1
00:00:12,170 --> 00:00:13,270
Mama!

2
00:00:14,930 --> 00:00:16,030
Katelyn!

3
00:00:16,300 --> 00:00:17,570
Vi ste ovdje!

4
00:00:18,180 --> 00:00:20,370
Iznenađenje, mama!

5
00:00:21,270 --> 00:00:22,370
Iznenadjenje?

6
00:00:22,930 --> 00:00:24,940
Ali sada nemam ništa pripremljeno.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,040
Jeste li jeli?

8
00:00:27,210 --> 00:00:28,930
Nisam gladan, mama.

9
00:00:30,360 --> 00:00:33,420
Kakav je život biljke i roditelja?

10
00:00:34,460 --> 00:00:37,410
Tvoje društvene mreže su tako Gen Z!

11
00:00:37,660 --> 00:00:41,220
Otkad si otišao
u Manilu da studiram,

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,860
Morao sam se pobrinuti za nešto.

13
00:00:43,880 --> 00:00:48,070
Mama, ti si gledala
previše telenovela.

14
00:00:49,790 --> 00:00:51,560
Ovo je tako lepo, mama!

15
00:00:51,590 --> 00:00:53,420
Sve je u tome kako ga zalijevate.

16
00:00:56,550 --> 00:00:58,240
Ako je u desnom uhu,

17
00:00:58,260 --> 00:01:01,920
to znači da ste još uvijek slobodni.

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,720
Ja sam samac, mama!

19
00:01:09,130 --> 00:01:10,330
Šta je sa Daleom?

20
00:01:11,320 --> 00:01:12,420
Mama!

21
00:01:13,240 --> 00:01:14,710
Znaš šta?

22
00:01:15,860 --> 00:01:17,590
koga god da izaberes,

23
00:01:19,340 --> 00:01:20,930
sve dok te čini srećnim,

24
00:01:21,450 --> 00:01:22,800
Dobro sam s tim.

25
00:01:22,940 --> 00:01:25,110
Nemoj da plačem, mama.

26
00:01:25,490 --> 00:01:27,350
Hajdemo samo da napravimo selfi.

27
00:01:29,250 --> 00:01:31,560
Nasmiješi se, mama, za 'Gram!

28
00:01:34,300 --> 00:01:35,400
[kašlja]

29
00:01:36,180 --> 00:01:37,280
mama?

30
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
jesi li dobro?

31
00:01:40,140 --> 00:01:41,240
Mama!

32
00:01:41,300 --> 00:01:43,410
Upomoć! Mama!

33
00:01:43,680 --> 00:01:45,950
Mama, probudi se!

34
00:01:47,510 --> 00:01:50,080
To je njen jezik ljubavi,

35
00:01:50,410 --> 00:01:52,310
radnje službe.

36
00:01:53,530 --> 00:01:56,860
Brinuti se za ljude
i stvari koje voli.

37
00:01:59,080 --> 00:02:03,310
Prošlo je godinu dana od majke
napustio nas je zbog raka.

38
00:02:05,010 --> 00:02:06,860
Znam da se borila protiv toga.

39
00:02:08,400 --> 00:02:09,920
pa čak i sada,

40
00:02:10,250 --> 00:02:12,220
I dalje mi jako nedostaje.

41
00:02:15,720 --> 00:02:17,980
Njena ljubav je bila kao nijedna druga.

42
00:02:24,210 --> 00:02:25,900
Hvala što ste došli.

43
00:02:29,860 --> 00:02:30,880
Kate...

44
00:02:31,910 --> 00:02:35,470
Znaš da sam uvek tu za tebe.

45
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Za vašu porodicu.

46
00:02:38,790 --> 00:02:44,230
Ja uvek dolazim ovde
da vidim da li si ovde.

47
00:02:54,790 --> 00:02:55,890
Katelyn...

48
00:02:57,150 --> 00:02:59,160
- Izvini, Dale.
- U redu.

49
00:02:59,870 --> 00:03:03,280
Tvoj tata pita kada
vratit ćeš se u Manilu.

50
00:03:04,420 --> 00:03:06,700
- Je li mu dosadilo da vidi moje lice?
- Kate...

51
00:03:07,080 --> 00:03:09,700
On samo želi da razgovara sa tobom.

52
00:03:13,120 --> 00:03:14,220
Dobro, u redu.

53
00:03:24,940 --> 00:03:27,700
Resa je rekla da imaš nešto
važno mi je reći.

54
00:03:27,720 --> 00:03:28,760
šta je to?

55
00:03:28,790 --> 00:03:31,310
Resa i ja planiramo
na venčanje.

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,770
I želim da budeš tamo.

57
00:03:33,790 --> 00:03:35,350
sta? Brak?

58
00:03:35,780 --> 00:03:36,880
Katelyn...

59
00:03:37,280 --> 00:03:38,780
ja sam trudna.

60
00:03:39,020 --> 00:03:40,120
[smeje se]

61
00:03:40,800 --> 00:03:42,070
Kako se to dogodilo?

62
00:03:42,140 --> 00:03:45,870
Ne sviđa mi se šta pokušavaš
insinuirati.

63
00:03:45,920 --> 00:03:49,320
Da u ovim godinama ne možete
imati mlađeg brata ili sestru.

64
00:03:49,670 --> 00:03:50,740
Pa, ko zna?

65
00:03:50,760 --> 00:03:55,990
Možda je tako Božja volja
ponovo gradimo novu porodicu.

66
00:03:56,730 --> 00:03:57,830
zar ne?

67
00:03:58,190 --> 00:03:59,710
Odvratni ste!

