1
00:00:27,235 --> 00:00:28,445
ഹേയ്, ഡോ. പാർക്ക്.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,323
കല്യാണം മുടക്കാനല്ല.
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
എൻ്റെ സഹോദരി ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,580
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു വിവാഹം.
6
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
-ദയവായി.
-പുറത്തുപോകുക!
7
00:00:42,792 --> 00:00:43,918
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
8
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:00:50,884 --> 00:00:51,760
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
10
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
സ്കാൽപെൽ.
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
12
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
നാശം...
13
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
-ഇതെന്താ?
- അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:01:25,877 --> 00:01:26,836
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
15
00:01:36,304 --> 00:01:37,514
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
16
00:01:41,184 --> 00:01:42,352
ശ്രീ. ജങ്.
17
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
അതെ, സർ.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,272
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,068
കളി കഴിഞ്ഞു.
20
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
അച്ഛൻ.
21
00:02:18,054 --> 00:02:19,013
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
22
00:02:19,514 --> 00:02:20,348
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു.
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,020
നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കുമോ?
24
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
ഞാൻ തോറ്റു, അതിനാൽ സ്കാൽപെൽ താഴെ വയ്ക്കുക.
25
00:02:56,092 --> 00:02:56,968
{\an8}നന്ദി.
26
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
ഓപ്പറേഷൻ സർജൻ ഹാൻ ജെ-ജൂൺ
27
00:03:07,812 --> 00:03:09,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
28
00:03:11,274 --> 00:03:12,150
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.
29
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
{\an8}നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവോ?
30
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നത്...
31
00:03:23,661 --> 00:03:24,787
ഞാൻ മുൻ ഹിയോങ്-യുക്ക് ആണ്.
32
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തോൽക്കുന്നില്ല.
33
00:03:28,875 --> 00:03:32,086
കളകൾ പോലും അതിജീവിക്കുന്നു
എല്ലാവരും അവരെ ചവിട്ടിയാൽ.
34
00:03:33,212 --> 00:03:34,672
ഞാൻ ഒരു കള പോലെയാണ്!
35
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.
36
00:05:20,695 --> 00:05:21,904
ക്ഷമിക്കണം, ഹൺ.
37
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
38
00:05:54,812 --> 00:05:56,230
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
39
00:05:57,690 --> 00:05:58,524
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
40
00:05:58,941 --> 00:06:01,194
മാപ്പ് പറയരുത്. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
41
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
42
00:06:09,160 --> 00:06:10,495
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ.
43
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
ജേ ഹുയി.
44
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
45
00:06:22,840 --> 00:06:25,134
എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ വൃക്ക എനിക്ക് മാറ്റിവച്ചു.
46
00:06:26,260 --> 00:06:27,637
എന്നിട്ട് അവൻ മരിച്ചു.
47
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
48
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
പ്രധാനമന്ത്രി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
49
00:06:33,851 --> 00:06:35,186
ചാ ജിൻ സു അവനോട് പറഞ്ഞു.
50
00:06:37,480 --> 00:06:38,439
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
51
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ എന്ത് ചെയ്തു?
52
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഓപ്ഷനും ഇല്ലായിരുന്നു.
53
00:07:12,640 --> 00:07:13,975
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
54
00:07:16,060 --> 00:07:17,687
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
55
00:07:18,980 --> 00:07:20,481
അവൾ ജീവിക്കണം.
56
00:07:23,401 --> 00:07:25,069
ആരോ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
57
00:07:29,073 --> 00:07:30,366
ദയവായി.
58
00:07:35,788 --> 00:07:37,081
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
59
00:07:41,294 --> 00:07:42,170
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:07:42,670 --> 00:07:44,672
ക്ഷമിക്കണം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
61
00:07:45,840 --> 00:07:47,884
എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
62
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
അതോ എന്നെ രക്ഷിക്കണോ?
63
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
64
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
65
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
- നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
-ജെ ഹുയി.
66
00:07:58,519 --> 00:08:02,857
അപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
67
00:08:03,399 --> 00:08:06,861
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
68
00:08:07,987 --> 00:08:10,072
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അച്ഛനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
69
00:08:10,990 --> 00:08:13,618
ഇല്ല, അത് പ്രണയമല്ല.
70
00:08:14,243 --> 00:08:17,872
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹം മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ.
71
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
നിൻ്റെ സ്വാർത്ഥത എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
72
00:08:21,167 --> 00:08:23,669
നീ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
73
00:08:24,837 --> 00:08:27,215
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
74
00:08:28,883 --> 00:08:31,928
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുകയുള്ളൂ.
75
00:08:32,678 --> 00:08:35,306
നിങ്ങൾ അത് നികത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
ജെ ഹുയി, ദയവായി നിർത്തുക.
77
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
തമാശയല്ലേ?
78
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് നടിക്കുന്നത്
79
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരു ഡോക്ടർ.
80
00:08:46,442 --> 00:08:48,069
നിങ്ങൾ ജയിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
81
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
പിന്നെ എന്തിനാ കൈവിട്ടത്?
82
00:08:50,988 --> 00:08:52,907
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,704
- അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.
-ജെ ഹുയി.
84
00:08:58,788 --> 00:09:02,333
എന്നെ ജേ ഹുയി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
പിന്നെ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.
85
00:09:02,959 --> 00:09:05,628
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
86
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
അപ്പോൾ ഹാൻ ജെ-ജുൻ ചെയ്യും
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുക.
87
00:09:52,967 --> 00:09:54,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
88
00:09:55,511 --> 00:09:56,345
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
89
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
അടുത്ത ആഴ്ച ഓപ്പറേഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.
90
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
ഞാൻ ചീഫ് സെക്രട്ടറിയോട് ചോദിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
91
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് സാർ?
92
00:10:05,813 --> 00:10:08,232
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
93
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
94
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
ഞാൻ അവളുടെ പേര് വിളിക്കാൻ പോലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
95
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
അവൾ എന്നോട് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
96
00:10:47,938 --> 00:10:49,607
പിന്നെ അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
97
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,408
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ശരിയായ സമയം വരുമ്പോൾ.
99
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
ഇല്ല.
100
00:11:05,956 --> 00:11:08,042
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
101
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
ഞാൻ അവളോട് പറയില്ലായിരുന്നു
102
00:11:11,962 --> 00:11:13,381
അവൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
103
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
ഞാൻ ശരിക്കും അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
104
00:11:24,683 --> 00:11:27,311
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുതെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് മറക്കുക.
105
00:11:34,902 --> 00:11:35,903
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും...
106
00:11:41,450 --> 00:11:43,619
ഡോക്ടറായിരുന്നു അമ്മ.
