1 00:00:15,390 --> 00:00:16,892 Due, tre, applaudi a sinistra. 2 00:00:17,184 --> 00:00:18,769 Due, tre, batti le mani a destra. 3 00:00:19,061 --> 00:00:20,061 Due, tre, applaudi. 4 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Coinvolgi i fianchi. 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,774 E a destra. 6 00:00:24,066 --> 00:00:26,235 Sala aziendale, grazie. 7 00:00:26,527 --> 00:00:27,607 Tutto questo è a vantaggio 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,947 dei bambini molokai fondo ospedaliero, gente. 9 00:00:30,239 --> 00:00:31,239 Una grande mano. 10 00:03:01,556 --> 00:03:02,140 Scusate, signore. 11 00:03:02,432 --> 00:03:04,726 Qualcuno di molto importante fuori vorrei vederti. 12 00:03:24,830 --> 00:03:27,416 Ho fatto una donazione a sei cifre 13 00:03:27,708 --> 00:03:31,002 all'ospedale pediatrico finanziare a vostro nome. 14 00:03:36,174 --> 00:03:38,677 È designato postumo. 15 00:03:42,389 --> 00:03:44,850 So che voi due siete agenti governativi. 16 00:03:46,518 --> 00:03:50,355 Hai causato la mia organizzazione tanta miseria, dolore. 17 00:03:50,647 --> 00:03:52,274 Sono costretto a ucciderti. 18 00:03:56,695 --> 00:04:00,073 Se ci uccidi, non lo farai vai a 10 metri da qui. 19 00:04:00,365 --> 00:04:02,576 Per favore, non pensarmi così rozzo. 20 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Sono uno sportivo, un cacciatore. 21 00:04:06,747 --> 00:04:08,123 Mi piacciono le belle sfide. 22 00:04:08,415 --> 00:04:09,624 E tu? 23 00:04:10,917 --> 00:04:13,378 Non ne ho mai abbastanza di una bella sfida. 24 00:04:13,670 --> 00:04:15,088 E' quello per cui vivo. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Basta con questo. 26 00:04:17,841 --> 00:04:20,385 Ho assunto sei squadre di assassini. 27 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 Sono i migliori. 28 00:04:23,513 --> 00:04:24,513 Tu sei la loro preda. 29 00:04:26,683 --> 00:04:28,643 Perché prendersi tutto questo disturbo per ucciderci? 30 00:04:30,061 --> 00:04:31,605 Le tue abilità sono leggendarie. 31 00:04:33,690 --> 00:04:38,069 Minerebbe il mio reputazione di fair play 32 00:04:38,361 --> 00:04:41,698 se dovessimo porre fine alle vostre vite illustri 33 00:04:41,990 --> 00:04:43,617 senza prima darti un'opportunità 34 00:04:43,909 --> 00:04:46,161 per utilizzare tutte le tue risorse 35 00:04:46,453 --> 00:04:49,664 che hai così coltivato faticosamente. 36 00:04:50,957 --> 00:04:53,502 Quindi, questa sfida, questo gioco, 37 00:04:53,794 --> 00:04:56,129 è soddisfare il tuo senso dell'onore? 38 00:05:00,008 --> 00:05:01,343 Il mio senso dell'umorismo. 39 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 Sei pazzo. 40 00:05:05,013 --> 00:05:06,013 Sei morto! 41 00:05:08,141 --> 00:05:09,935 La partita inizierà domani a mezzogiorno. 42 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 Saprai tutto ciò di cui hai bisogno sapere di me entro la fine del gioco, 43 00:05:15,941 --> 00:05:18,944 o forse imparerai più di quanto hai bisogno di sapere 44 00:05:19,236 --> 00:05:21,738 se muori prima della fine del gioco. 45 00:05:22,030 --> 00:05:24,282 Guarderò con grande interesse. 46 00:05:27,702 --> 00:05:28,745 Chi sei? 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,291 Masakana kaneshiro. 48 00:05:33,583 --> 00:05:36,545 A voi americani piace chiamarmi Kane. 49 00:05:40,966 --> 00:05:42,801 Mi sono fatto male alla caviglia. 50 00:05:43,093 --> 00:05:44,093 Non adesso. 51 00:05:45,720 --> 00:05:46,720 Dopo. 52 00:05:51,351 --> 00:05:52,769 Avanti, appoggiati a me. 53 00:06:16,084 --> 00:06:19,546 Quest'acqua calda verrà essere fantastico per la mia caviglia. 54 00:06:19,838 --> 00:06:22,257 Besides, don't you do your la cosa migliore da fare qui? 55 00:06:22,549 --> 00:06:23,909 Do you have a problem with that? 56 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 No, stavo solo controllando. 57 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 Penso che sia ora di informare Lucas. 58 00:06:43,236 --> 00:06:45,322 Vi voglio fuori entrambi entro l'alba. 59 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Head over here to Las Vegas. 60 00:06:48,366 --> 00:06:50,619 Norm g's doing business about 20 miles outside of town. 61 00:06:50,911 --> 00:06:53,496 He has a device I know will come in handy. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,248 Where should we go from there? 63 00:06:58,710 --> 00:07:01,212 Ne avrò bisogno tempo per formulare un piano. 64 00:07:01,504 --> 00:07:03,673 La norma ti darà il tuo ordini quando arrivi lì. 65 00:07:03,965 --> 00:07:06,843 Donna, se Kane si rivelasse a te, 66 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 ha intenzione di vederti morto. 67 00:07:09,095 --> 00:07:11,348 Sei in una situazione di vita o di morte. 68 00:07:11,640 --> 00:07:13,266 Beh, non sarà la prima volta. 69 00:07:14,809 --> 00:07:18,730 Voi ragazze siete in una situazione calda acqua, quindi copriti il culo. 70 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 Il microchip laser è attaccato 71 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 all'orologio da polso di Donna Hamilton 72 00:07:47,884 --> 00:07:50,553 ci trasmette un segnale via satellite. 73 00:07:50,845 --> 00:07:52,597 Anche la nostra squadra avrà un microchip. 74 00:07:53,932 --> 00:07:56,601 Ho programmato il computer per rispondere al comando 75 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 tramite meccanismo di tracciamento elettronico. 76 00:08:00,021 --> 00:08:02,482 La luce rossa rappresenta le due donne. 77 00:08:03,733 --> 00:08:05,902 La luce verde rappresenta la nostra squadra. 78 00:08:07,278 --> 00:08:08,278 Perfetto. 79 00:08:15,704 --> 00:08:16,704 SÌ? 80 00:08:18,832 --> 00:08:19,832 Ehi, amico. 81 00:08:20,583 --> 00:08:23,461 Sono tornato al mio sede a Honolulu. 82 00:08:24,587 --> 00:08:25,714 Siamo pronti qui, signore. 83 00:08:31,052 --> 00:08:32,470 Che i giochi abbiano inizio. 84 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 Sarà facile. 85 00:09:20,560 --> 00:09:22,604 Nicola, controlla fuori quell'elicottero. 86 00:09:28,193 --> 00:09:29,587 Che diavolo sta combinando?! 87 00:09:29,611 --> 00:09:30,611 Donna, ha una pistola! 88 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 Vai in giro e lasciati cadere! 89 00:11:55,632 --> 00:11:56,799 Bel tiro, Nicole. 90 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Niente da fare. 91 00:11:58,676 --> 00:11:59,676 Dai. 92 00:12:02,347 --> 00:12:03,347 Sono solo le 8:00. 93 00:12:03,556 --> 00:12:05,683 E quel figlio di puttana abbiamo detto che avevamo tempo fino a mezzogiorno! 94 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 Guarda il lato positivo, abbiamo vinto il primo turno. 95 00:13:32,812 --> 00:13:37,734 Lo Shiatsu aiuta a prevenire le malattie. 96 00:13:40,403 --> 00:13:41,988 È un meraviglioso spezza tensione. 