1 00:00:06,001 --> 00:00:08,003 (Желели бисмо да изразимо дубоку захвалност нашим пољским колегама) 2 00:00:08,003 --> 00:00:09,572 (Хвала на њиховом драгоценом доприносу продукцији овог филма) 3 00:00:09,572 --> 00:00:11,006 (Хвала и пријатељској пољској нацији) 4 00:00:11,006 --> 00:00:12,675 (Наставите да подржавате Украјину) 5 00:00:50,813 --> 00:00:54,082 да кажем 6 00:00:54,650 --> 00:00:57,820 Можда сте дошли да чујете легенду 7 00:00:57,820 --> 00:01:01,056 О славном опришком разбојнику 8 00:01:01,056 --> 00:01:02,991 Пљачкао је богате и давао сиромашнима 9 00:01:02,991 --> 00:01:04,893 Сакриј злато у планинама 10 00:01:04,893 --> 00:01:05,994 зар не? 11 00:01:06,829 --> 00:01:08,263 Или причајте о осветнику 12 00:01:08,597 --> 00:01:10,398 У стању да корача преко једне планине за другом 13 00:01:10,398 --> 00:01:12,334 Очи које могу да пуцају муње 14 00:01:12,334 --> 00:01:14,469 Такође можете ставити сунце на појас 15 00:01:14,469 --> 00:01:15,170 зар не? 16 00:01:15,971 --> 00:01:17,339 Ниједан 17 00:01:18,106 --> 00:01:21,409 Оно што желим да кажем су чињенице, а не приче. 18 00:01:21,944 --> 00:01:25,280 Рећи ћу вам како Бог даје и узима 19 00:01:25,714 --> 00:01:29,351 Како људи хвале Царство Небеско, а затим буду погажени? 20 00:01:29,785 --> 00:01:32,955 Рећи ћу вам о некоме кога тако добро познајем 21 00:01:34,422 --> 00:01:35,591 Његово име је 22 00:01:38,794 --> 00:01:39,962 довбусх 23 00:01:39,962 --> 00:01:42,931 【Црногорски устанак】 24 00:01:46,068 --> 00:01:46,935 (1733) 25 00:01:46,935 --> 00:01:49,004 (Краљ Пољске умире) 26 00:01:49,004 --> 00:01:50,438 (Француска, Шпанија, Аустрија и Русија) 27 00:01:50,438 --> 00:01:52,240 (такмиче се једни са другима за трон) 28 00:01:52,240 --> 00:01:54,677 (Крвави рат почиње) 29 00:01:55,443 --> 00:01:58,580 (Судбина Пољске зависи од близине Гдањска) 30 00:01:58,580 --> 00:02:00,482 (Руске трупе окружују трупе Хетмана Поточа) 31 00:02:00,482 --> 00:02:04,119 (Руска артиљерија мора бити уништена да би избила) 32 00:02:05,387 --> 00:02:07,756 (Портоки је послао елитну лаку коњицу) 33 00:02:07,756 --> 00:02:10,659 (и очајни карпатски порез) 34 00:02:14,496 --> 00:02:17,900 (Хагел Моунтаин Артиллери Форт) 35 00:02:18,266 --> 00:02:21,436 Завијте нашу заставу са куле и коњица ће напасти 36 00:02:22,204 --> 00:02:26,141 Хетман Потоки обећава да ће ослободити преживеле 37 00:02:27,943 --> 00:02:29,077 идемо 38 00:02:29,077 --> 00:02:30,779 Ово је једини пут до слободе 39 00:02:30,979 --> 00:02:32,047 узми ово 40 00:03:20,062 --> 00:03:22,497 Чекај 41 00:03:23,899 --> 00:03:25,633 идемо 42 00:03:33,776 --> 00:03:34,642 прати ме 43 00:03:35,778 --> 00:03:36,544 Будите опрезни 44 00:03:38,246 --> 00:03:39,181 Ухватите га! 45 00:03:39,281 --> 00:03:40,282 ја сам овде 46 00:03:59,567 --> 00:04:00,502 Пожурите 47 00:04:12,014 --> 00:04:12,981 Неко долази 48 00:04:37,172 --> 00:04:39,274 Порука Гетлману Поточију! 49 00:04:40,108 --> 00:04:43,178 Геттлеман! Спремни смо за напад 50 00:04:43,478 --> 00:04:44,579 Каква је ситуација? 51 00:04:44,780 --> 00:04:47,749 Још увек посматрам, али на торњу се не вијори застава. 52 00:04:48,851 --> 00:04:49,952 Наставите да чекате 53 00:04:50,718 --> 00:04:51,787 сачекајте сигнал 54 00:04:53,789 --> 00:04:54,556 господине! 55 00:04:58,126 --> 00:04:59,061 Господине, идите на врх куле 56 00:05:53,148 --> 00:05:57,986 Господине, устаните. Време је да пошаљемо сигнал. 57 00:07:10,492 --> 00:07:11,359 Затрубите сирену 58 00:07:18,600 --> 00:07:20,168 срећник 59 00:07:53,668 --> 00:07:57,973 Олекса, врати се, чекам... 60 00:08:06,714 --> 00:08:08,583 Задржи своје коње 61 00:08:10,785 --> 00:08:12,954 Мој брат се жени 62 00:08:16,624 --> 00:08:18,460 погледај је 63 00:08:18,960 --> 00:08:21,163 Малика, ово ти је последња прилика да се предомислиш. 64 00:08:28,036 --> 00:08:30,572 Склањај се с пута. Принцеза жели да прође! 65 00:08:33,575 --> 00:08:35,543 Иване 66 00:08:50,525 --> 00:08:52,260 Иване, губи се одавде! 67 00:09:05,173 --> 00:09:06,708 Брате, бежи! 68 00:09:17,152 --> 00:09:18,420 Могу ли добити ваше име? 69 00:09:19,387 --> 00:09:20,522 довбусх 70 00:09:21,556 --> 00:09:22,790 одакле си 71 00:09:23,658 --> 00:09:25,760 Карпати Црне Горе 72 00:09:30,398 --> 00:09:31,099 вама 73 00:09:32,634 --> 00:09:34,969 Узми га. Заслућио си то. 74 00:09:37,739 --> 00:09:39,507 Обећао си да ћеш ми дати слободу 75 00:09:42,377 --> 00:09:44,512 Рећи ћу Гетлману 76 00:09:47,649 --> 00:09:48,850 Не брини 77 00:09:49,651 --> 00:09:51,586 Ускоро ћеш поново видети своју планину 78 00:10:02,464 --> 00:10:03,598 попиј га 79 00:10:03,831 --> 00:10:04,932 држи се војниче 80 00:10:05,400 --> 00:10:07,602 Поштовање за победу 81 00:10:13,108 --> 00:10:14,876 Слава Гетлману Поточију 82 00:10:14,942 --> 00:10:16,278 Слава! 83 00:10:17,445 --> 00:10:18,713 принцеза Јаблоноска 84 00:10:18,813 --> 00:10:19,947 Поштовање за победу 85 00:10:20,081 --> 00:10:23,618 Хтео сам да га видим како пада 86 00:10:24,786 --> 00:10:26,888 али је био сведок његове победе 87 00:10:28,523 --> 00:10:32,427 Изгубио си битку, а не цео рат 88 00:10:32,727 --> 00:10:34,129 Принцеза Јаблоноска је овде 89 00:10:41,569 --> 00:10:43,571 Господару, како се наши непријатељи могу надати 90 00:10:43,571 --> 00:10:45,740 Да уништим витезове попут тебе? 91 00:10:47,309 --> 00:10:49,110 Нисам очекивао да ћу те видети 92 00:10:50,111 --> 00:10:54,649 Рат није за даму племенитог рода 93 00:10:56,584 --> 00:10:58,220 Сви ми служимо отаџбини 94 00:11:01,389 --> 00:11:02,357 Поштовање за победу 95 00:11:02,457 --> 00:11:03,925 Поштовање за победу 96 00:11:04,859 --> 00:11:06,361 Нека наше трупе иду кући 97 00:11:08,663 --> 00:11:11,666 Принцезо ми смо у рату 98 00:11:13,535 --> 00:11:15,470 Треба ми војска овде 99 00:11:15,970 --> 00:11:18,105 Моја земља је насељена Хуцулима 100 00:11:19,574 --> 00:11:21,276 Они су дивљи и са њима је тешко изаћи на крај 101 00:11:22,076 --> 00:11:24,479 Требају ми војници и официри да их воде 102 00:11:43,064 --> 00:11:44,566 Сви 103 00:11:45,433 --> 00:11:46,968 данашњи јунак 104 00:11:48,670 --> 00:11:51,973 Ето, то је прави витез 105 00:11:52,307 --> 00:11:57,345 Видео сам га како уништава непријатељски топ 106 00:11:57,412 --> 00:12:00,181 Слава! 107 00:12:06,721 --> 00:12:09,023 слава! 108 00:12:10,124 --> 00:12:14,061 Овим га унапређујем у капетана 109 00:12:17,064 --> 00:12:18,165 дете 110 00:12:19,734 --> 00:12:23,838 Потребан ми је лојалан официр да чува границу 111 00:12:26,608 --> 00:12:29,043 Кнегиња Јаблоноска је удовица 112 00:12:42,790 --> 00:12:45,126 Живео! 113 00:12:46,394 --> 00:12:47,362 одведи га 114 00:12:47,362 --> 00:12:48,263 Да господине 115 00:13:04,045 --> 00:13:05,347 Поштовање за победу 116 00:13:05,380 --> 00:13:08,115 Живео! 117 00:13:19,827 --> 00:13:20,928 ухвати га 118 00:13:32,740 --> 00:13:34,208 Ти копиле 119 00:14:02,370 --> 00:14:04,138 Ови момци су донели рат свету 120 00:14:04,138 --> 00:14:06,173 Иди дођавола 121 00:14:07,375 --> 00:14:10,277 Ти племићи су своје синове сакрили у подруме 122 00:14:10,645 --> 00:14:13,515 Пошаљите сиромашне да умру и да буду заклани као животиње 123 00:14:15,650 --> 00:14:16,951 Олекса мој 124 00:14:18,119 --> 00:14:20,988 Само нестани у рату 125 00:14:22,189 --> 00:14:24,592 Не. Да ли сте мислили да је он једини који ће бити овако сахрањен? 126 00:14:26,494 --> 00:14:28,630 Нисам ишао на сахрану 127 00:14:30,097 --> 00:14:31,399 не могу да поднесем 128 00:14:34,135 --> 00:14:36,938 Дали су ми новац за Олексину смрт 129 00:14:38,840 --> 00:14:41,743 Кости мог сина труну на другом месту 130 00:14:42,444 --> 00:14:43,811 Не желим овакав новац 131 00:14:43,878 --> 00:14:47,214 Узми га и употреби за подизање крста 132 00:14:47,214 --> 00:14:48,416 У знак сећања на Олексу 133 00:15:06,601 --> 00:15:09,170 (три године касније) 134 00:15:20,715 --> 00:15:21,616 Има разбојника! 135 00:15:24,886 --> 00:15:26,554 То је месар 136 00:15:28,623 --> 00:15:29,524 Скоро погодио мету 137 00:15:29,857 --> 00:15:31,726 Слава Богу 138 00:15:32,927 --> 00:15:35,396 То је месар! Бог нас благословио 139 00:15:35,597 --> 00:15:36,564 Месар? 