107
00:12:43,471 --> 00:12:45,514
മയോങ്‌വൂ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
108
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
ഹായ്, ഡോ. ഹാൻ!
109
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
110
00:12:54,190 --> 00:12:57,193
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ.
111
00:12:59,028 --> 00:13:01,780
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തിലും അതൃപ്തനാകും.
112
00:13:01,864 --> 00:13:05,075
ശരി, അതാണ് എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.
113
00:13:05,367 --> 00:13:08,704
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനാകണം.
114
00:13:09,038 --> 00:13:11,665
എന്നെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
115
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
എം.ആർ. ഓ
116
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
അകത്തേക്ക് വരൂ!
117
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
ഇത്രയും കാലം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
118
00:13:31,560 --> 00:13:33,771
അതെ, കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
119
00:13:34,313 --> 00:13:36,774
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു. ഇരിക്കൂ.
120
00:13:43,697 --> 00:13:44,907
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് എപ്പോഴാണ്?
121
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സർ.
122
00:13:47,993 --> 00:13:49,495
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
123
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്?
124
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
125
00:13:55,000 --> 00:13:58,420
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആരാണ് കഴിവുള്ളവൻ, അല്ലാത്തവൻ.
126
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
ഡോ. മുനിൻ്റെ കാര്യമോ?
127
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
ഞങ്ങൾ അവനെ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് അയക്കും.
128
00:14:03,425 --> 00:14:07,054
ഞങ്ങൾ പുതിയ ജീവനക്കാരെ നിയമിക്കും
ശാഖയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ്.
129
00:14:09,223 --> 00:14:10,432
പാർക്ക് ഹണിൻ്റെ കാര്യമോ?
130
00:14:11,016 --> 00:14:14,770
എൻ്റെ മകൻ കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കാൻ.
131
00:14:14,853 --> 00:14:18,607
കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും പരിശീലിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
132
00:14:19,483 --> 00:14:22,152
അവനെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
133
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
തീർച്ചയായും!
134
00:14:25,114 --> 00:14:29,159
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.
135
00:14:30,619 --> 00:14:31,537
പാർക്ക് ചിയോൾ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
136
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കേസിന്.
137
00:14:35,165 --> 00:14:37,376
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് ഭീഷണിയായിരുന്നു.
138
00:14:39,670 --> 00:14:44,341
മിയോങ്‌വൂ നിലവിലില്ല
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
139
00:14:56,478 --> 00:15:00,065
ലാഭത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് 10% നഷ്ടമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.
140
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
കാരണം ഒരു താൽക്കാലിക നഷ്ടം
രോഗികളുടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവ്.
141
00:15:03,193 --> 00:15:05,779
അനുമതിയുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങളുടെ ജെജു ബ്രാഞ്ച് പണിയാൻ?
142
00:15:06,071 --> 00:15:10,075
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു കരാറിലെത്തും.
143
00:15:10,159 --> 00:15:12,494
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനായി ഉത്തര കൊറിയ.
144
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
ഒരു യുദ്ധം നിർത്താൻ അവൻ അവിടെ പോയി.
145
00:15:14,914 --> 00:15:16,165
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൻ അവിടെ പോയി
146
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
കാരണം അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഓ ജുൻ-ഗ്യുവും ജാങ് സിയോക്-ജുവും.
147
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
ഡോ. ഹാൻ.
148
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
ഡോ. ഹാൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
149
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
അതെ?
150
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
151
00:15:35,517 --> 00:15:36,852
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സർ?
152
00:15:39,480 --> 00:15:42,107
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്, അല്ലേ?
153
00:15:42,566 --> 00:15:44,777
ശരി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഡോക്ടർ
154
00:15:44,860 --> 00:15:47,571
എനിക്കായി ആർ പ്രവർത്തിക്കും
നമ്മുടെ ആശുപത്രിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
155
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
156
00:15:54,119 --> 00:15:57,706
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
അതിനാൽ വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
157
00:16:28,737 --> 00:16:33,283
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!
158
00:16:34,034 --> 00:16:36,537
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഓ, ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം?
159
00:16:37,579 --> 00:16:38,664
എ-യോങ്.
160
00:16:38,747 --> 00:16:39,707
എന്ത്?
161
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
162
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്ക് വാക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല
ഞാനും ഒരു നല്ല സഹോദരനായിരിക്കും.
163
00:16:46,296 --> 00:16:47,131
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
164
00:16:48,632 --> 00:16:50,217
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാം...
165
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആവശ്യമായി വരും.
166
00:16:54,680 --> 00:16:55,514
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
167
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
അതെ.
168
00:17:16,410 --> 00:17:17,244
എൻ്റെ നന്മ!
169
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
നന്ദി, ചി-ഗ്യു.
170
00:17:25,335 --> 00:17:28,547
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
171
00:17:29,548 --> 00:17:30,507
ശരി?
172
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
തീർച്ചയായും.
173
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ
174
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
DR. HAN
175
00:17:52,362 --> 00:17:53,572
ഇതിൽ നാലെണ്ണം.
176
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
- നാല് ഡി സെറ്റുകൾ.
-ശരി.
177
00:17:57,993 --> 00:17:59,161
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
178
00:18:01,246 --> 00:18:05,834
-എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം നിരസിച്ചു.
179
00:18:06,668 --> 00:18:10,964
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഖേദിക്കേണ്ട.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയേനെ.
180
00:18:11,673 --> 00:18:12,508
ജെയ്-ജുൻ...
181
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
പോയി ഇരിക്ക്.
182
00:18:19,473 --> 00:18:21,058
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
183
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് ഡോ. പാർക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?
184
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
185
00:18:26,105 --> 00:18:29,191
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ഇടയായാൽ.
186
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
രാജി കത്ത്
187
00:18:42,412 --> 00:18:45,165
ഒരു ഹെൽത്ത് സെൻ്ററിൽ ഒരു ഒഴിവുണ്ട്
എൻ്റെ വീടിനടുത്താണ് അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
188
00:18:45,415 --> 00:18:48,627
ഡോ.മുനെ ശാഖയിലേക്ക് അയക്കും,
ഒരു സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.
189
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
ഞാൻ ഇവിടെ മാലിന്യം മാത്രമായിരിക്കും.
190
00:18:54,883 --> 00:18:56,844
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
കവറിലും.
191
00:18:58,637 --> 00:19:01,223
എന്താണെന്ന് വിശദമാക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഓയും എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
192
00:19:02,683 --> 00:19:03,517
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
193
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
ഉപദേശമാണ്.
