1
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
ആരാ.

2
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
ആരാ.

3
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
ആരാണ് ആ വിറയൽ
ചുറ്റും ഇരുട്ടിൽ?

4
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ ചിറകടിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

5
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
മാന്യരേ, ശാന്തരാവുക.

6
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

7
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായ ഒരു സഹയാത്രികൻ മാത്രമാണ്.
അയ്യോ, കുട്ടി.

8
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
നല്ല തണുത്ത സായാഹ്നം, മാന്യരേ.

9
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
ഞാൻ ഒരു ജോടി അടിമ കച്ചവടക്കാരെ തിരയുകയാണ്

10
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
പേരിനൊപ്പം പോകുന്നു
സ്പെക്ക് ബ്രദേഴ്സിൻ്റെ.

11
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം?

12
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

13
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
ഞാൻ ഡോ. കിംഗ് ഷുൾട്സ്.
ഇത് എൻ്റെ കുതിരയാണ്, ഫ്രിറ്റ്സ്.

14
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- ഏതുതരം ഡോക്ടർ?
- ദന്തഡോക്ടർ.

15
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്‌പെക്ക് ബ്രദേഴ്‌സ് ആണോ?

16
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
നീ ആ മനുഷ്യരെ വാങ്ങിയോ?
ഗ്രീൻവില്ലെ അടിമ ലേലത്തിൽ?

17
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- അതുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

19
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് ഒരു രണ്ടാം ഭാഷയാണ്.

20
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇൻവെൻ്ററിയിൽ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മാതൃകയാണ്.

22
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
ഹലോ, പാവം പിശാചുക്കൾ!

23
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരാളുണ്ടോ
മുമ്പ് താമസക്കാരനായിരുന്നു

24
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
കരുക്കൻ തോട്ടത്തിൻ്റെ?

25
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
ഞാൻ കരുക്കൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

26
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

27
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

28
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
ജാങ്കോ.

29
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
ഞാൻ തിരയുന്ന ഒന്ന്.

30
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പൊട്ടുന്ന സഹോദരന്മാരാണോ?

31
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
അവർ ആരാണ്?

32
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
വലിയ ജോൺ.

33
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
എല്ലിസ്.

34
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
റോജർ.
ചിലപ്പോൾ അവർ അവനെ ലിൽ രാജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

35
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
അവർ മേൽനോട്ടക്കാരായിരുന്നു
Carrucan തോട്ടത്തിൽ.

36
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
ഇനിയില്ല.

37
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
പറയൂ...

38
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
... നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ
ഈ മൂന്ന് മാന്യന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും,

39
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ?
- ഹേയ്.

40
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്തുപോലെ?

41
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
അത് പോലെ.

42
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

43
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ, ദൈവമേ.

44
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
എല്ലാവരും സമാധാനമായി.

45
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്
ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

46
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വിൽപ്പനയില്ല.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

47
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
തീർച്ചയായും അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്.

48
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
അത് നീക്കുക.

49
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ നാടകീയമായ ആംഗ്യത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

50
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
അതോ നീ എൻ്റെ നേരെ ആയുധം ചൂണ്ടുകയാണോ
മാരകമായ ഉദ്ദേശത്തോടെയോ?

51
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
അവസാന അവസരം, ഫാൻസി പാൻ്റ്സ്.

52
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
ഓ, വളരെ നന്നായി.

53
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
നിങ്ങളുടെ മൃഗത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട വെച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

54
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ എന്തും ചെയ്യാൻ

55
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരാൻ.

56
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
ദൈവമേ!

57
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- നിങ്ങൾ റോസ്കോയെ വെടിവച്ചു!
- നന്നായി...

58
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
നിങ്ങൾ എസിനെ കൊന്നു!

59
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഒരു തവണ വെടിവച്ചു
അവൻ എന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

60
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

61
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...അഞ്ച് സാക്ഷികൾ
ആർക്കാണ് ആ വസ്തുത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക.

62
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- നശിച്ച കാല് തകർന്നു!
- ഒരു സംശയവുമില്ല.

63
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാറ്റർവാൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

64
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
എൻ്റെ വരി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവാവായ ജാങ്കോയുമായുള്ള അന്വേഷണം.

65
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- ദൈവമേ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

66
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
... നിങ്ങൾ ബ്രട്ടിൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാനാകുമോ?

67
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
അതെ.

68
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
അമേരിക്കൻ വിറ്റു!

69
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ സ്പെക്ക്? മിസ്റ്റർ സ്പെക്ക്?
ഇവിടെ യുവ ജാങ്കോയ്ക്ക് എത്രയാണ്?

70
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
ആ ഇരുമ്പ് വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമാണ്.

71
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?

72
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
നന്ദി. ജാങ്കോ?

73
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
ആ കുതിരപ്പുറത്ത് എഴുന്നേൽക്കൂ.

74
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

75
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
ഞാൻ ആ ശീതകാല കോട്ട് എടുക്കും
പ്രിയ പോയ സ്പെക്ക് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

76
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
നിഗർ!
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കോട്ടിൽ തൊടരുത്.

77
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
ദൈവമേ! ഓ!

78
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
നൂറ്... പത്ത്... 20...

79
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
... കൂടാതെ അഞ്ച് ...

80
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...ഇവിടെ യുവ ജാങ്കോയ്ക്ക്.

81
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
അവൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഇനി അത് ആവശ്യമായി വരും,

82
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നാഗ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ സ്പെക്ക്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് വിൽപ്പന ബിൽ ആവശ്യമാണ്.

84
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?

85
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
ദന്തഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ.

86
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

87
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ റെഡിയായിട്ട് വരാം.

88
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
നന്ദി.

89
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
ഇത് നന്നായി സേവിക്കും
വിൽപ്പന ബില്ലായി.

90
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
ആരാ.

91
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
ഇനി, പാവം പിശാചുക്കളേ.

92
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
അതിനാൽ, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, അത് വരുമ്പോൾ
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന വിഷയം,

93
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

94
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താം
ശേഷിക്കുന്ന പുള്ളി ആ മൃഗം,

95
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
എന്നിട്ട് അവനെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

96
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
ഏതായിരിക്കും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ വന്ന വഴി 37 മൈൽ പിന്നിലേക്ക്.

97
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഴിച്ചുമാറ്റാം,
ആ റൈഫിൾ എടുക്കൂ

98
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു,
രണ്ടുപേരെയും ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

99
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
എന്നിട്ട് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ പ്രബുദ്ധമായ പ്രദേശം.

100
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

101
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
ഓ, കൂടാതെ അവസരങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏതെങ്കിലും ജ്യോതിശാസ്ത്ര പ്രേമികൾ,

102
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
നോർത്ത് സ്റ്റാർ അതാണ്.

103
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
ടാ-ട.

104
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരേ.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

105
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ!

106
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

107
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
ബ്ലൂബെറി, അല്ലേ
എൻ്റെ അവസാന ആപ്പിൾ തരുമോ?

108
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
നിങ്ങളോട് പറയൂ, ആൺകുട്ടികളേ:
എൽ പാസോയിലെ ഡോക്ടറിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,

109
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരാം.

110
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
ഇല്ല, പ്ലീസ്...

111
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
ശരി, ഇപ്പോൾ.

112
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കൂ...

113
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
പിന്നെ രാവിലെ...

114
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
അത് ഒരു കുതിരപ്പുറത്തുള്ള ഒരു നിഗറാണ്.

115
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
എന്താണ് എല്ലാവരും ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

116
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറിയിട്ടില്ല.

117
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
ആരാ.

118
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
സുപ്രഭാതം, സത്രക്കാരൻ!

119
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
ക്ഷീണിതരായ രണ്ട് യാത്രക്കാർക്ക് രണ്ട് ബിയർ.

120
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
ഇനിയും അൽപ്പം നേരത്തെയാണ്.

121
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം തുറക്കില്ല.

122
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കും.

123
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
ആരാ, ആരാ, ആരാ... എന്താ
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

124
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
ആ നിഗറിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

125
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- സഹായം! സഹായം!
- സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ!

126
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
ഓർക്കുക, ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരിക,
മാർഷൽ അല്ല.

127
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
ഷെരീഫ്! സഹായം!

128
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
കഷ്ടം.

129
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ബാർടെൻഡറായി പ്രവർത്തിക്കണം.

130
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
ഇരിക്കൂ എൻ്റെ കുട്ടാ.

131
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ദന്തഡോക്ടറാണ്?

132
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
ആ വണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, എനിക്കില്ല
അഞ്ചു വർഷം കൊണ്ട് ദന്തചികിത്സ പരിശീലിച്ചു.

133
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ ഒരു പുതിയ തൊഴിൽ പരിശീലിക്കുന്നു...

134
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
... ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ.

135
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
ഇല്ല.

137
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
നന്നായി...

138
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...അടിമ കച്ചവടം
പണത്തിനായി മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ ഇടപാടുകൾ,

139
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ ശവശരീരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

140
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
തൊപ്പി

141
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
പ്രോസ്റ്റ്.

142
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
സംസ്ഥാനം ഔദാര്യം നൽകുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയിൽ.

143
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു.

144
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന ശേഷം, ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം വീണ്ടും അധികാരികൾക്ക്.

145
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

146
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
ഞാൻ ആ മൃതദേഹം അധികാരികളെ കാണിക്കുന്നു,
അതെ എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും

147
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നു,

148
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
ആ ഘട്ടത്തിൽ അധികാരികൾ
എനിക്ക് ഔദാര്യം തരൂ.

149
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
അതിനാൽ, അടിമത്തം പോലെ,
ഇത് പണമിടപാടിനുള്ള ഒരു മാംസമാണ്.

150
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
എന്താണ് ഔദാര്യം?

151
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
അത് ഒരു പ്രതിഫലം പോലെയാണ്.

152
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം തരുമോ?

153
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
ചില ആളുകൾ, അതെ.

154
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
മോശം ആളുകളോ?

155
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
ആഹ്! അവർ മോശമാണ്,
വലിയ പ്രതിഫലം.

156
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

157
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പം.

158
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
ഒരു വശത്ത്, ഞാൻ അടിമത്തത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

159
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
മറുവശത്ത്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

160
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം നല്ലത്.

161
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
അതിനാൽ, തൽക്കാലം ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ അടിമത്തത്തെ മലർക്കി ആക്കുക

162
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

163
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
എന്നിട്ടും അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

164
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

165
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
ഞാൻ പൊട്ടുന്ന സഹോദരന്മാരെ തിരയുകയാണ്.

166
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
എന്നിരുന്നാലും, ഈ ശ്രമത്തിൽ,

167
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ചെറിയ പോരായ്മയുണ്ട്
അവ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അല്ലേ?

169
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

170
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
നല്ലത്. അതിനാൽ ഇതാ എൻ്റെ കരാർ.

171
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.
- നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?

172
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഗാറ്റ്ലിൻബർഗിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു,

173
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

174
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
അതായത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ തോട്ടങ്ങളും സന്ദർശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഗാറ്റ്ലിൻബർഗിൽ.

175
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

176
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ,

177
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
ഒരു ബ്രിൽ ബ്രദറിന് $25. അത് $75 ആണ്.

178
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
ഒപ്പം, ഒരു സൂചന പോലെ,
ഇതാ ഷെരീഫ് വരുന്നു.

179
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ. വിനോദം കഴിഞ്ഞു. പുറത്തു വരൂ.

180
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

181
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.

182
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
ഈ തമാശക്കാർ ഉടൻ ഇല്ലാതാകും.

183
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ കയറി പ്രശ്‌നങ്ങൾ തുടങ്ങണോ?

184
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
ഈ നല്ല ആളുകളെയെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുക.

185
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല

186
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
ബിൽ ഷാർപ്പിൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ വരുന്നതിനേക്കാൾ

187
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണിക്കണോ?

188
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
ഞങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

189
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാർഷൽ ലഭിക്കും.

190
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
മാർഷൽ! മാർഷൽ!

191
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- നമുക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കണോ?
- നമുക്ക് പോകാമോ?

192
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
നിനക്ക് ശേഷം.

193
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
ആ ബക്ക്ബോർഡ് ഒരു നീണ്ട വഴി നീക്കുക
സലൂണിന് കുറുകെ.

194
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
എനിക്ക് ആറ് പുരുഷന്മാരെ വേണം, അതിന് പിന്നിൽ ആറ് റൈഫിളുകൾ.

195
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ വേണം,
ഈ മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് റൈഫിളുകൾ.

196
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
ആ മേൽക്കൂരയിൽ രണ്ട് മനുഷ്യർ, രണ്ട് റൈഫിളുകൾ.

197
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
എല്ലാ ബാരലുകളും ലക്ഷ്യമാക്കി
ആ മുൻവാതിലിൽ.

198
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
ആർക്കെങ്കിലും പാവപ്പെട്ട ബിൽ കിട്ടും
ദൈവത്തിൻ്റെ തെരുവിന് പുറത്ത്.

199
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
നിങ്ങൾ സലൂണിൽ!

200
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
ഞങ്ങൾക്ക് നൂറ് റൈഫിളുകൾ ലഭിച്ചു
ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളിലും.

201
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ.

202
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
നീയും നിൻ്റെ നിഗറും ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വെച്ച്,

203
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

204
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
ഇതാണോ മാർഷൽ
അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

205
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
അതെ ഇതാണ്.

206
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
ഇതാണ് യുഎസ് മാർഷൽ ഗിൽ ടാറ്റം.

207
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
നാ വണ്ടർബാർ, മാർഷൽ.

208
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
എല്ലാ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചു,

209
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

210
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്

211
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
എൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തി.

212
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
ഒരു പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

213
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക,

214
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
ഞാൻ തെരുവിൽ വെടിയേറ്റ് വീഴില്ല
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളോ മുഖേന

215
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
ഞാൻ കോടതിയിൽ എൻ്റെ ദിവസം കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

216
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
ഞങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

217
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
തെരുവിൽ നായയെപ്പോലെ അവനെ വെടിവച്ചു.

218
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
അതെ, അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

219
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
ഒരു നിയമജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ടോ?
തെരുവിൽ പട്ടിയെപ്പോലെ എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുമോ?

220
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണുന്നത്,

221
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
ആരും ചതിക്കില്ല
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.

222
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
ന്യായമായും, മാർഷൽ.
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

223
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
അവർ അവിടെ അല്പം ടെൻഷനിലാണ്.

224
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
അതിനാൽ പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും നടത്തരുത്,
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

225
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
മുന്നോട്ട് വരൂ.

226
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണോ?

227
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
അതെ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തന്നെ.

228
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
മാർഷൽ ടാറ്റം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളും,

229
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
കൂടാതെ പ്രത്യക്ഷമായും
ഡാട്രി നഗരം മുഴുവൻ,

230
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
ഇപ്പോൾ നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

231
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- പോകൂ.
- നന്ദി.

232
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
എൻ്റെ പേര് ഡോ. കിംഗ് ഷുൾട്സ്.

233
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
നിങ്ങളെപ്പോലെ, മാർഷൽ,
ഞാൻ കോടതിയുടെ സേവകനാണ്.

234
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
മണ്ണിൽ ചത്തുകിടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
മകളുടെ നല്ല ആളുകൾ

235
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
അവരുടെ ഷെരീഫായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നി,
ബിൽ ഷാർപ്പ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്

236
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
യഥാർത്ഥത്തിൽ അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്
വില്ലാർഡ് പെക്ക് എന്ന പേരിൽ,

237
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
അവൻ്റെ തലയിൽ $200 വില.

238
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
ഇപ്പോൾ അത് 200 ഡോളറാണ്, മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
നരകം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

240
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന വാർത്തകൾ.

241
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
പക്ഷെ ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ മനുഷ്യൻ ഷെരീഫായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

242
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും?

243
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
അതെ.

244
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം കാരണം മൂന്ന്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ കന്നുകാലികളെ തുരുമ്പിക്കുകയായിരുന്നു

245
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
മുതൽ ബി.സി. കോറിഗൻ കന്നുകാലി കമ്പനി
ലുബ്ബോക്ക്, ടെക്സാസ്.

246
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു വാറൻ്റാണ്
ഉണ്ടാക്കിയത്

247
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
സർക്യൂട്ട് കോടതി ജഡ്ജി ഹെൻറി അലൻ
ലോഡർ മിൽക്ക് ഓഫ് ഓസ്റ്റിൻ, ടെക്സാസ്.

248
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
അവനെ വയർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
ഞാൻ ആരാണെന്നും അവൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരേതനായ ഷെരീഫ് ആരായിരുന്നു.

250
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മാർഷൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $200 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

251
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

252
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
ഈ പൊട്ടുന്ന ബിസിനസ്സിന് ശേഷം
നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്,

253
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാകും, ഒരു കുതിരയുമായി,
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ $75...

254
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
അതിനുശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

255
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തൂ, അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങൂ.

256
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
ജാങ്കോ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹിതനായിരുന്നു.

257
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
മിക്ക അടിമകളും വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും ചെയ്യുന്നു.

259
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
ഓൾഡ് മാൻ കാരൂക്കൻ ചെയ്തില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്.

260
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
ജാങ്കോ.

261
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
ജാംഗോ, ജാങ്കോ-

262
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
നിങ്ങൾക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു, ജാങ്കോ.

