1 00:00:03,611 --> 00:00:10,375 _ 2 00:00:12,060 --> 00:00:18,329 _ 3 00:00:20,025 --> 00:00:26,368 _ 4 00:00:27,659 --> 00:00:30,094 [Duartrokitje] 5 00:00:32,030 --> 00:00:34,732 Richmond: Ka kohët kur ne bëjmë histori, 6 00:00:34,766 --> 00:00:39,069 dhe ka raste kur historia na bën. 7 00:00:39,104 --> 00:00:41,639 Ky është një moment vendimtar për kombin tonë, 8 00:00:41,673 --> 00:00:44,074 dhe ngjyrat e Amerikës digjen më të ndritshme 9 00:00:44,109 --> 00:00:46,477 kur përballemi me sfida. 10 00:00:46,511 --> 00:00:48,245 Për shumë kohë, 11 00:00:48,280 --> 00:00:52,750 1% më të pasur kanë parë pasuria e tyre vetëm rritet 12 00:00:52,784 --> 00:00:54,652 ndërsa pjesa tjetër kombi qëndron në shqetësim. 13 00:00:54,686 --> 00:00:57,488 - Kjo duhet të ndryshojë. - [Duartrokitje] 14 00:00:57,522 --> 00:01:00,658 Pyetja është, si ta paguajmë? 15 00:01:00,692 --> 00:01:03,527 Por pyetja është, si ta paguajmë? 16 00:01:03,562 --> 00:01:06,330 Alex: Nuk është as në afërsi për atë që kemi rënë dakord. 17 00:01:06,364 --> 00:01:08,532 Jo! Kjo nuk është një quid pro quo. 18 00:01:08,567 --> 00:01:11,035 Kjo është "Ju bëni atë që them unë kur e them 19 00:01:11,069 --> 00:01:13,204 ose vuani pasojat”. 20 00:01:13,238 --> 00:01:15,105 Është përtej shtratit... 21 00:01:15,140 --> 00:01:17,508 Penny, y-duhet shkoni për të fjetur tani. 22 00:01:17,542 --> 00:01:19,176 Më lër të flas me të. 23 00:01:19,211 --> 00:01:22,446 Jo, nuk mund të flasësh me babin. 24 00:01:22,480 --> 00:01:23,814 Më lër të flas me të. Hajde. 25 00:01:23,848 --> 00:01:25,716 Dhe jo vetëm këtu në shtëpi... 26 00:01:25,750 --> 00:01:27,618 Përshëndetje? 27 00:01:27,652 --> 00:01:28,619 Penny: Përshëndetje, babi. 28 00:01:28,653 --> 00:01:29,620 Kush eshte ky? 29 00:01:29,654 --> 00:01:30,788 Është Penny. 30 00:01:30,822 --> 00:01:32,122 Penny kush? 31 00:01:32,157 --> 00:01:34,191 Penny Kirkman, vajza juaj. 32 00:01:34,226 --> 00:01:35,526 Jo, kjo nuk është e mundur. 33 00:01:35,560 --> 00:01:36,704 Vajza ime është në gjumë dhe unë e di këtë 34 00:01:36,728 --> 00:01:40,564 sepse e putha mirë natën gati dy orë më parë. 35 00:01:40,599 --> 00:01:42,533 Kur do të ktheheni ju dhe mami në shtëpi? 36 00:01:42,567 --> 00:01:45,669 Nuk ka rëndësi. ju jeni do të fle deri atëherë, apo jo? 37 00:01:45,704 --> 00:01:47,037 E drejtë? 38 00:01:48,340 --> 00:01:50,140 Ajo nuk mund të vazhdojë ta tërheqë këtë. 39 00:01:50,175 --> 00:01:51,163 Unë kam një ide. 40 00:01:51,305 --> 00:01:52,820 Po sikur të shkoni në shtrat tani 41 00:01:52,844 --> 00:01:55,646 dhe unë të lë të qëndrosh lart një orë shtesë nesër mbrëma 42 00:01:55,680 --> 00:01:56,847 kështu që ne mund të rri jashtë? 43 00:01:56,881 --> 00:01:58,849 - Duket si një marrëveshje? - Marrëveshje. 44 00:01:58,883 --> 00:02:00,050 Kjo është vajza ime. 45 00:02:00,085 --> 00:02:01,051 Më jep një puthje. 46 00:02:01,086 --> 00:02:03,254 [Smooches] 47 00:02:03,288 --> 00:02:04,388 Natën e mirë, babi. 48 00:02:04,422 --> 00:02:06,190 Natën e mirë, bizele e vogël. 49 00:02:06,224 --> 00:02:07,658 - [bips] - Shihni? Gjithçka mirë. 50 00:02:07,692 --> 00:02:09,693 Jo të gjitha të mira. 51 00:02:09,728 --> 00:02:10,838 Çfarë do të thotë, jo të gjitha të mira? 52 00:02:10,862 --> 00:02:13,831 Tom, nuk mund ta bësh këtë. 53 00:02:13,865 --> 00:02:16,166 Ju nuk mund të bëni premtime që nuk do të mund ta mbani. 54 00:02:16,201 --> 00:02:17,234 Jemi në Uashington. 55 00:02:17,269 --> 00:02:19,169 Ata janë të vetmit premtimet që lejohemi të bëjmë. 56 00:02:19,204 --> 00:02:20,371 [Buzëqesh] 57 00:02:20,405 --> 00:02:25,175 Ju e dini, ju duhet të mësoni se si për të vendosur disa kufij me të. 58 00:02:25,210 --> 00:02:29,280 Sepse nëse jo, ajo është do të eci nëpër ju. 59 00:02:29,314 --> 00:02:30,581 e di. 60 00:02:30,615 --> 00:02:31,982 ke te drejte. 61 00:02:32,017 --> 00:02:37,388 ...vlerat që ne i mbajmë të shtrenjta, që përfaqësojnë atë që jemi... 62 00:02:37,422 --> 00:02:39,423 Këtu vijnë hitet më të mëdha. 63 00:02:39,457 --> 00:02:41,692 ...për t'ju siguruar se e njëjta ëndërr amerikane 64 00:02:41,726 --> 00:02:44,762 ndarë nga baballarët tanë, nënat tona, 65 00:02:44,796 --> 00:02:46,597 dhe baballarët e tyre dhe... 66 00:02:46,631 --> 00:02:49,133 [Gëmëzhimë statike] 67 00:02:49,167 --> 00:02:50,601 Kjo është e çuditshme. 68 00:02:54,754 --> 00:02:56,751 - Çfarë është ajo? - Nuk do të kthehet më. 69 00:02:56,775 --> 00:02:58,219 - [Bie zilja e celularit] - Shih nëse mund ta bësh atë në punë. 70 00:02:58,243 --> 00:02:59,443 - Mirë. - [bips] 71 00:02:59,477 --> 00:03:00,711 Po. 72 00:03:00,745 --> 00:03:03,213 - [Grumbullima e celularit] - Jo, e di. Edhe e jona u nxi. 73 00:03:03,248 --> 00:03:05,282 Tom! 74 00:03:05,317 --> 00:03:07,284 - Oh, Zoti im! - Do të kthehem tek ju. 75 00:03:08,253 --> 00:03:09,497 Z. Sekretar, ju duhet për të ulur telefonin. 76 00:03:09,521 --> 00:03:11,465 - Majk, çfarë dreqin po ndodh? - i thashë lëre telefonin. 77 00:03:11,489 --> 00:03:12,300 - Mirë, në rregull. - Zonjë, telefoni juaj. 78 00:03:12,324 --> 00:03:13,301 Kemi humbur kontaktet me Kapitolin. 79 00:03:13,325 --> 00:03:14,895 Ne jemi të strehuar vend derisa të dimë më shumë. 80 00:03:14,896 --> 00:03:16,357 Unë kam nevojë për tënden BlackBerry i lëshuar nga qeveria. 81 00:03:16,360 --> 00:03:16,886 Çfarë? 82 00:03:16,911 --> 00:03:18,472 Burri: A keni ndonjë pajisje të tjera në ju? 83 00:03:18,496 --> 00:03:20,297 - Uh... - Ju lutem, kontrolloni çantën tuaj, zonjë. 84 00:03:20,332 --> 00:03:21,598 Por unë... Por unë... kam nevojë... 85 00:03:21,633 --> 00:03:24,168 Gazetari: Po marrim raporte 86 00:03:24,202 --> 00:03:27,671 një lloj shpërthimi në ose rreth ndërtesës së Kapitolit. 87 00:03:27,706 --> 00:03:29,173 Gazetari 88 00:03:29,207 --> 00:03:32,276 ♪ ♪ 89 00:03:40,485 --> 00:03:43,187 Z. Sekretar, largohuni nga dritarja, tani! 90 00:03:43,221 --> 00:03:45,155 Alex: Oh, Zoti im. 91 00:03:48,860 --> 00:03:50,661 Oh. 92 00:03:50,695 --> 00:03:53,731 ♪ ♪ 93 00:03:54,899 --> 00:04:02,405 - Sinkronizuar dhe korrigjuar nga VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 94 00:04:04,063 --> 00:04:06,492 _ 95 00:04:08,713 --> 00:04:11,281 Tom: Mendova se e thatë do të flinin pak. 96 00:04:11,316 --> 00:04:12,349 [Trokitjet e tastierës] 97 00:04:12,384 --> 00:04:14,218 Unë jam në rregull. 98 00:04:14,252 --> 00:04:16,954 Gjumi kombëtar Fondacioni rekomandon shtatë orë 99 00:04:16,988 --> 00:04:19,289 të funksionojë si një qenie njerëzore normale. 100 00:04:19,324 --> 00:04:21,859 Një nënë që punon ka nevojë vetëm për katër. 101 00:04:21,893 --> 00:04:24,194 Uh, korrigjim... Merr vetëm katër. 102 00:04:24,229 --> 00:04:28,298 [Psherëtimat] 103 00:04:28,333 --> 00:04:29,533 Hej. 104 00:04:29,567 --> 00:04:34,338 [Trokitjet vazhdon] 105 00:04:34,372 --> 00:04:36,573 Jo. Jo. 106 00:04:36,608 --> 00:04:37,918 - Nuk po bëj asgjë. - Tom, kam... 107 00:04:37,942 --> 00:04:39,743 Ndaloje. Unë kam punë për të bërë. 108 00:04:39,778 --> 00:04:40,855 Po kështu edhe unë, dhe kjo është një punë me dy persona. 109 00:04:40,879 --> 00:04:43,947 Hajde. Ju keni gjithmonë tha se je gjithmonë në anën time. 110 00:04:44,749 --> 00:04:46,417 Mm. po. 111 00:04:46,451 --> 00:04:48,619 Kjo është gjithçka që dua. 112 00:04:51,623 --> 00:04:52,723 [Trokitni në derë] 113 00:04:52,757 --> 00:04:54,258 - Mami! - Jo, jo, jo, jo. 114 00:04:54,292 --> 00:04:55,592 Largohu! 115 00:04:55,627 --> 00:04:57,561 Penny: Babi! Dil këtu! 116 00:04:57,595 --> 00:04:58,706 Unë jam i uritur! Dua pak mëngjes! 117 00:04:58,730 --> 00:05:00,731 Na lini të qetë! Ju nuk jeni të dashur! 118 00:05:00,765 --> 00:05:02,533 [Qesh] 119 00:05:02,567 --> 00:05:03,534 [Trokitni në derë] 120 00:05:03,568 --> 00:05:04,334 Ju lutem! 121 00:05:04,369 --> 00:05:07,738 - [Qesh] Jo. - Po tallesh? 122 00:05:07,772 --> 00:05:09,740 Në rregull. Ju do të merrni atë që meritoni. 123 00:05:09,774 --> 00:05:11,575 - Unë jam duke bërë mëngjes. - Jo. Jo, jo, jo. 124 00:05:11,609 --> 00:05:12,887 - Pancakes për të gjithë! - Ju lutem, jo! 125 00:05:12,911 --> 00:05:14,344 Më lër të shkoj, grua! 126 00:05:14,379 --> 00:05:15,946 O Zot. 127 00:05:15,980 --> 00:05:18,015 Mirë, bizele e vogël. Si ju pelqejne vezet tuaja? 128 00:05:18,049 --> 00:05:19,716 Të fërguara apo të fërguara? 