne me le dis pas ? - Pourquoi dois-je te le dire ? 888 00:43:09,650 --> 00:43:12,019 Nous sommes ensemble depuis huit ans, 889 00:43:12,020 --> 00:43:13,759 donc tu aurais dû t'en soucier ne serait-ce qu'un peu. 890 00:43:13,760 --> 00:43:15,929 Tu aurais dû t'inquiéter pour moi, ne serait-ce qu'un petit peu. 891 00:43:15,930 --> 00:43:18,260 - Je l'ai fait, d'accord ? - Non, tu ne l'as pas fait. 892 00:43:19,400 --> 00:43:21,400 Cela ressort clairement de la façon dont vous vivez bien. 893 00:43:25,470 --> 00:43:29,810 Peu importe si nous nous remettrons ensemble ou non... 894 00:43:31,010 --> 00:43:32,579 S'il semble y avoir un malentendu, 895 00:43:32,580 --> 00:43:35,680 tu aurais dû essayer de me parler d'abord. 896 00:43:37,450 --> 00:43:38,549 Quel malentendu ? 897 00:43:38,550 --> 00:43:40,850 Nous avons rompu à cause de toi. 898 00:43:41,420 --> 00:43:42,820 En quoi est-ce un malentendu ? 899 00:43:43,220 --> 00:43:44,990 Il y a peut-être eu un malentendu. 900 00:43:45,150 --> 00:43:48,060 Je ne pense pas que ce soit le cas. Je pense que nous avons rompu à cause de moi. 901 00:43:48,790 --> 00:43:51,460 Si vous savez que vous avez mal agi, pourquoi agissez-vous ainsi envers moi ? 902 00:43:52,300 --> 00:43:54,330 J'ai mal agi quand nous sortions ensemble. 903 00:43:55,870 --> 00:43:59,340 Mais pourquoi devrais-je agir d'une manière ou d'une autre alors que nous avons déjà rompu ? 904 00:43:59,800 --> 00:44:02,740 Vous n'êtes pas venu ici pour vous remettre avec moi. 905 00:44:03,570 --> 00:44:07,179 Pourquoi devrais-je agir d’une manière ou d’une autre envers toi ? 906 00:44:07,180 --> 00:44:08,809 Quelle est ta raison ? 907 00:44:08,810 --> 00:44:11,210 Pourquoi penses-tu que je n’ai pas l’intention de me remettre avec toi ? 908 00:44:11,850 --> 00:44:16,050 - Tu me l'as demandé ? - Vous n'aviez aucune intention. 909 00:44:16,290 --> 00:44:17,390 Hé, comment le saurais-tu ? 910 00:44:17,990 --> 00:44:20,120 - Ne me dis pas "Hé". - Comment le saurais-tu ? 911 00:44:21,260 --> 00:44:22,530 Je l'ai regardé aujourd'hui. 912 00:44:23,530 --> 00:44:26,330 J'ai regardé la vidéo de toi disant que tu voulais rencontrer quelqu'un de nouveau. 913 00:44:28,260 --> 00:44:29,270 Intéressant. 914 00:44:30,970 --> 00:44:33,799 Ai-je regardé quelqu'un que tu voulais me cacher ? 915 00:44:33,800 --> 00:44:34,869 Non. 916 00:44:34,870 --> 00:44:36,969 Avez-vous dit ces mots en pensant que je ne le saurais pas ? 917 00:44:36,970 --> 00:44:38,540 - Non. - Et alors ? 918 00:44:39,380 --> 00:44:42,810 J'ai dit ces mots à cause de la manière dont tu t'es comporté. 919 00:44:44,110 --> 00:44:46,920 Vous êtes ici pour trouver quelqu'un de nouveau. 920 00:44:47,820 --> 00:44:49,290 Mais il faut connaître tout le monde... 921 00:44:50,550 --> 00:44:51,920 et j'ai décidé que j'étais le meilleur. 922 00:44:53,020 --> 00:44:55,590 Pensez-vous que je reviendrai vers vous pour cette raison ? 923 00:44:57,190 --> 00:44:58,730 Cela n'a aucun sens. 924 00:45:01,000 --> 00:45:03,230 Alors, que veux-tu faire à partir de maintenant ? 925 00:45:04,300 --> 00:45:07,270 Je suivrai mon cœur, bien sûr. 926 00:45:07,570 --> 00:45:09,270 Tu ne penses pas du tout à moi ? 927 00:45:09,970 --> 00:45:11,740 Que veux-tu me dire ? 928 00:45:12,070 --> 00:45:13,479 Tu ne penses pas du tout à moi ? 929 00:45:13,480 --> 00:45:15,710 Je fais. Bien sûr, je l'ai fait. 930 00:45:16,750 --> 00:45:19,680 C'est pour cela que je ne m'ouvrais pas facilement aux autres. 931 00:45:20,250 --> 00:45:22,320 Je vous ai tous créés. 932 00:45:23,790 --> 00:45:25,960 Vous n'avez pas tout créé. 933 00:45:26,060 --> 00:45:27,820 J'ai tout ajusté à ma convenance. 934 00:45:28,020 --> 00:45:30,560 - Vous... - Comment peux-tu dire une chose pareille ? 935 00:45:31,330 --> 00:45:33,029 Nous avons commencé à sortir ensemble quand nous étions jeunes. 936 00:45:33,030 --> 00:45:36,270 Vous n'avez pas tout ajusté à votre convenance. 937 00:45:37,200 --> 00:45:38,270 Je ne suis pas une machine, d'accord ? 938 00:45:38,830 --> 00:45:40,699 Dire que nous avons ajusté les choses les unes aux autres serait acceptable. 939 00:45:40,700 --> 00:45:43,570 Mais tu n'as pas tout réglé sur moi, d'accord ? 940 00:45:45,110 --> 00:45:47,380 C'est juste sorti comme ça. Je suis désolé. 941 00:45:47,953 --> 00:45:52,063 Même si je suis venu ici sans affection persistante, 942 00:45:52,739 --> 00:45:56,339 J'espérais que tu ferais un effort. 943 00:45:57,750 --> 00:45:59,320 Quand vous n’avez pas l’intention de vous remettre ensemble ? 944 00:45:59,420 --> 00:46:01,060 Je pensais que ce serait comme ça. 945 00:46:01,220 --> 00:46:02,860 Je pensais que l'homme que je connaissais ferait ça. 946 00:46:03,660 --> 00:46:06,200 Il y a donc quelqu'un qui vous intéresse. 947 00:46:07,660 --> 00:46:10,200 Je ne t'intéresse plus. Dois-je penser les choses de cette façon ? 948 00:46:11,330 --> 00:46:13,299 Ne puis-je pas ressentir de la gratitude envers quelqu'un... 949 00:46:13,300 --> 00:46:15,070 qui montre son intérêt pour moi ? 950 00:46:16,210 --> 00:46:17,769 Répondez simplement à la question. 951 00:46:17,770 --> 00:46:19,140 D'accord. Pensez aux choses de cette façon. 952 00:46:22,080 --> 00:46:23,150 Tu es si méchant. 953 00:46:26,480 --> 00:46:28,989 Alors pourquoi as-tu acheté des choses... 954 00:46:28,990 --> 00:46:30,490 comme hotteok ? 955 00:46:31,420 --> 00:46:32,490 N'était-ce pas pour moi ? 956 00:46:33,020 --> 00:46:34,390 Tu ne l'as pas acheté pour moi ? 957 00:46:34,920 --> 00:46:36,889 Peut-être que je ne l'ai pas acheté. 958 00:46:36,890 --> 00:46:37,959 Dites-moi. 959 00:46:37,960 --> 00:46:40,059 - Peut-être que je ne l'ai pas acheté. - Dites-moi. 960 00:46:40,060 --> 00:46:41,330 Je ne l'ai pas acheté. 961 00:46:41,600 --> 00:46:42,930 - Vraiment? - Oui. 962 00:46:43,500 --> 00:46:46,500 Je pensais que tu t'étais comporté de cette façon, 963 00:46:50,040 --> 00:46:51,869 alors je me suis naturellement laissé influencer. 964 00:46:51,870 --> 00:46:53,580 Cela m'inquiétait. 965 00:46:53,810 --> 00:46:55,749 - Dis-le-moi. - J'avais peur que tu sois ému. 966 00:46:55,750 --> 00:46:57,950 Dis-moi juste. 967 00:46:58,350 --> 00:47:00,150 Je ne l'ai pas acheté. Satisfait? 968 00:47:00,680 --> 00:47:02,520 - Es-tu sûr? - Oui. 969 00:47:03,220 --> 00:47:04,620 - Pouvez-vous tout parier ? - Je suis sûr. 970 00:47:04,950 --> 00:47:07,690 - Quoi? - Ne dis pas ça, Min Kyung. 971 00:47:09,360 --> 00:47:11,730 Pourquoi diriez-vous quelque chose comme « Pouvez-vous tout parier ? » 972 00:47:12,260 --> 00:47:13,700 Cela veut dire que je me suis trompé. 973 00:47:14,100 --> 00:47:16,870 Tu n'avais aucun sentiment pour moi depuis le début. 974 00:47:17,500 --> 00:47:18,969 Tu m'as encore transformé en idiot. 975 00:47:18,970 --> 00:47:21,099 Quand est-ce que je t'ai transformé en imbécile ? 976 00:47:21,100 --> 00:47:22,140 Alors... 977 00:47:22,540 --> 00:47:23,839 Est-ce que je suis allé vers toi et je t'ai dit : 978 00:47:23,840 --> 00:47:25,910 "J'ai acheté ça pour toi?" 979 00:47:26,510 --> 00:47:27,540 Non. 980 00:47:28,410 --> 00:47:31,549 Tu es allé faire les courses et tu es revenu avec du hotteok, 981 00:47:31,550 --> 00:47:33,020 alors j'ai pensé que ça signifiait quelque chose. 982 00:47:35,080 --> 00:47:36,090 Retournez à l'étage. 983 00:47:36,890 --> 00:47:38,550 Je veux parler encore un peu. 984 00:47:38,950 --> 00:47:40,520 Y a-t-il quelque chose que vous voulez entendre ? 985 00:47:42,790 --> 00:47:46,030 "Quand je suis allé à l'Ex Room, j'avais mal au cœur." 986 00:47:46,300 --> 00:47:47,700 "Mon cœur s'est ébranlé." 987 00:47:47,730 --> 00:47:50,570 Mon cœur n’a pas souffert et n’a pas été influencé. 988 00:47:51,930 --> 00:47:53,700 J'y suis allé parce que je voulais t'entendre parler... 989 00:47:53,900 --> 00:47:55,970 sur ce que tu as ressenti. 990 00:47:57,210 --> 00:48:00,210 Bien sûr, de bons souvenirs m'ont marqué. 991 00:48:00,680 --> 00:48:02,750 Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir triste. 992 00:48:03,750 --> 00:48:05,350 Mais pourquoi mon cœur se laisserait-il influencer ? 993 00:48:05,950 --> 00:48:08,280 N'as-tu pas pensé à la façon dont tu m'as maltraité ? 994 00:48:08,820 --> 00:48:12,320 Je ne pense pas t'avoir beaucoup maltraité quand nous sortions ensemble. 995 00:48:13,020 --> 00:48:14,020 Et quand nous avons rompu ? 996 00:48:17,030 --> 00:48:19,230 D'accord. Je ne suis pas vraiment... 997 00:48:20,830 --> 00:48:22,930 Parler ne changera rien. 998 00:48:24,430 --> 00:48:26,200 Nous répétons sans cesse les mêmes mots. 999 00:48:27,500 --> 00:48:28,670 Tu es si méchant. 1000 00:48:31,840 --> 00:48:34,140 Vivez simplement comme vous vous sentez mal à cause de ce que vous avez fait. 1001 00:48:51,860 --> 00:48:53,059 Cela a arrêté les larmes. 1002 00:48:53,060 --> 00:48:54,900 Leur méthode de conversation était... 1003 00:48:55,300 --> 00:48:57,729 un peu regrettable. 1004 00:48:57,730 --> 00:48:58,929 Un couple peut avoir... 1005 00:48:58,930 --> 00:49:02,669 ce genre de conversation quand ils sont sensibles, mais... 1006 00:49:02,670 --> 00:49:04,369 Vous savez, Min Kyung pense... 1007 00:49:04,370 --> 00:49:06,879 Yoo Sik est entièrement responsable de la rupture. 1008 00:49:06,880 --> 00:49:09,009 - C'est exact. - Cela n'a aucun sens. 1009 00:49:09,010 --> 00:49:11,279 Une rupture n’est jamais la faute d’une seule personne. 1010 00:49:11,280 --> 00:49:14,420 - C'est exact. - Les deux parties sont toujours en faute. 1011 00:49:14,550 --> 00:49:16,689 Mais elle n'arrête pas de dire qu'ils ont rompu à cause de Yoo Sik. 1012 00:49:16,690 --> 00:49:18,719 Elle n'arrête pas de dire qu'il l'a abandonnée. 1013 00:49:18,720 --> 00:49:20,489 - C'est un peu... - C'est regrettable. 1014 00:49:20,490 --> 00:49:21,959 - Oui, c'est regrettable. - Oui. 1015 00:49:21,960 --> 00:49:25,259 Les plaintes de Min Kyung... 1016 00:49:25,260 --> 00:49:28,059 - ressemble à : "S'il vous plaît, regardez-moi." - C'est exact. 1017 00:49:28,060 --> 00:49:31,269 J'ai l'impression que c'est 1 des 3 chapitres de Min Kyung... 1018 00:49:31,270 --> 00:49:33,799 - essayer de récupérer Yoo Sik. - C'est exact. 1019 00:49:33,800 --> 00:49:36,839 Dans le premier chapitre, elle m'a dit : « Tu ne peux pas revenir vers moi ? 1020 00:49:36,840 --> 00:49:39,479 Au chapitre deux, elle m'a dit : "Tu m'as abandonnée !" 1021 00:49:39,480 --> 00:49:41,309 - Au chapitre trois... - L'un use l'autre. 1022 00:49:41,310 --> 00:49:42,849 - Oui. L’un use l’autre. - Oui. 1023 00:49:42,850 --> 00:49:44,549 Il y a des étapes. 1024 00:49:44,550 --> 00:49:45,579 - "Très bien. Je suis désolé." - Oui. 1025 00:49:45,580 --> 00:49:47,479 - "Je suis désolé." - Je parie que cette fin était fréquente. 1026 00:49:47,480 --> 00:49:50,249 J'ai l'impression que c'est un processus par lequel elle essaie de le récupérer. 1027 00:49:50,250 --> 00:49:53,359 Je ne pense pas que ce soit la bonne façon... 1028 00:49:53,360 --> 00:49:56,290 pour faire changer d'avis Yoo Sik. 1029 00:49:56,730 --> 00:49:58,589 Plus elle fait ça, 1030 00:49:58,590 --> 00:50:02,599 plus Yoo Sik se fatigue et s'en remet. 1031 00:50:02,600 --> 00:50:05,899 En tout cas, il ne le lui avait jamais dit avant cette heure... 1032 00:50:05,900 --> 00:50:07,739 qu'il s'intéresse à quelqu'un d'autre... 1033 00:50:07,740 --> 00:50:09,939 et essaie de s'en remettre. 1034 00:50:09,940 --> 00:50:12,939 - Il ne lui a jamais dit ça. - Non. 1035 00:50:12,940 --> 00:50:14,479 Pour la première fois, 1036 00:50:14,480 --> 00:50:15,979 - il l'a dit clairement. - Oui. 1037 00:50:15,980 --> 00:50:18,209 Il n'a pas dit de qui il s'agissait. 1038 00:50:18,210 --> 00:50:20,719 Je pense que Yoo Sik pourrait le dire clairement... 1039 00:50:20,720 --> 00:50:23,489 parce qu'il en a presque fini avec elle. 1040 00:50:23,490 --> 00:50:25,049 Je pense que visiter l'Ex Room l'a aidé à se remettre d'elle. 1041 00:50:25,050 --> 00:50:26,360 - Je pense que oui. - Sérieusement. 1042 00:50:27,120 --> 00:50:28,219 Je pense que tout le monde dort. 1043 00:50:28,220 --> 00:50:29,360 (Won Kyu et Ji Yeon sont dans le mini salon du 2ème étage.) 1044 00:50:30,730 --> 00:50:31,790 Le truc, c'est que 1045 00:50:32,560 --> 00:50:35,900 J'étais très ivre hier. 1046 00:50:36,530 --> 00:50:40,339 Je ne me souviens donc pas de chaque détail. 1047 00:50:40,340 --> 00:50:43,910 Quand j'ai donné les vêtements, 1048 00:50:44,670 --> 00:50:46,539 - il y avait Yun Nyeong et... - Yun Nyeong, 1049 00:50:46,540 --> 00:50:47,809 - Yoo Sik et Jae Hyeong. - Yoo Sik. 1050 00:50:47,810 --> 00:50:49,509 - Jae Hyeon. - Il y avait ces trois-là. 1051 00:50:49,510 --> 00:50:53,049 - Yun Nyeong a dit à Yoo Sik... - Elle l'a dit à Yoo Sik... 1052 00:50:53,050 --> 00:50:55,449 qu'elle aimait ses vêtements. 1053 00:50:55,450 --> 00:50:56,889 Elle a dit qu'elle voulait le porter. 1054 00:50:56,890 --> 00:50:58,620 - Elle l'a pris ? - Elle l'a pris. 1055 00:50:58,690 --> 00:51:00,160 Mais elle le lui a rendu. 1056 00:51:00,420 --> 00:51:01,660 - Dans sa chambre ? - Oui. 1057 00:51:01,990 --> 00:51:03,630 Pourquoi l'a-t-elle rendu ? 1058 00:51:05,360 --> 00:51:07,600 Elle ne voulait pas de l'homme qui l'intéressait... 1059 00:51:07,700 --> 00:51:09,470 pour le voir et se méprendre. 1060 00:51:13,970 --> 00:51:14,970 Je vois. 1061 00:51:15,770 --> 00:51:17,940 - Pourquoi? - Dans cette situation, 1062 00:51:18,410 --> 00:51:21,080 qu'as-tu dit ? Si je me souviens bien... 1063 00:51:21,140 --> 00:51:23,449 - "Donnez-m'en un aussi." - "Donnez-m'en un aussi." 1064 00:51:23,450 --> 00:51:26,980 "Quoi ? Il y a quelque chose qui te convient." 1065 00:51:27,150 --> 00:51:29,919 "C'est celui-ci." Vous l'avez sorti et me l'avez donné. 1066 00:51:29,920 --> 00:51:31,050 - Vraiment? - Oui. 1067 00:51:31,150 --> 00:51:32,150 Je vois. 1068 00:51:33,120 --> 00:51:34,489 (Il a finalement compris ce qui s'était passé hier.) 1069 00:51:34,490 --> 00:51:35,520 Qu'est-ce que c'est ? 1070 00:51:36,990 --> 00:51:39,360 Je vois. Je ne savais pas exactement quoi... 1071 00:51:41,360 --> 00:51:42,430 était arrivé. 1072 00:51:44,570 --> 00:51:46,070 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1073 00:51:46,200 --> 00:51:47,440 Le truc, c'est que 1074 00:51:48,370 --> 00:51:50,369 tu portais le T-shirt... 1075 00:51:50,370 --> 00:51:53,139 le lendemain de mon port. 1076 00:51:53,140 --> 00:51:54,709 L'avez-vous porté la veille ? 1077 00:51:54,710 --> 00:51:56,510 - Oui. - Vraiment? 1078 00:51:57,580 --> 00:51:59,319 Vous l'avez porté hier et je l'ai porté aujourd'hui ? 1079 00:51:59,320 --> 00:52:01,349 Oui. C'est exact. 1080 00:52:01,350 --> 00:52:04,290 L'avez-vous porté hier jusqu'à la date du mot-clé ? 