263
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
ആൺകുട്ടിക്ക് മണൽ ലഭിച്ചു.

264
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
മണൽ കൊണ്ട് ഒരു നിഗറും എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

265
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
നിങ്ങൾ ഒരു റൺവേ "r" കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ അവൻ്റെ കവിളിൽ.

266
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയും.

267
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രീൻവില്ലെ ലേലം ചെയ്ത് വിൽക്കുക.

268
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
രണ്ടുപേരും.

269
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
വെവ്വേറെ.

270
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
പിന്നെ ഇത്...

271
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...നിങ്ങൾ അവനെ വിലകുറച്ച് വിൽക്കും.

272
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
ഗ്രീൻവില്ലിൽ...

273
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
... എന്തെങ്കിലും തരത്തിലായിരിക്കണം
ഒരു റെക്കോർഡ് ഓഫീസിൻ്റെ.

274
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
എപ്പോഴാണ് അവളെ വിറ്റത് എന്നറിയാമോ...

275
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

276
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
അവളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

278
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
ബ്രൂംഹിൽഡ.

279
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- എന്ത്?
- ബ്രൂം-ഹിൽഡ.

280
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- ബ്രൂംഹിൽഡ?
- Hm-mm.

281
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- അവളുടെ ഉടമസ്ഥർ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

282
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
അവൾ ജനിച്ചതല്ല
കരുക്കൻ തോട്ടം.

283
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
അവളെ വളർത്തിയത് ഒരു ജർമ്മൻ യജമാനത്തിയാണ്.
വോൺ ഷാഫ്റ്റുകൾ.

284
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
അവൾ കുറച്ച് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

285
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?
- Hm-mm.

286
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവളുടെ യജമാനത്തി
അവളെ പഠിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും

287
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ.

288
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

289
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
നിങ്ങളുടെ അടിമ ഭാര്യ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ പേര് ബ്രൂംഹിൽഡ വോൺ ഷാഫ്റ്റ്?

290
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
അതെ.

291
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
അവർ എന്നെ ഹിൽഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

292
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
ഇവയിലേക്ക് നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമ്പോൾ
തോട്ടങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടും.

293
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ അവതരിപ്പിക്കും.

294
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
ഹോ?

295
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
ഇല്ലേ?

296
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
പ്രവർത്തന സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സ്വഭാവം ഒരിക്കലും തകർക്കരുത്.

297
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

298
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
അതെ. സ്വഭാവം തകർക്കരുത്.

299
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും
ദി വാലെറ്റിൻ്റേതാണ്.

300
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
അതെന്താണ്?

301
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
സേവകൻ എന്ന വാക്കിനർത്ഥം.

302
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- വാലറ്റ്?
- Hm-mm.

303
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
ഇപ്പോൾ, ജാങ്കോ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ വേഷം.

304
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

305
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

306
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
ആരാ.

307
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
ഇത് നിഗറുകളുടെ നിയമത്തിന് എതിരാണ്
ഈ പ്രദേശത്ത് കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ.

308
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
ഇതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്.
എൻ്റെ വാലറ്റ് നടക്കുന്നില്ല.

309
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- ഞാൻ പറഞ്ഞു കുതിരപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന നിഗറുകൾ ...
- അവൻ്റെ പേര് ജാംഗോ.

310
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

311
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
എൻ്റെ വസ്തുവിലല്ല.
എൻ്റെ നിഗേഴ്സിന് ചുറ്റും അല്ല, അവന് കഴിയില്ല.

312
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
എൻ്റെ കൊള്ളാം സർ,
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ബൂട്ടിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കാം.

313
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
ഈ ബെൽ അടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

314
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
എൻ്റെ പേര് ഡോ. കിംഗ് ഷുൾട്സ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്, ജാങ്കോ.

315
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
ഇവ നമ്മുടെ കുതിരകളാണ്,
ടോണിയും ഫ്രിറ്റ്സും.

316
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്?

317
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
നീ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മാന്യനും വ്യവസായിയുമാണ്.

318
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
അത് ഈ ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് ടെന്നസിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു

319
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

320
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിഗർ ഗേളുകളിൽ ഒന്ന്.

321
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
നീയും നിൻ്റെ ജിമ്മിയും
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് ടെന്നസിയിലേക്ക് വണ്ടികയറി

322
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
എൻ്റെ നിഗർ ഗേളുകളിൽ ഒന്ന് വാങ്ങണോ?

323
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

324
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

325
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

326
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
അതോ നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി-പാൻ്റ്സ് നിഗ്ഗർ?

327
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിങ്കറിൻ്റെ നാശം വിൽക്കില്ല.

328
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

329
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്.

330
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണെങ്കിൽ
നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കി,

331
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന 5,000 കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റും.

332
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
ശരി, അകത്തേക്ക് വന്ന് കയറൂ
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

333
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

334
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
ഓ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ,

335
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കറുത്ത ജീവികൾ

336
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
ജാംഗോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മൈതാനത്തിന് ചുറ്റും.

337
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
ഓ, ശരി, തീർച്ചയായും!
ഓ, ബെറ്റിന.

338
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- യെസ്സർ, ബിഗ് ഡാഡി?
- ഓ...

339
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
നിങ്ങളുടെ ജിമ്മിയുടെ പേര് എന്താണ്?

340
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
'ജാങ്കോ.
'ജാങ്കോ.

341
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
ബെറ്റിന, പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ജാങ്കോയെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ

342
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
അവനെ ഇവിടുത്തെ ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോവുക
കൂടാതെ എല്ലാ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളും അവനെ കാണിക്കുക.

343
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, ബിഗ് ഡാഡി.

344
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
ഓ, മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം,
ജാങ്കോ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

345
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
അവനെ അടിമയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കാനാവില്ല.
അവൻ... നല്ല രുചിയുടെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ,

346
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
അവനെ ചികിത്സിക്കണം
എൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമായി.

347
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- മനസ്സിലായി, ഷുൾട്സ്. ബെറ്റിന, പഞ്ചസാര?
- അതെ?

348
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
ജാങ്കോ ഒരു അടിമയല്ല.
ജാങ്കോ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

349
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് നിഗറുകളിൽ,

350
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
കാരണം അവൻ ആരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് നിഗറുകൾ. മനസ്സിലായോ?

351
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ വെള്ളക്കാരെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

352
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
ഇല്ല.. ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

353
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വലിയ അച്ഛൻ.

354
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. ഓ...

355
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
ആ പെക്കർവുഡ് പയ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്
ഗ്ലാസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്?

356
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
അവൻ്റെ അമ്മ മരത്തണലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

357
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജെറിയാണ്.
- അതാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ പേര്. ജെറി!

358
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
നിനക്ക് ജെറിയെ അറിയാം, അല്ലേ പഞ്ചസാര?

359
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- അതെ, ബിഗ് ഡാഡി.
- കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ്.

360
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
നിങ്ങൾ ജെറിയെപ്പോലെ അവനോട് പെരുമാറുക.

361
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയ ആ വീട്ടിൽ
ബിഗ് ഹൗസ് ആണ്.

362
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
വലിയ ഡാഡി അതിനെ വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് വലുതാണ്.

363
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
കലവറ ഉണ്ടെന്ന്.

364
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
അവിടെയാണ് ബിഗ് ഡാഡി
അവൻ്റെ ചത്ത മാംസം മുഴുവൻ തൂക്കിയിടുക.

365
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
പോ' ചെറിയ അണ്ണാൻ.

366
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
നിങ്ങളുടെ മാസ്‌സിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

367
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
അവൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ അടിമയല്ലേ?

368
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

369
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്നാണോ അർത്ഥം?

370
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- ബെറ്റിന, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

371
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
ഞാൻ മൂന്ന് വെള്ളക്കാരെ തിരയുകയാണ്.
മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ. മേൽനോട്ടക്കാർ.

372
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
അവരുടെ പേര് ബ്രിറ്റിൽ എന്നാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

373
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- പൊട്ടുന്ന?
- അതെ, പൊട്ടുന്ന.

374
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
ജോൺ ബ്രിറ്റിൽ, എല്ലിസ് ബ്രിറ്റിൽ,
റോജർ ബ്രിറ്റിൽ, എപ്പോഴെങ്കിലും ലിൽ രാജ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

375
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

376
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
അവർ മറ്റൊരു പേര് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

377
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
അവർ തോട്ടത്തിലേക്ക് വരുമായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം.

378
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഷാഫറുകളെയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

379
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ?
- ഊഹൂ.

380
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- അവർ ഇവിടെ?
- ഊഹൂ.

381
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

382
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
ശരി, ആ ഫീൽഡിൽ ഒരാൾ കഴിഞ്ഞു.

383
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
ഓൾഡ് മാൻ കാരൂക്കൻ അല്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ അഭിനന്ദിക്കും.

384
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
അവൾ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ജോൺ.

385
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ചർമ്മം മലിനമാക്കാം,
നീ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും

386
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
അവൾ വിലപ്പോവില്ല...
അവൾക്ക് ഒരു വിലയും ലഭിക്കില്ല.

387
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പറയുന്നു...

388
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാനാണ് അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

389
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

390
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. എങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെടണം,

391
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
അത് ഞാനായിരിക്കണം. അത് ഞാനായിരിക്കണം, ജോൺ.

392
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളരെക്കാലമായി അറിയാം, ഇപ്പോൾ.

393
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
നിങ്ങൾക്കറിയാം മാസ കരുക്കൻ
ഇത് വിലമതിക്കില്ല.

394
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
അവൾ ഒരു... വീട്ടിലെ അടിമയാണ്.

395
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
അവൾ ഒരു വീടിൻ്റെ അടിമയാണ്, അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല ...

396
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
എൻ്റെ മുട്ടിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു,
ദയവായി. ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

397
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ജോൺ, ദയവായി.

398
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു, ജോൺ.

399
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
കുട്ടി, നീ യാചിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

400
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
ആരെയാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത്?

401
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
അതെ.

402
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എവിടെ?

403
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
അവർ കാലിത്തൊഴുത്തിൽ,
മുട്ട പൊട്ടിച്ചതിന് ലിറ്റിൽ ജോഡിയെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
അവർ ലിറ്റിൽ ജോഡിയെ അടിച്ചോ?

405
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
ആ ദിശയിലേക്ക് എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

406
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
നീ ആ മരത്തിലേക്ക് പോകൂ
ആ വഴി തുടരുക.

407
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
ആ വെള്ളക്കാരനെ പോയി കൊണ്ടുവരൂ
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ വന്നു.

408
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

409
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- വരൂ, പെൺകുട്ടി.
- ദയവായി!

410
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ സജ്ജീകരിക്കൂ.

411
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"കർത്താവ് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം..."

412
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
"...നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും

413
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
എല്ലാ മൃഗങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഭൂമിയുടെ "'

414
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ, സ്ത്രീ!

415
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ കൈ തരുന്നതാണ് നല്ലത്!

416
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
ശരി, അവൾ തയ്യാറാണ്!

417
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
പിന്നെ ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുട്ട പൊട്ടിയാൽ.

418
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
ജോൺ ബ്രിട്ടിൽ!

419
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

420
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
നീ മരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്, കുട്ടി.

421
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
ദൈവമേ!

422
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
തമാശയായി സൂക്ഷിക്കുക!

423
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണണമെന്നുണ്ടോ?

424
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
ഇല്ല!

425
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
അവർ ആരായിരുന്നു?

426
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
അതാണ് ബിഗ് ജോൺ,
അത് ലിൽ രാജ് ആണ്.

427
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
എല്ലിസ് എവിടെ?

428
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
അവനാണ് അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ആ ഫീൽഡിലുടനീളം.

429
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

430
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- പോസിറ്റീവ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

431
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- "പോസിറ്റീവ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

432
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എന്നാണ്.
- അതെ.

433
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "അതെ," എന്ത്?
- അതെ, അത് എല്ലിസ് ബ്രിറ്റിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

434
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്.

435
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
ജാങ്കോ!

436
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
എല്ലാവരും സമാധാനമായി.

437
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
മറ്റാർക്കും ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

438
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
ആരാണ് നിങ്ങൾ രണ്ട് തമാശക്കാർ?

439
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
ഞാൻ ഡോ. കിംഗ് ഷുൾട്സ്,
ഒരു നിയമ പ്രതിനിധി

440
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

441
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആൾ ജാംഗോ ഫ്രീമാൻ ആണ്.
അവൻ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

442
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു വാറണ്ട് ഉണ്ട്,

443
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
സർക്യൂട്ട് കോടതി ജഡ്ജി ഒപ്പിട്ടു
ടെക്സാസിലെ ഓസ്റ്റിനിലെ ഹെൻറി അലൻ ലോഡർമിൽക്ക്,

444
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
അറസ്റ്റിനും പിടിക്കലിനും,
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ,

445
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
ജോൺ ബ്രിട്ടിൽ,
റോജർ ബ്രിട്ടിൽ, എല്ലിസ് ബ്രിട്ടിൽ.

446
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
ഷാഫർ എന്ന പേരിലാണ് അവർ പോയിരുന്നത്.

447
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഷാഫർ എന്ന പേരിൽ അറിയാം,
എന്നാൽ കശാപ്പുകാരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ബ്രിറ്റിൽ എന്നായിരുന്നു.

448
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
ഇവർ ആവശ്യമുള്ള പുരുഷന്മാരാണ്.

449
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
നിയമം അവരെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

450
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
ഇപ്പോൾ, വാറണ്ട് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
മരിച്ചെന്നോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നോ പ്രസ്താവിക്കുന്നു,

451
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഫ്രീമാനും ഞാനും
ഈ മനുഷ്യരെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ വധിച്ചു,

452
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ.

453
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
വികാരങ്ങൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

454
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
മാരകമായ ബലപ്രയോഗത്തിനുള്ള ശിക്ഷ

455
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ
അവൻ്റെ കടമയുടെ പ്രകടനത്തിൽ

456
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
നിന്നെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

457
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ഞാൻ വാറണ്ട് നീക്കം ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമോ?

458
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
ഗിമ്മെ.

459
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

460
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
എനിക്ക് അത് തിരികെ തരാമോ?

461
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- പോസ്റ്റ് ഹാസ്റ്റ്.

462
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ബോഡികൾ ലോഡ് ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

463
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
അതെ, അവരാണ് പുത്രന്മാർ.

464
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
വരൂ, പുരുഷന്മാരേ!

465
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, നിഗ്ഗർ!
- ഹേയ്!

466
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
ഇപ്പോൾ, അവർ ആദ്യം ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ആരും അവരെ വെടിവെക്കരുത്.

467
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
ഈ തമാശക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

468
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
ഞങ്ങൾ അത് അടിച്ചുപൊളിക്കും
നിഗ്ഗർ-കാമുകൻ മരണത്തിലേക്ക്.

469
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകും
ആ ഗാർബൂൺ ഞാൻ തന്നെ ഉരിഞ്ഞ് ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

470
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
കഷ്ടം.

471
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
എനിക്ക് ചങ്കൂറ്റം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്.

472
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

473
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
ഓ, നിൽക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണ് തുളകൾ കൊണ്ട് ചതിക്കുകയാണ്.

474
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
അയ്യോ... ഛേ.

475
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

476
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
ആരാണ് ഈ ദൈവത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

477
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- വില്ലാർഡിൻ്റെ ഭാര്യ.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുഖംമൂടികൾ ഉണ്ടാക്കുക!

478
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
നോക്കൂ, ആരും പറയുന്നില്ല
ജെന്നി ചെയ്തതിനെ അവർ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

479
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം എങ്കിൽ
ഒരു ബാഗിൽ ഒരു ദ്വാരം മുറിച്ചു,

480
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
എനിക്ക് ഇതിലും നന്നായി മുറിക്കാമായിരുന്നു!

481
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റോബർട്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

482
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
വളരെ നല്ലതല്ല.

483
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
അതായത്, ഞാൻ തല ചലിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയും
കൂടുതലോ കുറവോ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി കാണുന്നു.

484
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
എന്നാൽ ഞാൻ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ, ബാഗ്
എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഞാൻ അന്ധനാണ്.

485
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- ഷിറ്റ്.
- അതെ.

486
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
ഞാൻ എൻ്റേത് മോശമാക്കി.

487
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
ദൈവമേ.

488
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
ആരെങ്കിലും അധിക ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരുമോ?

489
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
ഇല്ല, ആരും അധിക ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നില്ല!

490
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്.

491
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
നമ്മൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അവ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

492
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
ഓ, കൊള്ളാം, ഷിറ്റ്ഫയർ!

493
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ അവ ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു!

494
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
ശരി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കള്ളക്കഥയിൽ!

495
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
എനിക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല!

496
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
ശരി, എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

497
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭാര്യ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
30 ബാഗുകൾ ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുന്നു

498
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
നന്ദികെട്ട മക്കളെ നിങ്ങൾക്കായി,

499
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമാണ്
വിമർശിക്കുക, വിമർശിക്കുക, വിമർശിക്കുക!

500
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
ഇനി മുതൽ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല എൻ്റേത്!

501
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മറക്കരുത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

502
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊലയാളിയെ കിട്ടി
ആ കുന്നിന് മുകളിൽ!

503
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു പാഠം പഠിക്കണം.

504
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ബാഗുകൾ ഓണാണോ ഓഫ് ആണോ?