129 00:05:19,751 --> 00:05:21,785 Um, të fërguara, të lutem. 130 00:05:21,820 --> 00:05:22,886 E shkëlqyeshme. 131 00:05:22,921 --> 00:05:24,721 Po vijnë vezë të fërguara 132 00:05:24,756 --> 00:05:28,025 për vajzën e bukur ulur në banak. 133 00:05:28,059 --> 00:05:31,462 Dhe ja ku shkojmë. 134 00:05:31,496 --> 00:05:32,596 faleminderit. 135 00:05:32,630 --> 00:05:33,764 Ju jeni të mirëpritur. 136 00:05:33,798 --> 00:05:35,599 Luani. Koha perfekte. cfare deshironi? 137 00:05:35,633 --> 00:05:37,034 Uh... 138 00:05:37,068 --> 00:05:38,402 Po bën mëngjes? 139 00:05:38,436 --> 00:05:39,470 Fatkeqësisht. 140 00:05:39,504 --> 00:05:41,438 Hej, unë jam skllav këtu. 141 00:05:41,473 --> 00:05:42,806 Unë do të marr vetëm një dolli. 142 00:05:42,841 --> 00:05:43,807 Dolli, dolli. 143 00:05:43,842 --> 00:05:45,815 Kjo bëhet me bukë, apo jo? 144 00:05:46,271 --> 00:05:48,622 Hajde. Dikur gjithmonë qesh me shakatë e mia. 145 00:05:48,646 --> 00:05:49,913 Dikur isha nëntë. 146 00:05:49,948 --> 00:05:50,981 Ah, ditët e mira. 147 00:05:51,015 --> 00:05:52,960 Hej, kam nevojë që të shikosh motra jote sonte, mirë? 148 00:05:52,984 --> 00:05:54,284 Eh, jo. Nuk mund ta bëj. jam i zënë. 149 00:05:54,319 --> 00:05:55,619 E di... Duke parë motrën tënde. 150 00:05:55,653 --> 00:05:56,430 Hajde. Është një natë e madhe për mua. 151 00:05:56,454 --> 00:05:57,821 Unë kam gjendjen e Bashkimit. 152 00:05:57,856 --> 00:05:58,822 Epo, është edhe për mua. 153 00:05:58,857 --> 00:06:00,624 I thashë Kalebit se do ta ndihmoja atë me diçka. 154 00:06:00,658 --> 00:06:02,726 - Me çfarë? - Nuk ka rëndësi. 155 00:06:02,760 --> 00:06:04,104 Nuk ka rëndësi sepse Nuk do të më pëlqejë 156 00:06:04,128 --> 00:06:06,763 ose nuk ka rëndësi sepse nuk do ta kuptoj? 157 00:06:06,798 --> 00:06:07,798 te dyja. 158 00:06:07,832 --> 00:06:10,434 Mirë, tani me të vërtetë dua ta di. 159 00:06:10,468 --> 00:06:12,569 Ai po krijon një këngë të re dubstep, 160 00:06:12,604 --> 00:06:14,124 dhe më duhet të shkruaj një program për të. 161 00:06:15,874 --> 00:06:18,008 - E kuptova "atë". - [Buzëqesh] 162 00:06:18,042 --> 00:06:20,077 Në një shkallë nga 1 deri në 10, si sa te turperoj? 163 00:06:20,111 --> 00:06:22,646 - 11. - E shkëlqyeshme. 164 00:06:22,680 --> 00:06:24,648 Hej, e keni përfunduar ende letrën tuaj në anglisht? 165 00:06:24,682 --> 00:06:26,583 - Në teori. - Përfundoje. 166 00:06:28,019 --> 00:06:30,487 Mund t'i marrësh, apo jo? I duhet të jenë në gjykatë deri në orën 9:00. 167 00:06:30,522 --> 00:06:31,989 Po, i kam marrë. 168 00:06:32,023 --> 00:06:33,924 Mirupafshim, kikirikë. 169 00:06:33,958 --> 00:06:35,125 - [Smooches] - Mirupafshim, mami. 170 00:06:35,159 --> 00:06:36,460 Na bëj krenarë. 171 00:06:38,863 --> 00:06:41,498 Gazetari: ...reforma e imigracionit, por e vërteta e trishtueshme e çështjes 172 00:06:41,533 --> 00:06:43,834 është se Richmond mund premtoj gjithçka që do sonte... 173 00:06:43,868 --> 00:06:46,970 Ky Kongres nuk do të bëhet Ngrini gishtin për ta ndihmuar. 174 00:06:48,110 --> 00:06:50,518 Epo, kjo nuk mund të jetë mirë nëse nuk pret as 175 00:06:50,542 --> 00:06:51,675 derisa të shkoj në zyrë. 176 00:06:51,709 --> 00:06:52,976 Po në fund të ditëve? 177 00:06:53,011 --> 00:06:54,688 Unë sapo fola me Gillings në çështjet e kabinetit. 178 00:06:54,712 --> 00:06:56,557 Ai më rrëshqiti një finale kopje e adresës së Richmond 179 00:06:56,581 --> 00:06:59,021 dhe asnjë, asnjë prej nesh janë përfshirë pikat e bisedës. 180 00:06:59,050 --> 00:07:00,117 po tallesh me mua. 181 00:07:00,151 --> 00:07:01,518 As reforma e strehimit? 182 00:07:01,553 --> 00:07:03,487 Të gjitha, gjithçka që kemi unë dhe ti 183 00:07:03,521 --> 00:07:05,473 na i përpunoi bythët për muaj të tërë, iku. 184 00:07:05,498 --> 00:07:06,124 Mirë, në rregull. 185 00:07:06,157 --> 00:07:08,002 Thjesht më bëj një takim Langdon sa më shpejt. 186 00:07:08,026 --> 00:07:09,860 Tashmë e bërë. Ne po shkojmë atje tani. 187 00:07:09,894 --> 00:07:10,994 Është koha për të luftuar. 188 00:07:11,029 --> 00:07:12,696 Lehtë, Hannibal. 189 00:07:12,730 --> 00:07:14,965 Duhet të flasim edhe për rrjedhje plani juaj për Politico 190 00:07:14,999 --> 00:07:17,167 - nëse kjo nuk funksionon. - Jo, kjo do të rezultojë mbrapsht. 191 00:07:17,201 --> 00:07:18,635 Ndoshta, por do të jetë atje. 192 00:07:18,670 --> 00:07:20,147 Sonte ka të bëjë me atë që është në shtetin e Bashkimit, 193 00:07:20,171 --> 00:07:21,204 jo çfarë nuk është. 194 00:07:21,239 --> 00:07:23,373 Nuk mund ta lejojmë thjesht Shtëpia e Bardhë merr një gomë 195 00:07:23,408 --> 00:07:24,875 për të gjithë axhendën tonë të brendshme. 196 00:07:24,909 --> 00:07:27,077 Ju jeni sekretari i Strehimi dhe Zhvillimi Urban. 197 00:07:27,111 --> 00:07:29,646 Është Axhenda e brendshme e Presidentit, Em. 198 00:07:29,681 --> 00:07:31,715 Është shtëpia jote rend dite, zoti Sekretar. 199 00:07:31,749 --> 00:07:33,093 Në rregull, dhe unë do të jap argumentin tim për këtë. 200 00:07:33,117 --> 00:07:34,094 Shiko, mos më keqkupto. 201 00:07:34,118 --> 00:07:35,763 Jam i çmendur si dreqin. Por në fund të ditës, 202 00:07:35,787 --> 00:07:37,588 Unë nuk jam Presidenti i Shteteve të Bashkuara. 203 00:07:37,622 --> 00:07:39,923 Ne duhet ta kujtojmë atë. 204 00:07:39,958 --> 00:07:42,726 Në rregull. Atëherë le të shkojmë shih Shefin e Shtabit. 205 00:07:42,760 --> 00:07:43,604 [Zilja e telefonit] 206 00:07:43,628 --> 00:07:44,805 - Faleminderit shumë. - Faleminderit zotëri. 207 00:07:44,829 --> 00:07:46,574 Seth: Duhet t'ia tregojmë amerikanit njerez si po ja dalim, 208 00:07:46,598 --> 00:07:47,708 dhe ne duhet të specifikohemi. 209 00:07:47,732 --> 00:07:49,043 Langdoni: A mundet njëri prej jush ju lutem më gjeni diçka të rëndë 210 00:07:49,067 --> 00:07:50,667 për të goditur z. Wright me? faleminderit. 211 00:07:50,702 --> 00:07:52,613 po ju them. Ne kemi nevojë për të hidhini një sy seksionit AB-33, 212 00:07:52,637 --> 00:07:53,614 në rregull? Mesazhi është i ngatërruar. 213 00:07:53,638 --> 00:07:54,682 E kam shkruar dhe jo edhe e di se çfarë thotë. 214 00:07:54,706 --> 00:07:57,708 Kjo është shenja e një fjalim të suksesshëm politik. 215 00:07:57,742 --> 00:08:00,043 bravo. Tani, shko përpara. 216 00:08:00,078 --> 00:08:02,746 - Zoti sekretar, mirë se erdhe. Ju lutem. - Çarli. 217 00:08:02,780 --> 00:08:05,215 Jam i sigurt që ju kujtohet Aaron Shore, Zëvendës Shefi im i Shtabit. 218 00:08:05,249 --> 00:08:07,084 - Aaron, mirë që të shoh. - Zoti sekretar. 219 00:08:07,118 --> 00:08:08,929 Langdoni: Unë do të rrezikoj a merre me mend dhe thuaj që nuk je këtu 220 00:08:08,953 --> 00:08:11,888 për të diskutuar se me cilën ngjyrë kravatë Presidenti ka veshur sonte. 221 00:08:11,923 --> 00:08:13,924 [Buqesh] Kjo është thirrja e tij... 222 00:08:13,958 --> 00:08:16,627 nëse ai do të kthehet në Sekretar nismat e strehimit. 223 00:08:16,661 --> 00:08:19,763 Këto janë programe që mund ndihmoni miliona familje me të ardhura të ulëta. 224 00:08:19,797 --> 00:08:21,565 Askush nuk e debaton vlerën e saj këtu, Emily. 225 00:08:21,599 --> 00:08:24,134 Charlie, nuk përmendet asnjë 226 00:08:24,168 --> 00:08:25,969 nga ndonjë nga programet e mia në fjalimin sonte? 227 00:08:26,004 --> 00:08:28,538 - Jo një? - E di. Më vjen keq, zoti Sekretar, 228 00:08:28,573 --> 00:08:29,950 por kështu do të jetë të jetë. Fjalimi është i kyçur. 229 00:08:29,974 --> 00:08:32,576 A e vlerëson Presidenti Mendimi i sekretarit, Charlie? 230 00:08:32,610 --> 00:08:33,954 Sepse për momentin, është e vështirë të thuhet. 231 00:08:33,978 --> 00:08:35,612 Em. 232 00:08:35,647 --> 00:08:37,848 Na jep një moment. 233 00:08:39,817 --> 00:08:41,852 Do të takohemi jashtë. 234 00:08:47,659 --> 00:08:49,226 [Dera mbyllet] 235 00:08:49,260 --> 00:08:51,094 Çfarë po ndodh, Charlie? 236 00:08:51,129 --> 00:08:52,796 Epo, Tom, do të prisnim deri më vonë 237 00:08:52,830 --> 00:08:54,174 Shteti i Unionit t'jua thotë këtë, 238 00:08:54,198 --> 00:08:56,633 por e Presidentit duke kërkuar të bëjë një ndryshim. 239 00:08:56,668 --> 00:08:58,802 Ai do të donte të ofronte ju jeni ambasador 240 00:08:58,836 --> 00:09:00,971 në Civil Ndërkombëtar Organizata e Aviacionit. 241 00:09:01,005 --> 00:09:03,240 [Buqesh] Jeni serioz? 