194
00:19:09,356 --> 00:19:12,693
ഈ നരകത്തിൽ ഒരു രാക്ഷസനാകുന്നത് നിർത്തുക.
195
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതൻ.
196
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
രാജി കത്ത്
197
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
ഓ സാങ്-ജിൻ
198
00:19:48,979 --> 00:19:50,355
ഹാൻ ജെ-ജുൻ സംസാരിക്കുന്നു.
199
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ഓഫീസിൽ വരാമോ?
200
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
മിസ്റ്റർ ഓ എന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
201
00:20:03,911 --> 00:20:05,954
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
അതിനാൽ അത് അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
202
00:20:06,288 --> 00:20:10,834
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ
ഞാൻ ബോർഡിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
203
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
നിയന്ത്രിത പ്രമാണം
204
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
മയോങ്‌വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ ജെജു ബ്രാഞ്ച്
205
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
വികസന ഫണ്ട്
206
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
ഒപ്പം ഡോ. ഹാൻ,
207
00:20:44,243 --> 00:20:47,829
കവർ അഭിഭാഷകനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
208
00:20:48,497 --> 00:20:49,790
ശരി.
209
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
ഇരിക്കൂ.
210
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
സാങ്-ജിൻ എവിടെയാണ്?
211
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
അദ്ദേഹം ഇത് അയച്ചത് ഡോ. ഹാൻ ആണ്.
212
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
അവൻ ചോദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.
213
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
അവനെ വിളിച്ച് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറയൂ.
214
00:21:30,247 --> 00:21:31,415
അതെ, സർ.
215
00:21:48,015 --> 00:21:48,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
216
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ലേ?
217
00:21:56,481 --> 00:21:57,649
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
218
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
അയാൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസമുണ്ടായിരിക്കണം.
219
00:22:01,611 --> 00:22:05,532
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
എനിക്കറിയാം.
221
00:22:06,950 --> 00:22:08,869
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രയേയുള്ളൂ?
222
00:22:10,704 --> 00:22:12,205
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെയ്-ജൂൺ.
223
00:22:12,956 --> 00:22:14,041
നന്ദി.
224
00:22:15,500 --> 00:22:18,253
ഞങ്ങൾ ഒരു ആഘോഷം നടത്തും.
225
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
ഒരു ആഘോഷം?
226
00:22:19,254 --> 00:22:22,382
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടീം ഉണ്ട്
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.
227
00:22:22,549 --> 00:22:25,343
ഒപ്പം നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയും വേണം
അവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
228
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും.
229
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
നമ്മുടെ ബന്ധം?
230
00:22:30,390 --> 00:22:32,642
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം, വ്യക്തമായും.
231
00:22:35,562 --> 00:22:36,480
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
232
00:22:38,440 --> 00:22:39,274
അതെ, സർ.
233
00:22:39,357 --> 00:22:40,192
ജെയ്-ജുൻ.
234
00:22:47,240 --> 00:22:49,576
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി.
235
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാനാകും?
236
00:22:56,124 --> 00:23:00,128
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും
അതുകൊണ്ട് അവന് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
237
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
ഇത് ഏതെങ്കിലും രേഖയല്ല.
238
00:23:03,465 --> 00:23:04,424
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
239
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
- അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
-അടയ്‌ക്കൂ.
240
00:23:16,645 --> 00:23:21,108
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
കല്യാണം. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
241
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
242
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
ഇല്ല,
243
00:23:26,738 --> 00:23:27,781
ക്ഷമിക്കണം.
244
00:23:31,243 --> 00:23:32,369
ഡോ. പാർക്കിനെക്കുറിച്ചും...
245
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
246
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
എങ്ങനെ?
247
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
ഞാൻ കരുതുന്നു
248
00:23:42,420 --> 00:23:44,464
അവൻ നിങ്ങളാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ പര്യാപ്തനാണ്.
249
00:23:51,138 --> 00:23:53,223
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് മാത്രം അറിയുക.
250
00:24:01,481 --> 00:24:04,317
-ഡോ. ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.
-അതെ.
251
00:24:04,401 --> 00:24:06,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
252
00:24:06,278 --> 00:24:09,239
ഡോ. ഗ്യൂം അങ്ങനെ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
അവൻ ടീമിനെ പുനഃക്രമീകരിക്കും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
253
00:24:09,322 --> 00:24:11,992
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഡയറക്ടർ ബോർഡിനൊപ്പം.
254
00:24:12,117 --> 00:24:14,995
അപ്പോൾ അദ്ദേഹമാണോ പുതിയ ചെയർമാൻ?
255
00:24:15,078 --> 00:24:16,371
അദ്ദേഹം ആക്ടിംഗ് ചെയർമാനായിരിക്കും.
256
00:24:16,621 --> 00:24:18,165
എന്നാൽ ഇത് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.
257
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
258
00:24:20,250 --> 00:24:22,419
ഒടുവിൽ അവൻ കോട്ട കീഴടക്കി.
259
00:24:23,795 --> 00:24:24,629
കോട്ടയോ?
260
00:24:24,713 --> 00:24:30,385
അതെ, ചിലപ്പോൾ അവൻ തമാശകൾ പറഞ്ഞു
അത് കീഴടക്കാൻ രാജകുമാരിയെ വശീകരിക്കുന്നു.
261
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
എന്നാൽ നൈറ്റ്
രാജകുമാരിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.
262
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
അതുകൊണ്ട് അയാൾ മടിച്ചു.
263
00:24:36,975 --> 00:24:39,603
- അപ്പോൾ അവന് അതിനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
264
00:24:39,686 --> 00:24:42,522
രാജകുമാരി മറ്റൊരു നൈറ്റിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവനോട് അവളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.
265
00:24:42,606 --> 00:24:45,358
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടു
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ കരഞ്ഞു.
266
00:24:46,359 --> 00:24:50,238
അല്ല, അത് ഡോക്ടർ ഹാൻ അല്ല. ഞാനും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
267
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
268
00:24:53,783 --> 00:24:56,912
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നൈറ്റുമായി പ്രണയത്തിലായി.
269
00:24:57,370 --> 00:24:59,164
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
270
00:25:00,207 --> 00:25:03,710
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും..
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
271
00:25:04,753 --> 00:25:05,587
ചെയ്തു...
272
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചോ
273
00:25:09,007 --> 00:25:11,885
എന്തിന് നൈറ്റ്
കോട്ട കീഴടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:25:12,260 --> 00:25:13,678
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
275
00:25:34,115 --> 00:25:37,327
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല...
276
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
ഡോ. പാർക്ക്!
277
00:25:46,253 --> 00:25:48,505
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
278
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.