1081 00:52:05,850 --> 00:52:08,160 Vraiment? Je n'en avais aucune idée. 1082 00:52:08,290 --> 00:52:10,130 Droite? Le truc c'est... 1083 00:52:10,390 --> 00:52:12,630 C'est ma faute. 1084 00:52:12,760 --> 00:52:15,100 En tout cas, 1085 00:52:17,500 --> 00:52:19,130 les gens comprendront... 1086 00:52:20,900 --> 00:52:24,609 que tu portes le T-shirt que je portais. 1087 00:52:24,610 --> 00:52:27,440 Celui qui a eu un rendez-vous avec vous le découvrira. 1088 00:52:28,040 --> 00:52:31,580 Cette personne et mon ex s’en rendront compte. 1089 00:52:32,410 --> 00:52:36,090 Si mon ex comprend... 1090 00:52:37,450 --> 00:52:38,719 Elle se sentira très... 1091 00:52:38,720 --> 00:52:40,860 Ce ne sera pas courtois. 1092 00:52:41,890 --> 00:52:44,690 - Je... - Si j'avais été ton ex, 1093 00:52:45,190 --> 00:52:47,030 Je serais devenu furieux. 1094 00:52:47,130 --> 00:52:48,460 - Sérieusement. - Droite. 1095 00:52:48,900 --> 00:52:50,030 Malgré cela, 1096 00:52:52,000 --> 00:52:54,270 ça va être étrange de le reprendre maintenant. 1097 00:52:55,300 --> 00:52:56,610 Je le porte déjà, alors... 1098 00:52:56,940 --> 00:52:58,670 Je vais le laver et vous le rendre. 1099 00:52:59,340 --> 00:53:01,980 Ce sera étrange de le reprendre maintenant. 1100 00:53:02,580 --> 00:53:04,250 Je te le rendrai, mais... 1101 00:53:06,720 --> 00:53:07,919 Vous avez choisi ce T-shirt. 1102 00:53:07,920 --> 00:53:09,749 Tu as dit que ça me conviendrait bien. 1103 00:53:09,750 --> 00:53:12,250 Vous avez dit que vous aviez pensé à un article qui me conviendrait bien. 1104 00:53:14,620 --> 00:53:17,430 "Ji Yeon. Il y a quelque chose qui te convient." 1105 00:53:17,530 --> 00:53:19,230 "Il y en a un. Attends." 1106 00:53:19,560 --> 00:53:21,729 Vous avez fouillé dans vos affaires et vous avez dit : "C'est celle-là". 1107 00:53:21,730 --> 00:53:25,070 Je me suis dit : "Quoi ? Oh, oui !" C'est comme ça que je l'ai reçu. 1108 00:53:34,810 --> 00:53:37,180 Won Kyu, pourquoi as-tu fait ça ? 1109 00:53:38,180 --> 00:53:39,680 Je m'en veux. 1110 00:53:43,390 --> 00:53:47,859 Je n'aurais jamais imaginé un résultat... 1111 00:53:47,860 --> 00:53:49,760 comme celui-ci. 1112 00:53:51,060 --> 00:53:53,759 Je n'ai pas réfléchi aux choses. 1113 00:53:53,760 --> 00:53:54,900 J'étais trop ivre. 1114 00:53:55,200 --> 00:53:57,530 Je m'en veux d'être si ivre. 1115 00:53:59,540 --> 00:54:01,739 - Il n'en a plus. - Son âme a quitté son corps. 1116 00:54:01,740 --> 00:54:03,769 Il l'a bien expliqué pour qu'elle ne soit pas ennuyée. 1117 00:54:03,770 --> 00:54:06,279 Il l'a bien expliqué pour qu'elle comprenne. 1118 00:54:06,280 --> 00:54:07,639 - Il l'a bien expliqué. - Il l'a bien expliqué... 1119 00:54:07,640 --> 00:54:09,909 et Ji Yeon comprenait. 1120 00:54:09,910 --> 00:54:12,749 - C'est exact. - Ji Yeon l'a bien dit. 1121 00:54:12,750 --> 00:54:14,919 "Si j'avais été ton ex, je serais devenu furieux." 1122 00:54:14,920 --> 00:54:17,090 - Elle était en relation avec son ex. - Elle était en relation avec son ex. 1123 00:54:17,250 --> 00:54:20,019 - Ils ont tous les deux bien géré la situation. - Bien. 1124 00:54:20,020 --> 00:54:22,459 Pour que leur relation ne se termine pas, 1125 00:54:22,460 --> 00:54:24,789 - ils ont gardé les choses ouvertes. - C'est exact. 1126 00:54:24,790 --> 00:54:26,459 Même s'il l'a bien expliqué, 1127 00:54:26,460 --> 00:54:27,460 Ji Yeon ne serait pas content. 1128 00:54:27,461 --> 00:54:29,670 - Ce serait un peu... - Cela ne lui conviendrait pas. 1129 00:54:31,370 --> 00:54:32,370 Êtes-vous d'accord? 1130 00:54:37,510 --> 00:54:38,810 Quoi qu'il en soit, je me sens aussi mal pour toi. 1131 00:54:40,080 --> 00:54:41,310 C'est ma faute. 1132 00:54:53,090 --> 00:54:54,119 J'ai compris. 1133 00:54:54,120 --> 00:54:56,290 (Won Kyu part le premier.) 1134 00:55:19,680 --> 00:55:21,680 J'avais des sentiments mitigés. 1135 00:55:23,720 --> 00:55:28,059 Je pense que Won Kyu a dû être dérangé par ça, 1136 00:55:28,060 --> 00:55:29,120 mais quand même... 1137 00:55:30,190 --> 00:55:31,290 Je me suis senti un peu blessé par lui. 1138 00:55:32,690 --> 00:55:35,060 Parce que je ne pensais pas de cette façon. 1139 00:55:36,000 --> 00:55:37,870 Je comprends comment... 1140 00:55:38,200 --> 00:55:42,640 Won Kyu et son ex ressentiraient. 1141 00:55:43,810 --> 00:55:46,439 Mais ça m'a quand même bouleversé. 1142 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 (Malgré sa compréhension, Ji Yeon est toujours bouleversé.) 1143 00:55:48,340 --> 00:55:49,710 Je l'ai porté... 1144 00:55:51,080 --> 00:55:54,180 avec toute l'excitation. 1145 00:55:56,080 --> 00:55:58,920 Je me suis dit : "Je vais vite me montrer à Won Kyu." 1146 00:55:59,490 --> 00:56:02,319 Mais Won Kyu ne s'en souvenait même pas vraiment... 1147 00:56:02,320 --> 00:56:03,460 me donnant le dessus. 1148 00:56:08,530 --> 00:56:12,870 (Won Kyu est monté au 4ème étage pour trouver Ji Hyeon.) 1149 00:56:16,310 --> 00:56:17,740 - Quoi ? - Hé. 1150 00:56:17,940 --> 00:56:19,010 Qu'est-ce que c'est? 1151 00:56:20,740 --> 00:56:22,510 Puis-je entrer ? C'est moi. 1152 00:56:25,510 --> 00:56:29,250 (Won Kyu, après avoir rappelé ses souvenirs, est passé.) 1153 00:56:36,390 --> 00:56:38,460 - Tu dormais ? - Oui. 1154 00:56:39,130 --> 00:56:42,230 Je voulais parler de... 1155 00:56:42,730 --> 00:56:44,470 ce qui s'est passé plus tôt. 1156 00:56:46,170 --> 00:56:49,710 Et comment allez-vous faire cela ? 1157 00:56:51,940 --> 00:56:56,909 Yoo Sik et moi avions prévu de boire ensemble hier. 1158 00:56:56,910 --> 00:56:59,080 C'est pour cela que nous buvions seuls. 1159 00:56:59,580 --> 00:57:02,020 À l’improviste, des gens sont venus. 1160 00:57:02,520 --> 00:57:06,150 Avec ça, je me suis encore plus saoulé. 1161 00:57:07,960 --> 00:57:10,460 C’était ainsi que l’ambiance circulait. 1162 00:57:10,930 --> 00:57:13,030 Mais depuis que tu l'as vue... 1163 00:57:13,500 --> 00:57:16,330 porter le haut, 1164 00:57:17,030 --> 00:57:19,129 il est tout à fait naturel que vous vous sentiez bouleversé. 1165 00:57:19,130 --> 00:57:21,440 Si cela m'était arrivé, je le serais aussi. 1166 00:57:22,500 --> 00:57:24,010 Je me sens mal à ce sujet. 1167 00:57:26,310 --> 00:57:28,340 J'en ai parlé à Ji Yeon. 1168 00:57:28,910 --> 00:57:29,950 Que lui as-tu dit ? 1169 00:57:31,010 --> 00:57:33,849 Si mon ex l'a vu, 1170 00:57:33,850 --> 00:57:36,290 cela la rendrait malheureuse. 1171 00:57:40,390 --> 00:57:41,390 Et? 1172 00:57:44,930 --> 00:57:46,700 Quel est votre point? 1173 00:57:47,560 --> 00:57:49,100 C'étaient mes arguments. 1174 00:57:49,800 --> 00:57:50,870 C'est ce qui s'est passé ? 1175 00:57:51,400 --> 00:57:53,100 - Oui. - C'est ce que tu as fait ? 1176 00:57:53,670 --> 00:57:55,340 Je lui ai parlé. Je suis désolé. 1177 00:57:55,740 --> 00:57:58,640 Vous devez être contrarié. Il est naturel que tu sois contrarié. 1178 00:57:59,940 --> 00:58:02,210 Ji Yeon doit également être bouleversé. 1179 00:58:02,610 --> 00:58:04,710 - C'est possible. - Oui. 1180 00:58:04,880 --> 00:58:07,180 (Qu'avez-vous ressenti lorsque votre ex s'est excusé ?) 1181 00:58:07,380 --> 00:58:08,450 Je ne pouvais pas le comprendre. 1182 00:58:10,150 --> 00:58:11,920 Mon ex me demande... 1183 00:58:12,850 --> 00:58:15,460 aller à un rendez-vous, 1184 00:58:15,720 --> 00:58:20,660 même s'il a déjà quelqu'un à qui il envoie des SMS et donne des vêtements... 1185 00:58:20,860 --> 00:58:21,860 Cela m'a vraiment mis en colère. 1186 00:58:23,130 --> 00:58:24,970 Mes sentiments étaient proches de la résignation. 1187 00:58:25,500 --> 00:58:26,640 Ce dont je suis sûr... 1188 00:58:27,970 --> 00:58:32,070 c'est que je ne veux pas aller à ce rendez-vous pour le moment. 1189 00:58:34,910 --> 00:58:37,750 (Un cœur chancelant même s'il n'atteint pas) 1190 00:58:38,080 --> 00:58:40,849 Ce n’est pas une affaire qui peut être éclaircie facilement. 1191 00:58:40,850 --> 00:58:42,450 - Non. - C'est pourquoi j'ai dit... 1192 00:58:42,650 --> 00:58:45,089 il vaut mieux en choisir 1 sur 2... 1193 00:58:45,090 --> 00:58:48,159 pour éviter des situations comme celle-ci. 1194 00:58:48,160 --> 00:58:51,759 Quoi qu’il en soit, peu importe ce qu’ils disent, cela arrivera forcément. 1195 00:58:51,760 --> 00:58:53,459 Comment pouvait-il faire ça dans une telle situation ? 1196 00:58:53,460 --> 00:58:55,199 - Bien sur qu'il ne peut pas. - Droite? 1197 00:58:55,200 --> 00:58:58,769 - Mais quand même. - EXchange décide si... 1198 00:58:58,770 --> 00:59:01,169 se remettre avec son ex... 1199 00:59:01,170 --> 00:59:02,469 - ou pour trouver quelqu'un de nouveau. - Exactement. 1200 00:59:02,470 --> 00:59:05,639 Vous ne pouvez tout simplement pas fixer un objectif et tout tenter. 1201 00:59:05,640 --> 00:59:07,909 En tant que femme, je comprends les sentiments de Ji Hyeon. 1202 00:59:07,910 --> 00:59:10,879 Mais j’espère qu’elle comprend que Won Kyu n’a pas d’autre choix non plus. 1203 00:59:10,880 --> 00:59:12,149 Je suis d'accord avec cela. 1204 00:59:12,150 --> 00:59:15,819 Même si ce n'était pas intentionnel, 1205 00:59:15,820 --> 00:59:18,490 la situation a simplement évolué dans cette direction. 1206 00:59:28,300 --> 00:59:31,100 (2ème étage, chambre de Seung Yong et Jae Hyeong) 1207 00:59:32,430 --> 00:59:33,570 J'ai le vertige. 1208 00:59:39,170 --> 00:59:43,010 (Seung Yong a son premier rendez-vous avec Yun Nyeong aujourd'hui.) 1209 00:59:47,320 --> 00:59:48,680 (regardant) 1210 00:59:50,590 --> 00:59:51,950 D'après ce que j'ai entendu, 1211 00:59:53,120 --> 00:59:56,760 Yun Nyeong aimait le denim. 1212 00:59:56,960 --> 00:59:59,030 - Du jean ? - Vous en avez ? 1213 00:59:59,930 --> 01:00:01,130 Je n'ai que des jeans. 1214 01:00:02,160 --> 01:00:03,170 Un jean et... 1215 01:00:03,930 --> 01:00:05,169 Vous avez apporté beaucoup. 1216 01:00:05,170 --> 01:00:06,570 (Jae Hyeong lui parle secrètement du goût de Yun Nyeong.) 1217 01:00:07,240 --> 01:00:08,900 Habillez-vous simplement proprement. 1218 01:00:14,340 --> 01:00:16,209 Ne vous sentez pas sous pression. 1219 01:00:16,210 --> 01:00:17,980 Portez quelque chose de confortable mais soigné. 1220 01:00:19,580 --> 01:00:22,750 (Il a reçu des conseils sur la tenue de rendez-vous de son colocataire.) 1221 01:00:26,050 --> 01:00:28,019 - Il aide. - Est-ce qu'il l'aide ? 1222 01:00:28,020 --> 01:00:29,619 Pour lui dire ça ? 1223 01:00:29,620 --> 01:00:31,859 Dire aux autres des choses comme ça, c’est bien. 1224 01:00:31,860 --> 01:00:32,890 Je suis d'accord. 1225 01:00:33,400 --> 01:00:34,400 Tu pars ? 1226 01:00:35,060 --> 01:00:36,260 Oui, maintenant. 1227 01:00:39,400 --> 01:00:40,439 Quoi? 1228 01:00:40,440 --> 01:00:41,670 Pourquoi es-tu si gonflé ? 1229 01:00:41,970 --> 01:00:43,640 - Vraiment ? - Oui. 1230 01:00:44,710 --> 01:00:45,970 À quel point est-ce grave ? 1231 01:00:46,170 --> 01:00:47,179 - Salut. - Salut. 1232 01:00:47,180 --> 01:00:48,680 - Salut. - Salut. 1233 01:00:49,180 --> 01:00:50,880 Qu'est-ce que tu fais le matin ? 1234 01:00:51,080 --> 01:00:53,750 Quelque chose à tartiner sur le pain. En voudriez-vous ? 1235 01:00:54,220 --> 01:00:55,550 Mais tu ne vas pas à un rendez-vous ? 1236 01:00:55,650 --> 01:00:57,190 - Oui. - J'ai oublié. 1237 01:00:59,150 --> 01:01:01,620 - Suis-je gonflé ? - Un peu. 1238 01:01:02,360 --> 01:01:03,990 Je ferais mieux de boire du thé pour m'aider à m'apaiser. 1239 01:01:04,630 --> 01:01:06,560 - Celui de Yun Nyeong ? - Oui. 1240 01:01:15,540 --> 01:01:19,270 Je voulais avoir un rendez-vous mais je ne pouvais pas. 1241 01:01:20,380 --> 01:01:21,409 C'était une énorme déception. 1242 01:01:21,410 --> 01:01:24,610 "Elle aurait dû sortir avec lui après en avoir eu un avec moi." 1243 01:01:25,910 --> 01:01:29,550 "Pourquoi sort-elle avec Seung Yong avant moi ?" 1244 01:01:30,050 --> 01:01:31,750 Ce genre de pensées me rendait jaloux. 1245 01:01:33,260 --> 01:01:34,360 Avez-vous bien dormi? 1246 01:01:34,460 --> 01:01:36,060 Moi? Oui, je l'ai fait. 1247 01:01:36,190 --> 01:01:38,560 - Vraiment? - Boire m'a aidé à bien dormir. 1248 01:01:39,960 --> 01:01:41,430 Vous n'avez pas bien dormi, n'est-ce pas ? 1249 01:01:41,530 --> 01:01:43,630 - Désolé? - Tu n'as pas bien dormi, n'est-ce pas ? 1250 01:01:43,730 --> 01:01:46,070 Je vais bien, j'ai pas mal dormi la nuit dernière. 1251 01:01:47,870 --> 01:01:50,870 (Quelqu'un est devenu une nuisance.) 1252 01:01:51,340 --> 01:01:53,539 Quoi ? J'ai dormi pendant des heures. 1253 01:01:53,540 --> 01:01:54,540 (4ème étage, chambre de Min Kyung, Ji Hyeon et Hyeon Ji) 1254 01:01:55,510 --> 01:01:58,410 Les veines de mes yeux ont éclaté. 1255 01:01:58,510 --> 01:02:01,319 - Les vignes ? - Mes veines oculaires ont éclaté. 1256 01:02:01,320 --> 01:02:02,750 Vos veines oculaires ont éclaté ? 1257 01:02:02,950 --> 01:02:04,450 C'est une première pour moi. 1258 01:02:05,090 --> 01:02:06,690 - Montre-moi. - Mes yeux sont rouges. 1259 01:02:09,420 --> 01:02:12,990 (Les veines des yeux de Min Kyung ont éclaté.) 1260 01:02:14,030 --> 01:02:16,200 Incroyable, non ? C'est ma première fois. 1261 01:02:17,030 --> 01:02:18,070 Pourquoi ont-ils éclaté ? 1262 01:02:20,240 --> 01:02:21,440 Étiez-vous trop fatigué ? 1263 01:02:22,170 --> 01:02:25,210 J'ai fait quelques recherches, et cela pourrait être dû au stress. 1264 01:02:26,710 --> 01:02:29,080 Il y a tellement de choses que je vis pour la première fois. 1265 01:02:30,410 --> 01:02:31,450 Oh non. 1266 01:02:33,110 --> 01:02:35,680 Et maintenant ? Faut-il aller voir un médecin ? 1267 01:02:36,180 --> 01:02:37,620 - Comme un ophtalmologiste ? - Tu devrais... 1268 01:02:38,950 --> 01:02:41,960 On dit que ça s'améliore avec le temps. 1269 01:02:43,730 --> 01:02:47,229 Je suis normalement une personne très brillante. 1270 01:02:47,230 --> 01:02:48,230 Je vois. 1271 01:02:48,700 --> 01:02:51,670 Mais il est impossible d'être brillant ici. 1272 01:02:52,330 --> 01:02:56,070 Les seuls brillants sont ceux qui n’ont aucun attachement envers leur ex. 1273 01:02:56,910 --> 01:02:59,309 N'est-ce pas? C'est tellement ennuyeux. 1274 01:02:59,310 --> 01:03:00,439 Exactement. 1275 01:03:00,440 --> 01:03:03,610 Et ce sont mon ex et le partenaire de mon ex. 1276 01:03:04,510 --> 01:03:06,850 Il ne se soucie pas du tout de moi. 1277 01:03:09,550 --> 01:03:12,750 (Yun Nyeong est prête à aller à son rendez-vous.) 1278 01:03:17,960 --> 01:03:19,260 - Yun Nyeong. - Oui? 1279 01:03:19,730 --> 01:03:21,229 Avez-vous besoin de gouttes pour les yeux ? 1280 01:03:21,230 --> 01:03:22,359 Non. Pourquoi ? 1281 01:03:22,360 --> 01:03:23,870 - Vous en avez ? - Oui. Pourquoi demandez-vous? 1282 01:03:24,170 --> 01:03:25,230 Je pensais que tu ne les avais pas. 1283 01:03:25,800 --> 01:03:26,870 Avez-vous besoin d'un mouchoir ? 