242 00:09:03,274 --> 00:09:06,276 Ishte Kryetar i Internacionales Shtëpia e petullave nuk është e disponueshme? 243 00:09:06,310 --> 00:09:07,577 Tom... 244 00:09:07,612 --> 00:09:10,080 [Tallëse] 245 00:09:10,114 --> 00:09:12,182 Uau. 246 00:09:12,216 --> 00:09:16,119 Kjo në të vërtetë nuk është se si E pashë sot duke shkuar. 247 00:09:19,624 --> 00:09:22,192 Uh... 248 00:09:22,226 --> 00:09:24,027 Komiteti i Aviacionit Civil... 249 00:09:24,062 --> 00:09:25,696 - Organizimi. - Organizimi. 250 00:09:25,730 --> 00:09:27,197 A është kjo një gjë e vërtetë, Charlie? 251 00:09:27,231 --> 00:09:28,832 Sigurisht që është një gjë. 252 00:09:28,866 --> 00:09:30,600 Është në Montreal. Është nën KB. 253 00:09:30,635 --> 00:09:32,279 Shiko, të përballon gradën e ambasadorit 254 00:09:32,303 --> 00:09:33,947 me të gjitha stoli që shkojnë së bashku me të. 255 00:09:33,971 --> 00:09:36,940 Hajde, Charlie. ne kemi ka bërë një punë të mirë këtu. 256 00:09:36,974 --> 00:09:39,843 Dhe ne kemi shumë për të bërë, dua të them... 257 00:09:39,877 --> 00:09:41,144 Unë e kam mbështetur këtë president 258 00:09:41,179 --> 00:09:43,113 mbi dhe përtej gjatë gjithë mandatit të tij. 259 00:09:43,147 --> 00:09:45,148 Epo, tani bëhet fjalë për mandatin e dytë. 260 00:09:45,183 --> 00:09:47,517 Dhe unë shërbej në kënaqësia e Presidentit. 261 00:09:47,552 --> 00:09:49,152 Po ashtu edhe ti, Tom. 262 00:09:52,056 --> 00:09:55,559 Alex: A nuk e kuptojnë se çfarë ju jeni një pasuri e madhe për ta? 263 00:09:55,593 --> 00:09:57,728 Langdoni në fakt u përpoq kaloni atë si një promovim. 264 00:09:57,762 --> 00:09:59,629 Eh, nuk mund ta marrësh këtë shtrirë. 265 00:09:59,664 --> 00:10:01,665 - Si tjetër do që ta marr? - Luftoni. 266 00:10:01,699 --> 00:10:04,568 Shiko, ai caktoi ju, por ai nuk mund t'ju pushojë nga puna. 267 00:10:04,602 --> 00:10:05,802 Ju duhet të mbani terrenin tuaj. 268 00:10:05,837 --> 00:10:07,170 Çfarë doni të bëj? 269 00:10:07,205 --> 00:10:09,740 Shkoni në luftë me Presidenti i Shteteve të Bashkuara? 270 00:10:09,774 --> 00:10:11,308 Shtëpia e Bardhë nuk ju ka respektuar kurrë. 271 00:10:11,342 --> 00:10:12,976 Ky është problemi i vërtetë. 272 00:10:13,010 --> 00:10:14,154 Jo, Aleks. Problemi i vërtetë është 273 00:10:14,178 --> 00:10:15,856 Nuk kam luajtur Richmond's lojë gjatë gjithë kohës. 274 00:10:15,880 --> 00:10:17,047 Oh, Tom, hajde! 275 00:10:17,081 --> 00:10:18,882 Ajo quhet politikë. 276 00:10:18,916 --> 00:10:20,917 - Dhe ndoshta nëse do ta bënit... - Çfarë? 277 00:10:20,952 --> 00:10:22,652 Nuk do të isha pa punë? 278 00:10:22,687 --> 00:10:24,331 Ndoshta, por atëherë do të isha i drejtë si një nga ata djem, 279 00:10:24,355 --> 00:10:26,089 dhe kur hyra në këtë, ne patëm një marrëveshje. 280 00:10:26,124 --> 00:10:27,234 Unë nuk do të isha një nga ata djem. 281 00:10:27,258 --> 00:10:30,594 -Nuk dua te jem... - Tom, u deshën tre vjet. 282 00:10:30,628 --> 00:10:31,762 [Psherëtimat] 283 00:10:31,796 --> 00:10:34,664 Dhe më në fund u vendosëm në Uashington. 284 00:10:34,699 --> 00:10:36,900 Unë e dua punën time. 285 00:10:36,934 --> 00:10:38,735 Penny e do shkollën e saj. 286 00:10:38,770 --> 00:10:40,070 Edhe Leo po bën miq. 287 00:10:40,104 --> 00:10:42,572 Ne nuk mund ta bëjmë këtë për familjen tonë. 288 00:10:43,708 --> 00:10:45,909 e di. 289 00:10:48,279 --> 00:10:50,814 ke te drejte. 290 00:10:53,885 --> 00:10:55,919 Ejani këtu. Ejani këtu. 291 00:10:55,953 --> 00:10:57,788 Hej. 292 00:10:57,822 --> 00:11:01,124 te dua. 293 00:11:01,159 --> 00:11:02,926 Ne do ta bëjmë këtë punë. 294 00:11:02,960 --> 00:11:06,062 [Smooches] 295 00:11:06,097 --> 00:11:07,230 Unë do të udhëtoj. 296 00:11:07,265 --> 00:11:08,698 Çfarë? 297 00:11:08,733 --> 00:11:10,934 Pra, e keni vendosur? 298 00:11:10,968 --> 00:11:12,302 Po tërhiqesh? 299 00:11:12,336 --> 00:11:14,704 Unë u thashë atyre që do të jepja ata vendimi im nesër. 300 00:11:16,908 --> 00:11:18,608 Uau. [Tallëse] 301 00:11:18,643 --> 00:11:19,876 Aleks. 302 00:11:21,279 --> 00:11:23,613 [Zonja e celularit] 303 00:11:25,750 --> 00:11:27,050 E madhe. 304 00:11:27,084 --> 00:11:29,085 Po? 305 00:11:31,289 --> 00:11:33,290 Çfarë është një i mbijetuar i caktuar? 306 00:11:33,324 --> 00:11:35,826 Zoti sekretar, ne duhet të largohemi tani. 307 00:11:35,860 --> 00:11:36,927 - Tom! - E ke parë këtë? 308 00:11:36,961 --> 00:11:38,359 - Tom! - E ke parë këtë? 309 00:11:38,360 --> 00:11:39,439 ...motorkadë për të nxjerrë duhan çdo pritë. 310 00:11:39,463 --> 00:11:40,997 Shtëpia e Bardhë është e sigurt. Le të shkojmë. 311 00:11:41,032 --> 00:11:43,266 [Sirena që vajtojnë] 312 00:11:43,301 --> 00:11:46,303 ♪ ♪ 313 00:11:48,000 --> 00:11:54,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 314 00:12:12,029 --> 00:12:14,998 Majk, të lutem, na trego atë që di. 315 00:12:15,032 --> 00:12:17,868 Kapitoli është sulmuar. 316 00:12:17,902 --> 00:12:20,871 Ende nuk ka asnjë fjalë për Presidenti apo detajet e tij. 317 00:12:20,905 --> 00:12:22,339 [Psherëtimat] 318 00:12:22,373 --> 00:12:24,274 Ky është Ritter. 319 00:12:28,079 --> 00:12:31,014 O Zot. Mos ma thuaj këtë. 320 00:12:31,048 --> 00:12:33,350 Çfarë është ajo? 321 00:12:33,384 --> 00:12:36,119 Është konfirmuar. 322 00:12:36,153 --> 00:12:37,988 Shqiponja është zhdukur. 323 00:12:38,022 --> 00:12:40,457 - Kongresi, Kabineti. - Oh, oh, Zoti im. 324 00:12:40,491 --> 00:12:42,492 Asnjëri prej tyre nuk ia doli. 325 00:12:42,526 --> 00:12:45,061 Po, zotëri. 326 00:12:45,096 --> 00:12:47,330 Do ta njoftoj. 327 00:12:49,166 --> 00:12:52,302 Zoti sekretar, ne jemi duke zbatuar vazhdimësinë e qeverisjes. 328 00:12:52,336 --> 00:12:55,305 Një gjyqtar i apelit D.C. do takohemi në Shtëpinë e Bardhë. 329 00:12:55,339 --> 00:12:59,476 Zotëri, ju jeni tani Presidenti i Shteteve të Bashkuara. 330 00:13:05,866 --> 00:13:08,290 Gazetari: Shkrepje e drejtpërdrejtë tepër alarmante. 331 00:13:08,292 --> 00:13:10,281 Kapitoli i Shteteve të Bashkuara Ndërtimi në flakë. 332 00:13:10,305 --> 00:13:13,674 Një shpërthim... duhet të bëj thuaj një shpërthim të pakonfirmuar... 333 00:13:13,709 --> 00:13:15,676 Nisja vetëm pak çaste më parë 334 00:13:15,711 --> 00:13:17,722 gjatë Presidentit Richmond's Adresa e gjendjes së Unionit. 335 00:13:17,746 --> 00:13:19,390 Reporter po afrohemi 336 00:13:19,414 --> 00:13:20,859 - për të gjitha burimet tona... - [Zilja] 337 00:13:20,883 --> 00:13:22,984 Merr. Hajde. 338 00:13:23,018 --> 00:13:25,620 Përshëndetje. Ky është Scott. Nuk jam në dispozicion për momentin. 339 00:13:25,654 --> 00:13:27,355 Ju lutem më lini një mesazh pas bipit. 340 00:13:27,389 --> 00:13:28,523 [bip-et e celularit] 341 00:13:28,557 --> 00:13:29,690 Hej, jam unë. 342 00:13:29,725 --> 00:13:31,692 Më telefononi kur ta merrni këtë. 343 00:13:31,727 --> 00:13:33,861 Duhet të di që je mirë. 344 00:13:33,896 --> 00:13:35,363 [bips] 345 00:13:35,397 --> 00:13:37,198 [Zonja e celularit] 346 00:13:37,232 --> 00:13:38,399 Hej, Scott? 347 00:13:38,433 --> 00:13:40,334 Jo, është Doug. kam nevoje ju jeni këtu menjëherë. 348 00:13:40,369 --> 00:13:42,570 Po, zotëri. Unë jam në rrugën time. 349 00:13:42,604 --> 00:13:44,705 [Sirena që vajtojnë] 350 00:13:44,740 --> 00:13:47,775 ♪ ♪ 351 00:14:09,898 --> 00:14:10,898 Zonja... 352 00:14:10,933 --> 00:14:11,943 Duhet t'i sjellim fëmijët tanë këtu. 353 00:14:11,967 --> 00:14:14,035 Ne kemi dërguar tashmë agjentët për t'i sjellë këtu. 354 00:14:14,069 --> 00:14:17,305 ♪ ♪ 355 00:14:23,278 --> 00:14:25,313 [duke qarë e mbytur] 356 00:14:27,049 --> 00:14:29,383 Gazetari:: Jemi ende duke punuar për të marrë të gjithë informacionin 357 00:14:29,418 --> 00:14:31,986 për atë që ndodhi saktësisht... 358 00:14:37,392 --> 00:14:39,060 Zotëri, ju lutem. 359 00:14:39,094 --> 00:14:40,828 Zotëri, ju lutem. 360 00:14:41,930 --> 00:14:44,031 Zonjë, ju lutem mbajeni Biblën. 361 00:14:44,066 --> 00:14:46,300 Mbani vetëm Biblën. faleminderit. 362 00:14:46,335 --> 00:14:49,604 Zotëri, vendose dorën e majtë Biblën dhe përsëriteni pas meje. 363 00:14:49,638 --> 00:14:52,440 "Unë, Thomas Adam Kirkman, beto solemnisht..." 364 00:14:52,474 --> 00:14:55,309 Unë, Thomas Adam Kirkman, beto solemnisht... 365 00:14:55,344 --> 00:14:57,088 “...që unë do ekzekutojnë me besnikëri zyrën 366 00:14:57,112 --> 00:14:58,946 i Presidentit të Shteteve të Bashkuara..." 