1 00:00:14,960 --> 00:00:19,200 דיוויד אטנבורו: המקגאדיקגאדי בבוצואנה, 2 00:00:19,320 --> 00:00:23,000 המכונה "הכלום הגדול". 3 00:00:24,480 --> 00:00:29,880 כאן נמצאים איים של דשא יבש מוקף במדבר של מלח. 4 00:00:32,360 --> 00:00:35,920 במבט ראשון, לא נראה שום סימן חיים, 5 00:00:36,040 --> 00:00:40,240 מעבר לעקבות ישנות אפוי חזק לתוך האדמה. 6 00:00:44,800 --> 00:00:48,280 אבל האי הזה הוא הבית 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,720 להכתר זה עתה מלכת הסוריקטות... 8 00:00:52,920 --> 00:00:55,640 ...קרא Maghogho. 9 00:01:03,240 --> 00:01:07,800 היא מסומנת על ידי צלקת על לחיה הימנית. 10 00:01:10,200 --> 00:01:15,120 הממלכה שלה על הגבול ממה שסוריקטות יכולות לסבול. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,720 הטמפרטורות יכולות להגיע 50 מעלות צלזיוס, 12 00:01:20,840 --> 00:01:23,960 ולא יורד גשם במשך חודשים. 13 00:01:24,080 --> 00:01:25,480 (ציוץ) 14 00:01:32,200 --> 00:01:33,760 ובכל זאת זה כאן 15 00:01:33,880 --> 00:01:37,800 שמאגוהו חייב ללמוד להנהיג משפחת סוריקטות. 16 00:01:39,040 --> 00:01:40,160 (ציוץ) 17 00:01:43,360 --> 00:01:46,160 היא שולטת על שתי אחיותיה... 18 00:01:47,240 --> 00:01:48,720 ...די... 19 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 ...ושפירית... 20 00:01:58,400 --> 00:02:00,200 ...ושלושה זכרים. 21 00:02:03,440 --> 00:02:04,560 ביחד... 22 00:02:05,800 --> 00:02:07,960 ...יש להם שבעה גורים חדשים... 23 00:02:08,080 --> 00:02:09,440 (ציוץ) 24 00:02:12,840 --> 00:02:15,600 ...תחילתה של שושלת. 25 00:02:20,400 --> 00:02:23,000 לגדל גורים בארץ קשה כמו זו, 26 00:02:23,120 --> 00:02:27,680 Maghogho יצטרך לסמוך בכוח משפחתה. 27 00:02:29,280 --> 00:02:31,440 אבל הקבוצה הזו קטנה 28 00:02:31,560 --> 00:02:33,400 וחסרי ניסיון. 29 00:02:36,000 --> 00:02:39,640 היא צריכה לאחד אותם כצוות. 30 00:02:43,760 --> 00:02:48,520 רק אז היא יכולה להעלות הגורים האלה לבגרות. 31 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 רק אז... 32 00:02:54,520 --> 00:02:58,360 ...האם היא יכולה להקים השושלת ה שלה. 33 00:03:11,800 --> 00:03:13,160 (SORTS) 34 00:03:16,680 --> 00:03:20,520 תמיד נשלטים על מרים על ידי מלכה. 35 00:03:20,640 --> 00:03:23,960 הכוח המוצלח ביותר לפקד על קבוצה של 30, 36 00:03:24,080 --> 00:03:26,200 עם בנות ונכדות 37 00:03:26,320 --> 00:03:28,080 לרשת את הארץ. 38 00:03:30,600 --> 00:03:34,480 אבל Maghogho הוא צודק בתחילת המסע הזה. 39 00:03:37,280 --> 00:03:39,440 עכשיו היא אחראית 40 00:03:39,560 --> 00:03:42,120 לכל ההחלטות המרכזיות עבור הקבוצה שלה. 41 00:03:42,240 --> 00:03:43,960 (ציוץ) 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,240 השנה, יש מעט מקום לטעויות. 43 00:03:53,520 --> 00:03:57,120 העונה היבשה מוכיחה את עצמה אינטנסיבי במיוחד, 44 00:03:57,240 --> 00:04:01,120 ואוכל על האי הולך ואוזל. 45 00:04:02,080 --> 00:04:03,480 (נובח) 46 00:04:13,240 --> 00:04:16,160 זה חיוני שהמבוגרים לתמוך אחד בשני. 47 00:04:24,960 --> 00:04:29,560 שומר מעל כולם הוא יפה, 48 00:04:29,680 --> 00:04:32,600 אחותו של מגהו ובעל ברית הקרוב ביותר. 49 00:04:32,720 --> 00:04:34,080 (בירד CAWS) 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,720 היא סורקת את האופק לסכנה, 51 00:04:36,840 --> 00:04:39,440 מאפשרים לאחרים לחפש בבטחה 52 00:04:39,560 --> 00:04:40,920 עבור האוכל שהם צריכים. 53 00:04:41,040 --> 00:04:42,880 (ציוץ) 54 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 יפה היא גם אמא לשניים מהגורים. 55 00:04:48,920 --> 00:04:52,200 Maghogho היא אמא לחמישה האחרים. 56 00:04:57,120 --> 00:04:59,720 זה מאוד חריג. בדרך כלל, מלכות לא מאפשרות 57 00:04:59,840 --> 00:05:03,120 נקבות אחרות בקבוצתן להתרבות... 58 00:05:04,600 --> 00:05:09,080 ...כי הרבה גורים צריך הרבה השגחה. 59 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 (זמזומי חרקים) 60 00:05:14,520 --> 00:05:16,080 (חריקות) 61 00:05:16,200 --> 00:05:17,960 (צועק) 62 00:05:18,080 --> 00:05:21,120 בתור מלכה, זה לא תפקידו של מגהו לשמור על בייביסיטר. 63 00:05:21,240 --> 00:05:23,440 זה התפקיד של המבוגרים האחרים. 64 00:05:25,600 --> 00:05:28,120 ממש עכשיו הם צריכים למצוא 65 00:05:28,240 --> 00:05:29,920 ארוחת הבוקר של הצעירים. 