97 00:13:43,614 --> 00:13:48,536 Richiama tutto il forze auto-curative innate. 98 00:13:56,210 --> 00:13:59,047 Aiuta a mantenere un corpo sano 99 00:14:01,591 --> 00:14:06,095 solo con la forza del mio tocco. 100 00:14:08,681 --> 00:14:12,935 Ne ho un'immagine chiara gli effetti del tuo tocco. 101 00:14:14,645 --> 00:14:18,441 Stimola tutti i miei sensi. 102 00:14:19,776 --> 00:14:20,776 SÌ. 103 00:14:22,612 --> 00:14:26,991 Sentirai una grande consapevolezza di te stesso 104 00:14:28,409 --> 00:14:30,078 tra i punti che tocco 105 00:14:33,373 --> 00:14:35,708 e lo spirito del tuo splendido corpo. 106 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 Finiremo lo shiatsu più tardi, eh? 107 00:15:14,288 --> 00:15:15,915 La squadra uno è eliminata. 108 00:15:20,837 --> 00:15:25,133 Le signore sono molto brave e sopravvisse alla prima prova. 109 00:15:31,639 --> 00:15:33,933 Siamo come bersagli facili qui. 110 00:15:34,225 --> 00:15:36,727 Atterreremo a Honolulu in pochi minuti. 111 00:15:37,812 --> 00:15:39,230 Ho davvero paura questa volta. 112 00:15:40,648 --> 00:15:42,400 Hai tutto il diritto di esserlo, Nicole. 113 00:15:43,651 --> 00:15:46,988 Torre di Honolulu, questa è Novembre nove nove 786 114 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 chiedendo il permesso di atterrare. 115 00:15:49,907 --> 00:15:51,027 Roger, sei stato chiaro. 116 00:15:51,242 --> 00:15:52,410 Pista sei ovest. 117 00:16:29,030 --> 00:16:29,614 Faremo meglio a sbrigarci. 118 00:16:29,906 --> 00:16:31,383 Abbiamo solo un'ora per cambiarci i vestiti 119 00:16:31,407 --> 00:16:32,567 e prendiamo il nostro aereo per Las Vegas. 120 00:16:32,783 --> 00:16:33,910 Hai ragione. Andiamo. 121 00:17:35,096 --> 00:17:36,740 Adesso vivi in questo zona per tutto il tempo? 122 00:17:36,764 --> 00:17:38,324 Oh, sì, ho vissuto qui e a Omaha. 123 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 Sì, è fantastico. 124 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 Sì. 125 00:17:42,395 --> 00:17:44,689 Ehi, abbiamo un capitano Bruce Christian qui fuori?! 126 00:17:44,981 --> 00:17:45,523 Sì, sono io. 127 00:17:45,815 --> 00:17:47,441 Hai ricevuto una telefonata all'interno. 128 00:17:49,819 --> 00:17:51,088 Sembra che tu sia stato arrestato. 129 00:17:51,112 --> 00:17:52,112 Nel mio giorno libero? 130 00:18:09,213 --> 00:18:10,773 Sei arrivato direttamente da Las Vegas? 131 00:18:11,007 --> 00:18:12,925 Sono arrivato meno di un'ora fa. 132 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 Lucas, vorrei incontrarti colonnello Richard Esteban, rico. 133 00:18:17,305 --> 00:18:18,598 Piacere di conoscerla, colonnello. 134 00:18:18,889 --> 00:18:20,850 Sono sotto copertura, segreto servizio, dipartimento di stato. 135 00:18:21,142 --> 00:18:22,685 Ti ho richiesto per questo progetto. 136 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Si tratta di un'operazione militare? 137 00:18:26,939 --> 00:18:27,648 Sia tu che il capitano Christian 138 00:18:27,940 --> 00:18:29,820 mancano meno di un anno dal pensionamento anticipato. 139 00:18:30,067 --> 00:18:31,628 Il mio dipartimento ha il potere di autorizzare 140 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 tale pensionamento con effetto immediato. 141 00:18:36,532 --> 00:18:38,743 Arriva questo incarico con dazi pericolosi. 142 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 Per cominciare, tu e il capitano Christian volerà a Las Vegas. 143 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 Non ho niente da dire a riguardo? 144 00:18:47,752 --> 00:18:48,752 Di' sì. 145 00:18:56,385 --> 00:19:01,265 SÌ. 146 00:19:31,504 --> 00:19:32,546 Controlla il vano portaoggetti. 147 00:19:36,509 --> 00:19:37,509 Siamo a posto. 148 00:19:54,527 --> 00:19:56,171 buongiorno, signore e signori. 149 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 Benvenuti al 14° fly-in annuale di osaa 150 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 qui al lago secco El Dorado, Nevada. 151 00:20:01,117 --> 00:20:03,160 Ne avremo alcuni aerei su scala gigante che volano. 152 00:20:03,452 --> 00:20:06,247 Qsaa, che significa scala quarto associazione americana, 153 00:20:06,539 --> 00:20:08,708 significa che gli aeroplani devono essere 1/4 154 00:20:08,999 --> 00:20:11,419 le dimensioni di un aereo reale, o più grande, 155 00:20:11,711 --> 00:20:14,422 o avere un'apertura alare minima di 96 pollici. 156 00:20:14,714 --> 00:20:16,590 Questi modellini di aerei sono fatti di seta, 157 00:20:16,882 --> 00:20:19,051 legno di balsa, droga, fibra di vetro. 158 00:20:19,343 --> 00:20:21,387 È anche un hobby per tutta la famiglia. 159 00:20:21,679 --> 00:20:23,359 Ci auguriamo che lo spettacolo di oggi qui fuori vi piaccia, 160 00:20:23,597 --> 00:20:24,950 e ne vedrai alcuni dei più grandi 161 00:20:24,974 --> 00:20:27,101 e gli aerei più belli da tutto il mondo. 162 00:20:28,561 --> 00:20:29,621 Proprio adesso, sul fondo del lago, 163 00:20:29,645 --> 00:20:30,725 vorremmo chiedere a tutti i piloti 164 00:20:30,855 --> 00:20:32,481 per favore formarsi nella formazione pilota 165 00:20:32,773 --> 00:20:35,901 e accendere tutti i trasmettitori. 166 00:20:36,193 --> 00:20:38,988 Ava, sono arrivati a Las Vegas. 167 00:20:39,280 --> 00:20:40,920 Sono nel raggio di cinque miglia da qui. 168 00:20:40,948 --> 00:20:42,926 Questo è tutto spettatori, per favore, restate indietro. 169 00:20:52,460 --> 00:20:54,170 Chiediamo a tutti i piloti di assicurarsi di mantenerlo 170 00:20:54,462 --> 00:20:55,838 i tuoi aerei sulla linea pronta. 171 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Le più grandi organizzazioni negli Stati Uniti 172 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 per aerei su scala gigante. 173 00:21:54,313 --> 00:21:57,900 È anche una suddivisione del accademia di modellismo aeronautico. 174 00:21:58,192 --> 00:22:00,402 In volo e in decollo, la bellissima passeggiatrice spaziale. 175 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Questo bellissimo aereo in scala 1/3 176 00:22:03,364 --> 00:22:06,158 è costruito in legno di balsa e struttura di seta e droga. 177 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 È un kit disponibile presso i negozi di hobby locali. 178 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 Un negozio di hobby che ce l'ha 179 00:22:10,704 --> 00:22:12,998 si chiama Tony e Addie lobby per hobby a Burbank. 180 00:22:13,290 --> 00:22:15,668 L'astronauta, questo aereo è alimentato 181 00:22:15,960 --> 00:22:19,505 da un motore Sachs Dolmar, producendo un Wingover proprio adesso, 182 00:22:19,797 --> 00:22:22,091 e vola con quattro canali. 183 00:22:22,383 --> 00:22:25,553 Ho un canale per gli alettoni per il rollio. 184 00:22:27,847 --> 00:22:28,430 Scusate, signore. 185 00:22:28,722 --> 00:22:29,890 Quest'area è riservata. 186 00:22:30,975 --> 00:22:32,101 Dacci un taglio, norma. 