1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Gaz -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:00:24,566 --> 00:00:26,659
Încotro te îndrepți, domnișoară?

3
00:00:27,269 --> 00:00:29,897
Nicăieri cu tine, nebuni. Buzz off!

4
00:00:37,679 --> 00:00:40,045
Ne vedem joi, chestie minunată.

5
00:00:45,521 --> 00:00:47,853
Ai ales o zi frumoasă să faci autostopul.

6
00:00:47,923 --> 00:00:52,019
Ei bine, am un VW drăguț înapoi
la Stenson's Beach cu un bloc crăpat.

7
00:00:54,030 --> 00:00:57,261
Voi băieți nu v-ați urca
la Mill Valley, vrei?

8
00:00:58,001 --> 00:01:00,094
Andy, nu urcăm în Mill Valley?

9
00:01:00,170 --> 00:01:04,402
Am câteva sticle de bere rece ca gheața
acolo sus, dacă ești interesat.

10
00:01:08,478 --> 00:01:10,378
fiu de cățea.

11
00:01:12,515 --> 00:01:14,278
Bine, adunați-vă.

12
00:01:41,811 --> 00:01:45,474
Cât timp ești în Western Gas
și afacerea companiei electrice?

13
00:01:45,582 --> 00:01:48,983
Nu-mi amintesc de cât timp sunt în el.
De cât timp sunt în ea?

14
00:01:55,092 --> 00:01:56,218
Întoarce-te, chiar aici.

15
00:02:02,166 --> 00:02:04,293
Urcă pe acest drum aici.

16
00:02:25,689 --> 00:02:27,884
Da, voi fi cu tine.

17
00:06:01,943 --> 00:06:05,037
Mai bine stai la stânga aici, Harry.
E un blocaj în Bay.

18
00:06:20,728 --> 00:06:22,696
Ce e cu cetățeanul?

19
00:06:42,117 --> 00:06:43,948
Ofițer de poliție, care este problema?

20
00:06:44,019 --> 00:06:46,647
Slavă domnului. El este înăuntru.

21
00:06:48,690 --> 00:06:50,658
Haide, este un atac de cord.

22
00:06:50,893 --> 00:06:52,588
Așteaptă aici.

23
00:06:54,096 --> 00:06:56,326
Fă loc, te rog.
Te rog, da-te deoparte.

24
00:06:56,398 --> 00:06:58,866
Te rog, da-te deoparte. Aceasta este o urgență.

25
00:07:01,937 --> 00:07:03,962
Ne scuzați. Te rog să te muți.

26
00:07:04,039 --> 00:07:07,236
Vă rog să ne lăsați loc.
Este un ofițer de poliție.

27
00:07:07,442 --> 00:07:10,775
- Poliția? Unde este ambulanța?
- Bietul ăsta a avut un atac de cord.

28
00:07:10,846 --> 00:07:13,041
Cred că încă mai respiră, totuși.

29
00:07:19,187 --> 00:07:20,415
Haide, ridică-te.

30
00:07:20,489 --> 00:07:23,754
- Scoală-te. Haide.
- Ce faci?

31
00:07:30,332 --> 00:07:31,891
spun eu.

32
00:07:33,069 --> 00:07:35,469
- Petrecerea sa terminat.
- Mulţumesc mult, Harry.

33
00:07:36,105 --> 00:07:37,663
Despre ce te chinui?

34
00:07:37,740 --> 00:07:39,537
Ai primit masa gratuită, nu-i așa?

35
00:07:39,609 --> 00:07:42,874
Da, dar întotdeauna îmi place plimbarea
in ambulanta.

36
00:07:43,212 --> 00:07:45,373
Pleacă de aici.

37
00:07:46,749 --> 00:07:48,239
<i>Toate unitățile, rețineți că acesta este un 406.</i>

38
00:07:48,585 --> 00:07:50,519
<i>Harry, este un „toate unitățile”.</i>

39
00:07:52,755 --> 00:07:54,347
Minunat.

40
00:07:57,193 --> 00:07:58,922
Bătrâna mea o să mă omoare.

41
00:07:58,995 --> 00:08:03,932
Ea face o novenă cu nouă biserici în seara asta
și i-am spus că voi fi acasă devreme la cină.

42
00:08:06,903 --> 00:08:08,632
<i>Suspecții sunt înarmați.</i>

43
00:08:11,874 --> 00:08:14,172
<i>Codul 33. Codul 33.</i>

44
00:08:14,344 --> 00:08:18,110
Inspectorul 71 răspunde la 406.

45
00:08:30,728 --> 00:08:32,025
Ce se întâmplă?

46
00:08:32,096 --> 00:08:35,122
Câțiva nenorociți
a susținut acel magazin de băuturi.

47
00:08:35,299 --> 00:08:38,700
Unul dintre băieții noștri s-a împiedicat de el
și l-au împușcat.

48
00:08:38,802 --> 00:08:40,394
Au prins patru ostatici.

49
00:08:40,471 --> 00:08:44,271
Au spus că vor începe să-i împuște
unul câte unul, dacă nu le dăm o mașină.

50
00:08:44,341 --> 00:08:45,808
Atunci ce mai aștepți?

51
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Locotenentul Brannigan de jaf.

52
00:08:47,911 --> 00:08:50,379
A spus să-i oprești până ajunge aici.

53
00:08:52,249 --> 00:08:56,948
- Doamne, nu-l lăsa să mă omoare.
- Vrem blestemata de mașină, chiar acum.

54
00:09:02,693 --> 00:09:06,094
<i>Bine. Dar nu primești nimic
până când intru și vorbesc.</i>

55
00:09:06,163 --> 00:09:09,189
Bine, ticălosule,
pune-ți piesa pe capota acelei mașini.

56
00:09:15,539 --> 00:09:17,939
Și cu mine cum rămâne? Sunt partenerul tău.

57
00:09:18,008 --> 00:09:22,035
<i>E posibil să trebuiască să mă mișc repede și nu am nevoie
prea mult linguini ca să mă rețină.</i>

58
00:09:22,112 --> 00:09:24,343
Ai multă clasă, Harry.

59
00:09:51,810 --> 00:09:55,871
devii drăguț,
O suflu pe această doamnă drăguță peste tine. Să mergem.

60
00:10:03,354 --> 00:10:05,288
Pe podea, nenorocitule.

61
00:10:05,356 --> 00:10:08,086
Pentru numele lui Dumnezeu, domnule, faceți cum spune el!

62
00:10:08,827 --> 00:10:10,419
Aceasta este cea mai bună jachetă sport a mea.

63
00:10:10,495 --> 00:10:13,362
Am spus, pune-ți fundul pe podea,
murdar nenorocit!

64
00:10:13,431 --> 00:10:15,331
Răspândiți vulturul. Mută-l!

65
00:10:16,534 --> 00:10:18,502
Du-te acolo jos.

66
00:10:21,907 --> 00:10:24,068
Cel mai bun din San Francisco.

67
00:10:26,946 --> 00:10:28,743
Mitch.

68
00:10:31,617 --> 00:10:32,914
Dați-l peste cap.

69
00:10:37,423 --> 00:10:38,788
El este curat.

70
00:10:40,459 --> 00:10:42,086
Iată povestea.

71
00:10:44,196 --> 00:10:47,632
În primul rând, vrem să plece toți porcii de aici.

72
00:10:48,167 --> 00:10:51,432
În al doilea rând, vrem o mașină...

73
00:10:52,304 --> 00:10:53,931
... cu un radio de poliție.

74
00:10:54,707 --> 00:10:56,868
Livrați-l chiar în față.

75
00:10:56,942 --> 00:10:58,842
Luăm doi ostatici:

76
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
Ambele femei.

77
00:11:02,281 --> 00:11:06,547
Daca nu faci exact ce iti spun eu,
le aruncăm dracu' de cap!

78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
- Ai poza?
- Da.

79
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
Ce aştepţi?

80
00:11:21,334 --> 00:11:23,894
Fugi, ticălosule.

81
00:11:35,615 --> 00:11:38,175
- Ce vor ei?
- Vor o mașină.

82
00:11:40,987 --> 00:11:42,682
Ceea ce ai de gând să faci?

83
00:11:43,890 --> 00:11:45,357
Dă-le unul.

84
00:12:03,210 --> 00:12:04,939
fiu de cățea!

85
00:12:40,882 --> 00:12:43,976
Spune-mi, ce face un bărbat
suficient de nebun ca să se alăture poliției?

86
00:12:44,285 --> 00:12:46,879
Dacă afli, anunțați-mă, nu?

87
00:12:51,425 --> 00:12:55,361
14.379 USD.

88
00:12:56,731 --> 00:12:59,666
- Cum se poate?
- Vrei un cont detaliat?

89
00:12:59,734 --> 00:13:03,761
Ai scos două uși din față,
o fereastră din față, 12 picioare de tejghea.

90
00:13:03,871 --> 00:13:08,535
Plus daune la stoc.
Plus un vehicul de oraș în total.

91
00:13:08,709 --> 00:13:13,511
Pe lângă trei ostatici din spital,
toți probabil vor da în judecată orașul.

92
00:13:13,649 --> 00:13:15,947
- Pentru ce?
- Folosirea excesivă a forței.

93
00:13:16,018 --> 00:13:17,952
Pentru informarea dumneavoastră, Callahan...

94
00:13:18,020 --> 00:13:21,786
... comunitatea minoritară are aproape
a avut-o cu acest gen de muncă de poliție.

95
00:13:21,857 --> 00:13:24,849
<i>De către „comunitatea minoritară”
vorbești despre hote?</i>

96
00:13:24,927 --> 00:13:27,862
Se întâmplă să fie
Cetăţeni americani, de asemenea.

97
00:13:27,963 --> 00:13:30,329
Ce zici de doamna cu pușca
la urechea ei?

98
00:13:30,399 --> 00:13:32,367
Nu am de gând să dezbat asta cu tine.

99
00:13:32,434 --> 00:13:35,096
Am vorbit la telefon
Primarului de două ori în această dimineață.

100
00:13:35,170 --> 00:13:37,468
A trecut direct prin tavan peste asta.

101
00:13:37,539 --> 00:13:39,404
I-ai spus despre întâlnire?

102
00:13:39,474 --> 00:13:42,443
- Ce întâlnire?
- Întâlnirea chiar aici, acum două luni...

103
00:13:42,511 --> 00:13:45,639
<i>... când ai spus că prioritate mare era:
„Scoateți aceste hote de aici.”</i>

104
00:13:45,714 --> 00:13:47,272
Nu am spus niciodată să folosim violența.

105
00:13:47,349 --> 00:13:49,715
<i>Ce ar trebui să fac,
strigați „trick-or-treat” la ei?</i>

106
00:13:49,785 --> 00:13:50,945
Haide, Harry.

107
00:13:51,019 --> 00:13:53,920
te astept,
și orice alt om din această forță...

108
00:13:53,989 --> 00:13:57,447
...a se comporta cu retinere
sau predau demisia.

109
00:13:58,126 --> 00:13:59,957
Ești la curent, Callahan.

110
00:14:00,028 --> 00:14:03,589
Acest mic spectacol al tău de ieri
este exact genul de lucru...

111
00:14:03,665 --> 00:14:06,600
... acest departament
nu mai este pregătit să tolereze!

112
00:14:06,868 --> 00:14:08,359
Este clar?

113
00:14:09,605 --> 00:14:10,867
Da, domnule.

114
00:14:13,409 --> 00:14:16,970
- Dacă asta e tot, căpitane, am de lucru.
- Dar nu în Omucidere.

115
00:14:19,549 --> 00:14:20,777
Ce?

116
00:14:21,284 --> 00:14:23,479
Ai fost transferat la Personal.

117
00:14:24,153 --> 00:14:25,381
La personal?

118
00:14:25,455 --> 00:14:27,252
Asta e pentru nenorociți.

119
00:14:31,928 --> 00:14:34,897
Am fost în Personal timp de 10 ani.

120
00:14:36,599 --> 00:14:37,793
Da.

121
00:14:39,068 --> 00:14:40,126
Asta este.

122
00:14:40,203 --> 00:14:44,196
Te raportezi mâine la Oral
Comisia de examinare. 9:00, pe punct.

123
00:14:48,878 --> 00:14:51,039
Nu, nu ai poza.

124
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
Eu sunt tâlharul, tu ești polițistul.

125
00:14:55,952 --> 00:14:57,647
Acum, sunt într-o piață, vezi?

126
00:14:57,720 --> 00:15:00,951
Și tocmai m-ai prins, dead bang.
Un 211 în fapt.

127
00:15:01,024 --> 00:15:03,185
Dar eu ies și am un ostatic.

128
00:15:03,259 --> 00:15:05,694
Un copil cu o armă în cap.

129
00:15:05,763 --> 00:15:07,993
Nu ai cum să mă iei în viață.

130
00:15:08,065 --> 00:15:10,761
<i>Ai 10 secunde să te hotărăști,
''Iată-mă.''</i>

131
00:15:10,834 --> 00:15:12,199
Ce ai de gând să faci?