66 00:05:32,120 --> 00:05:33,760 (ציוץ) 67 00:05:36,800 --> 00:05:38,200 (צווחות גור) 68 00:05:49,120 --> 00:05:51,160 (נביחה וציוץ) 69 00:05:53,240 --> 00:05:55,000 (נהימות) 70 00:05:59,680 --> 00:06:02,280 אבל כשהאוכל כל כך דל, 71 00:06:02,400 --> 00:06:06,760 ללדת כל כך הרבה גורים זה קשה לקבוצה לטפל. 72 00:06:12,000 --> 00:06:15,560 אפילו אבא שלהם, זכר האלפא Thonga Tona, 73 00:06:15,680 --> 00:06:17,720 אינו מוכן לשתף. 74 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 (ציוץ) 75 00:06:26,280 --> 00:06:28,280 מבוגר אחד, לעומת זאת, 76 00:06:28,400 --> 00:06:31,800 מוציא את הרעב של הגורים מעל שלו... 77 00:06:33,560 --> 00:06:37,120 ...בויפוסו, הכי הרבה זכר זוטר של הקבוצה. 78 00:06:39,360 --> 00:06:40,840 (נביחה מרחוק) 79 00:06:44,200 --> 00:06:48,120 הוא היחיד שמוכן לוותר על הארוחות שהושגו בקושי, 80 00:06:48,240 --> 00:06:51,000 למרות זאת הם לא הגורים שלו. 81 00:06:57,400 --> 00:07:01,160 להיות מגע רך לא עובר מעיניהם. 82 00:07:10,640 --> 00:07:13,280 עכשיו הוא לא יכול לעשות כלום. 83 00:07:15,960 --> 00:07:19,080 אולי הוא יוכל להשיג את די לעזור - 84 00:07:19,200 --> 00:07:21,840 שניים מהגורים הם שלה. 85 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 (צועק) 86 00:07:33,160 --> 00:07:36,640 אבל די לא בעמדת התצפית שלה. 87 00:07:36,760 --> 00:07:38,840 (נביחה מרחוק) 88 00:07:38,960 --> 00:07:41,440 היא לא עונה השיחות שלהם... 89 00:07:41,560 --> 00:07:42,880 (צועק) 90 00:07:45,680 --> 00:07:47,560 ... אפילו אלה של הגורים שלה. 91 00:07:50,000 --> 00:07:51,960 (YAPS) 92 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 זה די. 93 00:08:01,520 --> 00:08:03,120 משהו לא בסדר. 94 00:08:20,920 --> 00:08:22,720 היא בקושי יכולה ללכת. 95 00:08:58,640 --> 00:09:02,000 מגהו היה עד לזה בעבר. 96 00:09:02,120 --> 00:09:05,480 יש לו את כל הסימנים של הכשת נחש. 97 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 (נובח) 98 00:09:08,000 --> 00:09:11,840 יש סיכוי טוב לזה הנחש עדיין קרוב. 99 00:09:15,840 --> 00:09:17,480 Maghogho חייב לפעול במהירות 100 00:09:17,600 --> 00:09:21,120 כדי להרחיק את הגורים כפי שהיא יכולה, 101 00:09:21,240 --> 00:09:23,960 למרות שזה אומר עוזבת את אחותה. 102 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 (ציוץ) 103 00:09:40,360 --> 00:09:42,640 היחיד שנשאר מאחור 104 00:09:42,760 --> 00:09:44,520 הוא Thonga Tona. 105 00:09:56,960 --> 00:09:59,040 הקשרים של מירקטים עמוקים... 106 00:10:00,400 --> 00:10:02,160 ...בריאות 107 00:10:02,280 --> 00:10:03,800 ומחלה. 108 00:10:15,480 --> 00:10:19,640 אבל אין כלום הוא יכול לעזור לה. 109 00:10:25,640 --> 00:10:27,240 (צועק) 110 00:10:53,440 --> 00:10:57,040 כשהאוכל נגמר ונחש משוחרר, 111 00:10:57,160 --> 00:11:01,080 הבית של מגהו כבר לא מרגיש בטוח. 112 00:11:09,360 --> 00:11:11,760 יש לה החלטה קשה לעשות. 113 00:11:14,040 --> 00:11:17,480 במרחק, יש יש עוד שטח דשא. 114 00:11:20,960 --> 00:11:24,040 אבל להגיע אליו פירושו חציית מלח 115 00:11:24,160 --> 00:11:26,440 יותר מחצי מייל רוחב. 116 00:11:28,240 --> 00:11:29,880 (נהימה) 117 00:11:36,080 --> 00:11:37,560 זה מסוכן. 118 00:11:37,680 --> 00:11:41,520 יש טורפים ואין איפה להתחבא. 119 00:11:44,760 --> 00:11:48,520 Maghogho חייב להחליט אם זה שווה את ההימור. 120 00:11:55,360 --> 00:11:56,800 היא חייבת להוביל 121 00:11:56,920 --> 00:12:00,000 ולהסתמך על המבוגרים האחרים להדריך את הגורים. 122 00:12:06,360 --> 00:12:09,720 זה יהיה מבחן אמיתי של עבודת הצוות שלהם. 123 00:12:10,800 --> 00:12:12,600 (צועק) 124 00:12:12,720 --> 00:12:14,360 (הצעקות נמשכות) 125 00:12:21,400 --> 00:12:25,120 חוף ברור, Maghogho מחליט ללכת. 126 00:12:26,600 --> 00:12:28,760 והמבוגרים עוקבים אחריו. 127 00:12:44,160 --> 00:12:47,480 אבל רק אחד ממשפחתה חיכה לגור. 128 00:12:57,680 --> 00:12:59,400 (צרחות) 129 00:13:01,400 --> 00:13:03,520 תן. 130 00:13:03,640 --> 00:13:05,520 (TRILLS) 131 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 המבוגרים תופסים תאוצה... 132 00:13:11,720 --> 00:13:14,000 ...ואל תסתכל אחורה. 133 00:13:14,120 --> 00:13:16,040 (טרילינג) 134 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 (צועק) 135 00:13:27,120 --> 00:13:30,080 (הצעקות נמשכות) 136 00:13:38,360 --> 00:13:40,280 תקוע ולבד, 137 00:13:40,400 --> 00:13:43,280 הגור מסתובב לאחור. 138 00:13:49,200 --> 00:13:50,840 (צועק) 139 00:13:50,960 --> 00:13:54,520 Maghogho והמבוגרים עשויים הגיעו לצד השני, 140 00:13:54,640 --> 00:13:58,160 אלא הגורים אין מקום לראות. 