367 00:14:58,981 --> 00:15:00,882 ...se unë do ekzekutojnë me besnikëri zyrën 368 00:15:00,916 --> 00:15:02,293 i Presidentit të Shteteve të Bashkuara... 369 00:15:02,317 --> 00:15:04,552 "...dhe do, te më së miri nga aftësitë e mia..." 370 00:15:04,586 --> 00:15:07,088 ...dhe do, me aq sa mundem... 371 00:15:07,122 --> 00:15:09,290 “...ruaj, mbro dhe mbro 372 00:15:09,324 --> 00:15:11,392 Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara”. 373 00:15:11,426 --> 00:15:12,960 ...ruaj, mbro dhe mbro 374 00:15:12,995 --> 00:15:15,062 Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara, 375 00:15:15,097 --> 00:15:16,764 prandaj me ndihmo o Zot. 376 00:15:16,798 --> 00:15:18,733 Zoti President. 377 00:15:18,767 --> 00:15:19,834 Zonja. 378 00:15:19,868 --> 00:15:21,779 Zoti President, ju jeni do të duhet të vijë me mua tani. 379 00:15:21,803 --> 00:15:22,947 Zonja Kirkman, Shërbimi Sekret 380 00:15:22,971 --> 00:15:24,482 do t'ju çojë në rezidencë tani. 381 00:15:24,506 --> 00:15:27,475 - Zonjë, të lutem eja me mua. - Zoti President. 382 00:15:27,509 --> 00:15:30,478 - Tani për tani. - Ju lutem. 383 00:15:30,512 --> 00:15:33,614 [Mbisedë e paqartë] 384 00:15:33,649 --> 00:15:36,651 ♪ ♪ 385 00:15:40,055 --> 00:15:41,656 Aaron, ku po shkojmë? 386 00:15:41,690 --> 00:15:43,457 Presidenciale Qendra e Operacioneve Emergjente. 387 00:15:43,492 --> 00:15:46,427 - [Duke bip] - [Bllokimet duke trokitur] 388 00:15:46,461 --> 00:15:49,997 [Bëbisedë e paqartë, duke bërtitur] 389 00:15:50,032 --> 00:15:51,933 [Zilja e telefonit] 390 00:15:59,541 --> 00:16:01,842 Cochrane: ...çdo ekipi që kemi në mbarë botën. 391 00:16:01,877 --> 00:16:04,011 Unë dua që çdo dron të presë me staf të plotë 392 00:16:04,046 --> 00:16:05,890 - dhe mund të vendoset sa më shpejt ata marrin porosinë. - Më falni. 393 00:16:05,914 --> 00:16:07,114 Mund ta bësh këtë? 394 00:16:07,149 --> 00:16:08,349 Epo, bëjeni. 395 00:16:08,383 --> 00:16:10,384 Më falni. 396 00:16:10,419 --> 00:16:12,486 [Mbisedimi vazhdon] 397 00:16:12,888 --> 00:16:14,689 Hej, hej! Hej! 398 00:16:16,091 --> 00:16:18,993 Unë kam nevojë që të gjithë të heshtni tani. 399 00:16:19,027 --> 00:16:21,162 Ju lutem. 400 00:16:21,196 --> 00:16:23,631 Le të marrim një moment për miqtë tanë të rënë, 401 00:16:23,665 --> 00:16:24,832 heronj nje dhe te gjithe. 402 00:16:29,671 --> 00:16:32,673 ♪ ♪ 403 00:16:40,882 --> 00:16:42,850 faleminderit. 404 00:16:44,853 --> 00:16:46,954 Ndoshta duhet të shkojmë rreth tryezës. 405 00:16:47,923 --> 00:16:49,490 Ku është drejtori i CIA-s? 406 00:16:49,524 --> 00:16:50,902 Ne jemi ende duke punuar për të vendosur një komunikim të sigurt. 407 00:16:50,926 --> 00:16:52,093 Dreqin me komunikime të sigurta. 408 00:16:52,127 --> 00:16:54,028 Ne duhet ta rregullojmë atë tani... 409 00:16:54,062 --> 00:16:56,497 Celular, fiks, Skype... Çfarëdo që kemi. 410 00:16:56,531 --> 00:16:57,565 Kush i ka rrjetet? 411 00:16:57,599 --> 00:16:59,900 Mirë, ju thuaj atyre ne do të të jetë live në 60 minuta 412 00:16:59,935 --> 00:17:01,569 nga Dhoma Lindore, në rregull? 413 00:17:01,603 --> 00:17:04,105 Askush nuk flet me asnjë shtypi i çdo zyre apo agjencie 414 00:17:04,139 --> 00:17:05,906 nën kërcënimin tim duke nxjerrë nga brenda. 415 00:17:05,941 --> 00:17:07,608 A e dimë kush është përgjegjës për këtë? 416 00:17:07,642 --> 00:17:08,753 Ende herët për të përcaktuar. 417 00:17:08,777 --> 00:17:10,054 Duhet t'u japim atyre diçka, Karen. 418 00:17:10,078 --> 00:17:11,810 E gjithë bota është duke na shikuar tani. 419 00:17:11,811 --> 00:17:14,415 Pikërisht. Duhet të alarmojmë çdo një nga ambasadat tona 420 00:17:14,449 --> 00:17:16,417 për t'i përcjellë çdo kombi pritës 421 00:17:16,451 --> 00:17:18,619 se SHBA-ja është në baza luftarake 422 00:17:18,653 --> 00:17:20,788 dhe tani nuk është koha për të na testuar. 423 00:17:20,822 --> 00:17:24,592 Më lidh në 24 orë shikojnë në Pentagon. 424 00:17:24,626 --> 00:17:28,596 Informoni shefat e përbashkët të mbijetuar ne do të shkojmë në DEFCON 2. 425 00:17:28,630 --> 00:17:29,807 Burri: Nuk mund ta bësh atë telefonatë. 426 00:17:29,831 --> 00:17:31,766 Kryetari i Shefat e përbashkët është zhdukur. 427 00:17:31,800 --> 00:17:34,068 Gruaja: Kjo nuk jep keni ndonjë autoritet, Harris. 428 00:17:34,102 --> 00:17:35,947 Jemi nën sulm. Çfarë doni më shumë autoritet? 429 00:17:35,971 --> 00:17:36,914 Pjetri: Kush mendon se je? 430 00:17:36,938 --> 00:17:39,540 Dua Forcat Ajrore fluturimi në 15 minuta. 431 00:17:39,574 --> 00:17:40,865 Kush je ti që më jep urdhër? 432 00:17:40,867 --> 00:17:42,543 Kush je ti që t'i pyesësh ata, Pjetër? 433 00:17:42,577 --> 00:17:45,046 Unë nuk do të ulem në tim gomar dhe shpresë për më të mirën këtu. 434 00:17:45,080 --> 00:17:47,048 [Flet në mënyrë të paqartë] 435 00:17:47,082 --> 00:17:49,717 [Duke marrë frymë me dridhje] 436 00:17:52,988 --> 00:17:55,589 [Rrethet] 437 00:17:59,494 --> 00:18:01,562 [Flarat e tualetit] 438 00:18:04,199 --> 00:18:05,966 Seth: Lëri të gjitha, burrë. 439 00:18:06,001 --> 00:18:08,769 Të gjithë ndihemi njësoj sonte. 440 00:18:08,804 --> 00:18:10,571 Na vjen keq. Mendova se isha vetëm. 441 00:18:10,605 --> 00:18:13,577 Po, mirë, asgjë nuk është ajo që duket më. 442 00:18:13,731 --> 00:18:15,820 E dini, një orë më parë, unë po hidhte tekila, 443 00:18:15,844 --> 00:18:18,749 duke festuar tre rreshtat I mori një fjalim prej 10,000 fjalësh. 444 00:18:18,881 --> 00:18:20,648 Betohem në Zot, nuk e di si dreqin 445 00:18:20,682 --> 00:18:21,826 ne do ta kalojmë këtë. 446 00:18:21,850 --> 00:18:23,818 Në të njëjtën mënyrë ne bëjmë gjithmonë. 447 00:18:23,852 --> 00:18:25,019 [Qesh] Po, e drejtë. 448 00:18:25,053 --> 00:18:26,954 A e dini edhe ju kush eshte ne krye per momentin? 449 00:18:26,988 --> 00:18:29,690 Po pyes, sepse nuk mundem madje mbani mend emrin e tij. 450 00:18:29,724 --> 00:18:31,492 Kirkman. Tom Kirkman. 451 00:18:31,526 --> 00:18:34,128 Oh, po, po. Kirkland. Kjo është e drejtë. 452 00:18:34,162 --> 00:18:36,664 Shkalla më e ulët në shkallë. 453 00:18:38,166 --> 00:18:41,001 A e njihni Presidentin Richmond e pushoi këtë mëngjes? 454 00:18:41,036 --> 00:18:42,670 Tani ai është president. 455 00:18:42,704 --> 00:18:44,605 Ai është ai vendi do të kthehet në 456 00:18:44,639 --> 00:18:46,474 në orën tonë më të errët. 457 00:18:48,176 --> 00:18:50,611 Epo, ndoshta ai do t'ju befasojë. 458 00:18:50,645 --> 00:18:54,715 Po, do të thotë se ndoshta ai do ta kuptojë 459 00:18:54,749 --> 00:18:57,017 ai nuk ka punë të drejtojë vendin? 460 00:18:57,052 --> 00:19:00,121 Se ai thjesht duhet të tërhiqej, 461 00:19:00,155 --> 00:19:04,158 ndoshta le një nga gjeneralët të marrë përsipër ose drejtorin e CIA-s, 462 00:19:04,192 --> 00:19:06,237 dikush që e di në të vërtetë çfarë dreqin po bëjnë? 463 00:19:06,261 --> 00:19:07,528 [Uji i rrjedhshëm] 464 00:19:07,562 --> 00:19:08,329 [Uji ndalon] 465 00:19:08,363 --> 00:19:10,531 Shanse të majme që kjo të ndodhë. 466 00:19:10,565 --> 00:19:14,034 Askush këtu nuk heq dorë kurrë nga pushteti. 467 00:19:14,069 --> 00:19:15,970 Kirkland është një ndjekës. 468 00:19:16,004 --> 00:19:17,513 - [Flarjet e tualetit] - Ne kemi nevojë për një udhëheqës. 469 00:19:17,647 --> 00:19:20,051 Po të them, burrë, e kuptova gjysmë mendje për të bërë një vrap në Kanada. 470 00:19:20,075 --> 00:19:21,675 E dini se çfarë po them? 471 00:19:23,578 --> 00:19:24,712 Oh. 472 00:19:24,746 --> 00:19:25,946 Kanadaja. 473 00:19:27,849 --> 00:19:29,316 Uh, zoti President. 474 00:19:30,919 --> 00:19:32,887 A besoni vërtet gjithçka që sapo thatë? 475 00:19:32,921 --> 00:19:34,588 Uh, zoti President, më lejoni të shpjegoj. 476 00:19:34,623 --> 00:19:37,057 si e ke emrin? 477 00:19:37,092 --> 00:19:38,359 Seth Wright. 478 00:19:38,393 --> 00:19:40,725 Seth Wright. Ju jeni një shkrimtar fjalimi. 479 00:19:40,873 --> 00:19:43,241 Të pashë duke dalë nga Charlie's zyrë më herët këtë mëngjes. 480 00:19:43,265 --> 00:19:45,766 Ju po grindeni për fjalimin e Presidentit. 481 00:19:45,800 --> 00:19:48,169 Uh, seksioni AB-33. 482 00:19:48,203 --> 00:19:49,670 [Buzëqesh] 483 00:19:49,704 --> 00:19:52,640 Reforma e banesave. 484 00:19:55,777 --> 00:19:58,078 Vërtet mendon se duhet të tërhiqem? 485 00:20:01,149 --> 00:20:03,918 Unë bëj. 486 00:20:03,952 --> 00:20:06,687 Mund të kesh të drejtë. 