132
00:15:12,269 --> 00:15:13,395
Unul...

133
00:15:13,470 --> 00:15:15,631
...doi, trei...
- Eşti arestat.

134
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
...patru, cinci...
- Fă ceva!

135
00:15:18,342 --> 00:15:20,242
<i>...șase, șapte...
- Cât de înalt are?</i>

136
00:15:20,310 --> 00:15:22,744
Nu sta doar acolo, la naiba,
fa ceva!

137
00:15:22,813 --> 00:15:24,576
Bang, ești mort.

138
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
- Ai întârziat, Callahan.
- Îmi pare rău pentru asta.

139
00:15:28,318 --> 00:15:30,047
- Bună, Krause.
- Bună.

140
00:15:30,554 --> 00:15:33,785
Bine, Bustanoby,
veți fi anunțat despre nota dvs.

141
00:15:35,559 --> 00:15:37,322
Ți s-a spus să fii aici la 9:00.

142
00:15:37,394 --> 00:15:39,862
Avem 50 de ofițeri acolo de testat.

143
00:15:40,164 --> 00:15:42,462
- Pentru câte posturi vacante?
- Opt.

144
00:15:42,699 --> 00:15:47,136
Vor fi cinci bărbați și trei femei
promovat inspector din acest grup.

145
00:15:47,204 --> 00:15:49,900
- Trei femei?
- Vă obiectați, inspector?

146
00:15:51,542 --> 00:15:53,339
Acum, cine ai putea fi?

147
00:15:53,610 --> 00:15:56,170
Aceasta este doamna Gray din personalul primarului.

148
00:15:56,246 --> 00:15:58,373
Ea este aici pentru a monitoriza aceste examinări.

149
00:15:58,449 --> 00:15:59,916
Acesta este inspectorul Callahan.

150
00:15:59,983 --> 00:16:02,452
Da, știu ceva
a inspectorului Callahan.

151
00:16:03,154 --> 00:16:05,213
Și aș vrea să vă spun...

152
00:16:05,290 --> 00:16:09,124
...e planul primarului ca departamentul
fi aliniat mai mult cu...

153
00:16:09,194 --> 00:16:12,721
... curentul principal al gândirii secolului al XX-lea.

154
00:16:14,732 --> 00:16:17,792
Cum își dă seama să facă asta?

155
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
Pentru un lucru...

156
00:16:22,006 --> 00:16:23,439
... Onorarea Sa intenționează...

157
00:16:23,541 --> 00:16:27,534
... pentru a lărgi zonele de participare
pentru femeile din poliția.

158
00:16:29,380 --> 00:16:31,678
Ei bine, asta sună foarte elegant.

159
00:16:32,050 --> 00:16:35,213
Cred că a mai spus ceva despre:

160
00:16:35,453 --> 00:16:38,980
<i>''Tăsirea oamenilor de Neanderthal
din departament.''</i>

161
00:16:44,028 --> 00:16:47,088
Ei bine, cred că ar fi mai bine să mergem mai departe.
Următorul solicitant.

162
00:16:50,735 --> 00:16:52,999
- Ofiţer Moore?
- Da, domnule.

163
00:16:53,071 --> 00:16:56,063
După cum știți, aceasta este etapa finală
în examinarea dumneavoastră.

164
00:16:56,141 --> 00:17:00,909
Este un test informal pentru a încerca să-ți faci o idee
de capacitatea ta de a gândi pe picioarele tale.

165
00:17:00,980 --> 00:17:03,574
Reacția ta la stres și presiune.

166
00:17:03,849 --> 00:17:08,183
Capacitatea ta de a aplica legea
într-o situație ipotetică și așa mai departe, bine?

167
00:17:08,487 --> 00:17:09,749
Da, domnule.

168
00:17:10,523 --> 00:17:12,388
De cât timp ești în forță?

169
00:17:12,458 --> 00:17:14,323
- Nouă ani.
- Ce departament?

170
00:17:15,394 --> 00:17:17,362
În principal, personal și evidențe.

171
00:17:18,430 --> 00:17:20,694
- Personal și evidențe?
- Da, domnule.

172
00:17:27,473 --> 00:17:30,203
Aveți întrebări pentru solicitant?

173
00:17:33,779 --> 00:17:37,078
Întrebări? Cât de repede alergi cu 100?

174
00:17:37,349 --> 00:17:40,716
Haide, Callahan,
stii cum functioneaza aceasta placa.

175
00:17:44,557 --> 00:17:46,354
În regulă, îmi pare rău.

176
00:17:49,195 --> 00:17:51,026
Știi că...

177
00:17:52,198 --> 00:17:55,600
...dacă faci inspector
sub noile linii directoare ale primarului...

178
00:17:56,002 --> 00:17:59,403
... s-ar putea să pleci la călărie
într-o mașină de poliție?

179
00:17:59,539 --> 00:18:01,803
Da, domnule, asta sper.

180
00:18:02,075 --> 00:18:04,043
Ofițer Moore, poate ne vei spune...

181
00:18:04,110 --> 00:18:06,544
...despre arestarea ta cea mai importantă infracțiune.

182
00:18:08,582 --> 00:18:10,914
Nu am făcut niciodată o arestare penală.

183
00:18:13,420 --> 00:18:17,117
Ei bine, poate ne vei spune despre
atunci, cel mai bun arest al tău contravențional.

184
00:18:18,024 --> 00:18:20,925
Nu am făcut niciodată
fie o arestare contravenţională.

185
00:18:21,094 --> 00:18:24,188
Atunci ce naiba îți dă dreptul
sa devin inspector...

186
00:18:24,264 --> 00:18:27,062
... când unii bărbați au fost
pe stradă 10 sau 15 ani?

187
00:18:27,133 --> 00:18:30,534
<i>''Locul femeii este în casă''.
Asta încerci să spui?</i>

188
00:18:30,604 --> 00:18:32,663
Crezi că acesta este un grup de întâlnire?

189
00:18:32,739 --> 00:18:35,936
Vreau să știu ce va face
când cineva îndreaptă pistolul spre ea...

190
00:18:36,009 --> 00:18:37,499
<i>... și spune: „Loviți puntea! ''</i>

191
00:18:37,577 --> 00:18:40,910
Doar încerci în mod deliberat
să pierzi acest candidat, nu-i așa?

192
00:18:40,981 --> 00:18:43,950
Ei bine, dacă ea eșuează acolo,
i se aruncă fundul.

193
00:18:44,017 --> 00:18:45,917
E fundul meu!

194
00:18:47,687 --> 00:18:49,882
Și norocul meu greu.

195
00:18:50,323 --> 00:18:52,656
Doar că acolo vei avea un partener.

196
00:18:52,727 --> 00:18:55,195
Dacă ești uluit,
el este uluit de tine.

197
00:18:55,263 --> 00:18:58,562
Și acesta este un preț al naibii de plătit
pentru a fi stilat.

198
00:19:04,805 --> 00:19:07,569
Ai terminat cu interogarea?

199
00:19:10,411 --> 00:19:12,538
Situație ipotetică, nu?

200
00:19:15,082 --> 00:19:16,947
stau la coltul strazii...

201
00:19:17,018 --> 00:19:19,748
...iar doamna Gray apare acolo
și îmi propune.

202
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Ea spune, dacă vin acasă cu ea pentru 5 USD,
va da un spectacol...

203
00:19:23,257 --> 00:19:27,250
<i>...cu un ponei Shetland.
- Dacă asta e ideea ta de umor, inspector...</i>

204
00:19:30,698 --> 00:19:33,565
Bine, ce încerci
de făcut aici, Callahan?

205
00:19:33,634 --> 00:19:37,297
Încerc să aflu dacă cineva aici
stie ce lege se incalca...

206
00:19:37,371 --> 00:19:39,339
... în afară de cruzimea față de animale.

207
00:19:39,774 --> 00:19:42,572
Asta e o conspirație,
sub Titlul 7, Secțiunea 182...

208
00:19:42,643 --> 00:19:45,111
...Alineatul 1
din Codul Penal al Statului California.

209
00:19:45,179 --> 00:19:47,647
O conspirație pentru comiterea unei contravenții
este o infracțiune...

210
00:19:47,715 --> 00:19:51,618
...și conform People vs. Bashor în...
- Da, așa e, răspuns bun.

211
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
Mulțumesc, ofițer Moore,
veți fi anunțat despre nota dvs.

212
00:20:17,179 --> 00:20:19,773
După ce am grijă de gardian
și ia-i cheile...

213
00:20:19,848 --> 00:20:23,045
...conducem până la capătul îndepărtat
de depozit 50A. Lalo?

214
00:20:24,820 --> 00:20:26,845
<i>Bine, acum asta e...</i>

215
00:20:26,988 --> 00:20:30,549
Te las la capăt,
la ușa aceea mică, apoi mă duc în jur...

216
00:20:30,625 --> 00:20:34,186
...până la debarcaderul depozitului.
Deschizi prima ușă mare...

217
00:20:34,763 --> 00:20:38,563
... îl conduc înăuntru și înapoi
spre primul compus din dreapta.

218
00:20:38,867 --> 00:20:40,061
Karl și Tex?

219
00:20:40,135 --> 00:20:43,195
Hei, omule,
luăm puștile automate M-16, nu?

220
00:20:43,271 --> 00:20:44,431
Wanda?

221
00:20:45,340 --> 00:20:47,809
Localizați și luați orice explozibil.

222
00:20:48,144 --> 00:20:50,806
Dinamită, detonatoare și orice material plastic.

223
00:20:51,381 --> 00:20:52,814
Corect. Henry Lee?

224
00:20:53,015 --> 00:20:56,849
Am bagaj și încarc toată muniția
pentru M-16, bine, omule?

225
00:20:57,053 --> 00:20:58,145
Miki?

226
00:20:58,221 --> 00:21:02,089
Găsiți rachetele Law. Ar trebui să fie
undeva în spatele complexului.

227
00:21:02,158 --> 00:21:05,685
Acesta este elementul cel mai important.
Tex, ești sigur de locația lor?

228
00:21:05,762 --> 00:21:08,492
Hei, am transpirat în acel loc timp de cinci ani.

229
00:21:08,564 --> 00:21:10,555
Sunt acolo, promit.

230
00:21:11,000 --> 00:21:12,797
Bine, băieți.

231
00:21:12,902 --> 00:21:15,962
<i>- Asta este pentru oameni.
- Chiar mai departe, „pentru oameni.”</i>

232
00:21:16,239 --> 00:21:19,367
Iisuse, cruță-mă.

233
00:21:55,446 --> 00:21:57,346
- Ce este?
- Compania de gaze.

234
00:21:57,414 --> 00:22:00,008
- Care-i problema?
- Avem o scurgere de gaz în zonă.

235
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
Trebuie să verificăm
conductele tale subterane.

236
00:22:02,319 --> 00:22:05,152
De dragul lui Pete,
nu fumați până nu vă spunem că e în regulă.

237
00:22:05,222 --> 00:22:07,019
Nu voi.

238
00:22:15,999 --> 00:22:20,493
Se infiltrează în sistemul tău de canalizare.
Întregul bloc ăsta ar putea merge!

239
00:22:20,571 --> 00:22:23,506
- Ai un telefon pe care l-aș putea folosi?
- Da, chiar pe aici.

240
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
Să mergem.

241
00:24:00,940 --> 00:24:02,703
Charlie a lăsat poarta deschisă.

242
00:24:03,175 --> 00:24:04,574
Mai bine verifică.

243
00:24:33,006 --> 00:24:34,633
Tony, cheamă o rezervă.

244
00:24:35,542 --> 00:24:38,443
- Mă duc să verific.
- Frank, ai grijă.

245
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
Racheta legii!

246
00:24:58,898 --> 00:25:02,061
- Frumos.
- Da.

247
00:25:03,903 --> 00:25:07,031
Lalo, încarcă restul.

248
00:25:15,415 --> 00:25:18,384
Ne vei arunca afară de aici.
Liniște. Ești bine?

249
00:25:19,252 --> 00:25:21,311
Să le luăm pe acestea.

250
00:25:25,659 --> 00:25:27,251
Îngheţa.

251
00:25:44,645 --> 00:25:47,910
Voi toți, țineți-l chiar acolo!
Pune acele cutii jos.

252
00:25:51,185 --> 00:25:54,154
Tu, acolo in spate,
stai in picioare unde te pot vedea.

253
00:25:54,221 --> 00:25:58,453
Și aruncă arma aia.
Pune-ți mâinile peste cap și îngheață!

254
00:26:05,032 --> 00:26:08,399
- Acum, așteptați o secundă, domnule.
- Acum taci și ascultă.

255
00:26:08,502 --> 00:26:12,836
Doar clipești cu o pleoapă
și te voi trimite acasă la mama într-o cutie.

256
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
Acum, toți, împotriva gardului!

257
00:26:15,910 --> 00:26:17,377
Acum!

258
00:26:23,918 --> 00:26:25,351
Și tu, dragă!

259
00:26:28,623 --> 00:26:31,888
O, Isuse!

260
00:26:32,360 --> 00:26:35,659
Oh, Doamne. Isus!

261
00:26:37,532 --> 00:26:40,797
Oh, iubito, e în regulă,
O să te scot afară. Te voi duce acasă.

262
00:26:40,869 --> 00:26:42,734
Bobby, ajută-mă. Ajută-mă să o ridic.

263
00:26:42,804 --> 00:26:45,796
- O să ne prinzi.
- Nu, vom reuși.

264
00:26:45,874 --> 00:26:48,172
- E moartă.
- Nu e moartă!

265
00:26:48,243 --> 00:26:49,972
La naiba nu este!

266
00:26:53,315 --> 00:26:56,478
Hai, s-a terminat.

267
00:27:15,904 --> 00:27:17,963
Ia-l acolo.

268
00:27:19,941 --> 00:27:22,774
Lalo, urcă-te acolo. Haide.

269
00:27:43,666 --> 00:27:47,625
Oprește-te, poliție! Oprește-te sau trag!

270
00:27:50,239 --> 00:27:52,366
O să-l iau pe acest fiu de cățea.

271
00:27:52,575 --> 00:27:53,940
La naiba!

272
00:28:03,686 --> 00:28:06,883
Ei bine, el a spus că arăta
un camion obișnuit al companiei de gaze.

273
00:28:07,924 --> 00:28:10,654
Verific cu județul Marin
Departamentul Sheriffului.

274
00:28:10,726 --> 00:28:14,560
S-ar putea lega cu acele două cadavre
au găsit acolo săptămâna trecută.

275
00:28:17,934 --> 00:28:19,162
Da, domnule.

276
00:28:19,769 --> 00:28:21,362
Cum e DiGeorgio?

277
00:28:21,605 --> 00:28:23,903
Ei bine, Irene este acolo cu el acum.

278
00:28:24,041 --> 00:28:26,532
Asta ar trebui să fie
un fel de raspuns?

279
00:28:27,044 --> 00:28:29,569
Harry, tocmai i s-au dat ultimele ritualuri.

280
00:28:29,880 --> 00:28:31,871
- Ia ce poți, nu?
- O voi face.

281
00:28:31,949 --> 00:28:33,814
- Ascultă, îmi pare rău.
- Știu.

282
00:28:39,590 --> 00:28:41,057
Bună, Harry.

283
00:28:41,525 --> 00:28:43,254
El a cerut de tine.

284
00:28:43,493 --> 00:28:44,824
Cum este el?

285
00:28:45,395 --> 00:28:46,987
El este înăuntru și afară.

286
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
Voi fuma o țigară.

287
00:28:58,308 --> 00:29:00,105
Este un război, nu-i așa?

288
00:29:01,712 --> 00:29:04,340
Cred că nu am înțeles niciodată asta cu adevărat.

289
00:29:18,963 --> 00:29:21,864
Frank, ce sa întâmplat?

290
00:29:22,500 --> 00:29:25,435
<i>Le-am avut dead bang. Și apoi eu...</i>

291
00:29:32,343 --> 00:29:33,605
Îmi pare rău.

292
00:29:39,717 --> 00:29:42,208
E ceva
ai vrut să-i spui lui Harry.

293
00:29:42,921 --> 00:29:46,948
Harry, ascultă, idiotul care m-a tăiat...

294
00:29:47,959 --> 00:29:49,586
... l-am mai văzut.

295
00:29:50,028 --> 00:29:51,188
Unde?

296
00:29:52,096 --> 00:29:54,189
Pur și simplu nu pot face numele.

297
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Ei bine, de unde îl cunoști, Frank?

298
00:29:58,036 --> 00:29:59,867
Omuciderea aia, îți amintești?

299
00:30:00,505 --> 00:30:01,972
Bătrâna prostituată...

300
00:30:02,040 --> 00:30:03,871
... sus pe cartierul Filmore.

301
00:30:04,008 --> 00:30:05,976
Vara lui '71?

302
00:30:07,312 --> 00:30:08,404
Ce zici de asta?

303
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
Ei bine, el a fost unul dintre proxeneți
ne-am întrebat.

304
00:30:12,050 --> 00:30:14,019
Ne-a plăcut pentru asta, Harry.

305
00:30:15,487 --> 00:30:17,682
Ne-a plăcut foarte bine de el.

306
00:30:17,890 --> 00:30:21,417
Din câte îmi amintesc, ne-am plăcut pe toată lumea
la nord de Market Street pe acela.

307
00:30:21,493 --> 00:30:26,487
Avea una din acele plăcinte drăguțe
nume de băiețel:

308
00:30:27,399 --> 00:30:30,459
Charlie sau așa ceva, sau Bobby.

309
00:30:31,603 --> 00:30:34,697
Voi verifica înregistrările,
ar trebui să aibă notele tale.

310
00:30:37,843 --> 00:30:39,834
Zece la unu ei o sufla.

311
00:30:40,212 --> 00:30:42,180
Nu de data asta, Frank.

312
00:30:46,151 --> 00:30:48,312
Poate că mai bine te odihnești, nu?

313
00:30:48,654 --> 00:30:50,588
Trebuie să pleci încă?

314
00:30:50,789 --> 00:30:52,916
Nu dacă nu vrei să o fac.

315
00:30:53,359 --> 00:30:54,917
Mulțumesc, Harry.

316
00:31:03,168 --> 00:31:04,601
Ia-o pe Irene.

317
00:31:12,746 --> 00:31:15,977
- Ai vorbit cu Records?
- Nu, nu încă. Acesta a fost McKay.

318
00:31:16,783 --> 00:31:21,117
Tocmai am primit o casetă de la nenorociții ăia.
Ne vedem în biroul meu în 30 de minute.

319
00:31:25,392 --> 00:31:27,223
Cod Albastru, terapie intensivă.

320
00:31:29,496 --> 00:31:30,827
Treizeci de minute.

321
00:31:31,698 --> 00:31:34,599
<i>Vrem 1 milion de dolari
sau începem să aruncăm lucrurile în aer.</i>

322
00:31:34,667 --> 00:31:37,067
<i>Forța de grevă revoluționară a poporului.</i>

323
00:31:37,203 --> 00:31:38,966
<i>Amintiți-vă de Fessenheim.</i>

324
00:31:39,939 --> 00:31:41,201
Fessenheim?

325
00:31:41,741 --> 00:31:43,140
Se verifică.

326
00:31:43,209 --> 00:31:46,235
Această forță de lovitură revoluționară,
sunt pe lista ta?

327
00:31:49,516 --> 00:31:51,040
Nimic.

328
00:31:51,217 --> 00:31:53,708
- Crezi că e legitim?
- Probabil că nu.

329
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Acesta este locotenentul Bressler în Omucidere.

330
00:31:58,758 --> 00:32:02,216
Ei bine, ce faci
despre acele înregistrări? Ce se întâmplă?

331
00:32:02,495 --> 00:32:04,292
<i>Ce vrei să spui, „ce înregistrări”?</i>

332
00:32:04,364 --> 00:32:06,993
Ți-am vorbit despre ele
acum o jumătate de oră.

333
00:32:07,134 --> 00:32:11,935
Omucidere. cartierul Filmmore.
Inspectorii Callahan și DiGeorgio.

334
00:32:14,542 --> 00:32:17,170
Despre ce vorbesti,
o cerere scrisa?

335
00:32:17,378 --> 00:32:19,403
Ei bine, cine are cheile?

336
00:32:19,847 --> 00:32:22,714
Uite. Eu vin acolo jos
in cinci minute...

337
00:32:22,783 --> 00:32:27,345
...și ar fi bine să ai acele fișiere deschise,
fiule de cățea care împinge creionul!

338
00:32:30,191 --> 00:32:31,624
Nu trebuie să faci amenințări.

339
00:32:31,859 --> 00:32:33,884
Îți spun, o să-l pun în cuie pe tip...

340
00:32:33,961 --> 00:32:36,862
...care l-a sculptat pe DiGeorgio
dacă trebuie să o fac la timpul meu.

341
00:32:36,931 --> 00:32:38,330
Nu va fi necesar.

342
00:32:38,399 --> 00:32:41,994
Te-ai întors în Omucidere
de la 9:00 azi dimineață, nu știai?

343
00:32:43,471 --> 00:32:46,872
Nu. Am fost în Records
căutând o crimă veche.

344
00:32:46,941 --> 00:32:48,101
Ceva noroc?

345
00:32:48,175 --> 00:32:51,406
Ei bine, am 11 nume aici
a proxeneţilor cunoscuţi.

346
00:32:52,346 --> 00:32:56,339
- Cred că omul nostru este unul dintre ei.
- Judson, Maddox, Skidmore.

347
00:32:57,017 --> 00:32:59,781
Să-ți spun instinctul meu în acest sens?

348
00:32:59,854 --> 00:33:02,914
- Militanți de culoare.
- Nu, continuă să apară prostituate.

349
00:33:02,990 --> 00:33:05,755
Fata care a fost împușcată în depozit
este Miki Waleska.

350
00:33:05,827 --> 00:33:07,522
Era o prostituată cunoscută.

351
00:33:07,596 --> 00:33:11,498
Ceea ce avem aici este
un grup bine organizat de militanți...

352
00:33:11,566 --> 00:33:15,400
... cu destui explozibili pentru a sufla jumătate
din San Francisco departe, inclusiv...

353
00:33:15,470 --> 00:33:17,404
...Rachetele Legii!

354
00:33:17,472 --> 00:33:18,700
- Rachetele legii?
- Da.

355
00:33:18,773 --> 00:33:21,606
Armata ne face o demonstrație
la poligon de tragere...

356
00:33:21,676 --> 00:33:23,667
...in exact 35 de minute.

357
00:33:23,745 --> 00:33:26,407
Mi-aș dori toți conectați
cu cazul să fie acolo.

358
00:33:26,481 --> 00:33:28,642
Vreau să știi cu ce te confrunți.

359
00:33:28,717 --> 00:33:32,619
Am prea multe de făcut. În plus, deja am făcut-o
fost verificat cu o rachetă a Legii.

360
00:33:32,687 --> 00:33:34,018
Partenerul tău nu a făcut-o.

361
00:33:35,423 --> 00:33:36,549
Partenerul meu?

362
00:33:44,132 --> 00:33:45,861
La naiba!

363
00:33:46,301 --> 00:33:48,394
Îl cunoști pe inspectorul Moore?

364
00:33:50,438 --> 00:33:51,769
Inspector.

365
00:33:52,474 --> 00:33:54,965
Ne vedem pe amândoi la poligon.

366
00:33:56,077 --> 00:33:57,977
Inspector?

367
00:34:02,151 --> 00:34:06,679
Ascultă, inspector, îmi dau seama că nu ești
deosebit de fericit de această misiune.

368
00:34:06,756 --> 00:34:10,021
- Nu crezi că mă pricep, nu?
- Corect.

369
00:34:10,826 --> 00:34:12,157
Bine...

370
00:34:12,228 --> 00:34:15,857
... aș dori să înțeleg un lucru,
și acesta este faptul că sunt femeie.

371
00:34:15,932 --> 00:34:18,628
Consider că acest fapt este absolut irelevant
de acum inainte...

372
00:34:18,701 --> 00:34:22,467
...pentru ca nu voi accepta,
nici nu mă aștept la vreo considerație specială.

373
00:34:22,672 --> 00:34:24,071
Minunat.

374
00:34:24,874 --> 00:34:27,866
Racheta Legii,
pentru toate scopurile...

375
00:34:28,177 --> 00:34:31,010
...o singură lovitură, de aruncat,
bazooka de unică folosință.

376
00:34:32,915 --> 00:34:35,383
Este un tub din fibră de sticlă, lung de 45 inci...

377
00:34:35,451 --> 00:34:38,614
... 3 inci în diametru,
care trage un singur proiectil...

378
00:34:38,688 --> 00:34:43,125
<i>... proiectat să pătrundă în blindajul
până la grosimea de 3/4 de inch.</i>

379
00:34:43,326 --> 00:34:47,387
Dacă v-ați uitat cu toții bine la rachetă,
Voi demonstra cum funcționează.

380
00:34:48,064 --> 00:34:51,033
Pentru a trage racheta, mai întâi trageți acest ac...

381
00:34:51,367 --> 00:34:53,267
... scăparea capacului din spate...

382
00:34:53,636 --> 00:34:55,467
...apoi trage.

383
00:34:55,771 --> 00:34:58,172
<i>Vizorul dvs. din față,
ți se ridică luneta...</i>

384
00:34:58,242 --> 00:35:00,540
Am primit vești de la Patologie...

385
00:35:00,611 --> 00:35:04,047
...la amiază postează acel gardian
care a fost ucis aseară.

386
00:35:04,114 --> 00:35:06,412
- Verifică.
- Voi fi acolo.