141 00:14:01,520 --> 00:14:05,480 חוסר הניסיון של המשפחה יש לשים את הצעירים בסכנה. 142 00:14:07,080 --> 00:14:08,400 (נשר מתקשר) 143 00:14:12,240 --> 00:14:15,160 עבור גור אחד, זה כבר מאוחר מדי... 144 00:14:16,960 --> 00:14:19,680 ... כתוש בטפרים של נשר. 145 00:14:22,920 --> 00:14:25,080 Maghogho חייב לפעול עכשיו. 146 00:14:30,240 --> 00:14:32,280 היא חוזרת לאי... 147 00:14:32,400 --> 00:14:33,600 ... לבד. 148 00:14:50,200 --> 00:14:52,280 עם רדת החשכה, 149 00:14:52,400 --> 00:14:56,640 עדיין אין סימן של הגורים...או מגהו. 150 00:15:24,160 --> 00:15:26,080 למחרת בבוקר. 151 00:15:28,800 --> 00:15:30,080 (צועק) 152 00:15:33,480 --> 00:15:34,800 (צועק) 153 00:15:39,720 --> 00:15:42,400 Maghogho סרק האי... 154 00:15:43,640 --> 00:15:45,040 (צועק) 155 00:15:46,040 --> 00:15:47,640 (ציוץ) 156 00:15:50,000 --> 00:15:51,760 (ציוץ) 157 00:16:04,640 --> 00:16:07,720 אבל מצא רק גור אחד. 158 00:16:16,440 --> 00:16:18,320 (צועק) 159 00:16:18,440 --> 00:16:21,320 אין זכר לאחרים. 160 00:16:27,000 --> 00:16:28,920 (צועק) 161 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 (צועק) 162 00:16:38,200 --> 00:16:39,680 (צועק) 163 00:16:41,400 --> 00:16:42,840 (ציוץ) 164 00:16:47,880 --> 00:16:50,560 עכשיו התקווה של השושלת שלה 165 00:16:50,680 --> 00:16:53,400 נופל על הגור שנותר הזה. 166 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 (ציוץ) 167 00:17:08,120 --> 00:17:10,840 המשפחה שלה איכזבה אותה. 168 00:17:14,920 --> 00:17:16,360 אם הם יצליחו, 169 00:17:16,480 --> 00:17:18,240 הם צריכים לעבוד ביחד... 170 00:17:19,680 --> 00:17:21,960 ...במיוחד כשהם נכנסים 171 00:17:22,080 --> 00:17:24,080 טריטוריה לא מוכרת. 172 00:17:29,240 --> 00:17:32,080 שטח הדשא החדש הזה שונה מאוד 173 00:17:32,200 --> 00:17:33,680 מהאי שלהם. 174 00:17:33,800 --> 00:17:35,320 (שירת ציפורים) 175 00:17:38,680 --> 00:17:40,800 זה נמתח לאורך קילומטרים, 176 00:17:40,920 --> 00:17:44,520 וכאן אולי יש ההבטחה לעוד אוכל. 177 00:17:49,840 --> 00:17:52,160 העדיפות הראשונה של Maghogho 178 00:17:52,280 --> 00:17:54,120 זה למצוא מקום בטוח 179 00:17:54,240 --> 00:17:56,120 למשפחתה למקלט. 180 00:17:58,880 --> 00:18:02,000 המאורה הנטושה הזו תהיה המאורה המושלמת. 181 00:18:04,760 --> 00:18:07,680 זה רק צריך קצת ניקיון אביבי. 182 00:18:11,320 --> 00:18:13,680 יש שכנים חדשים. 183 00:18:17,480 --> 00:18:19,960 (שורקות) 184 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 לא מאוד מסביר פנים! 185 00:18:30,200 --> 00:18:31,240 (צרחות) 186 00:18:32,680 --> 00:18:34,080 (נובח) 187 00:18:34,200 --> 00:18:36,440 (צרחות) 188 00:18:36,560 --> 00:18:39,520 ואולי יש גם סכנות אמיתיות. 189 00:18:41,160 --> 00:18:43,520 זה חכם להיות מוכן. 190 00:18:46,680 --> 00:18:48,520 Maghogho בוחר האדמה הקשה ביותר 191 00:18:48,640 --> 00:18:51,200 לחפור מנהרה צרה ארוכה - 192 00:18:51,320 --> 00:18:54,800 בונקר עמוק ומוצא אחרון בשעת חירום. 193 00:18:54,920 --> 00:18:56,440 (ציוץ) 194 00:19:03,480 --> 00:19:09,440 בינתיים, Thonga Tona לוקח את הגור שלו למצוא אוכל. 195 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 במקום החדש הזה, נראה, 196 00:19:19,280 --> 00:19:22,080 למצוא עקרבים זה קצת יותר קל. 197 00:19:31,760 --> 00:19:33,680 כשהגור מושתק, 198 00:19:33,800 --> 00:19:37,760 טונגה טונה יכול לדאוג על הבטן שלו. 199 00:19:40,520 --> 00:19:42,680 העקרב הוא ארוחה טובה, 200 00:19:42,800 --> 00:19:45,200 אבל זה לוקח הרבה זמן ללעוס. 201 00:19:48,800 --> 00:19:51,720 ועד הזמן הגור סיים... 202 00:19:51,840 --> 00:19:52,880 (צועק) 203 00:19:53,000 --> 00:19:56,440 ...Thonga Tona נעלם לצאת אל הדשא הארוך. 204 00:20:01,400 --> 00:20:02,920 (צועק) 205 00:20:04,400 --> 00:20:05,920 (חריקות) 206 00:20:11,520 --> 00:20:14,680 סוף סוף צורה מוכרת. 207 00:20:14,800 --> 00:20:16,600 (ציוץ) 208 00:20:22,760 --> 00:20:26,720 אבל, למעשה, הגור כן מתרחק מאביו... 209 00:20:41,320 --> 00:20:44,600 ...לכיוון עוד משפחת סוריקטות. 210 00:20:49,040 --> 00:20:53,560 Thonga Tona עשה טעות איומה. 211 00:20:57,080 --> 00:20:59,000 אלו סוריקטות יריבות, 212 00:20:59,120 --> 00:21:01,400 והם עלולים להרוג פולשים. 213 00:21:09,040 --> 00:21:11,520 הגור נאיבי לסכנה... 214 00:21:15,080 --> 00:21:17,080 ...