140 00:15:36,798 --> 00:15:38,533 Јесте ли видели овај нож? 141 00:15:44,672 --> 00:15:45,473 Ми смо само бизнисмени… 142 00:15:45,507 --> 00:15:46,841 ћути 143 00:15:49,310 --> 00:15:50,712 слушај 144 00:15:53,414 --> 00:15:55,416 Слушајте пажљиво 145 00:15:57,452 --> 00:16:00,054 Племићи овде немају моћ 146 00:16:01,989 --> 00:16:04,225 Овај пут је мој 147 00:16:05,493 --> 00:16:11,699 Свако ко не плати или се усуди да ме нападне 148 00:16:13,100 --> 00:16:15,737 Ваше име ће бити угравирано на овом ножу 149 00:16:18,272 --> 00:16:21,275 ко си ти Пријавите се! 150 00:16:21,275 --> 00:16:24,445 Шта сам рекао? Пријавите се! 151 00:16:25,279 --> 00:16:27,882 Јацек Восзецховски 152 00:16:27,982 --> 00:16:30,384 Шта сам рекао, сероњо? 153 00:16:30,752 --> 00:16:31,886 Забога, молим те 154 00:16:31,886 --> 00:16:34,021 Ћути и ћути! 155 00:16:37,291 --> 00:16:39,661 Сви морате запамтити моје име 156 00:16:46,000 --> 00:16:47,935 Моје име је Дов Буш 157 00:16:51,773 --> 00:16:54,909 (Дворац принцезе Јаблоноске) 158 00:17:00,147 --> 00:17:01,816 шта није у реду? 159 00:17:07,188 --> 00:17:10,391 Станари се жале да су опљачкани 160 00:17:11,993 --> 00:17:14,161 Кажу да нема реда у мојој земљи 161 00:17:16,831 --> 00:17:18,365 Показаћу ти шта су написали 162 00:17:24,606 --> 00:17:26,173 Ја ћу то средити 163 00:17:26,841 --> 00:17:28,375 Како се носити с тим? 164 00:17:29,644 --> 00:17:31,979 Сваки пут шаљемо смољачке стражаре у лов 165 00:17:32,279 --> 00:17:34,816 Опришки разбојници ће нестати у Црној Гори 166 00:17:40,254 --> 00:17:44,659 Донећу их до мојих врата 167 00:17:50,431 --> 00:17:52,533 Мој пуковник Прзеруски 168 00:17:52,600 --> 00:17:54,669 Ја сам капетан 169 00:18:07,849 --> 00:18:09,817 Пољска ће одати почаст својим херојима 170 00:18:10,384 --> 00:18:11,986 Сада сте пуковник 171 00:18:17,224 --> 00:18:21,696 Драга моја, како да ти захвалим? 172 00:18:21,696 --> 00:18:23,698 знаш 173 00:18:46,821 --> 00:18:49,123 Официри и војници су Олексу одвели на дан његовог венчања 174 00:18:49,123 --> 00:18:50,491 Однесите га директно војсци 175 00:18:50,491 --> 00:18:51,959 Од сада никада нећу имати мира 176 00:18:52,827 --> 00:18:54,595 То је моја судбина, не његова 177 00:18:55,229 --> 00:18:56,430 Ја сам тај кога треба натерати да служи као војник 178 00:18:57,031 --> 00:18:58,733 Ако ме желиш, наћи ћу начин да побегнем 179 00:19:00,802 --> 00:19:03,504 Након што је отишао, недостајао ми је сваки дан 180 00:19:03,705 --> 00:19:06,207 Видим га свуда 181 00:19:08,375 --> 00:19:09,711 преклињем те 182 00:19:09,911 --> 00:19:11,412 Врати га, Господе 183 00:19:11,746 --> 00:19:14,148 Али ти си се оглушио 184 00:19:15,416 --> 00:19:17,284 Сада те, Господе, више не питам 185 00:19:17,885 --> 00:19:19,987 Ја ћу то сам средити 186 00:19:51,518 --> 00:19:53,320 Склањај се с пута сероњо 187 00:19:55,522 --> 00:19:56,724 Фаст мове рогуе 188 00:20:05,166 --> 00:20:06,533 Сви ћете умрети овде 189 00:20:26,788 --> 00:20:28,555 Олекса 190 00:20:31,525 --> 00:20:33,560 Олекса 191 00:20:38,199 --> 00:20:40,234 Крв је на литици. Јесте ли видели? 192 00:20:56,250 --> 00:20:59,653 Иване, требало би да идемо кући. Мама ће бити љута. 193 00:20:59,653 --> 00:21:00,755 Да ли се плашиш? 194 00:21:13,935 --> 00:21:15,436 Сачекај док не постанемо Опришки разбојници 195 00:21:15,436 --> 00:21:17,104 Само се сакриј овде 196 00:21:19,706 --> 00:21:21,843 Види, има трагова на зиду 197 00:21:33,988 --> 00:21:34,956 Није дозвољено кретање 198 00:21:38,359 --> 00:21:39,393 Само вас двоје? 199 00:21:41,028 --> 00:21:42,129 Могу ли добити ваше име? 200 00:21:42,329 --> 00:21:44,565 Зовем се Олекса и то је мој брат Иван. 201 00:21:47,768 --> 00:21:49,837 Да ли ћеш умрети? 202 00:21:50,872 --> 00:21:55,376 Јесте ли видели то? Ово је Тарнасова секира 203 00:21:56,878 --> 00:21:59,780 Смрт никада не може додирнути онога ко је поседује 204 00:21:59,847 --> 00:22:02,249 И ја желим да будем опришки разбојник 205 00:22:02,316 --> 00:22:04,051 не плашим се ничега 206 00:22:04,551 --> 00:22:05,786 Испружи руку 207 00:22:11,158 --> 00:22:12,359 Ова секира је твоја 208 00:22:31,478 --> 00:22:32,146 Поштујем те 209 00:22:32,179 --> 00:22:33,147 Живите дуг живот 210 00:22:37,318 --> 00:22:39,553 Урадите то поново и покажите нам 211 00:22:41,222 --> 00:22:44,091 Урадићу то поново и показати вам 212 00:22:44,591 --> 00:22:47,828 Протресите поново и поново 213 00:22:48,295 --> 00:22:49,296 Побеђујеш све! 214 00:22:50,531 --> 00:22:51,498 Разумијеш? 215 00:22:52,666 --> 00:22:54,001 Схватио сам 216 00:23:00,707 --> 00:23:02,843 Погледај колико ти момци уживају 217 00:23:05,079 --> 00:23:08,582 Нека буду срећни. Живиш само једном. 218 00:23:09,150 --> 00:23:11,852 Продао бих душу у замену за такво умеће клавира 219 00:23:12,719 --> 00:23:14,255 Иване, слушај 220 00:23:15,422 --> 00:23:16,891 Зашто то увек радиш? 221 00:23:18,325 --> 00:23:20,527 Зашто желиш да разгневиш Бога? 222 00:23:22,196 --> 00:23:23,830 Да ли тражите смрт? 223 00:23:25,399 --> 00:23:28,269 Не, не смрт 224 00:23:30,771 --> 00:23:32,006 То је слава 225 00:24:23,557 --> 00:24:24,791 заштити ме господару 226 00:24:27,228 --> 00:24:31,198 Молим вас, слободно узмите оно што ми је Бог дао 227 00:24:36,137 --> 00:24:37,304 Ја нисам лопов 228 00:24:37,638 --> 00:24:39,406 Ко би помислио да си ти? 229 00:24:49,250 --> 00:24:50,417 Јеси ли сам овде? 230 00:24:52,553 --> 00:24:55,056 Човек никада није сам 231 00:24:55,056 --> 00:24:58,325 Али овде нема никога осим мене 232 00:25:00,727 --> 00:25:02,163 Је ли то пут за Кути? 233 00:25:03,530 --> 00:25:04,331 да 234 00:25:05,466 --> 00:25:07,501 Али не иди тамо сада 235 00:25:08,202 --> 00:25:09,570 Тамо су ловци 236 00:25:09,703 --> 00:25:12,573 Несрећа ће вас прогањати, то је несрећа 237 00:25:13,040 --> 00:25:15,909 Идеш у планине, на пашњаке 238 00:25:16,643 --> 00:25:19,346 где ти је пут 239 00:25:22,483 --> 00:25:25,852 Твоја судбина те тамо зове 240 00:25:27,621 --> 00:25:29,690 Тамо ћеш бити ослобођен својих окова 241 00:25:31,392 --> 00:25:34,361 видећеш своје име на камену 242 00:25:53,080 --> 00:26:03,424 (РИП Олександов Буш) 243 00:26:09,330 --> 00:26:11,065 дај ми следећи пиштољ 244 00:26:13,900 --> 00:26:15,636 Он је савршен за вас, Ваше Височанство. 245 00:26:16,036 --> 00:26:17,238 Пусти! 246 00:26:26,547 --> 00:26:28,782 Ја сам принцеза крунског царства 247 00:26:28,782 --> 00:26:30,884 Предлажете да постанем... 248 00:26:31,952 --> 00:26:33,420 Пуковникова жена? 249 00:26:38,725 --> 00:26:42,329 Ваше Височанство, дозволите ми да кажем нешто 250 00:26:43,230 --> 00:26:48,068 Име особе коју заступам је скривено. 251 00:26:48,369 --> 00:26:50,704 Ова особа вам даје подршку 252 00:26:50,804 --> 00:26:51,505 Али морате доказати 253 00:26:51,505 --> 00:26:53,374 Можете владати својом земљом 254 00:26:53,374 --> 00:26:56,443 Ваш народ вас се плаши и слуша вас 255 00:26:57,778 --> 00:27:00,881 Само напред! Иди и врати га 256 00:27:02,549 --> 00:27:06,052 Русија отвара своје канџе и гледа ка Западу 257 00:27:06,620 --> 00:27:11,358 Будућност Пољске видим са женом која носи круну 258 00:27:11,458 --> 00:27:14,094 Руско злато ће вам помоћи да купите војску 259 00:27:14,094 --> 00:27:14,795 преузети власт 260 00:27:14,795 --> 00:27:15,662 Али морате доказати 261 00:27:15,662 --> 00:27:18,932 Не показуј милост никоме ко ти се супротстави 262 00:27:18,999 --> 00:27:20,201 Тофилиа 263 00:27:21,101 --> 00:27:24,037 Где је авантура ту је и награда 264 00:27:38,419 --> 00:27:39,820 Слава Исусу Христу 265 00:27:41,655 --> 00:27:42,856 заувек 266 00:27:50,030 --> 00:27:54,268 Смољачки стражари траже некога у долини 267 00:27:54,801 --> 00:27:57,338 Или опришки разбојници или затвореници 268 00:27:57,638 --> 00:27:59,573 Можете остати са нама за сада 269 00:28:03,210 --> 00:28:04,778 Да ли ти се свиђа моја секира? 270 00:28:05,179 --> 00:28:05,912 Да 271 00:28:07,281 --> 00:28:08,482 има магију 272 00:28:10,917 --> 00:28:12,819 Некада се користио за убијање вукодлака 273 00:28:13,720 --> 00:28:15,989 Ко га поседује, неће га убити меци 274 00:28:16,390 --> 00:28:17,458 Смрт те никада не може додирнути 275 00:28:17,924 --> 00:28:19,025 Могу ли да погледам? 276 00:28:19,193 --> 00:28:20,060 Зашто не? 277 00:28:25,632 --> 00:28:26,567 вама 278 00:28:27,201 --> 00:28:28,001 хвала ти 279 00:29:26,226 --> 00:29:27,027 Михаило 280 00:29:32,733 --> 00:29:34,100 Какав је живот у долини? 281 00:29:34,200 --> 00:29:36,169 Јадно 282 00:29:36,703 --> 00:29:39,773 пуковник Прзеруски из Јаблоноске 283 00:29:39,773 --> 00:29:41,007 и његове смољачке страже. 284 00:29:41,007 --> 00:29:43,844 свуда по планини 285 00:29:44,144 --> 00:29:47,681 Лов на опришке разбојнике 286 00:29:50,050 --> 00:29:53,787 Траже бандит Довбуш 287 00:29:53,787 --> 00:29:58,292 Оптужбе су биле пљачка, убиство и издаја. 288 00:29:58,725 --> 00:30:00,627 Отрчали су до куће Вахидова Буша 289 00:30:00,994 --> 00:30:03,129 узео све 290 00:30:03,464 --> 00:30:05,466 Мучен где му се крио син Иван 291 00:30:05,699 --> 00:30:10,371 По закону, сва имовина гангстерске породице Довбуш 292 00:30:10,371 --> 00:30:12,606 биће пренета на територију круне 293 00:30:12,606 --> 00:30:15,442 и владара Црне Горе. 294 00:30:15,442 --> 00:30:17,944 принцеза крунског царства 295 00:30:17,944 --> 00:30:19,746 Тофилиа Иаброновска 296 00:30:19,880 --> 00:30:21,682 Вахи ништа није рекао 297 00:30:23,016 --> 00:30:24,250 Где се крије твој син? 298 00:30:26,553 --> 00:30:28,355 Хоћеш да нађеш мог сина? 299 00:30:29,590 --> 00:30:31,392 Можете му се придружити сада! 300 00:30:54,881 --> 00:30:56,216 Сахрана је данас 301 00:30:59,753 --> 00:31:01,688 Мислите ли да сте слободни? 302 00:31:03,990 --> 00:31:06,126 ви сте наше власништво 303 00:31:09,563 --> 00:31:12,899 Свако ко се усуди да нападне племића суочиће се са смрћу. 304 00:31:16,803 --> 00:31:18,839 моје лепо дете 305 00:31:18,872 --> 00:31:22,008 мој вољени васи 306 00:31:22,376 --> 00:31:26,046 Устани и погледај ме и ходај са мном 307 00:31:30,283 --> 00:31:36,156 Дете моје вољено са ким ћу сада живети? 308 00:31:36,557 --> 00:31:40,093 Како ћу преживети? 309 00:32:23,003 --> 00:32:24,771 Шта ако не дође, господине? 310 00:32:25,639 --> 00:32:26,973 доћи ће 311 00:32:27,708 --> 00:32:29,109 Он је из Хучуера 312 00:32:29,309 --> 00:32:30,644 Мора да присуствује сахрани својих родитеља 313 00:32:30,644 --> 00:32:31,878 ово је њихов закон 314 00:32:36,750 --> 00:32:37,751 ухвати га 315 00:32:43,089 --> 00:32:44,190 Како је могуће 316 00:32:48,962 --> 00:32:51,164 Рекао си ми да је мртав 317 00:33:05,345 --> 00:33:07,781 Има их превише и бићемо убијени. 318 00:33:25,532 --> 00:33:26,733 добродошао брате 319 00:33:46,119 --> 00:33:51,091 Осветићу се и никада нећу опростити 320 00:33:52,325 --> 00:33:53,660 воле те 321 00:33:58,464 --> 00:34:00,433 Војска је донела вест о твојој смрти 322 00:34:00,433 --> 00:34:02,569 Мама је плакала док јој се није сломило срце 323 00:34:07,007 --> 00:34:09,442 Тата је поставио крст у знак сећања на тебе 324 00:34:14,347 --> 00:34:16,049 Видео сам тај крст 325 00:34:21,688 --> 00:34:22,856 Шта је са Маликом? 326 00:34:24,524 --> 00:34:26,226 Зевинчук ју је запросио и она је рекла да 327 00:34:36,670 --> 00:34:38,004 Пољски режим је дошао само на другу страну те планине 328 00:34:38,004 --> 00:34:39,372 Њиме су владали Румуни 329 00:34:39,439 --> 00:34:41,908 Ако одете тамо, можете живети као слободан човек. 330 00:34:42,976 --> 00:34:45,445 Нећу бити слободан без освете 331 00:34:51,117 --> 00:34:52,653 Онда се придружи мојој банди 332 00:34:56,623 --> 00:34:58,091 ти си разбојник 333 00:35:00,126 --> 00:35:01,595 Опљачкаш некога 334 00:35:02,128 --> 00:35:03,563 Ја сам Оприсхко Бандит 335 00:35:04,598 --> 00:35:06,299 Узимам назад оно што је моје 336 00:35:09,269 --> 00:35:11,171 Нећу никога убити осим ако не морам. 337 00:35:14,274 --> 00:35:15,575 ово су моје планине 338 00:35:15,909 --> 00:35:17,243 Ја сам овде господар 339 00:35:18,044 --> 00:35:20,513 Ако неко дође у моју кућу и научи ме како да живим 340 00:35:20,513 --> 00:35:22,582 Извадићу му јетру 341 00:35:24,350 --> 00:35:27,120 Сви су наши овце 342 00:35:28,321 --> 00:35:29,856 бескорисно 343 00:35:31,224 --> 00:35:34,527 Увек се кољу жив 344 00:35:34,527 --> 00:35:36,196 Али и даље се боре једни са другима 345 00:35:43,336 --> 00:35:44,971 Неко мора да се бори за њих 346 00:35:47,140 --> 00:35:47,974 идемо 347 00:35:56,516 --> 00:35:59,319 Ваша земља у Карпатима је сав песак и камен 348 00:35:59,419 --> 00:36:01,655 Можете имати целу Пољску 349 00:36:02,088 --> 00:36:03,089 Шта је са мојим људима? 350 00:36:03,089 --> 00:36:03,924 Ти фармери? 351 00:36:04,057 --> 00:36:07,593 Продај их царици заједно са њиховом стоком 352 00:36:07,794 --> 00:36:09,663 нису чак ни католици 353 00:36:10,196 --> 00:36:15,535 Добићете довољно злата 354 00:36:16,402 --> 00:36:18,604 Збацивање Јосифа Потоција 355 00:36:22,642 --> 00:36:25,846 Само твој потпис 356 00:36:26,512 --> 00:36:27,981 Али не могу да потпишем 357 00:36:32,152 --> 00:36:34,487 Мој отац је обећао да ће овим људима дати слободу 358 00:36:34,487 --> 00:36:36,122 Изневерио бих његово обећање 359 00:36:37,090 --> 00:36:38,859 Поштено је ово урадити 360 00:36:39,225 --> 00:36:41,795 Царици је потребно уверавање 361 00:36:41,995 --> 00:36:44,530 Ако мислите да је обећање вашег оца важније 362 00:36:44,698 --> 00:36:47,533 Он ће бити изненађен вашим избором 363 00:36:48,401 --> 00:36:51,537 Принцезо, твоја је одлука 364 00:36:51,537 --> 00:36:52,739 Молим вас размислите двапут 365 00:36:53,106 --> 00:36:55,608 Хоћеш ову бунтовну и пусту земљу 366 00:36:56,242 --> 00:36:57,811 Или пољска круна? 367 00:37:06,953 --> 00:37:09,489 Идете у иностранство да вратите важну серију робе 368 00:37:10,090 --> 00:37:11,758 Где је пуковник Прзеруски? 369 00:37:12,058 --> 00:37:13,693 Он ће те чекати овде 370 00:37:37,583 --> 00:37:40,653 Олека Да ли говоре истину? 371 00:37:40,987 --> 00:37:43,689 Да ли вас је као дете погодио гром? 372 00:37:44,858 --> 00:37:45,491 Тако је 373 00:37:46,059 --> 00:37:47,360 Видео сам то својим очима 374 00:37:47,727 --> 00:37:50,897 Кад смо били деца, чували смо овце. 375 00:37:51,564 --> 00:37:54,334 Оваква је олуја 376 00:37:55,501 --> 00:37:57,170 Одлучили смо да се сакријемо иза стена 377 00:37:58,772 --> 00:38:01,474 Погледао сам около и тамо је нестала коза. 378 00:38:01,908 --> 00:38:02,876 То је црна овца 379 00:38:06,379 --> 00:38:09,582 Истрчао сам и ухватио козу. 380 00:38:10,016 --> 00:38:11,684 Али коза је подигла реп 381 00:38:12,185 --> 00:38:13,820 Треси свој курац пред Богом 382 00:38:16,957 --> 00:38:18,825 Све сам ово гледао отворених уста. 383 00:38:22,728 --> 00:38:24,130 То није коза, то је ђаво 384 00:38:25,966 --> 00:38:26,800 Да 385 00:38:54,660 --> 00:38:55,896 Шта се десило са тим ђаволом? 386 00:38:59,265 --> 00:39:00,433 Шта се десило са тим ђаволом? 387 00:39:01,334 --> 00:39:03,336 Ђаво је стајао и зурио у мене 388 00:39:23,789 --> 00:39:25,125 Десна рука. Да ли је то барут унутра? 389 00:39:25,825 --> 00:39:26,860 Тамо је само барут 390 00:39:37,703 --> 00:39:39,940 Нема Смољак гарде Нема гарде 391 00:39:40,073 --> 00:39:41,641 Тако је шкрт 392 00:39:43,944 --> 00:39:44,878 идемо 393 00:39:53,419 --> 00:39:56,756 Ићи ћу са тобом, али нећу убијати људе без разлога. 394 00:39:56,890 --> 00:39:58,124 нико не жели да убије 395 00:39:58,992 --> 00:40:01,094 само смо се шалили 396 00:40:12,838 --> 00:40:14,740 -Слава Исусу -Заувек 397 00:40:15,541 --> 00:40:16,509 држи 398 00:40:20,213 --> 00:40:21,281 Слава Исусу 399 00:40:21,281 --> 00:40:22,648 заувек 400 00:40:38,698 --> 00:40:39,899 Је ли ово твој син? 401 00:40:41,667 --> 00:40:43,103 Како те зове мајка? 402 00:40:47,907 --> 00:40:49,109 Знаш ли ко сам ја? 403 00:40:49,242 --> 00:40:52,012 Ви сте "Месар" Ивандорф Буш 404 00:40:53,079 --> 00:40:54,047 Тако је 405 00:40:55,248 --> 00:40:56,782 како се зовеш? 406 00:40:56,849 --> 00:40:57,984 Јесте ли видели овај нож? 407 00:40:58,318 --> 00:40:59,919 Да ли желите и његово име угравирано на њему? 408 00:41:00,120 --> 00:41:01,054 Где је новац? 409 00:41:01,054 --> 00:41:02,956 реци му где је новац 410 00:41:03,256 --> 00:41:05,025 Он је луд. Извариће дете! 411 00:41:05,125 --> 00:41:08,228 Брзо извадите новац 412 00:41:08,294 --> 00:41:09,395 Плашим га се више него ти 413 00:41:09,429 --> 00:41:11,697 Смилуј се своме сину 414 00:41:11,764 --> 00:41:13,466 Где је новац? 415 00:41:13,499 --> 00:41:14,900 Дај ми новац! 416 00:41:15,068 --> 00:41:16,802 Убићу ово дериште сада 417 00:41:16,802 --> 00:41:20,906 -Убићу га. -Немам новца. 418 00:41:21,941 --> 00:41:24,177 Где прво да пресечем? 419 00:41:24,177 --> 00:41:26,512 Његове уши? Ви бирате 420 00:41:26,879 --> 00:41:28,414 Кажем ти да је луд 421 00:41:28,781 --> 00:41:29,749 није ме брига ни за шта 422 00:41:29,749 --> 00:41:31,251 Убићу га као свињу 423 00:41:31,251 --> 00:41:32,118 он је луд 424 00:41:32,252 --> 00:41:33,119 ја сам луд 425 00:41:33,153 --> 00:41:34,387 Он ће полудети. Реци брзо. 426 00:41:34,520 --> 00:41:35,888 Као свињу, сад ћу га убити 427 00:41:35,888 --> 00:41:37,357 Само употреби овај нож 428 00:41:39,292 --> 00:41:40,826 показацу ти... 429 00:41:42,328 --> 00:41:43,829 имам кључ 430 00:41:45,365 --> 00:41:48,668 Пожурите и отворите кутију. Пожурите. Пожурите. 431 00:41:48,901 --> 00:41:50,970 немој га убити 432 00:41:51,104 --> 00:41:52,605 Он је вољан да сарађује 433 00:41:53,039 --> 00:41:54,940 Не пишки у панталоне 434 00:42:06,186 --> 00:42:08,788 Олексу су меци погодили из непосредне близине 435 00:42:11,591 --> 00:42:15,861 Али то га није убило и одскочило је као да се ништа није догодило. 436 00:42:18,564 --> 00:42:21,934 Мора да му ђаво помаже 437 00:42:32,245 --> 00:42:35,448 Био би веома сиромашан да се удаш за Олексу 438 00:42:37,417 --> 00:42:39,985 Бог те је спасао 439 00:42:40,286 --> 00:42:41,887 Ништа од тога више није важно 440 00:42:46,792 --> 00:42:50,063 шта је ово? Где је новац? 441 00:42:50,230 --> 00:42:51,631 ово је новац 442 00:42:52,732 --> 00:42:54,634 То су туђи дугови 443 00:42:54,967 --> 00:42:57,103 Заувек ће бити дужни 444 00:42:57,303 --> 00:43:00,106 Они и њихова деца и унуци 445 00:43:01,607 --> 00:43:03,643 То је оно што би требало да урадите, зар не? 446 00:43:04,210 --> 00:43:08,714 Олекса је спалио све папире 447 00:43:08,848 --> 00:43:11,617 Спалио је све своје дугове 448 00:43:15,221 --> 00:43:17,990 Никоме ништа не дугујемо, Малика. 449 00:43:32,472 --> 00:43:34,940 Не могу да верујем да смо се вратили празних руку 450 00:43:36,976 --> 00:43:40,180 Никада нисам видео све тако срећне 451 00:43:42,014 --> 00:43:43,216 Помозите ми, тако је тежак 452 00:43:43,783 --> 00:43:44,717 Олекса 453 00:43:50,490 --> 00:43:52,425 Метак ти је погодио груди, видео сам 454 00:43:53,659 --> 00:43:55,027 Како си још жив? 455 00:43:55,728 --> 00:43:57,096 Видео сам то својим очима 456 00:43:57,663 --> 00:43:58,864 Метак је тако велик 457 00:43:59,399 --> 00:44:02,302 Пријатељ ми је рекао да је то видео својим очима 458 00:44:02,635 --> 00:44:04,537 Метак који га је погодио био је тако велик 459 00:44:04,770 --> 00:44:05,571 право у срце 460 00:44:05,571 --> 00:44:06,439 Он само... 461 00:44:07,039 --> 00:44:08,308 ухватите га голим рукама 462 00:44:08,474 --> 00:44:11,144 Зграбио га је у последњој секунди 463 00:44:11,611 --> 00:44:12,478 То је то 464 00:44:12,845 --> 00:44:15,615 Руке су му веома јаке 465 00:44:16,216 --> 00:44:18,484 Његове очи ће видети у твоју душу 466 00:44:19,252 --> 00:44:20,486 Након што су остали без метака 467 00:44:20,486 --> 00:44:24,390 Олекса их је насмрт задавила голим рукама 468 00:44:25,391 --> 00:44:27,927 Само он је задавио три стотине војника 469 00:44:27,927 --> 00:44:30,463 Све их је сам задавио до смрти 470 00:44:31,364 --> 00:44:32,465 Олекса их је све задавио до смрти 471 00:44:33,466 --> 00:44:37,837 Довбуш, Довбуш 472 00:44:39,305 --> 00:44:39,905 видиш 473 00:44:41,741 --> 00:44:43,376 Тај гад ми је ударио секиру. 474 00:44:47,347 --> 00:44:48,881 Задржи га 475 00:45:21,381 --> 00:45:22,915 Малика 476 00:45:27,287 --> 00:45:28,554 зграби ову грану 477 00:45:28,654 --> 00:45:29,422 Олекса 478 00:45:29,622 --> 00:45:30,390 Сачекај 479 00:45:30,523 --> 00:45:31,657 дај ми руку 480 00:46:30,583 --> 00:46:31,517 Олекса 481 00:46:38,558 --> 00:46:40,460 Рекли су ми да си мртав 482 00:46:42,762 --> 00:46:45,831 Изгледаш тако лепо док носиш младунчану тијару 483 00:46:50,102 --> 00:46:52,672 Сећам се наше брачне ноћи 484 00:46:54,307 --> 00:46:56,309 Нисмо провели брачну ноћ 485 00:46:57,343 --> 00:47:02,114 твоје очи и усне 486 00:47:04,049 --> 00:47:07,019 Пољубио сам их неколико пута у сну 487 00:47:09,889 --> 00:47:12,157 Олекса, чекао сам те 488 00:47:20,199 --> 00:47:21,233 Малика Збогом 489 00:47:21,266 --> 00:47:21,901 Чекај 490 00:47:26,939 --> 00:47:29,842 Заклела сам се у цркви да ћу бити Зевинчукова жена 491 00:47:31,944 --> 00:47:33,613 Али ја сам се заклео пред Богом да ћу бити твоја жена 492 00:48:39,244 --> 00:48:43,015 Ја сам јадно сироче без оца и мајке. 493 00:48:43,182 --> 00:48:46,919 Сам сам, нико ми не смета 494 00:48:48,421 --> 00:48:52,124 Прешла је мост и обећала се немој 495 00:48:52,357 --> 00:48:55,761 Бити нем има предност у томе што не шири лошу репутацију 496 00:48:55,895 --> 00:48:57,863 млада дама некада волела 497 00:48:57,863 --> 00:48:59,499 Петар и Иван 498 00:49:01,000 --> 00:49:05,404 Имаш лепу лулу, Олекса. 499 00:49:06,639 --> 00:49:08,107 какве то везе има са тобом? 500 00:49:09,274 --> 00:49:10,676 У реду је. Ништа се не дешава. 501 00:49:18,017 --> 00:49:18,851 тихо 502 00:49:47,713 --> 00:49:48,981 Иди лево, пожури 503 00:49:49,348 --> 00:49:50,650 Пратите ме за остало 504 00:49:55,087 --> 00:49:56,088 Да ли је отишао да се добро проведе? 505 00:49:56,321 --> 00:49:57,356 Није требало да иде у село 506 00:49:57,356 --> 00:49:59,158 Зачепи. Неко нас је издао. 507 00:50:01,694 --> 00:50:02,662 Олекса стани 508 00:50:05,464 --> 00:50:07,733 Једна жена је убила више од једног Опришка 509 00:50:08,167 --> 00:50:09,334 Јеси ли чуо шта сам рекао? 510 00:50:10,135 --> 00:50:12,304 Целу банду ће побити твој Малика 511 00:50:20,412 --> 00:50:21,714 они нас прате 512 00:50:25,851 --> 00:50:26,752 Каква је ситуација? 513 00:50:27,520 --> 00:50:29,454 Нема излаза. Долази четрдесет Смољака. 514 00:50:29,454 --> 00:50:30,823 Има их тридесет или четрдесет 515 00:50:32,191 --> 00:50:33,726 Мора постојати добар ловац 516 00:50:33,993 --> 00:50:35,294 они нас прате 517 00:50:36,028 --> 00:50:37,530 можемо се носити са њима овде 518 00:50:40,032 --> 00:50:40,933 Не, идемо на литицу 519 00:50:42,101 --> 00:50:43,435 Јеси ли луд? 520 00:50:45,538 --> 00:50:46,639 Иди брзо на литицу! 521 00:50:52,745 --> 00:50:56,281 Хајде, заробљени су. 522 00:50:56,381 --> 00:50:57,049 Крећите се брзо 523 00:51:04,990 --> 00:51:06,659 само напред 524 00:51:07,026 --> 00:51:07,727 Пожурите 525 00:51:08,327 --> 00:51:09,294 прати га тамо 526 00:51:19,071 --> 00:51:19,939 зграби моју секиру 527 00:51:26,145 --> 00:51:27,179 само напред 528 00:51:27,780 --> 00:51:29,148 Не можемо побећи 529 00:51:31,751 --> 00:51:34,119 Олекса, ти си следећи 530 00:51:36,555 --> 00:51:37,489 намамићу их 531 00:51:37,556 --> 00:51:38,490 Јеси ли луд? 532 00:51:38,824 --> 00:51:39,792 Нема потребе да ме чекате 533 00:52:11,523 --> 00:52:12,658 они су иза нас 534 00:52:13,225 --> 00:52:14,193 Побећи ћу 535 00:52:18,497 --> 00:52:19,464 Чекај 536 00:52:22,434 --> 00:52:24,036 Тако је, ухватите се 537 00:52:43,388 --> 00:52:45,891 окружи га 538 00:52:47,860 --> 00:52:48,994 Не пуцај у њега 539 00:52:49,962 --> 00:52:51,463 он је мој 540 00:53:04,977 --> 00:53:06,078 Пропуштено 541 00:53:08,480 --> 00:53:09,614 Чекај, ту је Олекса 542 00:53:33,405 --> 00:53:36,842 Копиле, где је отишао? сазнати 543 00:53:37,276 --> 00:53:38,477 откриј га 544 00:53:39,144 --> 00:53:40,379 Пратите његов траг 545 00:53:42,447 --> 00:53:44,884 Нађи га, копиле 546 00:53:45,250 --> 00:53:46,551 Пожурите 547 00:53:51,056 --> 00:53:52,424 Јесте ли га видели? 548 00:53:52,657 --> 00:53:53,392 бр 549 00:54:08,073 --> 00:54:10,242 Постоји шанса да преживи, зар не? 550 00:54:12,011 --> 00:54:13,278 Можда је скочио у реку 551 00:54:13,345 --> 00:54:14,379 Тако велика удаљеност 552 00:54:15,247 --> 00:54:17,649 Када би скочио у реку, његове кости би иструлеле на дну кањона. 553 00:54:21,620 --> 00:54:24,089 Ако га Прелушки ухвати 554 00:54:25,190 --> 00:54:26,959 Волео би да је скочио у реку 555 00:54:41,640 --> 00:54:44,343 Шта ти је требало толико времена? Храна је хладна 556 00:54:44,977 --> 00:54:46,378 проклетство 557 00:54:48,313 --> 00:54:49,114 још си жив 558 00:54:49,114 --> 00:54:49,815 брате 559 00:54:49,815 --> 00:54:51,050 побегао си 560 00:54:52,384 --> 00:54:54,119 Види како је овај тип сјајан 561 00:54:55,320 --> 00:54:57,489 Само да кажем да га нико не може убити. 562 00:54:57,589 --> 00:54:59,324 Васкрсли сте по други пут 563 00:54:59,491 --> 00:55:02,161 Како си то урадио? Како сте побегли? 564 00:55:47,672 --> 00:55:49,274 Шта хоћеш ово? 565 00:55:53,045 --> 00:55:54,880 Морам да се осветим. Напрасно су умрли. 566 00:55:56,548 --> 00:55:58,483 то је закон 567 00:56:01,420 --> 00:56:03,355 Јесте ли сигурни да треба да будете кажњени? 568 00:56:04,123 --> 00:56:05,925 Ти ниси као твој брат 569 00:56:07,159 --> 00:56:08,627 твоје срце је другачије 570 00:56:11,196 --> 00:56:12,965 Срце ме боли за твој народ 571 00:56:16,401 --> 00:56:18,437 Зар не бих ово урадио да си на твом месту? 572 00:56:20,072 --> 00:56:22,841 Нема правде без милости 573 00:56:23,442 --> 00:56:24,977 драги мој пријатељу 574 00:56:25,710 --> 00:56:28,213 Благослови пријатеља су бољи од благослова анђела 575 00:56:28,213 --> 00:56:29,781 важније 576 00:56:37,222 --> 00:56:40,559 Нашао сам цев у реци 577 00:56:43,896 --> 00:56:45,064 да ли је твоје? 578 00:56:56,841 --> 00:56:58,843 Ова земља је и ваш дом 579 00:57:00,279 --> 00:57:02,214 Нећу ово заборавити, Беш. 580 00:57:05,450 --> 00:57:07,286 Нека сте благословени да чините више добрих дела 581 00:57:08,988 --> 00:57:11,523 Ватан, храна је овде 582 00:57:38,783 --> 00:57:40,319 Запамтите да сам ја вођа 583 00:57:40,953 --> 00:57:42,387 Шта сам те замолио да урадиш? 584 00:57:42,721 --> 00:57:45,958 Мораш да радиш како ти кажем 585 00:57:59,338 --> 00:58:00,205 Ватан 586 00:58:00,939 --> 00:58:03,308 Реци Ивану шта си ми рекао 587 00:58:03,642 --> 00:58:04,709 О злату 588 00:58:09,648 --> 00:58:13,485 Оклопна кола напуштају Румунију 589 00:58:15,320 --> 00:58:17,556 Прзеруски и 20 смољачких стражара 590 00:58:17,556 --> 00:58:19,624 Да га сретнемо овде 591 00:58:20,859 --> 00:58:23,695 носи много злата 592 00:58:24,729 --> 00:58:26,231 То је новац Московљана 593 00:58:26,731 --> 00:58:29,068 Чуо сам да је новац купио нашу земљу 594 00:58:29,068 --> 00:58:30,369 и наш народ 595 00:58:31,203 --> 00:58:33,305 Руско злато ће купити војску 596 00:58:33,905 --> 00:58:37,342 Та војска ће нас побити као кокошке 597 00:58:37,776 --> 00:58:39,578 Али шта ако је злато наше? 598 00:58:39,578 --> 00:58:41,146 Можемо формирати своју војску 599 00:58:41,213 --> 00:58:43,082 ослободи наш народ 600 00:58:45,117 --> 00:58:46,485 А Иван? 601 00:58:47,486 --> 00:58:49,321 Неко мора да се бори за наш народ. 602 00:59:01,066 --> 00:59:02,534 онда то уради 603 00:59:02,934 --> 00:59:04,203 ОК! 604 01:00:18,577 --> 01:00:21,180 Постоји замка. Губи се одавде. 605 01:01:31,683 --> 01:01:33,285 Ви момци пожурите и попните се на коња 606 01:01:35,887 --> 01:01:37,922 Пођи са мном брзо на мост 607 01:01:38,290 --> 01:01:39,291 Поклони вам стижу на врата, свима. 608 01:01:44,563 --> 01:01:45,730 Будите опрезни 609 01:01:45,930 --> 01:01:46,898 Доле 610 01:01:56,675 --> 01:01:57,709 Будите опрезни 611 01:01:59,678 --> 01:02:00,612 Олекса 612 01:02:03,782 --> 01:02:04,816 - мој нож - остави га на миру 613 01:02:04,816 --> 01:02:05,684 пусти ме 614 01:02:05,684 --> 01:02:06,751 треба ми мој нож 615 01:02:06,785 --> 01:02:07,719 - Скочи сада. - Заиста. 616 01:02:07,719 --> 01:02:08,920 Пресеци га 617 01:02:17,028 --> 01:02:18,129 Чекај, не још 618 01:02:18,397 --> 01:02:19,564 Схватио сам 619 01:02:29,441 --> 01:02:31,576 Иди дођавола, копилад 620 01:02:38,650 --> 01:02:39,618 Проклетство 621 01:02:55,500 --> 01:02:56,568 Аркане! 622 01:03:01,205 --> 01:03:03,875 наша снага наша воља 623 01:03:09,448 --> 01:03:11,416 Аркане! 624 01:03:12,751 --> 01:03:14,252 наше злато 625 01:03:16,054 --> 01:03:18,256 Сам сам у овој дивљини 626 01:03:19,558 --> 01:03:21,926 Али неће бити дуго 627 01:03:22,427 --> 01:03:24,629 Писао сам хетману Поточију 628 01:03:24,996 --> 01:03:29,200 Он ће послати трупе, а ја ћу да заведем ред. 629 01:03:30,835 --> 01:03:32,804 Треба ми више људи 630 01:03:35,874 --> 01:03:37,642 Немам на кога да се ослоним 631 01:03:39,010 --> 01:03:40,645 можете се ослонити на мене 632 01:03:53,892 --> 01:03:55,293 ја ћу их наћи 633 01:03:58,663 --> 01:04:04,135 Претражићу сваки камен и свако село 634 01:04:09,073 --> 01:04:10,442 Наћи ћу их и уништити 635 01:04:10,442 --> 01:04:12,711 Свако дрво ћу украсити њиховим цревима 636 01:04:13,412 --> 01:04:14,579 ископати им очи 637 01:04:14,579 --> 01:04:17,015 Извуците им језике и нокте 638 01:04:17,148 --> 01:04:18,282 Не пропустите никога 639 01:04:20,419 --> 01:04:21,486 њихове жене 640 01:04:22,754 --> 01:04:23,922 њихова деца 641 01:04:26,691 --> 01:04:27,526 њихови родитељи 642 01:04:27,526 --> 01:04:28,460 Не пропустите никога 643 01:04:31,596 --> 01:04:37,001 Свима, поделио сам на једнаке делове. 644 01:04:38,503 --> 01:04:45,343 Узмите свако по торбу и идемо одавде 645 01:04:46,511 --> 01:04:48,146 идем са тобом 646 01:04:50,014 --> 01:04:52,551 Идем у Румунију. долазите ли? 647 01:04:52,651 --> 01:04:54,386 итд. 648 01:04:56,688 --> 01:04:57,989 Шта народ треба да ради? 649 01:05:01,693 --> 01:05:06,798 Ово је право које заслужујемо да живимо добрим животом 650 01:05:07,231 --> 01:05:08,099 зар не? 651 01:05:08,467 --> 01:05:09,100 у праву! 652 01:05:09,200 --> 01:05:10,502 Јесте ли видели то? То је то 653 01:05:12,336 --> 01:05:13,505 идемо 654 01:05:14,072 --> 01:05:15,774 Али шта је са људима? 655 01:05:15,974 --> 01:05:17,409 Јаброновска и Прзеруски 656 01:05:17,409 --> 01:05:18,577 казниће их 657 01:05:19,310 --> 01:05:21,245 Сада имамо злато 658 01:05:22,080 --> 01:05:24,282 можемо купити оружје 659 01:05:24,282 --> 01:05:26,084 Срушити племство 660 01:05:30,889 --> 01:05:33,758 Мислите ли да им треба оружје? 661 01:05:35,627 --> 01:05:39,964 Продаће те пушке и напиће се и издати те. 662 01:05:40,832 --> 01:05:43,001 Оно што им треба је добро бичевање. 663 01:05:46,370 --> 01:05:48,607 Не желим да живим са робовима 664 01:05:48,973 --> 01:05:50,008 Иване, умукни. 665 01:05:50,575 --> 01:05:51,375 отићи 666 01:05:52,143 --> 01:05:53,244 Иване, пробуди се 667 01:05:53,344 --> 01:05:56,781 Сада можемо да повратимо нашу слободу 668 01:05:56,948 --> 01:06:02,220 Овде никада нећемо имати ни слободу ни моћ 669 01:06:02,654 --> 01:06:05,023 Само би се племићи мењали један за другим 670 01:06:05,524 --> 01:06:06,558 дошло је време 671 01:06:07,926 --> 01:06:09,060 идемо 672 01:06:09,994 --> 01:06:11,129 Браћо, ко ме подржава? 673 01:06:14,499 --> 01:06:15,333 Сви 674 01:06:19,804 --> 01:06:21,540 Погледај ове кучке 675 01:06:22,240 --> 01:06:25,443 Сви ћете изгубити главу за њим 676 01:06:25,677 --> 01:06:27,812 Кад се питам зашто желиш да останеш? 677 01:06:28,046 --> 01:06:28,647 ћути 678 01:06:28,680 --> 01:06:30,515 Није га брига за тебе 679 01:06:30,515 --> 01:06:31,049 ћути 680 01:06:31,049 --> 01:06:32,851 Брине само за своју Малику 681 01:06:32,851 --> 01:06:33,552 Зачепи 682 01:06:33,552 --> 01:06:35,353 његова кучка 683 01:06:43,562 --> 01:06:44,529 Ти Ироде! 684 01:06:44,529 --> 01:06:45,664 пусти га 685 01:06:55,740 --> 01:06:57,008 волим те брате 686 01:07:05,349 --> 01:07:08,086 Ја сам принцеза територије круне 687 01:07:08,319 --> 01:07:10,188 Тофилиа Иаброновска 688 01:07:10,188 --> 01:07:11,422 рођена Иасиновска 689 01:07:11,590 --> 01:07:14,559 Обавестите све заинтересоване 690 01:07:14,793 --> 01:07:18,863 Да се стане на крај пљачки Довбушевих пљачки 691 01:07:19,230 --> 01:07:23,001 Водио је опришке бандите да опљачкају град 692 01:07:23,001 --> 01:07:26,070 Скривајући се по разним селима 693 01:07:26,137 --> 01:07:27,739 најављујемо 694 01:07:27,739 --> 01:07:33,044 Ставите награду за његову главу 695 01:07:33,211 --> 01:07:36,047 Сто злота 696 01:07:36,314 --> 01:07:40,552 Ван нас води у Опришково скровиште 697 01:07:40,552 --> 01:07:42,486 а народ довбуша. 698 01:07:42,687 --> 01:07:45,890 биће ослобођени пореске обавезе 699 01:07:45,890 --> 01:07:48,426 Доживотно ослобађање од пореза 700 01:07:48,693 --> 01:07:53,131 и освојиће дивљење и вечну славу 701 01:08:02,874 --> 01:08:05,910 Кријемо се овде, доћи ће време 702 01:08:06,611 --> 01:08:08,112 Ти узми остатак 703 01:08:08,112 --> 01:08:09,648 Знате где да га потрошите 704 01:08:10,314 --> 01:08:11,883 Користите новац мудро 705 01:08:12,617 --> 01:08:14,819 потребни су нам ратници 706 01:08:15,419 --> 01:08:17,421 Немојте бити неко ко само прича. 707 01:08:21,660 --> 01:08:22,694 Требало би да одеш у пакао да га нађеш 708 01:08:22,694 --> 01:08:23,327 предалеко 709 01:08:23,327 --> 01:08:24,428 Ићи ћемо у Кути 710 01:08:24,428 --> 01:08:25,764 тамо су неки ратници 711 01:08:26,230 --> 01:08:28,332 Добро, ја ћу на исток, ти на запад 712 01:08:28,499 --> 01:08:31,269 Наћи ћемо довољно људи и коња и требаће нам оружје. 713 01:08:31,535 --> 01:08:33,171 Румуни ће нам дати оружје 714 01:08:33,171 --> 01:08:35,573 Док год има злата, ићи ће у пакао 715 01:08:35,607 --> 01:08:37,041 Нема потребе ићи у пакао 716 01:08:37,175 --> 01:08:38,276 Онда идите у Румунију да купите оружје 717 01:08:57,361 --> 01:08:58,462 само напред 718 01:09:14,445 --> 01:09:16,214 људи га користе за плаћање пореза 719 01:09:19,050 --> 01:09:20,819 Узимају наш новац за плаћање пореза 720 01:09:21,285 --> 01:09:24,388 Чуо сам да су се браћа Довбуш посвађала. 721 01:09:31,529 --> 01:09:34,498 Свиђа ти се? имамо више 722 01:09:35,199 --> 01:09:39,070 Пиштољи, мускете, барут, меци 723 01:09:39,570 --> 01:09:41,639 Са довољно злата можемо добити и топове 724 01:09:41,639 --> 01:09:42,206 Одакле је дошло? 725 01:09:42,206 --> 01:09:43,074 мађарска 726 01:09:43,074 --> 01:09:44,909 Ови људи су чекали два дана да тргују 727 01:09:45,509 --> 01:09:46,711 Супер хајде да причамо 728 01:09:49,013 --> 01:09:50,314 Чекам напољу 729 01:09:54,152 --> 01:09:55,253 Слава Исусу 730 01:10:16,540 --> 01:10:18,542 опкољени сте 731 01:10:19,978 --> 01:10:21,445 Предај се 732 01:10:22,881 --> 01:10:25,950 Баците пешкир, копилад. 733 01:10:28,619 --> 01:10:29,988 покуцај на врата 734 01:10:31,222 --> 01:10:32,456 окружи их 735 01:10:51,976 --> 01:10:54,078 Где је Олександов Буш? 736 01:10:54,245 --> 01:10:56,447 Ја те ловим! 737 01:11:01,152 --> 01:11:03,788 Он је прави разбојник 738 01:11:04,188 --> 01:11:05,189 Да ли је регрутовао? 739 01:11:05,723 --> 01:11:07,225 Не још 740 01:11:14,698 --> 01:11:17,501 Опрости ми Оче небески ускоро ћу сагрешити 741 01:11:18,602 --> 01:11:20,204 Желим да убијем некога 742 01:11:21,705 --> 01:11:23,975 Кога ћеш да убијеш, мали? 743 01:11:25,409 --> 01:11:27,278 хоћу да убијем... 744 01:11:28,412 --> 01:11:30,114 ти свештеник 745 01:11:34,385 --> 01:11:37,989 (Погранична тврђава Румунија) 746 01:11:38,656 --> 01:11:40,424 Драга моја, ти си невероватна 747 01:11:40,424 --> 01:11:41,826 погледај је 748 01:11:42,026 --> 01:11:43,962 Погледај како је лепа 749 01:11:44,195 --> 01:11:47,065 Дошао сам до краја и изгубио све 750 01:11:47,065 --> 01:11:48,432 Али нашао сам те 751 01:11:48,532 --> 01:11:52,036 Ставили су му на главу награду од три стотине злота. 752 01:11:52,436 --> 01:11:55,573 Али ако га убијеш као ђавола... 753 01:11:56,875 --> 01:11:59,643 Рећи ћу ти тајну 754 01:11:59,878 --> 01:12:02,680 They say Przeruski 755 01:12:02,680 --> 01:12:05,383 Гушење дојиље на смрт голим рукама 756 01:12:05,649 --> 01:12:07,685 Прзеруски је ставио врели катран 757 01:12:07,685 --> 01:12:09,720 Сипајте га у нечије грло 758 01:12:09,720 --> 01:12:13,825 I hope that Herod 759 01:12:13,825 --> 01:12:15,493 Пашће у јаму без дна 760 01:12:15,493 --> 01:12:19,397 Али нико неће издати разбојнике 761 01:12:20,264 --> 01:12:23,267 Украо је злато и дао га људима 762 01:12:23,301 --> 01:12:24,802 Take it for granted 763 01:12:24,802 --> 01:12:26,070 They won't betray him 764 01:12:26,070 --> 01:12:29,874 Племићи неће предати своју имовину и злато 765 01:12:29,941 --> 01:12:33,945 Жртвовали су своје законите жене да би се спасли 766 01:12:33,978 --> 01:12:35,980 Олекса се ничега не плаши 767 01:12:36,180 --> 01:12:37,849 Не боји се Бога, не боји се ђавола 768 01:12:40,318 --> 01:12:42,186 Шта год да радиш, нема користи 769 01:12:43,087 --> 01:12:44,422 I've tried everything 770 01:12:44,622 --> 01:12:46,790 Roots, herbs, nothing. 771 01:12:47,225 --> 01:12:48,426 The wound is cursed 772 01:12:48,792 --> 01:12:50,228 То је крв браће која су се међусобно убијала 773 01:12:50,261 --> 01:12:53,564 He dreamed of his Malika 774 01:12:53,965 --> 01:12:55,699 дозива своју сродну душу 775 01:12:55,900 --> 01:12:57,668 Malika… 776 01:12:59,670 --> 01:13:00,972 Oleksa is us 777 01:13:01,339 --> 01:13:02,240 Малика 778 01:13:05,776 --> 01:13:08,279 Oleksa I'm already here 779 01:13:13,684 --> 01:13:15,786 Here are all slackers 780 01:13:30,969 --> 01:13:31,702 пити 781 01:13:54,325 --> 01:13:57,128 Смрт никада не може додирнути онога ко је поседује 782 01:13:58,196 --> 01:14:02,466 Хоћу да будем Опришко и ничега се не плашим 783 01:14:03,501 --> 01:14:04,936 Зар се не бојиш? 784 01:14:06,570 --> 01:14:07,838 put your hands down 785 01:14:18,682 --> 01:14:20,751 Шта ако добијете метак у срце? 786 01:14:21,519 --> 01:14:24,088 Осим ако није сребрни метак 787 01:14:24,822 --> 01:14:29,860 Благословио 12 свештеника из 12 различитих цркава 788 01:14:31,595 --> 01:14:33,464 Do you want me, honey? 789 01:14:33,965 --> 01:14:37,001 Човече, плати, ово је моје... 790 01:14:37,035 --> 01:14:38,102 Книфе 791 01:15:18,176 --> 01:15:19,910 The flute is good 792 01:15:20,911 --> 01:15:23,747 Волео бих да имам велики топ, макар и мали 793 01:15:24,482 --> 01:15:27,585 Да ли је тачно да меци не могу да убију Олексу? 794 01:15:32,290 --> 01:15:33,991 Да им испричам причу о секири? 795 01:15:37,495 --> 01:15:39,397 Јесте ли видели ожиљке на Олексиним леђима? 796 01:15:39,497 --> 01:15:40,231 Видео сам 797 01:15:41,499 --> 01:15:42,766 Знате ли како је до тога дошло? 798 01:15:44,568 --> 01:15:45,403 слушај 799 01:15:46,003 --> 01:15:46,870 chapo 800 01:15:47,938 --> 01:15:49,873 Oleksa as a child 801 01:15:50,508 --> 01:15:53,377 На планини је страшна олуја 802 01:15:56,247 --> 01:16:00,384 Olexa was struck by lightning 803 01:16:00,484 --> 01:16:01,585 chapo 804 01:16:07,891 --> 01:16:10,428 His father found him dying on a rock 805 01:16:12,396 --> 01:16:14,098 Не знам шта да радим 806 01:16:14,598 --> 01:16:17,068 Па је ископао рупу и пустио га да легне у земљу. 807 01:16:29,413 --> 01:16:34,952 From the sun From the clouds From the void 808 01:16:43,494 --> 01:16:45,363 То је била земља која је вратила Олексу у живот 809 01:16:51,602 --> 01:16:54,105 When you defend your land, your mountain 810 01:16:54,805 --> 01:16:56,607 Меци те не могу убити 811 01:17:06,184 --> 01:17:07,785 Ови људи 812 01:17:08,419 --> 01:17:12,356 Некада су псовали Олексу 813 01:17:12,656 --> 01:17:15,126 Рекао је да је опљачкао и убио без разлога 814 01:17:15,126 --> 01:17:16,827 Дружење са удатим женама 815 01:17:17,128 --> 01:17:19,897 Сада му се молим као икони 816 01:17:20,764 --> 01:17:22,266 Богаташ је раширио своје благо на трпезу 817 01:17:22,266 --> 01:17:23,967 Плати му да га пусти 818 01:17:24,435 --> 01:17:28,306 Poor people want Oleksandr Bush to be a judge 819 01:17:28,872 --> 01:17:31,642 They used to say that Malika was useless 820 01:17:31,642 --> 01:17:33,211 Because she was hanging out with Alexa at night 821 01:17:33,211 --> 01:17:36,013 Сада кажу да је крив Зевинчук 822 01:17:36,414 --> 01:17:38,549 Требао би да је врати њеном љубавнику 823 01:17:39,483 --> 01:17:41,252 They also said he'd better be 824 01:17:41,252 --> 01:17:42,786 Just find a spruce tree and hang yourself. 825 01:18:09,613 --> 01:18:10,514 ваш муж је код куће 826 01:18:10,581 --> 01:18:13,251 I don't care, you are my husband 827 01:18:22,193 --> 01:18:23,327 Време је да идеш 828 01:18:25,729 --> 01:18:27,365 Скоро си умро јуче 829 01:18:29,800 --> 01:18:34,372 I can't lose you again 830 01:18:36,340 --> 01:18:38,175 Зар ниси чуо? 831 01:18:38,976 --> 01:18:40,511 нико ме не може убити 832 01:18:41,512 --> 01:18:44,047 Моја секира ће ме заштитити и смрт ће побећи од мене 833 01:18:44,047 --> 01:18:45,916 Не шали се, није смешно 834 01:18:46,617 --> 01:18:47,718 ко се зеза? 835 01:18:48,986 --> 01:18:50,721 Осим ако неко не направи метак 836 01:18:51,154 --> 01:18:52,756 Чисти сребрни метак 837 01:18:53,457 --> 01:18:54,458 са 12 свештеника 838 01:18:54,458 --> 01:18:56,460 Благословен на 12 миса 839 01:18:57,060 --> 01:18:58,128 да ме убије 840 01:19:10,541 --> 01:19:12,476 Нико никада не би направио такав метак 841 01:19:48,879 --> 01:19:50,348 Малика, дај ми ћебе 842 01:19:51,715 --> 01:19:52,783 полиј ме водом 843 01:20:08,899 --> 01:20:10,734 спалили су цркву 844 01:20:11,168 --> 01:20:12,870 Сви мисле да смо то урадили 845 01:20:14,838 --> 01:20:15,706 то је браћо довбуш 846 01:20:15,706 --> 01:20:17,475 Браћа Довбуш, ти разбојници 847 01:20:17,475 --> 01:20:18,241 то су они 848 01:20:18,241 --> 01:20:21,745 Опљачкао цркву и запалио је 849 01:20:21,812 --> 01:20:24,114 Не верујем да су наши људи 850 01:20:24,181 --> 01:20:28,852 Иван ми је ставио нож под грло 851 01:20:28,852 --> 01:20:31,689 Питајте "Како се зовете?" 852 01:20:31,755 --> 01:20:34,625 Звонар се заклео да је то урадио Иван 853 01:20:36,226 --> 01:20:37,928 Али не плашим се 854 01:20:38,028 --> 01:20:39,363 онда је позвао 855 01:20:39,363 --> 01:20:40,931 Олекса је спалио цркву 856 01:20:40,931 --> 01:20:42,032 that's not true 857 01:20:42,032 --> 01:20:43,100 Није Олекса то урадио. 858 01:20:43,100 --> 01:20:44,134 Знаш ли опет? 859 01:20:44,134 --> 01:20:45,235 нека она каже 860 01:20:45,235 --> 01:20:46,670 Олекса то није урадио. 861 01:20:46,770 --> 01:20:47,270 Како рећи? 862 01:20:47,304 --> 01:20:49,272 Зато што сам синоћ био са њим 863 01:21:04,888 --> 01:21:06,524 Прошао сам поред кафане 864 01:21:07,591 --> 01:21:08,826 Било је трагова туче и крви. 865 01:21:10,293 --> 01:21:12,062 Нема никога од наших 866 01:21:12,129 --> 01:21:13,196 још једна ствар 867 01:21:13,364 --> 01:21:15,032 Адам наш пољски пријатељ 868 01:21:15,032 --> 01:21:15,866 он је нестао 869 01:21:21,572 --> 01:21:26,009 Ако је истина, морамо га зауставити 870 01:21:44,795 --> 01:21:46,564 Слава Богу 871 01:21:47,531 --> 01:21:49,066 Јесте ли видели овај нож? 872 01:21:50,067 --> 01:21:52,335 Овај пут је мој 873 01:21:52,803 --> 01:21:54,738 Ако не платиш 874 01:21:55,072 --> 01:21:57,541 Ваше име ће бити угравирано на овом ножу 875 01:21:57,741 --> 01:22:01,912 Грех је пљачкати нас. Ми смо свештенство. 876 01:22:03,313 --> 01:22:07,384 Грех нас не плаши. Ми смо грешници. 877 01:22:08,318 --> 01:22:10,754 Ја сам Ивандорф Буш 878 01:22:11,054 --> 01:22:12,055 Стварно? 879 01:22:21,532 --> 01:22:24,535 Много си ружнији од Ивана 880 01:22:25,703 --> 01:22:27,404 Олекса, повређен си 881 01:22:27,771 --> 01:22:28,839 Само пуцај 882 01:22:28,872 --> 01:22:31,442 Пуцај, копиле 883 01:22:34,878 --> 01:22:36,880 твој отац је пас 884 01:22:36,980 --> 01:22:40,250 Такође је умро као пас под мојим ножем 885 01:23:15,318 --> 01:23:16,820 Олекса, пусти ме да га упуцам. 886 01:23:18,421 --> 01:23:19,490 он је мој 887 01:23:21,024 --> 01:23:21,759 Хајде 888 01:23:37,908 --> 01:23:39,810 Олекса Шта радиш? 889 01:23:59,830 --> 01:24:01,565 Сад си мртав, сероњо 890 01:24:08,238 --> 01:24:09,840 Готово је 891 01:24:14,712 --> 01:24:17,114 наш отац 892 01:24:17,114 --> 01:24:20,383 отац на небу 893 01:24:20,383 --> 01:24:24,788 Нека се свети име твоје, нека дође царство твоје 894 01:24:24,788 --> 01:24:26,423 Долази Довбуш 895 01:24:31,829 --> 01:24:33,564 Не узбуђујте се сви! 896 01:24:34,598 --> 01:24:37,400 Ово је човек који је спалио цркву 897 01:24:42,105 --> 01:24:43,073 Ко је ова особа? 898 01:24:44,642 --> 01:24:45,843 То је ожиљак 899 01:24:46,944 --> 01:24:48,111 они знају истину 900 01:24:48,111 --> 01:24:49,647 рећи истину 901 01:24:56,386 --> 01:24:57,520 новац 902 01:24:59,757 --> 01:25:01,224 Узми га да обновиш цркву 903 01:25:01,424 --> 01:25:02,960 Ово је украден новац 904 01:25:03,694 --> 01:25:05,228 То је новац нашег народа 905 01:25:06,797 --> 01:25:10,701 Зарађено нашом крвљу и знојем 906 01:25:17,708 --> 01:25:19,376 Иванов нож 907 01:25:20,243 --> 01:25:22,746 На њему су угравирана имена оних које је убио 908 01:25:25,816 --> 01:25:27,550 молите се за њих 909 01:25:35,859 --> 01:25:36,694 дама голубица 910 01:25:36,694 --> 01:25:38,696 Која дама? 911 01:25:38,696 --> 01:25:42,633 Ја сам твоја жена! Показаћу ти голубове кад одем кући 912 01:25:46,069 --> 01:25:49,106 (Румунски паб користи голубове као знак) 913 01:26:49,499 --> 01:26:51,735 Постоји човек због којег се осећам неправедно 914 01:26:53,403 --> 01:26:55,338 мој углед је нарушен 915 01:26:56,740 --> 01:26:58,041 Желим га мртвог 916 01:26:58,241 --> 01:27:00,944 Све има цену 917 01:27:03,413 --> 01:27:04,281 Име? 918 01:27:09,052 --> 01:27:10,620 олексадов бусх 919 01:27:12,823 --> 01:27:14,624 Доћи ће у моју кућу 920 01:27:16,359 --> 01:27:18,195 Чули смо да постоји награда 921 01:27:18,195 --> 01:27:19,629 Хоћу његову главу 922 01:27:19,763 --> 01:27:24,101 Наградићу те овим... 923 01:27:27,137 --> 01:27:29,306 је сав мој новац 924 01:27:30,673 --> 01:27:36,179 Али сви морају мислити да сам га ја убио 925 01:27:57,434 --> 01:28:03,006 Кад дође, пошаљи ову голубицу да ме нађе. 926 01:28:12,415 --> 01:28:15,285 Ожиљак се вратио. Обавестите пуковника. 927 01:28:49,152 --> 01:28:51,121 Не дозвољавате нам да имамо своју земљу 928 01:28:51,721 --> 01:28:53,523 Али не можете нама владати 929 01:28:54,825 --> 01:28:58,228 Узели сте нашу земљу 930 01:28:58,628 --> 01:29:01,098 одузима нам слободу 931 01:29:02,132 --> 01:29:04,501 Као што се не плашиш 932 01:29:04,501 --> 01:29:07,304 Мучење и скидање коже људи 933 01:29:09,940 --> 01:29:14,177 Ни ја се не плашим да ти одузмем живот 934 01:29:14,644 --> 01:29:21,218 Нема зидова, нема гвоздених капија, нема Геттлемана 935 01:29:21,218 --> 01:29:22,485 Ниједан краљ те неће заштитити 936 01:29:23,220 --> 01:29:26,556 Грофе, желим назад своје папире 937 01:29:26,924 --> 01:29:30,928 Очајници се појављују у вашој земљи 938 01:29:30,928 --> 01:29:35,532 Ако га не можете ухватити, не можете га убити. 939 01:29:36,066 --> 01:29:37,868 Ја ћу вратити злато 940 01:29:39,236 --> 01:29:42,505 Краљевска породица чије име кријем 941 01:29:42,505 --> 01:29:46,243 Преговараће само са онима на власти 942 01:29:47,810 --> 01:29:52,049 Господар Црне Горе је Олександов Буш 943 01:29:53,216 --> 01:29:56,453 Не ви, Ваше Височанство 944 01:30:15,672 --> 01:30:17,774 Решићу све проблеме 945 01:30:18,241 --> 01:30:20,477 Наша тврђава је неосвојива 946 01:30:22,112 --> 01:30:25,748 Сачекајте да дође Поточева војска 947 01:30:25,748 --> 01:30:28,085 Угушићемо Довбушеву побуну. 948 01:30:38,061 --> 01:30:39,829 уништио си ми живот 949 01:30:41,231 --> 01:30:42,966 све си покварио 950 01:31:14,131 --> 01:31:15,932 За крај Олександов Буш 951 01:31:15,932 --> 01:31:18,001 Бес и отпор изазвани 952 01:31:18,801 --> 01:31:23,940 Пљачкајте градове и села, убијајте и уништавајте 953 01:31:24,541 --> 01:31:29,479 И Јосепх Потоцци гувернер Станислав 954 01:31:29,479 --> 01:31:31,881 цум територију круне велики гетлмен 955 01:31:31,881 --> 01:31:35,585 Лично ће тамо водити војску Крунске територије 956 01:31:35,585 --> 01:31:39,489 Земљиште од Галиције до Станислава 957 01:31:40,923 --> 01:31:42,225 од данас 958 01:31:42,892 --> 01:31:45,795 Свако ко понуди азил Опришку 959 01:31:46,063 --> 01:31:47,530 Све ће бити погубљено 960 01:31:48,131 --> 01:31:50,733 Свако ко се придружи бандитима 961 01:31:51,334 --> 01:31:52,802 Све ће бити погубљено 962 01:31:53,503 --> 01:31:56,373 Било какве речи или дела 963 01:31:56,373 --> 01:32:01,911 Они који крше легитимна земљишна права племића 964 01:32:02,212 --> 01:32:03,613 Све ће бити погубљено 965 01:32:23,966 --> 01:32:26,269 Олекса, свуда те траже 966 01:32:27,504 --> 01:32:29,072 Стражари Смољака ће ускоро доћи 967 01:32:32,709 --> 01:32:34,477 Петро и Павро су мртви 968 01:32:37,347 --> 01:32:39,916 Имамо 30 браће у затвору 969 01:32:42,519 --> 01:32:44,487 Десна рука ће бити мучена 970 01:32:45,155 --> 01:32:47,924 а затим погубљени као пси на пијаци 971 01:32:49,159 --> 01:32:51,894 Олекса, идемо у далеко место где нас нико не познаје. 972 01:32:52,862 --> 01:32:54,764 Малика, нећу да бежим. 973 01:32:54,764 --> 01:32:55,832 Желим да живим овде 974 01:32:55,832 --> 01:32:59,302 живи слободно у мојој земљи 975 01:33:00,837 --> 01:33:02,305 поведи ме са собом 976 01:33:21,023 --> 01:33:22,225 пусти ме 977 01:33:28,030 --> 01:33:31,134 Вратићу ти се за три дана 978 01:33:32,202 --> 01:33:33,636 Само ми дај три дана 979 01:33:34,637 --> 01:33:37,240 Ни Бог ни човек не могу да нас раздвоје 980 01:33:43,280 --> 01:33:44,514 Олекса 981 01:33:46,883 --> 01:33:48,485 ти си мој живот 982 01:33:56,193 --> 01:33:57,059 само напред 983 01:34:25,322 --> 01:34:27,023 Читава чета кочија 984 01:34:27,023 --> 01:34:28,425 Чувари крунских земаља 985 01:34:28,525 --> 01:34:29,926 То је Поточева војска 986 01:34:30,627 --> 01:34:32,295 Они ће држати линију 987 01:34:32,295 --> 01:34:33,996 Могу пуцати на 50 корака 988 01:34:33,996 --> 01:34:35,398 Брзо поново учитајте 989 01:34:35,398 --> 01:34:36,866 Полицајче, препустите то вама 990 01:34:37,133 --> 01:34:40,136 Само немојте пуцати у њихове музичаре. 991 01:35:16,072 --> 01:35:19,242 Нека нас наша земља чува 992 01:36:35,452 --> 01:36:36,786 Доле! 993 01:36:39,188 --> 01:36:40,156 отворена ватра 994 01:36:42,158 --> 01:36:43,159 где су они? 995 01:37:07,183 --> 01:37:09,852 Иди горе! 996 01:37:20,397 --> 01:37:22,565 Доле! 997 01:37:26,769 --> 01:37:28,671 Иди горе! 998 01:37:32,609 --> 01:37:37,347 Моје име је Олександов Буш 999 01:37:39,148 --> 01:37:41,651 Ја сам војник, као и ти 1000 01:37:42,919 --> 01:37:44,821 Баш као и ти 1001 01:37:44,821 --> 01:37:48,458 Командир нас је третирао као стоку и терао нас у кланицу 1002 01:37:50,092 --> 01:37:53,463 Ако не желиш да те спали паклена ватра овде 1003 01:37:54,063 --> 01:37:55,498 Само спусти оружје 1004 01:37:57,734 --> 01:38:00,837 Боримо се за своју земљу 1005 01:38:01,438 --> 01:38:03,272 Зашто се бориш? 1006 01:38:22,825 --> 01:38:25,828 Поточијеви стражари су коначно стигли 1007 01:38:26,162 --> 01:38:28,097 Обавестите пуковника 1008 01:38:40,743 --> 01:38:42,945 Цела екипа стаје! 1009 01:38:47,884 --> 01:38:49,218 отвори врата 1010 01:38:49,852 --> 01:38:51,854 Ухватили смо Довбуша. 1011 01:38:52,689 --> 01:38:54,457 Добили су Довбуша. 1012 01:38:54,724 --> 01:38:55,825 отвори врата 1013 01:38:55,825 --> 01:38:57,960 ићи напред 1014 01:39:36,365 --> 01:39:37,734 Изневерен! 1015 01:39:43,205 --> 01:39:44,741 Прерушени је Опришко 1016 01:39:45,141 --> 01:39:47,409 Дођите и направите блокаду! 1017 01:39:49,178 --> 01:39:49,946 Дођите и направите блокаду! 1018 01:39:49,946 --> 01:39:51,347 Држите се 1019 01:40:33,790 --> 01:40:36,926 Пронађите наше затворенике и немојте повредити своје људе 1020 01:40:46,769 --> 01:40:48,237 Ваши ме покриј 1021 01:41:01,651 --> 01:41:02,885 убиј га 1022 01:41:04,286 --> 01:41:05,755 Пратите ме до куле 1023 01:41:19,001 --> 01:41:20,937 Олекса, нашао сам улаз у подрум. 1024 01:41:32,915 --> 01:41:33,816 Ево! 1025 01:41:36,085 --> 01:41:37,720 Опришко упада 1026 01:41:46,362 --> 01:41:47,529 заустави их 1027 01:41:50,499 --> 01:41:51,868 узми кључ 1028 01:41:53,335 --> 01:41:55,204 Држи се брате, долазимо 1029 01:42:02,378 --> 01:42:03,145 цхапо 1030 01:42:03,179 --> 01:42:03,846 долазим 1031 01:42:07,449 --> 01:42:08,651 Држи се брате 1032 01:42:20,229 --> 01:42:21,197 Брзо! 1033 01:42:26,703 --> 01:42:28,671 Нећеш успети 1034 01:42:30,406 --> 01:42:31,573 Копиле 1035 01:42:44,954 --> 01:42:46,088 још си жив 1036 01:42:47,857 --> 01:42:48,891 још увек жив 1037 01:42:50,526 --> 01:42:52,662 Иначе, шта мислите? ја сам бесмртан 1038 01:42:53,129 --> 01:42:54,230 узмите си времена 1039 01:43:01,370 --> 01:43:02,905 Да ли је дан или ноћ? 1040 01:43:05,908 --> 01:43:07,009 Дан је 1041 01:43:07,810 --> 01:43:09,345 Остани са њим 1042 01:43:11,380 --> 01:43:13,249 Довбуш, дођи и убиј ме. 1043 01:43:16,552 --> 01:43:18,755 Мало ближе Мало ближе 1044 01:43:18,755 --> 01:43:21,991 Довбуш, дођи и умри. 1045 01:43:22,859 --> 01:43:23,893 Стани! 1046 01:43:25,161 --> 01:43:26,696 Дај ми још једну. Пожурите! 1047 01:43:29,565 --> 01:43:30,833 Дођи и убиј ме 1048 01:43:34,536 --> 01:43:36,138 да умремо заједно 1049 01:46:33,849 --> 01:46:35,117 однети оружје 1050 01:46:37,519 --> 01:46:39,922 Оно што је остало од племића је спаљено 1051 01:46:46,128 --> 01:46:48,998 Победили смо стотину људи и доћи ће још хиљаде 1052 01:46:50,199 --> 01:46:52,534 Позовите све у Кути 1053 01:46:56,038 --> 01:46:57,539 Идем да нађем Малику 1054 01:47:06,548 --> 01:47:07,816 Шта си урадио Степхен? 1055 01:47:09,151 --> 01:47:11,320 Купиш птицу и ставиш је у кавез 1056 01:47:15,157 --> 01:47:16,225 пусти то 1057 01:47:20,429 --> 01:47:22,298 како хоћеш 1058 01:47:29,205 --> 01:47:30,106 вама 1059 01:47:33,909 --> 01:47:34,944 Чекај 1060 01:47:38,680 --> 01:47:40,249 Тако ће сви знати да је моје 1061 01:47:48,290 --> 01:47:49,291 вама 1062 01:48:18,754 --> 01:48:19,989 У остави је миш 1063 01:48:21,757 --> 01:48:22,558 Где? 1064 01:48:23,125 --> 01:48:24,994 Само сачекајте и размислите о томе. 1065 01:48:25,727 --> 01:48:28,864 -Стивене, отвори врата. -Вратићу се у суботу. 1066 01:48:29,831 --> 01:48:31,333 Отвори врата 1067 01:48:55,024 --> 01:48:56,458 Малика 1068 01:49:01,330 --> 01:49:02,798 Малика 1069 01:49:05,567 --> 01:49:06,702 Малика 1070 01:49:07,636 --> 01:49:09,105 Ја сам овде! 1071 01:49:09,438 --> 01:49:11,073 Степхен ме је закључао 1072 01:49:11,440 --> 01:49:12,708 Ући ћу одмах 1073 01:49:47,943 --> 01:49:49,278 где си 1074 01:49:50,746 --> 01:49:51,847 довбусх 1075 01:49:56,051 --> 01:49:56,985 да ли стварно мислите 1076 01:49:56,985 --> 01:49:59,288 Могу ли те убити само сребрни меци? 1077 01:50:00,122 --> 01:50:01,123 ко си ти 1078 01:50:07,663 --> 01:50:08,897 ко си ти 1079 01:50:10,132 --> 01:50:11,600 твоја смрт 1080 01:50:19,841 --> 01:50:20,809 Иване 1081 01:50:21,343 --> 01:50:21,777 бр 1082 01:50:23,512 --> 01:50:25,414 Ивандорф Буш је мртав 1083 01:50:26,448 --> 01:50:27,916 Украо си његову банду. 1084 01:50:28,650 --> 01:50:30,119 украо си му славу 1085 01:50:31,553 --> 01:50:33,255 украо си моје име 1086 01:50:34,490 --> 01:50:36,158 Ти си тај који је изабрао да одеш 1087 01:50:36,892 --> 01:50:38,227 желим живот 1088 01:50:40,429 --> 01:50:41,663 Онда иди 1089 01:50:42,664 --> 01:50:45,167 Или се врати. Народу је потребна наша помоћ. 1090 01:50:45,534 --> 01:50:47,236 људима треба новац 1091 01:50:47,736 --> 01:50:50,339 Награда за Довбушеву главу 1092 01:50:51,440 --> 01:50:53,775 Људима треба неко да убије за њих 1093 01:50:56,011 --> 01:50:57,045 умри за њих 1094 01:51:03,919 --> 01:51:04,953 пуцати 1095 01:51:10,058 --> 01:51:11,493 Ја сам Дов Буш 1096 01:51:39,588 --> 01:51:40,789 Олекса 1097 01:51:41,390 --> 01:51:42,291 Олекса 1098 01:51:42,491 --> 01:51:43,392 Да ли сте повређени? 1099 01:51:43,392 --> 01:51:44,426 још сам жив 1100 01:51:50,732 --> 01:51:51,633 О мој боже 1101 01:51:52,000 --> 01:51:53,835 Долазе војници 1102 01:51:54,503 --> 01:51:55,437 Олекса 1103 01:51:56,037 --> 01:51:58,607 Морамо да се крећемо брзо, али будимо нежни 1104 01:52:01,877 --> 01:52:02,711 моја секира 1105 01:52:02,711 --> 01:52:04,446 Губи се одавде 1106 01:52:05,113 --> 01:52:06,248 Брзо 1107 01:52:09,150 --> 01:52:10,085 Брзо 1108 01:52:16,592 --> 01:52:18,059 Олекса желим да останем 1109 01:52:18,059 --> 01:52:19,261 ста? бр 1110 01:52:20,362 --> 01:52:22,264 Отићи ћу у Црну Гору да те нађем, обећавам 1111 01:52:23,532 --> 01:52:27,202 О мој Боже, убили су га! 1112 01:52:30,772 --> 01:52:34,643 убијен је 1113 01:52:40,215 --> 01:52:41,750 Шта се десило? 1114 01:52:42,418 --> 01:52:43,352 убијен је 1115 01:52:46,588 --> 01:52:48,657 Убио си мог Олекса 1116 01:52:48,824 --> 01:52:50,959 Убио си мог Олекса 1117 01:52:51,927 --> 01:52:54,430 убиј мог олекса 1118 01:52:58,767 --> 01:53:00,201 Да ли је ово Довбуш? 1119 01:53:04,105 --> 01:53:07,075 Стефане, убио си мог Олексу. 1120 01:53:07,075 --> 01:53:09,511 Реци да си га убио 1121 01:53:09,511 --> 01:53:10,279 Да 1122 01:53:22,758 --> 01:53:27,829 Саопштење у име Џозефа Поточија 1123 01:53:28,430 --> 01:53:32,634 Због озбиљне издаје и покушаја преузимања власти 1124 01:53:32,634 --> 01:53:35,537 По овом тајном указу 1125 01:53:35,537 --> 01:53:39,375 Принцеза Тофилија Јабрновска 1126 01:53:39,375 --> 01:53:44,279 изгубиће све што има 1127 01:53:44,279 --> 01:53:46,315 галицијске земље и имања 1128 01:53:46,315 --> 01:53:48,216 Вратио се пољској круни 1129 01:53:48,216 --> 01:53:52,187 Контролише Гетлман Џозеф Поточи 1130 01:53:53,789 --> 01:53:56,792 Данас ћу објавити 1131 01:53:56,792 --> 01:54:01,897 Сада бирате да служите Пресветој Дјевици Марији 1132 01:54:03,465 --> 01:54:05,401 и ступио је у манастир Теодосија 1133 01:54:08,504 --> 01:54:10,406 тамо ћеш провести остатак живота 1134 01:54:19,180 --> 01:54:23,251 Сви слушајте 1135 01:54:23,652 --> 01:54:28,890 Принцеза Јаблоноска са територије круне издаје едикт! 1136 01:54:29,190 --> 01:54:33,495 Моја најстарија принцеза Тофилија Јабрновска је објавила 1137 01:54:33,495 --> 01:54:36,465 изазивајући све нереде и немире 1138 01:54:36,465 --> 01:54:38,467 уништавајући наше богатство и имања 1139 01:54:38,467 --> 01:54:40,135 вођа побуњеника 1140 01:54:40,135 --> 01:54:43,238 Одметник Олександов Буш је мртав 1141 01:54:44,172 --> 01:54:47,576 Људи моји Стефан Зевинчук 1142 01:54:47,576 --> 01:54:50,846 Пошаљи овог разбојника на гроб 1143 01:54:51,246 --> 01:54:52,681 од данас 1144 01:54:52,681 --> 01:54:54,015 биће ослобођени пореске обавезе 1145 01:54:54,015 --> 01:54:56,485 и примио триста злата 1146 01:54:59,988 --> 01:55:03,224 Тело одметника Олександова Буша 1147 01:55:03,224 --> 01:55:06,327 Исеците га на 12 делова 1148 01:55:06,327 --> 01:55:08,296 и држи се 1149 01:55:08,296 --> 01:55:10,766 На путу за Галицију 1150 01:55:12,233 --> 01:55:15,336 Виши суд сходно томе 1151 01:55:15,336 --> 01:55:20,476 Територијални владар у Галицији 1152 01:55:20,476 --> 01:55:24,045 Изјава бивше председнице Велике принцезе Тофилије Јабрновске 1153 01:55:28,316 --> 01:55:30,285 Шта да радим сада? 1154 01:55:31,520 --> 01:55:33,555 Овде ћемо их обавестити 1155 01:55:33,555 --> 01:55:35,857 Ми смо моћ 1156 01:55:59,347 --> 01:56:01,216 слушај боже 1157 01:56:02,951 --> 01:56:04,019 ја… 1158 01:56:06,054 --> 01:56:09,290 Знам човека који је за длаку избегао смрт 1159 01:56:11,126 --> 01:56:12,427 Његово име је 1160 01:56:15,697 --> 01:56:16,632 довбусх 1161 01:56:17,966 --> 01:56:22,871 【Црногорски устанак】 1162 01:56:27,709 --> 01:56:32,313 (Наша борба се наставља)