387
00:35:07,251 --> 00:35:08,275
Căpitan?

388
00:35:08,552 --> 00:35:09,814
Daţi-i drumul.

389
00:35:09,953 --> 00:35:12,786
Domnilor, dacă veți ține ochii
pe jumătatea aia...

390
00:35:12,856 --> 00:35:16,053
...voi demonstra cât de eficient
această armă poate fi.

391
00:35:35,979 --> 00:35:38,914
Vine, inspector?

392
00:36:11,716 --> 00:36:13,377
- Inspector?
- Da?

393
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
- 13,5 în pantalonii scurți de gimnastică.
- Ce?

394
00:36:16,287 --> 00:36:19,518
Timpul meu în 100.
M-ai întrebat la Consiliul oral.

395
00:36:19,691 --> 00:36:22,125
- Crezi că m-am luat de tine?
- Da.

396
00:36:22,960 --> 00:36:24,655
Nu era nimic personal.

397
00:36:24,762 --> 00:36:25,751
Corect.

398
00:36:25,930 --> 00:36:28,763
Nu cred că știi
ceea ce facem pentru a ne trăi în Omucidere.

399
00:36:28,833 --> 00:36:29,822
Voi afla.

400
00:36:29,901 --> 00:36:32,028
Sper că nu vei afla pe calea grea.

401
00:36:32,103 --> 00:36:34,264
Cât de repede rulezi 100, inspectore?

402
00:36:34,339 --> 00:36:35,772
Mă bate.

403
00:36:36,374 --> 00:36:39,138
Voiam să-ți spun cât de rău îmi pare
despre partenerul tău.

404
00:36:39,210 --> 00:36:40,973
Nu este primul pe care l-am pierdut.

405
00:36:41,045 --> 00:36:45,641
Știu, Fanducci în '68 și Smith în '72,
dar nu a fost vina ta.

406
00:36:45,850 --> 00:36:48,478
- De unde ai știut asta?
- Am verificat înregistrările tale.

407
00:36:48,853 --> 00:36:51,186
Nu vreau să fiu ucis
mai mult decât faci tu.

408
00:36:51,256 --> 00:36:52,518
Ce s-a întâmplat?

409
00:36:52,691 --> 00:36:55,558
Negrul cu servieta.
Îl cunosc de undeva.

410
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
- Costum bronzat?
- Da.

411
00:36:58,230 --> 00:37:00,027
Ce a făcut?

412
00:37:00,466 --> 00:37:03,026
Nu-mi amintesc. Nu este important.

413
00:37:05,871 --> 00:37:08,601
- Spune-mi, ai fost vreodată la una dintre astea înainte?
- Nu.

414
00:37:09,208 --> 00:37:12,336
In acest caz,
Aș dori să vă sugerez să stați aici.

415
00:37:12,845 --> 00:37:15,643
Vă rog să nu vă îngrijorați, inspector.

416
00:37:21,253 --> 00:37:22,618
- Bună, Harry.
- Bună.

417
00:37:22,688 --> 00:37:24,553
Cine este doamna drăguță?

418
00:37:24,923 --> 00:37:27,221
Acesta este partenerul meu, inspectorul Moore.

419
00:37:27,693 --> 00:37:29,251
Ai ratat cea mai mare parte.

420
00:37:29,328 --> 00:37:31,159
Am fost blocați pe un poligon de tragere.

421
00:37:31,230 --> 00:37:34,859
Îl am pe bandă pentru tine.
Tocmai am terminat cavitatea abdominală.

422
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Ma intereseaza rana.

423
00:37:36,769 --> 00:37:39,966
Rana de intrare
era deasupra zonei renale drepte...

424
00:37:40,038 --> 00:37:43,633
... între a noua și a zecea coastă,
pătrunzând în cavitatea toracică...

425
00:37:43,709 --> 00:37:45,472
...perforarea plămânului drept.

426
00:37:45,544 --> 00:37:48,708
Au fost și pagube
la unele dintre celelalte organe vitale...

427
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
...pancreas, rinichi, etc.

428
00:37:51,484 --> 00:37:54,317
- Ce fel de cuțit era?
- O lamă lungă și grea.

429
00:37:54,954 --> 00:37:56,945
Intrăm în craniu acum.

430
00:37:58,591 --> 00:38:02,152
Aș spune, o presupunere educată,
a fost unul dintre acele cuțite de ucidere:

431
00:38:02,228 --> 00:38:05,664
Un băiat de la Marine Corps,
sau unul dintre Randall-urile acelea ale forțelor speciale.

432
00:38:05,899 --> 00:38:07,366
Ceva vânătăi la față?

433
00:38:07,434 --> 00:38:11,200
Indicii că ucigașul l-a prins
mâna stângă peste gură, din spate.

434
00:38:11,271 --> 00:38:12,966
- Profesionist?
- Manual.

435
00:38:14,774 --> 00:38:18,141
La prima examinare,
fără leziuni exterioare ale craniului.

436
00:38:56,083 --> 00:39:00,713
<i>Creierul subiectului nu prezintă nici un tip de confruntare
deteriorarea sau coagularea sângelui.</i>

437
00:39:01,055 --> 00:39:03,819
Iisuse H. Hristoase, Harry,
vino aici și uită-te la asta!

438
00:39:03,891 --> 00:39:07,088
- Este cel mai al naibii de lucru pe care l-am văzut vreodată.
- Ce-i asta?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,593
<i>Ce scrie: „Mâncați la Luigi! ''</i>

440
00:39:26,447 --> 00:39:28,210
Bun venit la Omucidere.

441
00:39:45,967 --> 00:39:47,992
ce faci? Vino aici.

442
00:39:52,908 --> 00:39:54,603
Scuză-mă, sunt cu el.

443
00:39:57,345 --> 00:40:01,611
Eu veneam pe hol să iau o scurgere
când toată chestia asta a explodat.

444
00:40:02,050 --> 00:40:03,677
Cineva acolo?

445
00:40:05,687 --> 00:40:08,315
- Nu, nu cred.
- Unde te duci?

446
00:40:08,390 --> 00:40:10,654
Am un grup de copii,
unele dintre ele lipsesc.

447
00:40:10,759 --> 00:40:12,784
- Ajută-l.
- Eu?

448
00:40:12,894 --> 00:40:15,556
Mare. Ieși aici, vrei?

449
00:40:15,730 --> 00:40:17,960
Ei bine, de data asta am fost norocoși.

450
00:40:19,501 --> 00:40:22,800
Devine așa încât nici măcar nu poți pleca
la conservă în pace.

451
00:40:27,609 --> 00:40:29,941
- Le avem pe toate, sunt în regulă.
- Bine.

452
00:40:31,446 --> 00:40:34,643
Nu ai văzut pe nimeni intrând acolo
înainte de explozie, nu-i așa?

453
00:40:34,716 --> 00:40:35,478
Nu.

454
00:40:35,550 --> 00:40:39,009
Sunteţi sigur? Tip negru cu o pălărie bronzată
și costum, servietă.

455
00:40:39,922 --> 00:40:41,412
Am văzut un tip ca ăsta.

456
00:40:41,490 --> 00:40:43,355
Era un tip scund, cam de 5 picior 1?

457
00:40:43,426 --> 00:40:45,417
Nu, tipul ăsta avea 6 picioare.

458
00:40:45,528 --> 00:40:46,893
Ăsta e el.

459
00:40:51,701 --> 00:40:53,760
A fost o bombă, cred că am văzut cine a făcut-o.

460
00:40:53,836 --> 00:40:55,804
- Ai idee cine a fost?
- Părea cunoscut...

461
00:40:55,871 --> 00:40:57,463
- Inspector?
- Doar un minut.

462
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
- Ar fi bine să verifici fotografiile.
- Inspector?

463
00:41:00,176 --> 00:41:03,543
Dragă, te superi, vorbim.
Acest lucru este foarte important.

464
00:41:03,613 --> 00:41:06,980
Acum, ar fi bine să verifici fotografiile,
tocmai am primit un alt mesaj.

465
00:41:07,083 --> 00:41:08,880
Ei cer acum 2 milioane de dolari.

466
00:41:08,951 --> 00:41:10,441
- 2 milioane de dolari?
- Tocmai l-am văzut.

467
00:41:10,519 --> 00:41:13,215
- OMS?
- Costum maro, o pălărie și o servietă.

468
00:41:14,123 --> 00:41:16,353
- Unde?
- Chiar aici jos.

469
00:41:16,425 --> 00:41:19,986
- De ce naiba nu mi-ai spus?
- De ce naiba nu m-ai întrebat?

470
00:41:31,440 --> 00:41:33,101
Iată-l, uite!

471
00:43:50,115 --> 00:43:51,104
Isus!

472
00:44:31,090 --> 00:44:32,216
La naiba.

473
00:45:12,732 --> 00:45:14,666
Ce naiba se întâmplă aici?

474
00:45:17,303 --> 00:45:18,998
Ce faci aici?

475
00:45:30,451 --> 00:45:32,919
- Cine eşti tu?
- Ofițer de poliție.

476
00:46:25,307 --> 00:46:27,468
Bine, repede, ești arestat.

477
00:46:27,542 --> 00:46:30,534
În numele lui Dumnezeu, omule, aceasta este o biserică.
ce faci?

478
00:46:30,612 --> 00:46:32,944
Sunt ofițer de poliție, acest om este arestat.

479
00:46:33,014 --> 00:46:36,472
Părinte, ajută-mă, nu făceam nimic.
Tipul ăsta doar mă scoate din cap.

480
00:46:36,551 --> 00:46:39,714
Ar fi să ceri prea mult
să vezi niște acreditări, ofițer?

481
00:46:39,788 --> 00:46:42,621
Tipul ăsta aleargă ca un iepure.
Nu am de gând să-l las să plece.

482
00:46:42,691 --> 00:46:45,182
Aș dori să văd acreditările, chiar acum.

483
00:46:45,860 --> 00:46:47,122
Dacă insisti.

484
00:46:51,933 --> 00:46:54,925
- Callahan, inspector.
- Ei bine, Callahan...

485
00:46:56,338 --> 00:46:59,136
...Cred că ești o rușine pentru acest oraș.

486
00:46:59,207 --> 00:47:01,300
Bine. Nimeni nu se mișcă!

487
00:47:10,185 --> 00:47:11,516
Minunat.

488
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Da, cred că da.

489
00:47:14,656 --> 00:47:16,852
Harry, stai puțin, doar vorbesc cu...

490
00:47:16,926 --> 00:47:18,393
Isus Hristos!

491
00:47:19,061 --> 00:47:20,358
Dă-i tot ce am mai bun.

492
00:47:20,429 --> 00:47:21,862
O să te sun înapoi.

493
00:47:21,998 --> 00:47:24,558
nu-ți face griji,
a fost dezarmat de echipa de bombe.

494
00:47:24,633 --> 00:47:28,467
Dar cu siguranță este explozivul
din fabricile Hamilton Firearms.

495
00:47:29,071 --> 00:47:32,097
Sunt momente când pot doar să te suport
ca ființă umană.

496
00:47:32,842 --> 00:47:34,503
Dar punk-ul?

497
00:47:34,877 --> 00:47:37,345
- Te referi la suspect.
- Suspect, fundul meu.

498
00:47:37,413 --> 00:47:39,938
El nu vorbeste,
dar avem o marcă pe el.

499
00:47:40,016 --> 00:47:41,677
Numele lui este Henry Lee Caldwell.

500
00:47:41,751 --> 00:47:44,948
Și el este membru
a unui grup militant negru numit Uhuru.

501
00:47:45,955 --> 00:47:48,321
- Pusseau, lasă-l pe raft.
- Uhuru?

502
00:47:49,125 --> 00:47:52,026
Este condus de un tip pe nume Big Ed Mustapha.

503
00:47:52,094 --> 00:47:55,291
Mustapha, în cartierul Misiunii.

504
00:47:55,364 --> 00:47:57,332
Credeam că tipul ăla părea cunoscut.

505
00:47:57,400 --> 00:47:58,697
Unde e partenerul meu?

506
00:47:58,768 --> 00:48:00,736
Ea este în cutie.

507
00:48:00,836 --> 00:48:03,202
Ea a fost acolo
de cand a aflat...

508
00:48:03,272 --> 00:48:07,106
... că ea împacheta chestia asta,
în servieta aceea, în tot San Francisco.

509
00:48:07,176 --> 00:48:09,508
Harry, fă-mi o favoare. Mergi ușor cu ea, nu?

510
00:48:09,578 --> 00:48:12,742
Este prima ei zi
și a fost una al naibii de lungă.

511
00:48:13,450 --> 00:48:17,784
Dacă vrea să joace lemne, are
să învețe să se descurce cu capătul ei de buștean.

512
00:48:37,474 --> 00:48:39,374
Bine, renunț, ce e asta?

513
00:48:39,576 --> 00:48:43,342
Acesta este capitolul Filmore
al VFW: Foarte puțini albi.

514
00:48:43,980 --> 00:48:47,711
Presupun că nu ar face bine
să sugerezi să aștepți în mașină?

515
00:48:47,784 --> 00:48:49,911
Nu vă îngrijorați, inspector.

516
00:48:55,158 --> 00:48:58,525
Ei bine, dacă nu este albul puternic
si prieten.

517
00:48:59,629 --> 00:49:01,961
Îl caut pe Big Ed Mustapha.

518
00:49:02,299 --> 00:49:06,030
Scuze, dragă, poate rămâne,
dar trebuie să pleci.

519
00:49:06,503 --> 00:49:10,463
Da, iubito, încercăm să ținem pasul
standardele, înțelegi.

520
00:49:10,641 --> 00:49:13,508
- Nu ne faci să ne simțim prea bineveniți.
- Cu plăcere.

521
00:49:13,578 --> 00:49:16,547
Ești la fel de binevenit ca un ticălos
într-o piscină.

522
00:49:27,258 --> 00:49:29,954
Ei bine, uite aici, dacă nu e fuzz.

523
00:49:30,161 --> 00:49:31,924
Îl caut pe Ed Mustapha.

524
00:49:31,996 --> 00:49:36,330
- Ai un fel de mandat, dragă?
- Ceea ce am în mână este Henry Lee Caldwell.

525
00:49:37,001 --> 00:49:38,593
Nu am auzit niciodată de el.

526
00:49:38,669 --> 00:49:42,901
Să vedem cât de repede tu și doamna fuz
îți poți scoate fundurile albe de aici.

527
00:49:43,774 --> 00:49:45,571
Ce face Henry Lee acum?

528
00:49:50,681 --> 00:49:53,673
S-a jucat cu dinamita.
Ești Mustapha?

529
00:49:54,252 --> 00:49:56,083
Da, așa e.

530
00:49:56,888 --> 00:49:59,413
De ce nu vii
în biroul meu de aici.

531
00:50:01,459 --> 00:50:02,756
Doar tu.

532
00:50:04,328 --> 00:50:07,196
Nu-ți face griji, porcușule,
vom vedea că nu va deveni singură.

533
00:50:10,469 --> 00:50:12,562
Ei bine, ăsta e alb puternic din partea ta.

534
00:50:15,474 --> 00:50:18,341
Acum, domnilor, înaintea oricui
face ceva nepotrivit...

535
00:50:18,410 --> 00:50:21,811
...aş vrea să profit de această şansă
să subliniez că sunt ofițer de poliție...

536
00:50:21,914 --> 00:50:24,974
<i>... și dacă mă atingi
cu intenția de a face vătămare corporală...</i>

537
00:50:31,089 --> 00:50:32,488
Stai jos, Callahan.

538
00:50:33,025 --> 00:50:34,754
De unde te cunosc?

539
00:50:38,463 --> 00:50:39,555
Tu nu.

540
00:50:41,400 --> 00:50:42,799
doar te cunosc.

541
00:50:48,440 --> 00:50:51,841
Acum, ce face Henry Lee?

542
00:50:52,144 --> 00:50:53,873
Îmi spui că nu știi?

543
00:50:53,946 --> 00:50:57,677
El nu a venit pe aici,
nu pentru mult timp.

544
00:50:58,050 --> 00:50:59,449
Unde este el?

545
00:51:00,485 --> 00:51:04,115
S-a făcut alb.
De ce, a făcut altceva prostesc?

546
00:51:06,025 --> 00:51:10,291
El și prietenii lui au fost implicați
într-o fraudă la Hamilton Firearms.

547
00:51:10,396 --> 00:51:12,193
Am auzit despre asta.

548
00:51:13,166 --> 00:51:14,997
Ai vrea să cumperi în asta?

549
00:51:15,068 --> 00:51:17,536
Patru capete de acuzare de crimă, complice.

550
00:51:17,604 --> 00:51:22,041
Ai greșit numărul, băiete.
Nu ne ocupăm de violență.

551
00:51:22,208 --> 00:51:23,766
Cu ce ​​te ocupi?

552
00:51:23,843 --> 00:51:25,071
Aşteptare.

553
00:51:25,678 --> 00:51:26,940
Pentru ce?

554
00:51:29,649 --> 00:51:31,879
Vă aștept pe toți, dragilor albi...

555
00:51:31,951 --> 00:51:35,546
... să se arunce în aer unul pe altul
ca să putem merge mai departe înăuntru.

556
00:51:38,625 --> 00:51:41,059
Spune-mi despre Henry Lee
şi aceşti prieteni ai lui.

557
00:51:41,127 --> 00:51:45,188
Niște băieți pe care i-a întâlnit în Vietnam.
De ce?

558
00:51:47,734 --> 00:51:50,225
Te ia cineva de pe lista asta?

559
00:51:50,770 --> 00:51:53,671
Hei, omule, de ce ar trebui să vreau să te ajut?

560
00:51:54,741 --> 00:51:58,074
Dacă nu, trebuie să vorbesc cu Robbery.
S-ar putea să fie interesați...

561
00:51:58,144 --> 00:52:00,079
... în aceste mobilier elaborat.

562
00:52:00,714 --> 00:52:02,511
Ce vrei sa spui?

563
00:52:04,551 --> 00:52:06,382
Camera 401, Fairmont.

564
00:52:08,222 --> 00:52:10,053
<i>„Odihnește-te liniștit la Holiday Inn.”</i>

565
00:52:10,958 --> 00:52:12,755
Bine, deci?

566
00:52:13,527 --> 00:52:15,461
Poate că sunt puțin calde.

567
00:52:15,863 --> 00:52:17,262
iti spun eu ce:

568
00:52:18,098 --> 00:52:21,431
Unul dintre băieții mei a fost arestat
pe o acuzație de posesie.

569
00:52:21,635 --> 00:52:25,469
Acum, da-l jos și uita de el
decoratorul meu de interior...

570
00:52:25,873 --> 00:52:28,103
...si voi vedea ce pot face.

571
00:52:28,275 --> 00:52:29,572
Asta cere mult.

572
00:52:29,548 --> 00:52:30,845
Vrei multe.

573
00:52:32,751 --> 00:52:35,652
Un astfel de lucru îmi poate strica imaginea.

574
00:52:39,425 --> 00:52:41,017
Voi vedea ce pot face.

575
00:52:41,994 --> 00:52:43,757
Dar lista?

576
00:52:52,805 --> 00:52:54,033
Bobby Maxwell.

577
00:52:57,611 --> 00:52:59,010
El este omul principal.

578
00:52:59,412 --> 00:53:00,674
Îl cunoști?

579
00:53:01,114 --> 00:53:03,173
Deșeuri de piatră de alb.

580
00:53:03,450 --> 00:53:04,974
Unde pot sa-l gasesc?

581
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
O să verific în jur.

582
00:53:09,956 --> 00:53:13,187
Tu faci asta. Rămân îndatorat.

583
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Callahan, ești pe partea greșită.

584
00:53:17,530 --> 00:53:19,157
Cum iti dai seama asta?

585
00:53:19,466 --> 00:53:21,457
Du-te și pune-ți fundul în joc...

586
00:53:21,534 --> 00:53:25,368
...pentru o grămadă de tipi care nici măcar n-ar face
te mai lasa in usa din fata...

587
00:53:26,439 --> 00:53:28,031
...decât mi-ar face ei.

588
00:53:28,108 --> 00:53:30,474
- Nu o fac pentru ei.
- Atunci cine?

589
00:53:34,381 --> 00:53:36,679
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

590
00:53:40,654 --> 00:53:44,317
- Dacă va fi necesar să trageți această bucată...
- Te distrezi, inspectore?

591
00:53:44,391 --> 00:53:47,360
Dacă ai trecut prin socializare,
avem de lucru.

592
00:53:48,461 --> 00:53:50,088
Fecior de curva.

593
00:53:53,734 --> 00:53:57,465
Dacă aveți un fel de obiecție
la felul în care m-am descurcat...

594
00:53:57,538 --> 00:53:59,267
...Aș vrea să spui doar așa.

595
00:54:00,074 --> 00:54:02,099
Am crezut că mă descurc bine.

596
00:54:09,116 --> 00:54:10,515
Minunat.

597
00:55:04,206 --> 00:55:06,367
<i>Bine, Mustapha...</i>

598
00:55:07,275 --> 00:55:10,938
<i>... acesta este căpitanul McKay
al Departamentului de Poliție din San Francisco.</i>

599
00:55:12,247 --> 00:55:16,411
<i>Îți ordon să arunci jos
armele tale și ieși în pace.</i>

600
00:55:23,291 --> 00:55:25,384
<i>Ești complet înconjurat.</i>

601
00:55:26,328 --> 00:55:28,125
<i>Mustapha, mă auzi?</i>

602
00:55:29,231 --> 00:55:31,961
<i>Ieși cu mâinile tale
ridicat deasupra capetelor voastre.</i>

603
00:56:06,169 --> 00:56:08,569
Nu vreau să par nerecunoscător,
Onorată Instanță...

604
00:56:08,638 --> 00:56:11,232
... Pur și simplu simt că ar putea fi o idee mai bună.

605
00:56:11,307 --> 00:56:14,105
Ei bine, sunt încă puțin confuz.

606
00:56:15,011 --> 00:56:17,605
Acum, tu și echipa SWAT
a facut arestarea...

607
00:56:17,680 --> 00:56:20,945
...dar vrei ca meritul să dispară
la inspectorii Moore și Callahan?

608
00:56:21,017 --> 00:56:23,815
Onorată Instanță,
Am simțit că ar putea fi o tactică mai bună...

609
00:56:23,886 --> 00:56:27,083
...politic,
ce cu alegerile care urmează în curând.

610
00:56:27,223 --> 00:56:31,387
Pentru a arăta cum noile tale reguli
pentru că femeile din poliție au lucrat.

611
00:56:31,494 --> 00:56:34,895
Un fel de situație pe care ți-am spus-o,
dacă știți ce vreau să spun, domnule.

612
00:56:34,964 --> 00:56:39,458
Da, văd. Este o idee excelentă.
Ce crezi, Jimmy?

613
00:56:40,169 --> 00:56:42,160
Da, domnule, nu aș putea fi mai de acord.

614
00:56:43,507 --> 00:56:45,873
Te-ai dovedit a fi un atu...

615
00:56:46,076 --> 00:56:48,704
...la departament
si catre aceasta administratie.

616
00:56:48,779 --> 00:56:49,837
Mulțumesc, domnule.

617
00:56:49,913 --> 00:56:53,974
Domnule Primar, prezentarea de
lauda începe în cinci minute.

618
00:56:54,051 --> 00:56:57,020
- Cred că ar fi mai bine să plecăm, domnule.
- Mulţumesc, Jimmy.

619
00:56:57,154 --> 00:57:00,123
Căpitane, off the record,
vor fi schimbari...

620
00:57:00,190 --> 00:57:04,627
... în departament după alegeri,
și vei figura foarte mult în planurile mele.

621
00:57:04,962 --> 00:57:07,829
Sunt sigur că vei lua decizia corectă, domnule.

622
00:57:11,268 --> 00:57:15,261
Aveți vreun comentariu despre arestare?
a militanților negri de ieri?

623
00:57:15,706 --> 00:57:17,571
Mai târziu, Jim, mai târziu.

624
00:57:18,675 --> 00:57:22,839
Acum, în calitate de primar al San Francisco,
Vreau să o fac oficial.

625
00:57:23,247 --> 00:57:27,411
Acesta este un polițist al naibii.
Și iată că mai vin câteva.

626
00:57:27,484 --> 00:57:29,247
Bună dimineața, chiar pe aici.

627
00:57:29,319 --> 00:57:32,720
Locotenentul Bressler, inspectorul Moore,
te-ai îndrepta spre scări.

628
00:57:32,789 --> 00:57:35,257
Domnule primar, v-ați alătura lor.

629
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
Vom avea
cateva fotografii facute aici.

630
00:57:42,166 --> 00:57:43,997
- E în regulă, primar?
- Da.

631
00:57:44,068 --> 00:57:46,764
Vă rog să vă mutați
doar puțin mai strâns.

632
00:57:48,406 --> 00:57:52,274
Iată-ne, domnilor, cei doi
inspectorii care au făcut arestarea lui Mustapha.

633
00:57:52,343 --> 00:57:55,107
Sunt inspectorul Moore și Callahan.

634
00:57:56,447 --> 00:58:00,076
Ce zici de una cu primarul
și inspectorul Moore?

635
00:58:00,518 --> 00:58:04,010
Căpitane McKay, poți schimba locul
cu inspectorul Moore?

636
00:58:05,957 --> 00:58:07,447
Mută-te, frumos și aproape.

637
00:58:07,525 --> 00:58:09,720
Și, Callahan, intră și tu acolo!

638
00:58:11,262 --> 00:58:12,422
Suntem gata.

639
00:58:12,497 --> 00:58:16,263
Inspectorul Moore este unul dintre primii
de sexul ei în toată țara...