1284 01:03:30,070 --> 01:03:31,639 (Baek Hyun passe un mouchoir.) 1285 01:03:31,640 --> 01:03:32,710 Vous pourriez en avoir besoin. 1286 01:03:37,850 --> 01:03:39,450 Puisque j'allais à un rendez-vous, 1287 01:03:39,810 --> 01:03:46,090 Je pense qu'il voulait me donner quelque chose de lui. 1288 01:03:46,960 --> 01:03:50,829 C'était comme s'il était jaloux, 1289 01:03:50,830 --> 01:03:52,290 ce qui était plutôt mignon. 1290 01:03:55,230 --> 01:03:57,730 Je voulais simplement qu'elle pense à moi lors du rendez-vous. 1291 01:03:58,200 --> 01:04:01,300 Alors je le lui ai donné pour qu'elle ne m'oublie pas. 1292 01:04:03,740 --> 01:04:05,270 Merci. 1293 01:04:06,170 --> 01:04:09,910 (Le rendez-vous choisi par Seung Yong et Yun Nyeong) 1294 01:04:12,610 --> 01:04:13,979 - Est-ce que je conduis ? - Oui. 1295 01:04:13,980 --> 01:04:15,080 Je vois. 1296 01:04:21,890 --> 01:04:23,089 C'est inhabituel. 1297 01:04:23,090 --> 01:04:25,189 - Il est libre de stéréotypes. - Tu as raison. 1298 01:04:25,190 --> 01:04:27,130 - C'était hilarant. - Comme c'est très inhabituel. 1299 01:04:27,600 --> 01:04:28,730 Où allons-nous ? 1300 01:04:29,230 --> 01:04:31,069 - Nous? Donnez-moi une seconde. - Oui. 1301 01:04:31,070 --> 01:04:32,130 D'accord. 1302 01:04:34,600 --> 01:04:35,940 Je suis surexcité. 1303 01:04:36,070 --> 01:04:37,610 (Rire) 1304 01:04:38,140 --> 01:04:41,010 C'était ma première fois... 1305 01:04:41,880 --> 01:04:43,449 j'ai un rendez-vous ici, 1306 01:04:43,450 --> 01:04:45,410 donc ça m'a rendu vraiment nerveux. 1307 01:04:45,610 --> 01:04:48,380 Seung Yong était très tendu. 1308 01:04:49,050 --> 01:04:51,819 Vous faites de la conception Web, n'est-ce pas ? 1309 01:04:51,820 --> 01:04:53,120 Je descends. 1310 01:04:54,160 --> 01:04:56,119 Je suis désolé. Hier... 1311 01:04:56,120 --> 01:04:59,290 - Et mon nom ? - Je sais. C'est Yun Nyeong. 1312 01:04:59,730 --> 01:05:02,230 - Je travaille pour une marque de mode. - Droite. 1313 01:05:02,530 --> 01:05:03,569 Le concepteur du site Web était... 1314 01:05:03,570 --> 01:05:05,900 - celui à côté de moi. - Je suis désolé. Je suis terriblement désolé. 1315 01:05:06,000 --> 01:05:07,200 C'est bon. 1316 01:05:07,670 --> 01:05:11,470 (Le premier rendez-vous de Seung Yong commence par des excuses.) 1317 01:05:11,940 --> 01:05:14,309 Avez-vous dit que vous dirigiez un restaurant ? 1318 01:05:14,310 --> 01:05:16,080 En fait, je travaille dans la restauration. 1319 01:05:17,410 --> 01:05:19,310 Vous avez dit ça, n'est-ce pas ? 1320 01:05:20,480 --> 01:05:22,420 - Je cuisine de la cuisine espagnole. - Comme c'est drôle. 1321 01:05:23,050 --> 01:05:24,390 C'était angoissant hier, non ? 1322 01:05:24,520 --> 01:05:27,390 Moi? Oui, j'étais extrêmement nerveux. 1323 01:05:28,290 --> 01:05:29,990 Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit. 1324 01:05:32,160 --> 01:05:33,289 Je crois que oui. 1325 01:05:33,290 --> 01:05:35,800 Il y a déjà dix habitants dans la maison. 1326 01:05:36,360 --> 01:05:39,430 Mais tout le monde prend grand soin de moi et je leur en suis reconnaissant. 1327 01:05:42,200 --> 01:05:43,470 Et si on abandonnait la formalité ? 1328 01:05:43,840 --> 01:05:44,970 Vous commencez en premier. 1329 01:05:45,140 --> 01:05:46,709 - Non, je vais commencer. - D'accord. 1330 01:05:46,710 --> 01:05:47,780 Bon. 1331 01:05:48,780 --> 01:05:52,150 Mes cheveux étaient complètement plats hier. Pour de vrai. 1332 01:05:52,550 --> 01:05:55,080 Il y avait du volume au début. 1333 01:05:55,820 --> 01:05:57,889 - L'heure... - Mais tout d'un coup, c'est devenu plat. 1334 01:05:57,890 --> 01:06:00,560 - Trop de temps s'était écoulé. - Exactement. 1335 01:06:01,490 --> 01:06:02,620 Tu es tellement drôle. 1336 01:06:03,060 --> 01:06:06,330 J'ai juste pensé : "Il a l'air bien avec les cheveux mouillés." 1337 01:06:06,430 --> 01:06:08,660 Attendez. Est-ce que tu entres ici ? 1338 01:06:09,130 --> 01:06:10,430 On se dirige vers le parking ? 1339 01:06:10,730 --> 01:06:11,969 Oui, nous le sommes. 1340 01:06:11,970 --> 01:06:14,100 Vraiment? Sommes-nous à la rivière Han ? 1341 01:06:14,270 --> 01:06:16,170 - Oui. - Sérieusement? 1342 01:06:16,340 --> 01:06:17,510 Génial. 1343 01:06:18,140 --> 01:06:20,479 - J'ai toujours voulu venir ici. - Droite? 1344 01:06:20,480 --> 01:06:21,680 Pour de vrai ? 1345 01:06:21,810 --> 01:06:22,879 Oh, mon Dieu. 1346 01:06:22,880 --> 01:06:24,710 Oh, mon Dieu. Comme c'est plein d'esprit de votre part. 1347 01:06:25,950 --> 01:06:27,179 Vous êtes plein d'esprit. 1348 01:06:27,180 --> 01:06:28,250 Merci. 1349 01:06:29,780 --> 01:06:31,589 Ça va être tellement amusant. 1350 01:06:31,590 --> 01:06:33,490 - D'accord. - On monte sur un bateau ? 1351 01:06:33,690 --> 01:06:34,759 Nous partons sur un yacht. 1352 01:06:34,760 --> 01:06:36,060 - Sérieusement? - Oui. 1353 01:06:39,060 --> 01:06:40,199 (Hyundai Yacht) 1354 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Mon Dieu, ça a l'air amusant. 1355 01:06:44,530 --> 01:06:45,530 J'ai peur. 1356 01:06:45,730 --> 01:06:46,770 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 1357 01:06:46,970 --> 01:06:48,370 Merci. 1358 01:06:49,340 --> 01:06:50,570 Merci. 1359 01:06:53,480 --> 01:06:55,640 - Oh mon Dieu. - Tellement cool. 1360 01:06:59,850 --> 01:07:01,319 - On peut s'asseoir là-bas ? - Je pense que oui. 1361 01:07:01,320 --> 01:07:02,380 Vraiment? 1362 01:07:03,920 --> 01:07:07,490 Je n'arrêtais pas de répéter à quel point je voulais aller à la rivière Han. 1363 01:07:07,660 --> 01:07:11,690 Il a même préparé un yacht. 1364 01:07:12,060 --> 01:07:15,800 Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était à quel point ça allait être amusant. 1365 01:07:16,500 --> 01:07:17,969 C'est vraiment sympa. 1366 01:07:17,970 --> 01:07:19,870 Ce côté là-bas est vraiment joli. 1367 01:07:23,610 --> 01:07:25,639 - Je suis vraiment enthousiaste. - C'est tellement agréable en ce moment. 1368 01:07:25,640 --> 01:07:27,040 - Es-tu sûr? - Totalement. 1369 01:07:27,480 --> 01:07:28,940 C'est la Californie. 1370 01:07:29,310 --> 01:07:30,650 Californie? 1371 01:07:32,150 --> 01:07:33,310 Comme c'est drôle. 1372 01:07:35,280 --> 01:07:38,720 Je ne suis pas vraiment une personne extravertie. 1373 01:07:39,550 --> 01:07:42,490 Donc je suis vraiment jaloux de ta brillante personnalité. 1374 01:07:42,760 --> 01:07:44,890 Vraiment? Je vais le partager avec vous. 1375 01:07:45,790 --> 01:07:47,229 Je partagerai ma personnalité avec vous. 1376 01:07:47,230 --> 01:07:48,230 Pouvez-vous faire ça ? 1377 01:07:48,330 --> 01:07:50,369 - Oui, je peux. - Bon. 1378 01:07:50,370 --> 01:07:51,770 Je vais le diviser en deux. 1379 01:07:53,570 --> 01:07:55,240 Le temps est parfait. 1380 01:08:00,110 --> 01:08:01,540 On rentre manger un peu ? 1381 01:08:01,640 --> 01:08:02,940 - D'accord. - Super. 1382 01:08:04,250 --> 01:08:05,310 - Mon Dieu. - Quoi? 1383 01:08:05,980 --> 01:08:06,980 Pour de vrai ? 1384 01:08:10,050 --> 01:08:11,390 Acclamations. 1385 01:08:15,920 --> 01:08:17,590 - C'est bon. - C'est vraiment bien. 1386 01:08:18,390 --> 01:08:20,429 Je devrais écrire un article de journal aujourd'hui. 1387 01:08:20,430 --> 01:08:21,499 Un journal ? 1388 01:08:21,500 --> 01:08:23,769 Un journal de gratitude à la fin de la journée. 1389 01:08:23,770 --> 01:08:25,030 "Merci beaucoup." 1390 01:08:25,400 --> 01:08:26,870 J'ai choisi le partenaire idéal. 1391 01:08:27,070 --> 01:08:28,070 Pour de vrai. 1392 01:08:28,800 --> 01:08:29,899 Vous avez choisi quelqu'un avec les cheveux coupés. 1393 01:08:29,900 --> 01:08:32,510 J'ai choisi au pied levé. 1394 01:08:33,310 --> 01:08:36,240 Je suis curieux. Pourquoi m'as-tu choisi ? 1395 01:08:36,440 --> 01:08:37,679 C'est vous qui vous êtes le plus démarqué. 1396 01:08:37,680 --> 01:08:38,810 - Je l'ai fait? - Oui. 1397 01:08:38,910 --> 01:08:40,250 Ma tenue était-elle flashy ? 1398 01:08:40,550 --> 01:08:42,080 - Je ne me souviens pas de ta tenue. - Pas vrai ? 1399 01:08:44,020 --> 01:08:46,889 - Tu viens de te démarquer à mes yeux. - Vraiment? 1400 01:08:46,890 --> 01:08:49,389 C'est pour ça que je me suis même souvenu de ton nom. 1401 01:08:49,390 --> 01:08:50,529 Sérieusement? 1402 01:08:50,530 --> 01:08:52,030 Vous avez de belles réactions. 1403 01:08:56,530 --> 01:08:58,869 Vous êtes hilarant. Je vais arrêter maintenant. 1404 01:08:58,870 --> 01:09:01,040 - Non, je plaisante. C'est juste que... - Mon Dieu. 1405 01:09:01,200 --> 01:09:03,369 "Pour que quelqu'un réagisse autant à ce que je dis ?" 1406 01:09:03,370 --> 01:09:05,170 "Je suis profondément ému", voilà ce que je voulais dire. 1407 01:09:05,940 --> 01:09:07,180 Mais pour être honnête, 1408 01:09:07,640 --> 01:09:09,480 parmi toutes les dates, 1409 01:09:10,580 --> 01:09:12,580 C'est celui-là que j'apprécie le plus. 1410 01:09:13,150 --> 01:09:14,150 (Soulagé) 1411 01:09:15,120 --> 01:09:16,650 Vous êtes plutôt spirituel. 1412 01:09:16,820 --> 01:09:17,950 Merci. 1413 01:09:18,250 --> 01:09:21,290 Ses réactions sont grandes, elle rit beaucoup, 1414 01:09:21,460 --> 01:09:23,490 et elle est très empathique. 1415 01:09:23,890 --> 01:09:29,500 C'est quelqu'un qui rend les autres heureux et à l'aise. 1416 01:09:30,400 --> 01:09:33,529 Aller au premier rendez-vous avec Yun Nyeong était un excellent choix. 1417 01:09:33,530 --> 01:09:35,269 - La conversation continue. - Oui. 1418 01:09:35,270 --> 01:09:36,599 - et elle réagit vraiment bien. - Droite? 1419 01:09:36,600 --> 01:09:37,840 - Totalement. - Ce sont... 1420 01:09:38,840 --> 01:09:41,240 Qu'as-tu commandé d'ici ? Un sweat à capuche ? 1421 01:09:41,880 --> 01:09:44,950 Non, j'ai commandé un sweat à capuche zippé et une chemise. 1422 01:09:45,850 --> 01:09:47,849 La plupart sont-ils surdimensionnés ? 1423 01:09:47,850 --> 01:09:48,950 (Won Kyu achète des vêtements.) 1424 01:09:48,980 --> 01:09:50,749 Les tailles ne sont pas si serrées. 1425 01:09:50,750 --> 01:09:52,220 Je vois, mais ils ont l'air serrés. 1426 01:09:54,160 --> 01:09:55,260 Quand t'es-tu réveillé ? 1427 01:09:56,290 --> 01:09:57,559 Je me suis levé à midi. 1428 01:09:57,560 --> 01:09:58,590 - Vraiment? - Oui. 1429 01:10:05,200 --> 01:10:07,340 Je ne sais pas quoi prendre. 1430 01:10:08,500 --> 01:10:09,570 Dois-je en choisir pour vous ? 1431 01:10:10,710 --> 01:10:11,740 Oui. 1432 01:10:18,150 --> 01:10:19,250 Tout d'abord... 1433 01:10:22,450 --> 01:10:24,090 Ça a l'air trop chaud. 1434 01:10:24,350 --> 01:10:28,420 Mais à la maison, les sweats à capuche semblent bien. 1435 01:10:29,420 --> 01:10:32,459 Pourquoi n'allons-nous pas faire du shopping à notre rendez-vous ? 1436 01:10:32,460 --> 01:10:34,859 Allons-nous? Comment se passe le shopping en personne ? 1437 01:10:34,860 --> 01:10:36,129 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1438 01:10:36,130 --> 01:10:38,030 - Allons-y ensemble. - C'est bon. 1439 01:10:38,700 --> 01:10:39,730 Je ne suis pas si insensible. 1440 01:10:40,170 --> 01:10:41,600 Je veux votre avis. 1441 01:10:41,870 --> 01:10:44,070 Je vois, c'est donc ce que tu voulais. 1442 01:10:45,470 --> 01:10:47,580 Où est passé tout le monde ? 1443 01:10:48,310 --> 01:10:49,710 Il n’y avait qu’une personne de plus. 1444 01:10:50,180 --> 01:10:51,850 - C'est juste nous deux. - Non... 1445 01:10:56,680 --> 01:10:59,720 (étirement) 1446 01:11:01,020 --> 01:11:02,860 Pourquoi ne t'étires-tu pas ici ? 1447 01:11:03,060 --> 01:11:04,460 - Moi? - Oui, montre-nous. 1448 01:11:05,660 --> 01:11:09,130 (Yoo Sik fait un léger étirement.) 1449 01:11:09,530 --> 01:11:12,029 - Mon Dieu, comme c'est flexible. - Tu es incroyablement flexible. 1450 01:11:12,030 --> 01:11:14,569 Allez. N’importe qui pourrait faire ça. 1451 01:11:14,570 --> 01:11:16,239 Je ne peux pas me dégourdir la jambe comme ça. 1452 01:11:16,240 --> 01:11:17,340 - Ce? - Oui. 1453 01:11:17,510 --> 01:11:18,539 Moi non plus. 1454 01:11:18,540 --> 01:11:20,210 Je ne peux pas mettre ma jambe là-haut. 1455 01:11:21,080 --> 01:11:23,040 (Won Kyu part se préparer.) 1456 01:11:23,750 --> 01:11:26,580 (Il n'y a plus que les deux dans le salon maintenant.) 1457 01:11:29,250 --> 01:11:30,250 Qu'est-ce que c'est ? 1458 01:11:31,190 --> 01:11:32,250 Quoi? 1459 01:11:32,550 --> 01:11:34,920 - Pourquoi riez-vous? - Tu m'as regardé tout d'un coup. 1460 01:11:36,020 --> 01:11:37,530 Je ne peux pas faire ça ? 1461 01:11:42,230 --> 01:11:43,330 On va dehors ? 1462 01:11:44,100 --> 01:11:45,500 - Quoi? - On sort ? 1463 01:11:46,970 --> 01:11:48,040 D'accord. 1464 01:11:51,770 --> 01:11:54,140 Je dois vérifier à quel point tu es bon avec tes mains. 1465 01:11:59,350 --> 01:12:01,420 - C'est super embarrassant. - Comment ça se fait? 1466 01:12:04,550 --> 01:12:08,060 Jusqu'à présent, je pensais que je lui avais toujours demandé des rendez-vous. 1467 01:12:08,290 --> 01:12:12,460 Il m'a à peine envoyé des SMS. 1468 01:12:13,860 --> 01:12:16,900 C'était comme s'il m'invitait à sortir avec moi. 1469 01:12:19,070 --> 01:12:21,940 Donc ça m'a fait plaisir. Mon cœur battait. 1470 01:12:23,400 --> 01:12:25,269 Dis-moi en quoi tu as confiance. 1471 01:12:25,270 --> 01:12:26,309 (Yoo Sik a demandé un rendez-vous.) 1472 01:12:26,310 --> 01:12:27,939 Moi ? Rien. 1473 01:12:27,940 --> 01:12:29,310 Juste un. 1474 01:12:32,080 --> 01:12:33,080 Il me donne des papillons. 1475 01:12:33,081 --> 01:12:35,219 N'est-ce pas la première fois que Yoo Sik lui demande un rendez-vous ? 1476 01:12:35,220 --> 01:12:37,549 Oui, c'est sa toute première demande de rendez-vous officiel. 1477 01:12:37,550 --> 01:12:39,219 Certaines personnes ont vraiment toute la chance. 1478 01:12:39,220 --> 01:12:42,691 » Demanda-t-il en touchant ses pieds, et ça marchait toujours. N'ai-je pas raison ? 1479 01:12:42,990 --> 01:12:45,290 Il lui a demandé de sortir exactement au bon moment. 1480 01:12:46,560 --> 01:12:47,860 - Ji Yeon. - Oui? 1481 01:12:49,030 --> 01:12:50,930 - On y va ? - Tout de suite? 1482 01:12:52,525 --> 01:12:53,316 Allons-y. 1483 01:12:54,740 --> 01:12:55,740 - Vous m'avez surpris. - Mon Dieu. 1484 01:12:55,741 --> 01:12:56,870 - Bonté. - Où vas-tu? 1485 01:12:57,540 --> 01:12:59,110 - Nous avons des projets personnels. - Projets personnels. 1486 01:13:00,410 --> 01:13:04,010 (Woo Jin est tombé sur Won Kyu et Ji Yeon.) 1487 01:13:04,350 --> 01:13:05,950 (Soupirant) 1488 01:13:06,210 --> 01:13:07,720 Est-ce que tout le monde sait que nous sortons tous les deux ? 1489 01:13:08,720 --> 01:13:10,149 - Ceux qui étaient avec nous... - Juste Yoo Sik ? 1490 01:13:10,150 --> 01:13:12,849 Yoo Sik et Hyeon Ji le savent. 