505
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാഗ് ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

506
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
അതെ.

507
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
പക്ഷേ, വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല,
അവ നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

508
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഈ സമയം ബാഗുകൾ ഇല്ല,

509
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ ശരിയായി ചെയ്യും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഫുൾ റെഗാലിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

510
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- എനിക്ക് ആ ആശയം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിനക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് കിട്ടും, റോബർട്ട്.

511
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ബാഗ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

512
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
പക്ഷേ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല.

513
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
അപ്പോൾ?

514
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
അതുകൊണ്ട് കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

515
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
ദൈവമേ! ഇതൊരു റെയ്ഡാണ്!
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!

516
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
അതുകൊണ്ട്? പ്രധാനമായതെല്ലാം കഴിയും
ദി ഫക്കിംഗ് ഹോഴ്സ് സീ! അതൊരു റെയ്ഡാണ്!

517
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

518
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

519
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അത് നിഗൂഢമാക്കുക
ആ വണ്ടിയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്!

520
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
ആ നിഗർ-കാമുകനെ നേടൂ
വണ്ടിക്ക് പുറത്ത്!

521
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
ആ നീചൻ ഇവിടെ താഴെയില്ല,
വലിയ ഡാഡി!

522
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- എന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

523
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
ശരി, അവർ എവിടെയാണ്?

524
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

525
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
ഓ!

526
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
കാളയുടെ കണ്ണ്.

527
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
അവർ ഓടുന്നത് നോക്കൂ.

528
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
അതെ, ഭീരുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.

529
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
ദൈവമേ!

530
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
ദൈവമേ!

531
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

532
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
ഇതിലെ ചതി കാണാൻ കഴിയില്ല!

533
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

534
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
വലിയ അച്ഛൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

535
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

536
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
അവനെ കിട്ടി.

537
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
കുട്ടി സ്വാഭാവികമാണ്.

538
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
ബ്രൂംഹിൽഡയെ എങ്ങനെ അറിയാം
ആദ്യത്തെ മാസ്റ്റർ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു?

539
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
ബ്രൂംഹിൽഡ എന്നത് ഒരു ജർമ്മൻ പേരാണ്.

540
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
അവർ അവൾക്ക് പേരിട്ടാൽ,
അവർ ജർമ്മൻ ആകാൻ ഇത് കാരണമാണ്.

541
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ധാരാളം ഗേൾസ്
ബ്രൂംഹിൽഡ എന്ന പേര്?

542
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
ബ്രൂംഹിൽഡ എന്നത് ഒരു കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേരാണ്

543
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായതിൽ
എല്ലാ ജർമ്മൻ ഇതിഹാസങ്ങളുടെയും.

544
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
ബ്രൂംഹിൽഡയെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥയുണ്ടോ?

545
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
ഓ, അതെ, ഉണ്ട്.

546
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഓ, എല്ലാ ജർമ്മനികൾക്കും ആ കഥ അറിയാം.

547
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
ശരി, ബ്രൂംഹിൽഡ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു.

549
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
അവൾ വോട്ടൻ്റെ മകളായിരുന്നു,
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും ദൈവം.

550
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
എന്തായാലും അവളുടെ അച്ഛന് അവളോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.

551
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർമ്മയില്ല.

553
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
അവൾ ഒരു തരത്തിൽ അവനെ അനുസരിക്കില്ല.

554
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ മലമുകളിൽ ഇരുത്തി.

555
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
ബ്രൂംഹിൽഡ ഒരു മലയിലാണോ?

556
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
ഇതൊരു ജർമ്മൻ ഇതിഹാസമാണ്,

557
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
അവിടെ എവിടെയോ ഒരു മല.

558
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
അവൻ തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ ഇടുന്നു
അവിടെ പർവ്വതത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

559
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
അവൻ അവളെ വളയുകയും ചെയ്യുന്നു
നരകാഗ്നിയുടെ ഒരു വൃത്തത്തിൽ.

560
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
അവിടെ ബ്രൂംഹിൽഡ തുടരും.

561
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
ഒരു നായകൻ ഉദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം.

562
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉദിക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
അതെ, ജാങ്കോ, വാസ്തവത്തിൽ,
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

564
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
സീഗ്ഫ്രൈഡ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരൻ.

565
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
സീഗ്ഫ്രഡ് അവളെ രക്ഷിക്കുമോ?

566
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
വളരെ ഗംഭീരമായി.

567
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
അവൻ മല ചവിട്ടുന്നു,
കാരണം അവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

568
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
അവൻ മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുന്നു,
കാരണം അവൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

569
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
അവൻ നരകാഗ്നിയിലൂടെ നടക്കുന്നു...

570
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...കാരണം ബ്രൂംഹിൽഡയുടെ മൂല്യം.

571
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

572
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

573
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ജാങ്കോ...

574
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...ഒരു ദിവസം എനിക്ക് സംശയമില്ല
നീ നിൻ്റെ പ്രണയിനിയെ രക്ഷിക്കും...

575
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഗ്രീൻവിൽ നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ.

576
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
മിസിസിപ്പിയിലെ ഒരു അടിമ ലേല നഗരം
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ലേ.

577
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
സൗജന്യമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

578
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
എന്നാൽ ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

579
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഔദാര്യ വേട്ട ബിസിനസ്സ്?

580
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
വെളുത്തവരെ കൊല്ലുക
അവർ അതിനുള്ള പണം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമോ?

581
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

582
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

583
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബിഗ് ജോണിനെയും ലിൽ രാജിനെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

584
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
അതെ, ആ അവസരത്തിൽ
നിങ്ങൾ അൽപ്പം തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരായിരുന്നു,

585
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
എന്നാൽ സാധാരണയായി, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

586
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
എങ്ങനെ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശീതകാലത്തേക്ക്?

587
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
"പങ്കാളി" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

588
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നത് വരെ...

589
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...എൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

590
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
അതിനാൽ ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
മഞ്ഞ് ഉരുകുമ്പോൾ,

591
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ ഗ്രീൻവില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

592
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ എവിടെയാണ് അയച്ചത്.

593
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

594
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

595
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

596
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...ഞാൻ ആർക്കും കൊടുത്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

597
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവ്യക്തമായ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

598
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
കൂടാതെ, ഒരു ജർമ്മൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
സീഗ്ഫ്രൈഡ്, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

599
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
ഒരു ജർമ്മൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

600
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൂംഹിൽഡയെ രക്ഷിക്കാൻ.

601
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടി.

602
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
ഓ. മിസ്റ്റർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു "എനിക്ക് വേണം
പണത്തിന് വെള്ളക്കാരെ വെടിവെക്കണോ"?

603
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- അവൻ്റെ മകൻ കൂടെയുണ്ട്.
- നന്നായി, നല്ലത്.

604
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
അവനോടൊപ്പം പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

605
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
ഒരുപക്ഷേ അവസാന വാക്ക് പോലും പങ്കിടാം.

606
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
അത് മിക്കവർക്കും ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

607
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
അവൻ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച കാഴ്ച.

608
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക.

609
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

610
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
നമുക്ക് സ്മിറ്റി ബേകോളിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബിൽ പുറത്തെടുക്കാം.

611
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

612
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
ഇന്നത്തെ പാഠം പരിഗണിക്കുക.

613
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"വേണം. മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

614
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
സ്മിറ്റി ബേകലും
സ്മിറ്റി ബേക്കൽ

615
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- സംഘം.
- "സംഘം."

616
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"കൊലപാതകത്തിനും സ്റ്റേജ് കോച്ചിനും...

617
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
... കവർച്ച.

618
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- ഏഴ്-പൂജ്യം-പൂജ്യം-പൂജ്യം..
- ഏഴായിരം.

619
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
ആയിരം.

620
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"സ്മിറ്റി ബേക്കാളിന് $7,000.

621
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
അവൻ്റെ ഓരോന്നിനും $1,500...

622
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œgangâ€œP

623
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- മേം...
- "അംഗങ്ങൾ.

624
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
സ്മിറ്റി ബേകോളിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന അംഗങ്ങൾ
സംഘം ഫോളോ:"

625
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- പിന്തുടരുന്നു.
- "പിന്തുടരുന്നു."

626
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"ഡാൻഡി മൈക്കിൾസ്, ജെറാൾഡ് നാഷ് ഒപ്പം..."

627
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
ക്രേസി ക്രെയ്ഗ് കൂൺസ്.

628
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
അതാണ് സ്മിറ്റി ബേക്കൽ.

629
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
സ്മിറ്റി ബേക്കൽ വേണമെങ്കിൽ
22-ന് ഒരു ഫാം തുടങ്ങാൻ,

630
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
അവർ ഒരിക്കലും അത് അച്ചടിക്കില്ലായിരുന്നു.

631
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
എന്നാൽ സ്മിറ്റി ബേക്കൽ
സ്റ്റേജ് കോച്ചുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

632
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
അവൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

633
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്?

634
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

635
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും
അവരുടെ ശവങ്ങൾ പണത്തിന് വിൽക്കുക.

636
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
7,000 ഡോളറാണ് ഈ മൃതദേഹത്തിന് വിലയുള്ളത്.

637
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസിഫൂട്ടിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക
അവനെ വെടിവെക്കുക.

638
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
പ?

639
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
പാ!

640
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
ഇവിടെ.

641
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സ്മിറ്റി ബേക്കൽ ഹാൻഡ്‌ബിൽ.

642
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഭാഗ്യമാണ്.

643
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്‌ബിൽ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ.

644
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
അത് കൃത്യമാണ്.

645
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
ഡോക്ടർ, ജാങ്കോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

646
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത് ആരാണ്?

647
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
വിൽസൺ-ലോ ഗ്യാങ്.

648
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
ആരാണ് വിൽസൺ-ലോ ഗ്യാങ്?

649
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
ബാഡ് ചക്ക് വിൽസണും മിന്നറും
ബോബി ലോയും അവരുടെ മൂന്ന് സഹപ്രവർത്തകരും.

650
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
ഹൂ. ശരി, അവരെ ഇവിടെ വിടൂ,
അവർ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

651
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് വരരുത്
മഞ്ഞുമൂടിയ മഞ്ഞിൽ നിന്ന്

652
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
നിങ്ങൾ കാപ്പി എടുക്കൂ.

653
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കുറച്ച് കേക്ക് കിട്ടി.

654
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

655
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
കൂടെ നീങ്ങുക!

656
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
അത് നീക്കുക, കുട്ടി!

657
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

658
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
ആ ലേല ബ്ലോക്കിൽ കയറുക.

659
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
ആ ചെളി നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

660
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
തുടരുക!

661
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
"ബ്രൂംഹിൽഡ വോൺ ഷാഫ്റ്റ്. വയസ്സ് 27.

662
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
വലതു കവിളിൽ 'ആർ'.

663
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
കാൽവിൻ കാൻഡി.

664
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
നാലാമത്തെ വലിയ പരുത്തിയുടെ ഉടമയാണ്
- Candyland.

665
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

666
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

667
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
ഒരു അടിമയും കാൻഡിലാൻഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

668
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

669
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
...അതാണ് വിരോധിയായ മാന്യൻ

670
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
അവളുടെ ഉടമസ്ഥൻ. അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ
വയലിലല്ല, വീട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

671
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
ഓ, ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഫീൽഡ് നിഗർ അല്ല.

672
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
അവൾ... അവൾ സുന്ദരി.

673
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
കൂടാതെ അവളും നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

674
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
എന്നാൽ അവർ അവളെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചുകീറിയപ്പോൾ
എന്നിട്ട് അവർ...

675
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...ആ ഓടിപ്പോയ "r" കത്തിച്ചു
അവളുടെ കവിളിൽ...

676
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...അവർ അവളെ ശപിച്ചു.

677
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
അവൾ ഫീൽഡ് നൈഗർ അല്ല
പക്ഷേ അവൾ അത്ര നല്ലതല്ല

678
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
വീടിനും ഇനി ഇല്ല.

679
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
അവർ ശ്രമിക്കും
അവളെ ഒരു സുഖപ്രദമായ പെൺകുട്ടിയാക്കുക.

680
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
എന്താ ഒരു സുഖം...? ഓ.

681
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയപ്പോൾ അല്ല.

682
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
എൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ അല്ല.

683
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

684
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
അങ്ങനെ...

685
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...പറയൂ...

686
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
ഒരു കുതിരയെ വാങ്ങണം.

688
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
അവൻ കർഷകൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് നടന്നു,
അവൻ കർഷകൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

689
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
തൻ്റെ കുതിരയെ വാങ്ങാൻ കർഷകനോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

690
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
പിന്നെ കർഷകൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
ഇല്ലെന്ന് കർഷകൻ പറയുന്നു.

692
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ആ കർഷകനെ ഭോഗിക്കുക.
ഞാൻ ആ കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

693
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
തൃപ്തികരമായത്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരയാണ്
കള്ളൻ, അവർ കുതിര കള്ളന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

694
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
കുതിരയുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉടമയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

695
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
കാരണം കുതിര ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്വത്താണ്.

696
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിൽപ്പന ബിൽ ആവശ്യമാണ്.

697
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും?

698
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
ഞാൻ ഒരു ബദൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ
പ്രവർത്തന പദ്ധതി?

699
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
മുന്നോട്ടുപോകുക.

700
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
അങ്ങനെ... മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു
കർഷകൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്,

701
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
അവൻ കർഷകൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി...

702
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...കൂടെ കുതിരയെ വാങ്ങരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ കൃഷിയിടം.

703
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
ഒരു ഓഫർ വളരെ പരിഹാസ്യമാക്കുന്നു,

704
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
അതെ എന്ന് പറയാൻ കർഷകൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

705
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- ഞങ്ങൾ Candyland വാങ്ങാൻ ഓഫർ ചെയ്യുമോ?
- ഇല്ല, അത് വളരെ വലുതാണ്.

706
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ കർഷകൻ
ഫാമിനെക്കുറിച്ചല്ല.

707
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
മാൻഡിംഗോ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്?

708
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
എന്ത്?

709
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരാളായി വേഷംമാറി

710
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
ആരാണ് മാൻഡിംഗോ പോരാട്ടത്തിൽ വിദഗ്ധൻ?

711
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
എന്തുകൊണ്ട്?

712
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>കാരണം എൻ്റെ സ്വഭാവം അതാണ്</i>
<i>ഡസൽഡോർഫിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പണം വാങ്ങുന്നയാളുടെ,</i>

713
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>എൻ്റെ വഴി വാങ്ങാൻ ഇവിടെ ഗ്രീൻവില്ലിൽ</i>
<i>മാൻഡിംഗോ പോരാട്ട ഗെയിമിലേക്ക്.</i>

714
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഒരു മാൻഡിംഗോ വിദഗ്ദ്ധനാണ്</i>
<i>അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിയമിച്ചു.</i>

715
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>അവർ അതിനെ "ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള ചാർലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

716
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
ബോൺജോർ.

717
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
മിസ്റ്റർ കാൽവിൻ കാൻഡിയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

718
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>എൻട്രാസ്.</i>

719
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- നന്ദി.
- Hm-mm.

720
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത അടിമയായി അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
ഒരു കറുത്ത അടിമയെക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല.

722
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
ഒരു കറുത്ത അടിമ താഴെയാണ്
തലവനെക്കാളും...

723
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
... ഒപ്പം, സുഹൃത്തേ,
അത് വളരെ കുറവാണ്.

724
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
എന്നിട്ട് അവനെ അങ്ങനെ കളിക്കുക.

725
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത അടിമയെ എനിക്ക് തരൂ.

726
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª കൂടെ 219</i> വന്നു
<i>ടൂട്ട്! ടൂട്ട്! നിലക്കടല വെണ്ണ!</i>

727
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
ഡോ. ഷുൾട്സ്!

728
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
- മിസ്റ്റർ മൊഗുയ്.

729
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി
അവസരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ

730
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- ഈ നിയമനത്തിന്.
- അസംബന്ധം, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

731
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് ഒറ്റക്കണ്ണൻ ചാർലി
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

732
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
അതെ, ഇതാണ് ജാംഗോ ഫ്രീമാൻ.

733
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
ജാങ്കോ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാൻഡിയുടെ അഭിഭാഷകൻ,
ലിയോനൈഡ് മൊഗുയ്.

734
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
എന്നെ ലിയോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

735
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
കാൽവിൻ ജൂലിയസ് സീസർ മുറിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

736
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
എത്ര നാളായി
മിസ്റ്റർ കാൻഡിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

737
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
ഓ, കാൽവിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
ഏകദേശം 11 ആയിരുന്നു

738
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

739
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
കാൽവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ ചേർത്തു.

740
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
ഒരാൾക്ക് ഏതാണ്ട് പറയാമായിരുന്നു
കാൽവിൻ്റെ വക്കീലായാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

741
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
നിങ്ങൾ ഒരു നിഗളനാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

742
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

743
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ഒന്നുമില്ല, അവൻ ചീത്തയാണ്.

744
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
ഓ, മിസ്റ്റർ കാൻഡിയെ കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

745
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
അതെ, അവൻ ഒരു ഫ്രാങ്കോഫൈൽ ആണ്.

746
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
എന്ത് പരിഷ്കൃതരായ ആളുകളാണ് അല്ലാത്തത്?

747
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
അവൻ മോൺസിയർ കാൻഡിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ കാൻഡിക്ക്.

748
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല. സംസാരിക്കരുത്
ഫ്രഞ്ച്, അത് അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കും.

749
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തുക!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

750
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
അങ്ങ് പോകൂ.

751
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
അങ്ങ് പോകൂ.

752
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മാൻഡിംഗോ ബിസിനസ്സ്?

753
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേത് അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ശരിയായ ആമുഖങ്ങൾ നടത്താൻ?

754
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
സ്തംഭനം നിർത്തുക, ഇപ്പോൾ.

755
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

756
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
ഭയങ്കര സത്യം? എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

757
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
ഇതൊരു നല്ല രസമായി തോന്നുന്നു.

758
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
ശരി, വരൂ.

759
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കി
അതൊരു നല്ല രസമാണ്.

760
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
നിങ്ങൾ എന്നെ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലേ?

761
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തൊപ്പി ധരിക്കരുത്,
വെള്ളക്കാരൻ. അതെനിക്ക് പോലും അറിയാം.

762
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- ഡോ. ഷുൾട്സ്.
- എന്തൊരു അപൂർവ ആനന്ദം.

763
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
യുദ്ധം തുടരുക, നിഗേർസ്.

764
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- ഞാൻ ഒരു ബഹുമതി കൂടി ചേർത്തേക്കാം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

765
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

766
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
സ്വതന്ത്രനായ ജാങ്കോയെ ഇവിടെ നേടൂ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

767
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
ഞാൻ മധുരമുള്ള ചായയും ബർബണും കഴിക്കും.

768
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഉപയോഗിക്കുക, കുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ഉപയോഗിക്കുക! അങ്ങ് പോകൂ.

769
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
അവൻ വളരെ വലുതും ശക്തനുമാണ്!

770
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
വരൂ, ഇപ്പോൾ!

771
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല..
ദൈവത്തിനുവേണ്ടി.

772
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
വരൂ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടി!
ഇത് മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമാണ്!

773
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചോ അതോ അല്ലയോ?

774
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
ബിഗ് ഫ്രെഡ്, വരൂ!

775
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
അവനെ തിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ...

776
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക, കുട്ടി!
വരൂ, ഇപ്പോൾ! നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക!

777
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

778
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! അത് നോക്കൂ.

779
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
നോക്ക്, ഞാൻ ഇടാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി ശക്തിയുണ്ട്.

780
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ, കുട്ടി!

781
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

782
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- ഇല്ല!
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യൂ!

783
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
അവനെ കറുത്ത അന്ധൻ, കുട്ടി!
അവനെ അന്ധനാക്കുക!

784
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
ഓ, ഇല്ല, ലൂയിജി.

785
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

786
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
ഓ...

787
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

788
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
പോകൂ, കുട്ടി, അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

789
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
അവനെ ബിഗ് ഫ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കുക.

790
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- ഓരോ ചില്ലിക്കാശും വിലമതിക്കുന്നു.
- ശരി, എത്തിമെർസി, ലൂയിജി.

791
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
വരൂ, ഇപ്പോൾ, കുട്ടി.
സ്വയം വിശ്രമിക്കുക.

792
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ജോലി.

793
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
മെഴ്‌സിഡസ്.

794
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
ടെക്വില.

795
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

796
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
ജാങ്കോ.

797
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

798
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
ഡി-ജെ-എ-എൻ-ജി-ഒ.

799
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
ഡി നിശബ്ദനാണ്.

800
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
എനിക്കറിയാം.

801
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
മിസ്റ്റർ മൊഗുയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ കുട്ടിയെ ഇവിടെ പരിപാലിക്കുക.

802
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു മുറി കണ്ടെത്തൂ
മൃദുവായ കിടക്കയോടൊപ്പം,

803
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
പിന്നെ നീ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ തണ്ട് നക്കാൻ ഒരു പോണി.

804
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
എന്നാൽ നിങ്ങൾ Candyland-ലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുക
നാളെ രാവിലെ, ഇപ്പോൾ, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
യെസ്സർ, മോൻസി കാൻഡി.

806
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
റോസ്‌കോ, ഫ്രെഡിന് ഇവിടെ ഒരു പൊക്കമുള്ള ബിയർ എടുക്കൂ.

807
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

808
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
യെസ്സർ.

809
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി?
- അവൻ്റെ പേര് ജാംഗോ ഫ്രീമാൻ.

810
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

811
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
സംഭവങ്ങളുടെ യാദൃശ്ചിക വഴിത്തിരിവ്
ജാങ്കോയെയും എന്നെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

812
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

813
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മാൻഡിംഗോസ് അത്ര നല്ലതല്ല.

814
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
ആരുമല്ല
വിൽക്കുന്നു 'വാങ്ങാൻ അർഹതയുണ്ട്'.

815
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്... എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു മാന്ഡിംഗോ വിദഗ്ധൻ?

816
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം കൗതുകമുണർത്തുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

817
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, കുട്ടി?
- ശാന്തമാകൂ, ബുച്ച്.

818
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

819
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

820
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
മോൻസി കാൻഡി...

821
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ രേഖ എന്നിലേക്ക് നയിക്കുക.

822
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
ഒന്ന്...

823
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഉന്മേഷം തരുമോ?

824
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- അതെ! ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.
- വണ്ടർബാർ.

825
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
റോസ്‌കോ, ഒരു ബിയർ
താടിയുള്ള മനുഷ്യന്,

826
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
പോളിനേഷ്യൻ പേൾ ഡൈവർ.

827
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
റം ഒഴിവാക്കരുത്.

828
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
ഡോക്... ഞാനൊരു പരിചയസമ്പന്നനായ അടിമയാണ്.

829
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
നിങ്ങൾ ഒരു നവജാതശിശുവാണ്.

830
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
ഞാൻ ഇതാണോ എന്ന് അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള കൗബോയ് നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.

831
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, മോൺസിയർ കാൻഡി...

832
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിനായി പുറപ്പെടുക.

833
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു യുദ്ധ നിഗർ വാങ്ങുക

834
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
ടോപ്-ഡോളർ മാർക്കറ്റ് വിലയിൽ.

835
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മതിപ്പിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ അനുവദിച്ചപ്പോൾ

836
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
അത് ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും.

837
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബിസിനസ്സ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

838
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

839
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
നന്ദി.

840
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
റോസ്‌കോ, കൊക്കോ,
പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.

841
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
ഷീബാ... നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

842
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
എനിക്കറിയാം നീ എന്നെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.

843
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- പ്രോസ്റ്റ്!
- ജർമ്മൻ.

844
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
ഇപ്പോൾ, മൊഗുയിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

845
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായും ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

846
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
അവൻ കണ്പോളകൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളാണോ ബിൽഫോൾഡ്? അതാണോ?

847
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്
വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്, പക്ഷേ കൂടുതലോ കുറവോ, അതെ.

848
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

849
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
അങ്ങനെ...

850
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...ബ്രൈറ്റ് ബോയ്...

851
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
...മോഗുയി എന്നോട് പറയുന്നു
നീ എൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ മാംസത്തിലേക്ക് നോക്കി

852
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
നീയും ആയിരുന്നു
ആരെയും ആകർഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

853
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
ടോപ്പ് ഡോളറിന് വേണ്ടിയല്ല.

854
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

855
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു അടിപിടി നിഗ്ഗർ,

856
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
അവർ തല്ലുകൊള്ളുന്ന നിഗറുകൾ
എനിക്ക് അങ്ങനെ വിൽക്കണം...

857
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
അവൻ നിഗറുകൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

858
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
അവന് നിഗറിനെ വേണം
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

859
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
ശരി, ഞാൻ നിഗറുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

860
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.

861
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ചത് പോലും നിങ്ങൾ വിൽക്കില്ല.

862
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ മികച്ചത്...?
നീയും അവനെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

863
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയെങ്കിൽ വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്
അത് പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും...

864
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

865
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിഹാസ്യമായി കണക്കാക്കുന്നത്?

866
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
ശരിക്കും കഴിവുള്ള ഒരു മാതൃകയ്ക്ക്,
ശരിയായ നീചൻ?

867
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
ജാങ്കോ, നിങ്ങൾ എത്ര പറയും?

868
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
പന്ത്രണ്ടായിരം ഡോളർ.

869
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
ശരി, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു,

870
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

871
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
വില്ലി. വില്ലി.
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹോൾഡ് അപ്പ്. ആഹ്!

872
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.
- നല്ല ഡോ. ഷുൾട്സ്.

873
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- മനോഹരമായ പ്രഭാതം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

874
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തില്ലേ
ഇവിടെ വിക്ടോറിയയിൽ.

875
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
ഓ, വളരെ നന്ദി.

876
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ അവിടെ തിരികെ കെട്ടാം.

877
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
ജാങ്കോ.

878
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
ഞാൻ പലരോടും കൂട്ടുകൂടുന്നിടത്ത്
എൻ്റെ ഫ്രെനോളജിസ്റ്റ് സഹപ്രവർത്തകരുടെ

879
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
ഒരു ലെവൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശോഭയുള്ള മുകളിൽ, കഴിവുള്ള മുകളിൽ,

880
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
ഒരു നിഗറിന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് മുകളിൽ.

881
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
പറയൂ, ഒരു നിഗൂഢത
വെറും 10,000 ൽ പോപ്പ് അപ്പ്.

882
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
അസാധാരണമായ നിഗ്ഗർ.

883
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
ബ്രൈറ്റ് ഡേ, അല്ലേ, ബ്രൈറ്റ് ബോയ്?

884
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

885
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
നമ്മുടെ എല്ലാവരിലും തിളങ്ങുന്നു.

886
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- ഇരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.

887
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
തികച്ചും ഒരു ബഹുമതി.

888
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- ബഹുമതി എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
- നന്ദി.

889
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>
<i>സമയം നൽകി,</i>

890
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
അസാധാരണ നിഗറുകൾ
ഇവിടെ ബ്രൈറ്റ് ബോയ് പോലെ...

891
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
... ഇടയ്ക്കിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ആകുക...

892
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... കൂടുതൽ ഇടയ്ക്കിടെ.

893
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
ബ്രൈറ്റ് ബോയ്,
10,000-ത്തിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

894
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
കീപ്പ് അപ്പ് എന്നാണ് ഗെയിമിൻ്റെ പേര്,
പിടിക്കരുത്, നഗ്നർ.

895
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
അയ്യോ!

896
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.
- എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ!

897
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

898
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

899
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- ഈ നിഗർ വെറുതെ...
- ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

900
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക!

901
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
ബുച്ച്, അതിനർത്ഥം നീയും എന്നാണ്.

902
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
എല്ലാവരും എൻ്റെ അതിഥിയെ എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

903
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
ഹൂട്ട്! നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് തിരികെ കയറുക.

904
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
അവൻ എൻ്റെ കോളർബോൺ തകർത്തു!

905
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ
ഹൂട്ട് ഹിയർ ബാക്ക് അപ്പ് അവൻ്റെ ദൈവമേ കുതിര.

906
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- യെസ്സർ, ബോസ്.
- ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയാണ്.

907
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
വെളുത്ത കുട്ടി.

908
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നോടൊപ്പം നിലാവിൽ നടക്കുന്നു.

909
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കണോ?

910
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
വില്ലീ, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

911
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക!

912
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

913
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
നിൻ്റെ കണ്മണി കൊണ്ട്, കുട്ടി?

914
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
ഇല്ല സർ.

915
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബൂട്ട് ഹീൽ വേണോ?

916
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
ഇല്ല സർ.

917
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
ദൈവമേ

918
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും മോശമായി നോക്കി,
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കാരണം പറയാം.

919
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക, നിഗർ!

920
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
നിങ്ങൾ നിഗേർസ് പോകുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കൂ.

921
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
ഇവയിലേതിനെക്കാളും മോശമാണ് ഞാൻ
ഇവിടെ വെള്ളക്കാർ.

922
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
നിങ്ങൾ മോളാസുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു,
നീ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

923
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
അവൻ ഒരു ക്രൂരനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

924
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
തീർച്ചയായും.

925
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താം
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ ചെവിയിൽ വെക്കട്ടെ?

926
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കാൻഡിലാൻഡിലെ മാതൃകകൾ കാണുമ്പോൾ,

927
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
അതിനാൽ ആ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ്
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു

928
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
ഒരു രഹസ്യ തന്ത്ര യോഗം
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനോടൊപ്പം.

929
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

930
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
ബ്രൂംഹിൽഡയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
Candyland ൽ.

931
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ അവളെ പേര് വിളിച്ചില്ല,

932
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
പക്ഷേ അവൾ ഒരു യുവതിയാണ്, വിപ്പ് മാർക്ക്
അവളുടെ പുറകിൽ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

933
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
ഇപ്പോൾ, ഊഹിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ലെങ്കിലും,

934
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
കാര്യം, അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

936
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

937
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- എനിക്ക് അത് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

938
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
കാൻഡിയെ എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.

939
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
നിങ്ങൾ ഈ ചരട് മുഴുവൻ ഊതാൻ പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കൊല്ലപ്പെടാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.

940
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
യുഎസ്എയിലെ മിസിസിപ്പിയിലെ ചിക്കാസോ കൗണ്ടിയിൽ.

941
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
ഞാൻ അവനെ എതിർക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു.

942
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു
ഈ പാവപ്പെട്ട അടിമകളോട്.

943
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മകൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുക

944
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
അവൻ കണ്ണടച്ചില്ല.

945
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

946
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

947
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ ലോകം...

948
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...എൻ്റെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരാകണം.

949
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

950
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരാവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...

951
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
... അതായിരുന്നു പൊതുവായ സാരം.

952
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
കാൻഡിലാൻഡിൽ കാണാം.

953
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
ശരി, നിഗേഴ്സ്, അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

954
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ചന്ദ്രപ്രകാശം.

955
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
ഞാൻ ആയിരിക്കും. ഡി'അർതാഗ്നൻ!

956
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി, എന്തിനാണ് ഒരു ചെയ്യുന്നത്
ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെയുള്ള മണ്ടത്തരമാണോ?

957
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല മോൻസി കാൻഡി.

958
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

959
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

960
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺസിഫർ, ദയവായി
ഈ നായ്ക്കളെ അടക്കണോ?

961
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാർഷ!

962
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
മാർഷ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മാർഷ!

963
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഹേയ്!

964
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
ഈ നായ്ക്കളെ കിട്ടൂ
ഈ നിഗറിൽ നിന്ന് അകലെ!

965
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
ഇപ്പോ വാ കുട്ടാ...
ആ മരത്തിൽ കയറൂ.

966
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
യെസ്സർ.

967
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
എത്ര നാളായി അവൻ അഴിഞ്ഞാടിയിരുന്നു?

968
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
ഒരു രാത്രി. ദിവസം.

969
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
മറ്റേ രാത്രി പകുതി.

970
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
അവൻ സ്വത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരം വരുന്നു?

971
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
'പ്രോപ്പിൽ നിന്ന് 20 മൈൽ അകലെ.

972
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
പരിഗണിക്കുമ്പോൾ വളരെ അകലെയാണ്
അയാൾക്ക് കിട്ടിയ മുടന്തൻ.

973
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

974
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
ഡി ആർട്ടഗ്നൻ ആയിരുന്ന മിസ്റ്റർ മോഗുയ്
വെള്ളിയാഴ്ച യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

975
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
ഒന്ന് - ഈ പുതിയ സ്ഥലം.

976
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
അന്ധനായ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ, ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതി
അവനോട് ഒരു കൊന്തയും വാതുവെക്കില്ല.

977
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
പ്ലീസ് മോൻസി
കാൻഡി, ഇനി എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

978
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

979
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
ഇപ്പോൾ യാചിക്കാനില്ല.

980
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
എൻ്റെ മൃദുവായ ഹൃദയത്തിൽ കളിക്കുന്നില്ല.

981
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- നീ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മകനേ.
- യെസ്സർ.

982
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി $500 നൽകി.

983
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
ഞാൻ $500 നൽകുമ്പോൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നിഗറിൽ നിന്ന് അഞ്ച് വഴക്കുകൾ നേടുന്നതിന്

984
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- 'മുമ്പ് അവൻ ഉരുട്ടി ചത്തു കളിക്കുന്നു.
- സാർ.

985
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

986
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തി.
- പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാത്തിലും വിജയിച്ചു.

987
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

988
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
എന്നാൽ അവസാനത്തേത്, നിങ്ങൾ വരിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ജയിക്കും തോൽവിക്കും ഇടയിൽ.

989
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
യെസ്സർ.

990
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
എന്നിട്ടും, വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു:

991
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
ഞാൻ $500 കൊടുക്കുന്നു, എനിക്ക് അഞ്ച് ദൈവീക പോരാട്ടങ്ങൾ വേണം!

992
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
അപ്പോൾ എൻ്റെ $500, അല്ലേ?

993
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
എൻ്റെ 500 ഡോളറിൻ്റെ കാര്യമോ?

994
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തിരികെ തരുമോ?

995
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
"റീംബർസ്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

996
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
അല്ലേ?

997
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരാം!

998
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

999
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
അതെ.

1000
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
നിങ്ങൾ $500 നൽകണം

1001
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
പ്രായോഗികമായി ഒരു ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള പഴയ ജോ
ചൂൽ തള്ളാൻ യോഗ്യനല്ലേ?

1002
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

1003
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
അവൻ നിങ്ങളെ മടുത്തു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക മാത്രമാണ് എല്ലാം.

1004
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
സത്യത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1005
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും നൽകുന്നില്ല
അതിനായി പിക്കാനിന്നി.

1006
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
അവനെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല.
അത് ശരിയല്ലേ ഡോക്ടർ?

1007
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1008
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺസിഫറിൻ്റെ താടിയെല്ലുള്ള നോട്ടം.

1009
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ നിഗർ.

1010
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺസിഫർ?

1011
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
അത് ശരിയാണ്.

1012
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
അതിനായി...

1013
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...ഞാനും ഇല്ല.

1014
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
ഇപ്പോൾ...

1015
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും നൽകില്ല
ഈ പിക്കാനിനിക്ക് ഇവിടെ...

1016
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...നീ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല'
ഈ നൈഗർ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1017
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
അവൻ നിങ്ങളുടെ നഗ്നനാണ്.

1018
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺസിഫർ?

1019
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
മാർഷയും അവളുടെ പെണ്ണുങ്ങളും വരട്ടെ
ഡി ആർട്ടഗ്നനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

1020
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
മാർഷ! മാർഷ, ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

1021
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
നേടൂ, നേടൂ!

1022
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- അതെ!
- ഹൂ!

1023
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
ഹൂ-ഈ!

1024
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
ചവറുകൾക്ക് ചുറ്റും പച്ചനിറം

1025
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
നിഗ്ഗർ ഫൈറ്റിംഗ് പോലെയുള്ള ഒരു ബ്ലഡ് സ്പോർട്സിനായി.

1026
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
അല്ല, അവൻ കണ്ടു ശീലിച്ചിട്ടില്ല
നായ്ക്കൾ കീറിമുറിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

1027
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1028
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
നിങ്ങൾക്കത് ശീലമായോ?

1029
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി
അദ്ദേഹത്തേക്കാൾ അമേരിക്കക്കാരോട് ഉപയോഗിച്ചു.

1030
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- ഹ്മ്.
- ഇപ്പോൾ മോൻസി കാൻഡി...

1031
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1032
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്കൂർ യാത്ര ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് കാണിക്കാനാകും.

1033
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

1034
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
കാരണം ഇപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ ഒരു ഉദാഹരണമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

1035
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1036
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
ഇപ്പോൾ അവരെ ഇവിടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

1037
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
നേരെ നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

1038
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

1039
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി. വരിക.

1040
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
എനിക്ക് ഒരു വരി തരൂ! എനിക്ക് ഒരു വരി തരൂ!

1041
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
അവിടെ വരിയിൽ നിൽക്കൂ! നേരെയാക്കുക!

1042
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
ഹലോ! സ്റ്റീഫൻ, എൻ്റെ കുട്ടി!

1043
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
അതെ, അതെ, അതെ.
ഹലോ, എൻ്റെ കഴുത.

1044
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
ആരാണ് ഈ നഗ്നനെ ചൊടിപ്പിച്ചത്?

1045
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നഖമുണ്ടോ?
എന്താ കാര്യം? എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഞെരുങ്ങുന്നത്?

1046
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, യെസ്സർ.

1047
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
ഒരു ഹോഗ് മിസ് സ്ലോപ്പ് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!

1048
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
ഒരു കുഞ്ഞ് മമ്മിയുടെ മുലകുടിക്കുന്നതുപോലെ.

1049
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു പാറ.

1050
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി:
ആരാണ് ഈ നഗ്നത?

1051
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
ഹേയ്, സ്നോബോൾ?

1052
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
എൻ്റെ പേര് അറിയണം അല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുതിരയുടെ പേര്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

1053
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
"സ്നോബോൾ," കുതിര കുട്ടി?

1054
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിയെടുക്കും
അവിടെ ആ നാഗത്തിൻ്റെ കറുത്ത കഴുത

1055
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- പിന്നെ വളരെ വേഗത്തിൽ ചെളിയിൽ...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1056
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ... നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുക.
- സ്റ്റീഫൻ, സ്റ്റീഫൻ, സ്റ്റീഫൻ.

1057
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
നമുക്ക് തമാശയായി സൂക്ഷിക്കാം.
ജാങ്കോ ഇവിടെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

1058
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- ഈ നിഗർ ഇവിടെ?
- അവിടെ ആ നിഗർ.

1059
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്തുക.

1060
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
ജാംഗോ, ഇത് മറ്റൊരു ചീകി
സ്റ്റീഫൻ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കറുത്ത ബഗർ.

1061
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
സ്റ്റീഫൻ, ഇതാ ജാങ്കോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വെറുക്കണം.

1062
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
കാൽവിൻ, ആരാണ് ഈ നിഗർ
നിങ്ങൾക്ക് വിനോദം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1063
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
ചാരനിറത്തിലുള്ള ജാങ്കോയും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ഇവിടെ,
ഡോ. ഷുൾട്സ്, ഉപഭോക്താക്കളാണ്.

1064
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
അവർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളാണ്, സ്റ്റീഫൻ.

1065
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
നീയും, പഴയ അവശനായ തെണ്ടി,
അവർക്ക് എല്ലാ ആതിഥ്യമര്യാദയും കാണിക്കണം.

1066
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- യെസ്സർ. അവനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1067
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ നിഗറിൽ നിന്ന് ചുണ്ടുകൾ എടുക്കണം.

1068
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1069
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
യെസ്സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1070
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
നന്നായി, നല്ലത്.
അവർ രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

1071
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
അതിഥി കിടപ്പുമുറികളിൽ കയറുക
കൂടാതെ രണ്ടെണ്ണം തയ്യാറാക്കുക.

1072
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
അവൻ ബിഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുമോ?

1073
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
സ്റ്റീഫൻ, അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1074
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- വലിയ വീട്ടിൽ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1075
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,

1076
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ
കിടക്കയും ഷീറ്റും കത്തിച്ചുകൊണ്ട്

1077
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
തലയിണകൾ, മറ്റെല്ലാം എപ്പോൾ
ഈ കറുത്ത കഴുത മാതാവ് പോയി!

1078
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!
കത്തിക്കാൻ അവ എൻ്റേതാണ്!

1079
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു!

1080
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ തുടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ

1081
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
അവർക്ക് ദൈവഭംഗിയുള്ള മുറികൾ തയ്യാറാക്കുക!

1082
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
യെസ്സർ, മോൻസി കാൻഡി.

1083
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

1084
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബിഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ ഒരു നിഗ്ഗർ.

1085
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഉരുളുന്നു
അവൻ്റെ ദയനീയമായ ശവക്കുഴിയിൽ.

1086
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ. ഹൂ!
അവൻ കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്.

1087
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
ഇപ്പോൾ...

1088
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി എവിടെ?!

1089
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
അവിടെ അവൾ!
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1090
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
ഡോ. ഷുൾട്സ്, ഇത് ആകർഷകമാണ്
തെക്കൻ ബെല്ലെ എൻ്റെ വിധവയായ സഹോദരിയാണ്.

1091
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
ഡാർലിൻ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ച കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ടോണിക്ക് ആണ്.

1092
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
ലാറ ലീ കാൻഡി-ഫിറ്റ്‌സ്‌വില്ലി.

1093
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
ചെസ്റ്റർ, റോഡ്‌നി, ചിക്കൻ ചാർലി.
ആ പേന കൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറികടക്കും.

1094
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- വരൂ, ചാർളി. വരൂ, ഇപ്പോൾ!
- നമുക്ക് പോകാം.

1095
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1096
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
ഒരു കയറിൽ നിന്നെപ്പോലെ!

1097
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
നിഗറുകൾ ഇവിടെ നടക്കില്ല,
നിഗറുകൾ ഓടുന്നു!

1098
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- മോൺസിയർ കാൻഡി?
- ഹും?

1099
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
നീ പറഞ്ഞിരുന്ന നീച പെൺകുട്ടി?

1100
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
നിഗർ ഗേൾ?

1101
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
അതെ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചു.

1102
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
ഓ, അതെ! ഹിൽഡി, അവളുടെ കാര്യമോ?

1103
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
പ്രകടനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് അവളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കാമോ?

1104
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
ചെറിയ ഡിക്കൻസ്, നിങ്ങൾ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1105
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ '
അവർ അവരുടെ മുറികളിലേക്ക്, പോയി ഹിൽഡി കൊണ്ടുവരാൻ,

1106
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
അവളെ വൃത്തിയാക്കുക
ഒപ്പം നല്ല മണവും,

1107
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
ലേക്ക് അയച്ചു
ഇവിടെ ഷുൾട്സിൻ്റെ മുറി ഡോ.

1108
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മോൻസി കാൻഡി, സർ,

1109
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1110
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- എന്ത്?
- ഹോ, ഹിൽഡി ഇൻ ദി ഹോട്ട് ബോക്‌സ്.

1111
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1112
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു അവൾ
അവിടെ ഹോട്ട് ബോക്സിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1113
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

1114
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു.

1115
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
യേശുക്രിസ്തു, സ്റ്റീഫൻ, എത്ര ആളുകൾ
ഞാൻ പോയപ്പോൾ ഓടിപ്പോയി?

1116
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- രണ്ട്.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

1117
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1118
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
സ്റ്റോൺസിഫറിൻ്റെ നായ്ക്കൾ എത്ര മോശമാണ്
അവളെ കീറിക്കളയണോ?

1119
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
അവളുടെ ഭാഗ്യം,
അവർ ഡി'അർതാഗ്നൻ്റെ കഴുതയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

1120
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
ബില്ലും കോഡിയും അവളെ തേടി പോയി,
അവളെ കണ്ടെത്തി, അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1121
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
ഇപ്പോൾ, അവൾ ഒരു ചെറിയ അടി.
പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തത് സ്വന്തം നാശത്തോടാണ്

1122
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
അവയിലൂടെ ഓടുന്നു
നശിച്ച കുറ്റിക്കാടുകളും ചാണകവും.

1123
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
എത്ര നാളായി അവൾ പെട്ടിയിലിരുന്നു?

1124
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? എല്ലാം നശിച്ച ദിവസം.

1125
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
ഒപ്പം ചെറിയ തെണ്ടിയും
പത്തു ദിവസം കൂടി അവിടെ താമസിക്കണം.

1126
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- എന്നിട്ടും അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.
- അവളെ പുറത്തെടുക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1127
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതുകൊണ്ടാണ്.
ഡോ. ഷുൾട്സ് എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

1128
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
ഹിൽഡി എൻ്റെ നിഗറാണ്.

1129
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
തെക്കൻ ആതിഥ്യമരുളുന്നു
ഞാൻ അവളെ അവനു ലഭ്യമാക്കുന്നു.

1130
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- പക്ഷേ, മോൺസിയർ കാൻഡി, അവൾ ഓടിപ്പോയി.
- യേശുക്രിസ്തു, സ്റ്റീഫൻ.

1131
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
എന്താണ് ഉള്ളത്
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു നിഗ്ഗർ

1132
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജർമ്മൻ അതിഥി ഉള്ളപ്പോൾ?

1133
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
ഇപ്പോൾ, അത് അസൗകര്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ അവളുടെ കഴുതയെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1134
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
യെസ്സർ.

1135
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
ലാറ ലീ!
നീയും കോരയും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുമോ

1136
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
ഹിൽഡി വൃത്തിയാക്കിയതിന്
ഇവിടെ ഡോ. ഷുൾട്സിന് അവതരിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

1137
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
തീർച്ചയായും, ഡാർലിൻ.

1138
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
വാക്കുകൾക്കപ്പുറമുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ നിന്ന് തളർന്നു.

1139
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
തളർന്ന കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

1140
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു കഴിഞ്ഞു!
അവളുടെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

1141
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
കോര! ഇവിടെ വരിക!

1142
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
അവിടെ ചെന്ന് അവളെ വൃത്തിയാക്കിക്കോളൂ.
അവളെ ഇവിടെ ഡോ.

1143
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് പറയുന്നത്? ഷൂട്ടുകൾ?
- ഷുൾട്സ്.

1144
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
ഷുൾട്സ്. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

1145
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
യെസ്സർ.

1146
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
വരൂ പെണ്ണേ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1147
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ അതോ നീ പോവുകയാണോ
അപ്പുറത്തുള്ള ആ ചെറിയ പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങണോ?

1148
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ.

1149
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
ഡോ. ഷുൾട്സ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂംഹിൽഡയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

1150
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
ഹിൽഡി, ഇതാണ് ഡോ. ഷുൾട്സ്.

1151
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ബ്രൂംഹിൽഡ.

1152
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1153
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
ശരി, ഇത് ഓരോ നിഗറല്ല
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1154
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ, ബ്രൂംഹിൽഡ,

1155
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ വികാരങ്ങളും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
പൂർണ്ണമായും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

1156
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1157
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1158
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
പോകൂ പെണ്ണേ.
കുറച്ച് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുക.

1159
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
ഹാ!

1160
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

1161
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...
- വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1162
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>ജാ.</i>

1163
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
പേടിക്കേണ്ട.

1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. ക്ഷമിക്കുക.

1165
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>ഡാങ്കെ.</i>

1166
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
ഹേയ്, ലിറ്റിൽ ട്രബിൾ മേക്കർ.

1167
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
വെള്ളിനാവുള്ള പിശാചേ, നീ.

1168
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.
- ഇവ തയ്യാറാണ്, മിസ് കോറ.

1169
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
ഇല്ല, ഇല്ല, അവർ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കുന്നു.

1170
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
താഴേക്ക് പോകുക, വലിയ ജഗ്ഗിനൊപ്പം എടുക്കുക
ചുവന്ന സാധനം മോൺസിയർ കാൻഡിക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

1171
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- നിങ്ങളുടെ വലിയ സുന്ദരിയായ കഴുതയെ വഴിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1172
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
അതാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1173
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
ഓ!
ഈ ബിസ്‌ക്കറ്റുമായി വരൂ പെണ്ണേ.

1174
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
നോക്കൂ, മോൻസി കാൻഡി, അവർ ആയിരുന്നു
എല്ലാ മികച്ച മാതൃകകളും, അതിൽ സംശയമില്ല.

1175
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
എന്നാൽ ഇതുവരെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് പേർ സാംസണായിരുന്നു.

1176
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- ആ മറ്റൊരാളുടെ പേരെന്താണ്?
- ഗോൾഡി.

1177
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
ഗോൾഡി. ഒപ്പം എസ്കിമോ ജോയും.

1178
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ എസ്കിമോ ജോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1179
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ നിഗ്ഗർ വിളിപ്പേരുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1180
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
അവൻ്റെ പേര് ജോ എന്നായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
അവൻ തണുത്തു പറഞ്ഞു. ആർക്കറിയാം?

1181
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
എന്തായാലും, സാംസൺ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1182
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

1183
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
മൂവരും ചാമ്പ്യന്മാരാണ്.

1184
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
സാംസണാണ് ചാമ്പ്യൻ.

1185
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
മറ്റു രണ്ടുപേരും വളരെ നല്ലതാണ്.

1186
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
കാൽവിൻ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്
ഈ നീചനെ നീ അനുവദിച്ചു...

1187
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1188
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
മോൺസിയർ കാൻഡി,

1189
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
ഒരു നിയോഫൈറ്റ് ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
നിഗർ പോരാട്ട ഗെയിമിൽ,

1190
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
എനിക്ക് കുറച്ച് പശ്ചാത്തലമുണ്ട്
യൂറോപ്യൻ ട്രാവലിംഗ് സർക്കസിൽ.

1191
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
അത് ശരിയാണോ?

1192
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
അതിനാൽ, എനിക്ക് വലിയ ആശയങ്ങളുണ്ട്
അവതരണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1193
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1194
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം
വെറുമൊരു വലിയ നഗ്നനേക്കാൾ.

1195
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
അതെ, അയാൾക്ക് പനച്ചെ വേണം.

1196
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- എന്ത് വേണം? എന്ത്?
- പനച്ചെ. ഓ...

1197
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- ഷോമാൻഷിപ്പിൻ്റെ ഒരു ബോധം.
- ഷോമാൻഷിപ്പ്, അതെ.

1198
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
എനിക്ക് അവനെ ബിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസ് ആയി.

1199
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസ്,
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

1200
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
നിഗർ-ലെസ് പോലെ.

1201
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:
"ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകും ...

1202
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'ശരിയായ നിഗ്ഗർ."'

1203
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എസ്കിമോ ജോ എന്ന് പറയുന്നില്ല
തെറ്റായ നിഗറാണ്, ഓരോന്നിനും.

1204
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
എന്നാൽ അവൻ മഴ പോലെ ശരിയാണോ?

1205
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
ഓ, ഡോ. ഷുൾട്സ്,

1206
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ അറിയിക്കാം
നിഗർ പോരാട്ട ഗെയിമിൽ ആരുമില്ല

1207
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
അത് വിലമതിക്കുന്നു
പ്രകടനത്തിൻ്റെ മൂല്യം

1208
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
മോൻസിയേക്കാൾ കൂടുതൽ
കാൽവിൻ ജെ. കാൻഡി ഇവിടെ.

1209
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
ആരുമില്ല.

1210
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
എന്നാൽ ഒന്ന് മറക്കാൻ പാടില്ല
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1211
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- നിഗർ പോരാട്ട ഗെയിമിൽ.
- Hm-mm.

1212
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
അതൊരു നീചമാണ്
അത് പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

1213
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1214
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും ആയിരിക്കണം,
മൂന്നാമത്തെയും നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തെയും ആശങ്ക.

1215
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1216
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഒരു മഹത്തായ ഡിസൈൻ നടപ്പിലാക്കാൻ.

1217
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒന്നാമത്തെ കാര്യം ആദ്യം.

1218
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
ആദ്യം കാര്യം ആദ്യം.

1219
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
ഓ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1220
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
പ്രസിദ്ധമായി.

1221
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
ഓ, മോൺസിയർ കാൻഡി,
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

1222
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
നിങ്ങളുടെ കേൾക്കാൻ അല്ല
നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാതൃഭാഷ.

1223
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
ശരി, നരകം,
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച ബോസ്റ്റണിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
ബോസ്റ്റണിൽ രണ്ടാഴ്ച!

1225
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
മോൺസിയർ കാൻഡി, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

1226
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
ബോസ്റ്റണിൽ രണ്ടാഴ്ച!

1227
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ മാതൃഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1228
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
ഹിൽഡി ഒരു ആകർഷകമാണ്
സംഭാഷണ സഹകാരി.

1229
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഡോ. ഷുൾട്സ്.

1230
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം

1231
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- നിഗ്ഗർ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഡോസ്.
- ഹും!

1232
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
നിഗർ പ്രണയമാണ്
ഒരു ശക്തമായ വികാരം, കുട്ടി.

1233
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- ഹും!
- ഇത് കറുത്ത ടാർ കുളം പോലെയാണ്.

1234
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടികൂടിയാൽ, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1235
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
യെസ്സർ, നിങ്ങൾ പറ്റിച്ചു.

1236
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടർ.

1237
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തിലും കിടക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജർമ്മൻ മധുര സംസാരം,

1238
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
എന്നാൽ ഈ പോണിയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ജാങ്കോയ്ക്ക് വലിയ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

1239
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
നന്നായി, സ്വാഭാവികമായും.

1240
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
അത് കുതിച്ചുയരുന്ന കഴുകനാണ്
അത് അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു,

1241
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
പറിച്ചെടുത്ത കോഴിയല്ല.

1242
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
ഡോ. ഷുൾട്സ്, ആകരുത്
അങ്ങനെ സ്വയം താഴ്ത്തുക.

1243
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്
യൂറോപ്യൻ മാന്യൻ.

1244
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
നിങ്ങൾ ഈ പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം,

1245
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് വയ്ക്കണം
ഈ വിഭവങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
ആ നിഗറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1247
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1248
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
എന്നെ "ആരാണ്", പെണ്ണേ.
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1249
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
മേശയിലോ?

1250
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1251
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല.

1252
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "ഇല്ല," എന്ത്?
- ഇല്ല സർ.

1253
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, അല്ലേ?

1254
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
ശരി.

1255
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
അതെ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1256
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
എസ്കിമോ ജോ ഒരു ഗുണനിലവാരമുള്ള നിഗറാണ്,
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

1257
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി 12,000 ഡോളർ നൽകില്ല.

1258
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
നിങ്ങളുടെ വില എന്തായിരിക്കും?

1259
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
ശരി, ഞാൻ ചായ്‌വുള്ളവനാണെങ്കിൽ
ഔദാര്യം കാണിക്കാൻ...

1260
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാകാൻ ചായ്വുള്ളവനായിരിക്കും ...

1261
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9,000. ഒരുപക്ഷേ.

1262
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
ഡോ. ഷുൾട്സ്, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഈ മുഴുവൻ ചർച്ചയും വന്നു.

1263
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
നോക്കൂ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല
ഒരു നിഗറിനെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നവൻ.

1264
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
തീർച്ചയായും അല്ലായിരുന്നു.

1265
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ എന്നെ സമീപിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

1266
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, ആ $9,000 കണക്ക്

1267
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
ബ്രൈറ്റ് ബോയ് ബാൻഡിങ്ങിലാണ്,
അത് വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1268
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതിനായി എസ്കിമോ ജോ,

1269
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- എനിക്ക് ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
- ഏത് ദിവസവും.

1270
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഗ്രീൻവില്ലിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഡോക്ടർ... എനിക്ക് അവനെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1271
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
അത് നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യം മാത്രമായിരുന്നു
$12,000 ഓഫർ

1272
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- അത് എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു.
- Hm-mm.

1273
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോൺസിയർ കാൻഡി,
നിങ്ങൾക്ക് അനുനയത്തിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്.

1274
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
എന്തുകൊണ്ട്?
മോൺസിയർ കാൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1275
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- എസ്കിമോ ജോ, $ 12,000.
- ഹൂറേ, ഡോക്ടർ.

1276
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
ഹൂറേ.
ഒപ്പം ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനവും.

1277
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
എന്നിരുന്നാലും, അത്
ഒരു ഭീമമായ തുക.

1278
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴിയും
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ മൊഗുയ്, എനിക്കൊരു വക്കീലുണ്ട്.

1279
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
ടട്ടിൽ എന്നു പേരുള്ള പെർസ്‌നിക്കറ്റി മനുഷ്യൻ.

1280
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
എനിക്ക് എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ വേണം
ഒരു നിയമപരമായ കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ

1281
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിന് മുമ്പ്
മാംസത്തിനുള്ള അത്രയും പണം.

1282
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1283
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
ഉള്ളതായി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
എസ്കിമോ ജോ പരിശോധിച്ചു

1284
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫിസിഷ്യൻ വഴി.
- സ്വാഭാവികമായും.

1285
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
അതിനാൽ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറയൂ...

1286
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...അഞ്ച് ദിവസത്തെ സമയം.
- അഞ്ച് ദിവസം?

1287
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ടട്ടിലിനൊപ്പം.

1288
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
പിന്നെ എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ടട്ടിൽ
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ മൊഗുയിയും

1289
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
മികച്ചത് ഹാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവർ തമ്മിലുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

1290
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
ഞാൻ ഗംഭീരമായി പറയുന്നു, ഡോക്ടർ. ഗംഭീരം.

1291
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
മാന്യരേ...

1292
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

1293
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
എസ്കിമോ ജോയ്ക്ക്.
അതോ നമ്മൾ അവനെ ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

1294
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസിലേക്ക്.

1295
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസ്.

1296
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
ബ്ലാക്ക് ഹെർക്കുലീസിലേക്ക്.

1297
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡോക്ടർ.
ആ പേരിന് പാൻ-ആസ് ഉണ്ട്.

1298
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1299
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
ഹിൽഡി, ടോപ്പ് മൈ ഡ്രിങ്ക് ഓഫ്.

1300
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
അതിനാൽ, ഹിൽഡി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബിഗ് ഹൗസിലെ വലിയ മേശയിൽ, അല്ലേ?

1301
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
മോൺസിയർ കാൻഡി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1302
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മോൺസിയർ കാൻഡി.
- Hm-mm.

1303
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
ഇത് സിസ്ലിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ആ ഹോട്ട് ബോക്സിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത വലിച്ചിടുക

1304
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
ഒരു മുൾപടർപ്പിലൂടെ.

1305
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര രസകരമല്ലായിരിക്കാം
അവരെയെല്ലാം മാൻഡിൻഗോകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,

1306
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- അല്ലേ, പഞ്ചസാര കരടി?
- ഓ, കർത്താവേ, അവൾ അവരെ നിഗറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1307
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
- സാംസണെപ്പോലെ? അല്ലേ?

1308
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
ഇല്ല സർ.

1309
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോൺസിയർ കാൻഡി,

1310
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
ഇവിടെയുള്ള ഡോക്ടർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ഹിൽഡിയുടെ പുറംതൊലി കാണുമ്പോൾ,

1311
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
അവർക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1312
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
ഡോ. ഷുൾട്സ്,
നിങ്ങൾ ഹിൽഡിയുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ

1313
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിച്ചതാണോ?
അതോ നിനക്ക് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചോ?

1314
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
അല്ല ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചു...

1315
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
അവളെ തിരികെ കണ്ടില്ലേ?

1316
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- എനിക്കില്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1317
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
സ്റ്റീഫൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

1318
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
ഹിൽഡി, പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
ഡോ. ഷുൾട്‌സിനെ ഇവിടെ കാണിക്കൂ.

1319
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- പോകൂ.
- ഓ, കാൽവിൻ.

1320
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
ഞാൻ അവളെ എല്ലാം ധരിപ്പിച്ചു
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1321
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
പക്ഷേ, ലാറ ലീ,
ഡോ. ഷുൾട്സ് ഡസൽഡോർഫിൽ നിന്നാണ്.

1322
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
അവർക്ക് അവിടെ നിഗറുകൾ ഇല്ല.
അദ്ദേഹം വൈദ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1323
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
അത് അവനെ ആകർഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വേദനയ്ക്കുള്ള നിഗേഴ്സിൻ്റെ സഹിഷ്ണുത.

1324
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
ഈ നിഗറുകൾ കഠിനരാണ്,
ഡോ. ഷുൾട്സ്, അതിൽ സംശയമില്ല.

1325
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
ഹിൽഡിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവളുടെ മുതുകിൽ നാലു ചാട്ടവാറടി പോലെ.

1326
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
ലാറ ലീക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ മതി.
അവൾക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടും.

1327
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- നോക്കൂ, ഡോക്ടർ.

1328
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- ഇത് ഒരു പെയിൻ്റ് പോലെയാണ്. അത് നോക്കൂ.
- കാൽവിൻ!

1329
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്. ആർക്കും വേണ്ട
അവളെ ചമ്മട്ടി പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

1330
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
നന്നായി. ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ, ഫൈൻ.

1331
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, സ്റ്റീഫൻ.
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

1332
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
ബ്രാണ്ടികൾക്കിടയിൽ, മാന്യരേ, ഹ്മ്?

1333
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
കോരാ, ഈ പെൺകുട്ടിയെ വരൂ!

1334
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- അതെ, മാഡം. ഓ!

1335
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കിയത്?
ഞാൻ നിന്നെ പറഞ്ഞു തീർത്തു.

1336
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
ഇവിടെ വരൂ.

1337
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
കുഞ്ഞേ, നീ സ്റ്റീഫൻ്റെ മോശം ഭാഗത്താണ്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അന്ധമായ പക്ഷത്തായിരിക്കണം.

1338
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നീ പറയുന്നു.

1339
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
അല്ലേ?

1340
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവനെ അറിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1341
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- ഞാനില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1342
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
മിസ്റ്റർ സ്റ്റീഫൻ...

1343
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...എനിക്കില്ല.

1344
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

1345
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
ഞാനല്ല.

1346
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1347
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1348
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

1349
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഹിൽഡിക്കൊപ്പം

1350
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
ക്രിയാത്മകമായി ആത്മാവിനെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതായിരുന്നു.

1351
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
ഡോക്ടർ,
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്നു.

1352
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

1353
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു
ഹിൽഡിയുമായി പിരിയാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1354
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
യെസ്സിരീ ബോബ്, ഞാൻ ചെയ്തു.

1355
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

1356
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

1357
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
വേഗം വരൂ, ദൈവമേ!

1358
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- മോൺസിയർ കാൻഡി...
- സ്റ്റീഫൻ!

1359
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
നിങ്ങൾ ഡോ. ഷുൾട്‌സിനെ ഇവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1360
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഷുൾട്സ്.

1361
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ ചെവിക്ക് വിലയില്ല.

1362
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1363
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
മോൺസിയർ കാൻഡി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അടുക്കളയിൽ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക്?

1364
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണോ?

1365
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1366
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- ഇത് ഡെസേർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഡെസേർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

1367
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
അത് സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1368
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത കേക്ക് കഴിക്കുന്നു!

1369
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
എന്തൊരു മെലോഡ്രാമ
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

1370
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്, മോൺസിയർ കാൻഡി.
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1371
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
എന്നെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1372
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ കള്ളന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ വരില്ല.

1373
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
ഷിറ്റ് ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1374
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
നന്നായി! നന്നായി. സുഹൃത്ത് സ്റ്റീഫൻ,
ഞാൻ തൽക്കാലം കൂടെയുണ്ടാകും.

1375
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
യെസ്സർ.

1376
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
ശരി, മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

1377
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
അവരെപ്പോലെ കഴിവുള്ളവർ,
സംശയമില്ല, അടുക്കളയിൽ

1378
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
കാലാകാലങ്ങളിൽ,
മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടം ആവശ്യമാണ്.

1379
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1380
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
അത്താഴ സേവനം.

1381
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു. പോകൂ!
നേടുക! വേഗം വരൂ പെണ്ണേ.

1382
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
അപ്പോൾ, ഡോ. ഷുൾട്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
സർക്കസിൻ്റെ ഒരു കഥ പറഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിടൂ.

1383
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
സർക്കസ്?

1384
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
കാര്യമെന്താണ്?

1385
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
അവർ അമ്മമാർ
മാൻഡിംഗോസ് വാങ്ങാൻ ഇവിടെയില്ല.

1386
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
അവർക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

1387
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
സ്റ്റീഫൻ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്? ഹോ?

1388
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
ഒരു വിഡ്ഢിക്കുവേണ്ടി അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുത കളിക്കുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1389
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല
ജിമ്മിക്ക് പേശികളില്ല.

1390
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്.

1391
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
ആ... എന്ത് പെണ്ണ്? ഹിൽഡി?

1392
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
അതെ, ഹിൽഡി. അവളും ജാങ്കോയും
അവർക്ക് പരസ്പരം അറിയാം.

1393
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
അവൻ എസ്കിമോ ജോയെ വാങ്ങി.

1394
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം തന്നോ?
- ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല. പക്ഷേ...

1395
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.

1396
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
എന്നാൽ അവൻ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു

1397
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
അവൻ ആരെ വാങ്ങാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
ഞാൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.

1398
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"നന്ദി, സ്റ്റീഫൻ."
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, കാൽവിൻ.

1399
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

1400
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
എന്തിന് അവർ കടന്നുപോകും
ഒരു നിഗറിന് അതെല്ലാം

1401
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
ചവച്ച മുതുകോടെ,
$300 വിലയില്ലേ?

1402
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
അവർ അത് ചെയ്യുന്നു 'അത് നിസ്സാരതയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
ജാങ്കോ ഹിൽഡിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1403
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.

1404
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ആ ജർമ്മൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്
ആരാണ് ആ ഉപ്പാൻ്റെ മകൻ

1405
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
പ്രണയത്തിലാണ്,
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1406
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളാണെങ്കിൽ...

1407
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...എന്തിനാണ് ഈ പാമ്പ് ഓയിൽ പിച്ച് മുഴുവൻ
അപ്പോൾ മാൻഡിംഗോസിനെ കുറിച്ച്?

1408
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
നിങ്ങൾ പണം നൽകില്ല
$300 വേണ്ട.

1409
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
എന്നാൽ ആ 12,000? അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1410
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
അതെ, അത് ചെയ്തു.

1411
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലേ?

1412
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
അതൊരു പാമ്പായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ കടിക്കുമായിരുന്നു.

1413
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
കള്ളം പറയുന്നവർ...

1414
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...ദൈവമേ സമയം പാഴാക്കുന്നു
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

1415
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!

1416
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...ന്യൂ ഓർലിയാൻസിന് പുറത്ത്, അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
തിയേറ്റർ തരങ്ങളുമായി കുറച്ച് പരിശീലനം.

1417
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1418
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ആ പഴയ കാക്ക ഒന്നിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു.

1419
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
അതൊരു നരകക്കുറിപ്പായിരിക്കും, അല്ലേ?

1420
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
ലാറ ലീ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
വലിയ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1421
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
ബില്ലി ക്രാഷ് അവിടെയുണ്ട്
ചില നിഴൽ അടിമകളുമായി ഇടപെടുന്നു

1422
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
പോണികളുടെ ഒരു പാസൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1423
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കുമോ, അവിടെ പോകൂ
അവർക്കു ഗേൾസ് ഒരു ഐബോൾ കൊടുക്കുമോ? ഹോ?

1424
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1425
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- അതെ. ബിസിനസ്സ് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- Hm-mm.

1426
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
അപ്പോസ്, നിങ്ങളുടെ പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1427
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
ഞങ്ങൾ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞാൻ വാങ്ങിയ ബ്രൂംഹിൽഡയുടെ.

1428
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
ഓ, അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഡോക്ടർ.

1429
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യും. ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1430
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്?

1431
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
ഇതാണ് ബെൻ.

1432
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
അവൻ പഴയ ജോ ആണ്
വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.

1433
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു നീണ്ട നാശകാലമാണ്.

1434
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
ഓൾഡ് ബെൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഡാഡിയെ പരിപാലിച്ചു ...

1435
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...എൻ്റെ ഡാഡിയുടെ ഡാഡിയും.

1436
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
ഒരു ദിവസം അവൻ ഉണർന്നു കിടക്കുന്നതുവരെ...

1437
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...ഓൾഡ് ബെൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

1438
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
ഒരു ഭീമൻ്റെ മകനായി വളരുന്നു
മിസിസിപ്പിയിലെ തോട്ടം ഉടമ

1439
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
ഒരു വെള്ളക്കാരനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആകെ കറുത്ത മുഖങ്ങളോടെ.

1440
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു,
ഇവിടെ കാൻഡിലാൻഡിൽ...

1441
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...ചുറ്റും കറുത്ത മുഖങ്ങൾ.

1442
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും അവരെ കാണുന്നു,
ദിവസം, ദിവസം,

1443
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ:

1444
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്?

1445
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
ഇപ്പോൾ, ആ പൂമുഖത്ത്,
50 വർഷത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ,

1446
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
ഓൾഡ് ബെൻ ഇവിടെ ചെയ്യും
നേരായ റേസർ ഉപയോഗിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഷേവ് ചെയ്യുക.

1447
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓൾഡ് ബെൻ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പപ്പയുടെ കഴുത്ത് വെട്ടി

1448
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ 50 വർഷമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1449
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1450
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
എന്തുകൊണ്ട്?

1451
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഫ്രെനോളജിയുടെ ശാസ്ത്രം

1452
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
മനസ്സിലാക്കാൻ നിർണായകമാണ്
നമ്മുടെ രണ്ട് ഇനങ്ങളുടെ വേർതിരിവ്.

1453
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
ഇവിടുത്തെ ആഫ്രിക്കക്കാരൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ,

1454
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
ബന്ധപ്പെട്ട പ്രദേശം
വിധേയത്വത്തോടെ

1455
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതിനെക്കാളും വലുതാണ്
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യസഹജമായ ഇനം.

1456
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
പരിശോധിച്ചാൽ...

1457
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
ഈ തലയോട്ടി ഇവിടെ...

1458
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
...നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത കുഴികൾ.

1459
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

1460
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
ഇപ്പോൾ...

1461
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...ഞാൻ തലയോട്ടി പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഐസക് ന്യൂട്ടൻ്റെയോ ഗലീലിയോയുടെയോ,

1462
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
ഈ മൂന്ന് കുഴികൾ ആയിരിക്കും
തലയോട്ടിയുടെ ഭാഗത്ത് കണ്ടെത്തി

1463
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
സർഗ്ഗാത്മകതയുമായി ഏറ്റവും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1464
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
എന്നാൽ ഇത് ഓൾഡ് ബെന്നിൻ്റെ തലയോട്ടിയാണ്.

1465
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
ഓൾഡ് ബെന്നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ,

1466
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
പ്രതിഭയാൽ ഭാരമില്ലാത്ത,

1467
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
ഈ മൂന്ന് കുഴികളും പ്രദേശത്ത് നിലവിലുണ്ട്
തലയോട്ടിയുമായി ഏറ്റവും ബന്ധപ്പെട്ട...

1468
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...സേവനം.

1469
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
ഇപ്പോൾ, ബ്രൈറ്റ് ബോയ്...

1470
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...നീ നല്ല മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

1471
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ചുറ്റിക ഇവിടെ എടുത്താലോ...

1472
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ അടിച്ചു...

1473
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
... നിങ്ങൾക്കും അത് തന്നെയായിരിക്കും
ഒരേ സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് കുഴികൾ...

1474
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...ഓൾഡ് ബെൻ ആയി.

1475
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ വയ്ക്കുക
ആ മേശപ്പുറത്ത് ഫ്ലാറ്റ്!

1476
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
ആ കൈപ്പത്തികൾ ഉയർത്തിയാൽ
ആ ടർട്ടിൽ ഷെൽ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

1477
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
മിസ്റ്റർ പൂച്ചയെ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു
ആ വെട്ടിയ രണ്ട് ബാരലുകളും കൊണ്ട്.

1478
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
ഒരുപാട് നുണകൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഈ തീൻമേശയ്ക്ക് ചുറ്റും,

1479
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും!

1480
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
മിസ്റ്റർ മൊഗുയ്, നിങ്ങൾ ആകുമോ
പിസ്റ്റൾ ശേഖരിക്കാൻ വളരെ ദയയുണ്ട്

1481
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ അരക്കെട്ട് ഇവിടെ തൂക്കിയിടുകയാണോ?

1482
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ നന്ദി.
- ഡോക്ടർ.

1483
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1484
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
ജാക്കസ്.

1485
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
ഓ, അതെ.

1486
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്

1487
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
ബ്രൂംഹിൽഡ വാങ്ങാനുള്ള നിർദ്ദേശം.

1488
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1489
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
ശരിയാണ്.

1490
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
ഹിൽഡി പുറത്തെടുക്കൂ!

1491
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
അങ്ങോട്ടു പോകൂ.

1492
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
ആ ദൈവത്തിൽ നിൻ്റെ കഴുത ഇരിക്കൂ...

1493
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
കൈ വെക്കുക
ആ മേശപ്പുറത്ത് ഫ്ലാറ്റ്.

1494
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

1495
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
ഡോ. ഷുൾട്സ്, ഗ്രീൻവില്ലിൽ,

1496
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പറഞ്ഞു
ശരിയായ നിഗറിന്

1497
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
കുറച്ച് കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും
പരിഹാസ്യമായ തുകയായി കണക്കാക്കാം.

1498
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
അതിനോട് ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞു,
"പരിഹാസ്യമായതിന് നിങ്ങളുടെ നിർവചനം എന്താണ്?"

1499
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
അതിന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "$12,000".

1500
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെയെല്ലാം പരിഗണിക്കുന്നു

1501
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
ഒരുപാട് മൈലുകൾ ഓടി,

1502
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഒരു കാളയെ മുഴുവൻ പരത്തുകയും ചെയ്തു

1503
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
ഇത് വാങ്ങാൻ
ഇവിടെയുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

1504
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
ബ്രൂംഹിൽഡ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
സത്യത്തിൽ... ശരിയായ നിഗ്ഗർ.

1505
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ബ്രൂംഹിൽഡയ്‌ക്കൊപ്പം കാൻഡിലാൻഡ്,

1506
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
വില $12,000 ആണ്.

1507
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, "എടുക്കുക
അതോ അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ" ചർച്ചയുടെ ശൈലി?

1508
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഡോക്ടർ.

1509
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ചിക്കാസോ കൗണ്ടിയിലെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം,

1510
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
ബ്രൂംഹിൽഡ ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1511
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
ഒപ്പം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എൻ്റെ സ്വത്ത്!

1512
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
എൻ്റെ വില നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

1513
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
... ഈ നിഗറിന് ഇവിടെ
വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്...

1514
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
...ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

1515
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
.. ഈ ചുറ്റിക ഇവിടെ എടുക്കൂ
അത് കൊണ്ട് അവളുടെ കഴുതയെ അടിച്ചു കൊന്നു!

1516
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മുന്നിൽ!
- എളുപ്പം, വലിയ സുഹൃത്ത്.

1517
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
അപ്പോൾ നമുക്ക് മൂന്ന് ഡിംപിളുകൾ പരിശോധിക്കാം
ബ്രൂംഹിൽഡയുടെ തലയോട്ടിക്കുള്ളിൽ!

1518
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
ഇനി എന്തായിരിക്കും ഡോക്ട്ടർ?
അല്ലേ?

1519
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
അത് എന്തായിരിക്കും?

1520
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൈകൾ ഉയർത്തട്ടെ
എൻ്റെ ബിൽഫോൾഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി?

1521
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

1522
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
അത് 12.

1523
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
വിറ്റു!

1524
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
അസാധാരണമായ താടിയുള്ള മനുഷ്യനോട്

1525
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
അവൻ്റെ അസാധാരണ നിഗറും.

1526
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- മിസ്റ്റർ മൊഗുയ്.
- അതെ, കാൽവിൻ?

1527
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
നിങ്ങൾ ഈ മാന്യന്മാരെ ഉണ്ടാക്കുമോ
$12,000-ന് ഒരു രസീത്, ദയവായി?

1528
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12,000.

1529
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ബിസിനസ്സ്.

1530
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
ഇനി മാന്യരേ...

1531
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
... നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെ പാർലറിൽ ചേരൂ...

1532
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
... ഞങ്ങൾ വൈറ്റ് കേക്ക് വിളമ്പും.

1533
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
കൊള്ളാം, കാൽവിൻ.

1534
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ?

1535
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
ദയവായി ബീഥോവൻ കളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
കിന്നരത്തിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക!

1536
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
ഡോക്ടർ!

1537
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല!
- സ്റ്റീഫൻ, സ്റ്റീഫൻ.

1538
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
അവന് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
അവിടെ പോകുന്നു.

1539
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

1540
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
അവൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്, അത്രമാത്രം.

1541
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1542
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
വെളുത്ത കേക്ക്?

1543
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
ഞാൻ മധുരം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, നന്ദി.

1544
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1545
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1546
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
പാവം ചെകുത്താൻ ഇന്ന് നായ്ക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

1547
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
ഡി'അർട്ടഗ്നൻ.

1548
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഡുമാസ് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കും.

1549
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
വീണ്ടും വരണോ?

1550
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
അലക്സാണ്ടർ ഡുമാസ്.
<i>അദ്ദേഹം ദി ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ് എഴുതി.</i>

1551
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
അതെ, തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

1552
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1553
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
നീ നിൻ്റെ അടിമക്ക് പേരിട്ടു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന് ശേഷം.

1554
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
ഇപ്പോൾ, Alexandre Dumas ആണെങ്കിൽ
ഇന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

1555
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

1556
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
അവൻ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1557
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
അതെ. അവൻ്റെ അംഗീകാരം ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും മികച്ച ഒരു സംശയാസ്പദമായ നിർദ്ദേശം.

1558
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
മൃദു ഹൃദയമുള്ള ഫ്രഞ്ചുകാരി.

1559
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
അലക്സാണ്ടർ ഡുമാസ് കറുത്തവനാണ്.

1560
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- ഇവ ബ്രൂംഹിൽഡയുടെ പേപ്പറുകളാണോ?
- അതെ, അവർ.

1561
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1562
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
നന്ദി.

1563
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
അത് അവളുടെ വിൽപ്പന ബില്ലാണ്,
അവളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശ ചരിത്രം,

1564
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പത്രങ്ങൾ, ഡോക്ടർ.

1565
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
എനിക്ക് വേണ്ടി മഷിയും പേനയും തരുമോ?

1566
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- ആ ചെറിയ മേശപ്പുറത്ത്.
- നന്ദി.

1567
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
നന്ദി.

1568
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
ബ്രൂംഹിൽഡ വോൺ ഷാഫ്റ്റ്...

1569
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
... സ്വയം ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയായി കരുതുക.

1570
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
മിസ്റ്റർ കാൻഡി...

1571
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
... സാധാരണ,
auf Wiedersehen എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1572
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് auf Wiedersehen മുതൽ
"ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നത് വരെ" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1573
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നതിനാൽ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1574
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
നിങ്ങളോട്, സർ... ഞാൻ പറയുന്നു, "വിട."

1575
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
നമുക്ക് പോകാം.

1576
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
വരിക.

1577
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
ഒരു നിമിഷം കൂടി, ഡോക്ടർ!

1578
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
എന്ത്?

1579
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഇതൊരു ആചാരമാണ്...

1580
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
... ഒരിക്കൽ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് അവസാനിച്ചു
രണ്ട് പാർട്ടികളും കൈകോർക്കുന്നു എന്ന്.

1581
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
അത് നല്ല വിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1582
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- ഞാൻ തെക്ക് നിന്നുള്ള ആളല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...

1583
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
എൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഡോക്ടർ.

1584
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- അതിനാൽ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിർബന്ധിക്കണോ?

1585
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
എന്തിന്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കണോ?

1586
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
അയ്യോ അപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ എതിർ ദിശയിൽ നിർബന്ധിക്കണം.

1587
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1588
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1589
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പരാജിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു അഗാധ വിജയിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1590
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
എന്നിരുന്നാലും, ഇവിടെ ചിക്കാസാവിൽ
കൗണ്ടി, ഒരു ഇടപാട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

1591
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
രണ്ട് പാർട്ടികൾ വരെ
കൈമലർത്തി.

1592
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
ആ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിട്ടതിന് ശേഷവും,
ചീത്ത അർത്ഥമാക്കരുത്...

1593
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...നീ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കരുത്.

1594
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ $12,000 വലിച്ചെറിയുമോ?

1595
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1596
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
മിസ്റ്റർ പൂച്ച?

1597
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
ഇതിനുമുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിഗറിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ജർമ്മൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നു,

1598
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
നീ അവളുടെ കഴുതയെ വെട്ടി.

1599
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1600
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1601
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1602
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
ഇല്ല! കാൽവിൻ!

1603
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
കാൽവിൻ!

1604
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1605
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er ഭ്രാന്തനായി! സഹായം!

1606
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
സഹായിക്കൂ, അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണ്!

1607
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
ആഹ്!

1608
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
പരിശുദ്ധൻ...!

1609
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
ഷിറ്റ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1610
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
ശപിക്കുക! ഫക്കിംഗ്...!

1611
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
നേടൂ...!

1612
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
നാശം!

1613
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
എന്ത്...? ഫക്കിംഗ്...

1614
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
ദൈവമേ!

1615
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1616
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!

1617
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
- ക്ഷമിക്കണം, ജെസ്സി!

1618
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
ആരാണ് നഗ്നത നൽകിയത്
ഒരു ദയനീയ തോക്ക്?

1619
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തുക!

1620
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
നിഗർ! കൊല്ലും...!

1621
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
ദൈവം! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1622
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
അമ്മച്ചി!

1623
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
ഷിറ്റ്!

1624
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
ഷിറ്റ്.

1625
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1626
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

1627
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ, ദൈവമേ!

1628
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
ജാങ്കോ!

1629
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
എന്ത്?

1630
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു!

1631
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
ഇവിടെ ബില്ലി ക്രാഷിൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ലഭിച്ചു
അവളുടെ തല മുകളിലേക്ക്.

1632
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
തുടരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ നിർത്തരുത്,

1633
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
അവൻ അവളുടെ മനസ്സിനെ ഊതിക്കും.

1634
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
അതൊന്നും ഭീഷണിയല്ല, കുതിരക്കുട്ടി.
വാഗ്ദാനമുണ്ടെന്ന്.

1635
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
അല്ലെങ്കിൽ...

1636
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
... നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,
നിൻ്റെ തോക്ക് പുറത്തേക്കെറിയൂ...

1637
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
-...ഞങ്ങൾ ഹിൽഡിയെ കൊല്ലില്ല.
- കുതിരപ്പട!

1638
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
സത്യസന്ധനായ ഇൻജുൻ, ജാങ്കോ.
ദൈവത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1639
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
നീ ഉപേക്ഷിക്കൂ,
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.

1640
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
നിൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയോ?

1641
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഒരു നല്ല ദൈവത്തെ നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1642
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടുത്ത പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക

1643
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
ഞങ്ങൾ ഈ തെണ്ടിയുടെ മസ്തിഷ്കം പുറത്തെടുക്കും!
അത് വിശ്വസിക്കൂ!

1644
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
അത് ചെയ്യരുത്.
നീ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

1645
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- ആറ്!
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1646
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- ഏഴ്!
- അവർക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു.

1647
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- ജാങ്കോ.
- എട്ട്!

1648
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഒമ്പത്!

1649
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- പിടിക്കൂ!
- ഇല്ല.

1650
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L give UP-</i>

1651
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, നിഗർ.

1652
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

1653
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
ഇല്ല!

1654
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
ഇല്ല!

1655
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡോ, നിഗ്ഗർ.

1656
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരാണ്, അല്ലേ?

1657
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം.

1658
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോസ്റ്ററുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

1659
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
... കൂടാതെ കണക്കുകളുടെ പുസ്തകവും
നിങ്ങളുടെ സാഡിൽബാഗുകളിൽ.

1660
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

1661
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കറുത്ത വേട്ടക്കാരൻ ഇല്ല.

1662
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
വെള്ളക്കാരെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകിയ കറുത്ത കുട്ടി?
ആ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1663
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലതാണ്,
അല്ലേ?

1664
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
ശുഭരാത്രി പറയാനുള്ള സമയം
അവർക്ക് പരിപ്പ്, കറുപ്പ്.

1665
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
മൂന്നിന്. ഒന്ന്...

1666
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. രണ്ട്...

1667
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ ഇതാ വരുന്നു.

1668
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
"ക്യാപ്റ്റൻ?

1669
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
മിസ് ലാറയെ കാണണം.

1670
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
വൃദ്ധൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.

1671
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
ഓ, അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി
'ജാങ്കോയെ സ്‌നിപ്പുചെയ്യുന്നു.

1672
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
അവൾ അവന് കൊടുക്കും
LeQuint Dickey ജനങ്ങളോട്.

1673
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
ശരി, അവൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞ് ഒരു മിനിറ്റ് പാഴാക്കുക.

1674
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

1675
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1676
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഇതാണ്.

1677
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയായിരുന്നു അവയെല്ലാം
ബിഗ് ഹൗസിലെ അമ്മമാർ

1678
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി.

1679
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
വെള്ളക്കാരൻ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1680
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
എല്ലാവരുമായി വരികയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ.

1681
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, അവരിൽ മിക്കവരുടെയും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ.

1682
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
ഇപ്പോൾ, അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ സത്യം...

1683
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...നിഗറിൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് മുറിക്കുമ്പോൾ,

1684
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും രക്തം വാർന്നു,
ഓ, ഏകദേശം, ഹും... ഏഴ് മിനിറ്റ്.

1685
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

1686
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
ശരി, മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ.

1687
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
"ഷിറ്റ്ഫയർ.

1688
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
ഞങ്ങൾ ലെക്വിൻ്റ് ഡിക്കിക്ക് വിൽക്കുന്ന നിഗ്ഗറുകൾ
അതിനെക്കാൾ മോശമായിപ്പോയി."

1689
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
അവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു,
"നമുക്ക് അവനെ ചാട്ടകൊണ്ട് കൊല്ലാം."

1690
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
അല്ലെങ്കിൽ "അവനെ മാൻഡിംഗോസിലേക്ക് എറിയുക."
"അവനെ സ്റ്റോൺസിഫറിൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക."

1691
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അതിലെന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

1692
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ആ വൃത്തികേടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1693
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
നരകമണികൾ, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന നിഗറുകൾ
ലെക്വിൻ്റ് ഡിക്കി അതിനെക്കാൾ മോശമായിപ്പോയി.

1694
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
ഇതാ, ഇതാ,

1695
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
എവിടെനിന്നോ, മിസ് ലാറ
ശോഭയുള്ള ആശയം കൊണ്ടുവരിക

1696
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊടുക്കുന്നത്
ലെക്വിൻ്റ് ഡിക്കി മൈനിംഗ് കമ്പനി.

1697
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
യുടെ അടിമയായി
ലെക്വിൻ്റ് ഡിക്കി മൈനിംഗ് കമ്പനി,

1698
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
ഇനി മുതൽ നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ

1699
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,

1700
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
നീ ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ,

1701
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
വലിയ പാറകളെ ചെറിയ പാറകളാക്കി മാറ്റുന്നു.

1702
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് എടുത്തുകളയും

1703
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
ഒരു നമ്പർ തരൂ
ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ,

1704
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ജോലിയിൽ കയറൂ!"

1705
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
സാസ്സിൻ്റെ ഒരു വാക്ക്,
അവർ നിൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചുകളയുന്നു.

1706
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
അവരും അതിൽ മിടുക്കരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഒഴുകുകയില്ല.

1707
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
ഓ, അവർ അത് നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1708
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
അവർ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യും.

1709
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും,
നിൻറെ പുറം പുറന്തള്ളുന്നത് വരെ.

1710
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ തല്ലും
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തലയിൽ,

1711
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിഗർ ദ്വാരത്തിലേക്ക് എറിയുക.

1712
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയായിരിക്കും,
ജാങ്കോ.

1713
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
പിന്നെ എന്താണ്
സുവർണ്ണ നിയമം, ഫ്രാങ്കി, അല്ലേ?

1714
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
നിങ്ങൾ abos റൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

1715
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
ഹേയ്, വെളുത്ത കുട്ടി.

1716
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹേയ്, വെളുത്ത കുട്ടി.

1717
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കറുപ്പ്. നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒന്നും പറയാനില്ല എനിക്ക് കേൾക്കണം.

1718
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് $11,000 സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1719
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുക?

1720
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ $11,000 സമ്പാദിക്കാം?
യഥാർത്ഥത്തിൽ 11,500.

1721
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1722
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
തിരികെ ആ തോട്ടത്തിൽ,
Candyland, ഒരു $11,500 ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

1723
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
വെറുതെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെ മറികടന്നു.

1724
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
നീ നശിച്ചുപോകട്ടെ, കറുപ്പേ,
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരല്ല.

1725
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല. നല്ല കാര്യം
ഈ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

1726
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
നിങ്ങൾക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1727
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
നീ സമ്പാദിക്കണം, വെളുത്ത കുട്ടി.

1728
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
നിനക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട് സുഹൃത്തേ,
നീ പറയൂ.

1729
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
$11,500 ഭാഗ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും കാൻഡിലാൻഡിലേക്ക്

1730
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
a രൂപത്തിൽ ആണ്
"വാണ്ടഡ് ഡെഡ് അല്ലെങ്കിൽ ലൈവ്" ഔദാര്യം

1731
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
സ്മിറ്റി ബേകോൾ ആൻഡ് ദി ബേക്കൽ ഗാങ്ങിൽ.

1732
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
ആരാണ് സ്മിറ്റി ബേക്കൽ?

1733
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
സ്മിറ്റി ബേക്കൽ ആണ് ഇതിൻ്റെ നേതാവ്
സ്റ്റേജ് കോച്ച് കൊള്ളക്കാരുടെ കൊലപാതക സംഘം,

1734
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
ബേക്കൽ ഗാംഗ്.

1735
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
ഒരു $7,000 ഉണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് "മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ" ഔദാര്യം,

1736
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
ഓരോന്നിനും $1,500
അവൻ്റെ മൂന്ന് കൂട്ടാളികളിൽ:

1737
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
ഡാൻഡി മൈക്കിൾസ്, ജെറാൾഡ് നാഷ്,

1738
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
ഒപ്പം ക്രേസി ക്രെയ്ഗ് കൂൺസും.

1739
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
ഇപ്പോൾ, അവർ നാലുപേരും മാന്യന്മാരേ,

1740
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
അവർ അവിടെ കാൻഡിലാൻഡിൽ തിരിച്ചെത്തി
അവരുടെ കഴുത ചിരിക്കുന്നു.

1741
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം അവർ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1742
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല.

1743
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഇണകൾക്കും തിരികെ പോകാം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം എടുക്കാൻ പോകാം.

1744
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
ഈ തമാശക്കാർ പിന്നെയും എന്ത് ചെയ്തു?

1745
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
ഈ പെൺമക്കൾ,
അവർ നിരപരാധികളെ കൊന്നു.

1746
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
സ്റ്റേജ് കോച്ച് കവർച്ച.
നിരപരാധികളായ വെള്ളക്കാർ.

1747
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
എനിക്ക് ഇവിടെ ഹാൻഡ്‌ബിൽ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.

1748
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
പുറത്തെടുക്കൂ.

1749
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
"ആവശ്യമുണ്ട്. മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പോ. സ്മിറ്റി
ബേകോളും സ്മിറ്റി ബേക്കൽ ഗാംഗും."

1750
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്.
"കൊലപാതകത്തിന്..."

1751
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അടിമയല്ല.
- "... ഒപ്പം സ്റ്റേജ്‌കോച്ച് കവർച്ചയും."

1752
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
ഞാൻ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1753
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- "സ്മിറ്റി ബേക്കാളിന് $7,000."
- ഹും?

1754
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- അതൊരു ചാണകമാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനാണ്.

1755
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
ഇന്നലെ, ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി,

1756
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കാൻഡിലാൻഡിലേക്ക് കയറി
എൻ്റെ ജർമ്മൻ വെളുത്ത പങ്കാളിയോടൊപ്പം,

1757
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
ഡോ. കിംഗ് ഷൂൾട്സ്.

1758
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
ഞങ്ങൾ ബേക്കൽ ഗാംഗിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് ചിക്കാസോ കൗണ്ടിയിലേക്ക്.

1759
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ കഴുതയെ കണ്ടെത്തി
കാൻഡിലാൻഡിൽ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1760
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
അവരെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി,
കാര്യങ്ങൾ വഷളായി,

1761
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
എൻ്റെ പങ്കാളി കൊല്ലപ്പെട്ടു,
കാൽവിൻ കാൻഡി വെടിയേറ്റു,

1762
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
പിന്നെ അവിടെ എല്ലാവരും
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.

1763
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
പക്ഷേ, ഞാൻ ആ മാനിഫെസ്റ്റിൽ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1764
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഈ യാത്രയിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1765
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
എന്നാൽ അവർ നാല് പേർ ഇപ്പോഴും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമുണ്ട്,

1766
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
ഒപ്പം 11,500-ഉം കിട്ടാനുണ്ട്,
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അവസാന കാര്യവും

1767
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ കയറുകയാണോ?
അത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1768
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
എന്താണ് ഇടപാട്?

1769
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഴിച്ചുവിടുമോ?

1770
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

1771
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പിസ്റ്റൾ തരൂ,
അവയിലൊന്ന് കുതിരകൾ,

1772
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
ആ 11,500 ൽ 500 ഡോളറും,
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.

1773
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഹാൻഡ്‌ബില്ലാണ്.

1774
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
ഇപ്പോൾ വെറും 'കാരണം ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാൻഡ്‌ബിൽ ആണ്

1775
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
മറ്റൊന്ന് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം മലർക്കിയാണ്.

1776
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരു അടിമക്ക് "വാണ്ടഡ്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ" എന്ന ഹാൻഡ്‌ബിൽ?

1777
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
ആ ബ്ലാക്ക് റൈഡ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ കാൻഡിലാൻഡിലേക്ക്?

1778
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

1779
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
നിങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കള്ളം പറയുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1780
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
അവൻ ഒരു Candyland അടിമയാണോ,

1781
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
അതോ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ കയറിയോ
ഇന്നലെ ഒരു കുതിരപ്പുറത്തോ?

1782
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
അതെ. അവർ ഞങ്ങളെ നടന്നു
ഗ്രീൻവില്ലെ ലേലത്തിൽ നിന്ന്,

1783
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
അവൻ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

1784
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
ഇപ്പോൾ ഈ വെള്ളക്കാരൻ
കറുത്തവൻ അവൻ്റെ അടിമയായിരുന്നോ?

1785
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
അവൻ അടിമയായിരുന്നില്ല.

1786
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- നാശം ഉറപ്പാണ്.

1787
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- കാൻഡിലാൻഡിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ബഞ്ച്-എ ഷൂട്ടിംഗ്.

1788
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
മാഷയ്ക്ക് വെടിയേറ്റു.

1789
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- ആരാണ് അവനെ വെടിവച്ചത്?
- ജർമ്മൻ.

1790
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1791
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
നിഗറും ജർമ്മനും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ അടിമകളായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ ആയിരുന്നില്ല.

1792
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- ശരി, അവ എന്തായിരുന്നു?
- ബൗണ്ടി വേട്ടക്കാർ.

1793
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
എന്നെ ചതിക്കൂ, റോയ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വലുതായിരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

1794
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
ശരി, പുകവലി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1795
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധന കൂടി ലഭിച്ചു.
- എന്താണത്?

1796
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, സമയമാകുമ്പോൾ ...

1797
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
-...അവരെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു.
- ഹേയ്...

1798
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരൻ ആണ്.

1799
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.
- അതെ അതെ.

1800
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
കറുപ്പേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

1801
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1802
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
ഹേയ്!

1803
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

1804
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
ഓ, അതെ.

1805
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

1806
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
അതെ.

1807
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ആ പാക്ക് കുതിര.

1808
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
അവരുടെ സാഡിൽബാഗുകളിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1809
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- ഡൈനാമിറ്റ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നില്ല

1810
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
അതിൻ്റെ പുറകിൽ ദൈവിക ഡൈനാമൈറ്റ് ഇല്ല.

1811
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1812
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവരെ ആ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വടികൾ എടുക്കുക

1813
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
അവരെ നിഗർ കൂട്ടിൽ ഒട്ടിക്കുക.

1814
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ഡൈനാമൈറ്റ്
കളിക്കാൻ കറുത്ത കൂട്ടുകാർ.

1815
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
ഇപ്പോൾ, ഫ്ലോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി
വണ്ടിയിൽ റൈഫിൾ ഉയർത്തുക, അല്ലേ?

1816
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
അതെ, ശരിയാണ്.

1817
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവന് കൊടുക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ തോക്കും തോക്ക് ബെൽറ്റും?

1818
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
വലത്.

1819
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
ഇപ്പോൾ, ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

1820
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
ഞാൻ കാഴ്ചകൾ ശരിയാക്കി
അവർ തികഞ്ഞവരുമാണ്.

1821
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
ഓ, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1822
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
ആ ഡൈനാമൈറ്റ് എന്നെ എറിയൂ.

1823
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- ജേക്ക്!
- അതെ?

1824
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
അവിടെ പോയി എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
അവരോട് തെറ്റ് നായ്ക്കൾ!

1825
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
ഡി'അർതാഗ്നൻ, അമ്മമാർ!

1826
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
ഹേയ്!

1827
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

1828
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
ഇത് ഞാനാണ്, കുഞ്ഞേ.

1829
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
<i>â™ª മധുരത്തിൽ</i>

1830
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª വഴി-ആൻഡ്-ബൈ</i>

1831
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª ഞങ്ങൾ കാണും</i>

1832
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª ആ മനോഹരമായ തീരത്ത്</i>

1833
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
â™ª വഴി-ആൻഡ്-ബൈ

1834
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª വഴി-ആൻഡ്-ബൈ</i>

1835
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª വഴി-ആൻഡ്-ബൈ</i>

1836
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª ഞങ്ങൾ കാണും</i>

1837
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
<i>- J' ഞങ്ങൾ ബൈ-ആൻഡ്-ബൈ കാണും</i>
- കോര?

1838
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി തയ്യാറാക്കുമോ?

1839
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
ഷീബ, നീ അവളെ സഹായിക്കൂ.

1840
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
വരിക.

1841
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
<i>â™ª മധുരത്തിൽ</i>

1842
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>â™ª വഴി-ആൻഡ്-ബൈ</i>

1843
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª ഓ... എ'</i>

1844
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാൽവിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും
വഴിയിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1845
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
അൽപ്പം നേരത്തെ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1846
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
ബില്ലി ക്രാഷ്.

1847
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1848
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

1849
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1850
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
ജാങ്കോ!
കറുത്തിരുണ്ട മകനേ!

1851
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
ഡി നിശബ്ദമാണ്, മലഞ്ചെരിവാണ്.

1852
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
ഓ, ഇല്ല!

1853
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ കറുത്തവരേയും,

1854
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വെള്ളക്കാരിൽ നിന്നെല്ലാം.

1855
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
നിങ്ങളല്ല, സ്റ്റീഫൻ.

1856
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ.

1857
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
കോരാ, പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
മിസ് ലാറയോട് വിട പറയുമോ?

1858
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുക?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മിസ് ലാറയോട് വിട പറയൂ."

1859
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
വിട, മിസ് ലാറ.

1860
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കൂടെ ഓടുന്നു.

1861
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
സ്റ്റീഫൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പുതിയ ഡഡ്സ് ഇഷ്ടമാണ്?

1862
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുമ്പ് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ബർഗണ്ടി ആയിരുന്നു എൻ്റെ നിറമെന്ന്.

1863
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
ഞാൻ ആറ് ഷോട്ടുകൾ എണ്ണുന്നു, നിഗർ.

1864
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
ഞാൻ രണ്ട് തോക്കുകൾ എണ്ണുന്നു, നിഗർ.

1865
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
ഈ തോട്ടത്തിൽ 76 വർഷമായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1866
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
നിങ്ങൾ എല്ലാ രീതിയിലും കണ്ടു - ഒരു വിഡ്ഢിത്തം
നിഗേഴ്സിനോട് ചെയ്തു.

1867
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

1868
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
ദൈവമേ! അമ്മച്ചി! ശപിക്കുക!

1869
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
എഴുപത്തിയാറു വയസ്സ്, സ്റ്റീഫൻ.

1870
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
എത്ര നീചന്മാരാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
വരുന്നതും പോകുന്നതും നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1871
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
ഏഴായിരം?

1872
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
എണ്ണായിരം?

1873
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
തൊള്ളായിരമോ?

1874
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
തൊള്ളായിരം, തൊള്ളായിരം
തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതും?

1875
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
വന്ന ഓരോ വാക്കും
കാൽവിൻ കാൻഡിയുടെ വായിൽ നിന്ന്

1876
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
കുതിരപ്പടയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1877
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
10,000-ത്തിൽ ഒരു നിഗറാണ് ഞാൻ.

1878
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1879
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
അമ്മേ!

1880
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
ഓ, പ്രിയ യേശുവേ,
ഈ നിഗറിനെ ഞാൻ കൊല്ലട്ടെ!

1881
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല,
ജാങ്കോ!

1882
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
അവർ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ പിടിക്കും.

1883
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്ററുകൾ വേണം, നിഗർ.

1884
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ
നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1885
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, നൈഗർ,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കണ്ടെത്തും!

1886
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓ, കർത്താവേ,
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എന്ത് ചെയ്യും!

1887
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, നിഗേർ!

1888
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
നിങ്ങൾ വഷളനായി!

1889
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
ഈ കാൻഡിലാൻഡ്, നിഗർ!

1890
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
നിങ്ങൾക്ക് Candyland നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1891
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
അവിടെ എപ്പോഴും ഒരു കാൻഡിലാൻഡ് ഉണ്ടാകും!

1892
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
ഒരു നിസ്സാര തോക്ക് പോരാളിക്ക് കഴിയില്ല
ലോകത്തിലെ എല്ലാ വെള്ളക്കാരെയും കൊല്ലുക!

1893
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
അവർ നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയെ കണ്ടെത്തും!

1894
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
ജാങ്കോ!

1895
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മകനേ നീ...

1896
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
ഹേയ്, ലിറ്റിൽ ട്രബിൾ മേക്കർ.

1897
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
ഹേയ്, ബിഗ് ട്രബിൾ മേക്കർ.

1898
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
അവർ എന്താണ് വിളിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ? "ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ തോക്ക്."

1899
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1900
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
ആരായിരുന്നു ആ നീചൻ?