640
00:58:16,334 --> 00:58:19,201
...a deveni
un investigator de omucideri cu normă întreagă.

641
00:58:19,404 --> 00:58:23,340
Și suntem foarte mândri
de profesionalismul ei uluitor.

642
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
Mulțumesc foarte mult.

643
00:58:27,245 --> 00:58:31,113
Jimmy, vrei să...
Lasă-mă să am puțin timp cu acești oameni.

644
00:58:31,182 --> 00:58:32,012
Cu siguranţă.

645
00:58:32,083 --> 00:58:34,074
Ne-am putea deplasa la dreapta.

646
00:58:34,152 --> 00:58:36,450
Ne vedem la conferință.

647
00:58:37,756 --> 00:58:40,623
Acum, oricine de aici are
scrisorile de lauda?

648
00:58:41,427 --> 00:58:43,122
- Jimmy?
- Da, domnule?

649
00:58:43,195 --> 00:58:45,789
- Cine are scrisorile?
- Chiar aici, domnule.

650
00:58:46,932 --> 00:58:49,901
- Stai puțin, ce-i asta?
- Acestea sunt niște scrisori formular.

651
00:58:50,369 --> 00:58:53,600
Ei vor face, doar ca să le înmânați
ceva pentru camere.

652
00:58:53,672 --> 00:58:55,037
Ei bine, bine.

653
00:58:55,107 --> 00:58:56,699
Mulțumesc, Jimmy.

654
00:58:56,775 --> 00:59:01,508
Primarul vă va prezenta,
iti dau scrisorile de lauda...

655
00:59:01,614 --> 00:59:04,412
...și apoi vă veți muta fiecare spre stânga,
în afara camerei.

656
00:59:04,483 --> 00:59:06,747
Și apoi o să iau
această oportunitate...

657
00:59:06,819 --> 00:59:09,014
...sa livreze cateva cizme in spate...

658
00:59:09,088 --> 00:59:12,854
...acelor oameni care gândesc
poliția s-a dus dracului...

659
00:59:13,258 --> 00:59:15,158
...sub această administrație.

660
00:59:15,694 --> 00:59:17,252
Două minute, domnule primar.

661
00:59:17,329 --> 00:59:19,160
Ei bine, gata? Să mergem.

662
00:59:22,635 --> 00:59:25,297
- Doar un minut, domnule primar.
- Harry!

663
00:59:25,537 --> 00:59:28,665
Vrei să-mi spui
pentru ce sunt aceste laude?

664
00:59:28,741 --> 00:59:31,505
- Acest lucru poate aștepta până după difuzare.
- Nu, nu se poate.

665
00:59:31,577 --> 00:59:33,568
Bine, uită-te la asta, Callahan.

666
00:59:33,646 --> 00:59:37,811
Inspectorul are dreptul să știe
pentru ce este lăudat.

667
00:59:38,418 --> 00:59:43,754
Mai exact, este pentru partea ta
în distrugerea grupului de teroriști...

668
00:59:43,823 --> 00:59:48,624
...care încercau să șantajeze
San Francisco din 2 milioane de dolari.

669
00:59:48,695 --> 00:59:50,060
Să ne uităm la...

670
00:59:50,130 --> 00:59:53,327
Dacă vorbești despre bustul lui Mustapha,
nimeni nu a spart nimic.

671
00:59:53,400 --> 00:59:54,059
Ce?

672
00:59:54,134 --> 00:59:57,661
Am făcut o înțelegere cu el. Trebuia să mă ajute
afla cine erau oamenii.

673
00:59:57,737 --> 01:00:01,138
- Eu și inspectorul Moore nici măcar nu am fost acolo.
- Despre ce vorbeste?

674
01:00:01,207 --> 01:00:05,610
- Nu au fost găsite arme sau explozibili.
- Le vom găsi.

675
01:00:05,679 --> 01:00:09,171
Oamenii sunt încă acolo.
Vor arunca iadul din jumătate din oraș.

676
01:00:09,249 --> 01:00:11,615
Între timp, le spui tuturor
ce grozavi suntem.

677
01:00:11,685 --> 01:00:13,550
Butonează-ți buza. Acesta este un ordin.

678
01:00:13,620 --> 01:00:17,112
Dacă vrei să-i smuci pe acești oameni
poți, dar nu o face cu mine.

679
01:00:17,190 --> 01:00:19,954
Callahan, tocmai te-ai luat pe tine
o suspendare de 60 de zile.

680
01:00:20,026 --> 01:00:21,186
Fă-l 90.

681
01:00:21,261 --> 01:00:23,627
180. Dă-mi steaua ta.

682
01:00:26,232 --> 01:00:29,065
Iată un supozitor cu șapte puncte, căpitane.

683
01:00:29,436 --> 01:00:31,064
Ce ați spus?

684
01:00:31,172 --> 01:00:33,299
Am spus să-ți bag-o în fund.

685
01:00:46,287 --> 01:00:49,723
- Domnule primar, sunteţi pe drum.
- Știu, Jimmy, știu.

686
01:00:54,695 --> 01:00:56,822
Va trebui să merg acolo și...

687
01:00:59,066 --> 01:01:02,058
Du-te acolo și smuci-le.

688
01:01:10,244 --> 01:01:11,677
Inspectorul Callahan.

689
01:01:15,449 --> 01:01:17,440
La naiba, Harry, încetinește.

690
01:01:23,023 --> 01:01:24,422
Ce s-a întâmplat?

691
01:01:24,759 --> 01:01:25,987
Nimic.

692
01:01:26,093 --> 01:01:28,927
De ce nu ești acolo sus
primesc laudele tale?

693
01:01:29,831 --> 01:01:31,492
Nu renunți, nu-i așa?

694
01:01:31,566 --> 01:01:32,897
Uneori.

695
01:01:33,769 --> 01:01:34,997
Nu tu.

696
01:01:36,071 --> 01:01:37,766
Ce te face să crezi așa?

697
01:01:38,573 --> 01:01:40,234
Intuiția unei femei.

698
01:01:45,046 --> 01:01:49,710
Asculta. Harry, dacă ai nevoie de ceva
sau daca pot sa fac ceva...

699
01:01:50,519 --> 01:01:52,384
...acces la înregistrări sau fișiere...

700
01:01:52,888 --> 01:01:55,288
...orice, sună-mă.

701
01:01:56,958 --> 01:01:58,482
S-ar putea să fac asta.

702
01:01:59,027 --> 01:02:00,085
Amenda.

703
01:02:03,598 --> 01:02:04,656
Oricând.

704
01:02:05,667 --> 01:02:07,464
Haide, fă o plimbare.

705
01:02:07,769 --> 01:02:09,031
În regulă.

706
01:02:16,444 --> 01:02:19,902
Mă întrebam dacă voi mai avea un loc de muncă
când mă întorc acolo.

707
01:02:20,148 --> 01:02:22,048
Ce diferență face?

708
01:02:23,485 --> 01:02:25,886
Oricum, pentru ce vrei să fii polițist?

709
01:02:26,589 --> 01:02:29,752
De ce nu ești căsătorit
și să ai copii ca toți ceilalți?

710
01:02:29,826 --> 01:02:31,123
De ce nu ești?

711
01:02:32,428 --> 01:02:34,794
Nimeni în minte nu întreabă.

712
01:02:37,233 --> 01:02:38,962
<i>Coitis interruptus.</i>

713
01:02:39,202 --> 01:02:40,635
Vă cer scuze?

714
01:02:40,703 --> 01:02:43,797
Coit Tower, este vag falic,
nu crezi?

715
01:02:46,776 --> 01:02:48,835
Nu m-am gândit niciodată la asta.

716
01:02:50,079 --> 01:02:52,070
Îmi inventez nume pentru lucruri.

717
01:02:52,148 --> 01:02:57,051
De exemplu, ești „Callahan rece și îndrăzneț
cu marele lui mare.44."

718
01:02:59,722 --> 01:03:03,658
Fiecare polițist din acest oraș
este mulțumit cu a.38 sau un 357.

719
01:03:03,726 --> 01:03:06,320
Pentru ce trebuie să porți acel tun?

720
01:03:06,896 --> 01:03:09,262
Așa că pot atinge ceea ce țintesc, de aceea.

721
01:03:09,465 --> 01:03:11,729
Un 357 este o armă bună,
dar am văzut.38s...

722
01:03:11,801 --> 01:03:14,827
...ingrijirea parbrizelor.
Nu e bun într-un oraș ca acesta.

723
01:03:14,904 --> 01:03:18,965
Înțeleg, deci este pentru penetrare?

724
01:03:20,710 --> 01:03:23,578
Are totul
o conotație sexuală cu tine?

725
01:03:25,315 --> 01:03:26,839
Doar uneori.

726
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
Vrei să bei câteva beri?

727
01:03:36,159 --> 01:03:39,458
Ai foarte mult nervi
felul în care vorbești cu primarul.

728
01:03:39,529 --> 01:03:40,587
Și McKay.

729
01:03:41,698 --> 01:03:43,825
Pe lângă faptul că greșesc, sunt proști.

730
01:03:44,334 --> 01:03:48,202
Au arestat tipul greșit,
dar ego-urile lor nu-i vor lăsa să recunoască asta.

731
01:03:48,705 --> 01:03:50,764
- Te referi la Mustapha?
- Da.

732
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
Am avut o înțelegere cu Mustapha.

733
01:03:54,444 --> 01:03:58,608
M-a pus pe Bobby Maxwell, tipul
care l-a înjunghiat pe DiGeorgio, sunt sigur de asta.

734
01:03:58,682 --> 01:04:00,411
Unde îl putem găsi pe Maxwell?

735
01:04:00,484 --> 01:04:03,044
Nu putem, acum cu Mustapha distrus,
putem?

736
01:04:04,254 --> 01:04:07,280
Maxwell este un candidat principal,
el este un fursec cu adevărat dur.

737
01:04:07,357 --> 01:04:09,416
A fost în Vietnam, îi place lupta.

738
01:04:09,493 --> 01:04:12,553
În cele din urmă a fost dat afară
a serviciului pe o Secțiune 8.

739
01:04:12,629 --> 01:04:15,860
Ei bine, suntem buni cetățeni,
de ce nu punem cauțiunea lui Mustapha?

740
01:04:15,933 --> 01:04:17,457
Nu este o idee rea.

741
01:04:18,169 --> 01:04:20,967
Marea întrebare este: va lucra cu noi acum?

742
01:04:23,274 --> 01:04:25,265
Vrei să bei câteva beri?

743
01:04:26,844 --> 01:04:28,641
De ce nu m-am gândit la asta?

744
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Singurul lucru pe care au meritat să îl bea
a fost suc de mere.

745
01:04:38,189 --> 01:04:39,952
- Orice e în regulă.
- Aici.

746
01:04:40,024 --> 01:04:41,389
Îmi pare rău.

747
01:04:43,328 --> 01:04:44,955
Îți place pescuitul?

748
01:04:45,897 --> 01:04:49,162
Am o mătușă Kate, mă cheamă după ea.

749
01:04:49,968 --> 01:04:53,665
Când eram o fetiță,
avea o fermă în Oroville.

750
01:04:54,472 --> 01:04:57,964
Obișnuiam să pescuim împreună,
Chiar mi-aș momeli propriile cârlige.

751
01:04:59,644 --> 01:05:01,737
Așa te numesc, Kate?

752
01:05:02,914 --> 01:05:04,609
Asta sau inspectorul Moore.

753
01:05:07,185 --> 01:05:11,053
Ei bine, inspector Moore, nu-mi place
a deveni prea prietenos cu partenerii.

754
01:05:11,122 --> 01:05:13,989
Știu. Adică înțeleg.

755
01:05:14,693 --> 01:05:15,682
Kate...

756
01:05:17,229 --> 01:05:21,325
...știi cine te atrage
ca partener ar putea face mult mai rău.

757
01:05:47,359 --> 01:05:51,989
Domnule primar, cred că dacă vrem să batem
mulțimea, ar trebui să plecăm acum.

758
01:05:52,064 --> 01:05:55,795
Crezi că da? Poate ai dreptate.

759
01:05:55,968 --> 01:05:57,936
Ne vedem, Karl.

760
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
Nu trebuie să te întorci la birou.

761
01:06:00,039 --> 01:06:01,973
- Preluați conducerea, băieți.
- Ia-o ușurel.

762
01:06:02,541 --> 01:06:04,475
- Ține-te de asta.
- Sigur.

763
01:06:07,546 --> 01:06:10,481
- Mă bucur să te văd.
- Am întârziat puțin, domnule.

764
01:06:13,553 --> 01:06:15,487
- Te rog, haide, domnule.
- Ce mai faci?

765
01:06:30,937 --> 01:06:32,734
În regulă, vorbește cu mine.

766
01:06:32,806 --> 01:06:33,898
El este pe drum.

767
01:06:33,973 --> 01:06:34,997
Frumos.

768
01:06:35,875 --> 01:06:38,309
- Totul gata?
- Sunt gata.

769
01:07:27,528 --> 01:07:28,654
Bună.

770
01:07:28,996 --> 01:07:32,363
Bună, domnișoară.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

771
01:07:33,167 --> 01:07:34,794
Ridica podul.

772
01:07:36,537 --> 01:07:37,902
Ridica podul?

773
01:07:39,206 --> 01:07:40,571
Glumești?

774
01:07:41,308 --> 01:07:42,639
Când îți spun.

775
01:07:51,152 --> 01:07:52,915
Mi-aș fi dorit să fi putut rămâne.

776
01:07:54,388 --> 01:07:56,913
Cred că uriașii
în sfârșit vor câștiga unul.

777
01:07:56,991 --> 01:08:01,451
Nu știu, domnule primar,
se pare că ar putea ajunge ca un no-hitter.

778
01:08:02,062 --> 01:08:04,656
În plus, ai
o mărturie în această seară.

779
01:08:04,732 --> 01:08:09,227
Doamne, mărturii.
Nu se termină niciodată, nu-i așa?

780
01:08:13,575 --> 01:08:15,133
Dă-mi pistolul Taser.

781
01:08:15,677 --> 01:08:16,871
Karl.

782
01:08:24,252 --> 01:08:27,346
<i>Omule, chestia asta arată ca ceva
dintr-un film cu James Bond.</i>

783
01:08:27,422 --> 01:08:29,014
Sigur va merge?

784
01:08:29,824 --> 01:08:32,759
Karl, sunt 25.000 de volți în chestia asta.

785
01:08:32,827 --> 01:08:36,490
Până și băiatul gras va face ce vrem noi
odată ce îl conectam la el.

786
01:08:45,574 --> 01:08:46,666
Bine, Tex.

787
01:08:57,052 --> 01:08:58,314
Ridică-l.

788
01:09:24,981 --> 01:09:27,211
Ce naiba! Dave, scoate-mă din asta.

789
01:09:33,656 --> 01:09:35,681
Nu-l lovi pe primar, la naiba!

790
01:09:58,414 --> 01:10:00,542
Cine naiba esti? ce vrei?

791
01:10:00,617 --> 01:10:01,675
Tu.

792
01:10:02,619 --> 01:10:06,020
Pleacă de lângă mine, nenorocite!
Nu merg nicăieri cu tine.

793
01:10:06,089 --> 01:10:08,080
La naiba nu ești!

794
01:11:08,152 --> 01:11:12,680
<i>Încă încercăm să obținem detalii și
pe măsură ce intră, ți le vom aduce.</i>

795
01:11:12,757 --> 01:11:15,954
<i>- Cineva a spus că primarul a fost ucis.
- Acesta a fost primul raport.</i>

796
01:11:16,027 --> 01:11:17,824
<i>Apoi am auzit că a fost răpit.</i>

797
01:11:17,895 --> 01:11:21,490
<i>Se întâmplă ceva greu
în Bazinul Chinei, asta e sigur.</i>

798
01:11:21,566 --> 01:11:24,160
<i>Bine, ascultă, trebuie să plec.
Mulțumesc pentru apel.</i>

799
01:11:24,235 --> 01:11:26,203
<i>Rapezi cu Bubba, haide.</i>

800
01:11:26,270 --> 01:11:29,364
Primarul acestui oraș porc
a fost luat prizonier de război...

801
01:11:29,440 --> 01:11:31,965
...de către revoluționarul popular
Strike Force.

802
01:11:34,245 --> 01:11:37,510
<i>Toată lumea este comedian în seara asta.
Uite, asta e foarte grav.</i>

803
01:11:38,383 --> 01:11:39,782
Hei, omule, uite...

804
01:11:39,851 --> 01:11:43,082
... las o casetă cu cererile noastre
în cabina de peste drum.

805
01:11:43,888 --> 01:11:45,651
<i>Puterea oamenilor!</i>

806
01:11:46,557 --> 01:11:49,822
<i>Bine, vom face puțină muzică
și mă întorc imediat.</i>

807
01:12:09,782 --> 01:12:10,942
Harry?

808
01:12:12,684 --> 01:12:15,619
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Trebuie să vorbim.

809
01:12:15,954 --> 01:12:17,478
Mergi înainte.

810
01:12:19,258 --> 01:12:22,716
Vreau toate informatiile
pe care îl aveți în acest caz, Callahan.

811
01:12:23,395 --> 01:12:27,491
- Militanți negri, vă amintiți?
- Hai, Harry, așa că ne-am înșelat.

812
01:12:29,234 --> 01:12:32,499
- Mă ocup de asta.
- Nu. Jucăm ca o echipă.

813
01:12:34,673 --> 01:12:38,939
Din câte îmi amintesc, ultima dată am jucat
ca o echipă mi s-a blocat tacul în fund.

814
01:12:39,011 --> 01:12:42,845
Harry, tocmai avem o casetă,
de data asta cer 5 milioane de dolari.

815
01:12:42,915 --> 01:12:45,884
Sau îl trimit înapoi pe primar,
o bucată pe rând.

816
01:12:45,951 --> 01:12:48,579
Negocierile
sunt într-un moment crucial în acest moment.

817
01:12:48,654 --> 01:12:51,283
ce ai de gând să faci,
plătiți nenorociții?

818
01:12:51,791 --> 01:12:56,228
Ei bine, familia primarului este încărcată,
isi pot permite.

819
01:12:57,530 --> 01:13:01,193
Dar oamenii care au fost uciși?
Sau nu mai este contrar legii?

820
01:13:01,267 --> 01:13:04,430
Nu dezbatem subiectul,
Spun pur și simplu că ai ieșit din asta.

821
01:13:04,504 --> 01:13:05,562
Ce spui tu este:

822
01:13:05,638 --> 01:13:09,836
Cine are mingi să prindă un ostatic,
o va face. Și se poate îndepărta de ea.

823
01:13:10,810 --> 01:13:12,471
Spun, nu ai mai rămas.

824
01:13:12,545 --> 01:13:16,242
Dacă aud altfel,
ai terminat ca polițist în San Francisco.

825
01:13:16,449 --> 01:13:22,183
Vreau fiecare informație pe care o ai
în acest caz, fiecare indiciu. Este clar?

826
01:13:22,388 --> 01:13:24,856
- Pot să fac o declarație, McKay?
- Daţi-i drumul!

827
01:13:25,291 --> 01:13:27,282
Apa ta de gură nu reușește!

828
01:13:45,913 --> 01:13:48,347
Mai ai surprize pentru mine azi?

829
01:13:49,049 --> 01:13:50,641
Ce vrei să spui?

830
01:13:50,985 --> 01:13:53,215
Adică, tu și McKay sunteți
o sa arunc...

831
01:13:53,287 --> 01:13:56,279
...altul
de acele petreceri cu paddy-wagon pentru mine?

832
01:13:58,259 --> 01:14:01,194
Nenorocitul ăla de McKay,
el este ceva, nu-i așa?

833
01:14:02,096 --> 01:14:05,463
Acum, vreau o linie
pe această Forță de lovitură revoluționară.

834
01:14:06,800 --> 01:14:08,700
Trebuie să glumești.

835
01:14:09,036 --> 01:14:10,560
Nu, nu glumesc.

836
01:14:10,638 --> 01:14:13,664
Dacă nu mi-l dai,
O să spun că ești o ureche.

837
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
Nu spune asta, nici măcar în glumă.

838
01:14:20,581 --> 01:14:22,048
Cine glumește?

839
01:14:23,684 --> 01:14:27,381
Chiar ești un ticălos murdar,
nu-i așa, Harry?

840
01:14:28,055 --> 01:14:29,283
Cel mai murdar.

841
01:14:34,428 --> 01:14:36,988
Se spune că Bobby Maxwell și asta...

842
01:14:37,898 --> 01:14:39,229
...puiule, Wanda...

843
01:14:39,800 --> 01:14:42,929
... aleargă în jur
cu tipii ăștia care se numesc...

844
01:14:43,004 --> 01:14:46,235
...Forța de grevă revoluționară a poporului.

845
01:14:46,308 --> 01:14:47,434
„Se numesc singuri”.

846
01:14:47,509 --> 01:14:50,307
Ei nu cred în rahatul acela.

847
01:14:50,745 --> 01:14:54,579
Sunt doar interesați de pâine,
acolo e capul lor.

848
01:14:54,950 --> 01:14:57,043
Unde o găsesc pe această Wanda?

849
01:14:57,218 --> 01:15:01,882
E o brunetă înaltă,
lucrează la Tiffany's pe Broadway.

850
01:15:04,593 --> 01:15:05,787
Mulţumesc.

851
01:15:10,465 --> 01:15:12,160
Fă-le înăuntru.

852
01:15:13,268 --> 01:15:15,293
Poți conta pe asta.

853
01:15:45,768 --> 01:15:46,860
Bună.

854
01:15:46,936 --> 01:15:49,700
- Asta e de la Tiffany?
- Cum spune semnul.

855
01:15:49,772 --> 01:15:51,399
Numele meu este Larry Dickman...

856
01:15:51,474 --> 01:15:54,272
...fratele meu a fost aici săptămâna trecută.
Băiat înalt, chelie.

857
01:15:54,343 --> 01:15:55,708
Amintește-ți bine de el.

858
01:15:55,778 --> 01:15:57,803
Are un dinte de aur chiar în față.

859
01:15:57,947 --> 01:15:59,278
Ăsta e el.

860
01:16:01,484 --> 01:16:03,748
Știi ce pariez că ai dori.

861
01:16:04,120 --> 01:16:07,021
Pun pariu că ai vrea să înveți lupta amoroasă.

862
01:16:07,356 --> 01:16:11,087
Asta suna umflat,
dar căutam o anumită fată.

863
01:16:11,160 --> 01:16:13,685
Avem o grămadă de ei,
cald și dispus.

864
01:16:13,763 --> 01:16:15,958
- Numele ei este Wanda.
- Pe oricine vrei.

865
01:16:16,032 --> 01:16:18,330
Fratele meu spune că e grozavă.

866
01:16:18,467 --> 01:16:19,661
Pot să am încredere în tine?

867
01:16:19,735 --> 01:16:20,827
Da.

868
01:16:20,970 --> 01:16:23,404
Ce este, este de 75 USD.

869
01:16:24,140 --> 01:16:25,164
75 USD?

870
01:16:25,241 --> 01:16:27,573
Desigur, asta include...

871
01:16:29,378 --> 01:16:33,246
Nu ar trebui să facem asta,
ai inteles, pentru ca este aprinsa caldura...

872
01:16:33,315 --> 01:16:35,510
...dar văzând că fratele tău era aici...

873
01:16:36,887 --> 01:16:40,254
...cei 75 USD includ instrucțiuni personale...

874
01:16:40,323 --> 01:16:43,292
...în 32 de posturi de dragoste.

875
01:16:43,827 --> 01:16:45,192
Atâția?

876
01:16:47,130 --> 01:16:49,997
75 de dolari, plătiți-mi primul.

877
01:16:51,001 --> 01:16:52,366
Oh da.

878
01:16:59,509 --> 01:17:00,999
Chiar așa.

879
01:17:11,855 --> 01:17:12,879
Ce-i asta?

880
01:17:12,956 --> 01:17:16,414
Ați auzit de un manechin de abordare,
Ei bine, este același principiu.

881
01:17:17,561 --> 01:17:21,088
Înțeleg, pentru 75 de dolari poți să o faci
cu un dolly de cauciuc.

882
01:17:21,164 --> 01:17:22,756
Treizeci și două de moduri!

883
01:17:22,999 --> 01:17:24,489
Obiecții?

884
01:17:24,568 --> 01:17:27,503
Nu, există unul
unde omul ajunge deasupra?

885
01:17:27,704 --> 01:17:28,671
Treizeci și trei!

886
01:17:29,573 --> 01:17:32,839
Doar dă-ți bătăile de jos, dragă.
Îți voi trimite profesorul înăuntru.

887
01:17:37,915 --> 01:17:39,177
Bună ziua.

888
01:17:39,350 --> 01:17:40,681
Tu nu ești Wanda.

889
01:17:40,752 --> 01:17:43,653
Ei bine, acestea sunt pauzele. Are nevoie de aer.

890
01:17:44,055 --> 01:17:46,649
Nu pot cocoașa un manechin moale, spun mereu.

891
01:17:49,660 --> 01:17:52,390
Vorbind de manechini moale,
nu ai fi mai bine să te dezbraci?

892
01:17:52,463 --> 01:17:53,760
Unde e Wanda?

893
01:17:53,831 --> 01:17:56,356
Mă bate al naibii, Tom.

894
01:18:02,740 --> 01:18:05,038
Acum, o să te întreb doar pentru ultima dată.

895
01:18:05,109 --> 01:18:08,169
- Unde e Wanda?
- Nu știu.

896
01:18:08,412 --> 01:18:10,846
A plecat de aici acum câteva săptămâni.

897
01:18:10,915 --> 01:18:13,884
Întreabă-l pe Buchinsky.
El conduce toată strada.

898
01:18:13,985 --> 01:18:17,614
- Unde îl găsesc pe acest Buchinsky?
- Pe hol, la dreapta.

899
01:19:03,769 --> 01:19:06,067
<i>Așa este, prietenii mei,
mai aproape de tine Dumnezeul meu.</i>

900
01:19:06,138 --> 01:19:08,038
<i>De aceea fratele Bob este aici.</i>

901
01:19:08,106 --> 01:19:10,700
<i>Fratele Bob este aici
ca să te apropie de Domnul.</i>

902
01:19:10,776 --> 01:19:13,768
<i>Pentru a te aduce mai aproape de bărbat.
Pentru a-ți salva sufletul.</i>

903
01:19:13,912 --> 01:19:16,073
<i>Mântuirea este acolo unde este, frate.</i>

904
01:19:17,249 --> 01:19:20,412
Incalci.
Aceasta este proprietate privată.

905
01:19:20,686 --> 01:19:23,621
- Ești avocat?
- Văzând că întrebi, da, sunt.

906
01:19:23,689 --> 01:19:26,180
Caut o bruneta inalta,
pe nume Wanda.

907
01:19:26,759 --> 01:19:30,752
Vreau să-ți spun ceva, punk.
Aceasta este o operațiune protejată.

908
01:19:30,997 --> 01:19:34,160
Acum, poți ajunge cu mingile tale
în sos de spaghete.

909
01:19:34,234 --> 01:19:37,328
Încerci să spui că ai multă influență
cu sindicatul?

910
01:19:37,403 --> 01:19:41,464
Suficient pentru a te surprinde cu un singur apel.
Acum pleacă naibii de aici!

911
01:19:41,541 --> 01:19:46,137
Îți voi spune ce ești pentru mine.
Doar o larmă care vinde poze murdare.

912
01:20:07,400 --> 01:20:09,925
- Wanda, unde este?
- Du-te dracului.

913
01:20:10,036 --> 01:20:13,494
- Încă o dată, Wanda.
- Bine, bine.

914
01:20:15,842 --> 01:20:18,777
Ea a renunțat acum câteva săptămâni,
asta e tot ce stiu.

915
01:20:20,480 --> 01:20:21,879
Ea a devenit religioasă.

916
01:20:23,016 --> 01:20:26,453
- Ce vrei să spui?
- Stând în jurul bisericii de pe Garvey.

917
01:20:31,525 --> 01:20:33,959
<i> Căpitane, este adevărat
ai primit o altă bandă de răscumpărare...</i>

918
01:20:34,028 --> 01:20:36,258
<i>... de la Revoluționarul Poporului
Strike Force?</i>

919
01:20:36,330 --> 01:20:38,491
<i>- Da, avem.
- Primarul este bine?</i>

920
01:20:38,565 --> 01:20:42,865
<i>Ni s-a asigurat că este bine
dar, desigur, nu va fi...</i>

921
01:20:43,170 --> 01:20:46,901
<i>... orice plată sau aranjament
pentru transport până avem...</i>

922
01:20:46,974 --> 01:20:48,839
<i>... l-am văzut pe primar cu ochii noștri.</i>

923
01:20:48,909 --> 01:20:52,504
<i>- Atunci îi lași pe răpitori să plece?
- Acesta este acordul.</i>

924
01:20:52,579 --> 01:20:55,844
<i>- Ai idee unde sunt ascunși?
- Nu încă...</i>

925
01:20:55,916 --> 01:20:59,716
<i>... dar ar trebui să primim încă un mesaj
în această seară. Dacă mă scuzați.</i>

926
01:20:59,887 --> 01:21:03,084
<i>Este adevărat că inspectorul Callahan?
a fost scos din acest caz?</i>

927
01:21:03,157 --> 01:21:04,988
<i>Îmi pare rău, nu mai sunt întrebări.</i>

928
01:21:14,034 --> 01:21:15,126
Ce ai?

929
01:21:15,202 --> 01:21:19,400
L-am primit pe preotul, John Voss, părintele John,
foarte militant, foarte mare în reforma închisorii.

930
01:21:19,473 --> 01:21:24,309
Conduce seminarii de reabilitare
în toate închisorile din această zonă.

931
01:21:24,379 --> 01:21:27,678
Aceasta este o listă a prizonierilor
care a susținut seminarul din San Quentin.

932
01:21:27,749 --> 01:21:30,377
Bobby Maxwell nu a ratat nicio sesiune.

933
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
- Așteaptă aici.
- Stai, stai.

934
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
Fessenheim. Cea mai recentă bandă de răscumpărare
a pomenit din nou Fessenheim.

935
01:21:36,958 --> 01:21:38,653
Și ce înseamnă asta?

936
01:21:38,727 --> 01:21:42,891
Anul trecut, două bombe au explodat
la o centrală nucleară de lângă Fessenheim, Franța.

937
01:21:45,033 --> 01:21:46,557
Ce zici de asta.

938
01:21:55,844 --> 01:21:57,368
Trupul lui Hristos.

939
01:22:01,616 --> 01:22:03,379
Trupul lui Hristos.

940
01:22:07,956 --> 01:22:09,150
Corpul...

941
01:22:10,425 --> 01:22:12,188
Îți amintești de mine, tată?

942
01:22:12,794 --> 01:22:13,783
Da.

943
01:22:14,329 --> 01:22:16,092
Ce vrei, Callahan?

944
01:22:16,164 --> 01:22:18,690
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Bobby Maxwell.

945
01:22:19,668 --> 01:22:21,226
Atunci obține un mandat.

946
01:22:40,589 --> 01:22:44,047
- Doar un minut.
- Am crezut că ți-am spus clar, ofițer.

947
01:22:44,126 --> 01:22:46,458
Nu am nimic să-ți spun.

948
01:22:47,696 --> 01:22:51,723
Și ce drept ai să vii
aici și mă hărțuiești în biserica mea?

949
01:22:52,668 --> 01:22:55,967
- Este un confesional acolo?
- Vrei să faci o mărturisire?

950
01:22:56,038 --> 01:22:58,734
Tu primul!

951
01:23:00,776 --> 01:23:02,505
Unde naiba e Maxwell?

952
01:23:02,711 --> 01:23:04,872
Dumnezeu s-ar putea să te ierte, dar eu nu o voi face.

953
01:23:04,947 --> 01:23:08,246
De ce îi protejezi pe acești oameni?
Știi câți au ucis?

954
01:23:08,317 --> 01:23:11,878
Trebuie făcute sacrificii, domnule.

955
01:23:12,154 --> 01:23:13,952
Acești oameni sunt în război!

956
01:23:14,024 --> 01:23:15,252
la fel sunt eu.

957
01:23:15,826 --> 01:23:18,886
Cum îndrăznești să tragi o armă
în casa lui Dumnezeu.

958
01:23:18,962 --> 01:23:21,123
Dacă nu crezi în sfințenie...

959
01:23:21,198 --> 01:23:24,395
nu am timp
să mă cert cu tine despre religie, băiete.

960
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
Uită-te la mâinile ei!

961
01:23:44,788 --> 01:23:48,349
- Nu trebuia să fie nici o crimă.
- E moartă?

962
01:23:54,965 --> 01:23:56,660
Închid ochii la asta.

963
01:24:00,070 --> 01:24:01,867
Tată în ceruri, ajută-mă.

964
01:24:01,938 --> 01:24:04,065
Nu mai poți închide ochii.

965
01:24:06,543 --> 01:24:08,272
Acum, unde este Maxwell?

966
01:24:20,791 --> 01:24:22,053
Alcatraz.

967
01:24:22,960 --> 01:24:24,450
Un loc unde să te ascunzi.

968
01:24:26,264 --> 01:24:29,131
Presupun că nu
ar face bine să sugerez...

969
01:24:30,902 --> 01:24:32,392
Uită de asta.

970
01:24:35,706 --> 01:24:38,641
<i>Fără alte comunicări
au fost primite din ultima...</i>

971
01:24:38,709 --> 01:24:42,873
Nimic. Sigur, Wanda
a dat casetele alea polițiștilor?

972
01:24:43,347 --> 01:24:45,838
Bobby, nu știu.

973
01:24:46,817 --> 01:24:49,581
Nu știu, nu știu... Nu am fost cu ea.

974
01:24:55,493 --> 01:24:58,155
- Dacă nu credeai că ea poate face asta...
- Taci!

975
01:24:58,229 --> 01:25:00,891
- Ce faci aici?
- O ceașcă proastă de cafea, bine?

976
01:25:10,776 --> 01:25:13,244
Hei, nu vezi că scrie interzicerea încălcării?

977
01:25:15,214 --> 01:25:17,079
Pleacă naibii de aici.

978
01:25:20,586 --> 01:25:23,612
Iisuse Hristoase, omule, scoate-ți fundul acolo!

979
01:26:22,448 --> 01:26:23,642
Lalo.

980
01:26:23,716 --> 01:26:26,651
Să-l luăm pe primar.
Îl vom aduce aici și vom rezista.

981
01:28:40,688 --> 01:28:43,782
Voi lua barul.
Îl scoți de acolo.

982
01:28:58,340 --> 01:28:59,466
Îngheţa!

983
01:29:01,143 --> 01:29:04,010
Bine, dă-i drumul.

984
01:29:06,015 --> 01:29:09,781
Mută-te acolo, Onorată Tare. Asta e bine.

985
01:29:11,821 --> 01:29:15,780
Bine, acum, te vreau foarte încet...

986
01:29:16,859 --> 01:29:18,827
...sa dai jos acea arma...

987
01:29:19,261 --> 01:29:21,855
...și apoi pe punte,
și întinde-ți picioarele.

988
01:29:24,066 --> 01:29:25,795
Glumești cu mine?

989
01:29:26,335 --> 01:29:29,896
Râzi de mine, ticălosule,
și te voi împușca acolo unde stai.

990
01:29:42,051 --> 01:29:45,509
Să mergem, Onorată Instanță. Să mergem!

991
01:29:45,788 --> 01:29:48,882
Să plecăm de aici. Acum grăbiți-l!

992
01:29:50,392 --> 01:29:51,917
Stai cu mine.

993
01:29:52,429 --> 01:29:53,760
Ține-l.

994
01:29:53,830 --> 01:29:56,697
Doar ia-o foarte ușor.

995
01:29:58,335 --> 01:30:02,601
Relaxează-te, fă exact cum spun eu,
și te voi duce acasă, bine?

996
01:30:02,672 --> 01:30:03,570
Da.

997
01:30:03,640 --> 01:30:07,235
Bine, ia-o încet. Așteptaţi un minut.

998
01:30:08,979 --> 01:30:10,344
Începem.

999
01:30:43,547 --> 01:30:44,980
Harry, ai grijă!

1000
01:31:06,304 --> 01:31:09,364
Oh, Harry, m-am încurcat.

1001
01:31:09,574 --> 01:31:11,303
Te descurci bine, Kate.

1002
01:31:11,375 --> 01:31:13,070
Lasă-mă să te scot de aici.

1003
01:31:16,881 --> 01:31:19,975
Nu te îngrijora, Harry.

1004
01:31:27,358 --> 01:31:28,620
Ia-l.

1005
01:31:35,333 --> 01:31:36,960
Poți conta pe ea.

1006
01:32:09,868 --> 01:32:11,733
Fructe al naibii!

1007
01:32:20,145 --> 01:32:21,635
Du-te acolo sus!

1008
01:32:25,517 --> 01:32:27,178
Haide, mișcă-te!

1009
01:32:49,175 --> 01:32:50,972
Oh, Doamne!

1010
01:33:30,683 --> 01:33:34,119
Callahan, mi-ai salvat viața.

1011
01:33:35,455 --> 01:33:39,586
Nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc.
Nu o să vă pot spune niciodată.

1012
01:33:39,660 --> 01:33:43,653
Va fi o scrisoare de lauda
acolo pentru tine.

1013
01:34:03,383 --> 01:34:05,112
Elicopterul e aici.

1014
01:34:05,886 --> 01:34:08,753
Nu vrei să călărești...

1015
01:34:43,625 --> 01:34:44,853
<i>Maxwell.</i>

1016
01:34:45,326 --> 01:34:49,422
<i>Bobby Maxwell,
acesta este căpitanul McKay care vorbește.</i>

1017
01:34:50,231 --> 01:34:51,994
<i>Avem banii tăi.</i>

1018
01:34:53,001 --> 01:34:55,993
<i>Un avion vă așteaptă la aeroport.</i>

1019
01:34:56,871 --> 01:35:00,034
<i>Am acceptat toate solicitările dumneavoastră...</i>

1020
01:35:00,675 --> 01:35:02,609
<i>... așa că eliberează-l pe primar.</i>

1021
01:35:03,411 --> 01:35:07,404
<i>Pilotul acestui elicopter
te va duce pe tine și pe oamenii tăi în siguranță.</i>