1491 01:13:12,850 --> 01:13:13,890 Je vois. 1492 01:13:14,520 --> 01:13:15,520 Est-ce que tout le monde est sorti ? 1493 01:13:16,360 --> 01:13:17,360 Kyu est sorti acheter des vêtements. 1494 01:13:18,160 --> 01:13:20,060 - Vraiment? - Il est sorti acheter des vêtements ? 1495 01:13:20,160 --> 01:13:21,959 Oui, il est allé faire du shopping. 1496 01:13:21,960 --> 01:13:23,700 Je vois. Cela a l'air amusant. 1497 01:13:26,030 --> 01:13:28,700 Alors tout le monde a des projets personnels ? 1498 01:13:30,170 --> 01:13:31,270 Ils étaient sur le point de sortir. 1499 01:13:32,010 --> 01:13:33,640 Je les ai vus sortir avec eux. 1500 01:13:33,840 --> 01:13:35,680 Je vois. Ils n'ont pas essayé de le cacher. 1501 01:13:35,780 --> 01:13:36,840 Je veux dire, 1502 01:13:37,710 --> 01:13:38,710 ce n'est pas juste. 1503 01:13:39,910 --> 01:13:40,949 De quoi s’agissait-il ? 1504 01:13:40,950 --> 01:13:42,019 Ont-ils déjà pris leur décision finale ? 1505 01:13:42,020 --> 01:13:44,020 Ils ont déjà pris leur décision finale. 1506 01:13:46,550 --> 01:13:47,560 C'est confirmé. 1507 01:13:51,530 --> 01:13:54,030 Est-ce que cela devait arriver alors ? 1508 01:13:54,330 --> 01:13:57,970 Mon ex ne m'a même pas regardé. Elle gardait la tête baissée. 1509 01:13:58,630 --> 01:14:01,400 Mon Dieu, je suis fatigué. Je ne pouvais pas dormir. 1510 01:14:02,140 --> 01:14:03,500 Y a-t-il quelque chose à manger ? 1511 01:14:04,970 --> 01:14:06,270 Prenons du bœuf. 1512 01:14:06,310 --> 01:14:07,709 Bœuf? Tu en veux ? 1513 01:14:07,710 --> 01:14:08,980 Mangons du bœuf sans tout le monde. 1514 01:14:09,840 --> 01:14:11,679 - Mangeons-le. - Ils sont sortis pour manger de la bonne nourriture. 1515 01:14:11,680 --> 01:14:13,379 Oui, nous devrions en avoir aussi. Mangeons. 1516 01:14:13,380 --> 01:14:16,550 (Yoo Sik prévoit également de sortir avec Hyeon Ji.) 1517 01:14:20,890 --> 01:14:23,290 Il existe des champignons de Paris. Faisons-les griller aussi. 1518 01:14:24,390 --> 01:14:25,390 Je vais aux toilettes. 1519 01:14:25,391 --> 01:14:26,560 Cela m'a surpris. 1520 01:14:26,860 --> 01:14:28,660 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je pensais que c'était quelqu'un. 1521 01:14:30,800 --> 01:14:33,940 (Il fut surpris comme s'il était coupable de quelque chose.) 1522 01:14:35,600 --> 01:14:38,840 (Pendant ce temps, Hyeon Ji se préparait pour son rendez-vous.) 1523 01:14:43,580 --> 01:14:44,750 (regardant) 1524 01:14:45,510 --> 01:14:46,650 (regardant) 1525 01:14:50,280 --> 01:14:54,360 (Baek Hyun a vu Hyeon Ji sortir.) 1526 01:15:03,230 --> 01:15:05,170 - C'est fait. - Vous l'aimez bien cuit ? 1527 01:15:05,270 --> 01:15:06,670 - Oui. - Vraiment? 1528 01:15:07,800 --> 01:15:09,239 Quatre paquets de nouilles bibim ? 1529 01:15:09,240 --> 01:15:10,300 Tu n'en as pas ? 1530 01:15:11,870 --> 01:15:14,009 (La tenue de Yoo Sik semble inhabituelle.) 1531 01:15:14,010 --> 01:15:16,640 Je pensais que tu mangais avec nous, alors j'ai cuisiné autant. 1532 01:15:16,810 --> 01:15:18,380 Il sort avec un rendez-vous. 1533 01:15:19,180 --> 01:15:20,280 Yoo Sik. 1534 01:15:21,350 --> 01:15:22,749 (Il cuisinait pas mal de nouilles bibim.) 1535 01:15:22,750 --> 01:15:23,990 Mon Dieu. 1536 01:15:25,090 --> 01:15:26,090 Mon Dieu. 1537 01:15:27,250 --> 01:15:28,389 Voyez l'expression de son visage. 1538 01:15:28,390 --> 01:15:31,059 Il est visiblement habillé pour aller à un rendez-vous. 1539 01:15:31,060 --> 01:15:32,929 - Le regard de Baek Hyun. - C'est tellement évident. 1540 01:15:32,930 --> 01:15:34,830 L'expression de son visage... 1541 01:15:35,160 --> 01:15:38,030 - "Quoi ? Tu es un traître." - Il a retroussé sa manche. 1542 01:15:38,330 --> 01:15:39,729 Woo Jin semble plus irrité que lui. 1543 01:15:39,730 --> 01:15:40,770 "Tu ne manges pas avec nous ?" 1544 01:15:41,740 --> 01:15:43,600 « J'ai cuisiné quatre paquets et tu ne manges pas ? 1545 01:15:43,700 --> 01:15:45,809 - Il a cuisiné 4 paquets. - Il a dit qu'il en avait cuisiné 4. 1546 01:15:45,810 --> 01:15:48,610 Yoo Sik ne l’a pas du tout dit clairement plus tôt. 1547 01:15:51,550 --> 01:15:52,550 Est-ce réel ? 1548 01:15:53,350 --> 01:15:54,420 Tu ne vas pas à un rendez-vous ? 1549 01:15:58,590 --> 01:15:59,690 Espèce de punk. 1550 01:16:03,820 --> 01:16:04,830 Amusez-vous. 1551 01:16:05,090 --> 01:16:06,960 Vous la faites attendre. Dépêche-toi. 1552 01:16:08,860 --> 01:16:10,670 Je gagnerai beaucoup d'argent pour nous. 1553 01:16:10,830 --> 01:16:14,170 C'est absurde. Vous nous quittez pour trouver le bonheur. 1554 01:16:14,870 --> 01:16:16,339 (Le fait qu’il fasse semblant d’aller travailler ne trompe personne.) 1555 01:16:16,340 --> 01:16:17,370 Hé. 1556 01:16:18,610 --> 01:16:20,170 Continue. Elle doit attendre. 1557 01:16:26,580 --> 01:16:28,150 (Soupirant) 1558 01:16:29,320 --> 01:16:32,290 (Par coïncidence, il ne reste que les deux qui ont vu leur ex sortir.) 1559 01:16:32,790 --> 01:16:34,020 Que faisons-nous ici ? 1560 01:16:34,060 --> 01:16:35,060 Quoi? 1561 01:16:38,990 --> 01:16:40,130 Que devons-nous faire ? 1562 01:16:40,330 --> 01:16:41,560 Nous devrons manger seuls. 1563 01:16:42,760 --> 01:16:43,930 Nous n'avons pas de journal, n'est-ce pas ? 1564 01:16:45,800 --> 01:16:46,830 Journal? Non. 1565 01:16:48,470 --> 01:16:51,270 Est-il acceptable de griller de la viande sur la table ? 1566 01:16:52,070 --> 01:16:55,280 (Beaucoup de graisse éclabousse partout.) 1567 01:17:00,010 --> 01:17:03,150 (Soudain, Baek Hyun s'affaire dans la cour.) 1568 01:17:04,750 --> 01:17:05,790 C'est intelligent. 1569 01:17:06,190 --> 01:17:07,220 Ce sera amusant. 1570 01:17:07,390 --> 01:17:09,459 C'est tellement romantique. 1571 01:17:09,460 --> 01:17:11,889 (Ils installent une table dans la cour pour éviter les éclaboussures de graisse.) 1572 01:17:11,890 --> 01:17:13,090 J'aime les choses comme ça. 1573 01:17:14,060 --> 01:17:16,729 Woo Jin, nous devrions aussi passer du temps comme ça. 1574 01:17:16,730 --> 01:17:18,629 - Nous devrions nous soigner. - Nous avons eu du mal. 1575 01:17:18,630 --> 01:17:19,670 Exactement. 1576 01:17:20,300 --> 01:17:21,300 D'accord. 1577 01:17:22,900 --> 01:17:24,510 - Soyez heureux. - Soyez heureux. 1578 01:17:30,240 --> 01:17:31,250 Soyons heureux. 1579 01:17:32,350 --> 01:17:34,680 Devons-nous passer l’aspirateur sur le sol en mangeant ? 1580 01:17:35,320 --> 01:17:36,980 - Le robot aspirateur ? - Oui. 1581 01:17:38,150 --> 01:17:40,990 (Ils essaient de nettoyer la maison pendant qu'ils mangent.) 1582 01:17:41,390 --> 01:17:43,460 Woo Jin, je peux l'allumer avec l'application. 1583 01:17:43,760 --> 01:17:46,330 - Woo Jin. Je peux utiliser l'application. - Avez-vous l'application ? 1584 01:17:46,630 --> 01:17:47,700 L'avez-vous téléchargé ? 1585 01:17:47,900 --> 01:17:49,760 Oui, définitivement. Voulez-vous le voir ? 1586 01:17:51,700 --> 01:17:53,200 Je vais lui faire nettoyer le salon. 1587 01:17:54,900 --> 01:17:56,000 Voyons. 1588 01:17:57,570 --> 01:17:59,240 Le nettoyage des chambres va commencer. 1589 01:18:01,910 --> 01:18:03,079 - N'est-ce pas incroyable ? - Oui. 1590 01:18:03,080 --> 01:18:04,880 Mon Dieu, ça y est. 1591 01:18:08,580 --> 01:18:10,650 Aujourd'hui est meilleur que n'importe quel rendez-vous auquel j'ai jamais eu. 1592 01:18:10,820 --> 01:18:11,850 Vraiment? 1593 01:18:13,020 --> 01:18:14,020 Je suis heureux d'entendre ça, 1594 01:18:14,021 --> 01:18:16,119 mais je ne peux pas en dire autant de moi. 1595 01:18:16,120 --> 01:18:17,390 Je comprends. 1596 01:18:18,460 --> 01:18:20,329 Je me suis tellement amusé. 1597 01:18:20,330 --> 01:18:22,929 - Oui. - Le temps était également parfait. 1598 01:18:22,930 --> 01:18:24,469 - Je sais. - Entrons. 1599 01:18:24,470 --> 01:18:26,830 (Seung Yong et Yun Nyeong sont rentrés chez eux.) 1600 01:18:29,900 --> 01:18:31,140 Ouais. 1601 01:18:32,140 --> 01:18:33,969 Mu-ya-ho. 1602 01:18:33,970 --> 01:18:35,779 - Le savez-vous ? - Je fais. 1603 01:18:35,780 --> 01:18:38,079 - Je sais cela. - Mu-ya-ho.. 1604 01:18:38,080 --> 01:18:39,880 (Ils ont fini une bouteille de vin.) 1605 01:18:41,250 --> 01:18:44,490 (Yun Nyeong aperçoit Baek Hyun et Woo Jin dans la cour.) 1606 01:18:48,360 --> 01:18:49,889 Si une personne de plus revient... 1607 01:18:49,890 --> 01:18:51,430 De quoi parlez-vous ? 1608 01:18:52,290 --> 01:18:53,390 Vous êtes de retour. 1609 01:18:53,990 --> 01:18:55,300 De quoi parles-tu? 1610 01:18:55,830 --> 01:18:57,259 Pourquoi es-tu revenu si tôt ? 1611 01:18:57,260 --> 01:18:59,599 Pourquoi demandez-vous? Aurais-je dû revenir plus tard ? 1612 01:18:59,600 --> 01:19:01,339 Non, tu es revenu plus tôt que prévu. 1613 01:19:01,340 --> 01:19:04,070 Vraiment? Nous sommes sortis tôt ce matin. 1614 01:19:04,440 --> 01:19:05,440 A 11h30. 1615 01:19:07,980 --> 01:19:09,610 Avez-vous mémorisé son emploi du temps ? 1616 01:19:11,510 --> 01:19:12,650 Êtes-vous son manager ? 1617 01:19:14,420 --> 01:19:15,479 Ca c'est drôle. 1618 01:19:15,480 --> 01:19:17,519 - Merci. C'était très utile. - L'avez-vous utilisé ? 1619 01:19:17,520 --> 01:19:20,049 Oui, je l'ai utilisé pour me couvrir. 1620 01:19:20,050 --> 01:19:21,319 - Vraiment? - Oui. 1621 01:19:21,320 --> 01:19:22,490 (Elle a gardé le mouchoir de Baek Hyun tout au long de son rendez-vous.) 1622 01:19:23,760 --> 01:19:24,989 L'expression de son visage. 1623 01:19:24,990 --> 01:19:26,729 Est-ce que ça le rend si heureux ? 1624 01:19:26,730 --> 01:19:28,199 C'est comme un chien qui attend son maître. 1625 01:19:28,200 --> 01:19:30,760 Sérieusement. Est-il content qu'elle soit rentrée tôt ? 1626 01:19:30,830 --> 01:19:32,700 Baek Hyun ne peut cacher ses sentiments. 1627 01:19:33,870 --> 01:19:35,099 Qu'avez-vous fait, les gars ? 1628 01:19:35,100 --> 01:19:36,739 Puis-je te demander ce que tu as fait ? 1629 01:19:36,740 --> 01:19:38,470 Nous sommes allés sur un yacht au bord de la rivière Han. 1630 01:19:40,840 --> 01:19:44,080 (Il ne s'attendait pas à un yacht.) 1631 01:19:44,180 --> 01:19:45,680 C'est... Quoi ? 1632 01:19:47,650 --> 01:19:49,280 Je devrais acheter un yacht. Combien ça coûte? 1633 01:19:50,550 --> 01:19:53,319 Un yacht ? Cela ne coûte-t-il pas environ un million de dollars ? 1634 01:19:53,320 --> 01:19:54,589 Pour une balade comme ça. 1635 01:19:54,590 --> 01:19:56,390 - Je devrais gagner beaucoup d'argent. - Oui, tu devrais. 1636 01:19:57,860 --> 01:20:00,230 Un yacht ? Vous êtes allé sur un yacht ? 1637 01:20:01,760 --> 01:20:02,760 D'accord. 1638 01:20:03,400 --> 01:20:05,830 Juste vous deux ? Ça doit être le cas. 1639 01:20:08,640 --> 01:20:09,669 Tu es si mignon. 1640 01:20:09,670 --> 01:20:10,769 (Il est assez choqué par le yacht.) 1641 01:20:10,770 --> 01:20:12,070 C'est hilarant. 1642 01:20:12,240 --> 01:20:13,869 Je suis un livre tellement ouvert. 1643 01:20:13,870 --> 01:20:16,180 - On ne peut pas garder un visage impassible. - Non, je ne peux pas. 1644 01:20:16,510 --> 01:20:17,610 Essayez-le. 1645 01:20:18,350 --> 01:20:19,910 - On nettoie ? - Faisons le ménage. 1646 01:20:22,880 --> 01:20:24,219 (Rendez-vous occasionnel de Yoo Sik et Hyeon Ji) 1647 01:20:24,220 --> 01:20:25,489 Qu'allons-nous faire ? 1648 01:20:25,490 --> 01:20:27,790 - Nous fabriquons des porte-clés. - Mon Dieu. 1649 01:20:28,990 --> 01:20:30,060 Ça doit être ça. 1650 01:20:30,520 --> 01:20:31,860 - Ici? - Oui. 1651 01:20:32,530 --> 01:20:33,930 C'est Grim Factory. 1652 01:20:35,300 --> 01:20:38,130 (Ils sont venus fabriquer des porte-clés de poupée en fil chenille.) 1653 01:20:39,170 --> 01:20:40,469 - Bonjour. - Bonjour. 1654 01:20:40,470 --> 01:20:43,600 Veuillez choisir une chaîne ici. 1655 01:20:44,200 --> 01:20:45,270 Une ficelle ? 1656 01:20:45,340 --> 01:20:47,710 Je pense que nous utilisons cela pour le faire. 1657 01:20:51,650 --> 01:20:53,110 Je vais choisir celui-ci. 1658 01:20:53,550 --> 01:20:56,620 Je vais choisir celui-ci. 1659 01:20:56,980 --> 01:20:58,389 (Yoo Sik a choisi le marron et Hyeon Ji a choisi le bleu.) 1660 01:20:58,390 --> 01:21:01,289 Veuillez mettre un tablier et vous asseoir. 1661 01:21:01,290 --> 01:21:02,290 D'accord. 1662 01:21:04,930 --> 01:21:06,830 J'ai une impression de déjà vu d'hier. 1663 01:21:07,190 --> 01:21:08,230 D'hier ? 1664 01:21:08,500 --> 01:21:09,630 Ce tablier. 1665 01:21:11,170 --> 01:21:13,300 J'ai dormi toute la journée d'hier, donc je ne sais pas ce qui s'est passé. 1666 01:21:13,400 --> 01:21:14,439 Ce n'était pas hier. 1667 01:21:14,440 --> 01:21:16,469 (Elle a eu un rendez-vous avec Yoo Sik il y a deux jours.) 1668 01:21:16,470 --> 01:21:17,470 - Ce n'était pas hier. - Vraiment? 1669 01:21:17,740 --> 01:21:19,740 Non, je voulais dire la veille. 1670 01:21:19,940 --> 01:21:21,510 J'ai perdu la trace de la date. 1671 01:21:24,350 --> 01:21:26,810 (Ce n'est pas facile d'enfiler le tablier.) 1672 01:21:29,880 --> 01:21:30,880 Où est-il ? 1673 01:21:34,120 --> 01:21:35,660 Est-ce une croix ? 1674 01:21:35,820 --> 01:21:36,890 Oui. 1675 01:21:45,030 --> 01:21:46,030 Comme ça. 1676 01:21:46,130 --> 01:21:47,130 Voilà. 1677 01:21:51,970 --> 01:21:55,340 Il était amical avec moi. 1678 01:21:56,210 --> 01:21:58,050 Cela a fait battre mon cœur. 1679 01:22:06,290 --> 01:22:09,189 Vous allez fabriquer une poupée avec du fil chenille. 1680 01:22:09,190 --> 01:22:11,759 Vous pouvez faire un lapin ou un ours. 1681 01:22:11,760 --> 01:22:13,059 - Je vais faire un lapin. - Lapin? 1682 01:22:13,060 --> 01:22:14,230 Et toi? 1683 01:22:15,630 --> 01:22:17,260 (Bowwow) 1684 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Puis-je faire un chien ? 1685 01:22:18,601 --> 01:22:20,805 C'est possible de faire un chien, 1686 01:22:20,830 --> 01:22:22,248 - Est-ce difficile ? - mais les jambes sont difficiles à réparer. 1687 01:22:22,470 --> 01:22:23,839 - Vraiment? - Oui. 1688 01:22:23,840 --> 01:22:25,469 Pourquoi ne fais-tu pas un ours d'abord ? 1689 01:22:25,470 --> 01:22:28,080 Avez-vous besoin d'un chien à quatre pattes ? 1690 01:22:28,380 --> 01:22:29,680 - Oui. - A quatre pattes ? 1691 01:22:30,240 --> 01:22:32,910 (Yoo Sik est déterminé à faire un chien.) 1692 01:22:33,910 --> 01:22:36,350 - Pourquoi n'essaierais-tu pas de faire un ours ? - D'accord. 1693 01:22:42,860 --> 01:22:43,860 Est-ce dur ? 1694 01:22:43,960 --> 01:22:46,160 Non, c'est totalement simple. 1695 01:22:48,430 --> 01:22:50,030 - C'est totalement facile ? - Oui. 1696 01:22:50,200 --> 01:22:51,700 - J'ai hâte de le voir. - D'accord. 1697 01:22:53,200 --> 01:22:55,740 (Elle fait déjà une erreur.) 1698 01:22:56,940 --> 01:22:58,010 C'est très déroutant. 1699 01:23:00,810 --> 01:23:01,840 Qu'en penses-tu? 1700 01:23:02,810 --> 01:23:05,710 Je peux à peine voir le corps. Est-ce que je me trompe ? 