68
00:03:59,840 --> 00:04:02,090
Prošlo je samo godinu dana
otkako je mama umrla

69
00:04:02,220 --> 00:04:05,090
a nisi joj mogao dati
malo postovanja.

70
00:04:05,610 --> 00:04:08,300
Katelyn, volim tvog oca.

71
00:04:08,710 --> 00:04:10,430
Volimo se.

72
00:04:10,460 --> 00:04:12,050
Posebno ti, Resa!

73
00:04:12,400 --> 00:04:15,250
znao sam,
ti si takav flert!

74
00:04:15,360 --> 00:04:18,970
Tata, jesi li siguran
ona nosi tvoje dete?

75
00:04:18,990 --> 00:04:22,140
Ne sviđa mi se šta govoriš.
To je dosta!

76
00:04:28,140 --> 00:04:29,820
Želiš ovo, zar ne?

77
00:04:41,430 --> 00:04:42,810
Jeste li spremni?

78
00:04:43,500 --> 00:04:45,140
jesam.

79
00:04:51,150 --> 00:04:56,350
[kašlja]

80
00:04:56,810 --> 00:04:58,070
Jeste li još spremni?

81
00:04:58,100 --> 00:05:00,760
[kašlja]

82
00:05:00,960 --> 00:05:04,610
Dosta. Dosta. umoran sam.

83
00:05:17,260 --> 00:05:18,280
halo?

84
00:05:18,300 --> 00:05:19,400
Zdravo.

85
00:05:19,980 --> 00:05:22,000
Je li Katelyn još uvijek tamo?

86
00:05:22,610 --> 00:05:25,420
Otišla je. Hajde da se upoznamo
u motelu.

87
00:05:26,940 --> 00:05:28,040
[stenje]

88
00:05:33,190 --> 00:05:34,290
Ovo nije u redu.

89
00:05:36,150 --> 00:05:37,250
Ovo nije u redu.

90
00:05:40,100 --> 00:05:41,160
Ovo nije u redu!

91
00:05:41,180 --> 00:05:42,970
Oženim Katelyn!

92
00:05:43,180 --> 00:05:47,910
To ste takođe rekli
poslednji put kada smo imali seks.

93
00:05:49,520 --> 00:05:50,620
Oh, sranje!

94
00:06:07,610 --> 00:06:09,230
Hej! sta radis

95
00:06:10,300 --> 00:06:12,320
Hej, Resa, šta radiš?

96
00:06:12,340 --> 00:06:14,210
Resa, šta radiš?

97
00:06:20,370 --> 00:06:22,600
Zar nismo razgovarali o ovome?

98
00:06:23,070 --> 00:06:25,140
Uvek izlazim napolje.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,660
Zaneo sam se.

100
00:06:28,480 --> 00:06:30,670
To ste rekli prošli put.

101
00:06:31,800 --> 00:06:34,150
Izvini, Dale. Bilo je predobro.

102
00:06:35,770 --> 00:06:37,740
Ako zatrudnite…

103
00:06:38,070 --> 00:06:41,500
Dale, znam svoj ciklus.

104
00:06:42,190 --> 00:06:43,430
To je zadnji put.

105
00:06:44,030 --> 00:06:47,510
To ste rekli
zadnji put smo imali seks.

106
00:06:47,540 --> 00:06:48,760
ja sam ozbiljan.

107
00:06:49,570 --> 00:06:50,670
Naravno.

108
00:06:51,020 --> 00:06:53,000
Vidimo se ponovo sljedeće sedmice?

109
00:07:22,430 --> 00:07:23,710
Ah! ko si ti

110
00:07:23,730 --> 00:07:25,330
Šta se dešava?

111
00:07:25,360 --> 00:07:28,210
- Kučkin sin!
- Dale! Čekaj! Stani!

112
00:07:29,380 --> 00:07:30,590
jesi li dobro?

113
00:07:30,620 --> 00:07:32,720
Donna, je li ovo naš novi baštovan?

114
00:07:32,740 --> 00:07:36,620
Da, gospođo. Pustio sam ga unutra
da se odreže neke grane.

115
00:07:37,370 --> 00:07:40,020
Katelyn, izvini!
Zaboravila sam ti reći.

116
00:07:40,640 --> 00:07:42,020
jesi li dobro?

117
00:07:43,300 --> 00:07:45,040
Brate, žao mi je.

118
00:07:45,070 --> 00:07:46,960
- Nisam znao.
- U redu je.

119
00:07:48,540 --> 00:07:50,800
pođi sa mnom,
da ti pokažem okolo.

120
00:07:51,390 --> 00:07:52,490
U redu.

121
00:07:53,620 --> 00:07:55,160
Kate, jesi li dobro?

122
00:07:55,420 --> 00:07:56,750
ja sam dobro.

123
00:08:00,810 --> 00:08:02,580
Pa odakle si, Filemon?

124
00:08:03,230 --> 00:08:04,510
Možete me zvati “Otso” [Osam].

125
00:08:05,060 --> 00:08:06,160
sta?

126
00:08:06,780 --> 00:08:09,130
Tako me zovu. Otso.

127
00:08:11,890 --> 00:08:14,600
Ja sam iz susedne provincije.

128
00:08:15,420 --> 00:08:16,720
Odrastao sam na farmi.

129
00:08:17,240 --> 00:08:18,620
Tamo ste studirali?

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,340
Samo do prve godine srednje škole.

131
00:08:21,750 --> 00:08:24,940
Morao sam da odustanem
da bi dobio posao,

132
00:08:24,960 --> 00:08:27,010
jer mi se majka razbolela.

133
00:08:28,340 --> 00:08:30,160
Ti si dobar dečko, a?

