1
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
- അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
2
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
അത് പോകട്ടെ!
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
നിർത്തുക!
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
-അത് പോകട്ടെ!
-നിർത്തുക!
5
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
അത് പോകട്ടെ.
6
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
8
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
{\an8}അതെ.
9
00:01:37,680 --> 00:01:41,434
{\an8}ആരോപണങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
10
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
{\an8}-എപ്പോഴാണ് അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക?
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
11
00:01:47,398 --> 00:01:48,358
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
12
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
{\an8}അവൾ തന്നെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ് ഞാൻ.
13
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
{\an8}അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
ഡോ. ഹാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്!
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
16
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
അവൾ ശരിക്കും അവളെപ്പോലെയാണ്.
17
00:03:16,529 --> 00:03:18,781
ജേ ഹുയി. ജേ ഹുയി!
18
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
പേഴ്സണൽ ഫയൽ
ഓ സു-ഹ്യോൻ
19
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയാണ്.
20
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
ഞാൻ കിം യൂൻ-ഹീയുടെ ഡോക്ടറായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
21
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
ഞാൻ അവളെ സോളിലേക്ക് മാറ്റി.
22
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
23
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
24
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താക്കോലുകൾ ഉള്ളത്?
25
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
അവൾ എന്നോട് കൂടെ നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഒരു ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ് ആയിരുന്ന കാലത്ത്.
26
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് അടുത്തായിരുന്നു ആശുപത്രി
27
00:05:19,235 --> 00:05:20,194
അവൾ പറഞ്ഞു
28
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി.
29
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
ഏകാന്തതയോ?
30
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
പോകൂ!
31
00:05:31,706 --> 00:05:35,710
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വന്നു കാണരുത്.
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ അപരിചിതരാണ്.
32
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
33
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
ഫെബ്രുവരി 1
ഏപ്രിൽ 3
34
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
ഏപ്രിൽ 10, 132 സെ.മീ
35
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
നീ ഇത്രയും വളർന്നു.
36
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
37
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
അവൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങി
എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
38
00:07:00,628 --> 00:07:04,549
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സു-ഹ്യോൺ, 25-ാം ആശംസകൾ! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ നെക്ലേസ് ധരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
39
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
സു-ഹ്യോൻ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എട്ടാം ജന്മദിനം. ജന്മദിനാശംസകൾ.
40
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
41
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
പക്ഷെ എങ്ങനെ...
42
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
അവൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
43
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
44
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
- അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.
- അവൾ പറഞ്ഞു.
45
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
നീ അവളോട് നീരസം കാണിക്കും.
46
00:08:08,654 --> 00:08:14,535
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ധനികനായ പിതാവിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
47
00:08:16,996 --> 00:08:17,872
ഇല്ല.
48
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
നീ അവളെപ്പോലെ തന്നെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
49
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
നേടാനാകാത്തതിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
50
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
ഒരു ഗ്ലാമറസ് ജീവിതം നേടാൻ.
51
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
ഇല്ല.
52
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
ഇല്ല.
53
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
നിൻ്റെ സന്തോഷം മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
54
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
അത് മതിയായിരുന്നു എനിക്ക്.
55
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
അമ്മ.
56
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു.
57
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടമായി
58
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
എല്ലാ സമയത്തും.
59
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
60
00:09:32,780 --> 00:09:33,948
അമ്മ.
61
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു എംബോളിസമാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ rt-PA, കുത്തിവച്ചു
62
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
എന്നാൽ അവളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചു
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
63
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
ഇത് അസാധാരണമായ ഒരു കുറിപ്പടിയാണ്.
64
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
65
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
കനത്ത രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോട്ട് ബസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
66
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
രക്തസ്രാവം ശ്രദ്ധിച്ചു,
67
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
പക്ഷേ രോഗിയുടെ അവസ്ഥ മോശമായിരുന്നു...
68
00:10:25,791 --> 00:10:27,001
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്.
69
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
അവൾക്ക് ടെർമിനൽ ലംഗ് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.
70
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
അത് വേണ്ടത്ര പ്രവചിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
71
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും എപ്പോഴും ഒരു അപകടമുണ്ട്.
72
00:10:34,258 --> 00:10:37,053
എനിക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.
73
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
74
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
അല്ലേ?
75
00:10:58,824 --> 00:11:01,285
രോഗിയുടെ മരണത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
76
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
77
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
ഒരു ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
78
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
മരണകാരണം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അതിനാൽ നമുക്ക് അടുത്ത തവണ ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
79
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
സർജൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
മരണകാരണം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
80
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
81
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
82
00:11:36,028 --> 00:11:38,072
പ്രവർത്തനരഹിതമായ കേസായിരുന്നു അത്.
83
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?
84
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം അവസരം ലഭിച്ചില്ല, പക്ഷേ--
85
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
അതിജീവിക്കാനുള്ള സാധ്യത എത്രയാണ്
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
86
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
- 5% ൽ താഴെ.
-അതിനാൽ അത് അർത്ഥശൂന്യമായ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
87
00:11:48,874 --> 00:11:50,793
എല്ലാ വിധത്തിലും അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഒപ്പം...