1701 01:23:06,410 --> 01:23:07,820 Les oreilles sont-elles trop grandes ? 1702 01:23:12,190 --> 01:23:14,220 Ça a l'air mignon. Un lapin ? 1703 01:23:19,869 --> 01:23:20,830 C'est doux. 1704 01:23:23,022 --> 01:23:23,682 Un chiot... 1705 01:23:24,800 --> 01:23:27,530 (Il ne peut pas s'empêcher de penser à une poupée chiot.) 1706 01:23:28,967 --> 01:23:30,418 Je vais plutôt faire un chiot. 1707 01:23:31,140 --> 01:23:32,409 Allez-vous plier les jambes ? 1708 01:23:32,410 --> 01:23:34,880 Oui. Ce sont les pattes antérieures et postérieures. 1709 01:23:35,180 --> 01:23:36,380 On dirait mon chien. 1710 01:23:36,780 --> 01:23:38,780 - J'essayais de faire du Kongyi. - Vraiment? 1711 01:23:39,150 --> 01:23:40,350 Vous avez dit que c'était un caniche brun. 1712 01:23:42,980 --> 01:23:44,150 Deux jambes ? 1713 01:23:45,250 --> 01:23:46,890 J'allais te le dire à la fin. 1714 01:23:47,990 --> 01:23:49,790 Suis-je trop pointu ? 1715 01:23:50,560 --> 01:23:52,030 Je pense que je manque de tact. 1716 01:23:57,260 --> 01:24:00,500 J'ai pensé : « Que se passe-t-il ? 1717 01:24:00,630 --> 01:24:03,270 Il n'arrête pas de me faire me demander ce qui se passe. 1718 01:24:04,710 --> 01:24:07,980 Je lui ai dit que j'élevais un caniche brun. 1719 01:24:08,380 --> 01:24:11,040 Il voulait faire une poupée qui ressemble à mon chien. 1720 01:24:11,480 --> 01:24:13,910 Quand je le vois se souvenir de petites choses sur moi... 1721 01:24:14,550 --> 01:24:17,450 et j'essaie de prendre soin de moi, 1722 01:24:17,680 --> 01:24:21,360 Je pense : « Est-ce qu'il s'intéresse à moi ? Que se passe-t-il ? 1723 01:24:24,390 --> 01:24:27,630 Maintenant que vous avez terminé, veuillez choisir les pièces. 1724 01:24:28,800 --> 01:24:29,960 Vous devriez porter un sac Chanel. 1725 01:24:31,830 --> 01:24:32,900 Oh oui. 1726 01:24:35,170 --> 01:24:37,740 (Le caniche de Hyeon Ji avec un sac Chanel) 1727 01:24:38,310 --> 01:24:39,610 Monsieur... 1728 01:24:40,510 --> 01:24:41,539 Quoi ? 1729 01:24:41,540 --> 01:24:43,240 Je ne sais pas où est le bras. 1730 01:24:43,540 --> 01:24:44,879 Excusez-moi, monsieur. 1731 01:24:44,880 --> 01:24:46,149 Oui? 1732 01:24:46,150 --> 01:24:48,380 - Je ne sais pas quel est ce bras. - Voyons. 1733 01:24:48,880 --> 01:24:52,050 Vous devez le refaire. Le visage perdu... 1734 01:24:52,190 --> 01:24:53,719 sa forme. 1735 01:24:53,720 --> 01:24:55,190 (Le lapin bleu a perdu sa forme.) 1736 01:24:55,260 --> 01:24:57,190 La jambe... Attends une minute. 1737 01:24:58,230 --> 01:25:00,160 (Il finit par démonter le lapin bleu de Hyeon Ji.) 1738 01:25:00,530 --> 01:25:01,700 Et le mien ? 1739 01:25:03,660 --> 01:25:05,829 - Vous avez fait du bon travail. - Vraiment? 1740 01:25:05,830 --> 01:25:06,900 Ça a l'air mignon. 1741 01:25:07,900 --> 01:25:10,840 (Son lapin bleu est ramené à la vie en toute hâte.) 1742 01:25:15,980 --> 01:25:18,410 - Je souhaite ajouter un accessoire. - Moi. aussi. 1743 01:25:21,720 --> 01:25:22,750 Un biberon. 1744 01:25:23,880 --> 01:25:25,119 Qu'est-ce que tu ajoutes ? 1745 01:25:25,120 --> 01:25:26,450 (Elle lui donne un biberon pour le plus jeune Yoo Sik.) 1746 01:25:27,090 --> 01:25:28,420 Mon Dieu. 1747 01:25:29,060 --> 01:25:30,720 Je ne suis pas si jeune. 1748 01:25:30,960 --> 01:25:32,030 Ça a l'air mignon. 1749 01:25:33,030 --> 01:25:34,800 - On va manger ? - Oui. 1750 01:25:36,930 --> 01:25:41,170 (Taesu) 1751 01:25:48,140 --> 01:25:49,609 Avez-vous une carte des vins ? 1752 01:25:49,610 --> 01:25:51,039 Non, vous devez apporter votre propre bouteille. 1753 01:25:51,040 --> 01:25:52,310 - Vraiment? - Oui. 1754 01:25:52,650 --> 01:25:53,949 - Merci. - Pouvons-nous avoir de l'eau ? 1755 01:25:53,950 --> 01:25:55,080 - De l'eau, s'il vous plaît. - D'accord. 1756 01:25:59,690 --> 01:26:00,950 Ils n'ont pas de vin rouge ? 1757 01:26:01,990 --> 01:26:03,520 Mon choix s'est porté sur le vin rouge. 1758 01:26:05,430 --> 01:26:07,329 J'ai choisi celui qui aime le vin rouge. 1759 01:26:07,330 --> 01:26:08,830 (Yoo Sik a choisi "J'aime le vin rouge" comme mot-clé.) 1760 01:26:10,600 --> 01:26:12,630 Pourquoi avoir choisi le vin rouge ? 1761 01:26:14,100 --> 01:26:15,100 Pourquoi l'ai-je choisi ? 1762 01:26:15,670 --> 01:26:17,600 - Quoi? - Pourquoi ai-je choisi le vin rouge ? 1763 01:26:18,840 --> 01:26:22,240 Ce jour-là... 1764 01:26:23,210 --> 01:26:27,010 après avoir parlé au téléphone dans la Talking Room, 1765 01:26:27,710 --> 01:26:31,250 à qui as-tu envoyé un texto ? 1766 01:26:34,520 --> 01:26:38,560 (Yoo Sik a choisi son mot-clé mais ne lui a pas envoyé de SMS.) 1767 01:26:39,290 --> 01:26:40,330 Est-ce une question ? 1768 01:26:40,790 --> 01:26:41,800 Oui. 1769 01:26:46,730 --> 01:26:48,469 - Excusez-moi. - Oui. 1770 01:26:48,470 --> 01:26:51,439 (Alors que la nourriture était servie, leur conversation fut interrompue.) 1771 01:26:51,440 --> 01:26:53,340 - J'apporterai l'eau bientôt. - D'accord. 1772 01:26:54,070 --> 01:26:55,280 Que veux-tu boire ? 1773 01:26:55,640 --> 01:26:56,809 Qui a commandé le mojito ? 1774 01:26:56,810 --> 01:26:59,380 - Je vais prendre le mojito. - Le mojito est pour elle. 1775 01:27:01,750 --> 01:27:03,780 - Merci. - Profitez de votre nourriture. 1776 01:27:06,220 --> 01:27:07,350 Au début, 1777 01:27:08,860 --> 01:27:11,990 quand j'ai emménagé ici, mon cœur était fermé. 1778 01:27:12,360 --> 01:27:14,060 Je ne pensais pas... 1779 01:27:14,660 --> 01:27:16,559 c'était logique... 1780 01:27:16,560 --> 01:27:19,830 s'intéresser à quelqu'un et agir en conséquence. 1781 01:27:23,900 --> 01:27:28,380 Mais maintenant, les choses ont changé. 1782 01:27:30,340 --> 01:27:31,550 Je pensais... 1783 01:27:32,480 --> 01:27:35,080 Nous disposons de peu de temps. Si j'agis si lentement, 1784 01:27:36,180 --> 01:27:38,820 il ne se passera rien. 1785 01:27:39,550 --> 01:27:41,960 Je pensais que je devrais surmonter mon passé. 1786 01:27:42,920 --> 01:27:44,060 J'essaye... 1787 01:27:45,760 --> 01:27:46,990 pour s'ouvrir aux autres. 1788 01:27:48,960 --> 01:27:49,960 C'est mon plan. 1789 01:28:02,010 --> 01:28:03,340 Dois-je dire autre chose ? 1790 01:28:03,610 --> 01:28:05,410 Non, que veux-tu dire ? 1791 01:28:08,080 --> 01:28:11,080 J'étais reconnaissant d'entendre ces mots. 1792 01:28:12,020 --> 01:28:13,650 - On y va ? - Oui. 1793 01:28:16,590 --> 01:28:18,020 Avez-vous eu un rendez-vous avec quelqu'un d'autre ? 1794 01:28:19,730 --> 01:28:21,159 (La question semble abrupte.) 1795 01:28:21,160 --> 01:28:23,230 Vous m'avez surpris. Quelle date ? 1796 01:28:24,730 --> 01:28:27,800 Suis-je trop direct ? 1797 01:28:28,670 --> 01:28:30,170 J'étais juste curieux. 1798 01:28:31,100 --> 01:28:32,270 Avec quelqu'un d'autre ? 1799 01:28:33,040 --> 01:28:34,570 Oui, je suis allé à un rendez-vous. 1800 01:28:34,640 --> 01:28:36,710 C'est pour ça que tu étais si occupé. 1801 01:28:37,380 --> 01:28:38,380 Que veux-tu dire? 1802 01:28:38,950 --> 01:28:40,949 - Quoi... - Je ne peux pas faire confiance aux gens... 1803 01:28:40,950 --> 01:28:43,720 quand il s'agit de leurs projets personnels. 1804 01:28:47,020 --> 01:28:48,659 Pourquoi es-tu si tendu ? 1805 01:28:48,660 --> 01:28:50,820 - Etes-vous habituellement tendu ? - Non, jamais. 1806 01:28:51,420 --> 01:28:53,490 Je ne suis même pas nerveux avant une représentation. 1807 01:28:54,690 --> 01:28:57,660 Je n'ai jamais été aussi nerveux qu'à l'époque. 1808 01:28:59,800 --> 01:29:01,330 Il nous reste quatre minutes. 1809 01:29:02,970 --> 01:29:04,340 C'est si proche. 1810 01:29:05,440 --> 01:29:06,470 Je sais. 1811 01:29:08,310 --> 01:29:10,080 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1812 01:29:13,280 --> 01:29:16,620 (Le moment est trop précieux pour le laisser filer.) 1813 01:29:16,980 --> 01:29:19,049 Ils semblent si à l'aise l'un avec l'autre maintenant. 1814 01:29:19,050 --> 01:29:21,049 Yoo Sik est beaucoup plus détendu qu'au début. 1815 01:29:21,050 --> 01:29:22,059 - Droite. - Il y a quelque chose entre eux. 1816 01:29:22,060 --> 01:29:23,819 - Je le pense aussi. - Droite. 1817 01:29:23,820 --> 01:29:26,229 - Il y a des tensions entre eux. - Une tension excitante. 1818 01:29:26,230 --> 01:29:28,759 - Les choses pourraient bien se passer entre eux. - Il y a une alchimie entre eux. 1819 01:29:28,760 --> 01:29:31,829 Leurs sentiments l'un pour l'autre grandissent... 1820 01:29:31,830 --> 01:29:33,629 au fil du temps. 1821 01:29:33,630 --> 01:29:35,099 Yoo Sik semble joyeux aussi. 1822 01:29:35,100 --> 01:29:37,199 On dirait que le cœur de Hyeon Ji a changé. 1823 01:29:37,200 --> 01:29:39,369 - Il est superbe aujourd'hui. - Droite. 1824 01:29:39,370 --> 01:29:41,169 Devant Hyeon Ji, 1825 01:29:41,170 --> 01:29:43,239 - Yoo Sik a l'air viril. - Certainement. 1826 01:29:43,240 --> 01:29:45,279 Il y a une ambiance qui fait battre votre cœur. 1827 01:29:45,280 --> 01:29:48,079 Même lorsqu'ils échangent des regards en silence, 1828 01:29:48,080 --> 01:29:50,420 - C'est vrai. - il y a une alchimie entre eux. 1829 01:29:50,880 --> 01:29:53,950 (Maison de Pyeongchang-dong) 1830 01:29:55,090 --> 01:29:56,360 Je reviendrai. 1831 01:29:58,260 --> 01:30:01,159 Vas-tu manger maintenant ? 1832 01:30:01,160 --> 01:30:02,330 - Moi? - Oui. 1833 01:30:02,460 --> 01:30:03,700 Je mangerai un peu plus tard. 1834 01:30:05,670 --> 01:30:07,330 Quand es-tu revenu aujourd'hui ? 1835 01:30:07,670 --> 01:30:09,940 Je suis sorti tôt. 1836 01:30:10,740 --> 01:30:12,470 Je suis revenu pas si tard. 1837 01:30:14,940 --> 01:30:17,939 Les assiettes et les couverts sont là. 1838 01:30:17,940 --> 01:30:19,550 - Je vois. - Par ici. 1839 01:30:19,850 --> 01:30:21,449 Tu ne voulais pas emprunter mon livre hier ? 1840 01:30:21,450 --> 01:30:22,580 "Courant fort." 1841 01:30:26,590 --> 01:30:28,020 De quoi parle le livre ? 1842 01:30:28,520 --> 01:30:30,659 C'est un roman d'amour. 1843 01:30:30,660 --> 01:30:32,190 - C'est une romance ? - Oui. 1844 01:30:32,660 --> 01:30:34,190 Je trouve ça intéressant. 1845 01:30:38,930 --> 01:30:41,030 Mon Dieu, ça a l'air très délicieux. 1846 01:30:42,640 --> 01:30:45,370 Et aussi le ventilateur. 1847 01:30:45,770 --> 01:30:48,069 - D'accord. - Ouvrez-le pour l'allumer. 1848 01:30:48,070 --> 01:30:49,139 Je vois. 1849 01:30:49,140 --> 01:30:50,140 Seung Yong. 1850 01:30:50,440 --> 01:30:51,509 - J'aimerais te parler... - Oui ? 1851 01:30:51,510 --> 01:30:52,579 quand tu auras un moment plus tard. 1852 01:30:52,580 --> 01:30:53,909 Cela semble génial. 1853 01:30:53,910 --> 01:30:54,949 - J'aimerais te parler... - Oui ? 1854 01:30:54,950 --> 01:30:55,979 quand tu auras un moment plus tard. 1855 01:30:55,980 --> 01:30:57,920 Cela semble génial. Bien sûr. 1856 01:30:58,150 --> 01:31:00,089 Parlons autour d'un bon repas. 1857 01:31:00,090 --> 01:31:01,320 Oui, faisons ça. 1858 01:31:02,190 --> 01:31:03,919 - Ça a l'air génial. - Quand tu as du temps. 1859 01:31:03,920 --> 01:31:04,989 C'est super. 1860 01:31:04,990 --> 01:31:07,990 Vous savez, nous lisons le même livre. Une fois que nous commençons à parler, 1861 01:31:09,430 --> 01:31:10,959 - Je pense que nous allons nous entendre. - Aurons-nous beaucoup de points communs ? 1862 01:31:10,960 --> 01:31:12,629 Parce que nous avons peut-être beaucoup de points communs ? 1863 01:31:12,630 --> 01:31:15,840 Non, pas seulement ça. Vous avez un visage amical. 1864 01:31:16,100 --> 01:31:17,169 Merci. 1865 01:31:17,170 --> 01:31:19,569 Vous êtes bien plus belle avec vos cheveux lâchés, pas relevés. 1866 01:31:19,570 --> 01:31:20,570 Vraiment? 1867 01:31:20,571 --> 01:31:22,779 Hier, j'ai eu... 1868 01:31:22,780 --> 01:31:25,410 - Je comprends ça. Droite. - un peu une situation. 1869 01:31:29,380 --> 01:31:31,279 Je sentais que nous partagions beaucoup de points communs. 1870 01:31:31,280 --> 01:31:33,649 J'avais donc envie de mieux la connaître. 1871 01:31:33,650 --> 01:31:36,189 Une fois que j'aurai un rendez-vous avec elle, 1872 01:31:36,190 --> 01:31:39,429 Je pourrai peut-être trouver plus de choses en commun avec elle. 1873 01:31:39,430 --> 01:31:41,130 Cela m'a traversé l'esprit. 1874 01:31:41,760 --> 01:31:45,129 Les 2ème et 3ème initiales du MBTI sont les plus importantes. 1875 01:31:45,130 --> 01:31:47,469 Son type portait les initiales N et F, tout comme le mien. 1876 01:31:47,470 --> 01:31:48,900 C'est peut-être pour ça. 1877 01:31:49,540 --> 01:31:52,840 Je sentais que sa façon de penser et ses intérêts correspondaient aux miens. 1878 01:31:53,240 --> 01:31:56,240 Et il semblait très curieux de beaucoup de choses. 1879 01:31:57,010 --> 01:31:59,050 Nous semblions être sur la même longueur d’onde émotionnelle. 1880 01:31:59,210 --> 01:32:02,150 Je pense que ce sera très amusant de lui parler. 1881 01:32:04,050 --> 01:32:06,290 Cuisinez-vous souvent à la maison ? 1882 01:32:06,409 --> 01:32:08,335 Oui, mais je cuisine surtout... 1883 01:32:08,360 --> 01:32:10,084 - Vous n'avez pas assez de temps ? - pour survivre. 1884 01:32:10,320 --> 01:32:11,959 - Je cuisine habituellement des plats comme celui-ci. - Ça a l'air bien. 1885 01:32:11,960 --> 01:32:13,630 Je cuisine des plats super simples. 1886 01:32:16,660 --> 01:32:18,399 Je vais monter un instant. 1887 01:32:18,400 --> 01:32:19,420 - D'accord. - D'accord. 1888 01:32:22,717 --> 01:32:24,370 - Quel est mon nom ? - Min Kyung. 1889 01:32:25,762 --> 01:32:27,402 Vous pouvez laisser tomber les titres honorifiques. 1890 01:32:28,070 --> 01:32:30,580 - Je vois. D'accord. - D'accord. 1891 01:32:30,710 --> 01:32:32,410 (grinçant des dents) 1892 01:32:33,910 --> 01:32:35,379 Cela ne veut-il pas dire que vous êtes mal à l'aise ? 1893 01:32:35,380 --> 01:32:37,920 Non, je suis à l'aise avec ça. 1894 01:32:39,050 --> 01:32:40,350 Cela a l'air bien. 1895 01:32:40,990 --> 01:32:42,420 Qui a cuisiné ça ? Ça a l'air si bon. 1896 01:32:42,590 --> 01:32:45,130 - Allons-y. - Mangeons. 1897 01:32:48,800 --> 01:32:51,260 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 1898 01:32:51,460 --> 01:32:52,530 Creusez. 1899 01:32:53,970 --> 01:32:55,170 C'est bon. 1900 01:32:57,470 --> 01:32:58,710 Plus rien n’a un goût nouveau. 1901 01:33:03,510 --> 01:33:05,250 C'est savoureux. 1902 01:33:06,180 --> 01:33:07,609 Mon Dieu, bon appétit. 1903 01:33:07,610 --> 01:33:09,050 Oh, je le ferai. 1904 01:33:09,220 --> 01:33:10,720 Quand vous couchez-vous habituellement si vous vous couchez tôt ? 1905 01:33:11,450 --> 01:33:12,919 - Vers 3h du matin ? - Mon Dieu. 1906 01:33:12,920 --> 01:33:14,990 - Ou 2h du matin. Oui. - Droite. Vers 2h ou 3h du matin. 1907 01:33:16,020 --> 01:33:17,160 Quand est-ce que tu te couches habituellement ? 1908 01:33:17,820 --> 01:33:19,160 Entre minuit et 1h du matin. 