134
00:08:30,780 --> 00:08:35,580
U svakom slučaju, ako ogladnite,
imamo obroke za vas.

135
00:08:35,910 --> 00:08:37,350
Samo traži Donnu.

136
00:08:37,420 --> 00:08:38,520
U redu, gospođo.

137
00:08:40,510 --> 00:08:41,860
Ovo je tvoja soba.

138
00:08:45,220 --> 00:08:46,440
Hvala, gospođo.

139
00:08:47,760 --> 00:08:50,350
Djevojkama nije dozvoljen ulazak u dvorac.

140
00:08:50,550 --> 00:08:51,880
Imas li devojku?

141
00:08:52,240 --> 00:08:53,340
Žena?

142
00:08:53,870 --> 00:08:55,040
Ja sam samac.

143
00:08:55,850 --> 00:08:57,600
Zar nisi imao devojku?

144
00:08:58,110 --> 00:08:59,210
Imao sam mnogo.

145
00:08:59,500 --> 00:09:02,480
Ali svi me napuštaju
iz dva razloga.

146
00:09:02,950 --> 00:09:04,770
Prvo, zato što smo siromašni,

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,890
i ne mogu da im obezbedim potrebe.

148
00:09:09,070 --> 00:09:10,480
Šta je drugi razlog?

149
00:09:12,580 --> 00:09:14,910
Gospođo, neprijatno je reći.

150
00:09:15,920 --> 00:09:18,450
Stvarno? Zašto se sada sramotiti?

151
00:09:18,660 --> 00:09:20,430
Gospođo, to je lično.

152
00:09:20,970 --> 00:09:22,750
Sada ću početi raditi.

153
00:09:24,480 --> 00:09:27,540
Hajde. radoznao sam.

154
00:09:30,050 --> 00:09:31,150
Onaj drugi...

155
00:09:32,550 --> 00:09:35,000
To je takođe razlog
zašto me zovu "Otso" [Osam].

156
00:09:36,160 --> 00:09:39,290
Gospođo, izgleda pogrešno
da to kažem prvog dana.

157
00:09:39,520 --> 00:09:42,430
Znaš, mrzim da me ostavljaju da visi.

158
00:09:42,460 --> 00:09:45,090
Dakle, ako ovo ne želite
da ti bude prvi i zadnji dan,

159
00:09:45,120 --> 00:09:46,550
reci mi.

160
00:09:47,280 --> 00:09:51,670
Zovu me Otso [Osam]...

161
00:09:54,970 --> 00:09:59,030
Zato što su svaki put povređeni
imaju seks sa mnom.

162
00:09:59,380 --> 00:10:00,870
Kažu da je prevelika.

163
00:10:02,910 --> 00:10:04,010
Stvarno?

164
00:10:08,120 --> 00:10:09,220
U redu.

165
00:10:09,880 --> 00:10:12,320
Idi i spremi se,
tako da možete početi.

166
00:10:12,980 --> 00:10:14,080
Da, gospođo.

167
00:10:35,460 --> 00:10:36,650
Živjeli!

168
00:10:36,680 --> 00:10:38,440
Svaka cast za novu granu.

169
00:10:38,470 --> 00:10:40,810
Baš ste sretni u poslu.

170
00:10:41,180 --> 00:10:43,620
Zašto smo svi ovdje?
sta se desava

171
00:10:43,640 --> 00:10:45,030
Sedi. Sedi.

172
00:10:48,460 --> 00:10:52,870
Hteo sam da razgovaramo o tome
vaš novi poslovni plan.

173
00:10:52,900 --> 00:10:54,160
Onaj koji ste hteli da postavite.

174
00:10:54,180 --> 00:10:56,120
Spomenuo sam to Daleu.

175
00:10:56,150 --> 00:10:59,010
I, iznenađujuće, slaže se.

176
00:10:59,040 --> 00:11:02,600
Pogotovo sada, ima ih
mnogi roditelji biljaka.

177
00:11:02,760 --> 00:11:06,030
Oni troše hiljade
pezosa samo na biljke.

178
00:11:07,020 --> 00:11:09,740
Rekao sam ti da je to dobra ideja.

179
00:11:09,770 --> 00:11:11,640
Da i pogodi šta?

180
00:11:12,360 --> 00:11:16,710
Daleova porodica nudi
za finansiranje vašeg poslovanja.

181
00:11:16,870 --> 00:11:18,900
Ubedili su me,

182
00:11:18,930 --> 00:11:23,620
da je to dobra stvar za tebe
da zajedno započnemo ovaj novi posao.

183
00:11:24,190 --> 00:11:25,570
Kako to misliš?

184
00:11:25,940 --> 00:11:30,170
Naravno, nakon što se ti i Dale vjenčate.
Imat ćeš nešto.

185
00:11:30,210 --> 00:11:31,310
Udati se?!

186
00:11:31,550 --> 00:11:33,350
On čak nije ni moj dečko.

187
00:11:33,370 --> 00:11:34,470
Samo uradi kako ti kažem.

188
00:11:35,160 --> 00:11:39,010
Planirajte svoje vjenčanje sa Daleom,
jer nakon toga,

189
00:11:39,030 --> 00:11:42,870
jednom Resa rodi,
mi ćemo biti ti koji će se venčati.

190
00:11:43,070 --> 00:11:44,600
Možda nakon godinu dana.

191
00:11:45,440 --> 00:11:46,570
Jesi li trudna?

192
00:11:46,620 --> 00:11:47,810
Da.

193
00:11:50,340 --> 00:11:51,680
Čestitam.

194
00:11:51,970 --> 00:11:53,340
Čestitam vam, gospodine.

195
00:11:53,540 --> 00:11:55,370
Da! Živjeli!