ובאופן אינסטינקטיבי עוקב אחרי הזרים, 215 00:21:17,200 --> 00:21:18,760 כשהם מובילים אותו משם. 216 00:21:20,280 --> 00:21:22,640 זה מסוכן. 217 00:21:22,760 --> 00:21:25,560 מגהו ומשפחתה מסיגים גבול 218 00:21:25,680 --> 00:21:27,280 בממלכה מתחרה. 219 00:21:28,960 --> 00:21:30,520 (נובח) 220 00:21:30,640 --> 00:21:34,080 קריאת האזעקה שלה בדחיפות אוסף את המשפחה יחד. 221 00:21:39,760 --> 00:21:41,640 אבל Thonga Tona כבר 222 00:21:41,760 --> 00:21:44,320 לוקח עניינים לידיים שלו... 223 00:21:51,720 --> 00:21:55,600 ...להתעמק יותר לשטח היריבים. 224 00:22:11,120 --> 00:22:13,880 אבל הוא לא הולך לעבר הגור שלו. 225 00:22:37,640 --> 00:22:39,640 (צועק) 226 00:22:41,160 --> 00:22:43,840 הוא גונב את הגורים של היריבים. 227 00:22:45,920 --> 00:22:48,480 זה פזיז. 228 00:23:04,800 --> 00:23:07,360 כאשר היריבים לחזור למחילה שלהם, 229 00:23:07,480 --> 00:23:10,280 הם מבינים הגורים שלהם חסרים... 230 00:23:10,400 --> 00:23:12,560 (ציוץ) 231 00:23:12,680 --> 00:23:15,160 ...והם נגמרו עם משפחתו של מגהו. 232 00:23:20,040 --> 00:23:22,000 מגהו לא רצה את זה, 233 00:23:22,120 --> 00:23:24,800 אבל עכשיו, הודות לתונגה טונה, 234 00:23:24,920 --> 00:23:26,840 היא חייבת להנהיג את משפחתה לתוך הקרב. 235 00:23:26,960 --> 00:23:28,440 (צועק) 236 00:23:32,880 --> 00:23:36,120 הקפיצות לגובה האלה הם הפגנת כוח. 237 00:23:43,960 --> 00:23:46,480 אבל היריבים אינם מאוימים. 238 00:23:50,520 --> 00:23:52,560 (נהמה) 239 00:24:05,400 --> 00:24:08,480 הקרב קצר אבל מכריע. 240 00:24:13,080 --> 00:24:17,040 היריבים קיבלו הצעירים שלהם בחזרה... 241 00:24:20,720 --> 00:24:22,840 ...ועדיין יש להם הגור של מגהו. 242 00:24:25,880 --> 00:24:28,960 אבל הסכסוך הזה לא הסתיים. 243 00:24:30,640 --> 00:24:34,120 Maghogho עדיין מסיג גבול על אדמתם 244 00:24:34,240 --> 00:24:36,560 והם חייבים לגרש אותה. 245 00:24:44,600 --> 00:24:48,120 למשפחתו של מגהו יש קו הגנה אחרון... 246 00:24:48,240 --> 00:24:49,760 (ציוץ) 247 00:24:58,120 --> 00:25:00,800 ... הבונקר שלה. 248 00:25:04,640 --> 00:25:06,800 ככל שהיריבות מתקרבות, 249 00:25:06,920 --> 00:25:08,840 יש להם את הגור של Maghogho. 250 00:25:14,560 --> 00:25:17,200 אחרון נכנס בויפוסו. 251 00:25:18,240 --> 00:25:20,200 (נהמה) 252 00:25:24,200 --> 00:25:27,480 הכניסה כל כך צרה שהוא יכול לחסום את זה 253 00:25:27,600 --> 00:25:29,760 רק עם הראש שלו. 254 00:25:34,680 --> 00:25:37,360 הגור של מגהו מקפיץ את הבונקר. 255 00:25:38,200 --> 00:25:41,640 (נהמה ונהמה) 256 00:25:51,600 --> 00:25:53,920 נסו ככל שיכלו, היריבים לא יכולים לפרוץ 257 00:25:54,040 --> 00:25:55,400 קירות הבונקר... 258 00:25:57,400 --> 00:26:00,720 ...והם עזבו הגורים שלהם ללא השגחה... 259 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 (מצמרר) 260 00:26:09,880 --> 00:26:12,600 אז הם מחליטים לסגת. 261 00:26:29,800 --> 00:26:32,400 (ציוץ) 262 00:26:33,520 --> 00:26:37,920 הקרב נגמר, משפחתו של מגהו בטוחה... 263 00:26:40,000 --> 00:26:42,600 ...וכך גם הגור שלה. 264 00:26:59,080 --> 00:27:01,480 זו הייתה שיחה קרובה. 265 00:27:05,640 --> 00:27:08,120 הם שרדו כי הם עמדו 266 00:27:08,240 --> 00:27:10,640 ונלחמו יחד, כצוות. 267 00:27:16,000 --> 00:27:18,280 אבל יש חבר אחד של הקבוצה 268 00:27:18,400 --> 00:27:21,160 שלא נלחם עם המשפחה. 269 00:27:22,280 --> 00:27:23,720 טונגה טונה. 270 00:27:25,520 --> 00:27:29,360 חוסר השליטה שלו מהווה איום על כל הקבוצה. 271 00:27:30,720 --> 00:27:32,040 (צעקה שקטה) 272 00:27:39,800 --> 00:27:42,400 המשפחה לא יסבול את זה... 273 00:27:43,840 --> 00:27:45,400 ...לא פחות מבויפוסו 274 00:27:45,520 --> 00:27:48,800 והזכר הבוגר השני, ררא לבדי. 275 00:27:55,840 --> 00:27:58,480 (מצמרר) 276 00:28:12,880 --> 00:28:14,600 Maghogho מצטרף להתקפה. 277 00:28:49,960 --> 00:28:53,160 ררא לבדי עלול להרוג טונגה טונה. 278 00:29:02,560 --> 00:29:04,360 אבל למרבה הפלא, 279 00:29:04,480 --> 00:29:06,880 בויפוסו נכנס כדי להגן עליו. 280 00:29:09,480 --> 00:29:11,000 (ציוץ) 281 00:29:21,680 --> 00:29:23,200 (נהמה) 282 00:29:28,880 --> 00:29:29,880 (צועק) 283 00:29:31,000 --> 00:29:33,480 ל-Thonga Tona יש מזל. 284 00:29:33,600 --> 00:29:35,680 הוא ניצל. 285 00:29:38,640 --> 00:29:41,920 אבל העמדה שלו כמו זכר האלפא נגמר. 286 00:29:43,640 --> 00:29:47,120 Maghogho כבר לא רוצה אותו בתור בן זוגה. 287 00:29:51,120 --> 00:29:53,760 עכשיו צריך להיות סדר חדש. 288 00:29:59,800 --> 00:30:02,240 על ידי סימון ריח Boipuso, 289 00:30:02,360 --> 00:30:06,240 היא בחרה בו כזכר האלפא החדש. 290 00:30:08,840 --> 00:30:12,040 הוא חזק ונאמן - 291 00:30:12,160 --> 00:30:15,040 בדיוק מסוג השותפים שהיא צריכה. 