1
00:02:49,780 --> 00:02:53,625
Pour l'amour de Dieu, tais-toi !

2
00:02:56,658 --> 00:02:58,158
Quel est son chagrin ?

3
00:03:07,083 --> 00:03:08,777
C'est toute sa fantaisie, ça.

4
00:03:10,006 --> 00:03:13,340
Cette fausse tortue n'a aucun chagrin,
tu sais.

5
00:03:14,517 --> 00:03:18,451
Cette jeune femme ici...
elle veut connaître ton histoire...

6
00:03:18,651 --> 00:03:19,834
C’est ce qu’elle fait.

7
00:03:24,629 --> 00:03:27,027
Quand nous étions petits...

8
00:03:28,792 --> 00:03:33,501
...nous sommes allés à l'école...
dans la mer.

9
00:03:33,701 --> 00:03:36,138
Abso-bloomin'- luthement !

10
00:03:36,338 --> 00:03:39,381
Le maître était une vieille tortue.

11
00:03:39,795 --> 00:03:44,939
On l'appelait "tortue".

12
00:03:45,139 --> 00:03:49,030
Pourquoi l'as-tu appelé tortue
s'il n'en était pas un ?

13
00:03:49,230 --> 00:03:53,122
On l'appelait "tortue"
parce qu'il nous "a appris".

14
00:03:53,322 --> 00:03:55,267
Oh, alors... très drôle !

15
00:03:56,095 --> 00:04:01,209
Tu devrais avoir honte de toi !
Poser une question si simple

16
00:04:02,311 --> 00:04:04,473
Mais combien d'heures par jour
tu as fait des cours ?

17
00:04:04,673 --> 00:04:07,412
10 heures le premier... 9 heures le suivant...

18
00:04:07,612 --> 00:04:10,151
- ... puis 8 heures...
- Quel curieux plan !

19
00:04:10,351 --> 00:04:13,857
C'est une raison désespérée...
et stupide !

20
00:04:14,057 --> 00:04:17,415
Parce qu'ils « diminuent » de jour en jour !

21
00:04:20,258 --> 00:04:21,973
Puis le 11ème jour
ça devait être des vacances !

22
00:04:22,932 --> 00:04:24,070
Bien sûr que c'était le cas !

23
00:04:24,270 --> 00:04:27,107
Pas très brillant... et vous ?

24
00:04:38,409 --> 00:04:39,659
Où es-tu?

25
00:04:41,100 --> 00:04:42,873
Où es-tu allé ?

26
00:06:06,822 --> 00:06:10,068
Eh bien, Lucy... notre toute dernière nuit
à bord du « Bérengère ».

27
00:06:10,268 --> 00:06:11,294
Oui, madame.

28
00:06:11,494 --> 00:06:12,768
Nous devons nous ressaisir, ma chère...

29
00:06:12,968 --> 00:06:15,759
...pour tous les périls et nouveautés
peut-être devant nous…

30
00:06:15,959 --> 00:06:17,249
...aux États-Unis.

31
00:06:17,449 --> 00:06:18,540
Oui, Mlle Hargreaves.

32
00:06:18,740 --> 00:06:21,314
Eh bien, au moins les gens là-bas
parler une FORME d'anglais...

33
00:06:21,514 --> 00:06:24,088
...même si avec une sorte de
pâte caoutchouteuse dans la bouche.

34
00:06:24,288 --> 00:06:25,542
Ça s'appelle du chewing-gum.

35
00:06:25,940 --> 00:06:28,851
En fait, ils parlent à un
quand c'est encore dans leur bouche...

36
00:06:29,051 --> 00:06:31,174
...en le déplaçant d'un côté de la joue
à l'autre.

37
00:06:31,374 --> 00:06:32,616
Le saviez-vous, Lucy ?

38
00:06:34,154 --> 00:06:36,448
Je ne pense pas que TOUS le fassent,
Mme Hargreaves.

39
00:06:36,648 --> 00:06:38,613
Les Américains sur ce navire, non.

40
00:06:38,813 --> 00:06:43,545
Non, je ne parle pas de la classe des Américains
qui voyagent vers et depuis l’Europe, mon enfant.

41
00:06:44,533 --> 00:06:46,151
Je fais référence à « l'homme ordinaire »...

42
00:06:46,351 --> 00:06:50,152
...les vastes hordes...
le « Grand Non Lavé »,

43
00:06:52,344 --> 00:06:53,852
Maintenant, qu'est-ce que c'est, mon enfant ?

44
00:06:54,609 --> 00:06:56,947
Pourquoi es-tu distrait ?

45
00:06:57,147 --> 00:06:59,485
Rien... rien...

46
00:07:00,366 --> 00:07:04,365
Ce n'est pas la musique bon marché qui vous dérange...
c'est ta jeunesse.

47
00:07:07,243 --> 00:07:10,795
Eh bien... nous avons eu notre petit
déambulation nocturne...

48
00:07:10,995 --> 00:07:13,667
Il est temps d'aller au lit... je suis fatigué...
Je dois fermer les yeux.

49
00:07:13,867 --> 00:07:15,389
Viens, Lucy.

50
00:07:15,985 --> 00:07:17,809
Lucy... J'ai dit viens !

51
00:07:18,871 --> 00:07:19,795
Mme Hargreaves...

52
00:07:19,995 --> 00:07:20,920
Ah, qu'est-ce que c'est ?!

53
00:07:21,605 --> 00:07:25,702
Je me demande si je pourrais être autorisé
pour aller écouter le groupe.

54
00:07:25,902 --> 00:07:27,263
- Toi?!
- Seulement pour un petit moment.

55
00:07:27,463 --> 00:07:30,624
Viens, viens... Non, je ne pense vraiment pas
tu devrais être en retard ce soir.

56
00:07:30,824 --> 00:07:34,506
Le débarquement est notoirement une
affaire épuisante.

57
00:07:34,996 --> 00:07:37,435
Et mes cheveux ont besoin
un très bon brossage, ma chère...

58
00:07:37,635 --> 00:07:38,441
...Beaucoup de vigueur.

59
00:08:30,812 --> 00:08:31,360
C'est ça ?

60
00:08:32,077 --> 00:08:33,342
Des rumeurs de guerre en Europe...

61
00:08:35,060 --> 00:08:37,493
Une autre guerre des gangs... un accident d'avion...

62
00:08:37,693 --> 00:08:38,429
...un enlèvement.

63
00:08:38,629 --> 00:08:40,663
Je pense que cela couvre
le côté le plus léger, messieurs...

64
00:08:41,353 --> 00:08:42,346
Pas de trucs lourds du tout.

65
00:08:42,546 --> 00:08:44,552
Voici quelque chose qui pourrait être intéressant...
Eh bien, faisons-le.

66
00:08:44,752 --> 00:08:46,385
Il s'agit d'Alice au pays des merveilles.

67
00:08:46,585 --> 00:08:48,018
Oh, super... c'est TOUT ce dont nous avons besoin !

68
00:08:48,218 --> 00:08:49,979
Il y a cette vieille dame
ils ont trouvé en Angleterre...

69
00:08:50,179 --> 00:08:51,541
Elle était Alice...
Je veux dire la vraie Alice...

70
00:08:51,741 --> 00:08:54,536
Celui que Lewis Carroll
a raconté l'histoire pour la première fois, il y a 70 ans.

71
00:08:54,736 --> 00:08:55,198
Est-ce vrai ?

72
00:08:55,398 --> 00:08:56,428
Est-ce une vraie personne ?

73
00:08:56,628 --> 00:08:58,229
C'est comme dire
les fées sont réelles.

74
00:08:58,429 --> 00:08:58,810
Ils sont!

75
00:08:59,010 --> 00:09:01,641
N'as-tu pas rencontré le nouveau gars
on a embauché pour faire la page des dames ?

76
00:09:01,841 --> 00:09:02,917
Et elle, Harry ?

77
00:09:03,117 --> 00:09:06,003
Elle arrive à New York demain
sur le « Bérengère ».

78
00:09:06,203 --> 00:09:08,267
Columbia va lui donner
un diplôme honorifique.

79
00:09:08,467 --> 00:09:09,245
Cela fait partie d'une fête...

80
00:09:09,445 --> 00:09:11,179
Lewis Carroll est né
Il y a 100 ans.

81
00:09:13,023 --> 00:09:14,583
Quel âge as-tu dit qu'elle avait ?
Elle a 80 ans.

82
00:09:14,783 --> 00:09:17,916
Carroll lui a raconté l'histoire
quand elle avait 10 ans.

83
00:09:18,116 --> 00:09:19,138
Obtenez-la!

84
00:09:19,338 --> 00:09:20,360
Nous la voulons.

85
00:09:21,706 --> 00:09:24,410
Vous plaisantez, sûrement...
Une femme anglaise de 80 ans ?

86
00:09:24,610 --> 00:09:27,508
Elle est probablement trop gaga maintenant
parler raisonnablement de toute façon.

87
00:09:27,708 --> 00:09:28,284
Maintenant écoutez !..

88
00:09:28,484 --> 00:09:30,491
N'importe quelle vieille dame
qui est tombé dans un terrier de lapin...

89
00:09:30,691 --> 00:09:32,699
...et je me suis assis pour prendre le thé
avec le Chapelier Fou...

90
00:09:32,899 --> 00:09:33,827
...ça va ME remonter le moral !

91
00:09:34,027 --> 00:09:34,755
Sans parler de nos lecteurs.

92
00:09:34,955 --> 00:09:37,286
Et je suis un misérable fils de pute...

93
00:09:38,006 --> 00:09:39,397
...ou tu n'avais pas entendu ?

94
00:09:39,597 --> 00:09:41,019
Nous avons entendu.

95
00:09:49,645 --> 00:09:51,522
S'ils voient un acte énorme,
J'appellerai les flics.

96
00:09:51,722 --> 00:09:53,599
j'arrive juste
pour vider mon bureau.

97
00:09:55,761 --> 00:09:57,949
Vous avez été viré il y a un mois...
et vous y êtes allé des dizaines de fois depuis.

98
00:09:58,149 --> 00:09:59,458
Oubliez ça...
Ils ne vous reprendront pas !

99
00:09:59,658 --> 00:10:00,967
Ce n'était pas si terrible...
ce que j'ai fait.

100
00:10:01,167 --> 00:10:02,357
Inventer toute une interview ?

101
00:10:02,557 --> 00:10:04,249
C'est ce que Lindberg aurait dit,
s'il m'avait parlé.

102
00:10:05,434 --> 00:10:08,491
Quoi qu'il en soit, j'y vais
pour défendre ma cause... Je suis fauché.

103
00:10:08,691 --> 00:10:09,233
Je suis désespéré.

104
00:10:09,924 --> 00:10:12,095
Il y a une toute grosse dépression
ce qui se passe là-bas, Sally...

105
00:10:12,295 --> 00:10:13,533
Je ne peux même pas trouver de travail
faire la vaisselle...

106
00:10:13,733 --> 00:10:15,544
...MOI...avec tout mon talent !

107
00:10:18,737 --> 00:10:19,826
"Affaires religieuses"...

108
00:10:21,609 --> 00:10:22,761
Désolé...

109
00:10:25,125 --> 00:10:27,212
"Est-ce que les rêves... n'est-ce pas ?"...

110
00:10:30,146 --> 00:10:30,681
Oui...

111
00:10:32,075 --> 00:10:33,721
Dès que le bateau quitte la quarantaine
demain matin.

112
00:10:34,322 --> 00:10:35,605
Tu es sûr de vouloir ça ?

113
00:10:36,437 --> 00:10:38,080
OK, OK... J'ai seulement demandé !

114
00:10:39,052 --> 00:10:39,689
Qu'est ce que c'est?

115
00:10:39,889 --> 00:10:41,959
Savez-vous quelque chose
à propos d'Alice au pays des merveilles ?

116
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Bien sûr, est-ce que j'en sais quelque chose...

117
00:10:43,653 --> 00:10:44,381
Ouais, c'est un livre !

118
00:10:48,958 --> 00:10:50,767
Ne me regarde pas, Sally...
Continuez à écrire, s'il vous plaît.

119
00:10:51,324 --> 00:10:52,462
Eh bien, eh bien !

120
00:10:52,662 --> 00:10:55,227
Courageux Jack Dolan...
ancien as-reporter...

121
00:10:55,427 --> 00:10:56,775
Un arnaqueur à tout faire...

122
00:10:56,975 --> 00:11:00,535
...et 100% C-O-W-A-R-D !

123
00:11:07,242 --> 00:11:08,458
Vous pouvez sortir maintenant !

124
00:11:08,658 --> 00:11:09,495
Il est parti.

125
00:11:10,576 --> 00:11:11,994
C'est un clochard !

126
00:11:12,545 --> 00:11:14,561
Alors, de toute façon...
à propos d'Alice au pays des merveilles...?

127
00:11:14,928 --> 00:11:17,325
C'est un livre pour enfants...
Il s'agit d'une fille nommée Alice.

128
00:11:17,525 --> 00:11:19,922
Elle descend dans un trou
dans le sol... et elle...

129
00:11:36,800 --> 00:11:38,559
Vous semblez excité.

130
00:11:39,193 --> 00:11:39,912
Je suis!

131
00:11:40,112 --> 00:11:42,516
Quand tu auras mon âge, tu verras,
tu auras appris depuis longtemps

132
00:11:42,716 --> 00:11:46,566
... plus on anticipe une chose,
moins il finit par produire de plaisirs.

133
00:11:48,461 --> 00:11:49,889
Lucy... je vais en bas
pendant une heure...

134
00:11:50,583 --> 00:11:52,681
Contrairement à toi, j'ai besoin de me ressaisir.

135
00:11:52,881 --> 00:11:56,451
Tu peux rester ici
et examinez la rive étrangère.

136
00:11:56,651 --> 00:11:56,961
Merci, madame.

137
00:11:57,161 --> 00:11:59,919
Venez me chercher dans exactement 45 minutes,
et pas une minute avant.

138
00:12:00,855 --> 00:12:03,884
A moins que certains Peaux-Rouges
essayez de monter à bord dans leurs canoës.

139
00:12:16,350 --> 00:12:19,711
Soit le puits était très profond,
ou alors elle est tombée très lentement...

140
00:12:21,155 --> 00:12:24,412
Eh bien, elle avait tout le temps
pendant qu'elle descendait, pour regarder autour d'elle.

141
00:12:24,612 --> 00:12:28,504
Pas étonnant que ce qui se passait
arriver ensuite.

142
00:13:48,095 --> 00:13:54,761
<i>Autour de nous pour la joie
les jacinthes sonnaient,</i>

143
00:13:54,961 --> 00:14:02,604
<i>... et puis peu, pensais-je,
dans combien de temps nous nous séparerions.</i>

144
00:14:03,011 --> 00:14:05,819
Non, non, Alice !
Qu'est-ce que tu as ?

145
00:14:06,019 --> 00:14:08,096
"Dans combien de temps devrions-nous nous séparer"...

146
00:14:08,242 --> 00:14:10,387
Tu es une terrible histoire, Lorina !..
Quelle différence cela fait-il ?

147
00:14:10,587 --> 00:14:12,232
Comment se fait-il que je le chante si mal ?

148
00:14:12,432 --> 00:14:13,878
Vous ne le chantez pas BIEN !

149
00:14:14,078 --> 00:14:16,185
Ne dis pas "NE PAS", Edith...
dites « NE PAS ».

150
00:14:16,385 --> 00:14:17,939
Il est vulgaire de dire « NE PAS ».

151
00:14:18,139 --> 00:14:19,111
Alors, VOUS l'avez dit !

152
00:14:19,311 --> 00:14:19,973
Je ne l'ai pas fait !

153
00:14:20,173 --> 00:14:20,892
Tu l'as fait, Alice.

154
00:14:21,092 --> 00:14:22,719
Pourquoi es-tu un je-sais-tout,
Lorina ?

155
00:14:22,919 --> 00:14:23,902
Eh bien, j'AIME ça !

156
00:14:24,102 --> 00:14:26,411
il me semble que c'est toi qui sais tout
par ici.

157
00:14:26,611 --> 00:14:27,543
SERAIT-DEVRAIT... DEVRAIT-SERAIT...

158
00:14:27,743 --> 00:14:29,289
Allez alors...
Quelle est la différence ?

159
00:14:29,489 --> 00:14:31,148
Elle ne sait pas.

160
00:14:31,348 --> 00:14:32,807
NE dites PAS NE PAS !

161
00:14:33,007 --> 00:14:35,388
NE PAS-FAIRE-NE-FAIRE-NE PAS...

162
00:14:35,588 --> 00:14:38,404
M. Dodgson dirait
D-D-D-D-D-NE PAS le faire !

163
00:14:39,073 --> 00:14:40,881
Vous vous ferez frapper en vous moquant de lui.

164
00:14:41,081 --> 00:14:45,650
Il dit que je suis un w-w-w-mélancolique, li-li-li-petit,
b-b-b-mendiante-fille !

165
00:14:46,583 --> 00:14:47,107
QUI dit ça ?

166
00:14:47,307 --> 00:14:49,808
M. Dodgson, le professeur de mathématiques,
Maman.

167
00:14:50,008 --> 00:14:51,945
M. Dodgson a dit ça ?

168
00:14:52,474 --> 00:14:54,801
Ne t'en fais pas... il parlait
à propos de la photographie, Mère.

169
00:14:55,001 --> 00:14:56,509
À propos de la pose pour ma photo.

170
00:14:56,948 --> 00:14:58,695
Il a photographié Tennyson,
tu sais.

171
00:14:58,895 --> 00:15:01,486
<i>"Une demi-lieue, une demi-lieue...
une demi-lieue plus loin..."</i>

172
00:15:01,686 --> 00:15:04,277
<i>"Tous dans la vallée de la mort,
chevauché les six cents. "</i>

173
00:15:04,477 --> 00:15:05,850
Oui, oui, Alice, ne te montre pas...

174
00:15:06,050 --> 00:15:07,825
Nous savons tous
«La charge de la brigade légère».

175
00:15:08,025 --> 00:15:08,683
Je ne sais pas.

176
00:15:08,883 --> 00:15:10,998
Mais Tennyson était plutôt impoli
au pauvre M. Dodgson...

177
00:15:11,198 --> 00:15:12,571
Tu ne le savais pas,
tu l'as fait ?

178
00:15:12,771 --> 00:15:14,634
Que veux-tu dire, Alice...
... IMPROVEMENT ?

179
00:15:14,834 --> 00:15:16,746
Est-ce qu'il s'est moqué de son bégaiement ?

180
00:15:16,946 --> 00:15:17,386
Soyez silencieux!

181
00:15:17,586 --> 00:15:18,838
Eh bien, Tennyson a dit à ses invités...

182
00:15:19,038 --> 00:15:21,613
...qu'il rêve souvent
de longs passages de poésie...

183
00:15:21,813 --> 00:15:25,378
Puis il s'est tourné vers le pauvre M. Dodgson
qui avait à peine dit un seul mot...

184
00:15:25,578 --> 00:15:27,860
- Comment le sais-tu ?
- M. Dodgson me l'a dit. bien sûr.

185
00:15:28,869 --> 00:15:30,790
Et Tennyson se tourna
à M. Dodgson et a dit...

186
00:15:30,990 --> 00:15:33,403
"Toi, je suppose,
des photographies de rêve."

187
00:15:33,603 --> 00:15:37,040
M. Dodgson semble avouer un remarquable
un certain nombre de choses pour toi, ma chère.

188
00:15:37,240 --> 00:15:39,591
Oh oui, M. Dodgson me parle beaucoup.

189
00:15:39,791 --> 00:15:40,963
Il semble donc.

190
00:15:41,163 --> 00:15:44,304
Il dit que chaque homme devrait avoir quelqu'un
il peut confier ses secrets.

191
00:15:44,968 --> 00:15:45,979
Faites confiance...

192
00:15:46,179 --> 00:15:48,538
Mais pourquoi diable devrait-il
il t'a dit ça ?

193
00:15:49,683 --> 00:15:51,210
Parce qu'il m'aime, bien sûr.

194
00:15:53,717 --> 00:15:55,242
Il nous aime tous, Mère.

195
00:15:56,401 --> 00:15:58,265
Chacun d'entre nous.

196
00:16:45,861 --> 00:16:46,372
"Le Times" ?..

197
00:16:46,572 --> 00:16:49,010
Je pensais que le "Trib" serait le seul
avoir cette idée folle.

198
00:16:49,210 --> 00:16:49,396
Est-ce que vous plaisantez?

199
00:16:49,596 --> 00:16:52,250
Elle est meilleure que Peter Pan, Huck Finn
et le Père Noël réunis en un seul...

200
00:16:52,450 --> 00:16:53,069
Tu sais pourquoi ?

201
00:16:53,269 --> 00:16:53,689
Elle est réelle.

202
00:16:53,889 --> 00:16:56,445
Tu n'es pas censé être ici...
Vous n'avez pas le droit...

203
00:16:56,645 --> 00:16:57,893
Tu ne travailles pas pour les journaux
plus.

204
00:16:58,093 --> 00:16:59,445
Non, non, non... mais attention !

205
00:17:00,344 --> 00:17:01,875
Hé... les gars... comment allez-vous ?

206
00:17:02,454 --> 00:17:04,001
Oh, regarde ton petit lapin.

207
00:17:04,442 --> 00:17:05,296
Si mignon!

208
00:17:22,640 --> 00:17:23,742
Comment s'appelle la petite fille ?

209
00:17:36,200 --> 00:17:38,235
Hé...Lucy !
Lucy viens ici !

210
00:18:05,857 --> 00:18:06,735
Que veux-tu?

211
00:18:06,935 --> 00:18:08,463
Tu es avec Alice, n'est-ce pas ?
Où est la vieille dame ?

212
00:18:09,876 --> 00:18:11,415
Je ne sais pas de quoi tu parles.

213
00:18:11,615 --> 00:18:14,150
Allez... Alice... Alice au pays des merveilles...
Tu travailles avec elle, n'est-ce pas ?

214
00:18:14,350 --> 00:18:15,866
Comment est-elle, Lucy...
et où est-elle ?

215
00:18:16,066 --> 00:18:16,926
Dans son terrier de lapin ?

216
00:18:17,126 --> 00:18:17,787
N'aie pas peur, chérie...

217
00:18:17,987 --> 00:18:19,316
Nous voulons seulement mettre en place
une conférence de presse.

218
00:18:19,516 --> 00:18:20,345
Un entretien avec elle.

219
00:18:20,545 --> 00:18:22,829
Pourquoi ne trouvez-vous pas Mme Hargreaves...
c'est ce qu'ils veulent...

220
00:18:23,029 --> 00:18:25,314
Ils ne vous laisseront pas seuls
jusqu'à ce qu'ils l'aient vue.

221
00:18:25,514 --> 00:18:26,196
Maintenant, où est-elle ?

222
00:18:26,396 --> 00:18:26,776
Dans la cabine ?

223
00:18:27,476 --> 00:18:28,796
Mais il ne faut pas la déranger.

224
00:18:28,996 --> 00:18:29,862
Elle a dit qu'elle le ferait...

225
00:18:30,062 --> 00:18:32,253
Voudrais-tu que quelqu'un vienne
sous le pont avec vous, mademoiselle ?

226
00:18:32,453 --> 00:18:35,012
Vous n'aurez pas d'"exclusivité" ici, Jackie-boy !

227
00:18:35,212 --> 00:18:35,608
Alors, faites attention, les gars !..

228
00:18:35,808 --> 00:18:37,181
Il ne travaille même pas
pour un papier plus.

229
00:18:37,381 --> 00:18:38,528
Alors, qu'est-ce qu'il fait ici ?

230
00:18:39,152 --> 00:18:41,090
Alors vas-y... va la chercher...
Amène-la ici, chérie !

231
00:18:41,290 --> 00:18:41,867
Nous ne mordrons pas !

232
00:18:42,067 --> 00:18:43,512
Pas grand chose, nous ne le ferons pas !

233
00:18:45,297 --> 00:18:47,132
S'il vous plaît, je vous en supplie...
vous tous...

234
00:18:47,332 --> 00:18:48,968
...ne pas l'appeler "Alice".

235
00:18:49,168 --> 00:18:51,078
- Qu'est ce que c'est?
- Il ne faut pas l'appeler "Alice".

236
00:18:51,278 --> 00:18:53,085
Non... elle s'appelle Mme Hargreaves.

237
00:18:53,285 --> 00:18:56,300
Et elle est très contrariée si des étrangers
nous devions l'appeler autrement.

238
00:18:56,500 --> 00:18:58,229
Mme Hargreaves...
Je peux le voir maintenant...

239
00:18:58,429 --> 00:18:59,249
"Mme Hargreaves au pays des merveilles."

240
00:18:59,449 --> 00:19:00,883
Ça ne sonne pas la même chose, chérie.

241
00:19:01,083 --> 00:19:02,514
De toute façon, où est M. Hargreaves ?

242
00:19:02,714 --> 00:19:04,814
Qui est-il ? Une sorte de
lapin blanc ?

243
00:19:22,818 --> 00:19:25,917
Avez-vous des messages
pour les enfants d'Amérique, madame ?

244
00:19:26,925 --> 00:19:28,765
Un message pour les enfants ?

245
00:19:42,656 --> 00:19:46,267
J'ai été invité ici
recevoir un diplôme honorifique

246
00:19:46,467 --> 00:19:48,003
...de l'Université de Columbia.

247
00:19:48,203 --> 00:19:53,008
Dans le cadre des célébrations de la ville de New York
du centenaire de la naissance...

248
00:19:53,208 --> 00:19:55,172
...du révérend Charles Dodgson.

249
00:19:55,939 --> 00:19:57,410
Qui est-il madame ?
Pouvez-vous épeler ça ?

250
00:19:59,048 --> 00:20:00,142
Calme!

251
00:20:00,853 --> 00:20:01,540
Merci.

252
00:20:03,590 --> 00:20:06,342
Je ne m'attendais pas à autant de bruit.

253
00:20:06,612 --> 00:20:10,618
J'étais simplement la petite fille
à qui il raconta autrefois ses histoires.

254
00:20:11,326 --> 00:20:14,470
Je peux à peine me souvenir de lui
après toutes ces longues années.

255
00:20:15,350 --> 00:20:17,352
Allez, Alice...ALICE !

256
00:20:17,552 --> 00:20:20,435
On me demande si j'ai un message
pour les enfants.

257
00:20:20,635 --> 00:20:22,583
Je fais...
En effet, je le fais.

258
00:20:24,288 --> 00:20:28,146
J'espère qu'ils apprendront mieux
que vous ne semblez l'avoir fait...

259
00:20:28,346 --> 00:20:31,996
...comment s'adresser à leurs aînés...
avec respect.

260
00:20:32,196 --> 00:20:35,846
J'espère aussi qu'ils
diront leurs prières...

261
00:20:36,046 --> 00:20:37,060
...avant de me coucher.

262
00:20:37,260 --> 00:20:40,776
Qu'ils vont s'asseoir droit
à table.

263
00:20:40,976 --> 00:20:44,492
Et garde toujours leurs mains et leurs visages
impeccablement propre.

264
00:20:46,203 --> 00:20:50,771
Et lis judicieusement des livres à la lumière
assez bien pour ne pas s'abîmer les yeux...

265
00:20:52,583 --> 00:20:57,035
Et pourtant pas si dur
comme pour supprimer entièrement les ombres

266
00:20:57,235 --> 00:20:58,630
depuis les coins de la pièce.

267
00:21:04,274 --> 00:21:09,397
Maintenant, s'il vous plaît...
Je souhaite ne plus être harcelé...

268
00:21:09,597 --> 00:21:11,514
...avec ta clameur,
ou votre impertinence.

269
00:21:12,390 --> 00:21:13,476
Venez, Lucy chérie.

270
00:21:13,676 --> 00:21:16,078
Alice, j'ai une photo rapide
avec le lapin blanc.

271
00:21:22,929 --> 00:21:24,044
Je suppose qu'elle n'aime pas les lapins.

272
00:21:49,054 --> 00:21:50,793
Es-tu sûr que c'est pour nous ?

273
00:21:50,993 --> 00:21:53,100
Rendez-vous à l'Université de Columbia, madame.

274
00:21:53,300 --> 00:21:54,742
Cela fait partie des célébrations.

275
00:22:24,119 --> 00:22:29,624
Bienvenue dans ce que nous espérons sincèrement
se révélera être un nouveau pays des merveilles...

276
00:22:29,824 --> 00:22:32,455
...pour une Alice toujours jeune.

277
00:22:32,655 --> 00:22:34,767
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

278
00:22:34,967 --> 00:22:37,080
Pourquoi tant de bruit ?

279
00:22:38,141 --> 00:22:40,824
Lucy... qu'allons-nous faire ?

280
00:22:42,061 --> 00:22:43,352
Mme Hargreaves ?

281
00:22:44,839 --> 00:22:47,848
Je n'en avais aucune idée
serait attendu de moi.

282
00:22:52,049 --> 00:22:54,299
Voudrais-tu que je te commande
une bonne tasse de thé ?

283
00:22:54,499 --> 00:22:57,477
Thé? Oui ! .. oh non... non !

284
00:22:58,132 --> 00:23:01,716
Non, on m'a dit que les Américains ne le savent pas
comment préparer une bonne tasse de thé.

285
00:23:02,305 --> 00:23:05,265
En tout cas, ma pauvre vieille tête
est dans un tel tourbillon...

286
00:23:07,408 --> 00:23:09,506
Nous n'y allons pas
être laissé seul.

287
00:23:12,106 --> 00:23:13,484
Pas une minute.

288
00:23:18,879 --> 00:23:21,164
Non... pas plus, sûrement.

289
00:23:21,364 --> 00:23:23,419
On dirait une serre
déjà ici.

290
00:23:23,619 --> 00:23:24,100
Qui est-ce chérie ?

291
00:23:27,110 --> 00:23:28,277
Que veux-tu?

292
00:23:29,203 --> 00:23:30,519
Vous...

293
00:23:30,719 --> 00:23:31,835
Lucie !

294
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
Ça te dérange si j'entre ?

295
00:23:35,298 --> 00:23:36,655
Attends... attends !

296
00:23:37,744 --> 00:23:38,169
Madame...

297
00:23:38,369 --> 00:23:40,915
Madame...ces quelques roses rouges...

298
00:23:41,115 --> 00:23:43,743
sont pour la charmante petite fille
de toutes nos enfances...

299
00:23:43,943 --> 00:23:47,006
...qui a grandi pour devenir
une dame si gracieuse.

300
00:23:49,329 --> 00:23:51,596
Êtes-vous par hasard,
un de ceux-là...

301
00:23:52,976 --> 00:23:54,452
Comment s'appellent-ils...?..

302
00:23:54,652 --> 00:23:56,129
- Madame ?
- Les homosexuels.

303
00:23:56,329 --> 00:23:57,453
Oh non!

304
00:24:00,616 --> 00:24:01,684
Non, je ne le suis pas.

305
00:24:03,024 --> 00:24:05,097
Merci, quand même...

306
00:24:05,297 --> 00:24:06,372
Je ne les veux pas...

307
00:24:07,175 --> 00:24:08,194
Les fleurs.

308
00:24:08,653 --> 00:24:09,298
N'est-ce pas ?

309
00:24:09,498 --> 00:24:12,453
Eh bien, en premier lieu,
Je ne sais pas qui tu es, jeune homme...

310
00:24:12,653 --> 00:24:16,510
Et deuxièmement, nous sommes déjà
jusqu'aux genoux en fleurs.

311
00:24:17,534 --> 00:24:20,161
Les fleurs me rappellent
de la mort, vous savez.

312
00:24:20,361 --> 00:24:23,258
Dans ce cas,
Je suis vraiment, vraiment désolé, madame...

313
00:24:23,458 --> 00:24:24,577
Je les emmènerai avec moi quand j'irai.

314
00:24:25,426 --> 00:24:25,426
Quand tu pars... oui.

315
00:24:26,647 --> 00:24:27,855
Je n'ai aucune envie d'être disgracieux...

316
00:24:28,055 --> 00:24:30,090
Mais ça te dérangerait de me le dire
qu'est-ce que tu veux...

317
00:24:30,290 --> 00:24:33,160
Êtes-vous employé
par cet établissement ?

318
00:24:33,438 --> 00:24:35,619
Il était l'un des journalistes
qui est arrivé à bord du navire.

319
00:24:35,819 --> 00:24:37,874
C'est lui qui a appelé au silence.

320
00:24:38,074 --> 00:24:39,065
John Francis Dolan...

321
00:24:39,265 --> 00:24:40,685
Le New York Herald Tribune...

322
00:24:41,900 --> 00:24:42,695
Autrefois.

323
00:24:42,895 --> 00:24:43,971
Un de CETTE populace.

324
00:24:44,171 --> 00:24:45,299
Oui, nous l’étions, n’est-ce pas ?

325
00:24:45,499 --> 00:24:47,616
Mais c'est exactement pourquoi je suis ici,
Mme Hargreaves.

326
00:24:48,351 --> 00:24:50,355
il y a 5 minutes, j'ai téléphoné
un de mes amis sur le Trib...

327
00:24:50,555 --> 00:24:53,271
Il y aura un éditorial
dans le journal de demain... tout sur VOUS.

328
00:24:53,471 --> 00:24:54,218
MOI?

329
00:24:54,418 --> 00:24:56,866
J'avais juste le sentiment qu'il y aurait...
et pas seulement dans le Herald Tribune...

330
00:24:58,295 --> 00:25:00,424
J'ai noté ce qu'ils disent...
J'aimerais vous le lire...

331
00:25:01,206 --> 00:25:05,429
Est-il inconcevable que sa présence...
c'est vous, Mme Hargreaves...

332
00:25:05,629 --> 00:25:09,465
Est-il inconcevable que sa présence puisse
rappellent à une foule d'Américains inquiets...

333
00:25:09,665 --> 00:25:12,141
... combien il y en a encore dans le monde
que l'économie....

334
00:25:12,341 --> 00:25:15,084
..et combien peu de relation
le monde doit...

335
00:25:15,284 --> 00:25:16,071
Amusant !

336
00:25:17,089 --> 00:25:18,120
Que dit-il...
Qu'est-ce que tout cela signifie ?

337
00:25:18,320 --> 00:25:20,153
Si vous accédez à l'une de ces fenêtres,
et fais attention...

338
00:25:20,353 --> 00:25:21,212
Non... Beaucoup trop haut !

339
00:25:21,412 --> 00:25:24,000
Tu verrais à quoi ressemble
qu'est-ce qu'une ville très riche...

340
00:25:24,200 --> 00:25:25,467
Probablement la ville la plus riche
dans le monde, mais...

341
00:25:25,667 --> 00:25:26,839
Nous sommes au milieu d'une dépression.

342
00:25:27,039 --> 00:25:29,244
- Je sais que.
- OK... donc il y a beaucoup d'inquiétude là-bas.

343
00:25:29,444 --> 00:25:31,075
Vols, crimes, rackets...

344
00:25:31,275 --> 00:25:32,707
Des voyous, des ravisseurs, des tueurs !

345
00:25:32,907 --> 00:25:36,109
N'as-tu pas quelque chose auquel je crois
s'appelle une "chaise électrique" ?

346
00:25:36,309 --> 00:25:37,661
"Chaise électrique", madame.

347
00:25:37,861 --> 00:25:39,124
Oui... précisément.

348
00:25:39,324 --> 00:25:42,093
Oui, nous le faisons... mais des problèmes
on ne peut pas toujours guérir.

349
00:25:42,293 --> 00:25:46,423
Parfois, il faut rêver un peu.

350
00:25:46,623 --> 00:25:47,356
Faible...très faible...

351
00:25:47,556 --> 00:25:50,498
Il faut toujours s'adresser à soi-même
aux choses telles qu'elles sont réellement.

352
00:25:50,698 --> 00:25:52,112
Tirez sur l'interrupteur...
Faites-les frire !

353
00:25:55,107 --> 00:25:55,932
C'est comme peut-être...

354
00:25:56,132 --> 00:25:59,125
Mais les gens veulent penser à
de belles choses de temps en temps.

355
00:25:59,325 --> 00:26:02,152
Les gens veulent faire semblant.

356
00:26:02,572 --> 00:26:03,315
N'est-ce pas ?

357
00:26:03,515 --> 00:26:05,703
- Oui... ils le font.
- Tu vois. - Lucie !..

358
00:26:05,903 --> 00:26:08,057
Parlez quand on vous parle,
s'il vous plaît.

359
00:26:08,257 --> 00:26:08,968
Désolé madame.

360
00:26:09,168 --> 00:26:10,082
Oui, elle a raison... ils le font...

361
00:26:10,282 --> 00:26:12,764
Et tu vas le découvrir
par ici, Mme Hargreaves.

362
00:26:12,964 --> 00:26:15,028
Nous voulons tous que tu sois le...

363
00:26:15,667 --> 00:26:17,282
La petite fille que tu étais autrefois.

364
00:26:17,482 --> 00:26:20,063
La petite fille M. Dodgson
m'a fait passer pour...

365
00:26:20,263 --> 00:26:21,090
...il y a 70 ans.

366
00:26:21,290 --> 00:26:24,498
Oui... oui... Lewis Carroll et...

367
00:26:24,698 --> 00:26:27,783
C'est intolérable... tout à fait intolérable !

368
00:26:27,983 --> 00:26:31,258
Ce serait déjà assez difficile à mon âge
être ce que j'étais autrefois...

369
00:26:31,458 --> 00:26:33,588
Mais c'est totalement impossible
être ce que je n'ai jamais été.

370
00:26:38,036 --> 00:26:40,948
Tu jettes
une grande, grande chance ici...

371
00:26:41,148 --> 00:26:45,428
Ne peux-tu pas parler parfois
comme Alice dans le livre... tu sais...

372
00:26:46,749 --> 00:26:47,717
Jouez le rôle.

373
00:26:51,778 --> 00:26:54,305
Non... ça me dépasse complètement,
jeune homme...

374
00:26:54,505 --> 00:26:57,710
Et en plus d'être malhonnête...
c'est aussi extrêmement vulgaire.

375
00:26:57,910 --> 00:26:58,630
Écoute-moi, Alice !..

376
00:26:58,830 --> 00:27:02,804
N'y a-t-il personne sur cette terre
qui a des manières ?

377
00:27:03,004 --> 00:27:03,744
Quoi?

378
00:27:03,745 --> 00:27:06,829
Dans quelques jours
J'aurai 80 ans.

379
00:27:06,832 --> 00:27:09,983
Si et seulement si tu avais 81 ans...

380
00:27:10,183 --> 00:27:12,770
ça POURRAIT être possible pour toi
pour m'appeler par mon prénom...

381
00:27:12,970 --> 00:27:14,520
...après une si courte connaissance.

382
00:27:15,367 --> 00:27:18,114
Veuillez m'adresser
comme « Mme Hargreaves ».

383
00:27:19,417 --> 00:27:20,393
Ouah!

384
00:27:21,857 --> 00:27:22,853
Je vous demande pardon?

385
00:27:23,053 --> 00:27:25,154
Avez-vous dit que vous aviez presque 80 ans ?

386
00:27:25,354 --> 00:27:29,503
Essayez-vous de suggérer
que d'une certaine manière j'ai l'air plus jeune ?

387
00:27:29,944 --> 00:27:31,635
Est-ce que j'essaie... non... non...

388
00:27:31,835 --> 00:27:33,281
Il n'y a pas besoin
tenter quoi que ce soit...

389
00:27:33,481 --> 00:27:34,927
Parce que tu ne regardes pas
une journée finie...

390
00:27:35,864 --> 00:27:36,664
Non...

391
00:27:36,864 --> 00:27:39,566
Je ne dirai pas,
parce que tu ne me croiras pas.

392
00:27:39,766 --> 00:27:43,673
Madame... vous avez l'air superbe !

393
00:27:49,717 --> 00:27:52,313
Quelle fraude
tu es un jeune homme !

394
00:27:59,963 --> 00:28:01,440
Tu es adorable !

395
00:28:03,798 --> 00:28:04,394
C'est ça!..

396
00:28:04,594 --> 00:28:09,126
Quand tu as applaudi comme ça,
Je pouvais voir au fil des années...

397
00:28:09,326 --> 00:28:12,606
Je comprends pourquoi ce Lewis Carroll...
quel que soit son vrai nom...

398
00:28:12,806 --> 00:28:14,765
...est tombé éperdument, avec...

399
00:28:15,615 --> 00:28:16,891
Comment t'a-t-il appelé ?

400
00:28:17,091 --> 00:28:18,167
"L'enfant rêvé".

401
00:28:18,367 --> 00:28:22,801
Je ne pense pas que je... oh !... chérie !

402
00:28:23,001 --> 00:28:24,362
Mme Hargreaves...

403
00:28:24,599 --> 00:28:26,088
Lucie...

404
00:28:28,831 --> 00:28:30,071
Qu'est-ce que c'est ?

405
00:28:31,114 --> 00:28:32,317
Mme Hargreaves...

406
00:28:32,517 --> 00:28:35,391
Très bien... ce n'est rien...

407
00:28:36,532 --> 00:28:37,893
Tu vas t'allonger ?

408
00:28:39,210 --> 00:28:42,503
Quelque chose ou quelqu'un
marché sur ma tombe.

409
00:28:42,703 --> 00:28:44,192
C'est tout.

410
00:29:22,411 --> 00:29:23,503
Maintenant, maintenant Alice...

411
00:29:25,235 --> 00:29:28,421
Nous devons essayer de rester silencieux, bien tranquilles.

412
00:29:30,240 --> 00:29:31,320
Oh cher!

413
00:29:31,520 --> 00:29:33,390
Maman dit que c'est impossible.

414
00:29:35,484 --> 00:29:36,671
Oh, elle le fait, n'est-ce pas ?

415
00:29:38,169 --> 00:29:39,884
Comme c'est fatiguant,
les mères peuvent l'être !

416
00:29:40,877 --> 00:29:44,179
Elle dit que je suis agité...
"Une agitation perpétuelle".

417
00:29:44,749 --> 00:29:46,892
je ne devrais pas m'inquiéter
j'en ai trop parlé, Alice.

418
00:29:47,605 --> 00:29:49,456
Je t'aime exactement comme tu es.

419
00:29:51,683 --> 00:29:52,676
Et vous, M. Dodgson ?

420
00:29:55,267 --> 00:29:56,375
Vraiment et véritablement ?

421
00:29:57,379 --> 00:29:58,269
Alice...

422
00:30:00,326 --> 00:30:01,503
M. Dodgeson ?

423
00:30:15,296 --> 00:30:17,644
Je ne changerais pas un cheveu de ta tête

424
00:30:41,065 --> 00:30:43,512
je pense que je vais m'allonger
pendant un petit moment.

425
00:30:44,643 --> 00:30:47,065
Si cela ne vous dérange pas... Monsieur...

426
00:30:48,652 --> 00:30:50,765
Vous devez lui demander de partir.

427
00:30:50,965 --> 00:30:52,120
Oh, oui... bien sûr.

428
00:30:53,929 --> 00:30:54,496
Mais madame...

429
00:30:54,696 --> 00:30:55,910
Puis-je vous parler plus tard, s'il vous plaît ?

430
00:30:56,445 --> 00:30:57,833
Viens, Lucy.

431
00:30:59,224 --> 00:31:02,529
Que veut-il ?
Que cherche-t-il ?

432
00:31:03,983 --> 00:31:06,295
Quelque chose, je serai lié.

433
00:31:07,533 --> 00:31:09,773
Ce ne sera pas long maintenant, Lucy.

434
00:31:09,973 --> 00:31:11,411
Pas longtemps à attendre.

435
00:31:12,738 --> 00:31:13,481
Madame ?

436
00:31:13,681 --> 00:31:18,773
Peu de temps avant de voir ce qu'on me dit
est le visage radieux de mon Créateur.

437
00:31:20,111 --> 00:31:22,243
Non, madame...
Je suis sûr que tu en as plein...

438
00:31:24,680 --> 00:31:25,415
Beaucoup de...

439
00:31:25,615 --> 00:31:26,351
Beaucoup de quoi ?

440
00:31:27,041 --> 00:31:28,166
Beaucoup de jours ?

441
00:31:28,793 --> 00:31:29,786
J'en doute.

442
00:31:29,986 --> 00:31:32,568
Même pas plusieurs heures.

443
00:31:33,581 --> 00:31:34,459
Vous ne le savez pas !

444
00:31:34,659 --> 00:31:36,820
Bien sûr, je le sais,
espèce d'enfant insensé !

445
00:31:37,475 --> 00:31:38,387
Cela ne me dérange pas, Lucy...

446
00:31:38,587 --> 00:31:40,882
Ça viendra quand ça viendra,
et il viendra en ami.

447
00:31:42,056 --> 00:31:43,067
Quand j'avais ton âge...

448
00:31:43,267 --> 00:31:47,427
Je me demandais comment les très vieux
réussi à faire face à cette pensée.

449
00:31:48,331 --> 00:31:51,264
Maintenant que je suis moi-même "très vieux"...

450
00:31:51,879 --> 00:31:55,993
Je trouve "La Faucheuse"
a le sourire aux lèvres, après tout.

451
00:31:56,193 --> 00:31:59,012
Mme Hargreaves...

452
00:32:00,028 --> 00:32:03,885
Allez...
Enlevez l'autre botte !

453
00:32:04,957 --> 00:32:05,984
Oui, madame !

454
00:32:07,384 --> 00:32:08,685
Tu es une bonne fille, Lucy...

455
00:32:10,100 --> 00:32:11,083
...dans l'ensemble !

456
00:32:22,820 --> 00:32:24,815
Mon mari est mort...

457
00:32:25,760 --> 00:32:28,428
Et mes fils ont été tués par les Huns.

458
00:32:30,259 --> 00:32:32,841
Tu connais le truc
Je m'opposerai avec la plus grande fermeté à...

459
00:32:33,041 --> 00:32:34,545
...quand les trompettes sonnent
de « l’autre côté » ?

460
00:32:36,050 --> 00:32:36,689
Non.

461
00:32:36,889 --> 00:32:43,436
Le Créateur Tout-Puissant fera l'erreur
de me souhaiter la bienvenue en allemand.

462
00:32:45,694 --> 00:32:47,583
Je ne suis pas VRAIMENT inquiet.

463
00:32:48,896 --> 00:32:51,644
Je suis sûr que Dieu est un gentleman.

464
00:32:52,990 --> 00:32:54,205
Espérons-le.

465
00:32:54,405 --> 00:32:55,668
Eh bien, s'Il ne l'est pas...

466
00:32:55,868 --> 00:32:58,388
Il y a un bon numéro
de ma famille avant moi...

467
00:32:58,588 --> 00:33:01,400
...qui a dû avoir
un choc considérable.

468
00:33:14,444 --> 00:33:16,449
"Enfant de rêve"...

469
00:33:50,146 --> 00:33:52,492
J'aimerais que cela puisse continuer pour toujours et à jamais.

470
00:33:55,550 --> 00:33:57,093
Peut-être que ce sera le cas.

471
00:34:00,110 --> 00:34:01,669
C'est absurde, M. Dodgson...

472
00:34:04,518 --> 00:34:06,041
Rien n'est éternel.

473
00:34:08,394 --> 00:34:09,257
Pas sur cette rivière, en tout cas.

474
00:34:09,457 --> 00:34:11,829
Oh, mais c'est le cas, Mme Liddell...

475
00:34:12,029 --> 00:34:13,759
Cela dure éternellement...

476
00:34:14,657 --> 00:34:16,689
Au moins, si vous ramez, c'est le cas.

477
00:34:18,747 --> 00:34:20,196
Néanmoins, M. Duckworth...

478
00:34:20,396 --> 00:34:23,155
Nous devons être de retour au doyenné
une heure avant le dîner.

479
00:34:23,355 --> 00:34:25,801
Oh, maman... ne parle pas
à propos de rentrer à la maison, encore.

480
00:34:26,001 --> 00:34:27,652
Ne dites pas « NE PAS » !

481
00:34:27,852 --> 00:34:31,031
Oh, non... nous n'avons pas eu
notre thé et nos gâteaux encore.

482
00:34:32,075 --> 00:34:33,283
De très bons gâteaux aussi.

483
00:34:33,483 --> 00:34:38,016
Même si je pense que nous devrions trouver
une belle clairière avec un peu d'ombre.

484
00:35:00,623 --> 00:35:01,618
Alice... qu'est-ce que tu fais ?!

485
00:35:01,818 --> 00:35:04,096
Alice... excuse-toi immédiatement... comment oses-tu !

486
00:35:04,296 --> 00:35:05,472
Quelle chose terrible à faire !

487
00:35:05,672 --> 00:35:06,649
Mais il me regardait.

488
00:35:06,849 --> 00:35:08,444
Un capitaine peut regarder une reine, vous savez.

489
00:35:08,644 --> 00:35:11,064
"Je te regarde" Alice... ?
Vraiment, je ne vois pas ce que tu veux dire.

490
00:35:11,264 --> 00:35:11,915
Soyez silencieux.

491
00:35:14,725 --> 00:35:16,517
Dites que vous êtes désolé, tout de suite !

492
00:35:16,717 --> 00:35:18,509
Non, non... ça n'a pas d'importance.

493
00:35:20,087 --> 00:35:22,767
Cher M. Dodgson... Je suis désolé.

494
00:35:22,967 --> 00:35:25,066
Je jouais seulement.

495
00:35:26,208 --> 00:35:28,753
Je vais juste te montrer à quel point je suis vraiment désolé
Oui, M. Dodgson...

496
00:35:29,387 --> 00:35:32,665
Tu auras mon plus joli mouchoir
pour sécher ton pauvre visage.

497
00:35:32,915 --> 00:35:33,505
Merci.

498
00:35:33,705 --> 00:35:34,721
Ne sois pas stupide, Alice.

499
00:35:35,815 --> 00:35:38,848
Je suis sûr que M. Dodgson a beaucoup plus
son propre mouchoir sensible.

500
00:35:41,947 --> 00:35:43,957
Oui bien sûr.

501
00:35:46,390 --> 00:35:48,817
Il est grand... avec des... taches blanches dessus.

502
00:36:02,016 --> 00:36:02,846
Quoi...?

503
00:36:06,054 --> 00:36:06,941
Mais comment... ?

504
00:36:07,141 --> 00:36:09,343
Je n'ai pas vraiment fermé la porte
quand je suis parti.

505
00:36:11,485 --> 00:36:12,571
Mais pourquoi ?

506
00:36:14,292 --> 00:36:15,219
Avez-vous besoin de demander ?

507
00:36:17,309 --> 00:36:17,823
Non!

508
00:36:18,023 --> 00:36:20,461
S'il vous plaît, n'ayez pas peur...
Tout va bien.

509
00:36:21,176 --> 00:36:22,072
Ce n'est PAS vrai !

510
00:36:22,942 --> 00:36:24,844
Tu dois y aller...
S'il vous plaît... Vous devez le faire !

511
00:36:25,434 --> 00:36:26,586
Tu veux que je le fasse ?

512
00:36:26,786 --> 00:36:28,219
Non, mais...

513
00:36:28,419 --> 00:36:29,653
S'il vous plaît !

514
00:36:29,853 --> 00:36:31,714
Je veux juste parler avec toi
pendant quelques minutes...

515
00:36:31,914 --> 00:36:33,239
C'est tout... Honnêtement !
Viens avec moi...

516
00:36:33,690 --> 00:36:34,701
Viens avec moi !

517
00:36:34,901 --> 00:36:37,537
Nous ne pouvons pas parler ici...
nous prendrons du thé ou quelque chose comme ça.

518
00:36:37,737 --> 00:36:38,929
Non, je ne peux pas FAIRE ça !

519
00:36:40,196 --> 00:36:41,005
Elle dort !

520
00:36:41,771 --> 00:36:41,771
N'est-ce pas ?!

521
00:36:43,094 --> 00:36:44,268
Allez.

522
00:36:47,631 --> 00:36:50,576
Il était temps pour Alice
prendre du thé.

523
00:36:53,865 --> 00:36:58,470
Elle a vu une table...
ensemble avec tasses, soucoupes et assiettes...

524
00:37:00,360 --> 00:37:01,703
...sous un arbre.

525
00:37:03,713 --> 00:37:04,835
Le Chapelier...

526
00:37:06,416 --> 00:37:07,865
...qui était assez, assez fou...

527
00:37:09,301 --> 00:37:10,365
...et le Lièvre de Mars...

528
00:37:10,565 --> 00:37:11,630
...tout aussi fou, bien sûr...

529
00:37:11,830 --> 00:37:12,958
..étaient déjà là...

530
00:37:13,158 --> 00:37:14,287
...prenant leur thé.

531
00:37:18,190 --> 00:37:20,711
Un loir était assis entre eux.

532
00:37:21,568 --> 00:37:22,816
Quelle chose pittoresque !

533
00:37:24,230 --> 00:37:26,278
En fait... il dormait profondément !

534
00:37:28,682 --> 00:37:31,997
Les deux autres l'utilisaient
comme coussin.

535
00:37:32,197 --> 00:37:33,266
Un quoi ?

536
00:37:34,526 --> 00:37:35,296
Un coussin.

537
00:37:36,138 --> 00:37:38,014
Un coussin !

538
00:37:38,214 --> 00:37:39,960
Comme c'est très inconfortable
pour le Loir.

539
00:37:46,562 --> 00:37:47,331
Lucie !

540
00:37:51,191 --> 00:37:52,720
Lucie !

541
00:37:52,920 --> 00:37:54,601
Où es-tu, ma fille ?!

542
00:37:58,392 --> 00:37:59,718
Lucie...
Viens ici !

543
00:38:45,234 --> 00:38:46,139
Lucie...

544
00:38:47,044 --> 00:38:48,965
Qu'est-ce que c'est que...

545
00:39:13,210 --> 00:39:14,694
- Vous avez dit "thé".
- Quoi?

546
00:39:15,439 --> 00:39:16,051
Thé!

547
00:39:16,251 --> 00:39:18,085
Tu as dit
"Viens prendre le thé."

548
00:39:19,050 --> 00:39:20,277
Mais ce que c'est, c'est du "thé"...

549
00:39:20,477 --> 00:39:21,855
C'est un "thé dansant".

550
00:39:22,882 --> 00:39:24,821
Allez...
Détends-toi, Lucy... détends-toi !

551
00:39:27,553 --> 00:39:28,970
Et si elle se réveille
et je ne suis pas là ?

552
00:39:29,170 --> 00:39:32,192
Tu ne peux pas passer chaque seconde
de chaque minute, à m'inquiéter de CELA.

553
00:39:32,392 --> 00:39:33,339
De quel genre de vie s'agit-il ?

554
00:39:33,539 --> 00:39:37,263
Allez... on danse...
C'est à cela que sert la musique.

555
00:39:41,447 --> 00:39:43,224
Quel est le problème...?
Est-ce que je t'ai marché sur les pieds ?

556
00:39:45,355 --> 00:39:47,416
Elle va mourir.

557
00:39:49,025 --> 00:39:50,145
Quoi?!

558
00:39:51,255 --> 00:39:52,508
À tout moment maintenant.

559
00:39:53,979 --> 00:39:54,945
Et elle le sait.

560
00:39:56,830 --> 00:39:57,790
Mme Hargreaves.

561
00:39:59,444 --> 00:40:00,411
Elle va mourir.

562
00:40:02,556 --> 00:40:03,616
ALORS, que dois-je faire ?

563
00:40:08,886 --> 00:40:13,399
Elle est très vieille, Lucy...
Nous devons tous le faire... un jour.

564
00:40:14,867 --> 00:40:18,376
En plus... elle ne te traite pas
très bien, n'est-ce pas ?

565
00:40:22,257 --> 00:40:23,881
Je n'ai personne d'autre.

566
00:40:25,469 --> 00:40:27,631
Oh, ça ne peut pas être vrai, Lucy...

567
00:40:27,831 --> 00:40:29,993
Vous n'en savez rien.

568
00:40:31,109 --> 00:40:33,932
C'est juste différent en Angleterre...

569
00:40:35,165 --> 00:40:36,949
Pas beaucoup d'emplois
pour quelqu'un comme moi.

570
00:40:38,827 --> 00:40:40,408
C'est pareil
le monde entier...

571
00:40:40,608 --> 00:40:41,878
Les temps sont durs, chérie.

572
00:40:42,078 --> 00:40:44,696
Mais ce n'est pas qu'un simple travail...

573
00:40:46,315 --> 00:40:48,171
Elle me fait voir le monde.

574
00:40:50,561 --> 00:40:52,567
Au moins, je le vois à travers SES yeux.

575
00:40:55,061 --> 00:40:56,449
Lucie !

576
00:41:39,014 --> 00:41:40,181
Oui...

577
00:41:42,253 --> 00:41:45,191
Très bien... j'arrive...

578
00:41:47,713 --> 00:41:49,197
j'arrive...

579
00:42:20,956 --> 00:42:25,097
- Pas de place..
- Pas de place !

580
00:42:54,359 --> 00:42:55,564
Il y a beaucoup de place !

581
00:42:58,886 --> 00:43:01,224
Beaucoup de place !

582
00:43:04,751 --> 00:43:06,516
Prends du vin !

583
00:43:07,395 --> 00:43:09,355
Je ne vois pas de vin.

584
00:43:09,963 --> 00:43:11,249
Il n'y en a pas !

585
00:43:15,159 --> 00:43:17,165
Eh bien, ce n'était pas très civil
à vous de l'offrir !

586
00:43:17,365 --> 00:43:22,573
Eh bien, ce n'était pas très poli de votre part,
s'asseoir, sans y être invité !

587
00:43:22,773 --> 00:43:23,951
Je ne savais pas que c'était TA table.

588
00:43:24,151 --> 00:43:26,133
C'est prévu pour beaucoup d'autres
que trois.

589
00:43:30,070 --> 00:43:33,953
Pourquoi un corbeau
comme un bureau ?

590
00:43:34,153 --> 00:43:35,642
Charmant !..Des énigmes !

591
00:43:35,842 --> 00:43:37,428
Je crois que je peux le deviner !

592
00:43:37,628 --> 00:43:40,453
Pensez-vous que vous pouvez découvrir
la réponse à cela ?

593
00:43:40,653 --> 00:43:42,091
Exactement, monsieur !

594
00:43:42,291 --> 00:43:45,405
Alors tu devrais dire ce que tu veux dire !

595
00:43:45,605 --> 00:43:47,878
Je le fais... du moins je pense ce que je dis...

596
00:43:48,078 --> 00:43:50,351
C'est la même chose, tu sais.

597
00:44:03,319 --> 00:44:06,698
Ce n'est pas la même chose,
un peu, imbécile !

598
00:44:06,898 --> 00:44:08,316
Autant dire...

599
00:44:08,516 --> 00:44:11,442
"Je vois ce que je mange"
c'est la même chose que

600
00:44:11,642 --> 00:44:13,125
"Je mange ce que je vois."

601
00:44:16,064 --> 00:44:19,230
Autant dire ça...

602
00:44:19,430 --> 00:44:20,229
"J'aime ce que je reçois"...

603
00:44:20,429 --> 00:44:22,376
Est-ce la même chose que
"J'obtiens ce que j'aime."

604
00:44:22,576 --> 00:44:25,698
Quel jour du mois sommes-nous ?

605
00:44:29,280 --> 00:44:32,365
Quel jour du mois sommes-nous ?!

606
00:44:37,152 --> 00:44:37,893
Quoi?

607
00:44:38,093 --> 00:44:40,777
Espèce d'idiot stupide !

608
00:44:40,977 --> 00:44:42,849
Laide vieille sorcière !

609
00:44:43,049 --> 00:44:44,634
Tu devrais être mort.

610
00:44:44,834 --> 00:44:46,013
Mort!

611
00:44:46,932 --> 00:44:47,618
Mort...

612
00:44:56,535 --> 00:44:58,501
Je pense que c'est le 4ème.

613
00:44:58,701 --> 00:45:03,190
Le 4ème ?..le 4ème ?..le 4ème ?

614
00:45:04,278 --> 00:45:08,777
Vous vous trompez de 2 jours !..
Faux ! Faux!

615
00:45:09,476 --> 00:45:10,307
Faux!

616
00:45:11,034 --> 00:45:13,655
Faux! Faux! Faux!

617
00:45:18,754 --> 00:45:21,323
Je t'ai dit du beurre
ne conviendrait pas aux travaux.

618
00:45:22,642 --> 00:45:25,786
Mais c'ÉTAIT le meilleur beurre...
Le meilleur.

619
00:45:25,986 --> 00:45:29,142
Il doit y avoir des miettes dedans !..

620
00:45:29,342 --> 00:45:31,979
... cria le Chapelier Fou,
secouer la montre...

621
00:45:32,179 --> 00:45:33,318
... très, très en colère.

622
00:45:33,518 --> 00:45:37,739
Je dis mon vieux, je pense vraiment
nous devrions manger quelque chose, tu sais.

623
00:45:37,939 --> 00:45:40,005
C'est l'heure des petits pains !

624
00:45:40,205 --> 00:45:42,864
"Quelle drôle de montre", dit Alice.

625
00:45:45,247 --> 00:45:45,839
"Pourquoi?"

626
00:45:46,039 --> 00:45:48,393
Il indique le jour du mois
et pas quelle heure il est.

627
00:45:51,132 --> 00:45:52,418
Pendant ce temps...

628
00:45:52,618 --> 00:45:53,735
...pour réveiller le Loir...

629
00:45:53,935 --> 00:45:58,098
...le Chapelier a versé un peu de thé
sur son nez.

630
00:45:59,400 --> 00:46:00,413
Thé chaud.

631
00:46:02,802 --> 00:46:04,034
Arrêtez ça ! Arrêt!

632
00:46:04,234 --> 00:46:05,474
Chaud! Chaud!

633
00:46:06,161 --> 00:46:08,486
Oh, il fait chaud, ce thé !

634
00:46:12,052 --> 00:46:14,144
Avez-vous déjà deviné l'énigme ?

635
00:46:15,000 --> 00:46:16,698
Non, j'abandonne.

636
00:46:16,898 --> 00:46:18,396
Quelle est la réponse ?

637
00:46:18,596 --> 00:46:22,250
Je n'en ai pas la moindre idée.

638
00:46:24,376 --> 00:46:26,785
Moi non plus !

639
00:46:30,370 --> 00:46:33,952
Eh bien, je pense que tu devrais faire quelque chose
plus avec le temps, que de le perdre...

640
00:46:34,152 --> 00:46:38,270
...en posant des énigmes
qui n'ont pas de réponses...

641
00:46:42,362 --> 00:46:46,443
...Des énigmes qui...

642
00:46:48,082 --> 00:46:49,271
Perdre du temps...

643
00:46:49,471 --> 00:46:52,872
Tu veux dire...
tu n'as même jamais parlé à Time ?

644
00:46:53,072 --> 00:46:56,543
- Non.
- Mais elle sait battre le temps.

645
00:46:56,993 --> 00:46:58,266
Quand je joue de la musique.

646
00:46:58,466 --> 00:46:59,724
Cela explique tout, Alice.

647
00:47:00,829 --> 00:47:02,899
Il ne supportera pas d'être battu, vous savez !

648
00:47:06,111 --> 00:47:08,730
C'est un type très sensible.

649
00:47:10,767 --> 00:47:12,540
Dans l'histoire, bien sûr.

650
00:47:13,435 --> 00:47:14,551
Oui, M. Dodgson...

651
00:47:16,103 --> 00:47:17,207
Dans une histoire.

652
00:47:18,999 --> 00:47:20,609
Je ne te garde pas ?

653
00:47:20,809 --> 00:47:24,879
Eh bien, mon vieux... certains d'entre nous pensent
il est temps que nous prenions du thé nous-mêmes.

654
00:47:26,133 --> 00:47:27,016
Je suis vraiment désolé !

655
00:47:27,678 --> 00:47:30,244
J'apprécie tellement le Chapelier Fou
et le lièvre de mars.

656
00:47:30,444 --> 00:47:32,218
J'aimerais qu'ils soient réels.

657
00:47:52,330 --> 00:47:53,968
Mme Hargreaves parle.

658
00:47:55,669 --> 00:47:56,713
Oui...

659
00:48:02,683 --> 00:48:04,420
Je vous demande pardon ?

660
00:48:04,620 --> 00:48:06,357
Je ne comprends pas...

661
00:48:09,400 --> 00:48:11,221
Une diffusion ?

662
00:48:24,379 --> 00:48:28,118
Vous voyez... 5 minutes...
rien à craindre.

663
00:48:30,292 --> 00:48:31,413
Hé... Jack !

664
00:48:59,241 --> 00:49:02,223
Ils ressemblent vraiment à une meute de loups
quand ils sont tous ensemble, n'est-ce pas ?

665
00:49:02,423 --> 00:49:03,350
Ces journalistes.

666
00:49:03,550 --> 00:49:06,642
Si elle est réveillée,
et je n'y suis pas...

667
00:49:07,621 --> 00:49:09,017
As-tu peur d'elle ?

668
00:49:10,389 --> 00:49:11,836
J'ai peur de tout.

669
00:49:14,257 --> 00:49:16,461
J'ai peur du monde.

670
00:49:25,825 --> 00:49:27,753
Mme Hargreaves parle...

671
00:49:28,899 --> 00:49:31,967
Oui ! Oui!..c'est elle...
Mme Alice Hargreaves.

672
00:49:34,006 --> 00:49:35,421
Ai-je entendu parler de votre savon?

673
00:49:36,995 --> 00:49:38,767
Que veux-tu dire par "savon" ?

674
00:49:40,686 --> 00:49:41,273
Quoi?

675
00:49:41,473 --> 00:49:44,134
Oh..je ne prends pas...

676
00:49:46,203 --> 00:49:47,768
Je suis désolé... tout est de ma faute, madame...

677
00:49:49,720 --> 00:49:51,272
Lucy... tu es une méchante, méchante fille !

678
00:49:51,472 --> 00:49:54,708
Comment oses-tu me laisser tranquille
dans cet étrange...

679
00:49:54,908 --> 00:49:57,008
Mais je pensais que tu
nous dormions tellement que...

680
00:49:57,208 --> 00:49:58,980
Lucy, je suis tellement...

681
00:49:59,180 --> 00:50:02,238
- C'est ma faute...
- S'il te plaît, ne le fais pas... je suis désolé...

682
00:50:02,438 --> 00:50:04,416
Je ne pensais pas.

683
00:50:04,616 --> 00:50:08,953
Le téléphone... le foutu téléphone
continue de sonner.

684
00:50:09,923 --> 00:50:11,256
Les gens les plus impossibles...

685
00:50:11,456 --> 00:50:13,266
Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent.

686
00:50:13,466 --> 00:50:16,426
Je ne comprends pas du tout !

687
00:50:17,815 --> 00:50:20,715
Que me veulent-ils ?
Pour qui pensent-ils que je suis ?

688
00:50:23,598 --> 00:50:25,141
Toutes ces questions !

689
00:50:26,500 --> 00:50:30,100
Le bruit... les appels téléphoniques...

690
00:50:30,300 --> 00:50:33,064
Et tout revient...

691
00:50:33,264 --> 00:50:36,029
Je commence à en rêver.

692
00:50:38,590 --> 00:50:40,999
Dodgeson revient
pour me hanter.

693
00:50:41,847 --> 00:50:45,019
Il revient...
Je ne sais pas quoi faire !

694
00:50:46,663 --> 00:50:48,949
Mme Hargreaves...

695
00:50:49,966 --> 00:50:52,107
Vous pouvez gagner beaucoup d'argent
hors de tout cela.

696
00:50:54,723 --> 00:50:56,167
Qu'est-ce que vous avez dit?

697
00:50:56,367 --> 00:50:57,812
De l'argent, madame.

698
00:50:58,012 --> 00:50:58,534
Beaucoup.

699
00:50:59,437 --> 00:51:00,255
Combien?

700
00:51:01,670 --> 00:51:02,880
Des milliers.

701
00:51:03,956 --> 00:51:05,510
Dollars ou livres ?

702
00:51:05,710 --> 00:51:07,264
Faites votre choix.

703
00:51:08,221 --> 00:51:10,150
Ces appels que vous avez reçus...
Je vous mettrais toutes les chances...

704
00:51:10,350 --> 00:51:13,206
Ils te demandaient de faire ça
ou cette interview, ou cette émission...

705
00:51:13,406 --> 00:51:14,417
ou une approbation...

706
00:51:14,617 --> 00:51:18,314
Quelqu'un a même eu le culot absolu
pour me demander d'ouvrir un magasin de jouets !

707
00:51:18,951 --> 00:51:21,613
Pensent-ils que je suis une sorte
d'un commerçant ?

708
00:51:21,813 --> 00:51:22,375
Combien?

709
00:51:23,148 --> 00:51:23,604
Je vous demande pardon?

710
00:51:23,804 --> 00:51:25,339
Combien ont-ils proposé ?

711
00:51:25,539 --> 00:51:26,874
Tu veux dire qu'ils paieraient ?

712
00:51:27,074 --> 00:51:29,062
Oui, madame... en effet, ils le feraient.

713
00:51:29,741 --> 00:51:31,346
Sale lucre !

714
00:51:31,996 --> 00:51:35,723
J'ai remarqué que ce sont seulement ceux-là
qui n'en ont pas assez...

715
00:51:35,923 --> 00:51:37,626
..qui appellent « l'argent » par des noms désagréables.

716
00:51:37,826 --> 00:51:40,583
Les gens veulent acheter un morceau
du véritable livre de contes Alice...

717
00:51:40,783 --> 00:51:43,799
..et je peux vous orienter vers le bon endroit,
au bon moment...

718
00:51:43,999 --> 00:51:45,145
...au juste prix.

719
00:51:48,071 --> 00:51:48,938
Quelque chose ne va pas, chérie ?

720
00:51:51,366 --> 00:51:54,541
Est-ce pour ça que tu m'as demandé
au thé dansant en bas ?

721
00:51:55,668 --> 00:51:57,335
Pour que VOUS puissiez...

722
00:51:58,665 --> 00:52:00,679
Eh bien... je ne fais pas très bien le foxtrot, n'est-ce pas ?

723
00:52:02,074 --> 00:52:03,124
Mais je pensais...

724
00:52:04,897 --> 00:52:05,979
Je pensais...

725
00:52:06,903 --> 00:52:08,304
Hé... maintenant, attends une minute... Lucy... !

726
00:52:11,732 --> 00:52:13,334
Peu importe, jeune homme...

727
00:52:13,533 --> 00:52:14,849
Asseyez-vous, s'il vous plaît !

728
00:52:15,049 --> 00:52:16,366
Asseyez-vous et parlez-moi.

729
00:52:17,175 --> 00:52:18,612
Quant aux flirts malhonnêtes...

730
00:52:18,812 --> 00:52:21,029
C'est toujours mieux d'être économe
avec le beurre....

731
00:52:21,229 --> 00:52:22,328
... et ne le mets jamais
avec le couteau à pain.

732
00:52:25,807 --> 00:52:26,930
Ce sentiment...

733
00:52:27,130 --> 00:52:27,675
Désolé ?

734
00:52:28,571 --> 00:52:31,665
Tout ce que tu allais dire
a déjà été dit.

735
00:52:32,762 --> 00:52:33,364
Ouais...

736
00:52:33,564 --> 00:52:34,964
Je le sais bien.

737
00:52:52,801 --> 00:52:54,189
Alors...

738
00:52:54,389 --> 00:52:57,330
Tu as vermifugé ton chemin
dans le cœur de la douce jeune chose

739
00:52:57,530 --> 00:52:58,430
... n'est-ce pas, Jackie-boy ?

740
00:52:58,630 --> 00:53:00,957
Non... celui de la vieille femme.

741
00:53:01,157 --> 00:53:01,758
Menteur.

742
00:53:01,958 --> 00:53:02,359
Sortie!

743
00:53:02,559 --> 00:53:03,512
Menteur, dis-je.

744
00:53:03,712 --> 00:53:07,062
Tu es la fille pour moi.

745
00:53:08,689 --> 00:53:10,372
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

746
00:53:11,895 --> 00:53:13,951
Hommes! Vous ne le pensez pas.

747
00:53:18,165 --> 00:53:19,117
Je vais me saouler.

748
00:53:21,701 --> 00:53:22,637
Joe !

749
00:53:25,046 --> 00:53:25,046
Oui, M. Dolan ?

750
00:53:27,350 --> 00:53:28,202
À venir.

751
00:53:31,301 --> 00:53:33,039
Alors, comment est-elle ?

752
00:53:33,239 --> 00:53:34,778
Elle est aigre, piquante...

753
00:53:34,978 --> 00:53:37,344
Faible parfois... et TRÈS anglais.

754
00:53:37,544 --> 00:53:39,009
Non... la petite fille.

755
00:53:43,307 --> 00:53:46,313
Elle est timide... naïve...

756
00:53:47,760 --> 00:53:48,621
Pittoresque.

757
00:53:48,821 --> 00:53:49,683
Et doux.

758
00:53:51,729 --> 00:53:53,044
Bonbons au sucre.

759
00:54:22,977 --> 00:54:28,809
Seul maintenant, pendant 2 jours torrides
sans eau, dans la prairie sans fin...

760
00:54:29,009 --> 00:54:32,261
Surveillé uniquement par un vautour solitaire...

761
00:54:32,461 --> 00:54:37,975
Angelina Collier ne trouvait aucun espoir
sur n'importe quel horizon.

762
00:54:38,175 --> 00:54:39,183
Eau!

763
00:54:40,225 --> 00:54:41,930
Son cheval épuisé...

764
00:54:42,691 --> 00:54:44,554
Ses lèvres craquèrent.

765
00:54:44,754 --> 00:54:46,618
Son cœur lourd.

766
00:54:48,498 --> 00:54:50,823
De l'eau... de l'eau...

767
00:54:51,023 --> 00:54:53,667
Mais Angelina n'était pas seule...

768
00:54:55,088 --> 00:54:57,445
Le renégat Big Chief Coiling Snake...

769
00:54:57,645 --> 00:55:02,330
et sa tribu vicieuse, avait déjà vu
leur prochaine victime innocente.

770
00:55:08,331 --> 00:55:10,895
Les complications avec cette Mme Hargreaves...

771
00:55:11,095 --> 00:55:12,717
Êtes-vous Mme « HAR-GREEVES » ?

772
00:55:13,783 --> 00:55:15,224
"HAR-GREEVES" Mme Hargreaves...

773
00:55:15,424 --> 00:55:18,182
Allez-y directement,
du haut...

774
00:55:19,719 --> 00:55:20,750
Jusqu'à ce que vous atteigniez le fond.

775
00:55:20,950 --> 00:55:21,728
Oui.

776
00:55:21,928 --> 00:55:25,734
S'il te plaît, fais comme si
tu le penses vraiment.

777
00:55:25,934 --> 00:55:28,292
Je pense toujours ce que je dis.

778
00:55:28,492 --> 00:55:30,484
Elle sait quoi faire, M. Marl.

779
00:55:30,684 --> 00:55:32,677
S'il vous plaît !..Je fais un spectacle ici.

780
00:55:40,101 --> 00:55:41,164
Oh non!

781
00:55:41,943 --> 00:55:43,361
Aide-moi!

782
00:55:43,561 --> 00:55:45,111
Quelqu'un!

783
00:55:45,311 --> 00:55:46,862
S'il te plaît!

784
00:55:49,084 --> 00:55:51,677
Pendant ce temps, dans une autre partie de la prairie...

785
00:55:51,877 --> 00:55:56,445
'Tumbleweed Luke'... en paix avec lui-même
et le monde...

786
00:55:56,645 --> 00:56:03,275
... chante une chanson pendant qu'il avance
avec son fidèle cheval, 'Bullet'.

787
00:56:08,997 --> 00:56:11,764
<i>J'avoue que je t'aime...</i>

788
00:56:13,333 --> 00:56:15,863
<i>Dis-moi, est-ce que tu m'aimes aussi ?</i>

789
00:56:17,249 --> 00:56:20,183
<i>J'avoue que j'ai besoin de toi...</i>

790
00:56:20,383 --> 00:56:22,331
<i>Honnêtement, je le fais...</i>

791
00:56:23,449 --> 00:56:25,174
<i>J'ai besoin de toi à chaque instant...</i>

792
00:56:25,374 --> 00:56:29,006
<i>Dans tes yeux je lis des choses si étranges...</i>

793
00:56:30,021 --> 00:56:32,632
<i>Mais vos lèvres nient que ce soit vrai...</i>

794
00:56:33,899 --> 00:56:37,069
<i>Votre réponse va-t-elle vraiment changer les choses ?</i>

795
00:56:37,269 --> 00:56:39,033
<i>Je me rends bleu...</i>

796
00:56:42,114 --> 00:56:45,583
<i>J'ai peur qu'un jour tu me quittes...</i>

797
00:56:47,192 --> 00:56:49,663
<i>Dites : « On ne peut pas toujours être amis ? »</i>

798
00:56:51,090 --> 00:56:54,541
<i>Si vous y allez, vous savez que vous me chagrinerez...</i>

799
00:56:54,968 --> 00:56:57,885
<i>Tout dans la vie dépend de vous...</i>

800
00:56:59,397 --> 00:57:02,273
<i>Et je suppose que tu m'aimes...</i>

801
00:57:03,635 --> 00:57:06,617
<i>Je rêve de toi en vain...</i>

802
00:57:07,817 --> 00:57:10,785
<i>J'avoue que je t'aime...</i>

803
00:57:10,985 --> 00:57:13,997
<i>Encore une fois.</i>

804
00:57:16,810 --> 00:57:19,664
Eh bien, les gars, Mme Hargreaves
a été vraiment pris par vous tous.

805
00:57:20,183 --> 00:57:21,563
Une histoire des plus passionnantes.

806
00:57:21,763 --> 00:57:23,718
Nous étions ravis,
n'est-ce pas, Lucy ?

807
00:57:23,918 --> 00:57:24,394
Oui madame.

808
00:57:26,045 --> 00:57:30,115
C'est un honneur pour nous d'avoir
la vraie Alice au pays des merveilles ici.

809
00:57:30,297 --> 00:57:31,804
N'est-elle pas une chérie ?

810
00:57:32,004 --> 00:57:34,468
Aucun de nous n'avait la moindre idée d'Alice
était une vraie personne...

811
00:57:34,668 --> 00:57:35,255
Une vraie petite fille.

812
00:57:35,455 --> 00:57:37,661
C'est comme avoir un livre d'histoire
prendre vie.

813
00:57:37,861 --> 00:57:40,068
Oh, mon Dieu, je ne le suis pas
aussi ancien que ça !

814
00:57:40,790 --> 00:57:43,019
Comment était-il, madame...
Lewis Carroll ?

815
00:57:43,219 --> 00:57:45,249
Ça en a toujours été un
de mes histoires préférées.

816
00:57:45,449 --> 00:57:48,086
Autrefois, j'étais une chenille, tu sais...
sur le sans fil.

817
00:57:48,286 --> 00:57:50,388
Bon Dieu, tu es anglais,
n'est-ce pas ?

818
00:57:50,588 --> 00:57:51,944
Barnwick... né et élevé...

819
00:57:52,144 --> 00:57:55,189
Tu ne pourrais pas vraiment avoir un Américain
Alice au pays des merveilles, pourriez-vous ?

820
00:57:55,389 --> 00:57:57,513
Ah, allez...
Ils en sortent un film maintenant.

821
00:57:57,713 --> 00:57:58,993
Ils sont? Qui est?

822
00:57:59,193 --> 00:57:59,628
Quand?

823
00:57:59,828 --> 00:58:01,359
C'était dans "Variety" de la semaine dernière.

824
00:58:01,559 --> 00:58:02,347
C'est Paramount je pense.

825
00:58:02,706 --> 00:58:04,806
Bing Crosby joue la fausse tortue.

826
00:58:05,390 --> 00:58:06,937
Et Gary Cooper est également de la partie.

827
00:58:07,137 --> 00:58:08,342
Mais qui doit être MOI ?

828
00:58:10,233 --> 00:58:11,722
Peuvent-ils faire ça ?

829
00:58:12,870 --> 00:58:13,951
Cela ne semble pas correct.

830
00:58:14,151 --> 00:58:16,743
Ne vous inquiétez pas pour ça...
nous les emmènerons chez le nettoyeur.

831
00:58:19,610 --> 00:58:21,891
Il parle américain.

832
00:58:22,091 --> 00:58:24,833
M. Dolan utilise l'argot, madame...
Il parle d'argent.

833
00:58:25,301 --> 00:58:26,024
Argent?

834
00:58:26,601 --> 00:58:28,232
Tu peux toujours le dire
quand il fait ça...

835
00:58:28,799 --> 00:58:30,579
Ses lèvres sont toutes mouillées.

836
00:58:36,949 --> 00:58:37,475
Salut Lucie !

837
00:58:37,675 --> 00:58:40,887
Eh bien les amis, nous n'avons que cet espace
pendant 15 minutes.

838
00:58:41,367 --> 00:58:42,320
Peut-être que nous ferions mieux...

839
00:58:53,727 --> 00:58:57,795
Pensez au micro
comme une sorte de visage... un visage amical...

840
00:58:57,995 --> 00:58:59,088
Un visage ?

841
00:59:01,194 --> 00:59:02,254
Quel visage ?

842
00:59:02,454 --> 00:59:05,719
Au revoir... bonne chance.

843
00:59:09,838 --> 00:59:11,347
Quand j'étais petite fille...

844
00:59:11,547 --> 00:59:15,555
...qui suivait un lapin blanc,
et est tombé dans un trou dans le sol...

845
00:59:18,414 --> 00:59:21,059
J'ai trouvé une bouteille qui disait "Bois-moi".

846
00:59:21,259 --> 00:59:23,357
Cela m'a rendu très, très petit...

847
00:59:23,557 --> 00:59:25,456
Mais maintenant que je suis beaucoup plus âgé...

848
00:59:25,656 --> 00:59:27,710
Ce serait un tout autre pays des merveilles...

849
00:59:27,910 --> 00:59:29,765
J'ai trouvé sur l'étagère
une toute autre bouteille.

850
00:59:29,965 --> 00:59:32,929
...qui avait l'air si bon,
il n'était pas nécessaire de le dire...

851
00:59:33,129 --> 00:59:37,481
Je ne peux pas dire ça, je ne peux pas...
c'est complètement absurde.

852
00:59:37,681 --> 00:59:39,782
Pour avoir crié...
C'est la troisième fois !

853
00:59:39,982 --> 00:59:42,435
Il écrit dans le journal...
Cela ressemble à un feu de brousse.

854
00:59:42,635 --> 00:59:44,627
OK... encore une fois... lancez la musique.

855
00:59:44,827 --> 00:59:45,462
Mme Hargreaves, s'il vous plaît...

856
00:59:45,662 --> 00:59:48,006
Ce serait bien mieux si tu ne le faisais pas
analyse ce que tu lis...

857
00:59:48,206 --> 00:59:50,666
N'y pense même pas...
Ce n'est qu'une stupide publicité.

858
00:59:50,866 --> 00:59:51,849
Eh bien, merci beaucoup !

859
00:59:54,401 --> 00:59:55,990
Ne pense pas à
qu'est-ce que je dis ?

860
00:59:56,190 --> 00:59:59,736
Je n'ai jamais rien entendu
tellement répréhensible dans ma vie !

861
01:00:06,101 --> 01:00:07,095
Qu'y a-t-il de si drôle, mademoiselle ?

862
01:00:07,295 --> 01:00:08,290
Rien n'est drôle...

863
01:00:08,691 --> 01:00:09,912
Mme Hargreaves...

864
01:00:10,496 --> 01:00:13,012
S'il vous plaît, attendez la musique !

865
01:00:13,212 --> 01:00:15,728
Mais... il y a eu le feu vert !

866
01:00:15,928 --> 01:00:16,951
Faites entendre la musique !

867
01:00:22,789 --> 01:00:24,168
Quand j'étais petite fille...

868
01:00:24,368 --> 01:00:27,281
...qui a suivi un lapin blanc
et est tombé dans le trou...

869
01:00:53,693 --> 01:00:55,498
Qui es-tu ?

870
01:00:56,115 --> 01:00:58,034
Je connais à peine Monsieur...
juste à l'heure actuelle.

871
01:00:58,717 --> 01:01:01,347
Au moins je savais qui j'étais,
quand je me suis levé ce matin.

872
01:01:01,547 --> 01:01:04,178
Mais je pense que j'ai dû changer
plusieurs fois depuis.

873
01:01:04,378 --> 01:01:07,499
Que veux-tu dire par là...
expliquez-vous !

874
01:01:07,699 --> 01:01:10,621
J'ai peur de ne pas pouvoir
dis-le plus clairement...

875
01:01:10,821 --> 01:01:13,956
Étant donné qu'il y a tant de tailles différentes dans la journée,
est très déroutant.

876
01:01:14,256 --> 01:01:15,296
Ce n'est pas le cas.

877
01:01:15,496 --> 01:01:18,318
Eh bien, peut-être que non
je l'ai trouvé ainsi... et pourtant...

878
01:01:18,518 --> 01:01:20,279
...avant de te transformer en chrysalide...

879
01:01:20,479 --> 01:01:21,454
Caca à ça !

880
01:01:22,415 --> 01:01:25,285
Tu le feras un jour... et après ça
en papillon.

881
01:01:26,015 --> 01:01:28,302
je pense que tu devrais le trouver
un peu bizarre... n'est-ce pas ?

882
01:01:28,502 --> 01:01:30,046
Pas du tout!

883
01:01:30,246 --> 01:01:32,488
Eh bien, peut-être que tes sentiments
peut être différent.

884
01:01:32,688 --> 01:01:34,931
Tout ce que je sais, c'est que ce serait une sensation
très bizarre pour moi.

885
01:01:36,388 --> 01:01:39,536
Alors... tu penses que tu as changé,
et toi ?

886
01:01:40,775 --> 01:01:42,667
J'ai peur d'être changé.

887
01:01:44,077 --> 01:01:46,226
Je ne me souviens pas de choses.

888
01:01:46,426 --> 01:01:48,575
Vous ne vous souvenez plus de QUELLES choses ?

889
01:01:49,657 --> 01:01:51,157
Je ne sais pas.

890
01:01:51,357 --> 01:01:54,483
Disons... qu'il vaut mieux ne pas entrer dans les détails...

891
01:01:58,245 --> 01:02:02,090
... mais peut-être... souviens-toi...

892
01:02:03,046 --> 01:02:05,933
Ma mère a déchiré
TOUTES ses lettres pour moi.

893
01:02:06,133 --> 01:02:08,278
Quelles lettres ?

894
01:02:10,002 --> 01:02:11,883
Les lettres de M. Dodgson.

895
01:02:13,335 --> 01:02:15,903
Pourquoi devrait-elle vouloir faire ça ?

896
01:02:17,163 --> 01:02:20,124
À moins qu'il y ait quelque chose... qui n'allait pas.

897
01:02:23,542 --> 01:02:27,833
Quelque chose auquel je ne supporte pas de penser.

898
01:02:28,830 --> 01:02:32,484
Alors n'y pense pas...
Espèce de vieux bagage idiot !

899
01:02:32,628 --> 01:02:34,269
Je ne le fais pas...

900
01:02:35,368 --> 01:02:36,046
Je veux dire...

901
01:02:37,156 --> 01:02:38,360
Je ne l'ai pas fait.

902
01:02:39,049 --> 01:02:40,841
C'était le voyage ici...

903
01:02:41,041 --> 01:02:42,833
Tout le monde me demande des choses...

904
01:02:43,870 --> 01:02:45,973
La façon dont je l'ai UTILISÉ...

905
01:02:49,661 --> 01:02:51,061
C'est dommage.

906
01:02:53,893 --> 01:02:55,374
Répétez...

907
01:02:56,210 --> 01:03:01,604
"Vous êtes VIEILLE... Mme Hargreaves !"

908
01:03:02,416 --> 01:03:03,567
Ah oui...

909
01:03:05,697 --> 01:03:07,005
"Tu es...

910
01:03:09,770 --> 01:03:10,908
...vieux..

911
01:03:14,368 --> 01:03:16,471
...vieux...

912
01:03:18,365 --> 01:03:21,364
"Vous êtes le vieux père Williams",
dit le jeune homme.

913
01:03:21,564 --> 01:03:23,545
Vos cheveux sont devenus très blancs !

914
01:03:23,856 --> 01:03:26,190
Et pourtant tu peux certainement
tiens-toi sur la tête.

915
01:03:26,629 --> 01:03:28,568
Pensez-vous qu'à votre âge,
c'est vrai ?

916
01:03:28,768 --> 01:03:31,699
"Dans ma jeunesse", le père William
répondit son fils...

917
01:03:31,899 --> 01:03:33,480
"J'avais peur que cela puisse blesser le cerveau."

918
01:03:33,680 --> 01:03:36,834
Mais maintenant que je suis parfaitement sûr
que je n'en ai pas...

919
01:03:37,034 --> 01:03:39,027
...eh bien, je le fais encore et encore !

920
01:03:39,999 --> 01:03:41,888
Oh, c'est charmant, M. Dodgson !

921
01:03:42,537 --> 01:03:43,539
Charmant !

922
01:03:44,361 --> 01:03:47,822
Le plus excitant... le plus
chose merveilleuse qui soit arrivée.

923
01:03:48,022 --> 01:03:50,375
je vais le relire
et encore et encore !

924
01:03:50,575 --> 01:03:53,930
Alors je commencerai par la dernière page
et terminer par le premier.

925
01:03:55,956 --> 01:04:00,179
J'espère que tu le chériras toujours, Alice.

926
01:04:01,072 --> 01:04:02,474
Chère, chère Alice !

927
01:04:02,674 --> 01:04:03,877
Je le ferai, M. Dodgson.

928
01:04:04,077 --> 01:04:07,411
Même quand tu seras grand,
petite Alice ?

929
01:04:07,611 --> 01:04:08,894
Je l'ai dit, M. Dodgson.

930
01:04:09,856 --> 01:04:11,947
Oui, bien sûr...

931
01:04:13,077 --> 01:04:14,491
Je ne veux pas douter de toi.

932
01:04:15,029 --> 01:04:16,992
Ce n'est qu'un livre, n'est-ce pas,
M. Dodgeson ?

933
01:04:20,714 --> 01:04:22,162
Alice !

934
01:04:31,359 --> 01:04:33,269
Vous ne venez pas en bateau ?

935
01:04:33,469 --> 01:04:35,180
Nous sommes prêts, vous savez.

936
01:04:35,380 --> 01:04:37,104
Dépêche-toi Alice,
ou nous partirons sans toi.

937
01:04:38,069 --> 01:04:40,219
Nous vous retrouverons dans le quad.

938
01:04:40,829 --> 01:04:42,902
Cela ne saurait tarder...
il n'y a que M. Dodgson ici.

939
01:04:47,325 --> 01:04:49,717
Je suis désolé, M. Dodgson,
mais je dois y aller maintenant.

940
01:04:50,153 --> 01:04:51,396
Lorina va sur la rivière.

941
01:04:51,596 --> 01:04:54,578
Et il y a un gentil jeune homme
a appelé Reggie Hargreaves qui vient aussi.

942
01:04:55,898 --> 01:04:57,815
Et c'est un TRÈS bon rameur !

943
01:04:58,501 --> 01:05:00,598
Il semble beaucoup aimer Lorina.

944
01:05:00,798 --> 01:05:02,492
Je t'ai apporté ce livre aujourd'hui,
parce que...

945
01:05:02,627 --> 01:05:06,267
Savez-vous pourquoi j'ai choisi aujourd'hui ?

946
01:05:06,467 --> 01:05:11,341
Pour vous donner le tout premier
exemplaire de présentation de ce livre, Alice.

947
01:05:11,541 --> 01:05:13,037
Je dois me dépêcher, M. Dodgson.

948
01:05:13,237 --> 01:05:15,697
Cela fait exactement un an aujourd'hui,
depuis NOTRE voyage sur la rivière.

949
01:05:17,564 --> 01:05:19,604
Lorina sera très impatiente
avec moi.

950
01:05:20,591 --> 01:05:22,982
Non, non... tu dois te dépêcher, ma chère...
Vous devez vous dépêcher.

951
01:05:23,450 --> 01:05:24,434
Alice...

952
01:05:57,362 --> 01:05:59,860
Trois publicités, en un après-midi.

953
01:06:00,060 --> 01:06:01,730
De la soupe, du savon et de l'eau gazeuse !

954
01:06:02,551 --> 01:06:05,036
J'imagine qu'ils ont tous le même goût !

955
01:06:07,387 --> 01:06:09,497
Je pensais que Jack était censé
de nous rejoindre.

956
01:06:10,424 --> 01:06:12,613
Lucy, quelque chose ne va pas
avec ta nourriture ?

957
01:06:12,813 --> 01:06:14,202
Non, madame... merci.

958
01:06:14,402 --> 01:06:15,791
Vous n'en mangez pas.

959
01:06:16,108 --> 01:06:16,318
Je sais.

960
01:06:16,518 --> 01:06:19,686
Vous savez, Mme Marl avait l'habitude de
prépare-moi des repas parfois...

961
01:06:19,878 --> 01:06:21,764
Ce n'est pas vraiment bon marché, tu sais.

962
01:06:21,964 --> 01:06:23,850
Tout est sorti de ma poche.

963
01:06:24,050 --> 01:06:24,712
Oui, madame.

964
01:06:24,912 --> 01:06:28,029
Lucy, il y en a plusieurs millions
dans notre monde tourmenté...

965
01:06:28,229 --> 01:06:31,288
...qui tomberait sur ton dîner
comme des loups voraces.

966
01:06:31,488 --> 01:06:32,191
Je suis désolé.

967
01:06:32,391 --> 01:06:33,456
"Ne gaspillez pas, ne voulez pas"...

968
01:06:33,656 --> 01:06:36,441
Je pensais qu'ils t'avaient inculqué ça,
à l'orphelinat.

969
01:06:38,099 --> 01:06:39,619
Ce jeune homme, Jack...

970
01:06:39,819 --> 01:06:41,621
Savez-vous...
il a été une aubaine.

971
01:06:42,186 --> 01:06:43,597
Bien sûr, il pourrait bien être gourmand...

972
01:06:44,487 --> 01:06:47,136
...prenant 20% des frais
c'est à moi que ça revient...

973
01:06:47,345 --> 01:06:48,319
20% ?!

974
01:06:49,040 --> 01:06:52,366
Mais alors, d’un autre côté,
qu'aurais-je fait sans lui ?

975
01:06:52,566 --> 01:06:54,184
Bon sang... vous avez dit 20 % ?

976
01:06:54,384 --> 01:06:56,003
Tu ne vas pas bien, mon enfant ?

977
01:06:56,203 --> 01:06:57,483
Je suis désolé.

978
01:06:57,683 --> 01:06:59,838
Oui, madame... je veux dire non...

979
01:07:00,038 --> 01:07:01,540
Alors, mange !

980
01:07:01,740 --> 01:07:02,918
S'il prend 20%...

981
01:07:03,118 --> 01:07:04,096
Je n'en ai pas envie...

982
01:07:04,296 --> 01:07:06,885
Lucy... qu'est-ce qu'un compagnon
censé faire ?..

983
01:07:07,085 --> 01:07:09,802
Être morose ? Se taire ?
Être inattentif ?

984
01:07:11,653 --> 01:07:12,338
Enfin.

985
01:07:12,538 --> 01:07:14,767
Hé, Jack...
Content que tu aies pu y arriver !

986
01:07:14,967 --> 01:07:17,197
C'est une bonne nouvelle... je viens de tout mettre...

987
01:07:17,397 --> 01:07:18,361
Vous êtes en retard, M. Dolan.

988
01:07:18,561 --> 01:07:20,158
je viens d'être au téléphone
à Los Angeles...

989
01:07:20,358 --> 01:07:21,755
Ils sont 3 heures derrière nous ici,
tu sais...

990
01:07:21,955 --> 01:07:24,948
... et le gars à qui je devais m'adresser ne l'était pas
disponible jusqu'à 17 heures... SON heure.

991
01:07:25,148 --> 01:07:26,239
Néanmoins...

992
01:07:26,439 --> 01:07:27,331
Studios Paramount.

993
01:07:27,531 --> 01:07:30,085
Nous n'étions pas prêts à attendre...
alors nous avons commencé.

994
01:07:31,505 --> 01:07:32,419
Qui as-tu dit ?

995
01:07:33,132 --> 01:07:35,322
Je t'ai offert 1 000 $ de plus.

996
01:07:35,522 --> 01:07:37,394
Cela vous fait 200 $ de plus, n'est-ce pas ?

997
01:07:37,944 --> 01:07:39,164
Mais c'est presque...

998
01:07:40,086 --> 01:07:42,036
C'est plus de 200 £ !

999
01:07:42,343 --> 01:07:44,529
Bon Dieu là-haut,
comment as-tu fait ?

1000
01:07:44,729 --> 01:07:47,486
Tout ce que tu as à faire
c'est approuver le film "Alice".

1001
01:07:47,686 --> 01:07:48,881
Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

1002
01:07:49,081 --> 01:07:52,258
Puis-je avoir une tasse de café
et un pastrami chaud, sur seigle.

1003
01:07:52,755 --> 01:07:54,207
Le film "Alice au pays des merveilles".

1004
01:07:54,631 --> 01:07:56,274
Tu te fais photographier
avec les étoiles....

1005
01:07:56,474 --> 01:07:59,405
... et tu le dis au monde
que tu as tout vu...

1006
01:07:59,605 --> 01:08:02,970
Les aventures d'Alice exactement comme vous
je les ai imaginés quand tu étais petite fille...

1007
01:08:03,170 --> 01:08:03,992
...quand Lewis Carroll
vous a raconté l'histoire.

1008
01:08:04,192 --> 01:08:07,411
Mais et si ce n'était pas comme ça...
cette image parlante ?

1009
01:08:07,611 --> 01:08:08,255
Qu'est-ce qui t'importe ?

1010
01:08:09,306 --> 01:08:11,206
Un amour de l'argent
est la racine de tous les maux.

1011
01:08:11,406 --> 01:08:14,618
Peut-être... mais le manque est pire
que l'amour.

1012
01:08:14,818 --> 01:08:15,952
"Amen" à cela.

1013
01:08:16,763 --> 01:08:18,351
Dis quelque chose, Lucy.

1014
01:08:19,239 --> 01:08:20,036
Tu peux répéter s'il te plait?

1015
01:08:20,955 --> 01:08:22,718
Ne vous attendez pas à ce qu'ELLE parle...
Elle ne condescendra pas à cela...

1016
01:08:22,918 --> 01:08:26,056
Lucy a soudainement décidé d'être
une jeune femme irritable et ingrate !

1017
01:08:26,256 --> 01:08:27,542
Fermez-la!

1018
01:08:28,551 --> 01:08:30,515
Qu'est-ce que vous avez dit?!

1019
01:08:30,715 --> 01:08:32,479
J'ai dit tai-toi !

1020
01:08:32,679 --> 01:08:36,733
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !..
Espèce de méchante vieille vache !

1021
01:08:51,287 --> 01:08:54,048
N'y prêtons pas attention...
Je vais l'ignorer...

1022
01:08:54,248 --> 01:08:57,486
Le pauvre enfant doit avoir
mangé quelque chose de désagréable.

1023
01:08:58,753 --> 01:09:00,390
Nous l'ignorerons...

1024
01:09:01,321 --> 01:09:02,731
Efforcez-vous de l’ignorer.

1025
01:09:03,899 --> 01:09:05,687
Je pense que je devrais voir si elle va bien.

1026
01:09:05,887 --> 01:09:06,543
Certainement pas !..

1027
01:09:08,330 --> 01:09:09,817
Je vais trouver Lucy.

1028
01:09:18,551 --> 01:09:20,936
Si je me comportais ainsi...

1029
01:09:21,981 --> 01:09:23,759
Ma mère aurait...

1030
01:09:24,772 --> 01:09:25,704
Ta mère aurait... quoi ?

1031
01:09:27,686 --> 01:09:28,949
Je suis désolé...

1032
01:09:29,071 --> 01:09:30,025
Ta mère...

1033
01:09:31,895 --> 01:09:32,970
Et elle ?

1034
01:09:39,888 --> 01:09:44,224
J'ai reçu un appel très important,
Je dois faire...

1035
01:09:44,424 --> 01:09:48,607
C'est juste de l'autre côté de la route...
Je ne serai pas long... OK ?

1036
01:09:54,060 --> 01:09:54,881
Mère!

1037
01:09:56,479 --> 01:09:59,424
Allez... tu es trempé.

1038
01:10:01,232 --> 01:10:02,391
Cela ne sert à rien...

1039
01:10:03,323 --> 01:10:04,518
J'ai perdu mon emploi...

1040
01:10:04,718 --> 01:10:05,913
C'est sûr...

1041
01:10:08,016 --> 01:10:09,975
Qu'est-ce que j'ai ?

1042
01:10:11,007 --> 01:10:13,264
Eh bien, il n'y a rien
l'affaire avec vous.

1043
01:10:14,315 --> 01:10:16,244
Tu n'es tout simplement pas un paillasson...
c'est tout.

1044
01:10:17,738 --> 01:10:20,026
Il est temps
vous vous êtes défendu.

1045
01:10:23,504 --> 01:10:25,121
Pourquoi es-tu sorti ?

1046
01:10:25,321 --> 01:10:26,939
Est-ce qu'ELLE vous a envoyé ?

1047
01:10:31,193 --> 01:10:32,577
Non...

1048
01:10:32,777 --> 01:10:33,899
Elle ne l'a pas fait.

1049
01:10:34,099 --> 01:10:35,211
Il n'y a pas d'argent dedans, n'est-ce pas ?

1050
01:10:36,147 --> 01:10:36,920
Quoi?

1051
01:10:38,013 --> 01:10:38,797
Si vous l'offensez...

1052
01:10:38,997 --> 01:10:41,859
...tout ton travail acharné
aura été gaspillé, n'est-ce pas ?

1053
01:10:43,489 --> 01:10:46,115
Et n'est-ce pas le plus
chose importante dans ta vie ?

1054
01:10:46,315 --> 01:10:49,189
Ne mets pas ça
avant TOUT ?

1055
01:10:58,714 --> 01:10:59,899
Bien sûr.

1056
01:11:01,949 --> 01:11:02,838
Vous pariez!

1057
01:12:11,433 --> 01:12:12,330
Regardez-la !

1058
01:12:13,280 --> 01:12:15,093
Le parfait victorien.

1059
01:12:16,621 --> 01:12:18,084
Je ne veux pas lui faire de mal.

1060
01:12:20,488 --> 01:12:21,602
Je ne pouvais pas.

1061
01:12:23,400 --> 01:12:25,446
Nous n’avons rien à lui dire pour l’instant.

1062
01:12:29,196 --> 01:12:30,050
Ça va tenir.

1063
01:12:39,790 --> 01:12:40,961
Vous y êtes.

1064
01:12:41,987 --> 01:12:43,292
- Mme Hargreaves...
- Lucy, chérie...

1065
01:12:43,492 --> 01:12:45,584
J'étais assis ici
examiner ma vie...

1066
01:12:47,293 --> 01:12:48,502
..et j'en suis arrivé à la conclusion...

1067
01:12:48,702 --> 01:12:52,630
...je ne me suis pas comporté correctement
à toi ce soir...

1068
01:12:53,248 --> 01:12:56,799
Mais c'est quand quelqu'un
je vous présente mes excuses, ma chère...

1069
01:12:56,999 --> 01:13:00,551
...c'est généralement considéré comme politique,
pour ne pas interrompre.

1070
01:13:01,660 --> 01:13:06,230
3 de ces 'Knickerbocker Glories'...
s'il vous plaît.

1071
01:13:06,430 --> 01:13:07,296
Tout de suite, madame !

1072
01:13:41,156 --> 01:13:44,215
J'ai tourné ces jours-là
encore et encore dans mon esprit...

1073
01:13:44,415 --> 01:13:45,222
... depuis que je suis ici.

1074
01:13:46,328 --> 01:13:47,749
Mme Hargreaves...

1075
01:13:49,686 --> 01:13:50,864
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

1076
01:13:51,941 --> 01:13:53,258
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

1077
01:13:54,103 --> 01:13:55,326
Il est plus de 2 heures du matin !

1078
01:13:55,526 --> 01:13:57,471
J'ai téléphoné à M. Dolan.

1079
01:13:57,671 --> 01:13:58,280
Pourquoi?

1080
01:13:59,436 --> 01:14:00,240
Quel est le problème?

1081
01:14:00,440 --> 01:14:02,429
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1082
01:14:02,629 --> 01:14:04,851
M. Dolan est très gentil...

1083
01:14:05,051 --> 01:14:05,666
Il m'aide.

1084
01:14:05,866 --> 01:14:09,758
Mme Hargreaves s'inquiète de son discours
à la cérémonie de remise des diplômes demain.

1085
01:14:10,154 --> 01:14:12,616
Elle ne voulait pas vraiment
pour parler de Lewis Carroll.

1086
01:14:14,243 --> 01:14:15,552
Ou Dodgson, devrais-je dire.

1087
01:14:17,110 --> 01:14:19,128
Puis-je faire partie
de cette conversation ?

1088
01:14:19,328 --> 01:14:21,346
Je n'arrive pas à dormir
pour une raison quelconque.

1089
01:14:22,397 --> 01:14:23,782
C'est parce que tu es amoureux.

1090
01:14:28,086 --> 01:14:28,803
Comment le saviez-vous ?

1091
01:14:30,414 --> 01:14:33,674
Parce que c'est une émotion
ce qui m'a toujours fait peur.

1092
01:14:35,679 --> 01:14:41,338
Mais je peux toujours le reconnaître
quand je le vois.

1093
01:14:51,626 --> 01:14:54,079
J'aime tellement t'entendre rire,
petite Alice.

1094
01:14:54,279 --> 01:14:55,815
Et vous, M. Dodgson ?

1095
01:14:59,296 --> 01:15:00,922
C'est le son le plus agréable que je connaisse.

1096
01:15:06,517 --> 01:15:07,692
Nitrates....

1097
01:15:11,428 --> 01:15:14,371
J'espère que tu t'en souviendras toujours
nos petits moments ensemble...

1098
01:15:14,571 --> 01:15:15,113
Ma chérie.

1099
01:15:19,017 --> 01:15:22,694
Le temps peut en effacer tellement,
beaucoup de choses.

1100
01:15:24,107 --> 01:15:25,852
Je ne pouvais pas oublier...
pas même si j'essayais.

1101
01:15:27,812 --> 01:15:28,363
Oh, mais tu le feras.

1102
01:15:28,563 --> 01:15:32,124
Quand tu seras grand...
... Alors peut-être.

1103
01:15:34,227 --> 01:15:35,918
Un beau jour, viens te marier.

1104
01:15:37,787 --> 01:15:40,771
Tu peux venir prendre le thé de l'après-midi
avec mon cher mari et moi

1105
01:15:40,971 --> 01:15:42,241
le dimanche après-midi.

1106
01:15:43,960 --> 01:15:46,067
Aimez-vous vos sandwichs froids,
M. Dodgeson ?

1107
01:15:50,973 --> 01:15:51,895
Beaucoup.

1108
01:16:04,362 --> 01:16:05,637
Aveugle.

1109
01:16:12,161 --> 01:16:12,915
Porte.

1110
01:16:51,713 --> 01:16:52,857
M. Dodgeson...

1111
01:16:55,197 --> 01:16:56,553
Se marier.

1112
01:16:57,583 --> 01:16:58,603
Est-ce un autre jeu ?

1113
01:17:00,899 --> 01:17:02,838
Oui... alors aide-moi...
Je parle par énigmes.

1114
01:17:03,957 --> 01:17:05,092
J'aime tellement les énigmes !

1115
01:17:06,638 --> 01:17:08,053
C'est ce que j'ai dit
au Chapelier Fou !

1116
01:17:08,253 --> 01:17:09,697
Ou était-ce le lièvre de mars ?

1117
01:17:09,897 --> 01:17:13,597
Il ne faut jamais faire attention
perdre la tête, ma chère.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:14,944
Peut-être la reine...
la Reine de Cœur.

1119
01:17:15,144 --> 01:17:16,852
Non... je voulais dire...

1120
01:17:17,796 --> 01:17:19,287
Lui couper la tête !

1121
01:17:20,138 --> 01:17:22,343
Ne perdez pas la tête...

1122
01:17:26,772 --> 01:17:28,492
...avec des boucles et un joli sourire.

1123
01:17:28,692 --> 01:17:30,526
Parce que je...

1124
01:17:31,962 --> 01:17:33,692
Je pensais que nous étions
je vais jouer à un jeu.

1125
01:17:36,286 --> 01:17:37,063
Oui chérie.

1126
01:17:40,654 --> 01:17:41,626
Venez donc...

1127
01:17:50,416 --> 01:17:51,426
Allez, M. Dodgson.

1128
01:17:51,782 --> 01:17:52,460
Je suis en attente!

1129
01:17:52,660 --> 01:17:54,187
Alice attend !

1130
01:17:56,886 --> 01:17:58,403
Chante-moi une chanson drôle !

1131
01:18:04,537 --> 01:18:07,891
<i>Scintille, scintille, petite chauve-souris...</i>

1132
01:18:09,945 --> 01:18:12,361
<i>Comment je me demande ce que vous faites...</i>

1133
01:18:16,050 --> 01:18:18,323
<i>Au-dessus du monde, vous volez...</i>

1134
01:18:20,018 --> 01:18:22,320
<i>Comme un plateau à thé dans le ciel.</i>

1135
01:19:15,477 --> 01:19:17,307
Elle a l'air d'être
elle ne peut pas y croire.

1136
01:19:17,507 --> 01:19:18,644
Elle n'arrive pas à y croire.

1137
01:19:18,844 --> 01:19:21,612
Tant qu'elle s'en tient à son discours,
elle ira bien.

1138
01:19:21,812 --> 01:19:24,315
Mesdames et messieurs...

1139
01:19:24,515 --> 01:19:31,765
Cet après midi nous sommes réunis ici
pour célébrer le génie de Lewis Carroll...

1140
01:19:31,965 --> 01:19:34,969
...à l'occasion de ce centenaire de sa naissance.

1141
01:19:36,139 --> 01:19:42,699
Une célébration que l'Université de Columbia
partage, à travers cette diffusion...

1142
01:19:42,899 --> 01:19:46,035
...avec les auditeurs
partout aux États-Unis...

1143
01:19:46,235 --> 01:19:49,000
...Le Canada, l'Angleterre et l'Europe.

1144
01:19:50,306 --> 01:19:54,019
Une fête surtout
et à juste titre honoré...

1145
01:19:54,219 --> 01:19:57,944
..par la présence, la grâce,
de la petite fille...

1146
01:19:58,144 --> 01:20:01,869
...à qui Carroll a dit
et a dédié son histoire.

1147
01:20:03,190 --> 01:20:05,147
Alice elle-même.

1148
01:20:31,889 --> 01:20:33,915
Voudriez-vous un autre scone,
Des Hargreaves ?

1149
01:20:34,115 --> 01:20:36,530
Je sais à quel point c'est gigantesque
vos appétits de sportifs peuvent l'être.

1150
01:20:36,730 --> 01:20:39,457
Non merci Mme Liddell...
J’en ai déjà eu plus que beaucoup.

1151
01:20:42,166 --> 01:20:43,570
Et toi, Baker... ?

1152
01:20:43,770 --> 01:20:46,270
Non, merci, madame...
Je suis également satisfait.

1153
01:20:48,921 --> 01:20:50,141
M. Dodgeson ?

1154
01:20:50,341 --> 01:20:54,401
Oui, je pense que je pourrais gérer
un autre scone.

1155
01:20:54,601 --> 01:20:56,603
Bien sûr...
s'il vous plaît, aidez-vous.

1156
01:20:58,418 --> 01:21:00,630
Édith ! Éloigne-toi de l'eau,
à la fois.

1157
01:21:00,830 --> 01:21:03,280
Maman, j'en ai marre de rester assise.

1158
01:21:03,480 --> 01:21:05,240
Rester assis est bon pour les petites filles.

1159
01:21:05,440 --> 01:21:08,329
Tu veux grandir aussi jolie
comme tes sœurs, n'est-ce pas, Edith ?

1160
01:21:08,529 --> 01:21:10,037
Non, je ne le fais pas.

1161
01:21:13,050 --> 01:21:16,259
Il fait plutôt chaud de rester assis
et ne fais rien.

1162
01:21:18,221 --> 01:21:20,312
Père aurait laissé le soleil
rendre la peau brune...

1163
01:21:21,271 --> 01:21:22,763
Nous devrions tous ressembler à des ouvriers irlandais !

1164
01:21:22,963 --> 01:21:24,494
« Mon Dieu vous en prie, votre Honneur ! »

1165
01:21:26,840 --> 01:21:31,272
Seuls les bricoleurs doivent amener la Divinité
dedans, Hargreaves.

1166
01:21:31,472 --> 01:21:33,017
Vous plaisantez, M. Dodgson !

1167
01:21:33,217 --> 01:21:34,511
Bien sûr que je l’étais.

1168
01:21:34,711 --> 01:21:36,757
"Bien sûr que oui, et tout et tout !"

1169
01:21:36,957 --> 01:21:39,004
Tout le monde a fini de manger ?

1170
01:21:41,656 --> 01:21:43,181
Ensuite, nous pourrons nous divertir.

1171
01:21:43,846 --> 01:21:45,330
Qui voudrait chanter ?..

1172
01:21:47,520 --> 01:21:48,574
...ou réciter ?

1173
01:21:49,466 --> 01:21:51,512
Maman, on ne peut pas juste parler ?

1174
01:21:51,712 --> 01:21:53,758
Pourquoi ne chantes-tu pas, Alice ?

1175
01:21:53,958 --> 01:21:54,945
Oui, Alice !

1176
01:21:56,176 --> 01:21:58,065
Pas maintenant, Lorina... plus tard peut-être.

1177
01:21:58,265 --> 01:22:00,154
J'ai peur de ne pas savoir chanter.

1178
01:22:01,090 --> 01:22:03,679
Allez Alice...
Faites taire les oiseaux !

1179
01:22:04,797 --> 01:22:07,093
Peut-être qu'elle ne veut pas chanter,
Hargreaves.

1180
01:22:10,768 --> 01:22:13,276
M. Dodgson peut nous dire
une histoire, à la place.

1181
01:22:16,162 --> 01:22:17,580
Ce serait très bien.

1182
01:22:17,780 --> 01:22:20,890
Oui... quelque chose qui sort de votre chef-d'œuvre.

1183
01:22:21,090 --> 01:22:23,591
Oh non, Lorina...
Nous savons tout par cœur.

1184
01:22:28,114 --> 01:22:30,423
Je le lis tout le temps, M. Dodgson...
c'est charmant !

1185
01:22:30,623 --> 01:22:33,394
Voudrais-tu que je récite
le chant de la fausse-tortue ?

1186
01:22:33,594 --> 01:22:35,303
Oui, s'il vous plaît, M. Dodgson.

1187
01:22:38,811 --> 01:22:39,953
Du calme, tout le monde.

1188
01:22:46,697 --> 01:22:50,115
<i>Voulez-vous marcher un peu plus vite ? »
dit un merlan à un escargot...</i>

1189
01:22:50,779 --> 01:22:54,247
<i>Il y a un marsouin juste derrière nous
et il me marche sur la queue...</i>

1190
01:22:55,943 --> 01:22:59,711
<i>Voyez avec quelle impatience les homards
et les tortues avancent toutes...</i>

1191
01:23:00,578 --> 01:23:06,282
<i>Ils attendent sur les bardeaux...
Veux-tu venir danser ?</i>

1192
01:23:08,497 --> 01:23:12,445
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
Veux-tu rejoindre la danse ?</i>

1193
01:23:13,534 --> 01:23:16,494
<i>Voulez-vous, n'est-ce pas, voulez-vous, n'est-ce pas...</i>

1194
01:23:17,475 --> 01:23:18,946
<i>Ne veux-tu pas te joindre à la danse ?</i>

1195
01:23:19,146 --> 01:23:19,704
Alice !

1196
01:23:22,055 --> 01:23:23,728
<i>Vous ne pouvez vraiment pas savoir comment...</i>

1197
01:23:33,545 --> 01:23:36,039
<i>Vous ne pouvez vraiment avoir aucune idée de comment...</i>

1198
01:23:42,526 --> 01:23:43,844
<i>... délicieux...</i>

1199
01:23:59,357 --> 01:24:00,343
Je suis désolé.

1200
01:24:22,916 --> 01:24:27,540
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
Veux-tu rejoindre la danse ?</i>

1201
01:24:27,740 --> 01:24:33,308
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
tu ne veux pas entrer dans la danse ?</i>

1202
01:24:33,508 --> 01:24:38,877
<i>Voulez-vous marcher un peu plus vite ? »
dit un merlan à un escargot...</i>

1203
01:24:39,077 --> 01:24:44,734
<i>Il y a un marsouin juste derrière nous
et il me marche sur la queue...</i>

1204
01:24:44,934 --> 01:24:50,392
<i>Voyez avec quelle impatience les homards
et les tortues avancent toutes...</i>

1205
01:24:50,592 --> 01:24:57,487
<i>Ils attendent sur les bardeaux...
Veux-tu venir danser ?</i>

1206
01:24:57,687 --> 01:25:04,382
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
Veux-tu rejoindre la danse ?</i>

1207
01:25:04,582 --> 01:25:10,872
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
tu ne veux pas entrer dans la danse ?</i>

1208
01:25:36,313 --> 01:25:41,473
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
Veux-tu rejoindre la danse ?</i>

1209
01:25:41,673 --> 01:25:51,870
<i>Veux-tu, n'est-ce pas, veux-tu, n'est-ce pas
tu ne veux pas entrer dans la danse ?</i>

1210
01:26:12,294 --> 01:26:14,992
C'était très intelligent
et un poème drôle, M. Dodgson.

1211
01:26:25,976 --> 01:26:30,886
<i>Enfin, elle s'est imaginée
comment sa même petite sœur...</i>

1212
01:26:31,086 --> 01:26:35,643
<i>... serait, plus tard,
être elle-même une femme adulte...</i>

1213
01:26:37,339 --> 01:26:40,743
<i>... et comment elle garderait,
à travers toutes ses années de maturité...</i>

1214
01:26:41,925 --> 01:26:44,521
<i>...le cœur simple et aimant
de son enfance...</i>

1215
01:26:45,839 --> 01:26:49,644
<i>... et comment elle se rassemblait autour d'elle
d'autres petits enfants...</i>

1216
01:26:56,895 --> 01:27:01,521
<i>... peut-être même avec le rêve
du pays des merveilles d'il y a longtemps...</i>

1217
01:27:02,993 --> 01:27:06,778
<i>... et comment elle se sentirait
avec tous leurs simples chagrins...</i>

1218
01:27:07,620 --> 01:27:11,178
<i>...et trouver un plaisir
dans toutes leurs joies simples...</i>

1219
01:27:12,058 --> 01:27:18,473
<i>... se souvenant de sa propre vie d'enfant,
et les joyeuses journées d'été.</i>

1220
01:27:34,346 --> 01:27:37,446
<i>...et trouver un plaisir
dans toutes leurs joies simples...</i>

1221
01:27:37,646 --> 01:27:45,353
<i>... se souvenant de sa propre vie d'enfant,
et les joyeuses journées d'été.</i>

1222
01:28:08,289 --> 01:28:10,645
Dans les petits vers
au début de l'histoire...

1223
01:28:10,845 --> 01:28:15,292
... Lewis Caroll ...
c'est le révérend Charles Dodgson...

1224
01:28:15,492 --> 01:28:20,616
... a dit...
"Alice, une histoire enfantine prise...

1225
01:28:21,646 --> 01:28:22,924
...et d'une main douce

1226
01:28:26,697 --> 01:28:29,368
Le groupe mystique de In Memory.

1227
01:28:30,298 --> 01:28:33,146
Comme des pèlerins avec
une couronne de fleurs...

1228
01:28:34,093 --> 01:28:37,103
cueilli dans un pays lointain.

1229
01:28:40,077 --> 01:28:44,527
A l'époque j'étais trop jeune
pour voir le cadeau dans son ensemble.

1230
01:28:44,727 --> 01:28:46,764
Pour le voir tel que c'était...

1231
01:28:47,903 --> 01:28:49,846
Pour reconnaître l'amour...

1232
01:28:50,046 --> 01:28:51,990
qui lui avait donné naissance...

1233
01:28:53,285 --> 01:28:54,890
Mais je le vois maintenant.

1234
01:28:57,174 --> 01:28:59,642
Enfin, très longtemps.

1235
01:29:02,379 --> 01:29:03,715
Merci...

1236
01:29:03,915 --> 01:29:05,251
M. Dodgeson.

1237
01:29:09,001 --> 01:29:10,206
Merci.

1238
01:30:07,847 --> 01:30:09,001
Quel est son chagrin ?

1239
01:30:09,201 --> 01:30:12,657
Agh !..C'est toute sa fantaisie, ça !

1240
01:30:13,597 --> 01:30:15,675
Il n’a aucun chagrin.

1241
01:30:53,191 --> 01:30:55,005
Oh, pour l'amour de Dieu, tais-toi !