279
00:25:52,259 --> 00:25:54,177
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുടെ മേധാവിയാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
280
00:25:54,261 --> 00:25:56,263
വിജയകരമായി പ്രവർത്തിച്ച ശേഷം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേൽ.
281
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
ശരി, അവൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
282
00:25:59,557 --> 00:26:00,600
എന്തുപോലെ?
283
00:26:01,393 --> 00:26:04,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
284
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
"അവൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല"?
285
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
അതെ,
286
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
287
00:26:12,279 --> 00:26:16,825
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആ വിവരം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
288
00:26:18,952 --> 00:26:23,164
വിളിച്ച ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
ഹാർവാർഡിലെ ലീ സുങ്-ഹൺ.
289
00:26:28,795 --> 00:26:33,591
എന്താണിത്? അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തോ മോശം, അവൻ?
290
00:26:34,134 --> 00:26:36,678
നിനക്ക് അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ അറിയാമോ
ലീ സുങ്-ഹൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
291
00:26:36,886 --> 00:26:38,513
അല്ല. അവൻ ആരാണ്?
292
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
വ്യവഹാരം നടത്തിയ മനുഷ്യപുത്രൻ
20 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി.
293
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
ആ കേസ് എന്നെയും
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് അയച്ചു.
294
00:26:46,479 --> 00:26:47,981
എന്ത്? പിന്നെ ജെയ് ജുൻ...
295
00:26:53,611 --> 00:26:54,946
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.
296
00:26:55,655 --> 00:26:56,489
അതാണോ?
297
00:27:09,878 --> 00:27:11,087
നോക്കൂ, പിതാവേ.
298
00:27:13,298 --> 00:27:16,426
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികാര നടപടി
നാളെ തുടങ്ങും.
299
00:27:51,294 --> 00:27:53,922
- വാട്ടർ ബോട്ടിൽ എവിടെ?
- ഞാൻ എന്തിന് അറിയണം?
300
00:27:54,005 --> 00:27:56,424
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
301
00:27:57,092 --> 00:28:01,596
ഞങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ സഖ്യകക്ഷികളില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് നിത്യ ശത്രുക്കളില്ല.
302
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
മിസ്റ്റർ ഓ!
303
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
അവിടെ കള പോകുന്നു.
304
00:28:23,368 --> 00:28:25,662
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ആ മിയോങ്‌വൂ ആഘോഷിക്കാൻ
305
00:28:25,745 --> 00:28:29,290
ആശുപത്രിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അത് പ്രധാനമന്ത്രിയെ പരിഗണിക്കും.
306
00:28:29,374 --> 00:28:33,503
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
307
00:28:33,837 --> 00:28:37,132
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ ഡോ. ഹാൻ ജെ-ജുൻ.
308
00:28:48,101 --> 00:28:52,188
ഞാൻ ആദ്യം നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ ഓ
എനിക്ക് ഈ അവസരം തന്നതിന്.
309
00:28:53,606 --> 00:28:57,360
ഞാനും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ സഹായിച്ച എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
310
00:28:57,444 --> 00:28:59,779
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഡോക്ടറായി.
311
00:29:01,656 --> 00:29:05,368
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല
പലപ്പോഴും വെളിയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.
312
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദി.
313
00:29:14,419 --> 00:29:19,048
മിസ്റ്റർ ഓ ഒരു പ്രധാനമാക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അറിയിപ്പ്.
314
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
അതിനാൽ അത് വരെ ദയവായി താമസിക്കുക.
315
00:29:27,682 --> 00:29:30,685
-ഹലോ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഓ.
316
00:29:30,769 --> 00:29:32,562
-നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമായി. നന്ദി.
317
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.
318
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
- നിങ്ങളെ ശക്തനായി കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
-നന്ദി.
319
00:29:38,276 --> 00:29:39,194
ജെയ്-ജുൻ.
320
00:29:40,904 --> 00:29:42,655
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
321
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
വിഷമിക്കേണ്ട.
322
00:29:45,575 --> 00:29:48,203
അവൻ കല്യാണം അറിയിക്കില്ല.
323
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
324
00:30:09,599 --> 00:30:10,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
325
00:30:12,060 --> 00:30:13,728
എനിക്ക് നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം.
326
00:30:15,522 --> 00:30:16,481
ഞാൻ കരുതുന്നു
327
00:30:17,732 --> 00:30:19,108
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
328
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
നീ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് മാപ്പ് പറയാനാണോ?
329
00:30:24,405 --> 00:30:27,700
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
330
00:30:30,036 --> 00:30:31,830
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
331
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
ചെയ്യരുത്.
332
00:30:33,540 --> 00:30:35,625
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
333
00:30:35,708 --> 00:30:38,419
സു-ഹ്യോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.
334
00:30:40,421 --> 00:30:44,092
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
335
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായില്ലേ?
336
00:30:48,888 --> 00:30:52,475
ഡ്രൈവ് നിർത്തി
ഇനി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
337
00:30:52,642 --> 00:30:55,103
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരും
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
338
00:30:55,812 --> 00:30:59,816
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ അവളോട് പറയുക.
339
00:31:00,316 --> 00:31:04,070
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
340
00:31:04,487 --> 00:31:05,697
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
341
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
342
00:31:10,618 --> 00:31:12,328
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
343
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
344
00:31:13,788 --> 00:31:14,998
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
345
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
-ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ശ്രീ. ഓ സാങ്-ജിൻ?
346
00:31:48,740 --> 00:31:49,574
അതെ.
347
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
{\an8}നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
തട്ടിപ്പും കൈക്കൂലിയും.
348
00:31:56,539 --> 00:31:59,667
-അച്ഛൻ.
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്?
349
00:31:59,751 --> 00:32:01,836
ഈ പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
350
00:32:01,920 --> 00:32:04,380
-അവന് പിന്നീട് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിക്കും.
-നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
351
00:32:04,464 --> 00:32:07,550
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്.
352
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
- അവനെ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.
353
00:32:10,011 --> 00:32:13,681
പിതാവേ, പിതാവേ!
354
00:32:28,613 --> 00:32:29,781
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
355
00:32:31,449 --> 00:32:32,659
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
356
00:32:34,243 --> 00:32:36,663
ഇനി മുതൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
357
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
സു-ഹ്യോണിനെ പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം വേദനിപ്പിക്കും.
358
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
ഇതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
359
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലീ സുങ്-ഹൺ ആണ്.
360
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരമാണോ?
361
00:32:49,425 --> 00:32:51,678
ലീ സുങ്-ഹൺ ഇത് ചെയ്യണം.