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,646 Beh, che io sia dannato. 188 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 Ce l'hai fatta. 189 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 E' un buon lavoro. 190 00:22:51,579 --> 00:22:52,162 Sono qui. 191 00:22:52,454 --> 00:22:53,454 Prepariamoci. 192 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Vieni qui. 193 00:22:59,837 --> 00:23:00,963 Ho qualcosa per te. 194 00:23:06,635 --> 00:23:09,930 Stavi aspettando molto tempo per questo. 195 00:23:10,222 --> 00:23:12,349 Questo bambino pareggerà i conti. 196 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Gli farò saltare le tette. 197 00:23:16,645 --> 00:23:18,647 Questo dovrebbe rendere Kane molto felice. 198 00:23:20,399 --> 00:23:22,151 Voglio che rimanga impressionato. 199 00:23:24,486 --> 00:23:28,282 Questo è un modello in scala di un uh-ib huey elicottero. 200 00:23:30,075 --> 00:23:31,195 Sembra il tuo lavoro migliore. 201 00:23:31,243 --> 00:23:31,952 Bene, grazie. 202 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Questi sono i controlli. 203 00:23:33,704 --> 00:23:35,247 Fammi sapere come funzionano per te. 204 00:23:35,539 --> 00:23:36,999 Istruzioni operative complete 205 00:23:37,291 --> 00:23:38,876 sono in questa custodia verde. 206 00:23:46,967 --> 00:23:49,094 Ora c'è un cessna gemello che ti aspetta 207 00:23:49,386 --> 00:23:51,263 all'aeroporto di Henderson. 208 00:23:51,555 --> 00:23:54,433 Faremo il check-in con Lucas una volta in volo. 209 00:23:54,725 --> 00:23:55,744 Mi ci vorranno alcuni minuti 210 00:23:55,768 --> 00:23:57,478 smontarlo e imballarlo. 211 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 Usciamo e guarda lo spettacolo aereo. 212 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Va bene. 213 00:24:07,988 --> 00:24:10,574 Tutta la stampa, tutta la stampa là fuori, 214 00:24:10,866 --> 00:24:12,826 queste persone in linea uno, per favore fai un passo indietro. 215 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 C'è un Mustang P-51 decollo proprio adesso. 216 00:24:16,038 --> 00:24:19,750 Questo mustang p-51 con naso è in scala 1/3, 217 00:24:20,042 --> 00:24:24,922 alimentato da un Sachs Dolmar 3.6 motore, del peso di 14 libbre. 218 00:24:26,757 --> 00:24:29,426 L'aereo si sta accostando e inizia a rollare, 219 00:24:29,718 --> 00:24:31,637 nella posizione verticale. 220 00:24:31,929 --> 00:24:34,890 P-51 Mustang, la Cadillac dei cieli. 221 00:24:35,182 --> 00:24:37,977 Tirarsi su in un altro verticale è un biplano. 222 00:24:38,268 --> 00:24:41,647 Questo biplano è il biplano extra. 223 00:24:43,315 --> 00:24:44,960 Noti che ha esitato lì durante il tiro. 224 00:24:44,984 --> 00:24:45,526 Ha sistemato le cose. 225 00:24:45,818 --> 00:24:46,978 Sta salendo con l'ascensore. 226 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 È tornato al volo livellato. 227 00:24:49,446 --> 00:24:52,116 Arrivo per una bella invertita passa, l'astronauta. 228 00:24:54,368 --> 00:24:58,163 Questi sono i 230 voli extra vicino, l'aereo rosso e bianco. 229 00:24:58,455 --> 00:24:59,808 All'improvviso, il suo motore si spegne. 230 00:24:59,832 --> 00:25:01,208 Abbiamo un adesivo morto qui. 231 00:25:03,002 --> 00:25:04,294 Bel atterraggio da tre punti. 232 00:25:08,257 --> 00:25:09,937 Vorremmo notare che sulla linea pronta, 233 00:25:10,217 --> 00:25:14,179 che tutti gli aeroplani siano graditi rimanere nell'ordine corretto. 234 00:25:14,471 --> 00:25:16,015 Tutti gli aerei restano nell'ordine corretto, 235 00:25:16,306 --> 00:25:18,892 e che alcuni di voi piloti sposta l'aereo davanti a te. 236 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Ogni pilota è responsabile di se stesso. 237 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Andare. 238 00:25:27,067 --> 00:25:27,776 Ricorda, stiamo affondando 239 00:25:28,068 --> 00:25:30,863 le regole di sicurezza del volo, l'ama e l'osaa. 240 00:25:34,450 --> 00:25:36,170 Per la tua sicurezza, per favore rimanere dietro l'area 241 00:25:36,452 --> 00:25:38,078 e non fumare intorno all'aereo. 242 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Eccoli. 243 00:25:40,998 --> 00:25:41,998 Prendiamoli. 244 00:25:42,166 --> 00:25:43,375 Tu guidi, io sparo. 245 00:25:49,715 --> 00:25:53,469 Eccoli. 246 00:26:07,483 --> 00:26:08,585 Siamo piuttosto vulnerabili qui fuori. 247 00:26:08,609 --> 00:26:09,777 Pensi che dovremmo preoccuparci? 248 00:26:13,322 --> 00:26:14,322 Diavolo sì! 249 00:26:14,573 --> 00:26:15,573 Che cosa? 250 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Oh, cavolo! 251 00:27:31,984 --> 00:27:33,902 Eccoli! 252 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Chi pensi che ci abbia aiutato? 253 00:28:18,197 --> 00:28:19,781 Gestiscilo per i bravi ragazzi. 254 00:28:27,581 --> 00:28:28,581 Bel colpo, Rico. 255 00:28:34,713 --> 00:28:37,925 Non è possibile che lo siamo lo spiegherò. 256 00:28:44,640 --> 00:28:47,226 Dove diavolo stanno andando? 257 00:28:52,940 --> 00:28:55,275 Devo riparare questo dune buggy. 258 00:29:44,032 --> 00:29:45,784 Non corro alcun rischio. 259 00:29:48,704 --> 00:29:49,746 Ehi, Nicola! 260 00:29:50,038 --> 00:29:51,665 Aspetta, dovremmo venire con te! 261 00:29:58,588 --> 00:30:00,132 Permettetemi di presentarvi due. 262 00:30:01,216 --> 00:30:02,217 Forse vi siete già incontrati. 263 00:30:08,932 --> 00:30:11,059 Sono Donna Hamilton. 264 00:30:11,351 --> 00:30:12,351 Grazie. 265 00:30:12,602 --> 00:30:13,854 Il colonnello Richard Esteban. 266 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ho sentito parlare di te. 267 00:30:17,607 --> 00:30:18,942 È una buona battuta, soldato. 268 00:30:19,234 --> 00:30:20,234 Potrebbe funzionare. 269 00:31:24,049 --> 00:31:28,011 Shiatsu ha dato questi consegna il potere della vita. 270 00:31:31,306 --> 00:31:35,936 I miei giocattoli elettronici stanno dando a me il potere di controllare il denaro. 271 00:31:38,814 --> 00:31:42,275 Ho affidato il potere di morte sugli altri. 272 00:31:45,946 --> 00:31:47,823 Spero che non sia stato un errore. 273 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 Dobbiamo contattare Lucas sul telefono satellitare. 274 00:33:04,024 --> 00:33:05,024 Farò la chiamata. 275 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 Parla con me. 276 00:33:15,660 --> 00:33:17,078 Stiamo andando in Louisiana. 277 00:33:17,370 --> 00:33:20,874 Dovremmo atterrare a pista di atterraggio di ellerbe all'alba. 278 00:33:21,166 --> 00:33:22,834 Hai bisogno di un aggiornamento? 279 00:33:23,126 --> 00:33:25,462 Ho sentito che l'avete fatto tutti qualche compagnia a Las Vegas. 280 00:33:25,754 --> 00:33:28,006 Le buone notizie viaggiano veloci. 281 00:33:28,298 --> 00:33:29,578 C'è altro da dire? 282 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 No, niente che tu non sappia già. 283 00:33:33,345 --> 00:33:36,932 Va bene, ci riuniremo alle Domani a mezzogiorno alloggiano i grandi pini. 284 00:33:37,224 --> 00:33:38,975 Bene, è remoto e sicuro. 285 00:33:39,267 --> 00:33:41,144 E i trasporti? 286 00:33:41,436 --> 00:33:43,122 Aspetterà per te quando arrivi lì. 287 00:33:43,146 --> 00:33:44,146 E la nostra squadra? 288 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Ci sto lavorando. 289 00:34:06,169 --> 00:34:10,966 J"il mio amore per te, mio tesoro, è troppo puro j" 290 00:34:27,816 --> 00:34:30,986 J” Verrò da te j” 291 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 j" giù nel bayou, è lì che ci incontreremo j” 292 00:34:33,822 --> 00:34:36,074 j” sotto la pianta di un pisello pendente j” 293 00:34:36,366 --> 00:34:38,910 j” è lì che darò voi tutti, mia dolce j” 294 00:34:39,202 --> 00:34:40,362 j" amore, giù nel bayou j" 295 00:34:40,537 --> 00:34:42,622 j" giù nel bayou, è lì che andremo j” 296 00:34:42,914 --> 00:34:45,417 j” nel calore della notte con la luna tutta splendente j” 297 00:34:45,709 --> 00:34:48,295 j” è lì che sto progettando per conoscere j” 298 00:34:48,587 --> 00:34:50,589 j" tu, giù nel bayou j" 299 00:34:50,880 --> 00:34:52,716 j" uomo creolo, tieniti sotto un incantesimo j" 300 00:35:29,961 --> 00:35:34,674 J"il mio amore per te, mio tesoro, è troppo puro j" 301 00:35:40,555 --> 00:35:42,390 J” Verrò da te j” 302 00:35:42,682 --> 00:35:45,018 j" giù nel bayou, è lì che ci incontreremo j” 303 00:35:45,310 --> 00:35:47,562 j” sotto la pianta di un pisello pendente j” 304 00:35:47,854 --> 00:35:50,398 j” è lì che darò voi tutti, mia dolce j” 305 00:35:50,690 --> 00:35:51,850 j" amore, giù nel bayou j" 306 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 j" giù nel bayou, è lì che andremo j” 307 00:35:54,361 --> 00:35:56,863 j” nel calore della notte con le luci tutte accese j” 308 00:35:57,155 --> 00:35:59,741 j” è lì che sto progettando per conoscere j” 309 00:36:00,033 --> 00:36:02,035 j" tu, giù nel bayou j" 310 00:36:02,327 --> 00:36:07,332 j" giù nel bayou j" 311 00:36:29,604 --> 00:36:30,188 Ehi, tesoro. 312 00:36:30,480 --> 00:36:32,816 Che mi dici e vai a tagliare un tappeto? 313 00:36:33,108 --> 00:36:34,268 No, lo sai che non so ballare. 314 00:36:34,484 --> 00:36:35,844 Inoltre, abbiamo un nuovo incarico. 315 00:36:35,985 --> 00:36:37,070 Sono pronto. 316 00:36:37,362 --> 00:36:38,029 Sono pronto. 317 00:36:38,321 --> 00:36:40,174 Mi stavo davvero stancando di tutto quello con cui hai dovuto gareggiare 318 00:36:40,198 --> 00:36:41,366 di questa folla senza volto. 319 00:36:41,658 --> 00:36:42,200 Edy, dico sul serio. 320 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 I nostri amori potrebbero essere in pericolo. 321 00:36:45,161 --> 00:36:45,745 Non importa. 322 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Sono un professionista preparato. 323 00:36:47,497 --> 00:36:48,832 Ad ogni modo, posso gestirlo. 324 00:36:49,124 --> 00:36:49,666 Andiamo. 325 00:36:49,958 --> 00:36:51,000 Dobbiamo andare, adesso. 326 00:36:53,253 --> 00:36:54,253 Sono fuori dalla porta. 327 00:36:56,881 --> 00:36:57,881 Sei con me? 328 00:36:59,217 --> 00:37:00,217 SÌ. 329 00:38:04,949 --> 00:38:05,992 Sii pronto tra un minuto. 330 00:38:11,331 --> 00:38:13,750 Tesoro, cosa stavi dicendo? 331 00:38:14,042 --> 00:38:15,502 Che abbiamo un nuovo incarico. 332 00:38:16,711 --> 00:38:19,798 Allora togliti quel sorrisetto di dosso faccia ed entra nella doccia. 333 00:38:20,089 --> 00:38:20,632 Sai, è davvero una meraviglia che io abbia mai avuto 334 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 qualsiasi cosa fatta da queste parti. 335 00:38:46,783 --> 00:38:49,452 Gli assassini di Kane sì è stato straordinario nel seguirci. 336 00:38:49,744 --> 00:38:51,222 Da qui abbiamo una bella vista, 337 00:38:51,246 --> 00:38:53,414 ma non abbassare la guardia. 338 00:38:53,706 --> 00:38:54,374 Copiamo, Nicole. 339 00:38:54,666 --> 00:38:56,084 Siamo con te fino in fondo. 340 00:39:09,389 --> 00:39:10,469 Sono quasi arrivati, amico. 341 00:39:10,598 --> 00:39:11,598 Devo prepararmi. 342 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 Raz, non possiamo permetterci di rovinare tutto. 343 00:39:14,394 --> 00:39:14,936 Ehi, Ernie, non preoccuparti, amico. 344 00:39:15,228 --> 00:39:18,481 Questo piano funzionerà se non ti lasci trasportare. 345 00:39:20,149 --> 00:39:20,775 Sai, quando tutto questo sarà finito, 346 00:39:21,067 --> 00:39:22,527 saremo su un plateau completamente nuovo. 347 00:39:22,819 --> 00:39:23,879 Sì, qualcosa del genere andrà oltre 348 00:39:23,903 --> 00:39:24,903 davvero grande nella mela. 349 00:39:25,071 --> 00:39:26,431 Oh, saremo considerati artisti. 350 00:39:26,614 --> 00:39:27,614 Non sarebbe carino? 351 00:39:28,700 --> 00:39:31,828 Farò del mio meglio dannato pesce gatto del mondo, amico. 352 00:39:32,120 --> 00:39:33,120 Va bene, Ernie. 353 00:39:33,162 --> 00:39:35,540 Ricordatevi solo di dirlo a tutti alla fine di una frase. 354 00:39:35,832 --> 00:39:38,209 Dovresti essere cajun, Hebert. 355 00:39:38,501 --> 00:39:40,044 Giusto, bod reaux. 356 00:39:41,921 --> 00:39:43,256 Farò del mio meglio, dannazione 357 00:39:43,548 --> 00:39:46,467 pesce gatto a New Orleans, voi tutti. 358 00:39:46,759 --> 00:39:48,428 È New Orleans, Hebert. 359 00:39:50,346 --> 00:39:52,186 Mm, meglio metterne un po' di più mandorle lì dentro, amico. 360 00:39:52,223 --> 00:39:53,383 Non copriva del tutto il gusto. 361 00:39:53,474 --> 00:39:54,809 Mmm, giusto. 362 00:39:55,101 --> 00:39:57,520 E lo chiamiamo pesce gatto amandine, 363 00:39:57,812 --> 00:40:01,900 quindi non lo sapranno il nostro ingrediente segreto, amico. 364 00:41:13,388 --> 00:41:14,931 Ehi, Bobby Ray. - ciao, Bruce. 365 00:41:15,223 --> 00:41:16,784 Mi piacerebbe farti conoscere a coppia di miei amici. 366 00:41:16,808 --> 00:41:18,643 Nicole, Donna, rico. 367 00:41:18,935 --> 00:41:19,519 CIAO. 368 00:41:19,811 --> 00:41:21,354 Volete qualcosa da mangiare? 369 00:41:21,646 --> 00:41:23,106 Ho preso dell'ottimo pesce gatto. 370 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 Sto morendo di fame. 371 00:41:24,732 --> 00:41:26,452 A proposito, Molly lo fa cucini ancora per te? 372 00:41:26,693 --> 00:41:28,053 No, ha ricevuto una chiamata stamattina, 373 00:41:28,236 --> 00:41:29,988 sua sorella si è ammalata, 374 00:41:30,279 --> 00:41:32,156 ma ho due ragazzi da New Orleans. 375 00:41:33,366 --> 00:41:35,785 Bodreaux, Hebert, tutti voi vieni qui, hai sentito? 376 00:41:42,291 --> 00:41:43,710 Spero che vi sia venuta fame 377 00:41:44,002 --> 00:41:47,213 perché ti abbiamo preso in giro qualcosa di veramente buono, garantito. 378 00:41:47,505 --> 00:41:49,716 Visto che siete tutti Bobby Gli ospiti speciali di Ray, 379 00:41:50,675 --> 00:41:52,927 Hebert qui ha cucinato un'antica ricetta di famiglia. 380 00:41:53,219 --> 00:41:54,679 Amandine di pesce gatto. 381 00:41:57,640 --> 00:42:00,476 Uhm, penso che preferirei io stesso il pesce gatto al limone. 382 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 Mm, ora suona bene. 383 00:42:03,438 --> 00:42:05,106 Limone di pesce gatto tutt'intorno. 384 00:42:06,649 --> 00:42:07,859 Limone di pesce gatto? 385 00:42:08,151 --> 00:42:09,360 Potete prendere un pesce gatto al limone 386 00:42:09,652 --> 00:42:11,012 in qualsiasi locale economico di New Orleans. 387 00:42:11,237 --> 00:42:15,033 Non riuscite a trovare la mia ricetta in nessun libro di cucina, uh—uh. 388 00:42:15,324 --> 00:42:17,285 Quello che quell'uomo sta cercando di dire, voi tutti, 389 00:42:17,577 --> 00:42:19,704 hai un vecchio stile ricetta per la quale avrebbero scambiato 390 00:42:19,996 --> 00:42:22,915 quando i suoi antenati si stabilirono nel paese cajun. 391 00:42:23,207 --> 00:42:24,459 Non è vero, Hebert? 392 00:42:30,548 --> 00:42:31,924 Che diamine, quando a Roma. 393 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 Le amandine di pesce gatto andranno bene. 394 00:42:34,969 --> 00:42:36,721 Potresti portare fuori qualche limone in più? 395 00:42:37,680 --> 00:42:40,433 Scusateci, ragazzi, perché andiamo accendi questo bambino per tutti voi. 396 00:42:40,725 --> 00:42:43,019 Ma la cipolla va meglio del limone. 397 00:42:43,311 --> 00:42:45,480 Ci vediamo. - buon appetito, gente. 398 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 Lucas ed Edy lo sono guidando qui da Dallas. 399 00:42:52,695 --> 00:42:54,322 Shane arriverà in barca. 400 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Ha compilato il nuovo agente, Atlanta Lee. 401 00:42:57,325 --> 00:42:58,951 È il suo primo lavoro con l'agenzia. 402 00:43:23,518 --> 00:43:24,685 Ecco, mm...hm. 403 00:43:33,277 --> 00:43:34,529 Mm, ecco che arriva il cibo. 404 00:43:37,448 --> 00:43:38,448 Ehi, sembra bello. 405 00:43:38,533 --> 00:43:39,659 Mm...hm, certo che sì. 406 00:43:39,951 --> 00:43:41,285 Amandine di pesce gatto. 407 00:43:41,577 --> 00:43:42,870 Grazie. - ecco qua, voi tutti. 408 00:43:45,289 --> 00:43:46,289 Oh, guarda il gattino. 409 00:43:46,332 --> 00:43:47,792 Ehi, gattino, gattino, gattino. 410 00:43:48,709 --> 00:43:49,752 Hai fame? 411 00:43:50,044 --> 00:43:51,044 Così carino. 412 00:43:53,548 --> 00:43:54,757 Bravo ragazzo. 413 00:43:55,049 --> 00:43:56,134 Eccone altro. 414 00:43:56,425 --> 00:43:57,425 Ecco qua. 415 00:44:01,055 --> 00:44:02,306 Ti voglio al meglio. 416 00:44:03,516 --> 00:44:06,185 Quello che stai dicendo sei tu non avere mai una seconda possibilità 417 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 per fare una prima impressione. 418 00:44:16,237 --> 00:44:18,739 Bonnie, posso? prendi dei limoni, per favore? 419 00:44:19,031 --> 00:44:20,384 Mi chiedo cosa stia prendendo il resto di loro 420 00:44:20,408 --> 00:44:21,409 così tanto tempo per arrivare qui. 421 00:44:27,498 --> 00:44:29,208 Non toccare il cibo! 422 00:44:32,837 --> 00:44:34,297 Il gatto è morto. 423 00:44:34,589 --> 00:44:35,256 I ragazzi in cucina. 424 00:44:35,548 --> 00:44:36,548 Dai, andiamo! 425 00:44:36,799 --> 00:44:37,799 Torna da questa parte! 426 00:44:37,842 --> 00:44:38,842 Attenzione a loro! 427 00:44:47,727 --> 00:44:48,727 Abbiamo smesso. 428 00:44:52,523 --> 00:44:53,566 Siete tutti licenziati. 429 00:44:57,445 --> 00:44:59,530 Lucas, vedi due ragazzi uscire di qui? 430 00:44:59,822 --> 00:45:00,822 Prendi quello! 431 00:45:07,371 --> 00:45:08,371 Sembra un po' basso! 432 00:45:27,600 --> 00:45:30,519 Copriti dall'aereo! 433 00:45:39,195 --> 00:45:40,196 Laggiù. 434 00:45:44,033 --> 00:45:45,052 Penso che li abbiamo persi. 435 00:45:45,076 --> 00:45:46,303 Dobbiamo uscire di qui, velocemente! 436 00:45:46,327 --> 00:45:49,956 Sì, entriamo qui, andiamo. 437 00:46:09,350 --> 00:46:10,643 Luca. 438 00:46:10,935 --> 00:46:12,061 Vedi qualcosa? 439 00:46:12,353 --> 00:46:13,396 Niente. 440 00:46:13,688 --> 00:46:16,357 Penso che li abbiamo persi, ragazzi. 441 00:46:16,649 --> 00:46:19,610 Dove diavolo possono essere? 442 00:46:36,168 --> 00:46:36,752 C'è una barca! 443 00:46:37,044 --> 00:46:39,755 Prendiamolo, andiamo. 444 00:46:44,719 --> 00:46:45,386 Ehi, lo sai come funziona questa cosa? 445 00:46:45,678 --> 00:46:46,738 No, ma è meglio del nuoto. 446 00:46:46,762 --> 00:46:48,806 Entriamo. 447 00:46:50,683 --> 00:46:51,723 Guarda, eccoli! 448 00:46:51,934 --> 00:46:53,214 Oh, stanno salendo sulla barca! 449 00:46:53,311 --> 00:46:53,853 Li vedo! 450 00:46:54,145 --> 00:46:55,505 Penso che possiamo prenderli da qui. 451 00:46:57,189 --> 00:46:57,815 C'è un aereo! 452 00:46:58,107 --> 00:47:02,320 Comportati in modo naturale, diciamo stiamo pescando o qualcosa del genere. 453 00:47:03,529 --> 00:47:06,198 Non abbiamo canne da pesca! 454 00:47:16,959 --> 00:47:17,959 Granata! 455 00:47:35,603 --> 00:47:37,438 Laggiù, andiamo. 456 00:47:49,533 --> 00:47:50,533 Congelare! 457 00:47:52,161 --> 00:47:53,161 Lasciali cadere. 458 00:47:58,209 --> 00:48:00,544 Voi ragazzi non lo siete stai troppo bene, vero? 459 00:48:00,836 --> 00:48:03,798 Te ne ho presi sei, e hai ucciso un gatto. 460 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Oh. 461 00:48:14,392 --> 00:48:15,392 Va bene! 462 00:48:15,434 --> 00:48:17,686 Sì! 463 00:48:17,978 --> 00:48:18,978 Buon lavoro. 464 00:48:19,647 --> 00:48:20,647 Buon lavoro. 465 00:48:23,901 --> 00:48:25,629 Il mio amico è qui ti porterò a Dallas 466 00:48:25,653 --> 00:48:27,363 e metterti sotto ghiaccio per qualche anno, 467 00:48:27,655 --> 00:48:29,865 quindi siediti e goditi il panorama. 468 00:48:30,157 --> 00:48:31,157 Spaventoso. 469 00:48:31,242 --> 00:48:32,242 Avrei dovuto usare i limoni. 470 00:48:32,368 --> 00:48:33,411 I gatti odiano il limone. 471 00:48:33,702 --> 00:48:35,454 Limone, voi tutti. 472 00:48:44,588 --> 00:48:47,174 Bene, questo è tutto della squadra numero tre. 473 00:48:47,466 --> 00:48:48,466 Ne mancano ancora tre. 474 00:49:01,230 --> 00:49:03,691 L'incontro di stasera è stato davvero un successo. 475 00:49:05,443 --> 00:49:06,819 Ovviamente. 476 00:49:07,111 --> 00:49:09,780 Tutti i miei incontri sono un successo. 477 00:49:11,407 --> 00:49:15,327 Dobbiamo tenerlo presente la nostra attività qui alle Hawaii 478 00:49:15,619 --> 00:49:18,122 è il primo passo verso la manipolazione 479 00:49:18,414 --> 00:49:20,040 il mercato azionario americano. 480 00:49:22,293 --> 00:49:24,170 È molto semplice, davvero. 481 00:49:24,462 --> 00:49:28,549 Ha a che fare con un gioco Io la chiamo tolleranza al rischio. 482 00:49:29,550 --> 00:49:30,550 Tolleranza al rischio? 483 00:49:32,303 --> 00:49:34,638 Ad esempio, nel gioco del commercio, 484 00:49:35,598 --> 00:49:37,475 la tolleranza al rischio è il denaro. 485 00:49:39,643 --> 00:49:42,146 Nel gioco della morte, 486 00:49:43,481 --> 00:49:46,317 la tolleranza al rischio è la vita umana. 487 00:49:48,819 --> 00:49:51,655 Nel gioco del romanticismo, 488 00:49:55,367 --> 00:49:57,495 la tolleranza al rischio sei tu. 489 00:50:30,486 --> 00:50:31,486 Venire. 490 00:50:32,488 --> 00:50:33,697 Mi farebbe bene un po' di shiatsu. 491 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 Kane è furbo. 492 00:50:50,047 --> 00:50:51,399 L'unica informazione che abbiamo ottenuto dai due 493 00:50:51,423 --> 00:50:53,425 che abbiamo inchiodato oggi è stato che non hanno ricevuto 494 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 i loro ordini fino a tarda notte. 495 00:50:55,427 --> 00:50:57,054 Nello stesso lasso di tempo che abbiamo fatto noi. 496 00:50:58,556 --> 00:51:01,892 Potrebbe essere che Kane lo abbia fatto operatori interni all'agenzia. 497 00:51:02,184 --> 00:51:03,184 Potrebbe essere. 498 00:51:03,852 --> 00:51:05,330 Interromperemo ogni contatto con Washington 499 00:51:05,354 --> 00:51:06,354 fino a nuovo avviso. 500 00:51:07,231 --> 00:51:10,359 Ma se non possiamo fidarci di agenzia, di chi possiamo fidarci? 501 00:51:12,528 --> 00:51:13,528 L'un l'altro. 502 00:51:15,573 --> 00:51:17,283 Forse nemmeno quello. 503 00:51:17,575 --> 00:51:19,159 Temo che Lucas abbia ragione. 504 00:51:20,452 --> 00:51:21,912 Dove ci porta questo? 505 00:51:22,204 --> 00:51:24,164 Beh, questa zona è davvero troppo calda. 506 00:51:24,456 --> 00:51:26,166 Edy, la casa su Cross Lake? 507 00:51:26,458 --> 00:51:28,498 Qualcuno al di fuori di questo gruppo conosce questo posto? 508 00:51:28,544 --> 00:51:30,004 No, nessuno. 509 00:51:31,463 --> 00:51:32,965 Dobbiamo coprire Donna e Nicole. 510 00:51:33,257 --> 00:51:35,050 Puoi procurarcene un po'? fucili con mirino notturno? 511 00:51:35,342 --> 00:51:35,926 SÌ. 512 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Come va la sicurezza a Cross Lake? 513 00:51:38,095 --> 00:51:39,095 Stretto come un tamburo. 514 00:51:39,346 --> 00:51:40,848 Edy e io abbiamo trascorso un po' di tempo lì. 515 00:51:41,807 --> 00:51:43,642 Diavolo, le pareti sono addirittura insonorizzate. 516 00:51:45,936 --> 00:51:47,354 Buono a sapersi. 517 00:51:47,646 --> 00:51:48,646 Buona fortuna, caporale. 518 00:51:49,732 --> 00:51:51,025 Quello è il colonnello. 519 00:51:51,317 --> 00:51:52,735 Non quando avrò finito con te. 520 00:51:55,738 --> 00:51:56,822 Meglio dormire un po'. 521 00:51:58,115 --> 00:51:59,325 Bobby Ray ha un motoscafo. 522 00:52:00,242 --> 00:52:01,869 Partiremo prima dell'alba. 523 00:52:02,161 --> 00:52:03,871 Sarà più difficile seguirci nell'oscurità. 524 00:52:05,873 --> 00:52:07,833 Voglio che tu veda cosa aveva la norma G per noi. 525 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Bello. 526 00:52:10,544 --> 00:52:11,629 Ho qualcosa per te. 527 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 Sono in servizio, colonnello. 528 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 Può essere la fine del piccolo Rico? 529 00:53:03,263 --> 00:53:04,431 Come ti senti adesso? 530 00:53:05,599 --> 00:53:06,599 Mm. 531 00:53:07,726 --> 00:53:11,230 Dice che qui ci sono 200 ossa nel corpo umano. 532 00:53:14,483 --> 00:53:16,985 Fallo 201. 533 00:53:19,279 --> 00:53:20,698 Non per molto. 534 00:54:01,780 --> 00:54:03,365 Questo è tutto, banda. 535 00:54:03,657 --> 00:54:04,992 Guardati attorno. 536 00:54:05,284 --> 00:54:07,786 Non possiamo fidarci di nessuno se non l'uno dell'altro. 537 00:54:41,862 --> 00:54:43,662 Questo è il Cross Lake House, gente. 538 00:54:43,781 --> 00:54:45,115 Impostiamo l'orologio. 539 00:54:45,407 --> 00:54:46,784 Bruce, alzati per primo. 540 00:54:47,075 --> 00:54:48,118 Bene. 541 00:54:48,410 --> 00:54:50,346 Va bene, lo farò darti il cambio tra quattro ore. 542 00:54:50,370 --> 00:54:51,830 Rico, subentrerai tu all'alba? 543 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 Puoi scommetterci. 544 00:55:52,474 --> 00:55:53,642 Che cosa? 545 00:55:53,934 --> 00:55:54,934 Niente occhiali? 546 00:55:57,271 --> 00:55:58,272 Niente fronzoli. 547 00:56:15,080 --> 00:56:17,280 Pensavo che dovessi per versarmi il sale sulla mano. 548 00:56:19,668 --> 00:56:21,003 Ti sbagliavi. 549 00:57:57,474 --> 00:57:58,767 Tutto tranquillo finora, colonnello. 550 00:58:00,102 --> 00:58:01,702 Va bene, entra e dormi un po'. 551 00:58:01,853 --> 00:58:02,853 Prenderò il comando. 552 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Mi sento bene. 553 00:58:13,115 --> 00:58:14,408 Sì. 554 00:59:22,309 --> 00:59:22,851 Sono loro. 555 00:59:23,143 --> 00:59:24,423 Prima farò fuori la bionda. 556 01:00:16,404 --> 01:00:18,124 Ehi, Donna, che ne dici? una sigaretta, per favore. 557 01:00:18,406 --> 01:00:19,406 Sicuro. 558 01:00:24,621 --> 01:00:25,621 Ciao, ciao, tesoro. 559 01:00:31,503 --> 01:00:32,503 Dannazione, ti sei perso! 560 01:00:32,587 --> 01:00:33,964 Andiamocene da qui. 561 01:00:48,979 --> 01:00:50,438 Entra, prendi Lucas! 562 01:00:58,071 --> 01:00:59,071 Dopo. – che diavolo 563 01:00:59,322 --> 01:01:00,322 stai facendo?! 564 01:01:01,575 --> 01:01:03,493 Sono un agente federale degli Stati Uniti. 565 01:01:03,785 --> 01:01:05,203 Ho 30 uccisioni confermate 566 01:01:05,495 --> 01:01:07,789 e quattro encomi presidenziali. 567 01:01:08,081 --> 01:01:11,126 Non puoi trattarmi come una delle tue ragazze. 568 01:01:11,418 --> 01:01:12,418 Lo sapevo. 569 01:01:20,385 --> 01:01:21,720 Lo sapevi. 570 01:01:22,012 --> 01:01:23,012 Giusto. 571 01:01:42,407 --> 01:01:43,407 Andiamo! 572 01:01:52,834 --> 01:01:53,834 Dividetevi! 573 01:03:50,744 --> 01:03:51,911 Mm-hm. 574 01:04:09,679 --> 01:04:10,347 non ci credo, 575 01:04:10,638 --> 01:04:13,224 sta lanciando palle da baseball contro il mio fucile? 576 01:04:16,603 --> 01:04:17,603 Cosa c'è che non va, coglione?! 577 01:04:17,854 --> 01:04:19,230 Sei senza proiettili?! 578 01:04:41,086 --> 01:04:42,504 Quello che è successo? 579 01:04:42,796 --> 01:04:44,798 Bastard ha fatto il mio miglior tiro. 580 01:04:45,757 --> 01:04:47,384 Avrei dovuto lanciargli uno slider. 581 01:05:03,274 --> 01:05:04,274 Lo prenderò. 582 01:05:07,654 --> 01:05:08,654 SÌ? 583 01:05:08,863 --> 01:05:10,031 Il tuo tè è pronto. 584 01:05:13,910 --> 01:05:15,120 L'ora del tè. 585 01:06:01,916 --> 01:06:03,168 Forse ora è il momento giusto 586 01:06:03,460 --> 01:06:07,172 per noi reintrodurre noi stessi ai nostri avversari? 587 01:06:10,175 --> 01:06:11,175 Non ancora. 588 01:06:13,470 --> 01:06:15,388 Seta, tè in camera da letto. 589 01:06:19,309 --> 01:06:21,311 Fa del suo meglio pensando lì. 590 01:06:27,025 --> 01:06:28,276 Capisco. 591 01:06:30,028 --> 01:06:31,028 È tutto pronto, colonnello. 592 01:06:31,070 --> 01:06:33,615 Fucili con mirino notturno sono pronti per il ritiro. 593 01:06:33,907 --> 01:06:35,700 Il punto è quattro miglia a est del molo dei pescatori. 594 01:06:35,992 --> 01:06:37,619 Ci vorranno due ore a tratta. 595 01:06:37,911 --> 01:06:39,245 Manterremo il contatto radio. 