196
00:11:55,460 --> 00:11:57,000
Živjeli!

197
00:12:03,070 --> 00:12:04,700
Čije je to dete, Resa?

198
00:12:04,870 --> 00:12:07,690
Opusti se, Serafin je.

199
00:12:07,910 --> 00:12:09,230
ne vjerujem ti.

200
00:12:10,510 --> 00:12:11,830
Prekini.

201
00:12:11,860 --> 00:12:12,860
[ruga se]

202
00:12:13,350 --> 00:12:17,270
Ko si ti da mi kažeš
šta da radim sa svojim tijelom?

203
00:12:26,520 --> 00:12:28,420
gospođo, dobro veče.

204
00:12:29,100 --> 00:12:30,440
Da li plačeš?

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,220
- Oči su ti crvene.
- Ne.

206
00:12:33,630 --> 00:12:35,570
To su samo alergije.

207
00:12:39,160 --> 00:12:41,440
Gospođo, ovo je za vas.

208
00:12:42,420 --> 00:12:45,610
Nadam se da niste alergični na cveće.

209
00:12:47,740 --> 00:12:49,160
Hvala.

210
00:12:51,650 --> 00:12:52,750
Mogu li?

211
00:12:56,110 --> 00:13:00,100
žao mi je za ranije,
kada si udaren.

212
00:13:01,120 --> 00:13:06,120
Nije bilo ništa.
Žao mi je što sam vas iznenadio.

213
00:13:06,680 --> 00:13:09,390
Ne brini, nadoknadit ću ti.

214
00:13:10,040 --> 00:13:11,570
Kuvaću za tebe.

215
00:13:12,250 --> 00:13:13,350
u redu je.

216
00:13:16,440 --> 00:13:18,610
Gdje ste naučili baštovanstvo?

217
00:13:19,710 --> 00:13:24,960
Za mene, znati kako se brinuti
biljaka je takva zelena zastava.

218
00:13:25,460 --> 00:13:27,070
Kako to misliš?

219
00:13:27,840 --> 00:13:33,540
Pa ti si veliki momak,
ali voliš da se brineš o biljkama.

220
00:13:34,450 --> 00:13:36,360
Tako je slatko.

221
00:13:36,800 --> 00:13:38,070
Ne baš.

222
00:13:38,090 --> 00:13:39,810
Odrastao sam na farmi.

223
00:13:40,110 --> 00:13:41,880
Otkad sam bio klinac,

224
00:13:41,900 --> 00:13:44,590
moja majka me je naučila
kako se pobrinuti za bilo šta.

225
00:13:45,060 --> 00:13:48,500
Posebno biljke.
Ona ih voli.

226
00:13:48,530 --> 00:13:51,050
O moj bože! Ona je kao moja mama.

227
00:13:52,780 --> 00:13:55,590
Baš sam se tek nedavno bavio.

228
00:13:56,300 --> 00:13:58,780
Čuvaj dobro ovu baštu, u redu?

229
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Moja majka je to mnogo volela.

230
00:14:01,990 --> 00:14:05,510
Da, gospođo. Lako je
za brigu o biljkama.

231
00:14:05,540 --> 00:14:07,500
Sve je u tome kako ih zalijevate.

232
00:14:30,120 --> 00:14:32,860
Gospođo, mislim da ste pijani.

233
00:14:33,140 --> 00:14:34,320
Možda bi trebao prestati.

234
00:14:35,120 --> 00:14:40,870
ne brini. Samo sam htela
zaboraviti, makar i na malo.

235
00:14:41,350 --> 00:14:42,450
Ali, gospođo.

236
00:14:42,900 --> 00:14:44,000
[šuštanje]

237
00:14:50,760 --> 00:14:53,430
Čekaj, ne čujem te.
Signal je slab.

238
00:14:53,450 --> 00:14:55,810
Čekaj. Čekaj. Sačekaj.

239
00:15:15,460 --> 00:15:18,330
Gospođo, možda nas neko vidi.

240
00:15:26,780 --> 00:15:28,480
Ti si ogroman!

241
00:16:33,950 --> 00:16:35,880
Seko, zdravo!

242
00:16:35,910 --> 00:16:39,220
Kako si?
Kakva je situacija?

243
00:16:39,300 --> 00:16:44,130
Seko, sve je teže odglumiti.
Ne mogu zatrudnjeti!

244
00:16:44,260 --> 00:16:47,810
Sigurno, jednom kada ovaj starac umre,

245
00:16:47,840 --> 00:16:49,980
sav njegov novac će ostati
idi njegovoj ćerki.

246
00:16:50,260 --> 00:16:52,280
- Neću moći da vam dam deo.
- Ali seko...

247
00:16:52,300 --> 00:16:55,550
Jesi li poslušao moj savjet?

248
00:16:55,830 --> 00:16:58,330
Da, naravno.

249
00:16:58,420 --> 00:17:05,070
Radio sam skoro sve Kamasutrine poze
rekao si mi.

250
00:17:05,340 --> 00:17:11,740
Možda njegova stvar nije
dostići visine svog...

251
00:17:12,600 --> 00:17:14,570
Znaš na šta mislim.

252
00:17:15,230 --> 00:17:18,870
Znaš, seko. Možda ti treba
da nađem nekog većeg.

253
00:17:18,900 --> 00:17:20,830
Kad smo kod toga...

254
00:17:34,680 --> 00:17:35,780
gospođo...

255
00:17:36,220 --> 00:17:37,700
sta radis ovde?

256
00:17:38,600 --> 00:17:40,010
Treba li ti nešto?

257
00:17:40,590 --> 00:17:41,770
Da.

258
00:17:47,030 --> 00:17:48,370
Zaista je osam.