487 00:20:06,721 --> 00:20:08,889 Por tani për tani, unë jam gjithçka që ke, 488 00:20:08,924 --> 00:20:11,025 dhe ju keni... 489 00:20:11,059 --> 00:20:13,227 saktësisht 52 minuta për të shkruar një fjalim 490 00:20:13,261 --> 00:20:15,863 duke bindur amerikanin njerëz se kjo është një gjë e mirë. 491 00:20:16,731 --> 00:20:19,233 [Dera hapet, mbyllet] 492 00:20:19,267 --> 00:20:21,735 [Sirena që vajtojnë] 493 00:20:24,272 --> 00:20:25,272 Alex: Penny! 494 00:20:25,307 --> 00:20:26,574 Mami! 495 00:20:29,144 --> 00:20:30,711 [Smooches] 496 00:20:30,745 --> 00:20:32,813 [Sirena që vajtojnë] 497 00:20:32,847 --> 00:20:34,715 [Qen ankohet] 498 00:20:34,749 --> 00:20:37,251 [Mbisedë e paqartë] 499 00:20:37,285 --> 00:20:40,721 ♪ ♪ 500 00:20:40,755 --> 00:20:43,824 [Qentë që lehin] 501 00:20:43,858 --> 00:20:48,295 [Thetat e helikopterit rrotullohen] 502 00:20:48,330 --> 00:20:49,630 Atwood: Në rregull, dëgjo. 503 00:20:49,664 --> 00:20:51,966 Askush nuk hyn dhe nuk del pa teneqe. 504 00:20:52,000 --> 00:20:54,802 Unë dua një perimetër të sigurt, të paktën pesë blloqe jashtë. 505 00:20:54,836 --> 00:20:57,938 Unë dua shqyrtimin TSA pajisje të instaluara tani. 506 00:20:57,973 --> 00:20:59,740 - E kuptove? - Po, zotëri. 507 00:20:59,774 --> 00:21:01,041 Në rregull, kthehu në punë. 508 00:21:01,076 --> 00:21:03,744 Hannah: Ju gjithashtu do të dëshironi dërgoni UAV-të termo dhe nuhatës ajri 509 00:21:03,778 --> 00:21:05,423 për të kërkuar ndonjë gjë biologjike ose radiologjike në zonë. 510 00:21:05,447 --> 00:21:07,648 Hannah, ti ishe supozohet të raportojë në Shtabin. 511 00:21:07,682 --> 00:21:09,250 Isha 10 blloqe larg. 512 00:21:09,284 --> 00:21:11,752 [Psherëtimat] A ka ndonjë të mbijetuar? 513 00:21:11,786 --> 00:21:13,187 Jo, ende jo. 514 00:21:13,221 --> 00:21:15,289 EMS po gërmon nëpër rrënoja. 515 00:21:15,323 --> 00:21:17,258 Sigurohuni që Haz-Mat e di... 516 00:21:17,292 --> 00:21:20,160 Agjenti Wells, ju jeni SIOC, në rregull, ju nuk jeni agjent në terren. 517 00:21:20,195 --> 00:21:22,440 Unë kam nevojë që ju të shkoni lart a ekipi i krizës në qendrën operative. 518 00:21:22,464 --> 00:21:24,932 Nuk kam nevojë për mua pas një kompjuter. Ju keni nevojë për mua këtu. 519 00:21:24,966 --> 00:21:26,767 - Kam punuar në të dy vendet e bombave... - Hana... 520 00:21:26,801 --> 00:21:29,003 ...në terren në Bruksel dhe Paris. 521 00:21:29,037 --> 00:21:30,838 Unë e di se çfarë të kërkoj. 522 00:21:30,872 --> 00:21:35,342 Jason... të lutem, duhet të jem këtu. 523 00:21:35,377 --> 00:21:38,812 [Të bërtitura, sirena, helikopterë në distancë] 524 00:21:41,716 --> 00:21:43,951 Nolan. Lawrence. 525 00:21:43,985 --> 00:21:45,185 Po zv/drejtor? 526 00:21:45,220 --> 00:21:46,657 Ju jeni me Wells. 527 00:21:46,899 --> 00:21:48,399 Kush merr përgjegjësinë? 528 00:21:48,423 --> 00:21:49,356 Jo, ende jo. 529 00:21:49,391 --> 00:21:51,234 Në rregull, Eric, unë duan targat 530 00:21:51,235 --> 00:21:53,170 e çdo makine të parkuar në tre blloqet e ardhshme të skanuara. 531 00:21:53,194 --> 00:21:55,729 Nëse ndonjë prej tyre është vjedhur ose në pronësi nga kushdo në listën e shikimit, 532 00:21:55,764 --> 00:21:56,730 ju e grisni atë makinë. 533 00:21:56,765 --> 00:21:58,365 Mark, teknikë për asgjësimin e bombave, CSI, 534 00:21:58,400 --> 00:22:00,801 ne katalogojmë atë që ne e gjetëm dhe ku e gjetëm. 535 00:22:00,835 --> 00:22:02,303 Le të lëvizim. 536 00:22:02,337 --> 00:22:04,872 [Sirena që vajton] 537 00:22:04,906 --> 00:22:06,874 [Bërtitje në distancë] 538 00:22:06,908 --> 00:22:08,242 [leh qeni] 539 00:22:08,276 --> 00:22:11,345 ♪ ♪ 540 00:22:36,957 --> 00:22:40,584 Reporter: Thomas Adam Kirkman ka lindur më 29 dhjetor 1967, 541 00:22:40,618 --> 00:22:42,195 në Port Uashington, Nju Jork. 542 00:22:42,219 --> 00:22:43,353 Përpara emërimit 543 00:22:43,387 --> 00:22:45,789 Sekretar i Strehimit dhe Zhvillimi Urban, 544 00:22:45,823 --> 00:22:48,425 Kirkman ka punuar në akademi si edukator... 545 00:22:48,459 --> 00:22:49,626 Kjo është e çmendur. 546 00:22:49,660 --> 00:22:51,071 Guy nuk është zgjedhur kurrë për asgjë. 547 00:22:51,095 --> 00:22:53,563 Ai drejtoi HUD. Ata i gjejnë të përballueshme shtëpi për njerëzit, 548 00:22:53,598 --> 00:22:55,865 gjë që e bën Kirkman a agjent i lavdëruar i pasurive të paluajtshme. 549 00:22:55,900 --> 00:22:57,567 Ai ishte i radhës në radhën e pasardhësve. 550 00:22:57,602 --> 00:22:59,079 Më vjen keq, por askush nuk mundi e kanë parashikuar këtë. 551 00:22:59,103 --> 00:23:00,464 Pse dreqin mendon 552 00:23:00,465 --> 00:23:02,072 ka një të mbijetuar të caktuar, Nikki? 553 00:23:02,106 --> 00:23:03,773 Sepse kjo ishte e parashikuar. 554 00:23:03,808 --> 00:23:05,942 Tani mbyll gojën dhe më lër të punoj. 555 00:23:05,977 --> 00:23:08,945 [Sirens vajtojnë në distancë, thikat e helikopterit] 556 00:23:08,980 --> 00:23:12,015 ♪ ♪ 557 00:23:23,794 --> 00:23:25,795 Hej. 558 00:23:25,830 --> 00:23:27,631 Hej. 559 00:23:27,665 --> 00:23:29,666 Çfarë po bën këtu? 560 00:23:29,700 --> 00:23:32,669 Më duhej vetëm një minutë. 561 00:23:32,703 --> 00:23:34,237 Si është Penny? 562 00:23:34,271 --> 00:23:35,472 Ah, Zot. 563 00:23:35,506 --> 00:23:37,674 Të frikësuar. I hutuar. 564 00:23:37,708 --> 00:23:40,477 E dini, dua të them, ashtu si të gjithë, mendoj. 565 00:23:40,511 --> 00:23:42,746 A po ndodh edhe kjo? 566 00:23:42,780 --> 00:23:46,750 Çfarë dreqin jam duke bërë këtu, Aleks? 567 00:23:46,784 --> 00:23:49,786 Unë nuk jam tipi për këtë. 568 00:23:51,222 --> 00:23:52,822 Dëshiron të heqësh dorë? 569 00:23:52,857 --> 00:23:55,492 E di që nuk është gjëja e duhur për të thënë, 570 00:23:55,526 --> 00:23:58,695 por nuk mund te mos ndihem... 571 00:23:58,729 --> 00:24:00,964 Ashtu si vrapimi për jetën tonë. 572 00:24:02,299 --> 00:24:03,833 Po. 573 00:24:03,868 --> 00:24:07,170 Tom, ndoshta duhet. 574 00:24:07,204 --> 00:24:09,673 Shikoni çfarë ndodhi sonte. 575 00:24:09,707 --> 00:24:13,309 Sa njerëz... Ne as nuk kemi përpunuar. 576 00:24:13,344 --> 00:24:15,712 Dhe fëmijët tanë? 577 00:24:15,746 --> 00:24:18,181 A i vëmë në rrezik? 578 00:24:18,215 --> 00:24:21,217 Domethënë... 579 00:24:21,252 --> 00:24:23,820 Ne jemi një objektiv tani. 580 00:24:23,854 --> 00:24:25,021 A janë ata? 581 00:24:25,056 --> 00:24:26,856 - [Dera hapet] - Unë-Nuk e di... 582 00:24:26,891 --> 00:24:28,892 - Zoti President. - Po? 583 00:24:28,926 --> 00:24:30,960 Ju thatë që Leo ishte në një sonte shtepia e shokut. 584 00:24:30,995 --> 00:24:32,295 Po, Caleb West. 585 00:24:32,329 --> 00:24:33,907 Unë sapo fola me tonën agjentët në rezidencën e tij 586 00:24:33,931 --> 00:24:34,998 dhe Leo nuk ishte aty. 587 00:24:35,032 --> 00:24:35,999 Ai kurrë nuk ishte. 588 00:24:36,033 --> 00:24:37,033 Çfarë? 589 00:24:37,068 --> 00:24:38,635 Ku është ai? 590 00:24:38,669 --> 00:24:40,870 ne nuk e dimë. 591 00:24:40,905 --> 00:24:42,739 - [Zilja e telefonit] - Ata do të gjejnë Leon. 592 00:24:42,773 --> 00:24:45,041 Majk e njeh atë. 593 00:24:45,076 --> 00:24:47,644 Shërbimi Sekret... Ata janë më i miri në botë në këtë. 594 00:24:47,678 --> 00:24:50,547 [Dera hapet] 595 00:24:50,581 --> 00:24:52,182 e di. 596 00:24:52,216 --> 00:24:54,184 Zoti President. Në këtë mënyrë, ju lutem. 597 00:24:54,218 --> 00:24:56,219 Ju lutem më jepni një sekondë. 598 00:24:57,755 --> 00:24:59,723 E mora këtë. 599 00:24:59,757 --> 00:25:02,826 ♪ ♪ 600 00:25:08,099 --> 00:25:09,566 Pas teje. 601 00:25:11,936 --> 00:25:14,904 Ky është Major Cameron. 602 00:25:14,939 --> 00:25:18,074 Cameron: Zoti President, ky është futbolli bërthamor. 603 00:25:18,109 --> 00:25:21,611 Do të jetë me ju kurdoherë largohesh nga Shtëpia e Bardhë. 604 00:25:21,645 --> 00:25:24,614 Këto janë nisja kodet, kodet e verifikimit, 605 00:25:24,648 --> 00:25:26,683 një listë e çdo vendndodhje të klasifikuar 606 00:25:26,717 --> 00:25:29,085 të aftë për të lëshuar armë bërthamore. 607 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 Në rast të një greve të afërt, 608 00:25:30,955 --> 00:25:33,089 ju mund ta ndezni atë duke përdorur këtë telefon. 609 00:25:33,124 --> 00:25:36,926 Punon kudo Toka si dhe nën të. 610 00:25:36,961 --> 00:25:40,230 A keni nevojë për gjurmët e mia të gishtave? apo një skanim sysh apo diçka tjetër? 611 00:25:40,264 --> 00:25:43,032 Jo, zotëri. Nuk është si filmat. 612 00:25:43,067 --> 00:25:44,234 Nuk funksionon kështu. 613 00:25:44,268 --> 00:25:45,769 [Nxjerrin fort] 614 00:25:45,803 --> 00:25:47,370 sigurisht. 615 00:25:47,404 --> 00:25:50,807 Zoti President, OKB-ja është në seancë urgjente. 616 00:25:50,841 --> 00:25:52,275 Unë kam një listë telefonash me tre faqe 617 00:25:52,309 --> 00:25:53,320 me secilin nga armiqtë tanë 618 00:25:53,344 --> 00:25:56,146 duke bërë thirrje për të mohuar përgjegjësia për sulmin. 619 00:25:56,180 --> 00:25:58,381 Cochrane: E gjithë ushtria amerikane bazat janë në gatishmëri të plotë, 620 00:25:58,415 --> 00:26:00,784 dhe USS Eisenhower është aktualisht me karikim të vështirë 621 00:26:00,818 --> 00:26:02,952 drejt Flotës së Pestë të stacionuar në Gjirin Persik. 622 00:26:02,987 --> 00:26:04,197 Unë e kuptoj alarmimin e bazave tona, 623 00:26:04,221 --> 00:26:07,924 por pse po "karikojmë me vështirësi" një aeroplanmbajtëse amerikane kudo? 624 00:26:07,958 --> 00:26:09,436 Zoti President, në Ngjarja e një sulmi... 625 00:26:09,460 --> 00:26:10,627 Një sulm nga kush? 626 00:26:10,661 --> 00:26:13,797 Y-Ti sapo thashe te gjitha tonat armiqtë po mohojnë përgjegjësinë. 627 00:26:13,831 --> 00:26:15,765 Sepse e gjithë lufta bazohet në mashtrim 628 00:26:15,800 --> 00:26:17,344 dhe ka ende shumë nga ne nuk kemi dëgjuar. 629 00:26:17,368 --> 00:26:20,303 Thjesht nuk ndihem rehat duke treguar akoma atë lloj force. 630 00:26:20,337 --> 00:26:22,005 Me gjithë respektin, zotëri, 631 00:26:22,039 --> 00:26:23,263 a do të kishit problem të na tregoni 632 00:26:23,264 --> 00:26:26,142 kur planifikoni të jeni rehat? 633 00:26:26,177 --> 00:26:28,311 Ju do të jeni i pari që do ta dini, gjeneral. 634 00:26:28,345 --> 00:26:30,046 Më falni. 635 00:26:33,050 --> 00:26:36,119 [Po luhet muzika elektronike] 636 00:26:45,062 --> 00:26:46,830 Kënaqësi duke bërë biznes me ju. 637 00:26:46,864 --> 00:26:51,868 ♪ Liria më merr sonte ♪ 638 00:26:51,902 --> 00:26:53,870 ♪ Duke parë qiellin ♪ 639 00:26:53,904 --> 00:26:55,004 ♪ Unë jam i lidhur në parajsë ♪ 640 00:26:55,039 --> 00:26:56,149 Pra, sa çanta të tjera keni? 641 00:26:56,173 --> 00:26:57,273 Sapo i shita dy të fundit. 642 00:26:57,308 --> 00:26:58,374 Ende kanë mbetur tre. 643 00:26:58,409 --> 00:27:00,176 Ruajini ato. Duhet të kërcejmë gjithsesi. 644 00:27:00,211 --> 00:27:01,811 Vidhos atë. 645 00:27:01,846 --> 00:27:03,713 Kam ardhur këtu për të bërë para dhe argëtohu. 646 00:27:03,747 --> 00:27:05,782 - [Dera hapet me përplasje] - ♪ Unë jam në ajër ♪ 647 00:27:05,816 --> 00:27:09,052 ♪ Asgjë nuk ka qenë kurrë kaq e qartë ♪ 648 00:27:09,086 --> 00:27:12,021 ♪ Po ♪ 649 00:27:12,056 --> 00:27:13,857 - Leo! - Largohu nga unë, burrë! 650 00:27:13,891 --> 00:27:15,725 ♪ Asgjë nuk ka qenë kurrë kaq e qartë ♪ 651 00:27:15,759 --> 00:27:17,160 Majk? 652 00:27:17,194 --> 00:27:18,995 Çfarë po bën këtu? 653 00:27:19,029 --> 00:27:21,998 [Sirena që vajtojnë] 654 00:27:24,935 --> 00:27:26,369 Si më gjete? 655 00:27:26,403 --> 00:27:27,503 Ritter: Nuk ishte e lehtë. 656 00:27:27,538 --> 00:27:30,206 Na u desh të hapnim një qendër operacionesh në NSA, 657 00:27:30,241 --> 00:27:31,908 drejto telefonin të dhënat e të gjithë miqve tuaj 658 00:27:31,942 --> 00:27:33,209 dhe shokët e klasës përmes PRISM 659 00:27:33,244 --> 00:27:35,222 derisa të mund të copëtonim së bashku mjaft fjalë kyçe muhabet 660 00:27:35,246 --> 00:27:37,313 për të gjurmuar dixhitalin tuaj gjurmë në klub. 661 00:27:37,348 --> 00:27:39,215 Vërtet? 662 00:27:39,250 --> 00:27:41,017 Jo, Leo. 663 00:27:41,051 --> 00:27:43,052 Ne kemi bërë ping në telefonin tuaj. 664 00:27:43,087 --> 00:27:46,689 Ju nuk jeni saktësisht një organizator kriminal. 665 00:27:51,195 --> 00:27:55,098 Mendova se po më çonit në shtëpi. 666 00:27:55,132 --> 00:27:57,033 Unë jam. 667 00:27:58,135 --> 00:28:01,170 Gazetari: Të gjithë janë në një humbje e plotë për fjalët. 668 00:28:01,205 --> 00:28:02,338 Kjo është më shkatërruese 669 00:28:02,373 --> 00:28:03,840 sulmi ndaj vendit tonë që nga 11 shtatori. 670 00:28:03,874 --> 00:28:05,323 Dhe punonjësit në Shtëpinë e Bardhë 671 00:28:05,324 --> 00:28:08,278 po pyesin të njëjtën gjë pyetje si pjesa tjetër e vendit. 672 00:28:08,312 --> 00:28:11,247 Kush qëndron pas këtij akti të tmerrshëm terrori? 673 00:28:11,282 --> 00:28:13,082 Shiko, a mund të kontrollosh sërish? 674 00:28:13,117 --> 00:28:14,284 Emri im është Emily Rhodes. 675 00:28:14,318 --> 00:28:16,286 Unë jam Shefi i Stafit të Sekretarit Kirkman. 676 00:28:16,320 --> 00:28:17,942 Ai ishte i mbijetuari i caktuar sonte. 677 00:28:17,943 --> 00:28:19,766 Shiko, të thashë që je jo në listën e pastruar. 678 00:28:19,790 --> 00:28:21,257 Sapo isha atje këtë mëngjes. 679 00:28:21,292 --> 00:28:22,402 Epo, shumë kanë ndodhur që atëherë, 680 00:28:22,426 --> 00:28:23,760 në rast se nuk e keni vënë re. 681 00:28:23,794 --> 00:28:24,794 [Tallëse] 682 00:28:24,828 --> 00:28:26,129 Kthehu prapa nga porta. 683 00:28:26,163 --> 00:28:28,865 Gazetari: Inteligjenca burimet janë të ngushta 684 00:28:28,899 --> 00:28:30,867 për atë që ka ndodhi sot në Kapitol, 685 00:28:30,901 --> 00:28:33,970 por ende askush ka marrë përgjegjësinë 686 00:28:34,004 --> 00:28:36,272 dhe kombi ynë mbetet në gatishmëri të lartë. 687 00:28:36,307 --> 00:28:39,142 Faleminderit për tuajën lutjet, zonja kryeministre. 688 00:28:39,176 --> 00:28:40,410 Edhe ti. 689 00:28:40,444 --> 00:28:42,879 Mirupafshim. 690 00:28:42,913 --> 00:28:44,113 Po, ku ishim? 691 00:28:44,148 --> 00:28:45,815 Zëri presidencial. 692 00:28:45,849 --> 00:28:48,918 Të cilën, me sa duket, nuk e kam. 693 00:28:48,953 --> 00:28:51,287 Ju mund të mbroni nderin tim në çdo kohë. 694 00:28:51,322 --> 00:28:54,324 Unë do... kur të thotë diçka me të cilën nuk jam dakord. 695 00:28:54,358 --> 00:28:56,960 Mirë, pra, çfarë bëni mendoni se zëri presidencial është? 696 00:28:56,994 --> 00:28:59,562 Eh, "Të gjithë ne këtu e dimë ka punë për të bërë. 697 00:28:59,596 --> 00:29:00,997 Ne kemi një përgjegjësi 698 00:29:01,031 --> 00:29:03,132 për të ndriçuar rrugën për çdo amerikan”. 699 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 Më tingëllon mirë. 700 00:29:04,535 --> 00:29:07,303 Unë imagjinoj se do. Ju e tha para dy vitesh 701 00:29:07,338 --> 00:29:10,406 në Atlanta në Konferenca për Urbanizmin e Ri. 702 00:29:10,441 --> 00:29:15,196 Zotëri, sonte, ju jeni duke i folur botës. 703 00:29:15,464 --> 00:29:17,524 Amerika nuk ka nevojë për një tjetër mik tani. 704 00:29:17,548 --> 00:29:19,148 Nuk mund të relaksoheni apo të çarmatoseni. 705 00:29:19,183 --> 00:29:20,950 Kjo do të funksionojë më. 706 00:29:20,985 --> 00:29:23,453 Zoti President, ju duhet të jeni 707 00:29:23,487 --> 00:29:26,155 më i fortë se kurrë më parë. 708 00:29:26,190 --> 00:29:28,124 Ne të gjithë kemi nevojë për këtë tani. 709 00:29:29,193 --> 00:29:31,060 [Duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë] 710 00:29:31,495 --> 00:29:33,463 Çfarë është, Tom? 711 00:29:33,497 --> 00:29:35,465 Më duhet të shkoj. 712 00:29:38,235 --> 00:29:39,302 [Dera hapet] 713 00:29:39,336 --> 00:29:41,037 Vetëm uluni. 714 00:29:41,071 --> 00:29:42,805 [Dera mbyllet] 715 00:29:43,474 --> 00:29:46,175 është në rregull. Të gjithë e ndjejmë. 716 00:29:46,210 --> 00:29:48,011 Faleminderit zonjë. 717 00:29:48,045 --> 00:29:49,512 Alex, të lutem. 718 00:29:49,546 --> 00:29:52,115 Eh, jo, zonjë. 719 00:29:52,149 --> 00:29:54,117 Ju jeni Zonja e Parë. 720 00:29:58,222 --> 00:29:59,122 Hej. 721 00:29:59,156 --> 00:30:01,624 Jo, jo. Të lutem, ulu. 722 00:30:01,658 --> 00:30:04,193 Shfaq imazhet e shtunë 10 shkatërrues të marinës iraniane 723 00:30:04,228 --> 00:30:05,962 duke u larguar nga porti i Bandar Abbas 724 00:30:05,996 --> 00:30:08,531 dhe marrja e pozicioneve përgjatë ngushticës së Hormuzit. 725 00:30:08,565 --> 00:30:09,409 Ngushtica e Hormuzit është ajo ku 726 00:30:09,433 --> 00:30:11,401 30% e naftës në botë kalon përmes. 727 00:30:11,435 --> 00:30:12,412 E di se çfarë është, Aaron. 728 00:30:12,436 --> 00:30:15,338 Zoti President, kjo është një provokim i qëllimshëm 729 00:30:15,372 --> 00:30:18,207 nga iranianët për të përfituar nga ngjarjet e natës 730 00:30:18,242 --> 00:30:21,978 dhe mbyt perëndimin furnizimi kryesor në botë me naftë. 