1909 01:33:20,560 --> 01:33:21,860 Ça fait du bien de voir tout le monde. 1910 01:33:23,630 --> 01:33:25,100 C'est tellement savoureux. 1911 01:33:25,670 --> 01:33:29,240 Au fait, est-ce que vous et Seung Yong avez décidé d'abandonner les titres honorifiques ? 1912 01:33:29,900 --> 01:33:31,339 - En quelque sorte. Oui. - En quelque sorte ? 1913 01:33:31,340 --> 01:33:33,540 - Oui. Nous avons décidé de les laisser tomber. - Oui, nous l'avons fait. 1914 01:33:33,670 --> 01:33:35,110 Vous pouvez commencer en premier. 1915 01:33:35,610 --> 01:33:37,140 - Je laisse tomber les titres honorifiques. - D'accord. 1916 01:33:39,010 --> 01:33:40,950 - Puis-je vous appeler Seung Yong ? - Bien sûr. 1917 01:33:42,350 --> 01:33:45,750 Qu'en est-il de Won Kyu, Yoo Sik et Jae Hyeong ? 1918 01:33:46,050 --> 01:33:48,320 - Ils ne sont pas tous les trois là. - La photo ici... 1919 01:33:48,860 --> 01:33:52,290 Hyeon Ji et Ji Yeon ne sont pas non plus à la maison. 1920 01:33:52,560 --> 01:33:53,860 Je vois. 1921 01:34:01,770 --> 01:34:03,769 C'était un repas tellement savoureux. 1922 01:34:03,770 --> 01:34:04,840 Oui. 1923 01:34:04,940 --> 01:34:06,469 Pourquoi ne restez-vous pas ici et parlez ? 1924 01:34:06,470 --> 01:34:08,339 - Je vais faire une pause à l'étage. - Bien sûr. 1925 01:34:08,340 --> 01:34:09,540 - D'accord. - D'accord. 1926 01:34:18,550 --> 01:34:22,320 (Won Kyu et Ji Yeon reviennent à ce moment-là après avoir acheté des vêtements.) 1927 01:34:22,790 --> 01:34:24,389 - Bonjour. - Qu'est ce que c'est? 1928 01:34:24,390 --> 01:34:26,060 - Un gâteau. - Quoi? 1929 01:34:26,260 --> 01:34:27,759 - Qu'est ce que c'est? - Un gâteau. 1930 01:34:27,760 --> 01:34:28,760 Quoi? 1931 01:34:29,600 --> 01:34:31,759 - Tu parles d'un timing fou. - C'est un timing fou. 1932 01:34:31,760 --> 01:34:33,199 - Mon Dieu. - Je suis content qu'elle soit montée à l'étage. 1933 01:34:33,200 --> 01:34:35,070 Il a également changé de tenue. 1934 01:34:40,070 --> 01:34:41,239 Donne-moi le mien. 1935 01:34:41,240 --> 01:34:42,880 Et changeons... 1936 01:34:43,280 --> 01:34:45,780 - nos porte-clés quand nous avons le temps. - D'accord. 1937 01:34:57,220 --> 01:35:00,990 (4ème étage, chambre de Min Kyung, Ji Hyeon et Hyeon Ji) 1938 01:35:06,630 --> 01:35:10,840 (Min Kyung est assis seul dans la pièce et se perd dans ses pensées.) 1939 01:35:27,190 --> 01:35:30,260 Il n’y a pas eu un moment où il m’a rendu la tâche facile. 1940 01:35:34,060 --> 01:35:40,870 (Elle ne peut s'empêcher d'être dérangée par le fait que son ex ait un rendez-vous.) 1941 01:35:42,340 --> 01:35:44,770 En fait, même quand on sortait ensemble, 1942 01:35:45,270 --> 01:35:48,140 Je comptais beaucoup sur lui. 1943 01:35:48,710 --> 01:35:52,010 Alors parce que je traverse une période difficile maintenant, 1944 01:35:52,650 --> 01:35:54,210 Je me retrouve... 1945 01:35:54,750 --> 01:35:57,820 penser à lui et vouloir compter sur lui. 1946 01:36:10,230 --> 01:36:15,770 (Elle lit les SMS qu'elle a reçus jusqu'à présent.) 1947 01:36:17,100 --> 01:36:20,470 (Ensuite, un message empêche Min Kyung de défiler.) 1948 01:36:21,140 --> 01:36:26,050 (Votre ex vous a choisi.) 1949 01:36:27,080 --> 01:36:31,849 (Le temps de Min Kyung recule.) 1950 01:36:31,850 --> 01:36:33,019 - Min Kyung. - Oui? 1951 01:36:33,020 --> 01:36:34,090 Dois-je allumer la lumière ? 1952 01:36:34,290 --> 01:36:35,559 Ce n'est pas grave si vous le faites. 1953 01:36:35,560 --> 01:36:37,420 - Allumons-le. C'est trop brillant. - Bien sûr. 1954 01:36:38,460 --> 01:36:40,330 Min Kyung, je vois que tu traverses une période difficile. 1955 01:36:40,730 --> 01:36:41,930 - Je suis sérieux. - Oui. 1956 01:36:42,800 --> 01:36:44,760 - Êtes-vous d'accord? - Non. 1957 01:36:47,530 --> 01:36:48,800 Vous devez rester fort. 1958 01:36:50,070 --> 01:36:51,140 - D'accord? - D'accord. 1959 01:36:52,240 --> 01:36:54,110 Il nous reste encore beaucoup de temps. 1960 01:36:54,470 --> 01:36:55,680 Vous pouvez le faire. 1961 01:36:56,840 --> 01:36:58,980 - Je ne veux pas. - Non. 1962 01:37:01,180 --> 01:37:03,480 Qu'est-ce qui vous dérange le plus maintenant ? 1963 01:37:05,020 --> 01:37:07,820 Je ne sais pas ce qui l'a poussé à penser cela. 1964 01:37:07,920 --> 01:37:09,989 - D'accord. - Il a dit qu'il m'avait abandonné... 1965 01:37:09,990 --> 01:37:11,260 parce qu'il semblait que je n'étais pas intéressé. 1966 01:37:13,760 --> 01:37:14,790 Quand? 1967 01:37:15,530 --> 01:37:16,560 Dès le début. 1968 01:37:17,660 --> 01:37:20,029 C'est vrai que... 1969 01:37:20,030 --> 01:37:22,199 Je voulais rencontrer quelqu'un de nouveau. 1970 01:37:22,200 --> 01:37:23,600 - Vous l'avez fait ? - Oui. 1971 01:37:24,540 --> 01:37:26,340 Au fur et à mesure que j'allais à plus de rendez-vous, 1972 01:37:26,810 --> 01:37:28,980 J'ai réalisé que mon ex était meilleur que ce que je lui croyais... 1973 01:37:29,140 --> 01:37:31,539 et nous étions un meilleur match que je ne le pensais. 1974 01:37:31,540 --> 01:37:34,780 - Cela m'a traversé l'esprit. Oui. - C'est vrai ? 1975 01:37:35,520 --> 01:37:37,079 As-tu dit ça à ton ex ? 1976 01:37:37,080 --> 01:37:38,990 - Oui. Je l'ai fait. - Qu'a-t-il dit ? 1977 01:37:39,090 --> 01:37:42,289 Il a dit : "Maintenant, tu penses que je suis le meilleur après avoir eu des rendez-vous avec tout le monde ?" 1978 01:37:42,290 --> 01:37:46,189 Il l'a exprimé de manière négative. 1979 01:37:46,190 --> 01:37:48,900 - Je vois. - Mais ce n'était pas comme ça. 1980 01:37:49,800 --> 01:37:51,229 En allant à des rendez-vous, 1981 01:37:51,230 --> 01:37:54,200 J'ai confirmé que je ne pouvais pas m'ouvrir aux autres car je l'aimais toujours. 1982 01:37:54,730 --> 01:37:56,099 Tu lui as dit ça ? 1983 01:37:56,100 --> 01:37:57,340 Je ne pouvais pas. 1984 01:37:57,500 --> 01:37:59,310 Je pense que tu devrais lui dire ça. 1985 01:38:00,270 --> 01:38:02,840 Mais si je lui dis ça maintenant, 1986 01:38:05,850 --> 01:38:08,880 nous devrons peut-être nous remettre ensemble. 1987 01:38:10,880 --> 01:38:12,990 Réfléchissez à la manière de prendre la meilleure décision pour vous-même. 1988 01:38:13,720 --> 01:38:16,990 Choisir son ex parce que vous n'êtes pas attiré... 1989 01:38:17,690 --> 01:38:19,159 aux six gars ici... 1990 01:38:19,160 --> 01:38:22,100 c'est peut-être un peu idiot à mon avis. 1991 01:38:23,360 --> 01:38:24,659 - Droite. - Réfléchissez plus profondément... 1992 01:38:24,660 --> 01:38:26,000 pourquoi tu as rompu. 1993 01:38:26,400 --> 01:38:28,530 S'il y a une raison précise pour laquelle vous avez rompu, 1994 01:38:30,100 --> 01:38:32,840 il faut examiner.... 1995 01:38:33,670 --> 01:38:35,940 si vous avez grandi ou non grâce à cette expérience. 1996 01:38:36,540 --> 01:38:40,180 De toute façon, se remettre ensemble sans changements majeurs ne sera pas une bonne chose. 1997 01:38:41,880 --> 01:38:43,080 À mon avis, une relation... 1998 01:38:43,350 --> 01:38:45,650 qui était autrefois cassé auparavant le sera facilement aussi. 1999 01:38:50,820 --> 01:38:52,590 Mon Dieu, ça me rend fou. 2000 01:38:56,330 --> 01:39:01,630 (C'est la vérité inconfortable à laquelle elle devra finalement faire face.) 2001 01:39:05,670 --> 01:39:07,509 - Mon Dieu, Ji Hyeon. - Elle a donné de bons conseils. 2002 01:39:07,510 --> 01:39:08,839 - Elle avait l'air si mature. - Oui. 2003 01:39:08,840 --> 01:39:10,709 Je pense qu'elle a donné des conseils... 2004 01:39:10,710 --> 01:39:11,839 - cela aiderait Min Kyung. - Oui. 2005 01:39:11,840 --> 01:39:12,979 - Elle avait besoin d'entendre ça. - Sérieusement. 2006 01:39:12,980 --> 01:39:15,419 - Elle a donné des conseils tellement réalistes. - Oui. 2007 01:39:15,420 --> 01:39:18,619 Elle a aidé Min Kyung à se réexaminer objectivement. 2008 01:39:18,620 --> 01:39:19,789 Ses conseils ont aidé Min Kyung à y parvenir. 2009 01:39:19,790 --> 01:39:21,249 Elle avait l’air super claire. 2010 01:39:21,250 --> 01:39:24,159 Il semble que Min Kyung ne sache toujours pas ce qu'elle veut. 2011 01:39:24,160 --> 01:39:26,459 - Elle n'a jamais eu de rupture auparavant. - Droite. 2012 01:39:26,460 --> 01:39:27,659 - Elle va forcément avoir du mal. - Oui. 2013 01:39:27,660 --> 01:39:31,159 Tout comme Ji Hyeon l'a dit, à moins qu'ils n'en soient tous les deux issus, 2014 01:39:31,160 --> 01:39:33,169 - se remettre ensemble... - Se remettre ensemble... 2015 01:39:33,170 --> 01:39:36,039 - C'est vrai. Cela ne sert à rien. - ne fera que conduire au même problème. 2016 01:39:36,040 --> 01:39:37,300 Ils se sépareront à cause du même problème. 2017 01:39:40,670 --> 01:39:43,840 Certainement pas. Je ne peux pas croire que tu as pensé à moi après avoir vu ça. 2018 01:39:44,840 --> 01:39:47,149 C'est super mignon. Je suis sérieux. 2019 01:39:47,150 --> 01:39:47,970 Je suis heureux d'entendre cela. 2020 01:39:48,510 --> 01:39:50,049 Nous avons également choisi ensemble le caractère et la couleur. 2021 01:39:50,050 --> 01:39:51,280 Si mignon. La couleur aussi ? 2022 01:39:52,080 --> 01:39:53,590 Je me sens le plus à l'aise avec toi. 2023 01:39:53,790 --> 01:39:54,850 Pareil ici. 2024 01:39:56,860 --> 01:39:58,929 - N'est-ce pas mignon ? - Je devrais faire demi-tour. 2025 01:39:58,930 --> 01:40:00,660 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas mignon ? 2026 01:40:01,260 --> 01:40:02,930 - Qu'est ce que c'est? - N'est-ce pas mignon ? 2027 01:40:03,030 --> 01:40:04,630 - Je l'ai acheté aujourd'hui. - Elle l'a acheté pour moi. 2028 01:40:05,230 --> 01:40:06,269 Quel est son nom ? 2029 01:40:06,270 --> 01:40:07,629 Je ne lui ai pas encore donné de nom. Voulez-vous faire l'honneur? 2030 01:40:07,630 --> 01:40:08,799 Et Doodle ? 2031 01:40:08,800 --> 01:40:10,400 - Quel joli nom. - Griffonnage. 2032 01:40:10,970 --> 01:40:12,139 N'est-ce pas un bon nom ? 2033 01:40:12,140 --> 01:40:13,209 (C'est un succès plus important qu'il ne le pensait.) 2034 01:40:13,210 --> 01:40:14,210 Salut, Doodle. 2035 01:40:15,170 --> 01:40:17,579 - Doodle avec les cheveux latéraux. - C'est tellement drôle. Sérieusement. 2036 01:40:17,580 --> 01:40:18,580 Griffonnage. 2037 01:40:20,650 --> 01:40:21,850 Vas-tu prendre le thé ? 2038 01:40:22,420 --> 01:40:24,720 - Oui. Je vais prendre le thé. - J'en voudrais aussi. 2039 01:40:27,090 --> 01:40:28,890 - D'où as-tu eu ça ? - Quoi? 2040 01:40:30,860 --> 01:40:32,120 La cloche n'a-t-elle pas sonné tout à l'heure ? 2041 01:40:33,660 --> 01:40:35,560 - Est-ce que ça arrive vraiment ? - Je ne suis pas sûr. 2042 01:40:35,900 --> 01:40:37,030 Je vais aller vérifier. 2043 01:40:37,960 --> 01:40:41,400 (Une mystérieuse lettre arrive pour agiter la nuit.) 2044 01:40:50,310 --> 01:40:51,310 Il n'y avait pas de carte ? 2045 01:40:51,980 --> 01:40:53,279 - Oh, c'est ici. - Oui. 2046 01:40:53,280 --> 01:40:54,349 Je ne savais pas où c'était. 2047 01:40:54,350 --> 01:40:56,350 (L’excitation l’a emporté.) 2048 01:40:57,620 --> 01:41:00,490 (Ils rentrent sains et saufs à la maison avec l'enveloppe.) 2049 01:41:03,190 --> 01:41:05,360 - Mon Dieu, sérieusement. - Je me demande ce que c'est. 2050 01:41:06,190 --> 01:41:11,360 (Il y a de la tension dans l'air contrairement aux autres nuits.) 2051 01:41:12,330 --> 01:41:15,500 Je suis curieux de savoir ce que c'est. Je n'ai aucune idée de ce que c'est. 2052 01:41:15,900 --> 01:41:17,439 Devons-nous vérifier ensemble ? Ou devrais-je le lire d'abord ? 2053 01:41:17,440 --> 01:41:18,540 Vérifiez-le d’abord, puis lisez-le-nous. 2054 01:41:18,970 --> 01:41:20,640 Je veux dire, lis-le à voix haute tout de suite. 2055 01:41:22,610 --> 01:41:27,180 (Au milieu d'une tension imprévisible,) 2056 01:41:28,410 --> 01:41:31,680 (une mystérieuse enveloppe arrive.) 2057 01:41:32,020 --> 01:41:33,450 - Mon Dieu. - Certainement pas. 2058 01:41:34,090 --> 01:41:35,320 - Qu'est-ce que ça dit ? - Qu'est-ce que c'est? 2059 01:41:35,690 --> 01:41:37,360 Nous ne révélerons pas qui est notre ex. 2060 01:41:38,320 --> 01:41:39,930 Je vais juste le lire sans vous le montrer. 2061 01:41:43,000 --> 01:41:47,430 - "Tu pars en voyage." - Quoi? 2062 01:41:53,510 --> 01:41:54,610 - C'est fou. - Vraiment? 2063 01:41:56,580 --> 01:41:58,380 "Mesdames", 2064 01:41:58,580 --> 01:42:01,249 "S'il te plaît, choisis un gars avec qui tu veux partir en voyage..." 2065 01:42:01,250 --> 01:42:02,880 "à Kamakura, au Japon." 2066 01:42:04,720 --> 01:42:08,820 (Kamakura) 2067 01:42:27,610 --> 01:42:29,239 "Si un homme est choisi par deux femmes ou plus", 2068 01:42:29,240 --> 01:42:31,740 "le gars choisi fera le choix final." 2069 01:42:33,580 --> 01:42:35,250 - Oui. C'est ça! - Mon Dieu. 2070 01:42:35,580 --> 01:42:36,919 - Les choses avancent si vite. - Droite. 2071 01:42:36,920 --> 01:42:38,250 C'est le développement parfait. 2072 01:42:38,480 --> 01:42:40,249 - Ils partent déjà en voyage. - Oh, mon Dieu. 2073 01:42:40,250 --> 01:42:42,119 Mon Dieu. Ils vont au Japon, pas sur l'île de Jeju ? 2074 01:42:42,120 --> 01:42:43,319 Mon Dieu. Échange 4... 2075 01:42:43,320 --> 01:42:44,619 Ils vont enfin vers une nouvelle destination. 2076 01:42:44,620 --> 01:42:45,759 - Ce n'était pas là... - "Slam Dunk". 2077 01:42:45,760 --> 01:42:47,190 - "Slam Dunk" était basé ? - "Slam Dunk ?" 2078 01:42:48,790 --> 01:42:50,429 Un voyage international ressemble... 2079 01:42:50,430 --> 01:42:51,729 - Je parie que c'est différent. - complètement différent. 2080 01:42:51,730 --> 01:42:53,329 - Bien sûr, c'est différent. - Je parie que c'est tellement différent. 2081 01:42:53,330 --> 01:42:54,870 Ils pourraient y développer de nouveaux sentiments. 2082 01:42:55,770 --> 01:42:56,493 Droite. 2083 01:42:58,100 --> 01:42:59,270 Puis-je y jeter un œil ? 2084 01:42:59,640 --> 01:43:00,710 - Le Japon ? - Ce sera amusant. 2085 01:43:00,970 --> 01:43:02,610 Mon Dieu. Sérieusement. 2086 01:43:03,510 --> 01:43:06,410 Je n'ai pas du tout vu ça venir. On va soudainement au Japon ? 2087 01:43:06,650 --> 01:43:07,809 "Tu pars en voyage." 2088 01:43:07,810 --> 01:43:09,620 J'étais tellement excité et étourdi. 2089 01:43:10,120 --> 01:43:11,279 Cela prend trop de temps. 2090 01:43:11,280 --> 01:43:13,020 Je ne pensais pas que nous irions au Japon. 2091 01:43:20,160 --> 01:43:21,160 Sérieusement. 2092 01:43:21,930 --> 01:43:22,999 Cela draine mon énergie. 2093 01:43:23,000 --> 01:43:25,560 (Le début d'un voyage rempli d'excitation et de nervosité) 2094 01:43:29,900 --> 01:43:31,640 Oh, mon Dieu. 2095 01:43:32,610 --> 01:43:33,710 C'est fou. 2096 01:43:40,850 --> 01:43:41,980 C'était tellement ennuyeux. 2097 01:43:43,520 --> 01:43:46,150 Je n'avais jamais voyagé à l'étranger. 2098 01:43:46,550 --> 01:43:48,890 Je voulais que mon premier voyage international se fasse avec mon ex. 2099 01:43:50,190 --> 01:43:52,090 Je lui ai dit que nous devrions voyager ensemble à l'étranger. 2100 01:43:52,890 --> 01:43:53,960 J'ai dit : « Nous devons le faire ». 2101 01:43:54,290 --> 01:43:57,459 J'ai même dit que même si nous rompions, nous devrions voyager ensemble à l'étranger. 2102 01:43:57,460 --> 01:43:58,460 Cela signifiait beaucoup pour nous. 2103 01:44:00,700 --> 01:44:02,700 Nous nous sommes fait une promesse. 2104 01:44:03,740 --> 01:44:07,640 Mais il semblait qu'elle avait oublié cela. 2105 01:44:10,480 --> 01:44:13,750 (Ji Yeon choisit sa date pour le voyage au Japon.) 2106 01:44:13,850 --> 01:44:14,880 Hors notre ex ? 2107 01:44:21,590 --> 01:44:24,619 (Après avoir pris leurs décisions, la pensée de leur ex persiste.) 2108 01:44:24,620 --> 01:44:25,690 Hors notre ex ? 2109 01:44:32,230 --> 01:44:36,200 Même si mon ex avait la possibilité de me choisir, 2110 01:44:36,570 --> 01:44:39,040 mon ex ne m'aurait pas choisi. 2111 01:44:40,170 --> 01:44:42,780 En fait, elle est en colère contre moi. 2112 01:44:44,780 --> 01:44:47,980 Je pensais que ce serait bien si Ji Hyeon me choisissait. 2113 01:44:48,750 --> 01:44:51,680 Après tout, c’est elle avec qui je parlais le plus. 2114 01:44:51,780 --> 01:44:54,920 Je pensais que je m'amusais quand je passais du temps avec elle. 2115 01:44:55,620 --> 01:44:57,759 J'espérais que Ji Hyeon me choisirait. 2116 01:44:57,760 --> 01:45:00,860 (Jae Hyeong espère que Ji Hyeon le choisira.) 2117 01:45:03,130 --> 01:45:07,700 (D'autres gars avec lesquels elle s'est connectée croisent le regard de Ji Hyeon.) 2118 01:45:12,200 --> 01:45:16,540 (Ji Hyeon choisit sa date pour le voyage au Japon.) 2119 01:45:16,910 --> 01:45:18,180 Mon Dieu, Kamakura. 2120 01:45:22,150 --> 01:45:25,280 Je suis sûr que tout le monde était excité et heureux... 2121 01:45:25,380 --> 01:45:28,990 d'entendre que nous partions en voyage au Japon. 2122 01:45:29,220 --> 01:45:32,320 Mais j'étais en conflit émotionnel. 2123 01:45:33,060 --> 01:45:36,260 Alors choisir quelqu'un avec qui aller au Japon... 2124 01:45:36,500 --> 01:45:38,560 a été une décision difficile pour moi. 2125 01:45:42,570 --> 01:45:48,010 (Toutes les résidentes ont choisi leur date pour le voyage au Japon.) 2126 01:45:49,310 --> 01:45:51,640 C'est drôle comme Seung Yong doit à nouveau faire ses valises. 2127 01:45:51,910 --> 01:45:52,910 (Il a déballé ses affaires hier.) 2128 01:45:52,911 --> 01:45:54,209 - C'est vrai. - Oui. 2129 01:45:54,210 --> 01:45:56,079 - Il déballe et emballe. - J'ai laissé ma valise telle qu'elle était. 2130 01:45:56,080 --> 01:45:57,549 - Je n'ai pas déballé. - Je vois. 2131 01:45:57,550 --> 01:45:59,190 - C'est super. - Comme c'est sage. 2132 01:46:00,820 --> 01:46:01,950 Mon Dieu, le Japon... 2133 01:46:03,060 --> 01:46:04,860 Je ne suis jamais allé au Japon. 2134 01:46:05,320 --> 01:46:06,489 - Ne fais pas beaucoup... - Vraiment ? 2135 01:46:06,490 --> 01:46:08,390 - Le Japon est tellement mouvementé. - Je suis allé dans d'autres pays. 2136 01:46:10,130 --> 01:46:11,560 Google Cartes. 2137 01:46:12,460 --> 01:46:14,370 Je vais vous montrer que je suis un excellent planificateur. 2138 01:46:15,200 --> 01:46:16,499 Kamakura. 2139 01:46:16,500 --> 01:46:17,840 (Baek Hyun commence à étudier Kamakura à l'avance.) 2140 01:46:18,300 --> 01:46:19,909 - Cette ville a l'air superbe. - Alors... 2141 01:46:19,910 --> 01:46:22,070 - Hier aussi. - nous aurons des chambres différentes. 2142 01:46:22,780 --> 01:46:24,979 (Choi Yun Nyeong vous a choisi comme compagnon de voyage.) 2143 01:46:24,980 --> 01:46:26,579 - Vous ne l'avez pas facturé. - Nous prendrons le train. 2144 01:46:26,580 --> 01:46:27,609 Ma batterie est à trois pour cent. 2145 01:46:27,610 --> 01:46:29,380 - Trois pour cent ? - Oui. 2146 01:46:33,120 --> 01:46:36,289 (Sung Baek Hyun et Choi Yun Nyeong qui ont réussi à faire correspondre...) 2147 01:46:36,290 --> 01:46:39,390 (je partirai en voyage ensemble.) 2148 01:46:39,560 --> 01:46:41,059 Pourquoi le temps passe-t-il vite ici ? 2149 01:46:41,060 --> 01:46:42,060 Droite? 2150 01:46:42,061 --> 01:46:43,800 Je n'ai pas fait grand chose aujourd'hui. C'est passé si vite. 2151 01:46:45,330 --> 01:46:46,700 - Aujourd'hui? - Je suis allé à un rendez-vous. 2152 01:46:47,870 --> 01:46:49,399 (Yun Nyeong a eu un rendez-vous avec Seung Yong aujourd'hui.) 2153 01:46:49,400 --> 01:46:51,070 Pourquoi... 2154 01:46:53,640 --> 01:46:56,180 Puisque j'étais le dernier à les rejoindre, 2155 01:46:56,980 --> 01:46:58,779 J'étais assez inquiet que... 2156 01:46:58,780 --> 01:47:02,150 aucun d’eux ne me choisirait. 2157 01:47:10,920 --> 01:47:12,629 J'ai été assez surpris de recevoir un message... 2158 01:47:12,630 --> 01:47:14,360 que quelqu'un m'avait choisi. 2159 01:47:15,060 --> 01:47:18,029 "Pourquoi m'a-t-elle choisi ? Je ne pense pas que nous ayons un lien." 2160 01:47:18,030 --> 01:47:19,250 C'est ce que je pensais. 2161 01:47:20,930 --> 01:47:25,570 (Un message confond Seung Yong.) 2162 01:47:38,580 --> 01:47:41,050 J'ai choisi Seung Yong. 2163 01:47:42,990 --> 01:47:46,260 (Kwak Min Kyung vous a choisi comme compagnon de voyage.) 2164 01:47:51,230 --> 01:47:56,370 (Park Ji Hyeon vous a choisi comme compagnon de voyage.) 2165 01:47:57,170 --> 01:48:00,239 J'ai été assez surpris de recevoir des messages disant que... 2166 01:48:00,240 --> 01:48:03,680 Ji Hyeon et Min Kyung m'ont choisi, ce qui était plus que ce que je méritais. 2167 01:48:04,980 --> 01:48:06,509 Ce jour-là, j'ai dit à Seung Yong... 2168 01:48:06,510 --> 01:48:08,580 que nous devrions prendre un repas ensemble à l'avenir. 2169 01:48:08,680 --> 01:48:11,520 Je pensais que nous serions d’accord sur beaucoup de choses. 2170 01:48:12,220 --> 01:48:15,150 J'avais ce sentiment d'excitation de m'amuser avec lui. 2171 01:48:16,090 --> 01:48:19,190 Je voulais mieux connaître Seung Yong. 2172 01:48:20,430 --> 01:48:24,230 (Ji Hyeon est devenu plus curieux à propos de Seung Yong.) 2173 01:48:25,230 --> 01:48:28,029 Il ne fait pas très chaud au Japon en ce moment ? Il fait chaud, non ? 2174 01:48:28,030 --> 01:48:30,570 - Droite. - Il ne fera pas aussi chaud qu'en Corée. 2175 01:48:32,870 --> 01:48:34,239 - Il fait 20°C maintenant. - Je pense que oui. 2176 01:48:34,240 --> 01:48:35,940 - Il fait 18°C ​​maintenant. - Vraiment? Quoi? 2177 01:48:37,280 --> 01:48:39,010 Il pleut. Prenons du makgeolli. 2178 01:48:39,110 --> 01:48:40,150 Ça a l'air génial. 2179 01:48:44,280 --> 01:48:46,550 Je ne l'ai pas sur-analysé. J'ai juste suivi mon cœur... 2180 01:48:47,220 --> 01:48:48,320 quand j'ai répondu au message. 2181 01:48:49,790 --> 01:48:53,260 (Il a suivi son cœur et en a choisi un.) 2182 01:48:59,930 --> 01:49:02,499 (Shin Seung Yong et Park Ji Hyeon qui ont réussi à faire correspondre...) 2183 01:49:02,500 --> 01:49:03,740 (je partirai en voyage ensemble.) 2184 01:49:04,300 --> 01:49:07,610 En fait, je voulais sortir avec Ji Hyeon. 2185 01:49:08,140 --> 01:49:09,740 Maintenant que je pars avec elle, 2186 01:49:10,210 --> 01:49:13,250 J'étais excité et heureux. 2187 01:49:15,710 --> 01:49:17,749 Ji Hyeon a immédiatement changé de direction. 2188 01:49:17,750 --> 01:49:20,049 Je sais. Elle a changé de direction. 2189 01:49:20,050 --> 01:49:21,519 Parce que les choses vont bien entre eux. 2190 01:49:21,520 --> 01:49:23,259 Droite. Ils avaient quelque chose en commun. 2191 01:49:23,260 --> 01:49:24,319 Ils parlèrent de livres. 2192 01:49:24,320 --> 01:49:25,759 - Ils ont le même intérêt. - Droite. 2193 01:49:25,760 --> 01:49:27,459 Ils ont beaucoup à partager. 2194 01:49:27,460 --> 01:49:29,230 C'est pourquoi l'intérêt de chacun est important. 2195 01:49:35,170 --> 01:49:37,139 (Pourquoi as-tu envoyé un texto à Seung Yong ?) 2196 01:49:37,140 --> 01:49:39,170 Que faisons-nous ? 2197 01:49:39,970 --> 01:49:42,509 Mon ex a dit qu'il m'avait exclu... 2198 01:49:42,510 --> 01:49:46,080 parce que je ne semblais pas avoir de regrets envers lui. 2199 01:49:46,310 --> 01:49:47,479 Alors... 2200 01:49:47,480 --> 01:49:49,849 si je fais quelque chose, 2201 01:49:49,850 --> 01:49:52,220 cela pourrait provoquer un malentendu. 2202 01:49:52,580 --> 01:49:54,189 Je pensais que je ne devrais créer aucune situation... 2203 01:49:54,190 --> 01:49:56,520 cela pourrait donner lieu à un malentendu. 2204 01:49:57,260 --> 01:49:59,560 Alors j'ai envoyé un texto à Seung Yong... 2205 01:49:59,660 --> 01:50:01,830 qui ne me choisirait jamais. 2206 01:50:06,730 --> 01:50:11,770 (Min Kyung a fait un choix en étant consciente de son ex.) 2207 01:50:15,810 --> 01:50:17,879 Min Kyung, tu devrais aller voir un ophtalmologiste. 2208 01:50:17,880 --> 01:50:18,940 - Je sais. - Oui. 2209 01:50:19,580 --> 01:50:20,879 C'est sérieux. 2210 01:50:20,880 --> 01:50:21,880 (Tout le monde fait attention à l'état de Min Kyung.) 2211 01:50:21,881 --> 01:50:23,250 - Y a-t-il de la douleur ? - Non. 2212 01:50:24,180 --> 01:50:27,050 Je pense que Hyeon Ji m'a frappé pendant que je dormais. 2213 01:50:28,150 --> 01:50:30,320 - Hé, tais-toi. - Comme ça. 2214 01:50:33,260 --> 01:50:34,860 Elle m'a demandé : "Pourquoi ses yeux sont-ils si grands ?" 2215 01:50:44,440 --> 01:50:48,470 (Park Hyeon Ji vous a choisi comme compagnon de voyage.) 2216 01:50:49,710 --> 01:50:51,840 J'étais heureux. 2217 01:50:52,540 --> 01:50:55,050 Nous pouvons voyager ensemble. 2218 01:51:00,250 --> 01:51:01,320 J'étais heureux. 2219 01:51:01,820 --> 01:51:03,520 Je suis surexcité. J'ai hâte d'y être. 2220 01:51:04,420 --> 01:51:05,920 Partir vers une nouvelle destination de voyage... 2221 01:51:06,020 --> 01:51:09,800 avec quelqu'un qui m'intéresse... 2222 01:51:10,300 --> 01:51:12,130 m'a rendu excité. 2223 01:51:12,830 --> 01:51:17,569 (Le cœur de Hyeon Ji a choisi Yoo Sik.) 2224 01:51:17,570 --> 01:51:19,269 Quand nous étions déchirés, tu es apparu. 2225 01:51:19,270 --> 01:51:22,810 Mon Dieu, je pense que je sais maintenant pourquoi tu n'as rien dit. 2226 01:51:23,780 --> 01:51:27,280 (Hong Ji Yeon vous a choisi comme compagnon de voyage.) 2227 01:51:29,010 --> 01:51:30,949 (Jung Won Kyu et Hong Ji Yeon qui ont réussi à faire correspondre...) 2228 01:51:30,950 --> 01:51:32,820 (je partirai en voyage ensemble.) 2229 01:51:33,250 --> 01:51:37,060 Mon ex l'a probablement remarqué... 2230 01:51:37,520 --> 01:51:38,790 que je pars avec Won Kyu. 2231 01:51:43,800 --> 01:51:46,730 (Malgré leur promesse non tenue,) 2232 01:51:47,200 --> 01:51:51,870 (Ji Yeon a promis de créer d'autres souvenirs avec Won Kyu.) 2233 01:51:52,300 --> 01:51:53,640 - Quoi ? - Rien. 2234 01:52:00,110 --> 01:52:02,479 (Kim Woo Jin, Lee Jae Hyeong et Kwak Min Kyung...) 2235 01:52:02,480 --> 01:52:04,780 (ceux qui n'ont pas trouvé de correspondance voyageront ensemble.) 2236 01:52:08,720 --> 01:52:11,190 Je comprends, mais je suis déçu. 2237 01:52:12,390 --> 01:52:15,030 Mon ex et moi avons fait une promesse. 2238 01:52:15,390 --> 01:52:18,730 Ce n'est plus leur premier voyage à l'étranger. 2239 01:52:20,870 --> 01:52:22,130 J'étais vraiment bouleversé. 2240 01:52:23,170 --> 01:52:24,170 Je suis sérieux. 2241 01:52:26,410 --> 01:52:28,339 (Kim Woo Jin, Lee Jae Hyeong et Kwak Min Kyung...) 2242 01:52:28,340 --> 01:52:30,110 (ceux qui n'ont pas trouvé de correspondance voyageront ensemble.) 2243 01:52:35,080 --> 01:52:36,549 (Kim Woo Jin, Lee Jae Hyeong et Kwak Min Kyung...) 2244 01:52:36,550 --> 01:52:37,920 (ceux qui n'ont pas trouvé de correspondance voyageront ensemble.) 2245 01:52:39,590 --> 01:52:42,790 (Il n'a finalement pas reçu le texte de Ji Hyeon.) 2246 01:52:43,690 --> 01:52:44,690 C'était dommage. 2247 01:52:45,020 --> 01:52:47,790 Ji Hyeon a finalement choisi quelqu'un d'autre. 2248 01:52:48,590 --> 01:52:50,330 Si j'avais parlé davantage à Ji Hyeon... 2249 01:52:51,600 --> 01:52:53,669 ou si je faisais plus d'efforts, 2250 01:52:53,670 --> 01:52:54,670 les choses auraient pu changer. 2251 01:53:01,170 --> 01:53:04,140 (Leurs dates de voyage ont été choisies.) 2252 01:53:04,580 --> 01:53:07,279 Quand ils voyagent tous les trois ensemble, 2253 01:53:07,280 --> 01:53:10,319 tu penses qu'il ne se passera rien ? 2254 01:53:10,320 --> 01:53:12,319 Quand on y pense, 2255 01:53:12,320 --> 01:53:14,420 il s'est passé beaucoup de choses sur l'île de Jeju. 2256 01:53:14,520 --> 01:53:16,259 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver au Japon. 2257 01:53:16,260 --> 01:53:18,589 - Droite. - S'ils sortent avec d'autres, 2258 01:53:18,590 --> 01:53:21,329 - On ne sait jamais. - ils pourraient changer d'avis. 2259 01:53:21,330 --> 01:53:23,200 Obtenez les sièges affaires pour ces trois-là. 2260 01:53:23,630 --> 01:53:25,459 Pourquoi avez-vous besoin d’un siège affaires pour le Japon ? 2261 01:53:25,460 --> 01:53:27,370 Ils ont besoin d'être choyés. 2262 01:53:29,570 --> 01:53:30,640 Eh bien... 2263 01:53:30,870 --> 01:53:33,870 Personne n'est allé à Kamakura auparavant ? 2264 01:53:34,140 --> 01:53:37,040 Je suis allé à Tokyo, mais pas à Kamakura. 2265 01:53:37,480 --> 01:53:38,509 J'y suis déjà allé une fois. 2266 01:53:38,510 --> 01:53:39,750 - Vraiment? - Juste une fois. 2267 01:53:39,850 --> 01:53:43,320 Faut-il prendre le Shinkansen à Shinjuku ? 2268 01:53:44,520 --> 01:53:45,620 Je suis tellement heureux. 2269 01:53:46,150 --> 01:53:48,619 (Qui a fait battre votre cœur aujourd'hui ?) 2270 01:53:48,620 --> 01:53:51,089 (Faites-leur savoir par SMS.) 2271 01:53:51,090 --> 01:53:53,590 (Votre texte sera livré de manière anonyme.) 2272 01:53:54,590 --> 01:53:59,400 (Le dernier texte pour exprimer son cœur avant de voyager) 2273 01:54:02,330 --> 01:54:07,970 (La seule personne qui a fait battre ton cœur aujourd'hui) 2274 01:54:08,640 --> 01:54:12,880 (Le cœur de chacun a été envoyé.) 2275 01:54:13,680 --> 01:54:14,750 Où étais-tu ? 2276 01:54:15,680 --> 01:54:19,150 L’année dernière, l’Inde était mon dernier voyage. 2277 01:54:20,250 --> 01:54:21,389 - Vraiment? - Inde? 2278 01:54:21,390 --> 01:54:22,820 - L'Inde est sympa. - Génial. 2279 01:54:22,920 --> 01:54:25,719 - Il y a tellement de choses à apprécier. - Vraiment? 2280 01:54:25,720 --> 01:54:26,959 - Combien de temps es-tu resté ? - C'est vraiment amusant. 2281 01:54:26,960 --> 01:54:28,330 - Il est... - Pendant dix jours. 2282 01:54:28,430 --> 01:54:30,030 - Dix jours ? - Génial. 2283 01:54:30,430 --> 01:54:31,700 C'est sympa. Je le recommande. 2284 01:54:32,360 --> 01:54:33,600 Bon. Un voyage en Inde ? 2285 01:54:34,600 --> 01:54:35,870 C'est unique. 2286 01:54:40,640 --> 01:54:42,510 Pourquoi est-ce que je continue à perdre ? 2287 01:54:42,910 --> 01:54:43,940 J'ai encore perdu pierre-feuille-ciseaux. 