259
00:17:51,250 --> 00:17:53,400
Gospođo, možda nas neko vidi.

260
00:19:00,910 --> 00:19:03,120
[kuca na vrata]
Mogu li ući?

261
00:19:05,980 --> 00:19:07,240
Hvala.

262
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
- Hmm...
- Tata, zašto?

263
00:19:21,250 --> 00:19:23,980
Ne znam kako da kažem ovo...

264
00:19:26,770 --> 00:19:28,730
Ali počeću tako što ću reći...

265
00:19:29,020 --> 00:19:31,970
Nisam savršen otac.

266
00:19:34,640 --> 00:19:39,040
Ali uvek sam želeo
za savršen život za tebe.

267
00:19:39,060 --> 00:19:41,290
I siguran sam da je tvoja mama
htela isto.

268
00:19:42,160 --> 00:19:47,590
Istinu govorim jer
Znam da su mi dani odbrojani.

269
00:19:48,370 --> 00:19:51,380
Siguran sam samo još jedan udarac
i to je to za mene.

270
00:19:52,660 --> 00:19:54,910
Dakle, ispuni mi jednu želju.

271
00:19:55,680 --> 00:19:57,610
Dajte Daleu šansu.

272
00:19:58,470 --> 00:20:02,120
Barem, za dobro tvoje majke.
Čak i ako nije za mene.

273
00:20:13,130 --> 00:20:14,760
Gospođo, zašto ste ovdje?

274
00:20:20,500 --> 00:20:24,440
Evo. Za tebe.
Jer si dobar dečko.

275
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
gospođo?

276
00:20:25,800 --> 00:20:28,390
To su samo cipele
i novu odjeću.

277
00:20:28,420 --> 00:20:34,440
Rekao sam ti da sam velikodušan.
Dakle, samo ostani dobar dečko.

278
00:20:38,320 --> 00:20:40,130
Želite li još nešto?

279
00:20:42,070 --> 00:20:47,820
Istina je da želim da kupim
zemljište na kojem se nalazi kuća naše porodice.

280
00:20:48,820 --> 00:20:50,370
je li tako?

281
00:20:54,400 --> 00:20:56,800
Evo, to je tvoj bonus.

282
00:20:59,140 --> 00:21:01,160
Je li ovo zaista za mene, gospođo?

283
00:21:01,790 --> 00:21:04,480
Da, to je za tvoj nastup.

284
00:21:04,750 --> 00:21:08,740
Ali morate to iskoristiti
za Katelyn.

285
00:21:08,790 --> 00:21:09,890
[smeje se]

286
00:21:11,900 --> 00:21:13,170
Za šta, gospođo?

287
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Za kada imate seks.

288
00:21:20,330 --> 00:21:22,330
Video sam te pre neko veče.

289
00:21:24,090 --> 00:21:26,260
Gospođa Kejtlin je bila samo pijana.

290
00:21:28,870 --> 00:21:33,520
Pa, ako se to ikada ponovi,
samo to snimi.

291
00:21:39,220 --> 00:21:40,680
Zašto bih to uradio?

292
00:21:43,450 --> 00:21:44,930
Zato što sam tako rekao.

293
00:21:45,620 --> 00:21:46,810
Jer ja to želim.

294
00:21:47,900 --> 00:21:49,640
To izgleda pogrešno, gospođo.

295
00:21:53,030 --> 00:21:55,860
Pa, šta želiš?

296
00:21:56,560 --> 00:22:00,580
Kažem njenom ocu
i izgubiš posao,

297
00:22:01,070 --> 00:22:05,030
ili imate novca za kupovinu
vaša porodica kuća i parcela.

298
00:22:05,060 --> 00:22:06,740
Molim vas, gospođo.

299
00:22:07,560 --> 00:22:10,480
Otso, da sam na tvom mestu,

300
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
Ja bih samo uradio kako mi je rečeno
da mi olakšam život.

301
00:22:15,740 --> 00:22:16,840
Copy?

302
00:22:18,490 --> 00:22:19,590
U redu, gospođo.

303
00:22:46,970 --> 00:22:48,950
Ošamari me!

304
00:23:41,380 --> 00:23:43,430
Izvini, naterao sam te da čekaš.

305
00:23:43,490 --> 00:23:44,550
Jeste li spremni za polazak?

306
00:23:44,570 --> 00:23:46,500
Da, ali...

307
00:23:47,000 --> 00:23:49,660
možemo li razgovarati,
makar samo malo?

308
00:23:50,460 --> 00:23:51,560
U redu.

309
00:23:55,380 --> 00:23:56,480
znaš...

310
00:23:57,040 --> 00:24:01,290
Moja majka je pitala
ako smo zajedno.

311
00:24:03,130 --> 00:24:04,860
Dale, znaš odgovor.

312
00:24:05,410 --> 00:24:06,510
Katelyn...

313
00:24:09,350 --> 00:24:15,080
Vi to znate
Volim te puno.

314
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
volim i ja tebe...

315
00:24:19,860 --> 00:24:21,960
Ali nakon poznavanja tebe
tako dugo...

316
00:24:23,990 --> 00:24:26,040
Vidim te samo kao prijatelja.

317
00:24:26,340 --> 00:24:27,440
Kate...

318
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
Samo mi daj šansu.

319
00:24:31,240 --> 00:24:32,810
Dale, dosta je.

320
00:24:33,990 --> 00:24:35,090
Idemo.

321
00:24:48,410 --> 00:24:50,530
Dale, prestani!

322
00:24:50,680 --> 00:24:51,780
Izvini, Kate.

323
00:24:52,550 --> 00:24:54,150
Samo idi kući.

324
00:24:54,950 --> 00:24:57,530
U redu. stvarno mi je žao.

325
00:25:05,080 --> 00:25:06,650
[kuca na vrata]

326
00:25:08,100 --> 00:25:10,660
Gospođo, kasno je.

327
00:25:11,480 --> 00:25:12,580
Uđi.

328
00:25:19,170 --> 00:25:22,350
Žao mi je, nisam imao
bilo gde da odem.

329
00:25:23,220 --> 00:25:24,420
To je zbog Dalea...

330
00:25:24,970 --> 00:25:26,070
sta se desilo?

331
00:25:26,800 --> 00:25:30,740
On to jednostavno ne može prihvatiti
Ne osjećam ništa prema njemu.

332
00:25:31,230 --> 00:25:34,640
Zašto je to?
Zar niste zajedno odrasli?

333
00:25:36,270 --> 00:25:39,710
On je zgodan.
I bogat, kao ti.

334
00:25:40,570 --> 00:25:42,380
Zar ne osjećaš ništa?

335
00:25:43,810 --> 00:25:45,230
Ti si onaj koji mi se sviđa.

336
00:26:17,310 --> 00:26:20,600
Mislio sam da je to zadnji put.

337
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
Jesam li ti nedostajao?

338
00:26:24,480 --> 00:26:26,260
Prestani, Resa.

339
00:26:26,860 --> 00:26:28,450
Tako si pun toga.

340
00:26:28,680 --> 00:26:30,910
Znaš koliko volim Katelyn.

341
00:26:31,170 --> 00:26:32,710
Ozbiljno?

342
00:26:33,920 --> 00:26:37,220
Da, i ne znam
šta drugo raditi.

343
00:26:37,300 --> 00:26:39,320
Upravo sam joj rekao da je volim.

344
00:26:40,370 --> 00:26:43,530
Ali rekla je da smo samo prijatelji.

345
00:26:43,930 --> 00:26:47,210
Pa, očigledno.
Upravo si to rekao pored bazena.

346
00:26:47,520 --> 00:26:50,480
Bez ikoga tamo.
Nema ni svjetla.

347
00:26:50,510 --> 00:26:54,700
Morate napraviti
veliki predlog.

348
00:26:54,850 --> 00:27:02,790
sa cvećem,
sa svojim porodicama tamo.

349
00:27:03,410 --> 00:27:06,050
Shvatio? Ko to može reći ne?

350
00:27:06,250 --> 00:27:07,970
Jeste li sigurni da bi to uspjelo?

351
00:27:08,110 --> 00:27:09,720
Naravno.

352
00:27:10,780 --> 00:27:13,060
I to je san svake devojke.

353
00:27:13,590 --> 00:27:16,650
I, halo?
Naravno, pomoći ću ti.

354
00:27:16,680 --> 00:27:18,900
Stvarno? U redu.

355
00:28:06,750 --> 00:28:10,650
U nedjelju, Madrigal
imati veliko okupljanje.

356
00:28:10,670 --> 00:28:13,910
Dale će biti tamo. Moj dječak-igračka.

357
00:28:14,890 --> 00:28:19,990
Naterao sam ga da zaprosi Katelyn tamo.
sta ti mislis

358
00:28:20,020 --> 00:28:24,010
- Devojko, da!
- Znam!

359
00:28:24,030 --> 00:28:29,190
Sada možete solo Don Serafin,
kada se njih dvoje venčaju.

360
00:28:29,210 --> 00:28:33,110
Ne, ne! Imam mnogo bolje od toga.

361
00:28:34,940 --> 00:28:38,630
Imam veliko otkriće.

362
00:28:38,660 --> 00:28:40,140
[smeje se]

363
00:28:40,630 --> 00:28:46,570
Upravo sam vidio nju i našu
baštovan koji se seksa.

364
00:28:47,120 --> 00:28:48,950
Iskoristio sam prednost.

365
00:28:49,150 --> 00:28:50,880
Dao sam ih snimiti.

366
00:28:51,480 --> 00:28:54,580
Igraću to u nedelju.

367
00:28:55,040 --> 00:28:59,610
Da vidimo da li ni to neće uspeti
koji je razmažena Katelyn izbacila.

368
00:28:59,720 --> 00:29:00,820
[pljeska rukama]

369
00:29:00,850 --> 00:29:02,740
Bravo za tebe.

370
00:29:02,770 --> 00:29:04,540
Tako si prevrtljiv.

371
00:29:04,560 --> 00:29:05,600
Znam.

372
00:29:05,630 --> 00:29:08,900
Ko je znao da ti može biti gore
nego Pepeljugina maćeha?

373
00:29:08,920 --> 00:29:10,020
Znam.

374
00:29:10,160 --> 00:29:11,180
Živjeli?

375
00:29:11,200 --> 00:29:12,300
Naravno.

376
00:29:12,670 --> 00:29:13,920
Svaka cast za to.

377
00:29:15,360 --> 00:29:16,550
Tako je vruće.

378
00:29:16,570 --> 00:29:18,010
- Želiš li plivati?
- Da.

379
00:29:18,030 --> 00:29:22,680
U pravu si. Izgleda tako lijepo.
Tako pozivajuci.

380
00:29:23,380 --> 00:29:24,480
Otso...

381
00:29:31,170 --> 00:29:33,810
pa? Gdje je video
Tražio sam?

382
00:29:33,840 --> 00:29:36,740
Gospođo, možda mogu
samo uradi nešto drugo.

383
00:29:37,680 --> 00:29:40,550
Otso, pristao si da uradiš ovo.

384
00:29:40,570 --> 00:29:43,510
Hoćeš da ti vratim novac
za bolničke račune tvoje mame?