88
00:11:55,423 --> 00:11:59,051
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
89
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
90
00:12:04,181 --> 00:12:05,057
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
91
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
നന്നായി...
92
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
ഒരു രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കടമ
മങ്ങിയ അവസരത്തിൽ പോലും.
93
00:12:13,566 --> 00:12:16,902
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കടമ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
94
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
നിങ്ങൾ രോഗിയെ പരിഗണിച്ചില്ല.
95
00:12:20,114 --> 00:12:23,200
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴിവുകൾ.
96
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
നീ ചെയ്തത് മാത്രം
97
00:12:27,496 --> 00:12:28,747
ഒരു കള്ളൻ ചെയ്യും!
98
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
99
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
-ഡോ. ഹാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു--
- അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
100
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
ഒരു ഡോക്ടർ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒന്ന് അവസാനിപ്പിച്ചു.
101
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഒരു രോഗിയെ കൊന്നു.
102
00:12:59,195 --> 00:13:03,616
- നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
103
00:13:05,075 --> 00:13:08,829
-അത്--
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
104
00:13:10,915 --> 00:13:11,749
വളരെ നന്നായി.
105
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
106
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?
107
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും പണം നൽകിയോ?
108
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
-അതെ.
പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തോ?
109
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
അതാണോ ഡോക്ടറുടെ കടമ?
110
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
എന്തൊരു ശുദ്ധ മനസ്സുള്ള ഡോക്ടർ
പണത്തിനായി ഒരു രോഗിയെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുകയാണോ?
111
00:13:56,585 --> 00:13:59,547
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ നിർത്താം.
112
00:14:00,422 --> 00:14:03,133
ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതിനകം ആശങ്കാകുലനാണ്.
113
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
114
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
115
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
116
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
എന്ത്?
117
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
കാതടപ്പിക്കാൻ മടുത്തോ?
118
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
ശരി, പോകൂ.
119
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ.
120
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
121
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ലേ?
122
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
ഇതെല്ലാം ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.
123
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
124
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
125
00:14:47,636 --> 00:14:50,639
പണത്തിനായി ആളുകളുടെ മേൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതല്ല ഡോക്ടർമാർ ചെയ്യുന്നത്.
126
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
127
00:14:55,019 --> 00:14:57,104
ഈ ആളുകളുടെയെല്ലാം കാര്യമോ?
128
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
ശമ്പളം വാങ്ങാതെയാണോ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
129
00:15:01,358 --> 00:15:04,028
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- എൻ്റെ നന്മ!
130
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
- അത് പറയാൻ അവൻ ആരാണ്?
-എന്ത്?
131
00:15:12,661 --> 00:15:16,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്?
ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാകാൻ.
132
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
ഒരു ഡോക്ടർ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടർ!
133
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല?
134
00:15:22,630 --> 00:15:23,839
അവസരങ്ങൾ തീരെ കുറവായിരുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
135
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രോഗികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ടോ?
136
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
രോഗി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
137
00:15:30,763 --> 00:15:34,308
അവളെ വെറുതെ വിടുകയാണോ നിങ്ങൾ
കാരണം സാധ്യത വളരെ കുറവാണോ?
138
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.
139
00:16:00,626 --> 00:16:03,379
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
140
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
141
00:16:05,547 --> 00:16:07,716
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
142
00:16:08,092 --> 00:16:10,386
ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം,
അവർ ചർച്ചയിലാണ്.
143
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
144
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
145
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
146
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
പോയി അവനോട് ക്ഷമ യാചിക്കുക.
147
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കാവൽക്കാരനാണ്.
148
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
പോകൂ.
149
00:16:23,524 --> 00:16:24,566
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.
150
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
151
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
152
00:16:40,165 --> 00:16:42,501
- ഞാൻ അത് അവനെ പുറത്തെടുത്തോ?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
153
00:16:42,584 --> 00:16:45,421
- രോഗി മരിച്ചു.
അവളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
154
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
അവളുടെ മറ്റൊരു രക്ഷാധികാരി എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
155
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
156
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചെയർമാൻ്റെ തീരുമാനം.
157
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
പക്ഷേ നീയും കണ്ടു.
158
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
ഡോ. പാർക്ക് തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
159
00:17:02,312 --> 00:17:04,815
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
160
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
161
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
162
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.
163
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഓ.
164
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
മിസ്റ്റർ ഓ,
165
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
അവൻ ഇനി മുതൽ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
166
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
167
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
അത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:17:49,193 --> 00:17:51,612
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
169
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
-ഞാൻ മാപ്പ് പറയട്ടെ--
- അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
170
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
അവളെ രക്ഷിച്ചില്ലേ?
171
00:17:57,326 --> 00:18:00,871
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ അവഗണിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തണം!
172
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പേഴ്സണൽ കമ്മിറ്റിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
173
00:18:07,878 --> 00:18:09,546
എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
174
00:18:21,934 --> 00:18:25,813
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഞാൻ അവഗണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
175
00:18:25,896 --> 00:18:26,772
വളരെ നല്ലത്.
176
00:18:27,898 --> 00:18:28,732
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
178
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
-ഒപ്പം ഡോ.