2288 01:54:44,840 --> 01:54:48,410 (Quand tu n'auras rien le matin, je te préparerai du café.) 2289 01:54:50,480 --> 01:54:51,920 Hier, elle m'a envoyé un texto... 2290 01:54:52,020 --> 01:54:54,350 qu'elle voulait essayer mon café. 2291 01:54:55,120 --> 01:54:57,020 Mais nous n'avons pas pu nous rencontrer le matin. 2292 01:54:57,990 --> 01:54:58,990 Je ne pouvais donc pas lui en faire un. 2293 01:54:58,991 --> 01:55:02,860 Je voulais lui en faire une la prochaine fois. C'est pourquoi j'ai dit cela. 2294 01:55:03,900 --> 01:55:06,159 La veille au soir, 2295 01:55:06,160 --> 01:55:08,300 Jae Hyeong et moi nous sommes envoyés des SMS. 2296 01:55:08,400 --> 01:55:12,170 Je pensais que c'était sa réponse... 2297 01:55:12,670 --> 01:55:13,840 à mon texto de la veille. 2298 01:55:15,970 --> 01:55:17,840 (Jae Hyeon) 2299 01:55:18,210 --> 01:55:21,680 (Votre ex ne vous a pas choisi.) 2300 01:55:22,050 --> 01:55:23,779 C'était aussi dommage. 2301 01:55:23,780 --> 01:55:26,920 Elle m'a envoyé un texto hier. 2302 01:55:27,390 --> 01:55:29,350 Peut-être qu'elle a changé d'avis. 2303 01:55:30,190 --> 01:55:31,860 C'était donc une déception. 2304 01:55:33,190 --> 01:55:37,730 (Aujourd’hui, leurs cœurs se sont croisés.) 2305 01:55:37,930 --> 01:55:39,200 Je me sentais mal. 2306 01:55:39,770 --> 01:55:42,670 Parce que j'ai choisi d'aller au Japon avec Seung Yong. 2307 01:55:49,140 --> 01:55:51,910 (Seung Yong) 2308 01:55:52,380 --> 01:55:56,180 (Je lirai "Strong Current" avant d'aller au Japon. Merci.) 2309 01:55:56,480 --> 01:55:58,780 J'étais heureux. 2310 01:55:59,890 --> 01:56:02,950 Est-ce que Ji Hyeon s'intéresse à moi ? 2311 01:56:03,120 --> 01:56:04,560 C'est ce que je pensais. 2312 01:56:05,379 --> 01:56:08,309 Seung Yong m'a prêté un roman. 2313 01:56:08,460 --> 01:56:10,199 Nous partons pour le Japon... 2314 01:56:10,200 --> 01:56:13,030 de façon inattendue. 2315 01:56:13,500 --> 01:56:16,170 Pour s'entendre, 2316 01:56:17,070 --> 01:56:19,270 J'ai envoyé un texto à Seung Yong. 2317 01:56:20,770 --> 01:56:23,980 (Le cœur de Ji Hyeon a choisi Seung Yong.) 2318 01:56:32,680 --> 01:56:34,049 - Je pensais... - C'était moi. 2319 01:56:34,050 --> 01:56:35,389 Je l'ai entendu des deux côtés. 2320 01:56:35,390 --> 01:56:39,390 (Grâce à vous, j'ai passé une bonne journée aujourd'hui.) 2321 01:56:40,660 --> 01:56:43,600 (Le cœur de Ji Yeon a été envoyé à Won Kyu.) 2322 01:56:44,060 --> 01:56:47,230 (Qui le cœur de Won Kyu a-t-il choisi ?) 2323 01:57:03,650 --> 01:57:05,580 (Ji Hyeon) 2324 01:57:06,080 --> 01:57:07,919 (Ne buvez pas trop de café.) 2325 01:57:07,920 --> 01:57:11,020 (Votre ex vous a choisi.) 2326 01:57:12,790 --> 01:57:15,359 - Hé ! - Mon Dieu. 2327 01:57:15,360 --> 01:57:16,830 Je savais qu'il enverrait un message à Ji Hyeon. 2328 01:57:17,500 --> 01:57:18,729 - Vraiment? - J'en ai la chair de poule. 2329 01:57:18,730 --> 01:57:21,930 Oui. Je t'ai dit que j'avais un pressentiment. 2330 01:57:22,230 --> 01:57:24,469 - C'est fou. - Que va faire Ji Hyeon ? 2331 01:57:24,470 --> 01:57:26,869 Ils doivent partir ensemble demain. 2332 01:57:26,870 --> 01:57:28,670 -Kyu. - Que va-t-elle faire ? 2333 01:57:29,110 --> 01:57:30,939 En fin de compte, Ji Hyeon a le contrôle. 2334 01:57:30,940 --> 01:57:32,079 - Exactement. - Exactement. 2335 01:57:32,080 --> 01:57:33,479 Ji Hyeon a le contrôle. 2336 01:57:33,480 --> 01:57:36,210 Elle a vraiment fait un lavage de cerveau à Won Kyu dans la buanderie. 2337 01:57:36,780 --> 01:57:39,550 - Elle a fait un lavage de cerveau à Won Kyu. - Oui, elle l'a fait. 2338 01:57:39,650 --> 01:57:41,490 Cela devient intéressant. 2339 01:57:42,820 --> 01:57:44,690 (Ne buvez pas trop de café.) 2340 01:57:44,860 --> 01:57:47,660 (Votre ex vous a choisi.) 2341 01:57:48,160 --> 01:57:50,630 Mon ex m'a envoyé un texto pour la première fois. 2342 01:57:52,060 --> 01:57:57,900 (Elle a reçu un SMS de Won Kyu pour la première fois depuis son emménagement.) 2343 01:57:59,800 --> 01:58:02,410 Je me sentais juste compliqué. 2344 01:58:03,740 --> 01:58:05,280 Mon ex a demandé un rendez-vous. 2345 01:58:05,380 --> 01:58:07,450 Le lendemain de sa demande de rendez-vous, 2346 01:58:07,550 --> 01:58:09,510 il y a eu un incident concernant le T-shirt de Ji Yeon. 2347 01:58:10,320 --> 01:58:11,820 Je n'étais pas exactement... 2348 01:58:13,290 --> 01:58:14,350 ok avec ça. 2349 01:58:15,390 --> 01:58:18,720 En fait, la raison pour laquelle j'ai hésité à l'envoyer était... 2350 01:58:19,290 --> 01:58:22,059 parce que mon ex avait l'air plus heureux avec quelqu'un d'autre... 2351 01:58:22,060 --> 01:58:24,660 et c'était le genre de personne qu'elle voulait. 2352 01:58:25,730 --> 01:58:28,770 Je me demandais si c'était mieux pour moi de les laisser tranquilles. 2353 01:58:29,230 --> 01:58:31,240 C'est pourquoi j'ai eu du mal à prendre une décision. 2354 01:58:32,940 --> 01:58:35,269 (Après avoir beaucoup réfléchi,) 2355 01:58:35,270 --> 01:58:39,310 (Won Kyu a exprimé son cœur à Ji Hyeon.) 2356 01:58:41,310 --> 01:58:47,220 (Les cœurs de Won Kyu et Ji Hyeon se sont croisés.) 2357 01:58:48,190 --> 01:58:49,190 Je me sentais mal. 2358 01:58:50,320 --> 01:58:52,390 Parce que je ne l'ai pas envoyé à Ji Yeon. 2359 01:58:54,660 --> 01:58:57,360 Je pense que Won Kyu l'a envoyé à son ex. 2360 01:58:58,630 --> 01:58:59,800 Cela arrive. 2361 01:59:00,600 --> 01:59:02,630 Peut-être qu'il a... 2362 01:59:05,470 --> 01:59:07,070 sentiments laissés pour son ex. 2363 01:59:07,570 --> 01:59:10,009 J'ai essayé d'y aller doucement et je pense qu'il pouvait le faire... 2364 01:59:10,010 --> 01:59:12,639 s'il le voulait. 2365 01:59:12,640 --> 01:59:13,650 Mais alors... 2366 01:59:15,510 --> 01:59:16,920 Je suis déçu. 2367 01:59:21,190 --> 01:59:23,320 (Ji Yeon) 2368 01:59:23,690 --> 01:59:26,520 (Parlons sur la terrasse du 4ème étage à minuit.) 2369 01:59:26,630 --> 01:59:30,360 (Votre ex vous a choisi.) 2370 01:59:31,400 --> 01:59:34,669 Je voulais exprimer... 2371 01:59:34,670 --> 01:59:36,130 que j'ai pris ma décision. 2372 01:59:36,840 --> 01:59:39,340 J'ai pensé que ce serait bien de lui parler aujourd'hui. 2373 01:59:39,440 --> 01:59:42,240 C'est pour ça que je lui ai envoyé un texto. 2374 01:59:43,680 --> 01:59:46,779 Je pensais qu'il avait quelque chose de sérieux à dire. 2375 01:59:46,780 --> 01:59:48,009 Du moins, c'est ce que j'ai ressenti. 2376 01:59:48,010 --> 01:59:52,780 J'étais donc curieux de savoir ce qu'il allait dire. 2377 01:59:53,558 --> 01:59:55,449 - C'est le bordel. - Il se sent... 2378 01:59:55,450 --> 01:59:57,159 - C'est vraiment le bordel. - C'est le bordel. 2379 01:59:57,160 --> 01:59:59,059 Maintenant que c'est arrivé, 2380 01:59:59,060 --> 02:00:02,160 Est-ce que cela ouvrirait les yeux de Ji Yeon sur Woo Jin ? 2381 02:00:02,260 --> 02:00:03,959 - Non. - Non, ce ne serait pas le cas. 2382 02:00:03,960 --> 02:00:05,830 Elle ne réutiliserait pas la flèche... 2383 02:00:06,379 --> 02:00:08,391 - c'est déjà sur le terrain. - Non? 2384 02:00:09,000 --> 02:00:10,939 (Woo Jin) 2385 02:00:10,940 --> 02:00:15,040 (Votre ex ne vous a pas choisi.) 2386 02:00:15,140 --> 02:00:16,780 Je comprends que nous n'étions pas sur la même longueur d'onde. 2387 02:00:17,280 --> 02:00:21,450 Si au moins elle disait que c'était dommage... 2388 02:00:21,850 --> 02:00:23,280 que nous ne pouvions pas voyager ensemble à l'étranger alors que nous avions promis... 2389 02:00:24,220 --> 02:00:25,950 et bon voyage... 2390 02:00:26,350 --> 02:00:28,050 Seulement si elle en disait autant, 2391 02:00:28,329 --> 02:00:30,469 Je ne serais pas si contrarié. 2392 02:00:30,860 --> 02:00:34,390 Elle ne m'a plus envoyé de message aujourd'hui. 2393 02:00:37,260 --> 02:00:40,330 (Yoo Sik) 2394 02:00:40,900 --> 02:00:44,170 (Nous aurons de la viande au Japon.) 2395 02:00:44,363 --> 02:00:45,563 J'étais heureux. 2396 02:00:48,040 --> 02:00:51,840 (Le cœur de Hyeon Ji a choisi Yoo Sik.) 2397 02:00:52,606 --> 02:00:55,976 J'ai toujours dit que je voulais manger de la viande quand nous avions un rendez-vous. 2398 02:00:56,550 --> 02:00:59,049 Nous partons subitement pour le Japon. 2399 02:00:59,050 --> 02:01:02,390 Alors j'ai dit que nous aurions de la viande au Japon. 2400 02:01:04,190 --> 02:01:06,690 (Hyeon Ji) 2401 02:01:07,230 --> 02:01:10,830 (Je cherche un délicieux restaurant à Kamakura) 2402 02:01:11,460 --> 02:01:14,700 J'étais heureux. Je suis excité et j'ai hâte d'y être. 2403 02:01:17,170 --> 02:01:22,240 (Les deux se sont à nouveau choisis aujourd'hui.) 2404 02:01:22,510 --> 02:01:24,680 (Yoo Sik) 2405 02:01:25,210 --> 02:01:27,480 (Je vais être honnête.) 2406 02:01:28,850 --> 02:01:30,449 (Votre ex vous a choisi.) 2407 02:01:30,450 --> 02:01:31,880 J'aime ça. 2408 02:01:34,890 --> 02:01:39,190 Elle a changé d’avis par rapport à son arrivée ici. 2409 02:01:44,130 --> 02:01:46,500 (Min Kyung) 2410 02:01:46,700 --> 02:01:51,800 (Votre ex ne vous a pas choisi.) 2411 02:01:54,510 --> 02:02:01,180 (Dans la continuité d'hier, le cœur de Min Kyung a choisi Yoo Sik.) 2412 02:02:01,410 --> 02:02:02,479 "Je vais être honnête." 2413 02:02:02,480 --> 02:02:05,179 Oh, attends. Min Kyung ? 2414 02:02:05,180 --> 02:02:06,990 Les conseils de Ji Hyeon ont aidé. 2415 02:02:07,490 --> 02:02:09,820 J'aime ma vie. 2416 02:02:11,320 --> 02:02:13,290 (Baek Hyun) 2417 02:02:13,930 --> 02:02:17,830 (Je ne pensais pas que nous irions au Japon ensemble. Tellement excité.) 2418 02:02:22,930 --> 02:02:25,840 Je disais que j'étais heureux de l'accompagner. 2419 02:02:28,240 --> 02:02:32,440 (Est-ce que le cœur de Baek Hyun a encore choisi Yun Nyeong aujourd'hui ?) 2420 02:02:32,810 --> 02:02:33,850 Vous ne l'achetez même plus. 2421 02:02:34,680 --> 02:02:35,880 D'accord. 2422 02:02:38,250 --> 02:02:39,320 C'est tellement mignon. 2423 02:02:57,040 --> 02:03:01,340 (Hyeon Ji) 2424 02:03:03,210 --> 02:03:08,510 (Je veux te parler seul.) 2425 02:03:14,050 --> 02:03:19,060 (Votre ex vous a choisi.) 2426 02:03:20,860 --> 02:03:22,590 Ah non. 2427 02:03:22,690 --> 02:03:24,060 Quoi? 2428 02:03:24,230 --> 02:03:26,499 - Ce n'est pas la première fois ? - Oui, c'est le premier texte. 2429 02:03:26,500 --> 02:03:27,500 Mon Dieu. 2430 02:03:28,430 --> 02:03:36,440 (Votre ex vous a choisi.) 2431 02:03:37,410 --> 02:03:41,880 (Le premier texto de son ex) 2432 02:03:50,290 --> 02:03:51,890 Il m'a choisi. 2433 02:03:58,660 --> 02:04:00,025 J'ai envoyé un texto à Yun Nyeong. 2434 02:04:00,930 --> 02:04:03,170 (Allons au Japon avec Doodle. Merci de m'avoir choisi.) 2435 02:04:04,370 --> 02:04:07,540 (Votre ex ne vous a pas choisi.) 2436 02:04:09,894 --> 02:04:12,080 J'espère qu'il va bien. 2437 02:04:14,380 --> 02:04:20,590 (L'autre ex de Hyeon Ji est Seung Yong.) 2438 02:04:20,720 --> 02:04:23,304 Quoi ? Que se passe-t-il? 2439 02:04:23,900 --> 02:04:24,970 Vraiment? 2440 02:04:26,260 --> 02:04:28,389 Mais... 2441 02:04:28,390 --> 02:04:31,230 - Comment ça va... - A-t-elle deux ex ? 2442 02:04:31,403 --> 02:04:32,833 Mon Dieu, ces gens... 2443 02:04:33,106 --> 02:04:34,276 Deux de ses ex sont ici ? 2444 02:04:34,930 --> 02:04:37,069 - Vraiment? - Ces gens sont tellement... 2445 02:04:37,070 --> 02:04:38,399 Vous mentez. 2446 02:04:38,400 --> 02:04:41,410 - Est-ce que ça arrive vraiment ? - Arrête de mentir. 2447 02:04:41,485 --> 02:04:43,815 - Deux ex de Hyeon Ji ? - Oui. 2448 02:04:43,840 --> 02:04:45,510 - Arrête de mentir. - Hé! 2449 02:04:45,880 --> 02:04:47,179 - Est-ce que ça arrive vraiment ? - C'est... 2450 02:04:47,180 --> 02:04:48,549 Arrêtez de mentir. 2451 02:04:48,550 --> 02:04:50,520 - Nous en avons toujours plaisanté. - Nous étions juste... 2452 02:04:50,695 --> 02:04:52,625 Ce que nous avons dit comme une blague est vraiment devenu réalité ? 2453 02:04:52,725 --> 02:04:54,695 Regardez ce sous-titre. 2454 02:04:54,720 --> 02:04:55,720 - C'est tellement stimulant. - Exactement. 2455 02:04:55,721 --> 02:04:57,589 - Je veux le prendre en photo. - "Hyeon Ji est un autre ex." 2456 02:04:57,590 --> 02:05:00,489 J'étais tellement choqué que j'ai sauté jusqu'au bout. 2457 02:05:00,490 --> 02:05:02,459 - C'était ta plus grande réaction... - Un autre ? 2458 02:05:02,460 --> 02:05:04,130 - J'en ai déjà vu. - C'était le plus gros. 2459 02:05:04,230 --> 02:05:05,230 Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi choquant... 2460 02:05:05,231 --> 02:05:07,099 - au cours de mes 42 années de vie. - Je sais. 2461 02:05:07,100 --> 02:05:08,769 C'est le plus amusant de ma vie. 2462 02:05:08,770 --> 02:05:09,999 - Que va-t-il se passer ? - Je n'ai jamais vu quelque chose... 2463 02:05:10,000 --> 02:05:11,239 c'est intéressant avant... 2464 02:05:11,240 --> 02:05:12,769 - dans ma vie. - C'est le meilleur cette année. 2465 02:05:12,770 --> 02:05:14,570 - C'est le meilleur. - Que veux-tu dire par cette année ? 2466 02:05:17,317 --> 02:05:19,610 J'espère qu'il va bien. 2467 02:05:21,850 --> 02:05:26,249 (L'autre ex de Hyeon Ji est Seung Yong.) 2468 02:05:26,250 --> 02:05:30,249 Je n'ai pas encore besoin de lui parler. 2469 02:05:30,250 --> 02:05:33,220 J'avais hâte de lui dire ce que je voulais dire. 2470 02:05:36,090 --> 02:05:37,630 J'étais dérangé. 2471 02:05:38,330 --> 02:05:42,399 J'ai eu du mal à regarder Baek Hyun. 2472 02:05:42,400 --> 02:05:45,770 J'étais inquiet... 2473 02:05:45,870 --> 02:05:47,210 qu'il ressentirait la même chose. 2474 02:05:49,570 --> 02:05:53,480 (Seung Yong est l'ex de Hyeon Ji.) 2475 02:05:54,910 --> 02:05:58,520 (Et un autre ex, Baek Hyun) 2476 02:05:59,150 --> 02:06:04,090 (Seung Yong, Hyeon Ji, Baek Hyun) 2477 02:06:04,590 --> 02:06:08,660 (Échange 4) 2478 02:06:08,990 --> 02:06:11,500 (Baek Hyun, comment te sens-tu ?) 2479 02:06:12,300 --> 02:06:14,829 (Je l'aimais vraiment beaucoup.) 2480 02:06:14,830 --> 02:06:17,340 (je vraiment...) 2481 02:06:18,153 --> 02:06:22,070 (Tu n'as pas l'intention de revenir avec moi ?) 2482 02:06:22,640 --> 02:06:25,810 (Vous ne donnez jamais de réponse.) 2483 02:06:26,310 --> 02:06:31,350 (Cela me rendait fou. Pourquoi en parle-t-elle soudainement ?) 2484 02:06:31,980 --> 02:06:33,549 (Qu'est-ce que c'est ?) 2485 02:06:33,550 --> 02:06:35,089 (Kyu m'a acheté.) 2486 02:06:35,090 --> 02:06:36,250 (Vraiment ?) 2487 02:06:36,350 --> 02:06:37,990 (Nous l'avons choisi ensemble.) 2488 02:06:38,190 --> 02:06:40,119 (Est-ce qu'il plaisante ?) 2489 02:06:40,120 --> 02:06:41,230 (A quoi pense-t-il ?) 2490 02:06:41,330 --> 02:06:44,530 (J'ai entendu dire que tu étais allé à un rendez-vous avec Ji Yeon.) 2491 02:06:44,930 --> 02:06:46,560 (Qu'est-ce que tu fais ?) 2492 02:06:46,760 --> 02:06:48,629 (Ce n'est pas ce qui s'est passé.) 2493 02:06:48,630 --> 02:06:49,800 (Soupirant) 2494 02:06:50,230 --> 02:06:52,340 (Tu te moques de moi ?)