385
00:29:43,560 --> 00:29:45,030
Gospođo, molim vas, nemojte.

386
00:30:05,880 --> 00:30:07,240
Dobar dečko.

387
00:30:07,990 --> 00:30:10,270
U redu, onda. nabavit ću ga kasnije.

388
00:30:12,000 --> 00:30:13,040
Idemo?

389
00:30:13,070 --> 00:30:18,140
Idemo, seko.
Umirem od gladi!

390
00:30:18,160 --> 00:30:20,690
O moj bože! Ta torta
je bilo predjelo.

391
00:30:34,320 --> 00:30:35,420
Vau!

392
00:30:35,710 --> 00:30:37,680
Ovo mjesto je predivno, gospođo.

393
00:30:37,870 --> 00:30:39,670
Nedostajalo mi je ovo mjesto.

394
00:30:39,860 --> 00:30:41,040
Je li ovo vaše omiljeno mjesto?

395
00:30:41,780 --> 00:30:44,680
Da. Moj otac i ja smo koristili
da često dolazim ovde.

396
00:30:46,410 --> 00:30:49,140
Ovo mjesto mi je posebno.

397
00:30:50,120 --> 00:30:55,030
Dakle, želim to podijeliti sa
neko ko mi je poseban.

398
00:31:00,810 --> 00:31:05,830
Znaš, Otso? Osećam
tako ugodno sa tobom.

399
00:31:07,810 --> 00:31:10,150
Vidim svoju majku u tebi.

400
00:31:11,020 --> 00:31:12,870
Ona je tako brižna.

401
00:31:20,560 --> 00:31:22,850
ne znam šta je ovo,

402
00:31:23,370 --> 00:31:24,740
ali ti si samo drugačiji.

403
00:31:25,270 --> 00:31:26,630
Kako to?

404
00:31:27,490 --> 00:31:28,900
ti si poseban.

405
00:31:32,200 --> 00:31:33,300
[uzdahne]

406
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Nikad nisam bio ovako sretan.

407
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
Osećam se tako slobodno
kad sam sa tobom.

408
00:32:13,380 --> 00:32:36,720
Preuzeto sa Katmovie18.com

409
00:34:13,380 --> 00:34:16,720
Ovo je lepo!

410
00:34:16,750 --> 00:34:18,900
Dobar dečko!

411
00:34:19,550 --> 00:34:20,870
Hvala vam!

412
00:34:31,240 --> 00:34:32,260
Hvala.

413
00:34:35,390 --> 00:34:36,490
Sačekaj.

414
00:35:02,340 --> 00:35:03,810
Ovo je ono što ste htjeli, zar ne?

415
00:35:04,380 --> 00:35:05,480
Odgovori!

416
00:35:05,800 --> 00:35:06,900
Da, gospođo.

417
00:35:21,810 --> 00:35:23,030
dolazim.

418
00:35:56,680 --> 00:35:57,820
[plače]

419
00:36:03,900 --> 00:36:05,000
Katelyn?

420
00:36:12,580 --> 00:36:13,820
Odlazi!

421
00:36:15,130 --> 00:36:17,380
Odvratni ste!

422
00:36:18,470 --> 00:36:20,980
Ne želim više da vidim tvoje lice.

423
00:36:21,290 --> 00:36:22,840
Daj mi još jednu šansu.

424
00:36:23,090 --> 00:36:26,700
Šta sam ti uradio da zaslužiš ovo?

425
00:36:27,310 --> 00:36:28,840
Ne razumiješ.

426
00:36:29,480 --> 00:36:30,790
Molim te.

427
00:36:31,490 --> 00:36:32,700
dokazaću ti to.

428
00:36:34,310 --> 00:36:35,540
Radi šta god želiš.

429
00:36:36,250 --> 00:36:39,770
Ne možete ništa učiniti
da ti verujem.

430
00:36:40,110 --> 00:36:41,720
radim ovo za tebe.

431
00:36:42,230 --> 00:36:43,990
Budi sa Resom!

432
00:36:48,220 --> 00:36:50,400
Bio sam idiot.

433
00:36:51,710 --> 00:36:54,700
Trebao sam izabrati Dalea.

434
00:37:00,040 --> 00:37:02,650
Rekao sam ti, sve sam organizovao.

435
00:37:03,620 --> 00:37:05,470
- Hvala.
- Sretno na tvom prijedlogu.

436
00:37:05,500 --> 00:37:06,710
Nervozan sam.

437
00:37:07,310 --> 00:37:09,220
Da li je video spreman?

438
00:37:09,240 --> 00:37:12,260
Da, postavio sam prezentaciju.

439
00:37:13,620 --> 00:37:16,410
Gospodine, molim vas pustite "Katelyn Special."

440
00:37:16,640 --> 00:37:19,450
Dobro veče svima.
Hvala što ste došli.

441
00:37:19,930 --> 00:37:22,630
Pošto postavljam jedno veoma posebno pitanje,

442
00:37:22,930 --> 00:37:24,780
mojoj posebnoj devojci.

443
00:37:25,890 --> 00:37:29,100
Voleo bih da igram
ovaj veoma poseban video.

444
00:37:30,960 --> 00:37:32,060
Katelyn...

445
00:37:34,520 --> 00:37:35,670
hoćeš li...

446
00:37:36,880 --> 00:37:38,220
Ovo je ono što ste htjeli, zar ne?

447
00:37:39,580 --> 00:37:40,940
Odgovori!

448
00:37:41,390 --> 00:37:42,910
Isključi to!

449
00:37:43,760 --> 00:37:45,630
Prestani s tim!

450
00:37:45,650 --> 00:37:48,130
Isključi to!

451
00:37:50,750 --> 00:37:52,450
Šta se desilo sa našim planom?

452
00:37:52,480 --> 00:37:54,170
To nisam trebao biti ja.

453
00:37:54,190 --> 00:37:56,020
To je trebalo da bude Katelyn!

454
00:37:56,300 --> 00:37:58,570
Resa, kučko!

455
00:37:58,590 --> 00:37:59,990
Kako si to mogao da mi uradiš?

456
00:38:00,010 --> 00:38:01,110
Ti si bestidan!

457
00:38:02,560 --> 00:38:04,890
Dale, šta je ovo?
Obojica?

458
00:38:04,890 --> 00:38:07,630
Ne, ne! Nisam
bilo šta nije u redu.

459
00:38:08,610 --> 00:38:09,830
Sram te bilo!

460
00:38:09,860 --> 00:38:11,120
Izvini. Izvini.

461
00:38:11,150 --> 00:38:13,310
- Šta si uradio?!
- Ustani!

462
00:38:14,400 --> 00:38:16,850
- Za sve si ti kriv!
- Kopač zlata!

463
00:38:17,150 --> 00:38:22,210
- Ovo je tvoja greška!
- Ne! Ti si ovo uradio! Sada sam ja kriva?

464
00:38:22,850 --> 00:38:25,040
- Kate!
- Dosta!

465
00:38:25,140 --> 00:38:28,250
Ti zmijo! Skloni se
iz ove kuće!

466
00:38:28,280 --> 00:38:30,070
Ti si kopac zlata!

467
00:38:30,100 --> 00:38:32,240
- Za sve si ti kriv!
- Resa!

468
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Papa!

469
00:38:34,880 --> 00:38:35,980
Don Serafine!

470
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
sta si uradio

471
00:38:43,290 --> 00:38:46,830
- Resa?
- Tata!

472
00:38:47,290 --> 00:38:48,850
Papa!

473
00:38:50,060 --> 00:38:52,370
Šta si uradila, Resa?

474
00:38:53,610 --> 00:38:55,330
Šta si uradio?!

475
00:38:56,440 --> 00:38:57,540
Slušaj me.

476
00:38:57,610 --> 00:38:58,630
Resa me je zamolila da uradim nešto.

477
00:38:58,650 --> 00:39:01,460
Naredila mi je
da nas snimi kako imamo seks.

478
00:39:01,530 --> 00:39:02,630
Zašto?!

479
00:39:02,660 --> 00:39:04,370
Ona želi tvog oca
da te se odrekne.

480
00:39:04,650 --> 00:39:06,760
Ona želi da dobije
sve tvoje nasledstvo.

481
00:39:07,740 --> 00:39:08,970
Ali nisam to mogao.

482
00:39:09,330 --> 00:39:10,430
Nisam to mogao podnijeti.

483
00:39:10,680 --> 00:39:13,370
Ali kako ću reći
sve to mom ocu?

484
00:39:14,880 --> 00:39:16,970
On je uvek na Resinoj strani.

485
00:39:17,590 --> 00:39:18,690
ne brini.

486
00:39:19,550 --> 00:39:21,010
uradiću nešto.

487
00:39:21,530 --> 00:39:24,690
dokazaću svoju ljubav prema tebi.

488
00:39:40,720 --> 00:39:42,030
Papa!

489
00:39:45,660 --> 00:39:46,830
Papa!

490
00:39:47,700 --> 00:39:49,830
Tata!

491
00:39:53,540 --> 00:39:54,950
Ne!

492
00:39:55,460 --> 00:39:56,920
Ne!

493
00:40:00,900 --> 00:40:04,210
Ne! Ne želim to!
Rekao sam da ne želim!

494
00:40:05,260 --> 00:40:06,360
[vapi]

495
00:40:21,100 --> 00:40:22,120
gospođo...

496
00:40:22,170 --> 00:40:23,270
Kako si?

497
00:40:23,620 --> 00:40:24,930
Još me zovete "gospođo"?

498
00:40:25,780 --> 00:40:26,880
Samo me zovi Katelyn.

499
00:40:28,030 --> 00:40:29,130
U svakom slučaju...

500
00:40:29,540 --> 00:40:30,640
dobro sam.

501
00:40:31,110 --> 00:40:33,730
Upravo sam razgovarao sa našim advokatima.

502
00:40:35,520 --> 00:40:37,960
Ja ću biti taj koji će upravljati
naš posao od sada.

503
00:40:38,090 --> 00:40:39,190
Katelyn...

504
00:40:39,590 --> 00:40:40,690
žao mi je.

505
00:40:41,670 --> 00:40:42,770
nisam znao.

506
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Samo sam ti htio pomoći.

507
00:40:46,950 --> 00:40:48,470
Tvoj otac se umešao.

508
00:40:49,010 --> 00:40:50,480
Ne krivi sebe, Otso.

509
00:40:50,990 --> 00:40:52,520
Naravno, znam.

510
00:40:53,140 --> 00:40:54,870
Nisi htela nijednu
da se to desi.

511
00:40:55,680 --> 00:40:57,450
Za sve je kriva Resa.

512
00:40:58,190 --> 00:40:59,590
Tako me je sramota.

513
00:41:01,820 --> 00:41:05,380
cekao sam te,
samo da se dobro oprostim.

514
00:41:12,410 --> 00:41:13,510
stvarno mi je žao.

515
00:41:24,210 --> 00:41:25,310
Otso...

516
00:41:29,350 --> 00:41:30,450
mozes li...

517
00:41:32,780 --> 00:41:34,660
Možeš li ostati neko vrijeme?

518
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Učinimo ovo mjesto lijepim.