292 00:30:24,200 --> 00:30:25,760 (SORTS) 293 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 Maghogho צריך לבנות את השושלת שלה... 294 00:30:42,400 --> 00:30:44,960 אבל יש לה רק גור אחד. 295 00:30:49,640 --> 00:30:52,720 הגשמים הם עכשיו באיחור של חודשיים. 296 00:30:52,840 --> 00:30:56,960 פשוט שורד כרגע מהווה אתגר. 297 00:31:09,360 --> 00:31:13,640 כל יום, חיפוש אחר מזון לוקח יותר ויותר. 298 00:31:16,560 --> 00:31:18,880 ובכל זאת יש תקווה. 299 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 (משבי רוח) 300 00:31:21,800 --> 00:31:25,240 הרוח הוא סימן לגשם רחוק. 301 00:31:27,760 --> 00:31:31,760 אבל זה גם גורם לסופות אבק מעל הארץ. 302 00:31:31,880 --> 00:31:33,400 (משבי רוח) 303 00:31:39,520 --> 00:31:42,640 הקבוצה צריכה להמשיך לחפש אוכל. 304 00:31:44,200 --> 00:31:45,720 (ציוץ) 305 00:31:52,320 --> 00:31:55,560 סופות אבק יכולות לשנות כיוון בעוד רגע. 306 00:31:55,680 --> 00:31:57,240 (משבי רוח) 307 00:31:59,120 --> 00:32:00,840 (צועק) 308 00:32:07,120 --> 00:32:09,400 Maghogho משמיע אזעקה. 309 00:32:09,520 --> 00:32:11,960 (הצעקות נמשכות) 310 00:32:15,480 --> 00:32:18,360 הגיע הזמן לתפוס מחסה במאורה שלהם. 311 00:32:20,680 --> 00:32:22,520 (משבי רוח) 312 00:32:22,640 --> 00:32:24,080 (צועק) 313 00:32:28,600 --> 00:32:29,680 (חריקות) 314 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 אבל הגור לא שמע האזהרה, 315 00:32:32,120 --> 00:32:34,160 והם לא יכולים לשמוע את הקריאות שלו. 316 00:32:35,960 --> 00:32:38,760 (החריקה נמשכת) 317 00:32:50,360 --> 00:32:52,160 (יללות הרוח) 318 00:32:56,320 --> 00:32:57,600 (סדקי רעם) 319 00:33:05,800 --> 00:33:08,360 כמו סערת האבק מציף את הארץ... 320 00:33:12,040 --> 00:33:15,000 כל מה שאתה יכול לעשות זה לחכות... 321 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 ...ועצור את הנשימה. 322 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 (רוח עדינה) 323 00:33:50,840 --> 00:33:54,560 החיים כאן שבריריים. 324 00:33:57,160 --> 00:34:01,120 הגור האחרון של מגהו לא שרד את הסופה. 325 00:34:08,520 --> 00:34:11,480 המשפחה לא יכלה להגן עליו מפני זה, 326 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 האדמות הקשות ביותר. 327 00:34:20,400 --> 00:34:22,360 בלי גורים... 328 00:34:24,480 --> 00:34:26,120 ...אין שושלת. 329 00:34:28,880 --> 00:34:31,520 (רעם רעם) 330 00:34:45,080 --> 00:34:47,080 לעוד שבוע, 331 00:34:47,200 --> 00:34:50,240 את ענני הגשם לאסוף ולהיעלם. 332 00:34:57,680 --> 00:34:59,680 ואז במקום אבק, 333 00:34:59,800 --> 00:35:01,640 הרוחות מביאות... 334 00:35:03,560 --> 00:35:05,640 ... מבול של גשם. 335 00:35:11,280 --> 00:35:12,880 (סדקי רעם) 336 00:35:19,400 --> 00:35:22,040 במהלך הקורס של כמה ימים בלבד, 337 00:35:22,160 --> 00:35:24,760 המקגדיקדי הופך לירוק. 338 00:35:40,040 --> 00:35:41,600 (שיחות ציפור) 339 00:35:44,280 --> 00:35:47,160 העולם שלהם נולד מחדש. 340 00:35:51,200 --> 00:35:53,920 סירי מלח מתמלאים במים. 341 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 (SORTS) 342 00:36:02,960 --> 00:36:04,960 אליהם נוהרים מבקרים 343 00:36:05,080 --> 00:36:07,160 מקילומטרים מסביב. 344 00:36:15,680 --> 00:36:19,400 פתאום, ארץ שבקושי יכלו לתמוך 345 00:36:19,520 --> 00:36:21,120 משפחה של סוריקטות 346 00:36:21,240 --> 00:36:22,920 מתמלא בחיים. 347 00:36:32,280 --> 00:36:34,680 זה מה Maghogho והמשפחה שלה 348 00:36:34,800 --> 00:36:36,320 חיכו לו. 349 00:36:36,440 --> 00:36:37,760 (SORTS) 350 00:36:43,040 --> 00:36:45,720 הם החזיקו מעמד בתקופות הרעות... 351 00:36:47,240 --> 00:36:52,240 ...ועכשיו יש להם את ההזדמנות לבנות שוב את השושלת. 352 00:36:54,680 --> 00:36:56,720 (ציוץ) 353 00:37:16,040 --> 00:37:18,120 חודשיים לאחר מכן, 354 00:37:18,240 --> 00:37:20,840 ומאגוהו בהריון כבד. 355 00:37:22,520 --> 00:37:28,840 ב-Boipuso, Maghogho יש שותף נאמן וקשוב. 356 00:37:34,960 --> 00:37:38,120 אבל היא גם צריכה אוכל. 357 00:37:49,440 --> 00:37:51,320 עכשיו, אחרי גשמים, 358 00:37:51,440 --> 00:37:53,720 הדשא מלוכלך עם גראבס 359 00:37:53,840 --> 00:37:55,720 בוקע מהאדמה הרטובה. 360 00:38:00,920 --> 00:38:03,400 להיות כל הזמן רעב 361 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 זה לא תופעת הלוואי היחידה של להיות בהריון. 362 00:38:12,400 --> 00:38:14,520 (השחתה מרחוק) 363 00:38:14,640 --> 00:38:18,120 Thonga Tona קיבל התפקיד החדש שלו. 364 00:38:20,320 --> 00:38:21,640 הוא עומד על הזקיף, 365 00:38:21,760 --> 00:38:25,880 מאפשרת למאגוהו ובויפוסו הזמן למנוחה. 366 00:38:30,000 --> 00:38:34,600 אבל יש איום חדש לעתיד השושלת, 367 00:38:34,720 --> 00:38:36,320 מבפנים. 368 00:38:39,640 --> 00:38:43,400 אחותו הצעירה של מגהו, שפירית, 369 00:38:43,520 --> 00:38:46,480 הנקבה האחרת היחידה בקבוצה. 370 00:38:50,760 --> 00:38:53,200 גם היא בהריון. 371 00:38:58,840 --> 00:39:02,400 בפעם האחרונה שמאגו הרשה אחת מאחיותיה להתרבות, 372 00:39:02,520 --> 00:39:05,720 היו יותר מדי גורים לקבוצה לטפל. 373 00:39:09,240 --> 00:39:11,480 היא לא יכולה להסתכן בזה שוב. 374 00:39:19,720 --> 00:39:23,520 יש לגרש שפירית מהקבוצה. 375 00:39:25,120 --> 00:39:26,600 (צועק) 376 00:39:33,560 --> 00:39:35,400 (צועק) 377 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 (צועק) 378 00:39:52,600 --> 00:39:55,360 בגלות ולבד, 379 00:39:55,480 --> 00:39:58,760 שפירית תיאבק למצוא אוכל 380 00:39:58,880 --> 00:40:00,960 ולהיזהר מהסכנה. 381 00:40:10,520 --> 00:40:14,080 Maghogho מוכן להקריב את אחותה 382 00:40:14,200 --> 00:40:15,800 כדי להגן על הגורים שטרם נולדו 383 00:40:15,920 --> 00:40:19,040 היא יכולה להרגיש זזה בתוכה. 384 00:41:19,600 --> 00:41:20,880 (ציוץ) 385 00:41:21,000 --> 00:41:22,320 לאחר שלושה שבועות, 386 00:41:22,440 --> 00:41:25,880 Maghogho מבחין שוב בשפירית. 387 00:41:27,600 --> 00:41:29,080 (ציוץ) 388 00:41:29,200 --> 00:41:33,080 אבל יש משהו שונה לגביה. 389 00:41:36,360 --> 00:41:38,520 היא כבר לא בהריון. 390 00:41:41,080 --> 00:41:44,160 הלחץ בלהיות לבד 391 00:41:44,280 --> 00:41:46,840 עשה את שלו. 392 00:42:00,120 --> 00:42:03,320 עכשיו היא כבר לא מהווה איום. 393 00:42:05,320 --> 00:42:07,560 ועם קידה לאחותה, 394 00:42:07,680 --> 00:42:11,160 היא מתקבלת חזרה למשפחה. 395 00:42:27,840 --> 00:42:30,840 התזמון מושלם. 396 00:42:42,480 --> 00:42:47,440 Maghogho ילדה לארבעה גורים חדשים... 397 00:42:57,160 --> 00:42:58,400 (צועק) 398 00:42:58,520 --> 00:43:00,360 ...שלושה בנים ובת... 399 00:43:02,200 --> 00:43:04,680 ...אולי מלכה לעתיד. 400 00:43:08,760 --> 00:43:11,920 (צועק) 401 00:43:22,600 --> 00:43:25,240 הגורים האלה הם התקווה לעתיד 402 00:43:25,360 --> 00:43:26,840 של השושלת הזו... 403 00:43:28,920 --> 00:43:33,160 ...וכל מה שהמשפחה הזו הקריבו כל כך הרבה בשביל. 404 00:43:38,480 --> 00:43:39,680 (צועק) 405 00:43:43,280 --> 00:43:46,640 שפירית אולי הפסידה התינוקות שלה, 406 00:43:46,760 --> 00:43:52,040 אבל האינסטינקט שלה להגן הגורים של אחותה חזקים. 407 00:43:52,160 --> 00:43:53,680 עדיין יש לה חלב, 408 00:43:53,800 --> 00:43:57,320 ואפילו מאכיל אותם כאילו הם שלה. 409 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 עכשיו, עם שפירית בתור בייביסיטר, 410 00:44:07,920 --> 00:44:11,400 שאר בני המשפחה יכול להתרכז בהאכלה. 411 00:44:26,280 --> 00:44:28,400 וכאשר מגהו חוזר הביתה, 412 00:44:28,520 --> 00:44:32,400 היא מתקבלת על ידי אחות שהוא כעת התמיכה המושלמת 413 00:44:32,520 --> 00:44:34,480 לה ולגורים. 414 00:45:11,800 --> 00:45:15,520 ל-Maghogho יש הכל היא צריכה... 415 00:45:17,000 --> 00:45:18,760 ...כמעט. 416 00:45:20,920 --> 00:45:23,160 זו לא הממלכה הה שלה... 417 00:45:24,360 --> 00:45:27,600 ...וגרים כאן הופך מסוכן יותר. 418 00:45:33,720 --> 00:45:38,160 הגורים מתחילים לעקוב המבוגרים יוצאים להאכיל. 419 00:45:44,080 --> 00:45:47,920 הם מתגמדים על ידי ענקים. 420 00:45:53,600 --> 00:45:55,840 ומסתתר בין העדרים... 421 00:45:58,480 --> 00:46:00,640 ...הם טורפים. 422 00:46:02,880 --> 00:46:04,400 (נובח) 423 00:46:04,520 --> 00:46:05,960 (צווחה) 424 00:46:15,440 --> 00:46:17,000 (נובח) 425 00:46:19,280 --> 00:46:20,920 (צווחה) 426 00:46:24,160 --> 00:46:27,160 הם יהיו יותר מדי מאושרים לחטוף גור. 427 00:46:35,880 --> 00:46:38,240 וכדי להחמיר את המצב, 428 00:46:38,360 --> 00:46:40,360 הקבוצה היריבה חזרה. 429 00:46:44,200 --> 00:46:47,040 מגהו ומשפחתה צריך לעזוב. 430 00:46:48,480 --> 00:46:50,880 היא יודעת לאן לקחת אותם - 431 00:46:51,000 --> 00:46:54,200 המקום האחד שבו יש מעט טורפים 432 00:46:54,320 --> 00:46:56,080 ואין מתחרים. 433 00:47:01,840 --> 00:47:03,760 הגיע הזמן לקחת הימור 434 00:47:03,880 --> 00:47:06,280 ותשוב אל האי שלה. 435 00:47:09,240 --> 00:47:12,800 בפעם האחרונה שהם ניסו להוביל גורים על פני המלח הזה, 436 00:47:12,920 --> 00:47:14,760 היה כאוס. 437 00:47:15,840 --> 00:47:17,560 עכשיו היא תצטרך לסמוך 438 00:47:17,680 --> 00:47:21,280 שמשפחתה יכולה באמת לעבוד יחד כצוות. 439 00:47:29,800 --> 00:47:32,040 (ציוץ) 440 00:47:46,520 --> 00:47:49,200 הפעם הם נשארים קרובים זה לזה, 441 00:47:49,320 --> 00:47:51,400 עם הגורים באופק. 442 00:48:16,880 --> 00:48:21,160 ואז...כמעט באי... 443 00:48:24,320 --> 00:48:26,080 ...אתגר אחרון. 444 00:48:29,800 --> 00:48:32,960 הקצה הרחוק של המלח מוצף. 445 00:48:36,160 --> 00:48:38,600 מרים הם לא שחיינים. 446 00:48:40,640 --> 00:48:42,160 (צועק) 447 00:48:56,000 --> 00:48:59,520 למרבה המזל, זה רק עמוק בבטן. 448 00:49:11,440 --> 00:49:14,280 Maghogho הוא בבית... 449 00:49:17,880 --> 00:49:20,720 ...בחזרה באי ה ממלכה... 450 00:49:22,680 --> 00:49:24,920 ... מקלט מטורפים 451 00:49:25,040 --> 00:49:26,880 ויריבים. 452 00:49:33,000 --> 00:49:37,360 עכשיו היא לא רק מלכה אבל מנהיג אמיתי, 453 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 עם משפחה נאמנה. 454 00:49:41,040 --> 00:49:44,040 ובאופן מכריע, הם עכשיו צוות. 455 00:49:53,400 --> 00:49:58,200 הם המורים של הגורים ומגנים. 456 00:50:06,280 --> 00:50:08,760 ולגורים האלה יש את המרחב 457 00:50:08,880 --> 00:50:12,000 ללמוד להילחם... 458 00:50:15,920 --> 00:50:17,520 ...לצוד... 459 00:50:20,960 --> 00:50:23,320 ...ולקשר... 460 00:50:25,520 --> 00:50:29,960 ...כל מה שהם צריכים לשרוד את הארץ הקשה הזו. 461 00:50:34,160 --> 00:50:37,000 הזמנים היבשים יחזרו, 462 00:50:37,120 --> 00:50:41,240 ומאגוהו ומשפחתה יתמודד עם הזמנים האלה כאחד. 463 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 יכול להיות שהם קטנים... 464 00:50:51,320 --> 00:50:55,040 ...אבל ביחד הם חזקים. 465 00:51:07,960 --> 00:51:11,480 סוף סוף, מגהו יש לה כל מה שהיא צריכה 466 00:51:11,600 --> 00:51:13,640 להמשיך את השושלת שלה... 467 00:51:15,040 --> 00:51:16,520 ...לעת עתה. 468 00:51:28,360 --> 00:51:31,320 דיוויד אטנבורו: מקגאדיקגאדי של בוטסואנה 469 00:51:31,440 --> 00:51:35,440 הוא האוסף הגדול ביותר של מלחיות בעולם. 470 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 זה קשה ביותר ומקום חם. 471 00:51:41,520 --> 00:51:44,160 אבל בנוף העצום הזה, 472 00:51:44,280 --> 00:51:46,920 צוות ה שושלות מוצא את האתגר האמיתי 473 00:51:47,040 --> 00:51:48,520 מתקרב 474 00:51:48,640 --> 00:51:51,160 לחיה קצת יותר גדולה מאשר הסנאי. 475 00:51:55,360 --> 00:51:57,160 יש להם את כל הציוד הם מקווים 476 00:51:57,280 --> 00:51:58,960 יקבל מצלמות לתוך הסוריקטות' 477 00:51:59,080 --> 00:52:00,800 עולם נמוך. 478 00:52:02,320 --> 00:52:06,600 אבל מצלמים את משפחתו של מגהו קשה יותר ממה שמישהו דמיין. 479 00:52:16,800 --> 00:52:17,840 Meerkats יכולים לתת 480 00:52:17,960 --> 00:52:20,680 כל צוות מצלמה לרוץ בשביל הכסף שלהם. 481 00:52:20,800 --> 00:52:24,880 למרבה המזל, מומחים שומרים מסלול משפחתו של מגהו. 482 00:52:26,440 --> 00:52:31,520 המדריך המקומי וילה יודע האתגר טוב מדי. 483 00:52:32,560 --> 00:52:34,800 וילה: זה ממש ממש קשה 484 00:52:34,920 --> 00:52:36,320 לצלם את הסוריקטות האלה. 485 00:52:36,440 --> 00:52:39,520 בכל פעם שהצלם מנסה להניח את המצלמה שלו 486 00:52:39,640 --> 00:52:41,680 כדי שהוא יוכל להתחיל לצלם, 487 00:52:41,800 --> 00:52:43,200 הסוריקטות פשוט חולפות... פשהו! 488 00:52:43,320 --> 00:52:46,720 וזה היה ממש ממש מצחיק מנסה לעמוד בקצב שלהם. 489 00:52:54,400 --> 00:52:56,080 אבל בוא החלק החם ביותר של היום, 490 00:52:56,200 --> 00:52:58,960 אפילו לא הסוריקטות מתחשק לרוץ... 491 00:53:02,480 --> 00:53:05,480 ...והם מנצלים של מקור חדש של צל. 492 00:53:10,680 --> 00:53:12,240 אישה: אחת מתחת לרגליך. 493 00:53:12,360 --> 00:53:13,880 גבר: מאיפה באת? 494 00:53:14,000 --> 00:53:15,720 אתה ממש על הנעל שלי, חבר. 495 00:53:15,840 --> 00:53:17,920 החברים שלך! עקוב אחרי החברים שלך. 496 00:53:19,640 --> 00:53:23,800 זו בעיה בלתי צפויה לצלם אד. 497 00:53:23,920 --> 00:53:24,840 אנחנו במצב גדול, 498 00:53:24,960 --> 00:53:28,760 שטח פתוח, שטוח, אז כמה מהצל היחיד נמצא תחתינו, 499 00:53:28,880 --> 00:53:30,320 או מתחת למצלמה, 500 00:53:30,440 --> 00:53:32,400 וזה מקום מועדף עבור הסוריקטות, 501 00:53:32,520 --> 00:53:34,840 במיוחד הגורים הקטנים, לבוא לקחת הפסקה 502 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 מהחום. 503 00:53:36,080 --> 00:53:37,840 אישה: אד, הם שוב מתחת למצלמה שלך. 504 00:53:37,960 --> 00:53:39,640 אד: אתה חייב לצפות איפה אתה צועד. 505 00:53:39,760 --> 00:53:41,720 כל הזדמנות שיש להם כרגע הם... 506 00:53:41,840 --> 00:53:43,560 ...הם פשוט רצים אלינו רגליים וישיבה על הרגליים. 507 00:53:45,520 --> 00:53:48,400 אד: אני מתכוון, אתה לא יכול לצלם אותם כשהם מתחתיך, 508 00:53:48,520 --> 00:53:50,960 אבל הם סופר חמודים. 509 00:53:53,400 --> 00:53:54,920 בהחלט לא הדבר הכי טוב 510 00:53:55,040 --> 00:53:56,720 על השגת כל הצילומים הטובים ביותר. 511 00:54:00,240 --> 00:54:04,080 עם הזמן, ההתמדה של הצוות משתלמת 512 00:54:04,200 --> 00:54:06,440 והם מתחילים ללכוד הסיפור 513 00:54:06,560 --> 00:54:08,160 משושלת מאחוגו... 514 00:54:09,280 --> 00:54:13,040 ...על ידי לימוד לחזות ההתנהגות יוצאת הדופן שלהם, 515 00:54:13,160 --> 00:54:14,840 למרות השימוש 516 00:54:14,960 --> 00:54:17,200 כחלק מהנוף. 517 00:54:20,360 --> 00:54:24,000 וילה: לפעמים הסוריקטות ישתמשו בנו כנקודות תצפית. 518 00:54:24,120 --> 00:54:25,520 רק צריך קרקע גבוהה יותר 519 00:54:25,640 --> 00:54:28,600 איפה יהיה להם ראייה הרבה יותר ברורה 520 00:54:28,720 --> 00:54:30,200 של הסביבה שלהם. 521 00:54:30,320 --> 00:54:34,080 אין כאן עצים, אז אנחנו תחליף טוב. 522 00:54:35,360 --> 00:54:36,760 וילה: הם באמת חיות בר. 523 00:54:36,880 --> 00:54:38,640 אתה רק צריך לתת להם מקום, 524 00:54:38,760 --> 00:54:40,520 וזה לגמרי 525 00:54:40,640 --> 00:54:42,600 עד לסוריקטה הספציפית הזו 526 00:54:42,720 --> 00:54:45,240 אם הם רוצים להשתמש בך 527 00:54:45,360 --> 00:54:47,000 כנקודת תצפית. 528 00:54:48,720 --> 00:54:51,360 הוצאות כל יום עם משפחתו של Maghogho, 529 00:54:51,480 --> 00:54:54,160 הצוות לא יכול לעזור מתחברים. 530 00:54:54,280 --> 00:54:55,680 (ציוץ) 531 00:55:01,360 --> 00:55:03,640 וזה עושה את זה על אחת כמה וכמה... 532 00:55:04,760 --> 00:55:06,720 ...כאשר מתרחשת טרגדיה. 533 00:55:15,120 --> 00:55:17,200 אתה מרגיש את הכאב. 534 00:55:17,320 --> 00:55:19,640 לפעמים אתה פשוט לא רוצה להסתכל. 535 00:55:22,680 --> 00:55:26,080 אתה מרגיש כאילו יש לך איבד חלק מהמשפחה שלך. 536 00:55:26,200 --> 00:55:28,880 זה פשוט כל כך כואב. 537 00:55:35,840 --> 00:55:39,120 אתה מבלה את כל היום עם רק כמה חיות קטנות וחמודות 538 00:55:39,240 --> 00:55:41,520 שמחים משחק על הרגליים, 539 00:55:41,640 --> 00:55:43,520 ולחיות את חייהם, ו... 540 00:55:45,200 --> 00:55:47,480 ... כן, זה קצת עצוב. 541 00:55:49,640 --> 00:55:52,080 הצוות עד ממקור ראשון 542 00:55:52,200 --> 00:55:53,840 כמה החיים יכולים להיות קשים 543 00:55:53,960 --> 00:55:56,360 במקגאדיקגאדי. 544 00:56:01,400 --> 00:56:02,440 (משבי רוח) 545 00:56:02,560 --> 00:56:04,080 ועוד יותר השנה, 546 00:56:04,200 --> 00:56:07,440 כיוון שהגשמים הם הרבה יותר מאוחרים ממה שהם ציפו. 547 00:56:15,520 --> 00:56:17,920 הלוואי רק, כשאני מתעורר בבוקר, 548 00:56:18,040 --> 00:56:20,240 יהיו מים, 549 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 יהיו כאן כל כך הרבה חיים, 550 00:56:22,000 --> 00:56:24,200 כי חיות מתות. 551 00:56:24,320 --> 00:56:25,760 אין אוכל. 552 00:56:25,880 --> 00:56:28,240 פשוט כל כך חם כאן. 553 00:56:33,120 --> 00:56:34,800 (רעם רעם) 554 00:56:36,760 --> 00:56:39,920 בסופו של דבר, הגשמים אכן מגיעים... 555 00:56:40,040 --> 00:56:41,560 (גשם) 556 00:56:55,320 --> 00:57:00,120 ...והצוות רואה כמה חיוני תקופה קצרה זו של שפע היא 557 00:57:00,240 --> 00:57:03,400 להישרדות הסוריקטות. 558 00:57:12,680 --> 00:57:16,760 Meerkats יכולים להתמודד במשך חודשים בלי גשם... 559 00:57:18,800 --> 00:57:20,440 ...אבל כשהאקלים שלנו מתחמם, 560 00:57:20,560 --> 00:57:23,960 עשויות להפוך לעונות יבשות קיצוני מתמיד... 561 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 ...הופך את החיים לקשים יותר למשפחתו של Maghogho 562 00:57:29,120 --> 00:57:31,400 וכל המתקשרים 563 00:57:31,520 --> 00:57:35,160 המקום המדהים הזה בבית.