362
00:32:52,553 --> 00:32:53,638
അവന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
363
00:32:54,555 --> 00:32:56,057
അമ്മയും.
364
00:32:57,976 --> 00:32:59,018
അവരുടെ അന്യായമായ മരണങ്ങൾ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
365
00:33:00,603 --> 00:33:02,897
20 വർഷമായി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
366
00:33:05,024 --> 00:33:07,068
അവൻ അവസരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
അവർക്ക് നീതി ലഭിക്കാൻ.
367
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
ഒടുവിൽ ആ അവസരം വന്നു.
368
00:33:10,738 --> 00:33:11,781
അതിനാൽ അവൻ ഇത് ചെയ്യണം.
369
00:33:12,281 --> 00:33:14,450
അവൻ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ പിതാവാണ്.
370
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
ഹാൻ ജെ-ജുൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
371
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
ലീ സുങ്-ഹൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയല്ല.
372
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
373
00:33:23,292 --> 00:33:26,838
ഹാൻ ജേ-ജുനും ലീ സുങ്-ഹുനും,
ഇരുവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
374
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
അവർ അല്ലേ?
375
00:33:39,017 --> 00:33:40,601
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
376
00:33:40,685 --> 00:33:43,229
തെളിവുകൾ അയച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക്.
377
00:33:43,396 --> 00:33:44,856
തെളിവ്? ആരാണ് അയച്ചത്?
378
00:33:44,939 --> 00:33:48,609
അത് രഹസ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
379
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
ആ ടീമിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്കറിയാം.
380
00:33:51,112 --> 00:33:52,530
അപ്പോൾ ആരാണ് അയച്ചത്?
381
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
ലീ സുങ്-ഹുൻ എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു
382
00:33:57,618 --> 00:34:00,913
ആ പേര് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
383
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
-ലീ സുങ്-ഹുൻ?
-അതെ.
384
00:34:25,271 --> 00:34:26,355
ജെയ്-ജുൻ, നീ അവനാണോ?
385
00:34:28,066 --> 00:34:29,025
നിങ്ങളാണോ ലീ സുങ്-ഹുൻ?
386
00:34:30,318 --> 00:34:31,944
നീ അവനാണോ?
387
00:34:33,362 --> 00:34:35,364
-അത് കാര്യമാണോ?
-എന്നോട് പറയൂ.
388
00:34:37,658 --> 00:34:40,995
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
389
00:34:41,370 --> 00:34:44,957
തെറ്റുകൾ ആണ് പ്രധാനം
20 വർഷം മുമ്പ് ചെയ്ത കുറ്റം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
390
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
പോലീസിനെ വിളിച്ച്?
391
00:34:48,878 --> 00:34:53,257
കാണുന്നില്ലേ?
ലീ സുങ്-ഹൺ ഒരു കാര്യം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:34:57,345 --> 00:34:58,971
ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം.
393
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
ലീ സുങ്-ഹുൻ
394
00:35:22,995 --> 00:35:24,288
അവൻ ആരാണ്?
395
00:35:32,755 --> 00:35:34,882
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
396
00:35:35,675 --> 00:35:37,176
20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.
397
00:35:38,427 --> 00:35:42,056
ഞങ്ങൾ പെർമിറ്റ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ടീച്ചിംഗ് ഹോസ്പിറ്റലാകാൻ.
398
00:35:43,307 --> 00:35:44,559
പിന്നെ അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
399
00:35:45,768 --> 00:35:47,645
ഒരു തടസ്സമാകാൻ.
400
00:35:49,063 --> 00:35:52,567
ഞാൻ ആ കേസ് നിർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
401
00:35:53,568 --> 00:35:55,111
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി തകരുമായിരുന്നു.
402
00:35:59,699 --> 00:36:02,034
ഞാൻ ലീ സുങ്-ഹുനെ കണ്ടുമുട്ടി.
403
00:36:04,620 --> 00:36:07,790
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇനി ഉപദ്രവിക്കപ്പെടും.
404
00:36:07,915 --> 00:36:09,125
അവൻ എവിടെയാണ്?
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,128
പിതാവേ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
406
00:36:12,211 --> 00:36:13,171
മാപ്പ് പറയണോ?
407
00:36:13,254 --> 00:36:17,091
എത്ര ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം നിങ്ങൾ കണ്ടു
രോഗികളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
408
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
409
00:36:20,136 --> 00:36:23,014
എൻ്റെ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
410
00:36:23,723 --> 00:36:25,850
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
411
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
എന്നിട്ട് അവൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
412
00:36:27,643 --> 00:36:29,353
ഞാൻ, ഓ ജുൻ-ഗ്യു,
413
00:36:29,437 --> 00:36:31,230
അത്ര എളുപ്പം തകരില്ല.
414
00:36:31,397 --> 00:36:32,648
അച്ഛൻ.
415
00:36:33,316 --> 00:36:34,483
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
416
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
DR. പാർക്ക് ഹൺ
417
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
9 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
DR. പാർക്ക് ഹൺ
418
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
ജാങ് സിയോക്ക്-ജൂ
419
00:37:06,015 --> 00:37:10,937
നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഷോ നടത്തണം
എന്നെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
420
00:37:11,437 --> 00:37:14,815
ഓ സാങ്-ജിൻ അറസ്റ്റിലായതായി ഞാൻ കേട്ടു.
421
00:37:16,776 --> 00:37:18,027
ഹാൻ ജെ-ജുൻ അത് ചെയ്തു.
422
00:37:19,862 --> 00:37:21,697
അവൻ ആരാണ്?
423
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
അവൻ ലീ സുങ്-ഹുൻ ആണ്
424
00:37:24,867 --> 00:37:28,371
മരിച്ച ഒരാളുടെ മകൻ
20 വർഷം മുമ്പ് മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയിൽ.
425
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
426
00:37:33,542 --> 00:37:36,337
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
427
00:37:38,673 --> 00:37:41,717
പാർക്ക് ഹണിനെയും അവൻ്റെ അമ്മയെയും കുറിച്ച്.
428
00:37:43,469 --> 00:37:47,306
അവരെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് അയക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
429
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
എവിടെ?
430
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
431
00:38:04,824 --> 00:38:06,200
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അംഗരക്ഷകനാണ്.
432
00:38:08,744 --> 00:38:09,996
ഇവ ടിക്കറ്റുകളാണ്
433
00:38:10,329 --> 00:38:13,541
നിങ്ങൾക്കായി സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്
നിൻ്റെ അമ്മയും കുറച്ചു പണവും.
434
00:38:14,917 --> 00:38:16,961
-സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്?
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,
435
00:38:17,044 --> 00:38:20,256
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
436
00:38:22,550 --> 00:38:23,384
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
437
00:38:25,303 --> 00:38:28,389
-എനിക്ക് ജെ ഹുയിയെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
438
00:38:29,515 --> 00:38:33,436
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് പറയൂ
ഞാൻ ജെ ഹുയിയെ കാണുന്നത് വരെ എവിടെയും പോകുന്നു.
439
00:38:45,281 --> 00:38:47,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
440
00:38:48,576 --> 00:38:50,077
അമ്മയെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോ.
441
00:38:50,161 --> 00:38:52,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ--
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
443
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
444
00:38:58,044 --> 00:39:01,589
-അങ്ങനെ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ--
- ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
445
00:39:02,131 --> 00:39:06,677
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.
അതുകൊണ്ട് പോകൂ. അതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
446
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
ഞാൻ അമ്മയെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
447
00:39:11,349 --> 00:39:15,311
വേണ്ട, തിരിച്ചു വരരുത്. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
448
00:39:15,394 --> 00:39:18,939
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും.
449
00:39:19,023 --> 00:39:21,359
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,
450
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.
451
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
ഇല്ല, കുറ്റബോധം കൊണ്ടല്ല.
452
00:39:26,781 --> 00:39:29,116
എനിക്ക് പോകണം. വിട.
453
00:39:34,914 --> 00:39:38,876
എന്നെയും അച്ഛനെയും മറക്കൂ.
454
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
ഒപ്പം നല്ല ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
455
00:39:59,855 --> 00:40:01,607
പാർക്ക് ഹൺ
456
00:40:06,028 --> 00:40:08,197
ഓപ്പറേഷൻ പാർക്ക് ഹൺ റെക്കോർഡ്
457
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
പ്രധാനമന്ത്രിയെ വിളിക്കൂ.
458
00:40:16,664 --> 00:40:17,623
അതെ, സർ.
459
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
എന്താണിത്?
460
00:40:19,792 --> 00:40:20,835
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:40:20,960 --> 00:40:24,130
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
462
00:40:24,630 --> 00:40:29,176
പാർക്ക് ഹുൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
463
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
അതെ, സർ.
464
00:41:29,904 --> 00:41:31,405
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
465
00:41:31,489 --> 00:41:33,282
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
466
00:41:46,378 --> 00:41:48,797
ഓപ്പറേഷൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക്.
467
00:41:49,632 --> 00:41:51,091
ഇത് ഡോക്ടർ ഹാൻ ജെ-ജുൻ ആണ്, അല്ലേ?
468
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
അതെ, സർ.
469
00:41:53,719 --> 00:41:57,389
ഡോക്ടർ പാർക്ക് ഹണിനെക്കുറിച്ച്...
470
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
അതെ?
471
00:41:59,141 --> 00:42:01,936
അവൻ തൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്.
472
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ നല്ല ഡോക്ടർമാരാണ്.
473
00:42:04,939 --> 00:42:09,693
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ അവസരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
474
00:42:10,945 --> 00:42:13,197
കൊള്ളാം, സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
475
00:42:14,031 --> 00:42:15,658
അവൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
476
00:42:17,868 --> 00:42:19,119
നിഷ്കളങ്കനാണോ?
477
00:42:43,936 --> 00:42:44,853
അതെ.
478
00:42:46,522 --> 00:42:47,523
എന്ത്?
479
00:42:48,107 --> 00:42:49,066
മനസ്സിലായി.
480
00:43:02,621 --> 00:43:06,125
അവൻ നിഷ്കളങ്കനല്ല.
അവൻ തൻ്റെ രോഗികളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
481
00:43:06,458 --> 00:43:09,878
എന്നാൽ അത് ഹാൻ ജെ-ജുൻ ആയിരുന്നു
മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചവർ.
482
00:43:10,129 --> 00:43:15,092
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഡോക്ടർ
വിജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവൻ്റെ രോഗികളെ കുറിച്ച്.
483
00:43:16,719 --> 00:43:18,262
ശരി, അതെ.
484
00:43:19,430 --> 00:43:22,558
നിങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
485
00:43:23,058 --> 00:43:26,353
പാർക്ക് ഹണിനെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയായിരുന്നെങ്കിൽ.
486
00:43:39,783 --> 00:43:41,452
ഇത് ഞാനാണ്, ഡോ. പാർക്ക്.
487
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
ചേട്ടാ.
488
00:43:44,788 --> 00:43:46,749
ഞങ്ങളെ വിടാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പദ്ധതിയിട്ടിട്ടില്ല.
489
00:43:48,000 --> 00:43:50,502
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
490
00:43:54,757 --> 00:43:58,218
നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
491
00:43:59,845 --> 00:44:00,763
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
492
00:44:02,056 --> 00:44:04,224
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
493
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
494
00:44:06,393 --> 00:44:07,936
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
495
00:44:35,547 --> 00:44:38,634
പാർക്ക് ഹൺ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
496
00:44:39,843 --> 00:44:44,723
പ്രസിഡൻ്റിന് അദ്ദേഹത്തെ വേണം.
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയമാണ്. നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
497
00:44:47,518 --> 00:44:50,813
പാർക്ക് ഹുൻ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലെ ഒരു ഡോക്ടർ.
498
00:44:51,939 --> 00:44:54,525
നിങ്ങൾക്ക് അതേ തുക സഹായം ലഭിക്കും.
499
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.
500
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ അവനെ സഹിക്കുക.
501
00:45:03,492 --> 00:45:06,745
പ്രസിഡൻ്റ് ഈ ഓപ്പറേഷന് വിധേയനാകണം.
502
00:45:07,121 --> 00:45:08,831
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
503
00:45:09,415 --> 00:45:10,457
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
504
00:45:12,668 --> 00:45:15,504
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചു.
505
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
നിങ്ങളുടെ മകൻ മോചിതനാകും.
506
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
നന്ദി.
507
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
508
00:45:22,261 --> 00:45:23,554
ഹാൻ ജേ-ജുൻ തന്നെ.
509
00:45:30,144 --> 00:45:31,770
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
510
00:45:32,396 --> 00:45:34,356
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
511
00:45:35,399 --> 00:45:36,733
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
512
00:45:36,900 --> 00:45:37,943
ഒപ്പം ശ്രീയുടെ മകനും ഓ
513
00:45:39,111 --> 00:45:40,195
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
514
00:45:42,823 --> 00:45:46,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,
515
00:45:46,493 --> 00:45:48,912
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് മറക്കരുത്.
516
00:45:49,788 --> 00:45:53,584
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും
ഓപ്പറേഷന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം.
517
00:45:54,209 --> 00:45:57,337
അതുകൊണ്ട് അതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
മനസ്സിലായോ?
518
00:46:37,169 --> 00:46:39,880
ഇനി ഒരാഴ്ച അഭിനയം മാത്രം.
519
00:47:03,028 --> 00:47:05,656
-ഹലോ.
-എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
520
00:47:05,739 --> 00:47:08,242
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു
521
00:47:09,535 --> 00:47:10,536
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
522
00:47:12,162 --> 00:47:16,208
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ അവൾക്ക് സുഖമാകും
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായി.
523
00:47:16,625 --> 00:47:18,585
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
524
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
ശരി.
525
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?
526
00:47:26,218 --> 00:47:30,138
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാനോ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാനോ തുടങ്ങിയാൽ,
527
00:47:31,265 --> 00:47:33,809
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു.
528
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
അതെങ്ങനെ?
529
00:47:51,326 --> 00:47:53,704
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ് എന്നെ തൻ്റെ ഡോക്ടറായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
530
00:47:55,038 --> 00:47:56,123
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
531
00:47:57,457 --> 00:47:58,417
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
532
00:47:59,710 --> 00:48:03,505
ഞാൻ അവരുടെ ഡോക്ടറാണ്
അവർ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
533
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
534
00:48:09,303 --> 00:48:10,387
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
535
00:48:10,929 --> 00:48:14,433
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താൽ മതി.
536
00:48:14,933 --> 00:48:16,602
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
537
00:48:16,685 --> 00:48:18,937
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മാത്രം കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
538
00:48:19,271 --> 00:48:21,773
ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ അംഗരക്ഷകർ
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
539
00:48:22,316 --> 00:48:26,486
ചാ ജിൻ സു എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
540
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
541
00:48:28,530 --> 00:48:31,700
ഞാൻ ഒരു അനസ്തേഷ്യൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
542
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
- എന്തിനാ നീ...
- ശരിയാണ്.
543
00:48:35,537 --> 00:48:40,792
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല.
544
00:48:43,086 --> 00:48:45,047
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
545
00:48:50,344 --> 00:48:51,637
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
546
00:48:52,554 --> 00:48:54,473
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ എല്ലാം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം?
547
00:48:55,182 --> 00:48:56,141
{\an8}എനിക്കറിയില്ല.
548
00:48:57,059 --> 00:48:58,560
പക്ഷെ ഇത് എനിക്കറിയാം.
549
00:48:59,728 --> 00:49:01,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കില്ല.
550
00:49:18,330 --> 00:49:21,166
- ആ പേര് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരരുത്!
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
551
00:49:26,797 --> 00:49:31,093
- വ്യവഹാരത്തിനുശേഷം അവനെ ദത്തെടുത്തു.
-പുറത്തുപോകുക!
552
00:49:31,176 --> 00:49:33,261
അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ എത്തി
അവൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
553
00:49:33,970 --> 00:49:35,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
554
00:49:35,681 --> 00:49:38,684
സാങ്-ജിൻ എങ്ങനെയാണ് അറസ്റ്റിലായതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
- അവനെ വിട്ടയക്കും.
555
00:49:40,018 --> 00:49:41,561
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം അവനു നൽകുക.
556
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
557
00:49:44,022 --> 00:49:45,190
ക്ഷമാപണം?
558
00:49:46,191 --> 00:49:48,026
അതെങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ അയാൾക്ക് ധൈര്യം വന്നു?
559
00:49:48,652 --> 00:49:51,029
{\an8}-ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
560
00:49:51,863 --> 00:49:55,826
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവന് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം കേസ് റദ്ദാക്കി.
561
00:49:55,909 --> 00:49:57,327
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവൻ അനാഥനായി!
562
00:49:57,994 --> 00:50:00,372
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
563
00:50:00,455 --> 00:50:01,581
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
564
00:50:02,332 --> 00:50:06,878
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിക്കും കാണുന്നില്ലേ?
565
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
566
00:50:15,303 --> 00:50:16,888
{\an8}എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
567
00:50:18,056 --> 00:50:19,307
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ!
568
00:50:20,142 --> 00:50:24,104
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
569
00:50:33,864 --> 00:50:34,948
ജെയ്-ജുൻ.
570
00:50:37,951 --> 00:50:42,414
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയാം.
571
00:50:43,999 --> 00:50:47,586
നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും,
അതിനാൽ ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക.
572
00:50:48,920 --> 00:50:49,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സു-ഹിയോൺ.
573
00:50:52,632 --> 00:50:57,012
ഞാൻ അച്ഛനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തും.
574
00:50:57,095 --> 00:50:58,013
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
575
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
576
00:52:00,158 --> 00:52:01,535
എന്തോ ഉണ്ട്
577
00:52:01,618 --> 00:52:03,078
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
578
00:52:03,286 --> 00:52:05,789
- ലീ സുങ്-ഹുനെ കുറിച്ച്?
-അതെ.
579
00:52:06,081 --> 00:52:07,833
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.
580
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
581
00:52:12,838 --> 00:52:14,339
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
582
00:52:14,589 --> 00:52:18,009
- അവന് എത്ര വേണം?
- അവന് പണം ആവശ്യമില്ല.
583
00:52:19,761 --> 00:52:21,096
അവൻ ധീരനായിരുന്നു
584
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
585
00:52:24,224 --> 00:52:28,270
അത് മറക്കരുത്! എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
ലീ ഡോ-സിയോണും ഞാനും ലീ സുങ്-ഹുനും!
586
00:52:28,353 --> 00:52:33,191
ഇത് മറക്കരുത്. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!
587
00:52:34,234 --> 00:52:35,944
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
588
00:52:36,987 --> 00:52:38,738
ഇരുപതു വർഷത്തിനു ശേഷം.
589
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
നിങ്ങൾ അവനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കുക,
590
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരം നിർത്തും.
591
00:52:44,035 --> 00:52:46,955
മാപ്പ് പറയണോ? എൻ്റെ തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കണോ?
592
00:52:47,414 --> 00:52:49,249
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
593
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയോ ഒന്നും സമ്മതിക്കുകയോ ഇല്ല.
594
00:52:55,422 --> 00:52:57,299
ആ കേസ് നിർത്തലാക്കുകയായിരുന്നു
595
00:52:58,174 --> 00:53:00,218
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
596
00:53:07,058 --> 00:53:10,687
ആ കേസ് തുടർന്നാൽ, ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി
597
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
അപ്രത്യക്ഷമാകുമായിരുന്നു.
598
00:53:13,148 --> 00:53:16,359
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിട്ടില്ലേ?
599
00:53:16,443 --> 00:53:17,360
ഒരിക്കലുമില്ല!
600
00:53:18,486 --> 00:53:22,240
ഞാൻ ഈ ആശുപത്രി സംരക്ഷിച്ചു.
601
00:53:22,782 --> 00:53:24,659
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ ആരും തൊടില്ല!
602
00:53:24,784 --> 00:53:27,287
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസാന അവസരം നൽകുന്നുണ്ടാകാം.
603
00:53:27,662 --> 00:53:28,622
എന്ത് അവസരം?
604
00:53:28,747 --> 00:53:33,251
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
605
00:53:34,127 --> 00:53:37,464
ദുരാചാരത്തിൻ്റെ ഇരകൾ
ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
606
00:53:38,298 --> 00:53:40,467
-അവസാനമായി--
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!
607
00:53:44,763 --> 00:53:45,847
ലീ സുങ്-ഹൺ ചെയ്താലോ
608
00:53:47,015 --> 00:53:48,975
വളരെ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?
609
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
അപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
610
00:53:52,437 --> 00:53:57,525
പ്രതികാരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
അവൻ എന്തു ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടാലും
611
00:53:57,984 --> 00:53:59,986
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
612
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
613
00:54:03,198 --> 00:54:06,993
സാങ്-ജിൻ ഇതിനകം പുറത്തിറങ്ങി.
614
00:54:07,702 --> 00:54:11,122
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് നിർത്താൻ.
615
00:54:12,290 --> 00:54:16,002
നിങ്ങൾ ജെജു ബ്രാഞ്ച് തുറക്കില്ല.
616
00:54:18,171 --> 00:54:22,300
ലീ സുങ്-ഹൺ സാമ്പത്തികം നൽകി
ഡെഹാൻ ബാങ്കിലേക്കുള്ള രേഖകൾ.
617
00:54:22,550 --> 00:54:24,427
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വായ്പ നൽകില്ല.
618
00:54:24,803 --> 00:54:28,306
കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാനും ആവശ്യപ്പെടും.
619
00:54:29,140 --> 00:54:30,141
എന്ത്?
620
00:54:30,225 --> 00:54:31,142
അവനും ഉണ്ട്
621
00:54:32,560 --> 00:54:34,104
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു.
622
00:54:34,729 --> 00:54:36,356
പൊതു ഫണ്ടുകളുടെ അപഹരണം
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.
623
00:54:36,731 --> 00:54:40,610
അനുമതി ലഭിക്കാൻ കൈക്കൂലിയും
പുതിയ ശാഖ തുറക്കാൻ.
624
00:54:42,696 --> 00:54:47,826
നിങ്ങൾ രോഗികൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകേണ്ടിവരും
അന്യായമായി ഫീസ് ഈടാക്കിയതിന്.
625
00:54:48,034 --> 00:54:49,452
ഇത് വളരെ വലിയ തുകയാണ്.
626
00:54:51,454 --> 00:54:52,622
ലീ സുങ്-ഹുൻ.
627
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
ലീ സുങ്-ഹൺ, അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
628
00:54:59,838 --> 00:55:04,634
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
629
00:55:18,356 --> 00:55:20,775
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
630
00:55:22,152 --> 00:55:24,904
അവനെ തടയാൻ!
631
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
അതുമാത്രമല്ല.
632
00:55:29,367 --> 00:55:30,326
Myeongwoo സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ
633
00:55:31,619 --> 00:55:33,163
20 വർഷം മുമ്പാണ് അനുമതി.
634
00:55:33,788 --> 00:55:35,540
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ലഭിച്ചു
രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി അടുത്ത ബന്ധം.
635
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
എന്ത്?
636
00:55:38,752 --> 00:55:42,714
പ്രധാനമന്ത്രി
തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യും.
637
00:55:43,423 --> 00:55:44,466
എന്ത്?
638
00:55:45,050 --> 00:55:46,301
ലീ സുങ്-ഹണിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക
639
00:55:46,760 --> 00:55:47,719
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
640
00:55:48,386 --> 00:55:50,055
ഇപ്പോൾ!
641
00:55:50,805 --> 00:55:52,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
642
00:55:55,268 --> 00:55:56,102
ജെയ്-ജുൻ.
643
00:55:57,187 --> 00:55:58,480
ജെയ്-ജുൻ!
644
00:55:58,980 --> 00:56:04,069
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ എഴുതി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടയിൽ.
645
00:56:06,279 --> 00:56:07,781
അവൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ നോട്ട്ബുക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
646
00:56:08,907 --> 00:56:10,325
അവൻ തൻ്റെ പ്രതികാരത്തിലേക്ക് അടുക്കുംതോറും
647
00:56:12,160 --> 00:56:13,328
അവനും ഭയം തോന്നി.
648
00:56:15,455 --> 00:56:19,375
ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
649
00:56:19,584 --> 00:56:21,461
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി
650
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.
651
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
അതുകൊണ്ട് അയാൾ മടിച്ചു.
652
00:56:29,928 --> 00:56:31,304
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമോ എന്ന്
653
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
654
00:56:37,519 --> 00:56:41,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം എങ്കിലോ?
അപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതമോ?
655
00:56:42,524 --> 00:56:43,358
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.
656
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
657
00:56:49,656 --> 00:56:53,034
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
658
00:56:53,660 --> 00:56:55,537
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
659
00:56:57,038 --> 00:56:58,248
നീ മാറിയില്ല എന്ന്.
660
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
ഇല്ല,
661
00:57:01,626 --> 00:57:03,586
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
662
00:57:05,797 --> 00:57:08,508
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ...
663
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
അതെ.
664
00:57:12,470 --> 00:57:13,888
ഞാൻ ലീ സുങ്-ഹൺ ആണ്
665
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.
666
00:57:23,231 --> 00:57:24,983
നന്ദി
667
00:57:26,276 --> 00:57:27,485
എൻ്റെ ജീവിതം മൂല്യവത്തായതാക്കുന്നു.
668
00:57:29,195 --> 00:57:31,197
മിസ്റ്റർ ഓ ജുൻ-ഗ്യു.
669
00:57:32,574 --> 00:57:36,995
നീ... നീ... നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
670
00:58:05,064 --> 00:58:06,941
- താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക!
-ശരി.
671
00:58:11,154 --> 00:58:14,491
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
672
00:58:15,200 --> 00:58:16,409
ജെയ്-ജുൻ!
673
00:58:21,831 --> 00:58:26,628
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ജെയ്-ജുൻ. ജെയ്-ജുൻ.
674
00:58:28,963 --> 00:58:31,883
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
675
00:58:32,967 --> 00:58:33,968
ജെയ്-ജുൻ!
676
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം