1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Traduction et synchronisation Vidéo 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Roumanie 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Monseigneur, l'ennemi est à la porte. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Les éléments sont-ils si cruels qu'ils... devrait perturber notre amour ? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 Ils paieront pour ça, mon amour. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Allez! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Est-ce que tout cela est nécessaire ? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Ne pouvons-nous pas tous vivre en paix, comme Dieu l'a prévu pour nous ? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Tu es ma raison d'être, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Prends soin de toi, mon roi ! Ma vie. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 Parce que je ne peux pas survivre sans toi. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Cela suffit, monseigneur. Nous y allons, votre victoire est à vous. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Mes hommes vous emmèneront au château de Vilna, pour notre cause. Vous serez en sécurité ici. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Le prince est vaincu. Et il a été couronné à juste titre. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Nous le défendons au combat. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Notre être tout entier est concentré sur la mission et la croyance du diable. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 Au nom du Père et du Fils, et le Saint-Esprit. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. -Respectez les gens de la terre. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Le nombre de morts se comptera en milliers. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Etes-vous sûr que Dieu veut cela ? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Notre royaume est le dernier bastion contre les musulmans. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 -Nous voyons notre fardeau. -Je fais! Je suis prêt à mourir pour toi. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Alors laisse passer ces barbares jusqu'au dernier Homme. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Je combattrai en son nom, mais je lui demande une faveur. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 J'écoute, mon fils. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Je veux qu'il épargne ma femme. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Si elle ne survit pas, je ne survivrai pas capable de continuer. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Tout ce que la vie signifiait deviendrait insupportable. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Reviens à toi, tu es là pour moi ! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Le Seigneur t'a donné la vie, vous devez l'honorer et le servir. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 Le Seigneur m'a aussi donné de l'amour. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Il ne peut pas me blâmer sans lequel je ne peux pas vivre. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 S'il lui prend la vie, puisse-t-il prendre le mien aussi. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Je prierai pour votre demande. -Non, ne prie pas. Dis-lui ! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Frère Prince ! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 Ils sont ici dans les bois. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Quel est votre plan, monsieur ? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Laissez-les venir. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Allez, princesse, allez ! Vol! Prends soin de toi! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 - Faites exploser les barils ! - Faites exploser les barils ! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Gentilhomme! Seigneur, la princesse... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 -Parle ! -Il y a eu une embuscade. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 -Elle a réussi à s'échapper -Où est-elle allée ? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 La forêt des loups. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -Non! -Mon prince. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Ma femme... est morte. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Nous avons prié pour elle, depuis que tu es parti. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Alors Dieu est sourd ? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Ou alors tu n'as pas prié assez fort. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Mon prince, Dieu a ses propres raisons. Ce n’est pas à nous de douter de Lui. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Peut-être qu'il a eu un destin différent pour elle. -Elle n'a pas d'autre destin. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 Elle est morte ! Et il ne m'a même pas laissé dis-lui au revoir. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 Je vous en prie. Dis à Dieu qu'il la prendra je dois me le renvoyer. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 -C'est impossible. -Pourquoi? Pourquoi? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Parce que Dieu n'exécute pas l'information. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Mais il peut encore faire des miracles verrichten, de niet? Ou non? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Alors je suis dur génoeg bidt, il vous écoutera. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 S'il vous plaît, dites-lui. Zeg hem! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 C'était une bonne chrétienne avec une âme pure. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Je suis sûr que Dieu prendra soin d'elle. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 Et moi ? J'ai fait tout ce qu'il a demandé. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Mon âme est couverte de notre sang ennemis que j'ai tués en son nom. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Je n'ai pas les réponses, mon prince. Je ne suis que son humble messager. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 Bien. Je suis un boodschap, que je veux que vous lui transmettiez. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Dis à ton Dieu que jusqu'à ce qu'Il me donne, ma femme, ramène, ma vie n'est plus la Sienne ! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 ans plus tard 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 -Quand est-il arrivé ? -Il y a environ 10 minutes. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 -Où est-il maintenant ? -Dans la chapelle. Il a dû entrer par effraction ? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Vous avez fait la bonne chose. Vous avez fait la bonne chose. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Laissez-le prier. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Père? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 -Docteur Dumont, je présume ? -Oui. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Vous avez une belle chapelle. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Oui, c'est vrai. Merci pour faire ce voyage, Père. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 ça doit être long et pénible le voyage a été. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Épuisant, je dois l'admettre. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 C'est pourquoi je prends une bouchée du léger friandise que j'ai trouvée ici. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -J'espère que ça ne te dérange pas. -Pas du tout. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Vous êtes très gentil. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Je suis sûr que c'est meilleur alors la bière dans ma Bavière natale. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Je suis désolé de t'avoir traité de cette façon devrait être le bienvenu, mais j'ai peur, 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 que l'administration de l'hôpital et le diocèse ne supportez pas votre présence ici. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Je suis habitué à ça. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 L'Église et les académies scientifiques ne s'entendent pas bien les uns avec les autres. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 C'est pourquoi le Vatican a déjà la coutume depuis des siècles, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 ses affaires les plus délicates nous déléguer.... 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Cette question est très délicate. La reine d'Angleterre est même inquiète. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 La reine ? Passionnant. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Non, non, non. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 C'est la cérémonie en l'honneur du 100e anniversaire de la Révolution française. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 Et si vous l’osez, il y a beaucoup d’enthousiasme partout. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Ferme la porte. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Pourquoi tant de chaînes ? Vous avez peur qu'elle s'enfuie ? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Elle était assez agressive quand nous l'avons rencontrée noms. Une vraie bête. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Même les animaux ont droit à un peu l'humanité. Que sait-on d'elle ? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 María de Montebello, 25 ans, de Boulogne, Italie. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Fiancé à se marier avec Henry William Spencer, consul ici à Paris. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 Et un cousin germain, par alliance, de la reine elle-même. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 -C'est pourquoi cette affaire est si délicate. -Plus que délicat. Sensible. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Y a-t-il autre chose que je dois savoir ? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 D'après ce qui est dit, tout a commencé pendant le mariage qui a eu lieu 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 sur leur domaine familial, puis Maria s'est opposé à une église. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Cependant, le marié avait l'évêque de Westminster invités à bénir l'union. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 Et voyant le clerc, est devenue la mariée 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 vaincu par l'hystérie et une hystérie sexuelle une convoitise qui dépasse toute intelligence. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 La luxure peut être le signe de très bonnes choses gezondheid zijn, de niet, dokter? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Nou, zeker binnen de grenzen. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 -Puis-je? -Certainement. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Geboren op 18 maart, 1759. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 Il m'a semblé qu'il y avait un avantage supplémentaire à ce sujet, Anders a été informé de ce que ze... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 ans oud est, précieux. -Cent et... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Donc, tu es geloofd, que deze vrouw Une création de Duivel est-elle ? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Mais c'est une conclusion exagérée, docteur. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Le talon vaak, je veux une situation échappe à notre compréhension, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 zien weer het work van de duivel in. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Eh bien, il semble que ce oud soit et allergique à Dieu 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 vertegenwoordigers, c'est slechts Un symptôme, pas un problème. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 Il est dans ce soort gevallen heel belangrijk, om vous serez dirigé vers des observateurs zonder vooroordeel. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Nous devons suivre les règles et les lois de la nature, wetenschap et wiskunde volgen, niet die van 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 bijgeloof en de kerk, die voor een musulman nogal duister kunnen zijn. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Ziet toi, docteur, nous moeten dit benaderen, et un strafrechtelijk onderzoek. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Au début, nous avions l'impression d'être vastes, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 daaruit leiden nous de motieven, de omstandigheden, de locatie af. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 Et l'arme du crime... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Ma commande étudie déjà ce phénomène 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 plus de 400 ans, moi personnellement déjà plus de 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 Et je peux pour mémoire déclarez, docteur, vous êtes 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 le premier, qui est une copie capturé vivant. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Félicitations. -Merci, clerc. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 -Qu'est-ce que j'ai attrapé exactement ? -Un vampire. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Ne l'écoutez pas, docteur ! Aide-moi! Je te laisserai faire ce que tu veux. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Souriez, s'il vous plaît. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 Les canines surdimensionnées cela pourrait être une indication, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 mais ils pourraient aussi être naturels pourrait être une explication. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Il faut donc chercher ailleurs. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Or, ceci étant, comme tout autre, est absolument l’œuvre de notre Seigneur. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Mais pour une raison mystérieuse, il semble que Dieu ait d'autres projets. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 Contrairement à la croyance populaire, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 les vampires s'adaptent généralement très bien à allumer. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Mais ils ne peuvent pas avoir de rayons directs. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -C'est de la folie, ça n'a aucun sens. -Encore une fois, tu as peut-être raison. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Cela pourrait juste être une anomalie peut être de nature, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 nous devons donc continuer, jusqu'à ce que nous trouvons des preuves irréfutables. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Eh bien, je pense que nous avons toutes les preuves dont nous avons besoin, docteur, vous ne pensez pas ? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Cela dépasse la science et la compréhension. -C'est pour ça que je suis ici. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Ma chère enfant... puis-je t'appeler Maria ? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Naturellement. Tu peux m'appeler, comme tu veux, Père. Je suis tout à vous. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Marie... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...si vous répondez poliment à mes questions, Je te donnerai ce que tu veux. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Tu connais mes envies. -Je connais tes besoins. Permettez-moi. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Approchez-vous un peu, allez ! La science exige des sacrifices. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 -Es-tu prêt à en faire un ? -Je suppose que oui. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Que fais-tu? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Ces gouttes de sang ne font qu'une maigre contribution à la science. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Prends une soupe aux lentilles, et toi j'ai l'impression de renaître à nouveau. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Merci. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Merci. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, montre-moi ton cou, s'il te plaît. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Tu vois, ce n'est pas un vampire de la première génération. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Écoute, je veux dire, il pourrait y en avoir plus pourrait être le leur. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Sans aucun doute. Depuis 400 ans, nous cherchons la source. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 -La source ? -Oui. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Mon maître. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Qui est-il ? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Quel est son prénom? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 -Où peut-on le trouver ? -Non, ne t'en fais pas ! Il vous trouvera. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 -Il est ici à Paris ? -Non. Très bientôt. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Marie ? -S'il te plaît. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Marie ? -S'il te plaît. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Marie? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Qui est-il ? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 -C'est un prince. -Un prince ? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Il vient pour la fête ? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 Non. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 -Il est venu chercher sa princesse. -Sa princesse ? Qui est-elle ? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 A quoi ressemble-t-elle ? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Très intelligent. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Plus de sang, s'il vous plaît. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Vous en avez assez. Plus serait gourmand. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 Et quelle est votre conclusion ? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Maintenant nous pouvons trouver une princesse, qui nous conduira à son prince. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Succès. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Sommes-nous là ? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 -Enlève ça ! C'est à la fin. -Peux-tu m'aider avec mes bagages ? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Je ne laisse pas mes chevaux seuls ! Trop de loups autour. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 -Ravi d'entendre ça. -Avez-vous un crucifix avec vous ? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 Non. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 -Prends le mien ! Gardez-le toujours avec vous ! -Merci, mais je ne crois pas en Dieu. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Alors priez pour que Dieu croie en vous. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Impressionnant. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Bonjour? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Y a-t-il quelqu'un ici ? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Excusez-moi. Je... Tu m'as surpris. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Je m'excuse pour mon... un peu... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...entrée spectaculaire. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Donne-moi ça ! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Mes excuses, monsieur. Je ne me suis pas présenté. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, avocat. -Tu es assez jeune pour un avocat. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Oui, j'ai rencontré le bureau de Philippo à Paris en début d'année. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Félicitations. -Merci. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 -Et toi ? -Vlad II. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Prince de Valachie. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Comte... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Votre Excellence, désolé pour ma maladresse. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Je n'ai pas de description physique reçu de vous. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Mon portrait n'est pas très connu, sauf sur ces murs. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Magnifique. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 -C'est un gramophone ? -Oui, c'est ça. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Je n'en ai jamais vu auparavant. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Je suis très curieux... -Plus tard, peut-être. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 -Dînons ! -Bien. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 C'est tellement bon. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Votre appétit est un plaisir à voir, jeune homme. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Tout est si délicieux et pour être honnête être, je mourais de faim. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Ce ne sera certainement pas le cas ici. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 L'entretien d'une telle résidence nécessite un personnel incalculable. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 Beaucoup de. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -Et pourtant c'est étrange que je n'en ai pas vu. -Ils sont très discrets. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 -Tu ne manges pas ? -Plus tard. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Essayez ceci ! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Belle astuce. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Goût fantastique. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 C'est une des recettes que j'ai ramené d'Inde. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Avez-vous beaucoup voyagé ? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Plus maintenant, mais... un jour, oui. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 J'ai visité tous les continents et J'ai traversé tous les océans. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Eh bien, tu dois en avoir beaucoup de belles avoir des histoires à raconter. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 J'ai. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Vos efforts ont-ils été... pour le travail ou le plaisir ? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 J'ai traité certaines questions, c'est vrai. Mais je suis à la retraite maintenant. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Je vais quitter mon équipe maintenant parcourir le monde, pour moi. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 Et c'est mon collègue, M. Jenkins, qui a organisé ma visite ici. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 Et permettez-moi de vous remercier encore une fois pour rendre votre temps disponible. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 J'ai beaucoup de temps. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 Et qu’est-ce qui vous amène ici, jeune homme ? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Eh bien... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ... parmi les nombreux biens que vous possédez en Europe, il y en a un en particulier. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Une ancienne abbaye au coeur de Paris. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 La province que nous représentons je me suis demandé, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 étant donné le mauvais état de l'immobilier, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 si vous pourriez être intéressé à vendre. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Je pense que c'est celui-ci. Non, pas celui-là. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Désolé. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Je dois admettre que c'était assez chaotique venir ici et tout est en désordre. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -Et qu'est-ce qu'ils veulent en faire ? -Un hôpital, je crois. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 La Grande Exposition de Paris arrive, et 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 la ville aura des millions de visiteurs reçu. Et celui-ci. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Il est situé à proximité de Saint-Germain-des-Prés, non loin de la Seine. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 -Je vais te montrer. -Es-tu croyant ? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? -Croyez-vous en Dieu ? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Pas vraiment. Le cocher me l'a donné. C'est de la superstition, je suppose. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Ayez-le. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Assez parlé pour ce soir. Laisse-moi te montrer ta chambre. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Le château est bien gardé, mais j'aime voir 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 que vous ne quittez la pièce sous aucun prétexte. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Pardonne-moi, mais où es-tu ? exactement peur ? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Les châteaux anciens, comme celui-ci, sont remplis de des souvenirs qui peuvent vous hanter. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Je ne suis pas superstitieux. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 C'est dommage. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Gardez un oeil sur lui. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elisabeth.... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 -Bonsoir. -Comment puis-je vous aider, Père ? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Je le voudrais, M. Henry William Je veux parler à Spencer, s'il te plaît. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Oui? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Mes excuses de vous déranger à une heure si tardive heures, mais j'ai été envoyé par un ami, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 -Docteur Dumont de l'Hôpital des Invités de Dieu. -Oh mon Dieu, l'hôpital Mary. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -En effet. -Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Oui, non, elle est toujours en vie, cliniquement parlant. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Dieu merci. S'il vous plaît, venez. Asseyez-vous. Dis-moi tout, mon père. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Je suis malade d'inquiétude. Sa santé est-elle stable, au moins ? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Elle ne mange pas beaucoup, boit plutôt bien, et pourtant elle déborde d'énergie. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 C'est de bon augure, mais... Bon ok... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ... nous en savons plus sur cette chose maléfique, ça la ronge ? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Nous faisons des progrès, mais comme tu sais, c'est long, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 route sinueuse, sur laquelle nous sommes seuls on peut y aller par petits pas. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 -Vous avez un très bel endroit ici. -Il appartient à la couronne anglaise. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Oui, la Couronne a toujours su faire de bons investissements. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 -Que puis-je faire pour vous, Père ? -J'aimerais voir sa chambre. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 - Puis-je vous demander ce que vous cherchez ? -Rien de particulier. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Il est seulement important qu'il n'y ait pas la pierre n’est pas retournée. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Tu es un peu comme un inspecteur d'une enquête policière. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Exactement, sauf que j'essaie le cas pour résoudre le meurtre. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Je vais te laisser tranquille. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 Et si tu as besoin d'aide, de toute façon, je suis à votre service. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Merci. C'est très gentil de votre part. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 Vous y êtes. Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Tu n'aurais pas dû quitter ta chambre. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 Oh mon Dieu! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Ne dis pas ce nom. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Il n'est pas le bienvenu ici. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Je voulais juste... le diable ? -Dieu, le mal. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 Deux entités presque identiques. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 Deux fantômes se battant sans se montrer. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 Et nous... nous sommes leurs jouets. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Nous sommes des poupées qui bougent seules, comme ils veulent. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Non, non, non, non ! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 -Tu comptes me tuer ? -C'est moi. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Mais pas tout de suite. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 Il est important d'attendre jusqu'à ce que le sang coule vers la tête. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Qui es-tu, d'ailleurs ? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Je ne suis qu'une pauvre âme, condamné par Dieu... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ... et maudit de vivre éternellement marcher dans l'ombre de la mort. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 Et me maintenir en vie avec du sang frais. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Le sang humain est recommandé. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Pourquoi Dieu ferait-il une telle chose ? Il n’est qu’une grâce aimante. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Je pensais que tu n'étais pas croyant ? -Je le suis maintenant. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 -Tu es très drôle -Merci. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Quel est votre dernier souhait ? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Raconte-moi ton histoire ! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Min histoire ? -Oui. S'il te plaît. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Je veux tout savoir de toi. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Votre dernier souhait est d'écouter l'histoire d'un vieil homme. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Je ne peux pas attendre. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Vous ne pouvez pas attendre. C'est très drôle. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Permettons cela ! Abaissez-le. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Abaissez-le. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 La vie n'est qu'une route longue et difficile, mon ami. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 La mort est un privilège que Dieu te donne... et me refuse. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 Et pourtant, j'étais l'un de ses serviteurs les plus fidèles. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 -Ce qui s'est passé? -Il a emmené ma femme... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ... ma princesse, l'amour de ma vie. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Laisse-moi tranquille. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 J'ai vécu depuis, 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 en attendant son retour. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Combien de temps, exactement ? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 -Quatre cents ans. -C'est assez long. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Mais comment être sûr qu'ils le sont reviendra ? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Parfois, des âmes pures peuvent se réincarner 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 et mon bien-aimé était le plus pur de tous. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Pardonne-moi, mais je suppose que tu ne sais pas quand... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -... eh bien, comment ? -Précisément. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Cela ne me semble pas une très bonne affaire. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Si j'avais su avant, jeune homme, Je t'aurais engagé comme avocat. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Tu as cherché tout ce temps ? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 La mission n'était pas facile. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 L'abîme noir s'est étendu répandu dans toute l'Europe depuis des siècles 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Près de deux cents millions d'âmes sont devenues décimés, dont la moitié étaient des femmes. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Cela a rendu ma recherche encore plus difficile, pour toutes les femmes restantes 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 étaient rassemblés dans des lieux saints, 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 où je n'étais pas le bienvenu. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 J'étais si seul... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... que j'ai commencé à être jaloux du malheureux, qui réclamaient la mort. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 Vivre sans amour est le pire la maladie de tous, mon ami. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 C'est comme une pluie fine et incessante, qui attaque progressivement vos os. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Tu te transformes en une éponge informe, incapable de se tenir droit. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 Et puis, après un moment... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... peu importe la force de votre amour... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...tu perds la foi. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 Et pourtant ils ont dit, cet espoir est le piment de la vie. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 Dans mon cas, je préférerais que... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...l'espoir me tue. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Mais tout cela ne servait à rien 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 car Dieu m'a refusé le droit de mourir. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Au fil du temps, tout désir disparaît. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Même le souhait d'une fin pour faire la vie. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 Il ne vous reste plus que... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...une coquille plus ancienne et moins charmante. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 L'espoir qu'un jour je l'aurai je trouverai, mais 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Je ne pouvais pas visiter tous les châteaux d'Hamlet. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Donc si je ne pouvais pas aller vers elle, je devais trouve un moyen pour qu'elle vienne à moi. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Comment? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 -Qu'est-ce que c'est? -Maintenant, regarde qui est si dramatique. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 C'est un parfum que j'ai depuis plus d'un an développé il y a un siècle. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 J'ai visité la grande ville de Bagdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Connu pour ses jardins magiques fleurs des mille et une nuits. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Puis j'ai continué mon voyage vers Ganesh, 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 en Inde où j'ai appris 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 les âmes des plus sensibles attraper des fleurs. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Mais ce n'est qu'à mon retour en Europe que mon... la recherche à prospérer. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 D'abord aux pelouses colorées en France, où 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 des fleurs depuis des siècles enivrer notre imagination. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 Et puis enfin, au cœur de l'Italie, dans la magnifique ville de Florence, 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 qui était alors la capitale de tous les parfums. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Tiens... je pense que c'est ça. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 La couleur est plutôt agréable. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Je me souviens du cri de la ville, celui-là divin et efficace est garanti. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Nous verrons. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 C'est peut-être plus sage pour l'essayer à l'extérieur. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Non, cela semble être l'endroit idéal. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 Oh mon Dieu. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Ce parfum... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...était très efficace. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Plus puissant que je ne l'ai jamais ressenti aurait pu imaginer. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Je dois l'admettre, cette période n'était pas des plus désagréables. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 En effet. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 Et puis, après chaque tribunal en Europe après avoir visité, j'ai terminé 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 mon voyage vers le célèbre Cour française de Versailles. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Le roi de l'époque, Louis, dont j'ai oublié le numéro. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Cette petite renoncule a eu la brillante idée pour rassembler tous ses nobles, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 et ses artistes de son royaume, pour les surveiller de plus près. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Il ne fait aucun doute dans mon esprit que, 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 quand Elizabeth fut revenue, elle serait là. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Je n'ai jamais été aussi proche pour la retrouver 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 Dans mon cœur, j'étais pareil excité comme au début. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elisabeth ? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Non, je ne suis pas Elizabeta. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Je m'appelle Elizabeth de Turenne, mais je veux Je peux changer mon nom si tu veux. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Mais ma tâche semblait impossible, 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 et ce jour-là, l'espoir m'a quitté. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Tous ces efforts, ce temps et cet argent dépensés, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 servi seulement pendant une courte période. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Toute débauche et talent artistique, qui n'a laissé aucune place à l'amour. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Il était maintenant temps pour moi de m'attaquer à la tâche me faire confiance pour retrouver mon Elisabeta rapidement. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Combien as-tu dû mordre ? -Ça n'a pas d'importance. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 Parce qu'au final, mes collègues avaient aussi malchanceux que moi. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Je suis donc retourné vers mon Elizabeta. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 Et depuis, je vois rarement ce château laissé avec les trompeurs 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 J'espère qu'un jour, mes disciples je trouverais enfin mon amour. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Donc, il semble que tu saches quoi tu parles, quand il s'agit d'amour. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 - Et je le fais. -Et tu dois m'épargner, s'il te plaît. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 J'ai un être cher et toi nous a séparés. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 Au nom de qui ? Dieu? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 Non. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 Au nom de l'amour. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Es-tu marié? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 -Je l'ai proposé juste avant de partir. -Et elle l'a accepté ? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Oui, elle l'a fait. Nous allions nous marier dès mon retour. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 C'est malheureux. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Si tu me tues, elle sera dans le chagrin mourir, je sais. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 A quoi ressemble-t-elle ? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Le médaillon, là autour de mon cou. Il y a une photo là-dedans. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Mon prince. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Mon bien-aimé. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elisabeth. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -Non, Mina. -Mina ? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Cette femme est à moi, jeune homme. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Mais j'épargnerai ta vie, pour la trouver pour moi. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Tenez-le captif ! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Tout le monde à terre. Descendez de là. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Mes chevaux ? Où sont mes chevaux ? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Je dois être propre. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 J'ai besoin d'être à nouveau belle. J'ai besoin de sang. J'ai besoin de sang. Plus. Quel sang frais ! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elisabeth. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Je vous ai trouvé. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 C'est un portrait de la femme où notre prince à rechercher dans votre incroyable ville Paris. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Il recherche sa bien-aimée depuis plus de 400 ans. Nous le cherchons depuis aussi longtemps. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Mais la solution de son attente interminable, ça dure environ 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 ça se passe maintenant, ici même au coeur de Paris. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 - Elle est gauchère ? -Oui. Bonne observation. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Ce livre contient toutes les observations que mon... la congrégation a collecté au fil des siècles. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 -Parlez-vous allemand ? -Non. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Eh bien, laissez-moi vous lire un peu. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Il est probable que celui-ci les créatures sont telles qu'elles sont, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 à la suite d'une malédiction divine, "Göttlich kunstlucht", en allemand. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Si Dieu peut donner la vie, alors il le peut donc aussi la mort. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Mais il peut refuser en cas de une offense grave ou un blasphème. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Alors le transgresseur sera condamné, errer sur la terre pour toujours. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Mais plus intéressant encore, Dieu peut pardonner au délinquant. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Cependant, dans le cas d'un repentir sincère, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 la mort sera accordée et la malédiction sera levée. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 Cela signifie que si nous réussissons pour détruire ce démon, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 devenez tous ceux qui sont mordus libéré de la malédiction. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 Et... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ... supposons que nous réussissons trouver ce démon ? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Comment comptez-vous vous en débarrasser alors ? -C'est le plus simple. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Vous traversez un pieu avec un marteau son cœur et lui a coupé la tête. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 D'après le livre ? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 Dans un autre livre, on dit que les clous de girofle l'ail le fait fuir. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Je doute que cette méthode soit efficace. -Mais plus à ma portée. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 N'allons pas trop loin ! Nous devons d'abord trouver cette femme, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 parce qu'elle est la seule, qui peut nous conduire à lui. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Étranger. -Quoi? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 -La jeune femme sur ce portrait. -Oui, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Elle présente un saisissant ressemblance avec la jeune femme, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 que tu m'as demandé de la laisser j'attends dans la chambre d'à côté. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Madame? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 -Vous êtes le Docteur Dumont ? -En effet. Comment puis-je t'aider? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 je suis un ami de Maria de Montreux Ci-dessous. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 J'ai découvert qu'elle était sous ta garde et je suis venu m'enquérir de son état. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Naturellement. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 -Avec qui ai-je l'honneur ? -Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 J'étais au mariage de Maria, lorsqu'un drame s'est produit. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 -Tu la connaissais bien ? -Kendé ? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Non, non, s'il te plaît. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Mes excuses. Non, non, elle est très bien. Je veux dire, elle est dans un état stable. Désolé. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 -Dieu soit loué. -En effet, mon enfant. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Cela vous dérangerait-il si nous vous posions quelques questions ? des couples qui l'aideront à se rétablir ? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 -Oui bien sûr. -Vous êtes de la famille ? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Non, pas du tout. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Je ne suis pas d'ici. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Pouvez-vous nous dire quelque chose ? à propos de votre relation avec elle ? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 J'ai rencontré Maria il y a quelques jours... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...à un goûter, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 que son futur mari a organisé. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henri. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Quand elle m'a vu, elle... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...elle m'a pris sous son aile. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Elle ne m'a jamais vraiment laissé partir. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 C'était comme si elle sentait que je n'étais pas là appartenait vraiment. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Elle m'a emmené dans sa chambre et nous... nous avons parlé. On a beaucoup ri 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 C'était tellement amusant. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 -De quoi tu parlais ? -Elle pouvait parler de n'importe quoi. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Elle était... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Elle aimait particulièrement... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...parler d'amour. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Au point que... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...J'ai un sentiment de malaise. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Elle était tellement excitée. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 -A propos de quoi exactement ? -À propos de tout. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 Et puis... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...tout à coup... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... elle est devenue complètement folle. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 -Pourquoi étais-tu au mariage ? -Je...j'ai accompagné ma fiancée. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Il sait... tout le monde, semble-t-il. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Cela vient d'une personne très respectée famille, je suppose. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 -Tu acceptes ? -Oui, je le sais… Je ne sais pas. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Prends de l'eau, s'il te plaît ! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Mon cher enfant, tu as devant toi un médecin et un prêtre, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 tous deux liés à le secret le plus strict. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Vous pouvez vous exprimer sans crainte. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Je te dis la vérité, ce mariage m'a bouleversé. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Comme un mauvais pressentiment. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Mes fiançailles se sont déroulées si vite, Je ne sais pas... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 Je ne sais pas si... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 -Tu l'aimes ? -Bien sûr que oui. Il est génial. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 Une jeune femme serait ravie avec un tel match. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Mais vous n'êtes pas n'importe quelle jeune femme. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Je n'y peux rien, que je ressens... comme je... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Comme si ? - Comme si je n'appartenais pas à notre époque. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Mes excuses. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Tu dois me trouver incroyablement naïf et je t'ennuie avec mes problèmes. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Absolument pas. Même le contraire. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Pouvez-vous écrire votre adresse, s'il vous plaît ? -Naturellement. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Je loge dans une maison d'hôtes, jusqu'au retour de Jonathan. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 -Vous êtes gaucher ? -Oui. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 On m'a souvent conseillé de devenir droitier. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Ne changez rien ! C'est très charmant. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Merci de votre visite. -Merci pour votre accueil. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Je vais à la chapelle de l'hôpital maintenant et priez pour elle. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 -Excellente idée, mon enfant. -Bonne journée. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Je n'ai pas d'abri et j'ai je n'ai pas mangé depuis des siècles. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 J'ai froid aussi. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Je vais l'emmener à la chapelle. S'il vous plaît, entrez. Entrez ! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Merci pour votre accueil. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Reste ici ! Je vais te préparer une tasse de soupe chaude. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Tu es trop gentil. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Qui es-tu? -Comte Dracul. A votre service. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Merci pour la soupe, mais moi besoin de quelque chose de plus riche. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Aucun problème! Vous ne prendrez pas feu. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Vos malédictions n'ont aucun effet dans la maison de Dieu. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Oh vraiment? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 Au nom du Père, du Fils... et le mauvais esprit. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Venez, mes sœurs. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Regardez ce que Dieu a fait de vous. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Coeurs de pierre et corps d'ornements. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 S'étouffer avec leur propre gros problème. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Laisse-moi te libérer de cette prison. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Viens maintenant ! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Maître. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 Bonne soirée. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 L'hôpital est fermé. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Mon fondateur... mon fondateur. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -Tu as très bien fait. -Oh, merci, merci. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Vous méritez une récompense. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Viens, viens, petit garçon. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Se rapprocher! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 Vous y êtes. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Désolé de vous déranger, Père. Le médecin exige que vous veniez immédiatement. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Oui, j'arrive. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Comme la disparition de ce patient pourrait rester secret 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 parmi nous, au moins pour un moment, peux-tu venir m'aider. 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Ici. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Monsieur. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Il a perdu beaucoup de sang. j'avais prévu pour lui faire une transfusion. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Il aurait sûrement adoré ça. -Oui. Oui bien sûr. Désolé. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Utilisation d'un parfum agréable ? -Je n'ai jamais remarqué. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Comment a-t-elle pu s'échapper avec toutes ces chaînes ? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 -Un étranger était impliqué. -Un homme ? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 -Il a été vu errant dans l'hôpital. -Y a-t-il une description ? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 La trentaine, élégant et richement habillé, yeux bleus, grands et droits. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina est en danger. Nous devons la prévenir. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 -As-tu froid, mon enfant ? -Non. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 J'ai toujours aimé le spectacle du feu. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 - Vous attendez des visiteurs ? -Non. Je vais voir qui c'est. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Marie? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 -Mais tu es guéri. -En effet, je le suis. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 C'est un miracle. Je suis tellement... Je suis tellement soulagé. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Aucun problème! Le mal est de la même manière vite disparu quand il est arrivé. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 -N'en parlons plus ! -Comment te sens-tu? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 En pleine forme et prêt à exploiter pour célébrer le retour de son petit-enfant. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 -Le docteur Dumont vous a laissé partir. -J'ai tellement d'énergie aujourd'hui. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 -Il n'aurait pas pu m'arrêter. -Et ton fiancé ? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 En Ecosse. Oh, regarde ce que j'ai ! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 -Prends ton chapeau, on y va ensemble. -Où aller ? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Trois billets au premier rang pour le la célébration d'aujourd'hui. Vous êtes invité. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Trois? -Oh oui, mon ami. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Celui dont je t'ai parlé est en la ville. Et il veut vraiment te rencontrer. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Vite, va te changer ! Allez vous changer ! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 Bonne journée. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 -Où m'emmènes-tu ? -Nous y allons. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 Ils ont un bon chocolat chaud. Tu devrais essayer ça. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Merci. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 -Bonne soirée. -Bonjour, chérie. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Eh bien, je sais que ma copine est très jolie, mais je me sens un peu offensé. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Pardonne-moi. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Ta beauté apporte de la lumière à cet endroit, rempli de costumes sombres et de hauts-de-forme. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Vraiment et véritablement. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Madame, c'est un honneur et un au plaisir de vous revoir. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ? -Dans un rêve, peut-être. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 J'ai ce sentiment étrange que nous... se connaissent depuis longtemps. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 -C'est... très romantique. -Terrible. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Excusez-moi. Il me semble que c'est mon esprit avoir perdu et mes voies. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Vlad II, prince de Valachie. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Comte Dracul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 C'est un plaisir de vous rencontrer. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Marie. Tu m'as promis du chocolat chaud. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Oui, mais d'abord nous y allons amusez-vous un peu. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Désolé. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 -Oh, je fais des bulles, regarde ! -Attention, attention ! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 Un deux trois. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Allez, allez. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 -Allez, un, deux, trois... -Bravo, bravo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 D'accord, allons-y. Regardez là. Je veux voir les créatures. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Oh, mon Dieu... regarde ça. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 La dame à la barbe. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Beau. -Regarde ça. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina ! Viens, viens ! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 -Regarde Mina, c'est magnifique. - Mesdames et messieurs, un peu de silence s'il vous plaît. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Je vais nourrir la bête. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 -Oh, c'est effrayant. -Non, non, non, non. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 MAISON HANTÉE 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Marie ? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Ici. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Nous voulons tirer. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 LE PLUS FORT AU MONDE 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 J'ai pris la liberté de prendre quelques verres pour le faire faire, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -en attendant le spectacle de ce soir. -Excellent. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, ce n'est pas approprié d'aller dans la chambre going from a man we just met. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Don't worry, I won't let go of your arm. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 -Qu'en penses-tu? -C'est beau. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Je ne sais pas pour toi, mais je meurs de faim. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 -Je suis épuisé. -Bien, bien. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 You sit here, princess, and I bring you a hot chocolate. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Merci d'avoir accepté de mon invitation. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Your apartment is made for a king. -Je ne suis qu'un prince. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 -Désolé. -Tu vis à Paris ? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 No, in the north on the countryside, où la vie est plus calme. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 -Tu aimes le silence ? -Pas du tout. J'aime la nature. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Les oiseaux, les arbres et le vent qui les fait chanter. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Puis-je te demander où tu habites ? -La maison de ma famille est un vieux château. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 Au pied des Carpates en Roumanie. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Là-bas, je ne connais que l'hiver et la solitude. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 J'aime l'hiver. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 Avec des paysages accidentés. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Mes parents rêvent de l'Andalousie. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Peut-être le souvenir de une autre... vie plus ancienne. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Je suppose que oui. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Puis-je vous montrer quelque chose ? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Oui. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Beau. Qu'est-ce que c'est? -C'est une boîte à musique. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Beaucoup de gens pensent que c'est une invention au XVIIIe siècle par les Suisses. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Mais j'ai trouvé celui-là sur la table d'un marchand à Constantinople. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 -Il date du XVème siècle. -Remarquable. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 Et je l'ai offert à ma femme en cadeau. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Vous êtes marié ? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Nous ne le sommes pas. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 -Pardonne-moi. -Tu es pardonné. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -Et ça marche toujours ? -Naturellement. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Connaissez-vous cette mélodie ? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Cela semble si familier. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 J'ai fouillé ma mémoire. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -I don't know from where and when. -Continuez à chercher ! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 In your heart, under your skin. In your soul, in your soul... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...you feel me, Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -I feel the spell you place on me. -Pas moi, non. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 I'm only haunted by the memory to my wife, my one true love. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 And you look so much like her, que ça m'inquiète. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Elle s'appelait Elisabeta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 And when she wanted, she would play this tune, that echoed through the castle. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 -It was my cue to run to her. -Tout cela est très émouvant. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Je m'appelle Mina. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -Et je me marie dans quelques semaines. -Oui bien sûr. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Pardonne-moi de t'avoir dérangé avec mes histoires. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Ce sont toutes des douleurs causées par toi présence a été ramenée à la vie. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 Et j'offre mon pour ça sincères excuses. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 S'il te plaît. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Je ne peux pas accepter ça, c'est trop cher. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 Un cadeau ne peut jamais être refusé. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 Et peut-être que cette mélodie apportera quelques souvenirs en arrière. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina ! Viens! Cela démarre dans 10 secondes. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 -Dépêche-toi et viens. -Non. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Trois, deux, un. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 Oh mon Dieu. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 C'est ici. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Merci pour cette merveilleuse soirée. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Cela fait une éternité depuis moi j'ai ressenti un tel... bonheur. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 Cela a fait de moi un inconnu devenir pour toi. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Ma femme l'a pris avec elle. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 Bonne nuit, alors. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 Bonne nuit. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. -S'il te plaît, il vaut mieux qu'il se repose. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 -Il est épuisé. - Que lui est-il arrivé ? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, tu sais où il était ? -Non, pas exactement. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 Dans un château, où il a été capturé aimé et d'où il vient 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 miraculeusement réussi à s'échapper, au péril de sa propre vie. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 Et tu sais, à qui appartient-il de ce château ? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 Non. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Le très bon ami de Maria, le comte Dracula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Celui qui l'a infectée et bien d'autres. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 Non. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Vous devez vous tromper. Le Comte... Le Comte est charmant et il... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 -Tu l'as rencontré ? -Oui, le Comte... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 C'est un gentleman absolu. Il m'a même ramené à la maison. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 Je ne comprends pas. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 -Comment t'a-t-il trouvé ? -Je ne sais pas. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Tout s'est passé si vite. Maria est venue ici 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 et elle m'a dit que tu l'avait laissée partir. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria t'a déjà vaincu trois fois 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 et j'en ai sucé la majeure partie le sang de son spirituel. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Je... je... je n'y crois pas. -Asseyez-vous! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Calme-toi, parce que ce que je vais te dire 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 sera difficile à entendre et encore plus difficile à comprendre. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Cet homme est un suceur de sang. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Il se nourrit exclusivement de sang frais, principalement du sang humain. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 C'est un vampire. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Oui, c'est lui. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Il mord habituellement ses victimes dans le cou et suce leur sang jusqu'à ce qu'ils meurent. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Certains d'entre eux sont, pour ainsi dire, empalés, mais ils deviennent eux-mêmes des vampires. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 -Mon Dieu. -Maria est l'une d'entre elles. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Je dois en être sûr, que toi non plus. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Bien sûr que non. Il ne m'a jamais eu touché ou manqué de respect. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Il s'est comporté comme un parfait gentleman. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Il utilise du parfum, pour séduire ses victimes. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 Une sorte d'élixir qui détruit toute volonté et supprime toutes les inhibitions. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Donc tu pourrais être sous son influence le sont sans même le savoir. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 - Comme c'est terrible. -Oui. En effet. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Mais c'est facile à vérifier. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Puis-je voir votre cou, s'il vous plaît ? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Tout va bien. C'est vraiment un miracle. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 S'il te plaît. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 S'il te plaît. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Par ici. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 Bonsoir Monsieur. Père. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Calme. -SILENCE S.V.P. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Nous avons des invités qui dorment. -Oui, désolé. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 - Ramassez-le. -Soigneusement! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Que fais-tu? Ne t'approche pas plus ou je crie. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, n'aie pas peur. Je ne veux pas te faire de mal. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Oui? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Mademoiselle, je pense que nous avons été clairs quelque chose d'accord sur les règles de la maison, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 c'est-à-dire pas de musique après 20 heures. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 S'il te plaît, pardonne-moi, Je n'ai pas fait attention à l'heure. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 Bien. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Maintenant, monsieur, si vous êtes un gentleman qui tu prétends être, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 -veuillez quitter cette pièce immédiatement. -Je comprends. Cordialement. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Non, pas de cette façon. Partez comme vous êtes entré. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Que fais-tu ? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Que fais-tu? Que fais-tu? Tu ne peux pas saute, c'est beaucoup trop haut. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, j'ai attendu presque 400 ans pour te revoir. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 -Alors, si tu veux que je parte, je peux. -Oui. Non, pars. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 Non! Je le répète, tu te suicides sous ma fenêtre. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Alors tu veux que je meure plus loin ? -Oui. Non. Oui. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Comment le mettre dans sa tête ? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Tu m'as menti. -Pas une seule fois. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 Tu m'as séduit avec charme, comme vous le faites avec toutes vos victimes. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Tu as raison. C'est un parfum. Mais je ne l'ai jamais utilisé sur toi. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Je ne te l'ai pas dit, ton sang les victimes à boire. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 C'est vrai. Mais tu n'es pas à moi victime, tu es mon amant. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 -Calme. -Le seul et unique véritable amant. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Qui es-tu pour me parler comme ça ? -Je suis condamné, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Je suis un homme mort, par la volonté de Dieu condamné à perpétuité. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Pourquoi Dieu ferait-il une telle chose ? -Parce qu'il t'a pris à moi. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Alors je l'ai maudit et je l'ai quitté. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 En raison de la perception commune Je n'aime pas le sang. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Même si le vôtre a un goût délicieux. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Sans ça, je serais un vieux dégoûtant être un homme et un enfant stupide et inadaptable. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Ce ne sont que des mots. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Des mots charmants, avait pour but de m'induire en erreur. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Tu as raison. Parfois, les mots peuvent induire en erreur. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Prends mes mains ! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Les amis ne mentent jamais. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 Ils diront la vérité sur moi, mais aussi à propos de vous. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 À propos de qui vous êtes vraiment. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 Ils vous diront combien ils ont apprécié 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 de caresser ton visage et votre cou et aussi vos hanches. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Tu as dit prends soin de toi mon prince... mon roi... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 Ma vie... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...parce que je ne peux pas survivre sans toi. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Tu m'as manqué. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Oh, c'est beau. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 -Prends-moi. - Très chère. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Prends-moi. Je veux que tu m'emmènes. Maintenant! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Vous avez toute la vie devant vous. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 Et je ne propose que cela. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Je veux être ton amie et ton épouse. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 S'il vous plaît... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 S'il vous plaît, mon mari. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 S'il te plaît. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont? -Oui? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Cette odeur ? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 C'est la même chose qu'à l'hôpital. Le même parfum. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 -Il est là. -Oh mon Dieu. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 -Ils sont partis. -Mais où aller ? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Il n'y a qu'un seul endroit. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 -On dirait que Mina a disparu. -Avec lui ? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 J'en ai bien peur. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Cet homme est le diable. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 -Il faut l'arrêter au plus vite. -Précisément. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Mais pensez-vous être capable de nous emmener gérer son château en Roumanie ? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Oui. -Père, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 nous ne pouvons pas nous en passer préparation, sans aucune aide. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Je pense que je connais quelqu'un qui peut nous aider. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Me voici. Je veux être avec vous. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 -Alors je t'ai manqué. -Bien sûr, ma chérie, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 J'ai prié pour toi tous les jours. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 -Ce qui s'est passé est un miracle. -C'est ça. Dieu a entendu vos prières. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 Et me voici, complètement guéri et prêt de t'aimer pour le reste de ta vie. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, je suis devenu fou sans toi. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Si vous êtes sorti de l'hôpital, est-ce qu'ils me le feraient savoir.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Je sais, je sais. J'ai quitté l'hôpital un il y a une heure et je suis venu ici tout de suite. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 -Tu es complètement... -Bien sûr. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Ne m'ennuie pas avec tes questions ! N'es-tu pas heureux de me voir ? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Naturellement. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, tes bras m'ont manqué. je t'ai eu il me manquait de belles mains. Et tes lèvres. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Surtout ton cou. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Dépêchez-vous! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Comment oses-tu ! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Jésus, qu'as-tu fait ? -Pas de soucis, pas de soucis ! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Il y a une explication. Nous pouvons tout expliquer. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 Oh, mon Seigneur. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Qu'avez-vous fait? Écoute, qu'est-ce que tu as fait ? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 C'est partout sur le tapis. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Qu'avez-vous fait? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 Ma chérie... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Ne le fais pas, ne le fais pas... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 FRONTIÈRE ROUMANIE FRANCE 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Bienvenue à la maison. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Mes amies, Princesse Elizabeta est revenu. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Laisse-moi parler à Remo, ça ne durera pas longtemps. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Maître... ils sont déjà sur vos traces et je vous retrouverai bientôt. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Je pense qu'il est temps pour toi de partir. -Merci pour votre sollicitude. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Mais nous sommes enfin à la maison. Il n'y a nulle part où être. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Prends ça ! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Je ne pense pas avoir encore besoin de vos services besoin. Maintenant, partez en paix. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Mon prince. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Pensez-vous que Dieu nous pardonnera ? qu'on s'aime tellement ? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Dieu est amour. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 Il comprend. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 Et s'Il ne le fait pas... il peut aller en enfer. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 Ils sauront ce que c'est pour réveiller Dracula. Reste ici. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Là. C'est là qu'il dort dans son cercueil. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -Un cercueil, c'est la dernière chose dans laquelle je veux dormir. -Un jour, nous le ferons tous. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 C'est ça. Il est là-dedans. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Vous ne le tuerez pas comme ça. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Laissez-nous faire, Père. Il ne s'échappera pas cette fois. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Je ne prétends pas épargner ta vie ne m'oblige pas à revenir sur ma parole 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Alors... tu es le prêtre, ceux de mon peuple chassé pendant tant d'années. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Oui. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Mais rassurez-vous, je ne le suis pas viens me battre avec toi. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Moi non plus. Je me bats contre Dieu. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Je ne m'intéresse pas à ses serviteurs. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Non, tu ne combats pas Dieu, mon fils. Vous vous battez contre vous-même. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Non, non, non, je me suis battu et assassiné en son nom. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Nous vivons et respirons en son nom. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Pourquoi voudrait-Il de nous ? détruire sa création ? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Un homme tue en son propre nom. Et tu recommences. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 Ce ne sont que de belles paroles. Dieu t'a envoyé ici pour me tuer. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Dieu m'a envoyé ici pour te sauver. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Alors maintenant, Dieu veut me sauver. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Après qu'Il m'ait donné le droit pendant des siècles nié la mort. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Mais ce n’est pas une punition, c’est une opportunité. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Repentez-vous, Dracula, pour votre salut. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Elle est mon salut. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Mais tu es sa chute. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 J'ai besoin d'un peu plus de temps. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elisabeth ! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, la malédiction disparaîtra, when I do. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Tu retrouveras ta liberté. -Mais tu es ma liberté. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Tu es ma liberté, mon amour. Où tu vas, je vais. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Dracula ? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Tu crois que tu l'aimes, mais tu tu t'attends à ce qu'elle sacrifie sa vie pour toi ? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Votre âme appartient toujours à Dieu. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Si tu l'aimes vraiment, laisse-la revenez à la vie et vous à Dieu. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Mon cher... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Dracula ? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 Non! Non! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, ouvre la porte. Ouvrez la porte. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 Il y a 400 ans, j'ai demandé à un prêtre : que Dieu épargnerait ma femme. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Il ne l'a pas fait. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Peut-il entendre ma prière cette fois-ci ? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Qu'il l'entende ou non... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...vous seul pouvez contrôler le destin change, mon fils. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Sauve-la, alors tu le seras pour toujours trouver la paix. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Dépêchez-vous avant que je change d'avis. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 S'il te plaît. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Je te pardonne tous tes péchés. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Cessez le feu ! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Pourquoi tu me fais ça, Vlad ? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Parce que je t'aime. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Je t'aime aussi. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina ? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 -La malédiction est brisée. - Oui, oui. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 -Tout va bien maintenant. -Bien. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Merci. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Traduction et synchronisation Vidéo 2000