- അതെ, സർ.
179
00:18:35,656 --> 00:18:40,244
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയുള്ള ആളല്ല.
180
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
- അതെ, സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.
181
00:18:43,705 --> 00:18:48,168
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓ. മിസ്റ്റർ ഓ!
182
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഓ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
183
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
എനിക്ക് ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിൽക്കണം.
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
184
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ദൈവമേ.
185
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
ബ്രോ!
186
00:19:24,413 --> 00:19:26,748
അമ്മയോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടേ?
187
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
അത് ശ്രീ. ലിം. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
188
00:19:29,543 --> 00:19:30,460
മിസ്റ്റർ ലിം?
189
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
എന്ത്?
190
00:19:33,505 --> 00:19:35,549
ഡോ. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
191
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
- തീർച്ചയായും, ആശുപത്രി.
- ആ പെൺകുട്ടി ...
192
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
-ജെ ഹുയി?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
193
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
എന്ത്?
194
00:19:51,773 --> 00:19:53,025
അവൾ എവിടെയാണ്?
195
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
കേൾക്കുക.
196
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെക്ക് ഉണ്ടോ?
197
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
ചെക്ക്?
198
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
ഇവിടെ.
199
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?
200
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ,
201
00:20:13,921 --> 00:20:15,964
ചെക്ക് കൊണ്ടുവരിക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
202
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
203
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
നീ എവിടെ ആണ്?
204
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
ശ്രീ. ലിം.
205
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
മിസ്റ്റർ ലിം!
206
00:21:40,257 --> 00:21:41,174
ശ്രീ. ലിം.
207
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
മിസ്റ്റർ ലിം!
208
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
ശ്രീ. ലിം.
209
00:21:56,023 --> 00:21:57,149
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
210
00:21:57,482 --> 00:21:58,942
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ നന്മ.
211
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
മിസ്റ്റർ ലിം!
212
00:22:03,697 --> 00:22:06,908
ഡോ. പാർക്ക്, സഹായിക്കുക.
213
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
ശരി. സംസാരിക്കരുത്.
214
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
മിസ്റ്റർ ലിം!
215
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
വാതിൽ തുറക്കൂ.
216
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
ഹേയ്!
217
00:22:26,094 --> 00:22:27,054
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
218
00:22:34,019 --> 00:22:36,646
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.
-ശരി. പുറത്ത് നിൽക്കൂ.
219
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമോ?
220
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
എല്ലിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ വലത് വെൻട്രിക്കിളിൽ.
221
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
എന്ത്?
222
00:22:57,125 --> 00:23:00,629
- മറ്റ് ധമനികൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, ആംബുലൻസ് വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
223
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
അവൻ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും!
224
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
225
00:23:05,550 --> 00:23:06,384
ഇത് ധരിക്കുക.
226
00:23:24,069 --> 00:23:24,903
വലിക്കുക.
227
00:23:27,030 --> 00:23:29,533
സക്ഷൻ മർദ്ദം കുറവാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
228
00:23:35,622 --> 00:23:38,458
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
- പിടിച്ചാൽ മതി.
229
00:24:02,941 --> 00:24:06,862
നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
മുറിവ് എങ്ങനെ തുന്നിക്കെട്ടും?
230
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
231
00:24:11,074 --> 00:24:13,618
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-ശരി.
232
00:24:31,136 --> 00:24:32,971
{\an8}ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്
233
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
പാരാമെഡിക്സ്
234
00:24:45,358 --> 00:24:46,193
നമുക്ക് പോകാം.
235
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
ഹേയ്!
236
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
ഹേയ്! എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
237
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
238
00:25:16,598 --> 00:25:19,935
അവൻ്റെ വെൻട്രിക്കിളിൽ ഒരു അസ്ഥി കഷണം?
- ഞാൻ അസ്ഥി പുറത്തെടുത്തു.
239
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
-ഡോ. പാർക്ക്.
- വെൻട്രിക്കിൾ തകരാറിലായേക്കാം.
240
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
അയാൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.
241
00:25:25,899 --> 00:25:28,735
- അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ?
-ബിപി 80/50 ആണ്. പൾസ് 110.
242
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
- എപിനെഫ്രിൻ, IV എന്നിവയുടെ ഒരു ആംപ്യൂൾ എടുക്കുക.
-ശരി.
243
00:25:31,196 --> 00:25:34,950
- ഞാൻ ചെയ്യാം. എനിക്ക് ഒരു OR തരൂ.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
244
00:25:35,200 --> 00:25:38,745
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. അവൻ ജീവിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
245
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനസ്തെറ്റിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
246
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
247
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
248
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
ശരി. ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
249
00:25:54,678 --> 00:25:56,471
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം തരൂ
അനസ്തെറ്റിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
250
00:26:02,686 --> 00:26:03,520
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു
251
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
സക്ഷൻ.
252
00:26:13,697 --> 00:26:17,617
അവൻ്റെ ഇൻ്റർവെൻട്രിക്കുലാർ സെപ്തം നല്ലതാണ്.
ഓപ്പറേഷൻ പൂർണ്ണമായി ചെയ്തു.
253
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
-ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
-ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ.
254
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
255
00:26:23,540 --> 00:26:26,418
ശരി, അവൻ തരം അല്ല
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ, അല്ലേ?
256
00:26:26,876 --> 00:26:30,880
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
257
00:26:35,051 --> 00:26:36,886
അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
258
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
259
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
സക്ഷൻ.
260
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
-അപ്പോൾ?
- ഇവിടെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
261
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വലിയ സർജൻ ആണ്.
262
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
263
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
പക്ഷേ...
264
00:26:59,659 --> 00:27:01,494
അവൻ ശരിക്കും ജെ ഹുയിയെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
265
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
266
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
പക്ഷേ...
267
00:27:12,797 --> 00:27:14,007
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
268
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
ഞാൻ അവളെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്തും
അവൻ ഉണരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും.
269
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
ജൂലിയറ്റ് ബിനോഷാണ്
270
00:27:33,943 --> 00:27:35,362
വളരെ പ്രശസ്തയായ ഒരു ഫ്രഞ്ച് നടി.
271
00:27:35,862 --> 00:27:36,863
ശരിക്കും?
272
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
273
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
നോക്കിയാൽ അവളെ കാണാം
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം.
274
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
നീ എന്നോട് ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
275
00:27:45,872 --> 00:27:46,915
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നത്?
276
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
അതെ!
277
00:27:55,673 --> 00:27:57,133
അത് മനോഹരമാണ്.
278
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
279
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
ഇത് ഒരു കിടങ്ങാണ്
ശത്രുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
280
00:28:07,602 --> 00:28:10,105
അതിനകത്ത് ഒരു മതിലുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും തകരില്ല.
281
00:28:10,939 --> 00:28:14,734
പിന്നെ ഇതാണ് കോട്ട
അവിടെ കർത്താവ് വസിക്കുന്നു.
282
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
ഓ, രാജകുമാരിക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ച വേണം.
283
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
അങ്ങനെ അവൾ കോട്ടയുടെ മുകളിൽ ആയിരിക്കും.
284
00:28:24,619 --> 00:28:26,162
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
285
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
എന്നാൽ വളരെ ധീരനായ ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ട്.
286
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
അയാൾക്ക് ഈ കോട്ട വേണം.
287
00:28:32,710 --> 00:28:34,129
അപ്പോൾ അവൻ രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയം നേടണം.
288
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
അത് ശരിയാണ്, കിം ചി-ഗ്യു.
289
00:28:39,342 --> 00:28:42,303
നൈറ്റ് നന്നായി പോരാടണം
290
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
ഒപ്പം രാജകുമാരിയുടെ ഹൃദയവും കീഴടക്കുക.
291
00:28:44,723 --> 00:28:47,600
രണ്ടും അവനുണ്ടെങ്കിൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
292
00:28:47,767 --> 00:28:49,728
എന്നാൽ ഈ നൈറ്റിന് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
293
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
എന്ത് പ്രശ്നം?
294
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
അവളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
295
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേദനിക്കുന്നു.
296
00:28:58,486 --> 00:28:59,571
അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
297
00:29:01,156 --> 00:29:03,658
-പ്രണയമോ?
-ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പ്രണയം പുറത്തെടുക്കണം.
298
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
കാരണം അത്തരം വികാരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതി.
299
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
300
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.
301
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
302
00:29:25,555 --> 00:29:26,890
അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
303
00:29:42,655 --> 00:29:44,532
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
304
00:29:45,658 --> 00:29:46,785
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
305
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.
306
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
307
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
- എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
-ക്ഷമിക്കണം, സു-ഹിയോൺ.
308
00:30:15,063 --> 00:30:16,356
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
309
00:30:17,190 --> 00:30:18,608
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.
310
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
അതെ.
311
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
ഞാൻ അത് ഡോ പാർക്കിൽ എടുത്തു.
312
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ജെയ്-ജൂൺ.
313
00:30:25,156 --> 00:30:27,742
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഇത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
314
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
കാരണം അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
315
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
316
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
- പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
-പിന്നെ എന്തായിരുന്നു?
317
00:30:37,961 --> 00:30:41,631
എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡോ. പാർക്കിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
318
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു.
319
00:30:46,469 --> 00:30:47,428
നിങ്ങൾ ഉള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
320
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
എൻ്റേതല്ല അവൻ്റെ പക്ഷം.
321
00:30:52,642 --> 00:30:53,560
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു.
322
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
ജെയ്-ജുൻ.
323
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
324
00:31:05,154 --> 00:31:06,239
പക്ഷെ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
325
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
326
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
നന്ദി
327
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയതിന്.
328
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:32:37,872 --> 00:32:38,873
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
330
00:32:39,040 --> 00:32:42,168
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല.
331
00:32:58,142 --> 00:33:01,270
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാനേജ്മെൻ്റിൽ ചേരും.
332
00:33:04,649 --> 00:33:06,275
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്.
333
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
334
00:33:14,367 --> 00:33:15,576
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
335
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
രോഗി ഒരു പുരുഷനാണ്, 67 വയസ്സ്.
336
00:33:27,422 --> 00:33:30,717
അതിനു ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലെത്തിയത്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഹൃദയാഘാതം.
337
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
തനിക്ക് കടുത്ത ക്ഷീണം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
338
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഡൈയൂററ്റിക്സ് നിർദ്ദേശിക്കുക
കൂടാതെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്യുക.
339
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
അങ്ങനെയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഹൃദയാഘാതം, അതിനാൽ അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.
340
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
341
00:33:47,066 --> 00:33:48,401
ഞാൻ ജംഗ്-ഗു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
342
00:33:51,404 --> 00:33:55,199
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
343
00:33:55,533 --> 00:33:58,870
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
അപ്പോൾ അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
344
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
അവൻ വരുന്നു. അവൻ എനിക്കായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ?
346
00:34:10,006 --> 00:34:13,051
അതെ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
347
00:34:25,313 --> 00:34:27,356
അവൻ ഉടൻ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.
348
00:34:27,940 --> 00:34:30,234
വേറെ വല്ല സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
349
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
ഞാനും ചേച്ചിയും മാത്രം.
350
00:35:06,312 --> 00:35:07,146
ബ്രോ!
351
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
അത് ശ്രീ. ലിം.
352
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
എന്ത്?
353
00:35:22,286 --> 00:35:24,080
രോഗി എവിടെ
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയോ?
354
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
355
00:35:26,124 --> 00:35:30,002
സിയോൺ-ഹുയി, ലിം ഹ്വാങ്-സിയോ ആണ്
1105 മുറിയിൽ ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണോ?
356
00:35:30,128 --> 00:35:34,090
-ഇല്ല. അവൻ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
357
00:35:38,886 --> 00:35:43,057
അവൻ തനിയെ പുറത്തേക്ക് നടന്നിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വൈദഗ്ധ്യത്തിന് നന്ദി.
358
00:35:43,307 --> 00:35:44,183
എന്ത്?
359
00:35:47,103 --> 00:35:48,938
-ബ്രോ.
-എന്ത്?
360
00:35:49,105 --> 00:35:50,731
മിസ്റ്റർ ലിം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
361
00:35:52,316 --> 00:35:56,779
ഞാൻ ചൈനയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
എന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
362
00:36:00,533 --> 00:36:02,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?
363
00:36:19,093 --> 00:36:21,179
ഹോംഗ് ചാൻ-സിയോംഗ്
364
00:36:23,139 --> 00:36:24,974
പ്രധാനമന്ത്രി, താങ്കൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
365
00:36:25,224 --> 00:36:27,435
അതെ, സർ. ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
366
00:36:27,518 --> 00:36:30,563
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:36:30,938 --> 00:36:31,772
അതെ, സർ.
368
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
369
00:36:36,027 --> 00:36:38,821
കാരണം അവർ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഹൃദയം.
370
00:36:40,907 --> 00:36:41,824
ഓ, ഒപ്പം...
371
00:36:42,658 --> 00:36:44,452
ഞാൻ മേധാവിയുമായി സംസാരിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.
372
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫണ്ട് കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ
373
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
മറ്റ് കേസുകൾ ഉള്ളതുപോലെ
പരിഹരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
374
00:36:52,418 --> 00:36:56,172
ഞാൻ അവനോട് അത് വിടാൻ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ.
375
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
ഇപ്പോഴേക്ക്.
376
00:37:17,318 --> 00:37:20,029
ആ മിടുക്കൻ വൃദ്ധൻ.
377
00:37:21,239 --> 00:37:22,823
അതിനാൽ ഞാൻ പെരുമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
378
00:37:23,950 --> 00:37:25,701
ഇപ്പോ നീ എൻ്റെ ബലഹീനത അറിഞ്ഞോ?
379
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
ശരി.
380
00:37:33,417 --> 00:37:36,796
തൽക്കാലം ഞാൻ പെരുമാറും.
381
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
Pyeongtaek-നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
382
00:37:51,519 --> 00:37:54,230
പാർക്ക് ഹൺ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ട്.
383
00:37:55,564 --> 00:37:58,276
- അവനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
-എന്ത്?
384
00:38:00,611 --> 00:38:02,363
അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
385
00:38:03,322 --> 00:38:05,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.
386
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
387
00:38:08,369 --> 00:38:11,747
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
അവനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
388
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
389
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ
ഉടനെ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
390
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
പിന്നെ ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.
391
00:38:25,386 --> 00:38:29,223
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
392
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
393
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
ദയവായി ഡോ. പാർക്ക് ഹുനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
394
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!
395
00:38:44,822 --> 00:38:49,577
അതെ, ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാൽ
അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.
396
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
നന്ദി.
397
00:38:57,460 --> 00:39:00,254
- അവൾ പട്ടികയിലുണ്ടോ?
-അവൾ അല്ല.
398
00:39:00,921 --> 00:39:03,299
മിസ്റ്റർ ലിം മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
399
00:39:03,632 --> 00:39:07,470
- അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
400
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
- ഇത്തവണ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
401
00:39:10,765 --> 00:39:14,310
ഉത്തരകൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള കൂറുമാറ്റക്കാരെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ നമ്പർ ഹനാവോണിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
402
00:39:15,519 --> 00:39:17,605
അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.
403
00:39:18,105 --> 00:39:19,482
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
404
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
405
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
ജെ ഹുയിയെ ഇവിടെ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
406
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
എനിക്കറിയില്ല.
407
00:39:37,541 --> 00:39:38,626
അത് ജേ ഹുയി ആയിരുന്നു.
408
00:39:38,709 --> 00:39:41,754
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
409
00:39:41,837 --> 00:39:43,631
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
410
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
- കാത്തിരിക്കുക!
- ദയവായി, പോകൂ.
411
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
കാത്തിരിക്കൂ.
412
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച, ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 മണി ആയിരുന്നു അത്.
413
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
സിസിടിവി പരിശോധിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എമർജൻസി റൂമിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ.
414
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
415
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
ബ്രോ!
416
00:40:01,273 --> 00:40:03,901
- നിർത്തൂ.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
417
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
അമ്മ അവളെ കണ്ടത് ഉത്തര കൊറിയയിൽ വച്ചാണ്.
418
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
അവൾ...
419
00:40:10,491 --> 00:40:13,994
രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,
സോങ് ജെ ഹുയിഎന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
420
00:40:14,537 --> 00:40:17,748
ആരാണ് ക്യാമ്പിൽ വന്നത്.
അവൾക്ക് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.
421
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിക്കുകയായിരുന്നു
422
00:40:21,752 --> 00:40:24,213
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
423
00:40:24,588 --> 00:40:27,675
"ഹുൻ" എന്ന പേര് വിളിക്കുക.
424
00:40:29,051 --> 00:40:31,429
അവൾ "ഹൂൻ, ഹൂൺ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
425
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
അവൾക്ക് നല്ല പനിയാണ്.
426
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
ഹൂൺ, എന്നെ മറക്കരുത്.
427
00:40:41,689 --> 00:40:42,565
ഹൂൺ.
428
00:40:43,774 --> 00:40:44,733
ഹൂൺ.
429
00:40:46,360 --> 00:40:48,612
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു
430
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
അവൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാതെ വന്നപ്പോൾ.
431
00:40:52,408 --> 00:40:54,785
പിന്നീട് അവർ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.
432
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
പക്ഷേ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
433
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
434
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. പാർക്ക്.
435
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
436
00:41:20,686 --> 00:41:22,229
ജേ ഹുയി മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
അവൾക്ക് തെറ്റി.
438
00:41:28,944 --> 00:41:29,904
ജെ ഹുയി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
439
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും നിർത്തണം. അവൾ മരിച്ചു!
440
00:41:32,781 --> 00:41:33,657
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
441
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
ബ്രോ.
442
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
443
00:41:41,874 --> 00:41:43,834
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
444
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
ദയവായി, നിർത്തുക!
445
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
ചാങ് ഐ.
446
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
447
00:41:57,515 --> 00:42:00,893
പാർക്കിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി ഡോ
ഇവിടെ 1104 മുറിയിലെ രോഗി?
448
00:42:01,644 --> 00:42:05,564
-ഡോ. പാർക്ക് ചെയ്യണോ?
- അവനെ പോകട്ടെ. അവനെ പുറത്താക്കി.
449
00:42:05,773 --> 00:42:09,944
{\an8}വെടിവെച്ചോ? അവനാണോ ഉണ്ടാക്കിയത്
രക്തസ്രാവം ഇല്ലാതെ ഒരു മുറിവ്?
450
00:42:11,695 --> 00:42:14,031
എന്നാൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
451
00:42:14,198 --> 00:42:16,867
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് ടീമിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റിംഗിൽ വർഷങ്ങളായി.
452
00:42:16,951 --> 00:42:20,579
അതെ, ഡോക്ടർ നല്ലവനാണെങ്കിൽ മതി.
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവർ അവനെ പുറത്താക്കുന്നത്?
453
00:42:20,996 --> 00:42:22,790
കാരണം അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
454
00:42:23,624 --> 00:42:26,168
മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുക്കുക
1111-ാം മുറിയിൽ രോഗിയായ കാങ് ചാങ്-സൂ.
455
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
രക്ത സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ കാണട്ടെ
രോഗിയുടെ Min Cheol-gi.
456
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
അതെ, ഡോക്ടർ.
457
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
458
00:42:38,681 --> 00:42:39,765
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
459
00:42:41,642 --> 00:42:44,770
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
460
00:42:52,903 --> 00:42:54,822
അവന് ഉത്തര കൊറിയയിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
461
00:42:56,156 --> 00:42:59,577
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ജെ ഹുയിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പണം.
462
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
അവളുടെ പേര് ജേ ഹുയി?
463
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
അതെ.
464
00:43:04,832 --> 00:43:08,127
അവൾ അത് ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു
എന്നാൽ അവളെ പിടികൂടി പാളയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
465
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
അപ്പോൾ അവൾ ഉത്തര കൊറിയയിലായിരിക്കണം.
466
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
467
00:43:17,511 --> 00:43:19,888
പക്ഷേ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവൻ ഇപ്പോഴും വ്യഗ്രതയിലാണ്.
468
00:43:21,265 --> 00:43:22,975
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
469
00:43:32,443 --> 00:43:34,653
ജെ ഹുയി ആണോ എന്ന് പറയാമോ
വെറും ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കി?
470
00:43:34,737 --> 00:43:36,155
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
471
00:43:36,488 --> 00:43:37,448
ചാങ് ഞാൻ പറഞ്ഞു
472
00:43:38,532 --> 00:43:39,825
അവൾ ഉത്തര കൊറിയയിൽ മരിച്ചു.
473
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
474
00:43:43,245 --> 00:43:44,788
അത് ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു
അവളോട് സാമ്യമുള്ളവൻ.
475
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
എനിക്ക് അവളെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:43:47,791 --> 00:43:49,710
നിങ്ങൾ അവളെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടു.
477
00:43:50,919 --> 00:43:53,589
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
- ഒരു തെറ്റ്, അല്ലേ?
478
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
ആളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
479
00:43:56,675 --> 00:44:01,305
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി?
480
00:44:04,141 --> 00:44:07,269
അവൾ ജേ ഹുയി ആയിരുന്നു. അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
481
00:44:07,770 --> 00:44:08,937
ശരി.
482
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
483
00:44:42,096 --> 00:44:44,306
-എപ്പോഴായിരുന്നു?
-കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച,
484
00:44:44,556 --> 00:44:46,016
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്നോ നാലോ.
485
00:44:48,644 --> 00:44:50,229
അവൾ എമർജൻസി റൂമിൽ വന്നോ?
486
00:44:53,732 --> 00:44:55,734
അവിടെ. അത് നീയാണ്.
487
00:44:57,861 --> 00:45:00,364
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.
- പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം...
488
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
അത് അവളാണോ?
489
00:45:08,080 --> 00:45:08,997
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
490
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
491
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വീഡിയോകൾ പരിശോധിക്കാമോ?
492
00:45:19,341 --> 00:45:21,009
അവൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോയി
ലോബിയിൽ നിന്ന്.
493
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
ലോബി കൂടുതൽ അകലെയാണ്.
494
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
495
00:45:43,699 --> 00:45:46,743
- നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരാണ്.
496
00:45:47,995 --> 00:45:49,371
അവനെ പുറത്താക്കി.
497
00:45:51,081 --> 00:45:52,040
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
498
00:45:52,875 --> 00:45:54,668
അച്ഛൻ ത്രില്ലായിരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
499
00:45:55,252 --> 00:45:57,254
-ഇതിനായി?
-"ഇതിനായി"?
500
00:45:59,131 --> 00:46:00,757
ഞാൻ എത്ര വ്യക്തമായിരിക്കണം
അത് നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക
501
00:46:01,258 --> 00:46:05,429
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിച്ചത്
മുഴുവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ?
502
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
503
00:46:22,779 --> 00:46:23,947
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
504
00:46:26,408 --> 00:46:28,994
പക്ഷേ അവൾ ജെ ഹുയി ആയിരുന്നോ?
505
00:46:30,454 --> 00:46:31,330
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
506
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
507
00:46:37,503 --> 00:46:40,255
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
508
00:46:41,006 --> 00:46:42,883
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
509
00:46:46,887 --> 00:46:49,515
ജേ ഹുയി ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
510
00:46:52,267 --> 00:46:54,228
നിങ്ങൾ കണ്ട സ്ത്രീ
511
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
ലാബ് കോട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.
512
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.
513
00:47:04,196 --> 00:47:05,864
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
514
00:47:07,866 --> 00:47:08,992
അവളുടെ?
515
00:47:09,743 --> 00:47:12,329
അതെ. ജെ ഹുയി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
516
00:47:17,834 --> 00:47:19,127
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
517
00:47:25,676 --> 00:47:26,843
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.
518
00:47:34,142 --> 00:47:35,269
അവൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു...
519
00:48:19,938 --> 00:48:21,523
മാറുന്ന മുറി
520
00:48:40,917 --> 00:48:44,212
-ഹലോ. ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി സംസാരിക്കുന്നു.
-പാർക്ക് ഹൺ വെടിവച്ചു.
521
00:48:44,921 --> 00:48:47,424
- എനിക്കറിയാം.
- ആ മണ്ടൻ.
522
00:48:47,674 --> 00:48:51,261
ഒരു ഉത്തരകൊറിയൻ കൂറുമാറ്റക്കാരൻ
സോങ് ജെ ഹുയി മരിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.
523
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
അത് നമ്മുടെ പ്ലാൻ തകർത്തേക്കാം.
524
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
ഇത് ഇതിനകം നശിച്ചു.
525
00:48:58,727 --> 00:49:00,062
ഞങ്ങൾ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
526
00:49:00,187 --> 00:49:01,438
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇപ്പോഴും...
527
00:49:15,494 --> 00:49:18,497
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നവർ.
528
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം
സാമ്യം തോന്നിയവൻ.
529
00:49:25,128 --> 00:49:26,880
ഞാൻ ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
530
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
ഞാൻ കണ്ട ജെ ഹുയിക്ക് കഴിയുമോ
531
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
ശരിക്കും മറ്റൊരാളാണോ?
532
00:50:03,333 --> 00:50:04,626
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.
533
00:50:06,086 --> 00:50:06,920
സു-ഹിയോൺ.
534
00:50:21,017 --> 00:50:22,519
ഉപയോഗശൂന്യമായ ചേട്ടൻ.
535
00:50:22,602 --> 00:50:24,187
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
536
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
രാജ്യത്തെ എല്ലാ ആശുപത്രികളും
നമ്മുടെ കുറവുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
537
00:50:27,190 --> 00:50:29,151
ഇതായിരുന്നോ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
538
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.
539
00:50:35,282 --> 00:50:37,492
പിന്നെ നീ, എനിക്കും നിന്നെ കാണണ്ട.
540
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
541
00:50:54,176 --> 00:50:55,343
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
542
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
543
00:50:57,304 --> 00:50:59,806
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതായി നടിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
544
00:50:59,890 --> 00:51:00,766
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?
545
00:51:02,893 --> 00:51:05,645
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
546
00:51:05,896 --> 00:51:07,230
അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
547
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ദൃശ്യങ്ങളിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!
548
00:51:11,860 --> 00:51:12,819
ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയി ആണ്.
549
00:51:13,695 --> 00:51:16,364
ഞാൻ കിം യൂൻ-ഹീയുടെ ഡോക്ടറായിരുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
550
00:51:32,088 --> 00:51:36,218
ഗാരിബോംഗ് ക്ലിനിക്
551
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
ഹുൻ.
552
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
ഹൺ?
553
00:52:30,480 --> 00:52:31,398
ഹുൻ.
554
00:52:33,817 --> 00:52:34,693
ഹൺ?
555
00:52:36,403 --> 00:52:37,362
ഹുൻ.
556
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
ഹൂൺ.
557
00:53:20,071 --> 00:53:22,449
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോട്ടോ എന്തിന് വേണം?
- എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
558
00:53:48,433 --> 00:53:49,976
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
559
00:53:50,268 --> 00:53:54,230
സോങ് ജേ ഹുയി ഉപയോഗിച്ചാൽ നമുക്ക് കഴിയും
അവനെ മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.
560
00:53:54,314 --> 00:53:55,148
എങ്ങനെ?
561
00:53:56,274 --> 00:53:58,610
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.
562
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
563
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനെ കാണിക്കണം.
564
00:54:12,207 --> 00:54:13,249
ഹുൻ.
565
00:54:14,459 --> 00:54:15,585
ഹുൻ.
566
00:54:18,546 --> 00:54:19,589
ഞാൻ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയാണ്.
567
00:54:22,634 --> 00:54:23,593
ഇത് അവളാണോ?
568
00:54:30,976 --> 00:54:35,063
നിങ്ങൾ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാകും?
569
00:54:35,146 --> 00:54:37,899
-പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ആവശ്യം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
-അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
570
00:54:38,358 --> 00:54:41,820
- ഈ ദൗത്യം നിറവേറ്റുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു.
- എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
571
00:54:41,945 --> 00:54:42,779
ഇല്ല.
572
00:54:43,530 --> 00:54:46,408
അയാൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും ആശുപത്രി.
573
00:54:47,075 --> 00:54:48,076
ഓ ജുൻ-ഗ്യു അല്ല
574
00:54:49,077 --> 00:54:51,121
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
575
00:54:51,204 --> 00:54:53,248
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
576
00:54:54,165 --> 00:54:55,750
ഇത് പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
577
00:54:57,002 --> 00:54:59,462
ആ ചെളി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
578
00:55:02,090 --> 00:55:05,552
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
അന്ന് നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.
579
00:55:23,069 --> 00:55:25,530
അതെ, അവൾ ജേ ഹുയി ആയിരുന്നു.
580
00:55:42,380 --> 00:55:44,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
581
00:55:45,133 --> 00:55:47,385
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
582
00:55:47,469 --> 00:55:48,970
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
583
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
-നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
-ഇത് വെറുമൊരു പ്രതികാരമല്ല.
584
00:55:54,976 --> 00:55:56,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
585
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
586
00:56:15,538 --> 00:56:19,375
-ഡോ. ഹാൻ സിയൂങ്-ഹുയി എവിടെയാണ്?
-ഞങ്ങളും അവളെ അന്വേഷിച്ചു.
587
00:56:19,459 --> 00:56:22,295
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
588
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
പിന്നെ...
589
00:56:35,475 --> 00:56:37,018
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലൂ.
590
00:56:39,270 --> 00:56:40,980
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
591
00:56:41,147 --> 00:56:43,483
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മരണമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ദൗത്യം നിറവേറ്റാൻ.
592
00:56:43,566 --> 00:56:47,070
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
593
00:56:47,153 --> 00:56:48,071
ഞാനും
594
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു
അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല.
595
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
അവൾ ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?
596
00:57:12,262 --> 00:57:14,597
-നമുക്ക് അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്?
597
00:57:14,681 --> 00:57:17,016
- അവൾ അവളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
-ശരി.
598
00:57:21,563 --> 00:57:22,397
ഡോ. ഓ!
599
00:57:44,419 --> 00:57:47,172
ഡോ. ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
600
00:57:55,930 --> 00:57:56,764
ജേ ഹുയി.
601
00:58:32,675 --> 00:58:34,552
ലെക്സി ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം