1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 Carl's Jr. ma burgera za 6 dolarów, który tak naprawdę kosztuje tylko 3,95 dolara... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 więc myślisz, że jesteś zawrzeć umowę... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 ale prawda jest taka, że to może być najlepszy burger franczyzowy w okolicy. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Byłem tam wczoraj i zamówiłem trzy. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Kurczę, ci frajerzy prawie mnie wypełnił. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Kiedy wróciłem do domu, nadal to miałem mieć pudełko jajek... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 ale to niczego nie zmienia występu Carla. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 To znaczy, tu jest facet kto powinien odejść... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...żyjesz jak Carl Junior, prawda? Barry? 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Jakby nigdy nie mógł wydostać się z cienia od jego ojca, pierwotnego Carla, jak sądzę. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Czy uważasz, że to powinno być kompulsywne jedzenie? myślisz, że zabiłeś swoją matkę? 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Że sam jesz śmierć jako kara? 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Myślisz, że ją zabiłeś, prawda? - Nigdy tego nie powiedziałem. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Dzwoniła do ciebie z to duże, piękne dębowe łóżko. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Powiedziała, że ​​odczuwa ból w klatce piersiowej. - Nigdy ci tego nie mówiłem! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Skąd możesz to wiedzieć? - Błagała, żebyś zadzwonił pod numer 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Ale ona zawsze krzyczała dla ciebie, prawda, Barry? 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Nie było cię tam. Jak mógłbym wiesz co się stało? W jaki sposób? 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - To nie ma znaczenia. Przestań się obwiniać. - To nie ma znaczenia. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Jeśli tego nie zrobisz, zjesz siebie do wczesnego grobu bez powodu. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Zaglądasz mi do głowy! Przestań! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 - Nie zaglądaj tam. - Nie musisz tego robić, Barry. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 Zostaw mnie w spokoju! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 To nie była twoja wina. 25 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Jonesy'ego? 26 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Ach! 27 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 Hej, jak się masz, Henri? 28 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Co mówisz? 29 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Czy będziesz głuchy? Jak się masz? 30 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Wiesz, że. SSDD. 31 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Cóż, oczywiście. 32 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Hej, zastanawiałem się, czy jesteś wolny w ten weekend być może pojedziemy do Duddits. 33 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Tak, absolutnie. On jest też dużo myślałem. 34 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Minęło dużo czasu. 35 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 Tak. Jest otwarte! 36 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Muszę iść. Mam tu coś. Do zobaczenia w sobotę. 37 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Tak, prawda. 38 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Do zobaczenia w sobotę. 39 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 A więc Panie Defuniak... 40 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 wiesz, że jesteśmy oboje uciekł z Maine? 41 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Jesteś z Pittsfield. 42 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Dowiedz się, co dzieje się na giełdzie uczniowie przyłapani na ściąganiu na egzaminach? 43 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Miałeś tego dnia grypę, prawda? Dawid? Nie zdałeś egzaminu? 44 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Przegapiłeś test. I odkąd byłeś chory, dlaczego nie napiszesz mi eseju? 45 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 słów w skrócie skutki podboju Normanów. 46 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Zacznij. -Tak, proszę pana. 47 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Lepiej być z Pittsfield potem do tego wróć. 48 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Dziękuję panu. 49 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Skąd wiedziałeś? Nawet cię tam nie było tego dnia. 50 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Czasem po prostu wiem. 51 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Cześć. 52 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 To prawdopodobnie nie zadziała. 53 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Nigdy nie zaczynaj w ten sposób ze sprzedawcą samochodów. Lubimy wyzwania. Pete'a Moore'a. 54 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Za godzinę pokażę ci dom Fryburg. To duża komisja. 55 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 I właśnie zgubiłem moje cholerne kluczyki do samochodu. Czy mógłbyś zrobić mi duplikaty? 56 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - To zajmie co najmniej dzień. - O rany, po prostu to wiedziałem! 57 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Spokojnie, Trish. Może będę mógł pomóc. Zawsze jestem dobry w znajdowaniu rzeczy. 58 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 Czy powiedziałem swoje imię? już nie wiem... - Podejrzewałem. 59 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Teraz znajdźmy te klucze. 60 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Hej, Rachel. - Hej, Pete. 61 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Spojrzałem ponownie. Nie mogłem ich znaleźć. - Dobra. Potrzebuję twojej pomocy. 62 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Miałeś w sobie kawę ręka, kupiłem aspirynę... 63 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 Poszedłem do twojego samochodu, uświadomiłem sobie klucze zniknęły. 64 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - Wszystko to? - Tak. 65 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Patrzeć. To będzie wydawać się dziwne, ale to po prostu coś, co pomaga mi myśleć. 66 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Kupiłeś batonika dla aspiryny. 67 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Pasek Marsa. 68 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Twoje, prawda? 69 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Jeszcze jedno pytanie. Jeśli cię znajdę klucze, czy mogę kupić ci jedzenie? 70 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 Nabrzeże Zachodnie? 18:30? 71 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Najlepsze smażone małże w stanie? To zaraz w drodze powrotnej. 72 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Z pewnością. Dobra. 73 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Byłoby miło. - Dobra. 74 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Więc jesteś tutaj. Otworzyłeś portfel. 75 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Kawa, słodycze i aspiryna, żonglujesz nim we wszystkich kierunkach. 76 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 I wtedy... 77 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 upuściłeś klucze. 78 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 To po prostu szczęście, to wszystko. 79 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Dziękuję. 80 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, prawda? Wpół do siódmej? - Masz to. 81 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Kolejny skurwiel. 82 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 -Jones. - Jak się masz? 83 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Hej, Bóbr. To samo gówno, inny dzień. - To samo gówno, inny dzień. 84 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Chcesz porozmawiać? - Nie, próbujesz wrócić do domu. 85 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Jak się masz? - Naprawdę, nie mam nic. Idź do domu. 86 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Czekaj, Jonesy? - Tak, Beav? 87 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Bądź ostrożny. - Bądź ostrożny z czym? 88 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Chciałbym wiedzieć. 89 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 O mój Boże. On tam jest. Tak. 90 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 Co powiedziałeś? 91 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Nic nie powiedziałem. 92 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Prawidłowy. Przepraszam. 93 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Cześć! 94 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 O mój Boże! 95 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - O mój Boże! - Och, spójrz! 96 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - Niech ktoś wezwie karetkę! - To nic nie da. 97 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 Odwróciłem wzrok na sekundę. Niż Usłyszałem uderzenie. Co się stało? 98 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - Ostrożnie, ostrożnie. - Cofnij się, cofnij się. 99 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - Poważnie... - Mój Boże! Profesorze Jonesie! 100 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Właśnie go widziałem. On nie może umrzeć! 101 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 Czy on nie żyje? 102 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 Nie widziałem tego. Dlaczego się wyczerpał? 103 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Wyraźnie! 104 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Niedobrze. Płaska linia. Uderz ponownie! 105 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Wyraźnie! 106 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Jak myślisz? - Nie sądzę, że to dobrze. Myślę, że już go nie ma. 107 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Uważaj na Ister Gay. 108 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 Z drogi. 109 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 Jonesy, nie próbuj tego podnieść te rzeczy. 110 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - Po prostu idź do chaty. - Tutaj, tutaj, spójrz. Świetny płaszcz. 111 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Bóbr, wchodzę! - Do zobaczenia wkrótce! 112 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 Obserwuj piwo. 113 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Wczoraj wieczorem zrobiłem loda. - Dobrze dla ciebie. 114 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Pierwszy raz? - Ugryź moją torbę. 115 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Spotkałem panią w bingo, wróciłem do jej miejsce, zamieniła się w piękną ruchankę. 116 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - W przeciwieństwie do dupka. - Jasne. 117 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Chociaż miałem kilka świetnych pojebów w mgnieniu oka zamieniają się w skurwielów. 118 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Spróbuj Viagry. Viagra? 119 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Praktycznie tam jestem pełne powitanie przez cały dzień. 120 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Ja... Zrobię co nazywasz to? Prywatny? 121 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Prag... prazmatyczny? Hendrik będzie wiedział. 122 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Myślisz o czwartej klasie. - Czy masz problemy z drewnem? 123 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Nie próbowałeś, prawda? - Nie ma mowy! 124 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Rzuć tę małą niebieską bombę, jesteś twardy jak Louisville Slugger przez 12 godzin. 125 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Dwanaście godzin? 126 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Mówię o Yastrzemskim. Nie ty trzeba to kochać. 127 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Bingo? Czy powiedziałeś bingo, jak gra w podziemiach kościoła? 128 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Jest tam wykończenie. - Bóbr! 129 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Uważam, że moja umowa była żałosna. 130 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Oh! - Po prostu spójrz. To twoja praca. 131 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - Mam się dobrze. -Aha. 132 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 H, o którym myślałeś Duddits bardziej niż zwykle? 133 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Aha. 134 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Nie zapomnij, że jechaliśmy odwiedzisz go w ten weekend? 135 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Pamiętam. - Wtedy zostałem uderzony. 136 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Muszę ci powiedzieć coś dziwnego. 137 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 W noc, kiedy mnie uderzono, stałem tam i po drugiej stronie ulicy widziałem Dudditsa. 138 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Podobnie jak on, byliśmy tego dnia zobaczyłem go po raz pierwszy w Derry. 139 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Wezwał pomoc i wszyscy go ignorowali. 140 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Potem spojrzał na mnie. Spojrzał prosto na mnie. 141 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 And he beckoned me to come to him. 142 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Wierzysz, że go widziałem, prawda? 143 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Tak, proszę pana. 144 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Duddits mnie kocha, wiem to. On kocha nas wszystkich. 145 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 He would die sooner raz by nas skrzywdził. 146 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Więc dlaczego do mnie zadzwonił? na ulicę, żeby zostać potrąconym? 147 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Może jest w tym coś więcej historia, której jeszcze nie rozumiemy. 148 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Gówno znasz. - Nazwij to! 149 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Wspomnę o tym po przyjeździe z małym zakładem. 150 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 dolarów. - Jaki jest temat? 151 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 W filmach, kiedy ludzie obudzić się razem... 152 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 zaczynają od razu całowanie i robienie tego. 153 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Ale oni nigdy nie wstają pierwsi, weźcie wyciekać i myć swoje cholerne zęby. 154 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 To całkiem dużo potrzebne, kiedy się obudzisz. 155 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Jak to się nazywa, kiedy ty masz stałą, drewnianą? 156 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Masz na myśli priapizm. - Widzieć? Mam praktycznie pryzmat. 157 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Priapizm. 158 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Cokolwiek! To trudne. - Na to stawiasz? 159 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Mogę wymienić jedyny film, w którym ona występuje uznawać dziwaczne fakty z życia. 160 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Dam ci ćwierć. - Ćwierć od ciebie. 50 dolarów od ciebie. 161 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Ziemia Obiecana. - Ziemia Obiecana? Nigdy o tym nie słyszałem. 162 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Meg Ryan i jak ma na imię? Rafa Sutherlanda. 163 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 -Kiefer. - Z, nie wiem, 1988 czy coś? 164 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Więc Meg Ryan budzi się rano i pyta: „Gdzie jest kot?” 165 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 A on na to: „Jaki kot?” A ona mówi: „Kot, który sra mi do ust”. 166 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 To będzie 50 małych. 167 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Nonsens! Wymyśliłeś to. - Czy Beaver mógł to wymyślić? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Możesz mieć ten cenny kawałek ciekawostek filmowych, wszystko za darmo. 169 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Zgłoszę to do „Kogo to obchodzi” część mojego magazynu pamięci. 170 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Co to jest magazyn pamięci? - Nie pamiętasz? 171 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Musiałem zapomnieć. - Zapomniałeś magazynu pamięci? 172 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Przypomnij mi. Nie pierdol mi tego. - To jest w jego głowie. Wszyscy mamy taki. 173 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Czy to miejsce nie jest potępione? - Jeszcze nie. 174 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Mam tyle zajęć, że coś wyrzucam za każdym razem dowiaduję się czegoś nowego. 175 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Kiedy dostałem nowy laptop, musiałem wyrzuć moje pliki z tekstami rock'n'rolla. 176 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Mój magazyn został zmyty podczas powodzi około 10 lat temu. 177 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Nie wiedziałem, że mają dość piwa. 178 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Cześć. Cześć, cześć. 179 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, jeśli to prawda jak masz na imię... 180 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...co robisz ze starymi plikami? - Spalę je. 181 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 Wyrzuciłeś tekst do „Blue Bayou”? - Nie. 182 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Nie, jeśli naprawdę nie mogę niech coś odejdzie... 183 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Przekradam to z powrotem do biura gdzie trzymam swoje sekretne rzeczy. 184 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Gdzie trzymasz rzeczy na Duddits? 185 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Wszyscy mają specjalną sekcję swój własny na trzecim poziomie. 186 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Nie mogę przestać myśleć o Ostatnio niewypały. A co z wami? 187 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 To jest to miejsce. On jest tu wszędzie, chociaż nigdy tu nie był. 188 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Nadchodzi nasz 20. rok tutaj, do Dziury w Ścianie. 189 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 I pieprz mnie, Freddy, tutaj jest jeszcze 20. 190 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Tak. 191 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Jeszcze dwadzieścia. 192 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Za Dudditsa... 193 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 nasz łapacz snów. 194 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Chciałbym, żeby tu był. 195 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Do niewypałów. 196 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Po Douglasie Cavellu. - Do Dudditsa. 197 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Dlaczego cipka Tiny Schlossinger na ścianie Tracker Brothers? 198 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Ponieważ tak mówię. To zdjęcie. 199 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Widziałeś to? - Nie... 200 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 ale za tym stoi dziecko Byłem w sklepie, widział to. 201 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 Bracia Tropiciele tak opuszczony na lata. 202 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 Nie chcesz tego widzieć cipka królowej balu? 203 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Nie przychodź. 204 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Pieprz mnie, Freddie! Jakaś dziecięca koszula. 205 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Więc? - Jest nowy! 206 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Scooby Doo. 207 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 „Jestem z Douglasa Cavella”. 208 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 „Jeśli chłopiec, do którego należę, zaginie, proszę zabierz go na 19 Maple Lane w Derry. 209 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 To musi być jeden z nich dzieci z Akademii Upośledzonych. 210 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 Pospiesz się. Zjedz to. Zjedz to. Zjedz i gotowe. 211 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Hej chłopaki! Przestań! 212 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Po prostu, kurwa, przestań! 213 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 Co robisz? 214 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Próbujesz go namówić, żeby to zjadł? Co jest z tobą nie tak? 215 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 Zrozumiany. Sprawię, że to zje psie gówno, to może iść. 216 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Idź teraz. Chyba, że ​​chcesz połowę. 217 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Idźcie na spacer, dziewczyny, póki masz szansę. 218 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 Grzmot w górę. To twoje ostatnie ostrzeżenie. 219 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Tylko uważaj! - Dlaczego? 220 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Wiem kim jesteś. - Trzęsę się ze strachu. 221 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Jesteś Rich Grenadeau, rozgrywający! - Więc? 222 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Co ludzie powiedzą, jeśli im powiemy co cię złapaliśmy? 223 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Nic nikomu nie mówisz bo będziesz martwy. 224 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Przygotuj się, Pete. - Oddaj głos, Henry. 225 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Pete potrafi latać. Jeśli po nas przyjdziesz, wszystko, co musimy zrobić, to stanąć ci na drodze. 226 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Nie mogę złapać tego małego kutasa? 227 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Czy wiesz, kto to jest? To Pete Moore. 228 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Zgadza się, grubasie. Pete'a Moore'a. Nikt nie może go złapać. 229 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Idzie prosto do swojego do domu, żeby powiedzieć o tym matce. 230 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Ona zadzwoni na policję i wtedy zobaczymy. 231 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Znasz go, o to chodzi? - Nigdy go nie widziałem. 232 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Więc dlaczego prosisz się o kłopoty? To znaczy, spójrz na tego idiotę! 233 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Lubi tę uwagę. Skąd wiesz, co on lubi? 234 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Chodźcie, dranie! 235 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 Chcesz z nami walczyć? - Tak! Tak! 236 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Odszedłem, Hendrik. Po prostu powiedz słowo. 237 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Dlaczego? Stracisz! Dlaczego? - Bo nie możesz tego zrobić! To źle! 238 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 I zamierzam powiedzieć światu! Powiedz wszystkim! 239 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Chcesz, żebyśmy wyszli, o to chodzi? - NIE! Skopiemy im tyłki! 240 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 chodźmy. Dostaniemy go później. Wiesz to. 241 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Dostanę was wszystkich później. 242 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 Jest w porządku. Możesz teraz przestać. 243 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Zrób coś. Ktoś! 244 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Jeśli to zrobię... 245 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 i jeśli komukolwiek powiesz, ja nigdy tego nie zrobię rozłączcie się z wami ponownie. 246 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 Nie wiedziałem, że Beav potrafi śpiewać. 247 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Bóbr, to miło. - Mówię poważnie. Ani słowa. 248 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Bóbr! 249 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Masz fana. 250 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Czy to jest twoje? 251 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Douglasa Cavella. To znaczy twoje imię, prawda? 252 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Ja Duddits. 253 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - Co? - Ja Duddits! 254 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 -Dudy? -Dudy. 255 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, musimy cię odwieźć do domu. 256 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Witam chłopaki! Chodź tutaj! Zostaw tam dziecko. 257 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Stań tutaj, Duddits. Tutaj ze Scoobym, OK? 258 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Jezus Chrystus, banany! 259 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 To naprawdę nie jest Tina Jeana Schlossingera. 260 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 Może jej babcia. Dobra robota, Beav. 261 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Święty Boże. Wszyscy przyszliśmy tylko po to? 262 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Nie. Przyszliśmy po niego. 263 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 Hej, Pete. Zapomniałeś o psach. 264 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Och, och. Wchodzi pogoda. Podwójny grzmot. 265 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Najpierw Alberta Clipper, może 8 cali... 266 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 z nor'easterem na ogonie. 267 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Wracaj do chaty, Henry. - Pójdę prosto tam, panie G. 268 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Nie mieszaj się. - Nie, proszę pana. 269 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 Spokojnie, koleś. 270 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Prosty. Jesteś w porządku. Dobrze sobie radzisz. 271 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Dzięki Bogu. Dzięki Bogu. 272 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Gosiu, dzięki Bogu! 273 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 Jestem zagubiony. Jestem w tym zagubiony od wczoraj w lesie. 274 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Zabierzemy Cię do środka. Ogrzej się. 275 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Jak by to było? - Z pewnością. 276 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Pozwól, że to zrozumiem. 277 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 -Rick McCarthy. -Gary'ego Jonesa. To Jonesy dla każdego. 278 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Nasze cholerne telefony komórkowe są włączone mrugnij teraz, więc nie mogę wezwać pomocy... 279 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 ale nasz samochód wkrótce wróci. 280 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Nie sądziłem, że mi się uda. Straciłam ludzi, z którymi byłam. 281 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Uratowałeś mnie, to pewne. 282 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Co to jest? 283 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 To łapacz snów. 284 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Indyjski urok. Łapie koszmary... 285 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 trzyma ich z daleka. Bądź bezpieczny tutaj na dole. 286 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Mam dość koszmarów. 287 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Robiłem to całą noc. 288 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Zjadłem trochę jagód w ciemności. 289 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Myślę, że musieli mnie zdenerwować. 290 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 Wiem, co myślisz. 291 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Każdy, kto pije o 11 rano, ma potrzebę wziąć lekarstwo, ale robię to tylko tutaj. 292 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 W prawdziwym świecie nigdy tego nie robię piję do 17:00... 293 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 i jeśli kiedykolwiek to nastąpi, Jestem na wozie do końca życia. 294 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Miło mi to słyszeć. 295 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Co jest z tobą nie tak? 296 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Około sześć miesięcy temu, w dniu, w którym Jonesy został uderzony... 297 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Zrobiłem coś okropnego pacjentowi. Upokorzyłam go. Wypędź go. 298 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Barry'ego Neimana. 299 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Kilka dni temu widziałem w środku jego zdjęcie gazetę. Zajadł się na śmierć. 300 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Przepraszam, jeśli nie użyję tej historii w następnej kolejności kiedy próbuję sprzedać Mustanga? 301 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Na długo przed tym byłeś ołowianym balonem Wieprzowina przeżuła sobie drogę do wieczności. 302 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Dziękuję. Jesteś prawdziwym pocieszeniem. Masz bardzo delikatny dotyk. 303 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 Proszę, Rick, kolego. To cię naprawi. 304 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 Jezus Chrystus, banany! Niektóre kurwa, to będzie! 305 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Dziękuję bardzo, Beav. - Tak, myślę, że mam wszystko. 306 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Co się stało? 307 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Cześć. Joe Clarendona. Mów mi Bóbr. 308 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 Rick miał tutaj zły przypadek noc w lesie. 309 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Powitanie. 310 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 Czy to odmrożenie? - Nie, to samo dostaję od orzeszków ziemnych. 311 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 To alergia. 312 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Grillowany ser, ktoś? 313 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - Nie, dla mnie zupa jest w porządku. - Gryzę. Płyń tutaj. 314 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Moja mama zawsze dawała mi groszek zupę, kiedy poczułem... 315 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Suka w pile tarczowej! 316 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Usłyszałem w sobie kilka potężnych beknięć czas, ale to niebieska wstążka. 317 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Bardzo się wstydzę. 318 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Rick zjadł trochę jagód w lesie. - O nie. 319 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 O mój Boże! 320 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 O mój Boże, to straszne! 321 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 bardzo mi przykro! 322 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Rick, kolego, nie martw się. W każdym razie na zewnątrz jest więcej miejsca niż w środku. 323 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Czym byłeś? jedzenie, odchody świstaka? 324 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 Czy wiesz, co myślę? 325 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Myślę, że powinnaś się położyć i zdrzemnę się. 326 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Wiesz, założę się, że masz rację. 327 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Jestem po prostu zmęczony, to wszystko. 328 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Pospiesz się. - Mój kapelusz. 329 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Bóbr? 330 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Pospiesz się. Tutaj. 331 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Dziękuję, że mnie uwzględniłeś. Dziękuję wam obu. 332 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Cholera, każdy by tak miał. - Może być. Może nie. 333 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 OK, to jest w środku na wypadek gdybyś musiał przykucnąć... 334 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 jeśli nie możesz iść do łazienki, to trzecie drzwi po twojej lewej stronie. 335 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Jeśli pójdziesz w pierwszej kolejności, srasz do szafy. 336 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jesteśmy na zewnątrz. 337 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Pieprz mnie, daj mi trochę powietrza! 338 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Czy mamy pod ręką maski gazowe? Potrzebujemy tutaj zespołu ds. zagrożeń biologicznych. 339 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Chcesz usłyszeć, co przeraża Cię bardziej? - Nie bardzo. 340 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Znacie jego ogromny brzuch? 341 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Kiedy tu dotarł, jego żołądek był cały normalne, ale jego klatka piersiowa sięgała tutaj! 342 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Chciałbym, żeby Henry tu był. 343 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Jest psychiatrą, a nie internistą. 344 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Poszedł do szkoły medycznej. Masz? 345 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Myślałem o tym. 346 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Lepiej zacznij. 347 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - Cholera! - Sprawdź to! 348 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Cóż, do cholery? 349 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - Pete, wszystko w porządku? - Złamałem nogę! Moja cholerna noga! 350 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - Dobra. Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. - Pomóż mi! 351 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Zostałem złapany! nie mogę... - Boże! 352 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Bóg. - Henryku! Mała pomoc! 353 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 Poczekaj chwilę, Pete. Poczekaj chwilę. 354 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - Dobra. Oto pas bezpieczeństwa. - Właśnie otworzyłem to piwo. 355 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 Mam cię. 356 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Jak twoja noga? 357 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Cóż, nie jest zepsuty. Jest po prostu zamknięty, to wszystko. 358 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Nie sądzisz, że on to ma narażony na promieniowanie? 359 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Widziałem to kiedyś na filmie. Koleś skończył łysy jak Telly, co jest jego kurwa. 360 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Ten mężczyzna ma dużo włosów. Ale to czerwone podświetlenie powiększyło się, gdy na nie spojrzałem. 361 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 - Co robisz? - Masło orzechowe działa na mnie uspokajająco. 362 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Może ktoś inny będzie chciał to wykorzystać. - Zostawiam coś po sobie. 363 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Bóbr. 364 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Bóbr. 365 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 Przestępcy! 366 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 Myślę, że to kobieta. 367 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 Powinienem cię ostrzec. Mam zamiar udusić tę dziewczynę. 368 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Myślę, że ona już nie żyje. - I tak ją uduszę. 369 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Prawie zabiła nas oboje. 370 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Cześć! Nadchodzimy, proszę pani. Nie przejmuj się. 371 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Cześć? 372 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Zapomnij o tym, H. Jej nie ma. 373 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Cześć! 374 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Proszę pani, czy mnie słyszycie? Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 375 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Zastanawiam się, czy tak mogłoby być mówią tu cześć. 376 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Słuchaj, panno Road Kill, prawie nas zabiłeś. 377 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Powiedz coś. 378 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Muszę znaleźć Ricka. 379 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - Dobra. -Rik. 380 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Tak. 381 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 Pieprz mnie, Freddie. 382 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Co to za czerwone coś na ich futrze? - Podobnie jak policzek McCarthy'ego. 383 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego. - Nawet niedźwiedzie wyglądają na przestraszone. 384 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Z czego? Gdzie oni idą? - Nie o to się martwię... 385 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 to czym oni są uciec od? 386 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Cóż, do cholery? 387 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 To mogłoby być idealne. Ona może zabrać Stinky'ego do szpitala. 388 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Hej chłopaki! 389 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Potrzebujemy pomocy! Tam jest chory człowiek! 390 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 Ten obszar znajduje się poniżej tymczasowa kwarantanna. 391 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Zostań tam gdzie jesteś. - Jaka kwarantanna? 392 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Mamy tu chorego człowieka! - Potrzebujemy tutaj twojej pomocy! 393 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - Mamy naprawdę chorego człowieka! - Weź go teraz! 394 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. Ta sytuacja zostanie rozwiązany w ciągu 24 do 48 godzin. 395 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Pocałuj mojego bendera! 396 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 Muszę cię zapytać, stary przyjacielu. Ponieważ jestem zdezorientowany. 397 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Czy to jest dysk SSDD czy nie? - Absolutnie nie. 398 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Dzisiaj inne gówno, Pete. 399 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 I dość dziwny dzień daleko, jeśli chcesz wiedzieć. 400 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 Tutaj. 401 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 Dobra. Proszę bardzo. 402 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 Prosty. 403 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 Dziewięć mil do Dziury w Ścianie. 404 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 Myślę, że sobie z tym poradzę. 405 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Przyniosę skuter śnieżny wrócić i zabrać was oboje. 406 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 A teraz, Pete, posłuchaj mnie. Nie wracaj do samochodu po piwo. 407 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Zostań z nią. Utrzymuj ją w cieple. - Prawa ręka Boga, dr D. 408 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Henryku! 409 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Jeśli umrzemy zanim wrócisz... 410 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 Obiecaj, że powiesz wszystkim nie była moją randką. 411 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Nie podoba mi się to. - Ja też nie. 412 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Zupełnie nie. 413 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 To będzie sobowtór cholera. Prawdziwy Jobba-Nobba. 414 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Rick, wszystko w porządku? - Jestem trochę chory, chłopaki. 415 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Muszę tylko zwolnić trochę miejsca. - McCarthy, Rick, otwórzcie się, stary. 416 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - Odejdź! - Otwórz drzwi albo je wyważymy. 417 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 Czy mężczyzna nie powinien mieć prywatności? - Rick, skąd krwawisz? 418 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 Krwawienie? Nie krwawię. 419 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Zróbmy to. - Nie jestem pewien, czy chcę tam wejść. 420 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 A co jeśli umrze? Scooby Dooby Doo, mamy teraz trochę pracy. 421 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Na trzech. Gotowy? 422 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Raz dwa.... 423 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Trzymaj! A co jeśli po prostu odbijemy się? 424 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Żadnego odbicia, żadnej gry. - Prawidłowy. Żadnego odbijania, żadnego grania. 425 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 A.... 426 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 I raz dwa... Trzy! 427 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 O cholera! Och, chłopcze! Pierdolić! 428 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Nie chcę tego widzieć! Nie widzę tego. 429 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Zamknąć się. Panie McCarthy? Stóg? - Czy on jeszcze żyje? 430 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 Nie wiem. Stóg? Rik, czy ty...? 431 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Och, stary! Jonesy, jeśli jeszcze może zrób to, on musi żyć. 432 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Czy mnie słyszysz? Myślę, że nie żyje. 433 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Nonsens! Upadł samogłoska! Słyszałem to. 434 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Nie sądzę, żeby to była samogłoska. - Wystarczy, uwolnij się! 435 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - O mój Boże! - Mój Boże! 436 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - NIE! - NIE? 437 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 Nie. 438 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Dobry ruch! Utknęło. Rozumiem nie ma innego wyjścia niż szambo. 439 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Dobra. 440 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 O cholera! 441 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Słuchaj, zamienimy się miejscami. - Co? 442 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Jedno z nas idzie do stodoły. - Nie ma mowy! 443 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Zamknij się i słuchaj! Jest tam taśma cierna. 444 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Dasz radę, wróć. Zaklejamy pokrywę taśmą. 445 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Wtedy otrzymamy wypierdalaj stąd! 446 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Ty weź taśmę, Jonesy. - Nie bądź odważny, Beav. 447 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Jesteś szybszy ode mnie. Mam zamiar usiąść na Thumperze. 448 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Nie, jeśli wyjdzie, nie da się tego zrobić walcz z tym. Nie biodrem. 449 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 O mój Boże! Cholera! iść! 450 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - A Beav? - Tak? 451 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Zostań w miejscu, przyjacielu. 452 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Dobra. Dobra. 453 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Dobra. Dobra. 454 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Gówno! Ziemia do Jonesy’ego! Wejdź, Jonesie! 455 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Jonesy'ego. Jonesy'ego. 456 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 Dobra. Uspokój się teraz. Dobra. 457 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 Dobra. 458 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 OK, oto jest. Dobra. 459 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Znajdź tę cholerną taśmę! 460 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 Gdzie to jest? 461 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Już wkrótce, Beav! 462 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Bóbr! Bóbr! 463 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Mam... Co do...? 464 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, wynoś się stąd! 465 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Bóbr. 466 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Na zewnątrz! Zamknij drzwi! - Nie. 467 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Uciekaj, Jonesy. 468 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Zabiłeś go. 469 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Zabiłeś Beavera. 470 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Zabiłeś go, sukinsynu! 471 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Ach! 472 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 Czego chcesz? 473 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 Nazywają to czerwone Ripley, po lasce z filmów o Obcym. 474 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Eksterminujemy zwierzęta gdy uciekają z Niebieskiej Strefy. 475 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 Populacja? 476 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 Przywozimy burgery do Gosselin's. Dobrze trzymaj ich, dopóki się tego nie dowiemy. 477 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 I Owena? Tym razem ET należy do ciebie. Zgadza się, kolego. 478 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Będziesz przywódcą Blue Boy. - Wreszcie. 479 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Ile zostało? - Około stu. 480 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Tak. Nie wystarczy na poważny napad. 481 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Podejrzewam, że to lądowanie awaryjne. 482 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Nigdy wcześniej nie wybierali takiej witryny to przed lub w zimne dni. 483 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 Jak masz na imię? 484 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 Oni są największym zagrożeniem pochodzi z naszej sieci. 485 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Awaryjne lądowanie czy nie... 486 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 będą próbowali się wydostać i rozprzestrzenianie się infekcji. 487 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Zawsze mówię, że nigdy nie odwiedzili świat, którego woleliby nie posiadać. 488 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Używają swoich starych sztuczek. 489 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Używając standardowego wyglądu greyboya... 490 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 z niewinnymi psimi oczami i gładką skórę pośladków dziecka. 491 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Projektują to, co mają myślę, że chcemy zobaczyć. 492 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Ale widziałem to w prawdziwym życiu. U nie chciałbym, żeby poślubił twoją siostrę. 493 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Różnica zdań na temat Ripley'a. - Naprawdę? Kto ma zdanie? 494 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Jak myślisz, kto? - Generał Matheson. 495 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - Trzygwiazdkowy generał Matheson. - Trzy? 496 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 Kiedy go widziałeś? - Zadzwonili do mnie wczoraj. 497 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Jakie jest ich zdanie oświeceni dranie... 498 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 kto nie był w pobliżu ET? 499 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Mówią, że grzyb nie chwyta wszystkim ofiarom. Niektórzy to przezwyciężają. 500 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Naprawdę? A jak myślisz? te cholerne łasice? 501 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 To się wyróżnia drzwi do piwnicy? 502 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Czy Matheson myśli, że ludzie to zrozumieją? o jednym z tych szczeniąt? 503 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Ich teoria jest taka, że rosną tylko w małych procent narażonej populacji. 504 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Podoba ci się ta teoria, Bucko? 505 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Myślę, że to nonsens. 506 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 Więc jeśli pomyślałeś o kimś został ujawniony... 507 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...i miałeś je w zasięgu ręki... - Nie chciałbym, żeby uciekli... 508 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...wędrować, jak im się podoba. - Bucko, myślę, że jesteśmy po tej samej stronie. 509 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Sikanie w tej samej latrynie. 510 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Kiedy wyjdzie Ripley ten sosnowy raj.... 511 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Cóż, to po prostu niemożliwe wolno to zrobić. 512 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Poddałem kwarantannie cały obszar. 513 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Nic nie pozostaje żywe. - Zadzwoń, szefie. 514 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Przychodzić! 515 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Mam tu Maples, szefie. 516 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Kapral Maples, proszę pana. To znaczy, szefie. - Wiem kim jesteś, Maples. 517 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Wybrałem każdego mężczyznę w Blue Boy. Czasami zastanawiam się, jaki jest mój osąd. 518 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 -Tak, proszę pana. Przepraszam, szefie. - Czy znasz katechizm? 519 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Tak, B.U.C. za wszystkie grosze. - Czy Niebieska Jednostka jest częścią regularnej armii? 520 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Nie, szefie. Lepsza. - Jak działa Blue Unit? 521 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Perspektywa. Nie pozdrawiamy, pokazujemy rangi, powiedz „proszę pana”. Siła dla nas samych. 522 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Regularna armia w porównaniu do niebieskiej jednostki? - Cipki. 523 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - Na jakich zasadach to działa? — Gevechtsregels. 524 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Dat klopt, jongen. 525 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Gdy żołnierz nie wykonuje poleceń przełożonego rozkazuje, naraża wszystkich na niebezpieczeństwo. 526 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 I należy go natychmiast ukarać przez odpowiedni personel dowodzenia. 527 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 To ja. Ostrzyżenie? Ładny. 528 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Teraz odpowiedz mi na jedno pytanie i możesz stąd strzelać. 529 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Ale musisz odpowiedzieć szczerze. 530 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Byłeś na miejscu przechowania o 6 rano dziś rano, sektor 14 Niebieskiej Strefy. 531 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Czy przyjąłeś młodą kobietę? i jej 4-letnia córka... 532 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 opuścić strefę o własnych siłach pojazd na Hickam Valley Road? 533 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Pułkownik Curtis, ona nie był w strefie. 534 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Kilka mil wstecz skręciła w złą stronę. Nie mogła zostać zakażona. 535 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Czy jesteś tego pewien? A może dlatego, że ci powiedziała? 536 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Rzeczywiście, szefie. - Honor skauta? 537 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Czy możesz podnieść rękę i mi powiedzieć? uczciwe, że wiesz to na pewno? 538 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Więc zrób to, Maples. 539 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Przysięgnij na to. Honor harcerza. 540 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Honor harcerza. 541 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Przestań beczeć, chłopcze! 542 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Właśnie jednego uniknąłeś sąd wojskowy, chłopcze. 543 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Jeśli jeszcze raz mnie okłamiesz, zrobisz to stanąć twarzą w twarz z plutonem egzekucyjnym. 544 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Wyciągnij go, zanim zmienię zdanie. - Zabierzmy go stąd. 545 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Posterunek! 546 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Jezu, Abe. - Ostrzegłem go. 547 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Można było wysiąść z uderzeniem w nadgarstek. 548 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Zamiast brać całą rękę? - Przekroczył linię Curtisa! 549 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Przyszedł do mojego domu i opowiadał mi kłamstwa. 550 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 Myślisz, że zwariowałem, Owen? - Trochę. 551 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 I tam straciłem cierpliwość. Ale to mały robak zrobił coś gorszego. 552 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 Piękną matkę, którą zostawił minęło dzisiaj rano? 553 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Jest przy szopie po prawej stronie teraz czołgam się z Ripleyem. 554 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Dwadzieścia pięć lat, Owen. 555 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Chodzę od dwudziestu pięciu lat idę walczyć z tymi obcymi draniami... 556 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 pokaż im, że wybrali złego miejsce, zapukałem do niewłaściwych drzwi. 557 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 I szczerze, chłopcze, czołg działa trochę nisko. 558 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Na szczęście dla mnie jest coś dobrego nowiny w tej zamieci nonsensów. 559 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 Mam cię. Aby poprowadzić dzisiejszy atak i przejąć to ode mnie jutro. 560 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 O czym mówisz, Abe? - To mój ostatni taniec, Owen. 561 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Od teraz to Ty prowadzisz zespół. 562 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 Wiesz skąd to mam? -Johna Wayne'a. 563 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Zgadza się. Dał mi to. A teraz daję to tobie. 564 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Abe, nie wiem jak... - Nie bądźmy wobec siebie dziewczęce. 565 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 Powiedz mi tylko, jak to robimy. - Jedziemy szybko i mocno. 566 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Jak się wydostaniemy? - Sprzątanie... 567 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 i uśmiechnięty. 568 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Ach. 569 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 Kochanie, jestem w domu. 570 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 To dobry pomysł. Złap trochę zamętu. 571 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Oszczędzaj na to energię te straszne pierdnięcia! 572 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 To bardzo miłe, że to mówisz. Ja też uważam, że jesteś bardzo atrakcyjny. 573 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Jesteś jedną z nielicznych kobiet, które to potrafią obsługi pełnowymiarowego Forda Expedition. 574 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Ciężarówka, która prowadzi się jak luksusowy samochód. Bardzo duży luksusowy samochód. 575 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Ale poważnie, ludzie, jest jeden problem, który chciałbym poruszyć... 576 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 na wszelki wypadek, wiesz, wyrzuć stąd wiadro... 577 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 zamienić się w cholernego Petesicla. Nie żebym uważał to za nieuniknione. 578 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Jestem pewien, że Henry, Jonesy lub Beaver wkrótce po nas przyjdzie. 579 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Oni są moimi przyjaciółmi. Wszyscy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 580 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 A teraz, proszę pani, będzie mi bardzo przykro otwarcie z tobą o tym rozmawiać... 581 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 więc proszę nie dajcie się zwieść lub Chyba jestem jakiś szalony... 582 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 dla kogo nie powinieneś się spotykać najlepsze smażone małże w Maine. 583 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Tylko jakieś niewinne wypieki małże na West Wharf! 584 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Widzisz, czwórka my, najlepsi przyjaciele... 585 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 wszyscy mamy tego drugiego przyjaciela pod nazwą Duddits. 586 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 A nasz przyjaciel Duddits, cóż, nie jest twoim przeciętnym starym przyjacielem. 587 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Pewnego dnia, dawno temu, dał nam wszystkim tego rodzaju dary. 588 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 To jest to... Jak to ująć? 589 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Ta zdolność. Ta zdolność wiedzieć rzeczy... 590 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 bez rozmowy ze sobą w ogóle nie rozmawiamy, po prostu myślimy o myślach. 591 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Czy widzisz, do czego zmierzam? 592 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Wiedziałem, że to zrobisz. 593 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Ostatnio byłem mieć taki sen... 594 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 i we śnie rozumiem, jak to zrobić Duddits mógłby nam dać taki prezent. 595 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Myślę, że może nasz przyjaciel Duds nie jest z tej planety. 596 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Myślę, że Duddits tak z innego miejsca... 597 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 i przyszedł tutaj przygotować nas na coś. 598 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 To szalone. 599 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Gówno gadamy o tym jedynym idealna osoba, jaką kiedykolwiek znałem. 600 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Jest cholernie dobry. Nie mogę uwierzyć, że to człowiek. 601 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Powinnam śpiewać jego pochwały, bez wątpienia, która to galaktyka... 602 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Muszę siku. 603 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 To właśnie powinienem zrobić. 604 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Za ciebie, Duds. 605 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 Najwyższy honor cywilny. 606 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Panie, już nigdy nie będę pił. 607 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 Żeby było jasne. 608 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Wczoraj chciałeś rzucić, wrzuć ręcznik, wyciągnij wtyczkę. 609 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Dziś błagacie, modlicie się. Jeszcze tylko kilka godzin. Jeszcze tylko kilka kilometrów. 610 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Zdecyduj się. 611 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Jonesy! Dobra robota, skurwielu! 612 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Nadchodzisz, żeby uratować sytuację! 613 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Cóż, do cholery? 614 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Kim jest pan Gray? 615 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Co próbujesz zrobić? mi powiedzieć, Jonesy? 616 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Nie jesteś Jonesy'm. 617 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 Co to było, panie Jones? Co właśnie minęliśmy? 618 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - Mówisz do mnie? -Tak, to ja, panie Jones. A może to Jonesy? 619 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 To właśnie nazywa się przyjaciółmi ty, prawda? Bądźmy przyjaciółmi. 620 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 Dlaczego pozwalasz mi żyć? - Pożyczę ci. 621 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Jedziemy na małą wycieczkę. - Bóbr nigdy nikogo nie skrzywdził. Zabiłeś go. 622 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Nie miał nic na głowie. Znalazłem coś przydatnego w twoim. 623 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Pieprz się! - Wiem, co oznacza to wyrażenie. 624 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Uczyłem się złego języka część magazynu pamięci. 625 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Muszę przyznać, że dość niesmaczne. 626 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 A co powiesz na to, panie Gray? Zjedz gówno i umrzyj. 627 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Dlaczego nazwałeś mnie panem Grayem? 628 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Uważaj na Ister Gay. 629 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Ktoś ci o mnie powiedział. Kto ci o mnie powiedział? 630 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego nie czytasz w moich myślach? 631 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Co zaskakujące, potrafisz żeby trzymać rzeczy przede mną... 632 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 nie rozumiem. Ale jestem Pewnie niedługo się tego dowiem. 633 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Och, Pete, Jezu! 634 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 Skurwiel próbował Odgryź mi fiuta, Jonesy. 635 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Zawsze myślałem, że to się stanie bądź, moja była żona to zrobiła. 636 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Pomóżmy ci. 637 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Czy widzisz już granicę, przyjacielu? 638 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Nie potrzebuję tego, żeby dostać się do Gosselin. - Nie, wiem, ale... 639 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 gdybyśmy nie chcieli jechać do Gosselin, jak doprowadzisz nas do 95? 640 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95? Kogo to obchodzi? Mnie tutaj boli, Jonesy. 641 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Co jest z tobą nie tak? 642 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Poczekaj chwilę, nie jesteś... - Zamknij się, Pete. 643 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Jesteś zbyt zdezorientowany, żeby to zrobić wiem co mówisz. 644 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Jest już na to za późno. Piet, potrzebuję cię wsiąść teraz na skuter śnieżny. 645 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Kim ty kurwa jesteś? Brzmisz jak jeden z tych Jamesów Bondów! 646 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 To ma związek z pieprzeniem węgorz, prawda? nie jesteś... 647 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Przestań! Pozwolę mu pomóc. Pete, powiedz mu to, co chce wiedzieć. 648 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Pete, którędy do I-95? Muszę jechać do Massachusetts. 649 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Cóż, tak. To prezent. 650 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Kto cię tego nauczył? 651 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Będziesz bardzo pomocny, Pete. 652 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Wejdź na pokład. 653 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - Przedstawienie się skończyło. Wpuść mnie. - Wpuść mnie. 654 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Co to jest dobrego? część twojego umysłu, profesorze? 655 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Twoje wspomnienia są tutaj magazyn, prawda? 656 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Chcę wiedzieć, kto cię przed tym ostrzegał ja. A kto nauczył Pete'a tej sztuczki? 657 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Jestem pewien, że odpowiedzi są tutaj. Znalezienie ich zajmuje mi tylko trochę czasu. 658 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Aby je znaleźć. Pomyśl o tym, żeby mnie wpuścić. 659 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - To grzeczne. - Uprzejme zajęcie. 660 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Bóbr! 661 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 Co to jest? 662 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Och, Beav. 663 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Gówno! 664 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Pieprz mnie, Freddie. 665 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 O cholera. 666 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Sukinsynu! 667 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Żegnaj, Beavie. Kocham Cię mężu. 668 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 Stworzyliśmy je wszystkie w sztuce. 669 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 Skończyłem pierwszy. Zrobiłem jednego dla Dudsa. 670 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 Mój jest zdeformowany. Nie mogłem tego zrobić wymyśl ciąg. 671 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 -Eaver, Henny, Ownzy, jedz! - Zgadza się, mój mąż. 672 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Ja Duddits. 673 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Tak. Ja Duddits. - Ja Duddits! 674 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 Ja Duddits! 675 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 -Nieudacznicy ją znajdą. - W jaki sposób? 676 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - On może zrobić wszystko. - Ona jest z Akademii. 677 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Zawsze macha. - Musimy uratować tę dziewczynę. 678 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Uratować ten świat? - Nie świat, kolesie. Dziewczyna. 679 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Uratujemy świat innym razem. -Ister gej? 680 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Tak, to tajemnica. - Potrzebujemy, żebyś to rozwiązał. 681 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Łapacz snów. Faceci potrafią czytać w naszych myślach. - Nie to. 682 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 Zamknąć się. Musimy myśleć o Josie. 683 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Joasia, Joasia, Joasia. 684 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 „Josie Rinkenhauer”. 685 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 -Josie? - Zgadza się. Czy możesz znaleźć Josie? 686 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - To jest szalone. - Możesz to powtórzyć. 687 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Nic nie powiedziałem. - Zrobiłeś. Słyszałem cię. 688 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Powiedziałeś: „To całkowite szaleństwo”. - Nie powiedziałem tego. 689 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 Tak myślałem. 690 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Pocałuj mojego bendera. Dudy słyszą myśli ludzi. Nie możemy tego zrobić. 691 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 Jesteś tego pewien, Beav? 692 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Witam chłopaki! Ona na pewno tu jest! 693 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, jesteś tam na dole? 694 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Josie! Josie! 695 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Pieprz mnie, Freddy, ona jest tam na dole. 696 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Ja wiem. Widzę ją w mojej głowie. 697 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Tak. - Ja też. 698 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 Aby pomóc! Proszę! 699 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Pomóż mi. - Trzymaj się, Josie, idziemy! 700 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 Josie, trzymaj się! 701 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Nie śpiewaj. I tak jest wystarczająco przestraszona. 702 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - Zamknąć się. Istnieje coś takiego jak szczurza kupa. - Trzymaj mnie za stopy! 703 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 Piet, widzisz coś? 704 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - Wypały! Mamy ją! - Oto Josie. 705 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 Lider Niebieskiego Chłopca. Jak się mamy? 706 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Tutaj, szefie. Szybko i mocno. - Nie wyobrażam sobie tego inaczej. 707 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Pan? 708 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 Widzę to. 709 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - Nie krzywdź nas. - Umieramy. 710 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - Nie ma tu żadnej infekcji. - Czyje to radio? 711 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 To nie radio. Są wbić nam to do głów. 712 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - Jesteśmy bezradni. - To jest, panowie. 713 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - Nie ma tu żadnej infekcji. - Prosto w nasze głowy. 714 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 To daje ci pomysł co spotykamy. 715 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Jeśli ktoś myśli, „Ci biedni, bezradni mali ludzie… 716 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 wszyscy nadzy i nieuzbrojeni obok nich rozbił się międzygalaktyczny Winnebago... 717 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 jaki pies co za potwór... 718 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 słyszałem to złamane serce i nadal tam wchodzisz?” 719 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Cóż, jestem tym psem. Jestem tym potworem. - Jesteśmy bezradni. Umieramy. 720 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 Te matki są tak samo niewinne jak lis w kurniku. 721 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 A ja jestem tu, żeby skopać komuś tyłki! Czy jesteś po mojej stronie? 722 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Tak szefie! - Zadzwoń, szefie. 723 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Dokładnie, szefie. 724 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 Nie rób nam krzywdy. 725 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Mam obraz. 726 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Cholera! 727 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Cholera, spójrz, jakie to duże. 728 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Grupa Blue Boy, tu lider Blue Boy. Zbliża się cel. Przejdź do poziomu gotowości 4. 729 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Panowie, zamykajcie i ładujcie. 730 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Ognie piekielne są gorące. 731 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Zaśpiewaj to, Owen! 732 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Grupa Blue Boy, tu lider Blue Boy. Posprzątaj las, posprzątaj te śmieci! 733 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - Nie krzywdź nas. - Proszę, nie rób nam krzywdy. 734 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - Nie ma tu żadnej infekcji. - Jesteśmy bezradni. 735 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Strzelaj do woli! - Fajerwerk! 736 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 Owen, zabierz ich stamtąd! 737 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Zaraz wybuchnie! 738 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Grupa Blue Boy, natychmiast się wycofajcie. Powtarzam, przestań strzelać i odsuń się! 739 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Możemy je zdobyć! - To autodestrukcyjne. 740 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Grupa Blue Boy, wynoś się stąd! - Jesteśmy na szczycie! 741 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 Owen, odsuń się! 742 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - Zdejmij to! Wynoś się stamtąd! - Zdejmij to! 743 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 Jonesy, myślałem o tym nasz przyjaciel. Nasz kumpel Scooby-Doo. 744 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Długo myślałem, że został wysłany aby nas przed czymś ostrzec. 745 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Nigdy nie mogłem zrozumieć, co to było. - Nie mów o nim. 746 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 Nie, aż do dzisiaj. To było to. 747 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Chciał nas ostrzec. Opowiedz mi o swoim przyjacielu. 748 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 Pokazał ci tę sprytną sztuczkę? - Nie. Jonesy ma rację. 749 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - Chodź, Pete. Porozmawiajmy. - Ugryź mnie w kieszeń, skurwielu! 750 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 OK, Pete, ugryzę. Twoja torba i wszystko inne. 751 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Nie, nie! Ty draniu! NIE! 752 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Pete'a. 753 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Nie rozmawiaj z nim! Wynoś się stamtąd! 754 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 Ach. 755 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Jak się masz? - Dzięki Bogu, że przyszedłeś, gubernatorze. 756 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Jestem tu zdruzgotany i bałam się o swoje życie. 757 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 To przystojny pies. 758 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Gdzie poszedłeś? - Van Gosselin. 759 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Jest szansa, że ​​dotrzesz tam gdzieś w pobliżu? 760 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Właśnie tam idę. 761 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Cóż, wierzę ci tylna klapa otworzyła się. 762 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Zobaczmy. 763 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Widzę, że masz trochę ładunku idziesz do Blue Base. 764 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 Mam dla ciebie niespodziankę, Ike. 765 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Wszystko, co możesz zjeść. Zjedz wszystko, co czerwone. 766 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Dobry pies. Tak. Dobry chłopak. 767 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Czy masz wypełnienie? Smaczne, smaczne. 768 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Jedz tyle, ile chcesz... 769 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Jonesy'ego. Co planujesz? 770 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Jonesy! 771 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Boże! 772 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 Stój, bo będziemy strzelać! Nie możesz opuść strefę kwarantanny! 773 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Stój! - Chyba prawie się tu zatrzymałem. 774 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 Chodź ze mną, Owenie. 775 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Pokażę ci rzeczy, które zrobisz szkoda, że nigdy tego nie widziałeś. 776 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 Jak długo musimy tu być? - Wszystko będzie dobrze. 777 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - Żądam spotkania z moim prawnikiem! - Musi być coś, co mogą zrobić. 778 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 Nie martw się, nic ci nie będzie. 779 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - Kiedy wyjeżdżamy? - W ciągu kilku godzin. 780 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Nie możesz tego robić ludziom w Ameryce! - Mówiłem ci, żebyś tam został! 781 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Moja żona... - Rząd coś robi... 782 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 mogą cię stąd wydostać. Nie martw się. Jest w porządku. 783 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Robimy wszystko co możemy upewnij się, że jesteś bezpieczny. 784 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Zabierzemy Cię z powrotem do uw huis binnen enkele uren. 785 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 Wszystko jasne. 786 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Czy możesz pomóc meneerowi? Jak masz na imię? 787 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Hendrik. Doktor Henry Devlin. - Een dokter? Ładny. 788 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 We hebben daar dokters kiwamy głową. 789 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Kom op, jochie, ik koop een beker voor je. 790 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Ty, meneer, waar komt u vandaan? - Bostonie. 791 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Bonenstad? Geweldige stad. Dobrze ben je er zo weer. 792 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Misschien tegen de ochtend. 793 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Schiet op, bokkie. 794 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Je ziet die crud op de gezichten van kinderen... 795 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 je weet waarom ik geniet van een beurt in Het Land Zoals, który daliśmy vandaag hadden. 796 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Byłeś tam znakomity, O. Bardzo mnie to napawało dumą... 797 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Abe? Abe, wszystko w porządku? 798 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Abe? 799 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Tak. 800 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Tak, nic mi nie jest. Mam się dobrze. Muszę jestem już za stary na to gówno. 801 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Nie wiem, co cholera, o co tu chodziło. 802 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 To jedyny sposób, Owen. 803 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Musimy wypalić to miejsce. 804 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Oni wszyscy muszą umrzeć. 805 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 To jedyny sposób. 806 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 Ale tego nie wiemy. 807 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Badania wskazują na dużą możliwość powrotu do zdrowia wielu narażonych osób. 808 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Badania pokazują, że krępy, to właśnie pokazują. 809 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Gdyby Matheson był na moim miejscu przez ostatnie ćwierć wieku... 810 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 których nigdy byś nie zrobił aż do pierwszej ręcznej roboty. 811 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Te szare dranie by to miały wrócisz do Armpit w Kentucky na lunch. 812 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Niektórzy czują się lepiej. Przynajmniej połowę Za kilka dni czas... 813 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Która, Matko Tereso? 814 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Czy możesz zagwarantować, że nie zatrudnią? w domu jako prezent dla rodziny? 815 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Powiem Ci, czym się martwić co się tyczy. O czym powinieneś pomyśleć? 816 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Nie tych nieszczęśników. 817 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 O co powinieneś się martwić? w przybliżeniu jest autostopowiczem. 818 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Co? - Autostopowicz. 819 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Naszą największą obawą jest to, że a Greyboy by się przejechał... 820 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 z kimś i nosiłby je stąd bez spożycia. 821 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Aby rozprzestrzenić infekcję, jak Johnny-pierdolony-Appleseed. 822 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 -Jesteś pewien, że nie ma takiej osoby? - Nie. 823 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Ale jestem pewien, że tam jest to taki, którego nie potrafi zrozumieć. 824 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Nie z siecią, którą zainstalowali moi chłopcy wokół Niebieskiej Strefy. 825 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 I jeśli zrobimy to dokładnie na tym, który mamy. 826 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Jeśli się nie przykleimy co do małego zdjęcia... 827 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 kiedy zabiorą nam pracę zajmij się dużymi. 828 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Ostrzyżenie? 829 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Owen, jeśli myślisz, że to dla mnie łatwe, jesteś bardziej szalony niż moja matka. 830 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Biedne te frajery. 831 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Jeżdżą Chevroletami, zakupy w Wal-Marcie... 832 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 nigdy nie przegap żadnego odcinka Przyjaciół. 833 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 To są Amerykanie. 834 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Pomysł uboju Amerykanie... 835 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 po prostu skręca mi żołądek. 836 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Ale zrobię to. Robię to bo to trzeba zrobić. 837 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Więc jeśli zaczniemy od 2, możemy skończyć o 14:30 I to wszystko już za nami. 838 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Z wyjątkiem snów. 839 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Tak, z wyjątkiem niej. 840 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Co powiesz Ricie? o tym, co tu zrobiłeś? 841 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Co powiesz Katrinie? kiedy będzie na tyle dorosła, żeby zapytać? 842 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Znasz mnie, prawda? Nie pamiętam kiedy się poznaliśmy... 843 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 ale znasz mnie. 844 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Nie mamy czasu się bawić. Masz dwa problemy. 845 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Jednego znasz, drugiego nie znasz. - Zacząć robić. 846 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Twój mentor, pułkownik Curtis, już nie żyje szaleniec po 25 latach polowań na kosmitów. 847 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Teraz chce, żebyś mu pomógł zabić setki niewinnych ludzi. 848 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Kim jesteś? - Ja? 849 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Porozmawiajmy o tym później, kiedy już stąd wyjdziemy. 850 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Cześć. - Jesteś przewidywalny. 851 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Nie pozwolisz mi się spalić na tym płocie... 852 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 bardziej niż ty pomożesz Curtis zabija tych ludzi. 853 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 To, o czym teraz myślisz, to jedno ten cyfrowy nadajnik skanujący satelitę... 854 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 zostawi w Twojej torbie podróżnej docierasz do kogoś. 855 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Ktoś o nazwisku Generał Matheson. - Hmm. 856 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 „Czasami musimy zabić, ale naszym prawdziwym zadaniem jest ratowanie życia”. 857 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Twój ojciec był świetnym żołnierzem. 858 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 To były jego ostatnie słowa. 859 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Nosisz jego zdjęcie z tobą zawsze. 860 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Powiedz mi wszystko. 861 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Uratujesz tych ludzi. 862 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Kiedy skończymy rozmawiać, przejdźmy dalej nadajnika, skontaktuj się z firmą Matheson. 863 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Wjeżdża kawaleria. 864 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 To tworzy numer problemu a. Teraz nadchodzi trudniejsza część. 865 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Myślisz, że infekcja minęła ograniczone, że nie ma autostopowicza. 866 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Mylisz się. On jeździ z moim najlepszym przyjacielem na ziemi. 867 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Niejaki Gary Jones. I on tam jest. 868 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Ani ty, ani ja nie radzimy sobie z nim zbyt dobrze daleko, będzie poza moim zasięgiem... 869 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 i to jest jakieś gówno uderzę w wentylator planetarny. 870 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Nasz koszmarny autostopowicz. 871 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 A wszystko, czego chce doktor Mystery, jest bezpłatne przejść, aby mógł złapać przyjaciela. 872 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Bardzo przydatne. - Mówię, że powinieneś usłyszeć jego historię. 873 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 Dobra. Gdzie on jest? 874 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Zabrałem go do szopy na traktory. 875 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 Dobra. Sprawdzę go i możemy porównać notatki. 876 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Cokolwiek powiesz, szefie. 877 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Chodź, chodź. Czas to strata czasu. 878 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 OK, chłopcze, otwórz się. 879 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 Doktor Boston? 880 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Czy jesteś tutaj? 881 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 jestem tutaj. 882 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Gdzie mnie położono. 883 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Więzień na mojej cholernej własności. 884 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 chodźmy! 885 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 Chodź, chodźmy. 886 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Wsiadać! 887 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Prawie mnie przejechałeś. 888 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Myślałam, że potrafisz czytać w moich myślach i zejdź z drogi. 889 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 Jednostka niebieska, poddaj się. Jesteś pod stałym dowództwem armii. 890 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Natychmiast odłóż broń. - Kaczka! 891 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Twoja misja została wycofana. 892 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 To już nie jest jeden Obsługa niebieskiego urządzenia. 893 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Opuść ramiona. Powtórz, opuszczając ręce. 894 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 Generał Matheson tak przejął dowództwo. 895 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 OK, Owenie. 896 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 Dobra. 897 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Właśnie przejechałeś linię Curtis. 898 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Gdzie idziemy? - Południe. 899 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Wszystko, co wiem teraz. Tylko weź mnie w zasięg Jonesy'ego... 900 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 będziemy wiedzieć wszystko musimy wiedzieć. 901 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 To jest pistolet. Czy mogę rzucić okiem? 902 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Trochę krzykliwe jak na takiego mężczyznę jak ty. - To prezent. 903 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 Ja wiem. 904 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Gdzie jesteś, Jonesie? 905 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Odbierz telefon. Zadzwoń pod numer 1-800-HENRY. 906 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 Cześć? Jonesy! 907 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Jezu Chryste, wiedziałem, że to ty. Gdzie on cię zabiera? 908 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Massachusetts? On jest? 909 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Dudy? OK, zrobię to. Trzymaj się, Jonesy. 910 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Jonesy'ego? 911 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Rozłączył się. 912 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Oddaj mi moją broń. 913 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Musimy jechać do Derry. - To tam jadą? 914 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Nie, idą w kierunku Massachusetts. Potrzebujemy Dudditsa. 915 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Jonesy mówi, że pan Gray boi się Dudditsa. 916 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Twój kumpel nadal żyje po tym cały ten czas z panem Grayem? 917 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Tak, jest odporny. Myślę, że to dlatego, że nie żyje. 918 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Został potrącony przez samochód i jego serce się zatrzymało. Dwa razy. 919 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Myślę, że on nawet nie wie. 920 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Wrócił z martwych. Musiało go to jakoś zmienić. 921 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 To prawie tak, jakby Duddits to widział całość przychodzi. Czy to jest to? 922 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Jonesy powiedział mi, że to Duddits który wmieszał go w wypadek. 923 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Jeśli go złapiemy, będziemy na miejscu będzie musiał go zabić. 924 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Wiesz, że musimy to zrobić. Bycie jedyny sposób, aby powstrzymać pana Graya... 925 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 zakładając, że uda nam się go złapać. 926 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 Kiedy był ostatni kiedy widziałeś Dudditsa? 927 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Dawno temu. 928 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 lata. 929 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Dlaczego jesteś taka pewna, że ​​może pomóc? 930 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Duddits mogą zrobić wszystko. 931 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Wtedy tego nie rozumiałem, ale myślę, że zawsze tak było. 932 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 To on nas takimi stworzył. 933 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Tak jak? - Wiesz, dziwne. 934 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Czekał na ciebie. 935 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 Blizzard nas spowolnił. 936 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 Heniu, Heniu. 937 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Henny. 938 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Tęsknię za tobą, Heniu. 939 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 Tęsknię za tobą. 940 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Henny. 941 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Dawno, dawno temu, Heniu. Henny. 942 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - Mój Boże, Roberto, co się dzieje? - Białaczka limfatyczna. 943 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Pozwolę ci go zabrać, ale muszę ci powiedzieć dlaczego. 944 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Właśnie teraz, kiedy był szykuję się... 945 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Henry, był taki podekscytowany. 