596 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 È troppo tardi per te ritornate oggi alla luce del giorno. 597 01:06:43,708 --> 01:06:46,169 Il sole sorge alle 6:15. 598 01:06:46,461 --> 01:06:48,796 Puoi tornare domani mattina alle 8:15? 599 01:06:49,088 --> 01:06:50,298 Pezzo di torta. 600 01:06:51,424 --> 01:06:52,592 Sincronizza i tuoi orologi. 601 01:06:53,760 --> 01:06:54,844 Ehm, quale orologio? 602 01:06:55,929 --> 01:06:56,929 Ecco, prendi il mio. 603 01:07:17,575 --> 01:07:18,575 Staranno bene. 604 01:07:18,701 --> 01:07:20,537 Nicole ed io siamo gli obiettivi. 605 01:07:50,066 --> 01:07:54,404 Seguitemi, le armi ce l'hanno stato piazzato proprio più avanti. 606 01:08:09,502 --> 01:08:10,502 Queste sono bellezze. 607 01:08:11,838 --> 01:08:13,172 Faremo la guardia dall'alto. 608 01:08:13,464 --> 01:08:15,174 Ci rivedremo alla barca all'alba. 609 01:11:02,592 --> 01:11:03,592 Andiamo. 610 01:12:08,449 --> 01:12:11,702 Oh mio Dio, ci sparano! 611 01:12:20,503 --> 01:12:22,505 Mantieni la calma, Lucas! 612 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Posso avere un aiuto, per favore?! 613 01:12:28,886 --> 01:12:29,428 Cosa vuoi che faccia?! 614 01:12:29,720 --> 01:12:31,889 Parcheggialo così puoi sparare dritto?! 615 01:12:32,181 --> 01:12:34,100 È chiedere molto, ma aiuterebbe! 616 01:12:46,195 --> 01:12:47,530 Se fossi così a letto, 617 01:12:47,822 --> 01:12:52,201 metà delle ragazze del Texas sarebbero ancora vergini! 618 01:12:55,454 --> 01:12:57,248 Shane, hai sparato a una papera! 619 01:12:58,207 --> 01:13:00,835 La vista su questo idiota deve essere un po' alto. 620 01:13:09,427 --> 01:13:11,512 Lucas, è meglio che subentriamo! 621 01:13:11,804 --> 01:13:14,015 Tutto quello che dovevi fare era chiedere. 622 01:14:10,613 --> 01:14:12,198 Ora, Lew e Chen. 623 01:14:13,950 --> 01:14:15,117 Giusto. 624 01:15:11,298 --> 01:15:13,259 Sembra che tu abbia toccato acque agitate. 625 01:15:13,551 --> 01:15:14,551 Peggio di così. 626 01:15:14,760 --> 01:15:17,096 Saluta il Sig. Il tentativo numero cinque di Kane. 627 01:15:19,223 --> 01:15:20,223 Siamo quasi a casa liberi. 628 01:15:20,307 --> 01:15:23,602 Hai detto la parola chiave: quasi. 629 01:15:24,854 --> 01:15:26,248 Come ha fatto quel figlio di puttana di Kane? 630 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 sai che avresti preso le armi? 631 01:15:28,357 --> 01:15:28,941 Dobbiamo uscire di qui. 632 01:15:29,233 --> 01:15:30,713 Questo posto sta diventando troppo caldo. 633 01:15:30,985 --> 01:15:32,945 Sì, la nostra soluzione migliore è il mio posto a Dallas. 634 01:15:33,237 --> 01:15:33,863 Potrebbero sapere dove sono, 635 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 ma ciò non significa che possano entrare. 636 01:15:36,699 --> 01:15:37,699 Allora andiamo. 637 01:16:25,915 --> 01:16:28,793 Per questo riceviamo il pagamento di dazi pericolosi. 638 01:16:29,085 --> 01:16:31,587 Spero che vivremo abbastanza a lungo per spenderlo. 639 01:16:38,511 --> 01:16:40,346 Ebbene, cosa ne pensi? 640 01:16:40,638 --> 01:16:41,722 Funziona per me. 641 01:16:42,014 --> 01:16:42,556 Le nostre vite sono in pericolo 642 01:16:42,848 --> 01:16:44,768 e interpreta Marlon Brando da quello selvaggio. 643 01:16:44,809 --> 01:16:46,102 Devi amarlo. 644 01:16:46,393 --> 01:16:48,813 Va bene, gente, veniamo fuori. 645 01:18:11,645 --> 01:18:14,315 È strano, Kane conosce ogni mossa che facciamo. 646 01:18:15,441 --> 01:18:18,319 E o ha il più dannato intelligenza nel mondo, 647 01:18:18,611 --> 01:18:19,820 oppure uno di noi è una talpa. 648 01:18:21,655 --> 01:18:23,824 Forse Atlanta dovrebbe farlo essere isolato per ora. 649 01:18:25,910 --> 01:18:27,912 Chi diavolo sei? puntare il dito contro di me? 650 01:18:28,204 --> 01:18:30,956 Se qualcuno qui ha un problema con le mie credenziali, 651 01:18:31,248 --> 01:18:32,541 farò un trasferimento, 652 01:18:32,833 --> 01:18:35,294 ma non ho intenzione di sedermi in un angolo come una brava ragazzina 653 01:18:35,586 --> 01:18:38,339 mentre cerchi di capire di che colore dovrei indossare il cappello? 654 01:18:38,631 --> 01:18:39,965 - Beh, io... - Aspetta! 655 01:18:41,008 --> 01:18:43,677 Ho selezionato personalmente Atlanta e rico per unirsi a noi qui, 656 01:18:45,221 --> 01:18:46,680 e io sostengo quella scelta. 657 01:18:49,225 --> 01:18:51,393 Prendiamone un po' cena e parlatene. 658 01:19:04,490 --> 01:19:06,575 Quell'orologio mi ha appena bruciato. 659 01:19:11,664 --> 01:19:12,665 Ehi, guarda questo. 660 01:19:15,000 --> 01:19:16,061 Le microonde dal forno 661 01:19:16,085 --> 01:19:18,003 stanno causando il surriscaldamento dell'orologio. 662 01:19:19,171 --> 01:19:19,755 Quello è il mio orologio. 663 01:19:20,047 --> 01:19:20,589 L'ho prestato a Edy. 664 01:19:20,881 --> 01:19:22,091 Stai attento, fa caldo. 665 01:19:25,302 --> 01:19:27,471 È così che Kane ci ha seguito, 666 01:19:27,763 --> 01:19:31,767 via satellite dalla posizione di questo microchip laser. 667 01:19:32,059 --> 01:19:34,687 Questo spiega il tentativo contro di noi sul motoscafo. 668 01:19:34,979 --> 01:19:36,689 Il computer non poteva distinguerci. 669 01:19:45,114 --> 01:19:47,825 Nessun altro ha accesso in input a questo canale satellitare 670 01:19:49,785 --> 01:19:51,829 Fino ad ora. 671 01:19:53,956 --> 01:19:54,956 Sarà meglio che sia buono. 672 01:19:56,542 --> 01:19:57,542 Oh, lo sarà. 673 01:19:59,670 --> 01:20:01,422 Le donne sono straordinarie, 674 01:20:02,506 --> 01:20:05,134 ha addirittura superato le mie stesse aspettative. 675 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 Domani, ultimo giorno di sfida. 676 01:20:09,763 --> 01:20:13,809 Propongo il combattimento corpo a corpo, uno contro uno. 677 01:20:14,727 --> 01:20:16,353 Le tue donne affrontano i miei uomini. 678 01:20:17,771 --> 01:20:19,523 Ammettilo. 679 01:20:26,238 --> 01:20:27,698 Li voglio, Lucas. 680 01:20:27,990 --> 01:20:29,700 In che esercito fai parte, Nicole? 681 01:20:29,992 --> 01:20:30,992 Non è giusto. 682 01:20:31,243 --> 01:20:34,580 Da dove mi trovo, tu sei o dentro o sei d'intralcio. 683 01:20:34,872 --> 01:20:36,290 Ehi, il gioco non è ancora finito. 684 01:20:37,583 --> 01:20:39,752 Puoi scommettere che la squadra sei sta arrivando. 685 01:20:41,712 --> 01:20:44,381 È ora di giocare secondo le nostre regole. 686 01:20:47,718 --> 01:20:48,718 Signori. 687 01:20:49,511 --> 01:20:51,347 Partirai per la terraferma tra un'ora. 688 01:21:29,510 --> 01:21:31,178 Ti dispiace se mi unisco a te? 689 01:21:31,470 --> 01:21:34,390 Pensi di poter tenere il passo con me? 690 01:21:34,681 --> 01:21:35,681 SÌ. 691 01:23:20,746 --> 01:23:23,332 La linea satellitare per Kane è ancora aperta. 692 01:23:25,292 --> 01:23:27,127 Parlami, figlio di puttana. 693 01:23:39,181 --> 01:23:41,725 Procedi per quattro miglia, gira a nord. 694 01:23:43,227 --> 01:23:45,229 Vai per un quarto di miglio. 695 01:23:45,521 --> 01:23:46,521 Ti troveranno. 696 01:23:50,484 --> 01:23:52,444 Il dispositivo di Norm g è pronto e in attesa. 697 01:26:00,447 --> 01:26:01,823 In questo modo. 698 01:26:14,336 --> 01:26:15,879 Perché mi stai facendo questo?! 699 01:26:16,171 --> 01:26:17,422 Non sai nemmeno chi sono! 700 01:26:17,714 --> 01:26:18,714 Non ti conosco? 701 01:26:21,134 --> 01:26:22,134 Chi sei? 702 01:26:25,347 --> 01:26:26,390 Sono Batman. 703 01:26:56,211 --> 01:26:57,211 Sono Batman. 704 01:26:58,547 --> 01:27:00,048 Devi amarlo. 705 01:27:04,052 --> 01:27:05,554 Andiamo. 706 01:27:29,286 --> 01:27:30,704 Dai. 707 01:27:30,996 --> 01:27:31,538 Dai! 708 01:27:31,830 --> 01:27:32,830 Alzarsi! 709 01:27:33,039 --> 01:27:34,039 Andiamo! 710 01:27:58,398 --> 01:28:00,066 Questa volta, niente più di un bravo ragazzo. 711 01:28:04,988 --> 01:28:07,282 Sono là fuori da qualche parte. 712 01:28:07,574 --> 01:28:08,574 Li troveremo. 713 01:28:41,107 --> 01:28:43,068 Non possiamo sconfiggerli. 714 01:28:43,360 --> 01:28:45,278 Non posso superarli in astuzia. 715 01:28:45,570 --> 01:28:47,280 Ho paura, Donna. 716 01:28:47,572 --> 01:28:49,991 Qualunque cosa ci abbia fatto pensare potremmo vincere la partita? 717 01:28:50,283 --> 01:28:52,202 Forse non ci troveranno qui. 718 01:29:03,547 --> 01:29:04,756 Trovaci qui. 719 01:29:05,048 --> 01:29:06,299 E' la nostra ultima speranza. 720 01:29:06,591 --> 01:29:07,884 Altrimenti siamo morti. 721 01:29:08,176 --> 01:29:09,177 Shh, stai zitto. 722 01:29:09,469 --> 01:29:11,638 Posso vederli. - cosa sta succedendo qui? 723 01:29:15,225 --> 01:29:16,268 Guarda, guarda. 724 01:29:17,853 --> 01:29:19,896 Mi chiedo dove siano. 725 01:29:20,188 --> 01:29:22,148 Li abbiamo persi? 726 01:29:30,740 --> 01:29:31,801 Cos'è questo rumore?! 727 01:29:33,493 --> 01:29:36,037 Che diavolo sta succedendo? 728 01:29:36,329 --> 01:29:38,039 Che cos'è?! 729 01:29:40,458 --> 01:29:42,919 Questo doveva succedere essere un combattimento corpo a corpo. 730 01:29:44,170 --> 01:29:45,297 Ecco la mia mano. 731 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Ecco il mio. 732 01:29:59,519 --> 01:30:00,854 Ti ho preso mano nella mano. 733 01:30:44,481 --> 01:30:48,443 Domani ricominciamo da capo e provare a inchiodare Kane, giusto? 734 01:30:48,735 --> 01:30:50,362 Sappiamo dove si trova adesso. 735 01:30:50,654 --> 01:30:52,864 Lo abbiamo rintracciato tramite a trasmissione telefonica satellitare. 736 01:30:53,156 --> 01:30:54,516 Lo abbiamo collegato a uno dei nostri 737 01:30:54,574 --> 01:30:56,618 dispositivi di localizzazione elettronica. 738 01:30:56,910 --> 01:30:58,590 E abbiamo convinto il compagno di Kane, Silk, 739 01:30:58,745 --> 01:30:59,788 per collaborare con noi. 740 01:31:00,997 --> 01:31:03,458 Abbiamo un vero letale arma che funziona per noi adesso. 741 01:31:12,008 --> 01:31:14,886 Rilassati, ho una sorpresa per te. 742 01:31:35,448 --> 01:31:36,448 E' questo il microchip? 743 01:31:36,700 --> 01:31:38,827 SÌ. — So cosa fare. 744 01:32:37,844 --> 01:32:39,804 Non posso credere di aver perso la partita. 745 01:32:42,223 --> 01:32:43,808 Sono così disonorato. 746 01:32:47,812 --> 01:32:49,647 Ho questo cristallo per te. 747 01:32:53,526 --> 01:32:56,696 Proteggerà la forza luminosa della tua anima, 748 01:32:56,988 --> 01:32:58,740 tenendoti per sempre al sicuro. 749 01:33:00,158 --> 01:33:02,410 E se non funziona, 750 01:33:02,702 --> 01:33:05,163 Ho altre cose in mente per te. 751 01:33:08,750 --> 01:33:11,127 Cosa farei mai senza di te? 752 01:33:11,419 --> 01:33:13,588 Non sarai mai senza di me. 753 01:33:18,802 --> 01:33:20,720 Peccato non aver individuato Kane prima. 754 01:33:21,763 --> 01:33:24,265 Sì, avremmo potuto risparmiare noi stessi molto dolore. 755 01:33:24,557 --> 01:33:27,477 Bene, ora che ce l'abbiamo se lo tagghiamo, lo inseguiamo. 756 01:33:27,769 --> 01:33:29,229 No, non proprio. 757 01:33:29,521 --> 01:33:31,272 Abbiamo altri piani. 758 01:33:31,564 --> 01:33:33,441 Rico e io ne abbiamo discusso. 759 01:33:33,733 --> 01:33:35,193 Abbiamo isolato Kane. 760 01:33:35,485 --> 01:33:36,485 Conosceremo tutte le sue mosse. 761 01:33:36,528 --> 01:33:38,368 Saremo in grado di rintracciare lui e i suoi complici. 762 01:33:38,613 --> 01:33:39,656 Mantenendolo attivo, 763 01:33:39,948 --> 01:33:43,618 possiamo disturbargli il culo ovunque nel mondo in qualsiasi momento. 764 01:33:44,828 --> 01:33:45,828 Funziona per me. 765 01:33:46,079 --> 01:33:47,580 Adoro l'azione. 766 01:33:47,872 --> 01:33:49,916 Agente federale invincibile di giorno, 767 01:33:50,208 --> 01:33:52,418 paese irresistibile cantante occidentale di notte. 768 01:33:54,546 --> 01:33:55,588 Più o meno. 769 01:33:59,050 --> 01:34:00,593 Cosa ne pensi, Shane? 770 01:34:01,553 --> 01:34:02,887 Non riesco a superarlo. 771 01:34:03,179 --> 01:34:04,179 Ho sparato a un'anatra. 772 01:34:04,347 --> 01:34:06,599 Volare a tutta velocità. 773 01:34:09,936 --> 01:34:10,937 Lo posso verificare. 774 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Farà bella figura sul tuo curriculum. 775 01:34:13,731 --> 01:34:16,317 La parola da Washington è questa il curriculum di tutti sembra buono 776 01:34:16,609 --> 01:34:18,444 dopo questa operazione. 777 01:34:18,736 --> 01:34:19,736 Lo sapevo. 778 01:34:21,030 --> 01:34:22,030 Lo sapevi? 779 01:34:22,073 --> 01:34:23,073 Lo sapevo. 780 01:34:25,535 --> 01:34:26,911 Saluti. - saluti. 781 01:34:29,497 --> 01:34:31,833 J" giù nel bayou, è lì che ci incontreremo j” 782 01:34:32,125 --> 01:34:34,377 j” sotto la pianta di un pisello pendente j” 783 01:34:34,669 --> 01:34:37,172 j” è lì che darò voi tutti, mia dolce j” 784 01:34:37,463 --> 01:34:38,623 j" amore, giù nel bayou j" 785 01:34:38,882 --> 01:34:40,884 j" giù nel bayou, è lì che andremo j” 786 01:34:41,176 --> 01:34:43,678 j” nel calore della notte con la luna tutta splendente j” 787 01:34:43,970 --> 01:34:46,514 j” è lì che sto progettando per conoscere j” 788 01:34:46,806 --> 01:34:48,892 j" tu, giù nel bayou j" 789 01:34:49,184 --> 01:34:51,019 j" uomo creolo, tieniti sotto un incantesimo j" 790 01:35:59,379 --> 01:36:04,050 J"il mio amore per te, mio tesoro, è troppo puro j" 791 01:36:09,931 --> 01:36:11,808 J” Verrò da te j” 792 01:36:12,100 --> 01:36:14,394 j" giù nel bayou, è lì che ci incontreremo j” 793 01:36:14,686 --> 01:36:16,938 j” sotto la pianta di un pisello pendente j” 794 01:36:17,230 --> 01:36:19,774 j” è lì che andrò darti tutto il mio dolce j" 795 01:36:20,066 --> 01:36:21,226 j" amore, giù nel bayou j" 796 01:36:21,317 --> 01:36:23,403 j" giù nel bayou, è lì che andremo j” 797 01:36:23,695 --> 01:36:26,239 j” nel calore della notte con le luci tutte accese j” 798 01:36:26,531 --> 01:36:29,117 j” è lì che sto progettando per conoscere j” 799 01:36:29,409 --> 01:36:31,452 j" tu, giù nel bayou j" 800 01:36:31,744 --> 01:36:36,666 j" giù nel bayou j"