731 00:30:22,012 --> 00:30:23,379 Ashtu siç jemi në gjunjë, 732 00:30:23,414 --> 00:30:25,415 ata do të na shkelin në fyt. 733 00:30:25,449 --> 00:30:28,051 [Psherëtimat] 734 00:30:32,250 --> 00:30:33,430 Aaroni. 735 00:30:33,431 --> 00:30:34,642 Më në fund e kalova porta. Çfarë po ndodh? 736 00:30:34,666 --> 00:30:36,444 Nuk mund të flas tani, Emily. Më duhet të kthehem në PEOC. 737 00:30:36,468 --> 00:30:38,279 - A do të jetë Tom atje? - Epo, është takimi i tij. 738 00:30:38,303 --> 00:30:39,447 - Epo, atëherë do të vij me ty. - [Buzëqesh] 739 00:30:39,471 --> 00:30:41,772 Na vjen keq, Emily, por atje, është vetëm pastrimi i fjalës së kodit. 740 00:30:41,806 --> 00:30:43,517 Unë kam qenë me sekretarin Kirkman staf për tre vjet. 741 00:30:43,541 --> 00:30:46,043 Është presidenti Kirkman tani, dhe nuk je i autorizuar. 742 00:30:46,077 --> 00:30:48,089 Nëse jeni duke zgjedhur këtë moment për një garë pshurruese, Aaron... 743 00:30:48,113 --> 00:30:50,014 Kjo është pika ime, Emili. Ky nuk është konkurs. 744 00:30:50,048 --> 00:30:52,116 Tani, nëse më falni ... 745 00:30:52,150 --> 00:30:55,419 Presidenti Kirkman ka nevojë për njerëz ai e di nga ana e tij. 746 00:30:55,453 --> 00:30:56,854 Ju dhe unë kemi dallimet tona. 747 00:30:56,888 --> 00:30:59,023 e di. Dhe ju nuk më doni mua atje. 748 00:30:59,057 --> 00:31:01,258 Por edhe ju e dini më mirë se kushdo tjetër 749 00:31:01,293 --> 00:31:03,928 pse është e rëndësishme që unë jam aty për të tani. 750 00:31:08,086 --> 00:31:09,410 Sa mënyra të tjera mund ta them këtë? 751 00:31:09,434 --> 00:31:12,937 Në mëngjes ekonomia jonë do të shkojë mbi një shkëmb, 752 00:31:12,971 --> 00:31:16,240 dhe iranianët janë thjesht kap momentin. 753 00:31:16,274 --> 00:31:17,775 Çfarë doni të bëj, gjeneral? 754 00:31:17,809 --> 00:31:19,476 Shpallni luftë? 755 00:31:19,511 --> 00:31:20,611 Pse jo? 756 00:31:20,645 --> 00:31:23,113 40 minuta më parë, ata treguan mua futbollin bërthamor. 757 00:31:23,148 --> 00:31:25,983 Mendoj se e kam pasur prej kohësh mjafton për ta provuar. 758 00:31:26,017 --> 00:31:27,384 Sapo jemi sulmuar. 759 00:31:27,419 --> 00:31:29,420 Bota e mendon atë mund të na testoni tani, 760 00:31:29,454 --> 00:31:32,289 dhe një shfaqje e plotë, e shpejtë e forca është e vetmja mënyrë për t'i kujtuar ata 761 00:31:32,324 --> 00:31:34,425 që është flamuri ynë ende do të fluturojë fuqishëm sonte. 762 00:31:34,459 --> 00:31:35,826 Dhe gjithçka që them është se mendoj 763 00:31:35,860 --> 00:31:37,494 ka mënyra të ndryshme për të treguar forcën. 764 00:31:37,529 --> 00:31:40,130 Ajo që ju duhet kuptojnë është respekti i iranianëve 765 00:31:40,165 --> 00:31:42,967 vetëm një kurs të veprim, dhe ky është veprim. 766 00:31:43,001 --> 00:31:44,501 Ky nuk është një grup i konsumatorëve 767 00:31:44,536 --> 00:31:46,971 duke pritur për një foto op me një figurë. 768 00:31:47,005 --> 00:31:49,974 [Buzëqesh] 769 00:31:50,008 --> 00:31:51,976 Figurë. 770 00:31:52,010 --> 00:31:53,210 Epo, gjeneral, 771 00:31:53,244 --> 00:31:55,913 kjo shifër e paguar vëmendje gjatë mbledhjeve të kabinetit, 772 00:31:55,947 --> 00:31:57,581 ku u trajtuam pikërisht me këtë çështje. 773 00:31:57,615 --> 00:32:00,150 Dhe iranianët janë përpjekur për të mbyllur ngushticën e Hormuzit 774 00:32:00,185 --> 00:32:01,585 për 35 vitet e fundit, 775 00:32:01,619 --> 00:32:04,021 kështu që unë kam një kohë e vështirë për të besuar 776 00:32:04,055 --> 00:32:06,523 se ata sapo ngrihen dhe vendosi ta bëjë këtë sonte. 777 00:32:06,558 --> 00:32:09,126 Dhe si mund të jesh kaq i sigurt për këtë? 778 00:32:12,630 --> 00:32:14,965 [Psherëtimat] 779 00:32:20,372 --> 00:32:22,606 Kur është iraniani ambasadori do të arrijë? 780 00:32:22,640 --> 00:32:24,441 15 minuta. 781 00:32:24,476 --> 00:32:25,676 Mirë, gjeneral. 782 00:32:25,710 --> 00:32:29,513 Ju mund të përleshni tuajin bombardues, por ata nuk duhet të angazhohen. 783 00:32:29,547 --> 00:32:34,018 Ne do ta bëjmë këtë sipas mënyrës sime. 784 00:32:34,052 --> 00:32:36,020 Nëse nuk funksionon, ne do të provojmë tuajën. 785 00:32:39,391 --> 00:32:43,527 E di që je i frikësuar, kikirikë, por çdo gjë do të jetë në rregull. 786 00:32:43,561 --> 00:32:45,996 Por pse jemi këtu? 787 00:32:49,067 --> 00:32:52,069 Sepse kjo, uh... kjo është do të jetë shtëpia jonë e re. 788 00:32:52,103 --> 00:32:54,204 Por pse? 789 00:32:54,239 --> 00:32:59,043 Sepse disa njerëz të këqij e bënë diçka e keqe sonte, 790 00:32:59,077 --> 00:33:02,212 dhe është detyra e babait sigurohuni që të jemi të gjithë të sigurt. 791 00:33:02,247 --> 00:33:04,481 ke frike? 792 00:33:04,516 --> 00:33:06,150 [Qesh] Po. 793 00:33:08,053 --> 00:33:09,920 A është babi? 794 00:33:09,954 --> 00:33:12,022 po tallesh? 795 00:33:13,058 --> 00:33:15,559 Babai nuk ka frikë nga asgjë. 796 00:33:15,593 --> 00:33:17,961 [Buzëqesh] 797 00:33:20,565 --> 00:33:24,201 [Bëbisedime të paqarta, sirena që vajtojnë] 798 00:33:26,738 --> 00:33:28,105 Përshëndetje. Ky është Scott. 799 00:33:28,139 --> 00:33:29,250 Nuk jam i disponueshëm për momentin. 800 00:33:29,274 --> 00:33:30,684 Ju lutem më lini një mesazh pas bipit. 801 00:33:30,708 --> 00:33:31,675 [bip] 802 00:33:31,709 --> 00:33:34,578 Unë jam përsëri. 803 00:33:34,612 --> 00:33:36,246 ku jeni ju? 804 00:33:36,281 --> 00:33:39,349 Ju lutem më telefononi përsëri dhe... Dhe më thuaj se je mirë. 805 00:33:40,952 --> 00:33:42,553 te dua. 806 00:33:42,587 --> 00:33:45,322 Agjenti Wells. po te kerkoja. 807 00:33:48,059 --> 00:33:49,426 je mire? 808 00:33:49,461 --> 00:33:51,428 Po. 809 00:33:51,463 --> 00:33:53,230 Ke humbur dikë? 810 00:33:55,233 --> 00:33:56,934 Mendoj se të gjithë kemi humbur dikë. 811 00:33:56,968 --> 00:33:58,402 Çfarë keni? 812 00:33:58,436 --> 00:34:00,938 Unë-i kontrollova të gjitha targa në zonë 813 00:34:00,972 --> 00:34:02,306 kundër çdo liste vëzhgimi. 814 00:34:02,340 --> 00:34:03,941 Asgjë deri tani. 815 00:34:03,975 --> 00:34:05,086 Në rregull, kontakto me NSA-në. 816 00:34:05,110 --> 00:34:06,120 Sigurohuni që ata të dinë ... 817 00:34:06,144 --> 00:34:09,279 Burri: Kemi diçka këtu! 818 00:34:09,314 --> 00:34:12,082 - Çfarë kemi? - UXO! Ne morëm një UXO! 819 00:34:12,117 --> 00:34:14,084 Pastro perimetrin! 820 00:34:14,119 --> 00:34:16,453 Atwood: Në rregull. Pastroni zonën! 821 00:34:16,488 --> 00:34:18,088 Ne kemi një bombë! 822 00:34:18,123 --> 00:34:19,990 Rezervo tani! 823 00:34:20,024 --> 00:34:21,425 Pastrojeni zonën tani! 824 00:34:21,459 --> 00:34:24,428 [Qen leh, pëshpëritje] 825 00:34:31,477 --> 00:34:33,111 Atwood: Perimetri është i sigurt. 826 00:34:33,145 --> 00:34:34,312 Mund të vazhdoni. 827 00:34:34,347 --> 00:34:36,314 Kopjojeni atë. 828 00:34:41,053 --> 00:34:43,321 Të gjitha të qarta. Hape atë. 829 00:34:43,356 --> 00:34:46,024 Në rregull. Heqja e kasës së jashtme. 830 00:34:46,058 --> 00:34:49,094 ♪ ♪ 831 00:34:56,168 --> 00:34:59,471 Hemostat. 832 00:35:03,242 --> 00:35:06,311 Çfarë shihni? 833 00:35:06,345 --> 00:35:09,247 Telat në ndarjen e siguresave, 834 00:35:09,281 --> 00:35:12,350 tek pranvera e zvarritur, 835 00:35:12,385 --> 00:35:14,319 te detonatori. 836 00:35:14,353 --> 00:35:16,388 Por nuk ka pllakë presioni. 837 00:35:16,422 --> 00:35:19,124 Lehtë. 838 00:35:23,095 --> 00:35:25,830 Është e qartë. 839 00:35:25,865 --> 00:35:27,732 Bomba është e keqe. 840 00:35:31,804 --> 00:35:34,372 [Dera hapet] 841 00:35:34,407 --> 00:35:36,107 [Dera mbyllet] 842 00:35:36,142 --> 00:35:37,942 A është ai këtu? 843 00:35:37,977 --> 00:35:40,078 Po, ai është... ai po pret vetëm jashtë. 844 00:35:40,112 --> 00:35:42,881 Dërgoje atë brenda. 845 00:35:42,915 --> 00:35:44,916 [Dera hapet] 846 00:35:44,950 --> 00:35:46,751 Zoti Ambasador. 847 00:35:48,421 --> 00:35:50,088 - Zoti ambasador. - [Dera mbyllet] 848 00:35:50,122 --> 00:35:52,056 Zoti President. 849 00:35:52,091 --> 00:35:53,057 Ju lutem. 850 00:35:53,092 --> 00:35:55,460 faleminderit. 851 00:35:55,494 --> 00:35:58,963 Ju lutem, më lejoni të filloj 852 00:35:58,998 --> 00:36:01,966 duke ju shtrirë dhe popullit amerikan 853 00:36:02,001 --> 00:36:04,269 ngushëllimet më të sinqerta të vendit tim 854 00:36:04,303 --> 00:36:06,271 mbi këtë tragjedi të tmerrshme. 855 00:36:06,305 --> 00:36:08,473 Nëse ka diçka që njerëzit tanë mund të bëjnë 856 00:36:08,507 --> 00:36:12,410 në përgjigje të kësaj të jashtëzakonshme akt frikacake, 857 00:36:12,445 --> 00:36:14,279 të jeni të sigurt, ne do ta bëjmë. 858 00:36:14,313 --> 00:36:16,948 Unë e vlerësoj atë. 859 00:36:16,982 --> 00:36:18,817 Mund të filloni duke hequr shkatërruesit tuaj 860 00:36:18,851 --> 00:36:20,452 nga ngushtica e Hormuzit. 861 00:36:20,486 --> 00:36:23,388 Zoti President, më falni, 862 00:36:23,422 --> 00:36:26,391 por besoj se keni është keqinformuar. 863 00:36:26,425 --> 00:36:27,892 A është ky fakt? 864 00:36:27,927 --> 00:36:29,127 po. Ne... Ne kemi lëvizur 865 00:36:29,161 --> 00:36:31,596 nuk ka shkatërrues të tillë në ngushticën e Hormuzit. 866 00:36:31,630 --> 00:36:34,132 Departamenti im i mbrojtjes e ka nxjerrë me luftë këtë. 867 00:36:34,166 --> 00:36:35,911 Ata janë duke pritur për mua jepu atyre dritën jeshile, 868 00:36:35,935 --> 00:36:37,836 që, ju siguroj, do ta bëj 869 00:36:37,870 --> 00:36:40,171 nëse nuk e tërheq tuajin shkatërruesit kthehen në Bandar Abbas 870 00:36:40,206 --> 00:36:41,973 brenda tre orëve të ardhshme. 871 00:36:42,007 --> 00:36:43,007 Zoti President, do të... 872 00:36:43,042 --> 00:36:46,478 Zoti ambasador, mundeni nuk di shume per mua, 873 00:36:46,512 --> 00:36:47,912 por çfarë duhet të dini 874 00:36:47,947 --> 00:36:49,191 është se unë jam gati si një gjuajtës drejt 875 00:36:49,215 --> 00:36:51,282 siç do të gjeni në Uashington. 876 00:36:51,317 --> 00:36:54,152 Kështu që ju duhet të më besoni kur Unë ju them se nuk dua, 877 00:36:54,186 --> 00:36:58,523 si akti im i parë si Komandant i Përgjithshëm, për të sulmuar Iranin. 878 00:36:58,557 --> 00:37:00,325 Por siç e dimë të dy, 879 00:37:00,359 --> 00:37:03,595 jo gjithmonë varet nga ne se si historia luan vetë. 880 00:37:03,629 --> 00:37:05,430 Tani, kam zgjedhur të besoj 881 00:37:05,464 --> 00:37:08,500 se vendi juaj nuk është duke luajtur me emocionet tona sonte, 882 00:37:08,534 --> 00:37:10,645 por sidoqofte do ta kesh ndjeni ndikimin e plotë të tyre 883 00:37:10,669 --> 00:37:12,871 nëse nuk i plotësoni kërkesat e mia. 884 00:37:12,905 --> 00:37:16,140 Zoti ambasador, ankoroni shkatërruesit tuaj 885 00:37:16,175 --> 00:37:18,510 ose kryefjala në lajmet e mëngjesit 886 00:37:18,544 --> 00:37:21,446 nuk do të jetë në lidhje me sulm mbi kryeqytetin tonë 887 00:37:21,480 --> 00:37:23,948 por sulmi shkatërrues mbi tuajin. 888 00:37:23,983 --> 00:37:26,217 Ju lutem zoti Ambasador, 889 00:37:26,252 --> 00:37:29,521 le të mos zbresim në këmbën e gabuar këtu sonte. 890 00:37:29,555 --> 00:37:34,025 Zoti President, do ta bëj flas me qeverinë time. 891 00:37:34,059 --> 00:37:36,127 Faleminderit zoti Ambasador. 892 00:37:37,396 --> 00:37:39,864 Z. Ambasador, në këtë mënyrë. 893 00:37:43,002 --> 00:37:45,169 Zoti Ambasador. 894 00:37:47,006 --> 00:37:48,873 Tre orë. 895 00:37:54,079 --> 00:37:56,080 [Dera mbyllet] 896 00:37:56,115 --> 00:37:59,050 [Psherëtimat] 897 00:37:59,084 --> 00:38:02,120 ♪ ♪ 898 00:38:08,260 --> 00:38:10,528 [Mbisedë e paqartë] 899 00:38:14,066 --> 00:38:15,567 Nuk kam parë një nga ato më parë. 900 00:38:15,601 --> 00:38:18,069 Është një minë antitank e epokës sovjetike. 901 00:38:18,103 --> 00:38:20,071 Ka ende mijëra prej tyre në Afganistan. 902 00:38:20,105 --> 00:38:22,017 Grupet terroriste xhihadiste kanë i përdor prej vitesh 903 00:38:22,041 --> 00:38:24,075 si IED-të e tyre kryesore. 904 00:38:24,109 --> 00:38:25,710 Hannah, po e dëgjon këtë? 905 00:38:25,744 --> 00:38:27,946 Agjenti Wells, bomba është... 906 00:38:27,980 --> 00:38:29,691 Është një municion i pashpërthyer ju mendoni se është përdorur 907 00:38:29,715 --> 00:38:31,082 nga një grup terrorist në Lindjen e Mesme... 908 00:38:31,116 --> 00:38:32,951 Ose ISIS, Al-Kaeda, ose Talibanët... 909 00:38:32,985 --> 00:38:34,285 Për të hedhur në erë Kapitolin tonë. 910 00:38:34,320 --> 00:38:36,120 Po, të kam dëgjuar. 911 00:38:36,155 --> 00:38:38,222 Dhe kjo është një teori. 912 00:38:38,257 --> 00:38:39,691 Keni një tjetër? 913 00:38:39,725 --> 00:38:41,693 [Psherëtimat] 914 00:38:41,727 --> 00:38:42,660 Në rregull. 915 00:38:42,695 --> 00:38:45,296 Në javët përpara deri tek të mëdhenjtë... 916 00:38:45,331 --> 00:38:47,432 9/11, Paris, Belgjikë... 917 00:38:47,466 --> 00:38:49,306 Muhabeti që ishim marrja ishte jashtë listave. 918 00:38:49,335 --> 00:38:50,602 Diçka po vinte, e dini? 919 00:38:50,636 --> 00:38:52,537 Ne thjesht nuk e dinim se çfarë ishte. 920 00:38:52,571 --> 00:38:54,639 A e dini se çfarë po dëgjoj tani? 921 00:38:54,673 --> 00:38:56,274 Asgjë. 922 00:38:56,308 --> 00:38:58,576 Nuk ka ndërprerje në asnjë nga rutinat 923 00:38:58,611 --> 00:39:00,144 nga xhamitë apo kampet ku ndodhemi, 924 00:39:00,179 --> 00:39:02,246 askush nuk është zhvendosur e tyre gratë ose fëmijët 925 00:39:02,281 --> 00:39:04,616 në pritje të kundërsulmeve tona. 926 00:39:04,650 --> 00:39:06,317 Është punë si zakonisht. 927 00:39:06,352 --> 00:39:08,453 Kjo nuk ka kuptim. 928 00:39:08,487 --> 00:39:10,388 Pra, ju jeni duke thënë se bomba nuk është e tyre. 929 00:39:10,422 --> 00:39:12,223 Unë them se nëse ata e bëjnë këtë, 930 00:39:12,257 --> 00:39:13,625 ata do të këndonin tani. 931 00:39:13,659 --> 00:39:16,260 Ka një arsye që njerëzit që e bënë këtë 932 00:39:16,295 --> 00:39:17,562 po heshtin për këtë. 933 00:39:17,596 --> 00:39:19,597 Dhe kjo është? 934 00:39:19,632 --> 00:39:22,166 [Psherëtimat] 935 00:39:22,201 --> 00:39:24,268 Ju nuk merrni merita për diçka 936 00:39:24,303 --> 00:39:25,603 derisa të mbarosh, apo jo? 937 00:39:27,106 --> 00:39:29,140 Pra, çka nëse ata sapo kanë filluar? 938 00:39:29,174 --> 00:39:32,243 ♪ ♪ 939 00:39:36,649 --> 00:39:39,684 Nuk e mbaj mend këtë kostum. 940 00:39:39,718 --> 00:39:42,487 Më duhej ta merrja hua. 941 00:39:44,156 --> 00:39:46,324 [Buzëqesh] 942 00:39:48,560 --> 00:39:51,329 Ju shikoni pjesën. 943 00:39:51,363 --> 00:39:54,332 E di që kjo do të ndryshojë gjithçka për ne, 944 00:39:54,366 --> 00:39:57,635 por duhet ta bej. 945 00:39:57,670 --> 00:39:59,303 Nëse nuk... 946 00:40:02,207 --> 00:40:05,543 Unë vetëm duhet të. 947 00:40:05,577 --> 00:40:07,779 Je ende në anën time? 948 00:40:07,813 --> 00:40:11,516 Unë jam gjithmonë në anën tuaj ... 949 00:40:11,550 --> 00:40:13,284 Zoti President. 950 00:40:15,054 --> 00:40:16,521 Diçka duhet bërë, Aaron. 951 00:40:16,555 --> 00:40:19,357 Mendoj se po bëjmë gjithçka kjo pritet nga ne, Harris. 952 00:40:19,391 --> 00:40:21,526 Nuk e kam fjalën për këtë. 953 00:40:21,560 --> 00:40:24,295 [Sirenat që vajtojnë në distancë] 954 00:40:24,329 --> 00:40:28,066 Për çfarë saktësisht po flisni këtu? 955 00:40:28,100 --> 00:40:29,734 Sepse nëse është ashtu siç mendoj unë, 956 00:40:29,768 --> 00:40:32,503 kjo bisedë do të të ecësh në mënyrë të rrezikshme afër 957 00:40:32,538 --> 00:40:34,138 për komplot për të kryer tradhti. 958 00:40:34,173 --> 00:40:36,374 Ne kemi një banesë dhe Sekretari i Zhvillimit Urban 959 00:40:36,408 --> 00:40:38,142 drejtimin e botës së lirë. 960 00:40:38,177 --> 00:40:39,210 Ju e quani tradhti. 961 00:40:39,244 --> 00:40:41,345 Unë e quaj përgjegjësinë time qytetare. 962 00:40:41,380 --> 00:40:44,215 Ju po flisni për heqjen një president në detyrë. 963 00:40:44,249 --> 00:40:46,150 Një president i pazgjedhur, po. 964 00:40:46,185 --> 00:40:47,629 Më dëgjo mua. 965 00:40:48,011 --> 00:40:49,397 Nëse vendi do të mbijetojë, 966 00:40:49,421 --> 00:40:52,390 ne duhet të veprojmë me shpejtësi dhe përfundimisht. 967 00:40:52,424 --> 00:40:54,592 Tom Kirkman do mos na kaloni këtë. 968 00:40:54,626 --> 00:40:56,728 Dhe më lejoni të marr me mend... Mundeni? 969 00:40:56,762 --> 00:40:58,730 Jemi në gjendje lufte. 970 00:40:58,764 --> 00:41:01,065 Kush do të kishit më mirë të na drejtonte? 971 00:41:01,100 --> 00:41:04,168 ♪ ♪ 972 00:41:25,557 --> 00:41:27,692 Seth: Uh, zoti President. 973 00:41:27,726 --> 00:41:30,261 Syzet tuaja. 974 00:41:30,295 --> 00:41:31,896 Ata nuk janë shumë presidencialë, zotëri. 975 00:41:31,930 --> 00:41:35,433 E drejta. 976 00:41:35,467 --> 00:41:37,268 faleminderit. 977 00:41:42,641 --> 00:41:47,512 Zoti President, ju jeni jetoni në pesë, katër, tre ... 978 00:41:49,281 --> 00:41:50,615 Shokët e mi amerikanë... 979 00:41:50,838 --> 00:41:55,256 -