946 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Jakby go tam nie było w tak długim czasie. 947 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 myślę... 948 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 że kiedy jest z tobą, mógłby umrzeć szczęśliwy... 949 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 zamiast w tym okropnym pokoju. 950 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Upewnij się, że parka pozostaje założona blisko. Zimno go niszczy. 951 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Leki i instrukcje są tutaj. 952 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Żegnaj mamo. 953 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 Żegnaj, Duddy. Bądź dobrym chłopcem. 954 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 A teraz idź ratować świat. 955 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 OK, chłopcze. 956 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Brakuje im na to odwagi weź moją przyczepę. W każdym razie jeszcze nie. 957 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Co mamy? 958 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Po drodze opuszczają Derry w stanie Maine na południe 95. W kierunku Massachusetts. 959 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 Massachusetts? 960 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Zostań przy tym, Bucko. 961 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 Generał Matheson. Wejdź, proszę. 962 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 To naprawdę miłe, Abe. 963 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 Byłem w domu w trudnych chwilach. 964 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Czy było coś? czy nie omówiliśmy? 965 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Chyba nie muszę z góry mówić jak Mam ogromny szacunek do pracy, którą wykonaliście. 966 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 To był wyraz szczerego żalu... 967 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Herman... Czy mogę mówić do ciebie Herman? 968 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Możemy nie zgodzić się we wszystkich punktach strategicznych inicjatyw, ale zgadzamy się co do tego: 969 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Już mi przeszło. Wypalony. Potrzebowałem tylko impulsu, to wszystko. 970 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Powinienem był po tym przestać ten bałagan w Montanie. 971 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Nawet ja temu nie ufam mój osąd już nie. 972 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 O tak.... 973 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Moi technicy mówią mi, że coś mamy elektronika czyta stąd gorąco. 974 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Tak, rozmawiałem z kobieta w moim telefonie satelitarnym. 975 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Nie wiem, czy kiedykolwiek spotkałeś Barbarę. Od lat namawiała mnie, żebym przeszedł na emeryturę. 976 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Jest bardzo szczęśliwa, mogę to powiedzieć. Chory zamknij wszystko w ciągu godziny. 977 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Jeśli to wystarczająco szybko. 978 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Cienki. 979 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Jak się wyłącza? te cholerne światła? 980 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 Może nie powinieneś był tak szybko, żeby zabić tego żołnierza. 981 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Zachowujesz się, jakbyś był w domu. 982 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Nie masz pojęcia, Jonesy. Powiedz mi, jak ci się to podoba: 983 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 „Może nie powinieneś był szybko zabić tego żołnierza.” Nieźle? 984 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Och, nie podoba ci się to, Gary, prawda? 985 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 Uparty. Jest teraz w radiowozie. 986 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Jest teraz w radiowozie. 987 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Widzisz, gdzie oni są, Duds? 988 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Uparty. Jest w Ister Gay. 989 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 Panie Gray. 990 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Zgadza się, Duds, jest u pana Graya. 991 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 „Ister Gay” to pan Gray. 992 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Musimy uratować tę dziewczynę. 993 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Uratować świat? 994 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Nie świat, Duds, dziewczyna. Dobrze uratować świat innym razem. 995 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Czy jesteś gejem? 996 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Już wiedziałeś. 997 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Dokąd on idzie, kolesie? 998 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Gdzie jest pan Gray? Weź Jonesy'ego? Łachy? 999 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, on chce wojny. 1000 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Wojna? - Żadnej wojny, woda. 1001 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 Pan Gray chce wody. 1002 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Wiem dokąd idzie. 1003 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Jedzie do zbiornika Quabbin. - Co to jest Quabbin? 1004 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Zapewnia napoje wodę dla całego Bostonu. 1005 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Hmm. - Co? 1006 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Jeden robak zabija świat. 1007 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Jeden robak zabija świat? 1008 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 O mój Boże. Jeden robak. 1009 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 Wróciwszy do naszej chaty, zobaczyłem robaki które wychodzą z tych łasic. 1010 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 Jestem pewien, że pan Gray by sobie taki życzył w zaopatrzeniu w napoje w Bostonie. 1011 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Zaraża tylko jeden robak cały świat? 1012 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 -Czy dobrze sobie radzimy? - Tak. 1013 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Jedź drogą 495 do Mass Pike. To niedaleko. Świetnie sobie radzisz, kolego. 1014 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Czy jesteś gotowy spróbować czegoś trudnego? Chcę cię zapytać o coś trudnego. 1015 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Tak, Heniu. 1016 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Ładny. Możesz porozmawiać z Jonesy'm? 1017 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Czy możesz się upewnić, że cię usłyszy? 1018 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Uparty... 1019 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 i Ister Gay. 1020 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Dudy. 1021 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Wiedziałem to. Wiedziałem to. Był tu przez cały czas. 1022 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Czekanie. 1023 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Jonesy'ego? Okazuje się, że tak nie spotkałem się przypadkiem. 1024 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Jesteśmy to winni naszemu przyjacielowi Dudditsowi. 1025 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - Nie wiem, co masz na myśli. - NIE? Może nie. 1026 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Może twój mądry przyjaciel nie chciał żeby wiedzieć, o co mu chodzi. 1027 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Dlatego nie miałeś nic w magazynie o mnie. 1028 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Duddits nie zadał sobie trudu, żeby ci powiedzieć jaką pracę miał dla ciebie na myśli. 1029 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 To nie ma znaczenia. 1030 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Jego mały plan nie zadziałał. Udało się, Ike? Nie, nie. 1031 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Już prawie jesteśmy. 1032 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Jaka była Twoja poezja plik miał do powiedzenia? 1033 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Mam obietnice, których muszę dotrzymać I wiele kilometrów do przebycia, zanim zasnę. 1034 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 I mile do przebycia, zanim zasnę 1035 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 Zatrzymaj ten helikopter! 1036 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 Uderz, koleś. Nie bądź mięczakiem. 1037 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Dziękuję, Gary Jonesie. 1038 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Idź w górę wokół zbiornika. 1039 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Akwedukt do Bostonu zaczyna się w szybie 12. 1040 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 Cierpliwości, bambino. 1041 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Nieco dalej. 1042 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 Ciii.... 1043 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Zostań tutaj i bierz zaopiekuj się swoim przyjacielem. 1044 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Cokolwiek usłyszysz. 1045 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Do widzenia, doktorze. 1046 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 Dobry pies. 1047 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Porządna dziewczyna. 1048 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Gówno! 1049 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Ty draniu! 1050 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Strażnik. 1051 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Strażnik. 1052 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Wracaj do samochodu, Duddie. 1053 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Tam jesteś bezpieczniejszy. 1054 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Uważaj, Jonesie. 1055 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Wiedziałem, że przyjdziesz, Henry. 1056 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Wiedziałem, że nie pozwolisz mi umrzeć. 1057 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Kim ty kurwa jesteś? 1058 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Nie znasz mnie, H? - Nie wiem. 1059 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Myślę, że muszę cię zastrzelić. 1060 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Dla pewności. 1061 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Cóż, może masz rację, przyjacielu. 1062 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 sam nie wiem kiedy pana Graya nie ma. 1063 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Potrafi się ukryć gdzieś tu... 1064 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 czeka na swoją szansę. 1065 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Proszę mi coś powiedzieć, panie Gray nie mogę wiedzieć. 1066 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Powiedz mi coś tylko my byśmy to wiedzieli. 1067 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1068 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Nie dość dobre. 1069 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Cóż, ty decydujesz. Zapytaj mnie o cokolwiek. 1070 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 w Tracker Brothers, dzień, w którym poznaliśmy Dudditsa... 1071 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 co jest na nim namalowane ściana przy oknie? 1072 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 Nie... 1073 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 odbijać się.... 1074 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Nie graj. 1075 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Witam... 1076 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister homo. 1077 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 U. 1078 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1079 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 mamy teraz trochę pracy. 1080 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister gej... 1081 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 odejdź. 1082 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 NIE! 1083 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Ja Duddits. 1084 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 H? 1085 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Jonesy'ego. 1086 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, jeśli to prawda jak masz na imię... 1087 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - To będzie 50 małych. - Nonsens. 1088 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - Ja Duddits. - Ja Duddits. 1089 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 Oni są moimi przyjaciółmi. Wszyscy jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1090 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 Za Dudditsa, naszego łapacza snów. 1091 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Napisy autorstwa SDI Media Group