1
00:00:06,548 --> 00:00:08,925
SÉRIE DE TV ORIGINAL

2
00:00:48,339 --> 00:00:53,011
CARO

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
TODAS AS FIGURAS, LOCAIS E EVENTOS
NESTA SÉRIE É FICCIONAL

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
ATORES INFANTIS FILMADOS
COM A AÇÃO DO GUARDIÃO

5
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
EVENTO TAPETE VERMELHO

6
00:01:06,691 --> 00:01:08,109
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE BUSAN

7
00:01:12,822 --> 00:01:16,576
<i>Bem-vindo ator Heo In-gang</i>
<i>no tapete vermelho.</i>

8
00:01:16,659 --> 00:01:19,162
<i>Ele apresentará</i>
<i>Prêmio de Melhor Ator esta noite</i>

9
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
<i>no Festival Internacional de Cinema de Busan.</i>

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,999
<i>Dá-lhe as boas-vindas</i>
<i>com aplausos estrondosos.</i>

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
<i>Bem-vindo ao tapete vermelho</i>
<i>Ator Heo In-gang.</i>

12
00:01:29,714 --> 00:01:32,634
<i>Ele se junta a nós hoje</i>
<i>apresentar</i>

13
00:01:32,717 --> 00:01:34,052
<i>Prêmio de Melhor Ator no BIFF.</i>

14
00:01:34,469 --> 00:01:37,013
<i>Vamos aplaudi-lo!</i>

15
00:02:29,649 --> 00:02:30,650
segure minha mão

16
00:02:41,452 --> 00:02:46,916
<i>Baek Ah-jin deu um passo gracioso</i>
<i>acompanhado por Heo In-gang.</i>

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
<i>Como uma das estrelas</i>
<i>geração futura mais promissora</i>

18
00:02:49,169 --> 00:02:51,963
<i>aquele que lidera</i>
<i>o futuro do cinema coreano</i>

19
00:02:52,046 --> 00:02:54,924
<i>Baek Ah-jin cativa muitas pessoas</i>
<i>com flexibilidade e elegância</i>

20
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
<i>que raramente é encontrado</i>
<i>em atores novatos.</i>

21
00:02:58,303 --> 00:03:02,891
<i>Ambos caminharam encantadoramente</i>
<i>acompanhado de flashes de câmera.</i>

22
00:03:02,974 --> 00:03:05,268
<i>Por favor, dê-lhes as boas-vindas.</i>

23
00:03:07,979 --> 00:03:09,564
<i>Olá, turma.</i>

24
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
<i>Olá.</i>

25
00:03:10,732 --> 00:03:11,900
<i>Você é a estrela mais procurada</i>

26
00:03:11,983 --> 00:03:15,361
<i>no mundo do cinema</i>
<i>e publicidade atual.</i>

27
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
<i>Todos no país estão curiosos</i>

28
00:03:18,823 --> 00:03:21,951
<i>a extensão da fama</i>
<i>e seu sucesso.</i>

29
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
Como você se sente?

30
00:03:25,246 --> 00:03:28,875
Parecia real
depois que participei do BIFF desta vez.

31
00:03:28,958 --> 00:03:33,171
Juntamente com a megastar Heo In-gang
Baek Ah-jin também compareceu.

32
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Olá, meu nome é Baek Ah-jin.

33
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
CHEGADAS INTERNACIONAIS

34
00:03:41,512 --> 00:03:44,933
<i>Você deve estar nervoso aí</i>
<i>no tapete vermelho pela primeira vez.</i>

35
00:03:45,475 --> 00:03:48,019
<i>Sim, estou muito nervoso</i>

36
00:03:48,102 --> 00:03:53,358
<i>mas graças à contribuição</i>
<i>e orientação da gangue</i>

37
00:03:53,441 --> 00:03:54,901
<i>Posso relaxar um pouco.</i>

38
00:03:54,984 --> 00:03:57,987
<i>Acho que posso aproveitar esta noite</i>

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
<i>com o coração feliz.</i>

40
00:04:00,281 --> 00:04:02,909
<i>Então você deveria</i>
<i>fique com ele esta noite.</i>

41
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
<i>Mas você conseguiu permissão da Lena?</i>

42
00:04:06,663 --> 00:04:11,125
<i>Lena e eu somos amigas íntimas.</i>

43
00:04:11,209 --> 00:04:14,587
<i>Ele também é gentil</i>

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,673
<i>Tenho certeza que ele entenderá.</i>

45
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
Eu te acordei?

46
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Com licença.

47
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
Quero beber com você esta noite.

48
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
Você é o melhor.

49
00:05:00,967 --> 00:05:02,844
Eu te disse
não venha para minha casa.

50
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
Então por que você não o substitui
o código da porta?

51
00:05:11,728 --> 00:05:14,856
Eu sei que você não está falando sério.

52
00:05:22,989 --> 00:05:23,990
Isso é verdade.

53
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
É esta a mão que Ah-jin está segurando?

54
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Eu vou limpar para você.

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,121
Limpar.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,708
Mi-ri pede ajuda.

57
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Você quer dizer ajuda para Baek Ah-jin.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
Você viu o olhar dele?

59
00:05:44,677 --> 00:05:45,928
Muito afiado.

60
00:05:46,179 --> 00:05:50,350
Ele era inocente, educado,
e doce para todos

61
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
mas fiquei arrepiado
ao olhar em seus olhos.

62
00:05:52,643 --> 00:05:55,063
eu não sei
quais emoções ele sente.

63
00:05:55,146 --> 00:05:57,899
Lena, quanto tempo mais
devo esperar?

64
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
O que você está esperando?

65
00:06:03,529 --> 00:06:05,156
Eu terminei com você?

66
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
Você sabe que não estou falando sério!

67
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
Por que você está...

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
Já fiz isso muitas vezes.
Por que você não deixa passar desta vez?

69
00:06:14,040 --> 00:06:16,667
Eu acho que sou bom o suficiente
esperando você recebê-lo.

70
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
Mas talvez seja meu bem
dando-lhe falsas esperanças.

71
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Querido.

72
00:06:33,559 --> 00:06:34,560
Querido.

73
00:06:35,686 --> 00:06:37,605
Querido, sinto muito.

74
00:06:39,482 --> 00:06:43,069
Eu ficaria tão sozinho sem você.

75
00:06:43,653 --> 00:06:45,738
Você pode me dar mais uma chance?

76
00:06:46,072 --> 00:06:47,323
Vou me esforçar mais.

77
00:06:48,074 --> 00:06:50,618
Isso é tudo culpa minha. Me perdoe.

78
00:07:02,255 --> 00:07:03,589
eu vou fingir
não ouvi.

79
00:07:06,050 --> 00:07:07,051
Vê você.

80
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
Sono profundo.

81
00:07:18,604 --> 00:07:20,648
Por favor me ajude!

82
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
O que é?

83
00:07:27,196 --> 00:07:28,614
<i>Corta! </i>Lena!

84
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
Diretor.

85
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Sua atuação foi muito estranha.

86
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
Ei, que tipo de atuação cafona é essa?

87
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Você não pratica?

88
00:07:40,251 --> 00:07:41,252
Com licença.

89
00:07:41,961 --> 00:07:45,381
A expressão no meu rosto não poderia ser assim
mesmo sendo perseguido por baratas.

90
00:07:45,465 --> 00:07:48,176
Ele está certo, Ah-jin.
Não é uma cena difícil.

91
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Hyang-i, me traga uma garrafa de água.
Estou morrendo de sede.

92
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Espere um momento.

93
00:07:53,181 --> 00:07:54,182
Ei.

94
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Obtenha agora.

95
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Mas Ah-jin pode pegar um resfriado.

96
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
Pegar.

97
00:08:02,064 --> 00:08:03,065
Bom.

98
00:08:04,942 --> 00:08:06,194
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

99
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
<i>Pegue </i>três!

100
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Ajuda.

101
00:08:12,408 --> 00:08:13,409
Por favor me ajude.

102
00:08:14,118 --> 00:08:15,244
<i>Pegue </i>cinco!

103
00:08:16,662 --> 00:08:18,080
- Preparar.
- Dez!

104
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
Por favor me ajude.

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
- Doze!
- Quinze!

106
00:08:24,545 --> 00:08:26,339
- Vinte!
- Me ajude.

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
Isso é uma loucura.

108
00:08:34,305 --> 00:08:38,017
Você está olhando para mim agora?
Seus olhos podem penetrar no aço.

109
00:08:38,100 --> 00:08:40,728
Diretor, você viu a expressão nos olhos dele?

110
00:08:41,312 --> 00:08:43,481
Como posso agir
quando ele me olha assim?

111
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
Lena!

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,735
Não vamos complicar isso, ok?

113
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Eu em tudo
Não consigo entrar no personagem.

114
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
Posso simplesmente ir para casa?
Isso é muito cansativo.

115
00:08:57,745 --> 00:08:59,497
Nunca houve nada parecido.

116
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
<i>Você sabe por quê</i>
<i>ele age assim, certo?</i>

117
00:09:05,503 --> 00:09:08,923
Eu sugiro que você peça desculpas
e o persuadiu.

118
00:09:09,632 --> 00:09:10,883
Afinal, ele é seu sênior.

119
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Se terminarmos de filmar hoje

120
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
vamos perder muito.

121
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
Eu te imploro.

122
00:09:19,767 --> 00:09:21,269
Desculpe, diretor.

123
00:09:22,728 --> 00:09:23,813
Vou tentar melhor.

124
00:09:26,482 --> 00:09:28,401
Nós não combinamos.

125
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
Não posso fazer cenas com ele.

126
00:09:35,199 --> 00:09:37,702
Por que todo mundo está agindo
como se eu tivesse feito isso de propósito?

127
00:09:38,119 --> 00:09:39,412
Por que eu fiz isso?

128
00:09:45,459 --> 00:09:46,836
BAEK AH-JIN SUBSTITUI LENA
PARA SOJUJIN

129
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
DESATIVAÇÃO DO MERCADO DE COSMÉTICOS,
MAS OS BONS EFEITOS DE AH-JIN DURAM

130
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
GARANTIA DE SUCESSO?

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Ei, In-gangue, você está aqui.

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,851
Obrigado por ter vindo
no festival de cinema com Ah-jin.

133
00:10:07,773 --> 00:10:10,276
Eu ajudei você,
então agora é a sua vez.

134
00:10:10,359 --> 00:10:11,527
O que é?

135
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
Você provavelmente sabe, mas eu...
Eu terminei com Lena há muito tempo.

136
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
Ele não podia aceitar
e leva tempo para processá-lo

137
00:10:18,951 --> 00:10:20,536
mas isso não pode continuar.

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Quero que você ajude a acabar com isso.

139
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Dentro da gangue.

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
O contrato de Hadere será assinado em breve.

141
00:10:28,753 --> 00:10:29,795
Espere um pouco mais.

142
00:10:29,879 --> 00:10:32,673
Hadere precisa de um parceiro de verdade
como modelo.

143
00:10:33,049 --> 00:10:35,009
Não importa quão grandes sejam os fundos

144
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
Não quero mentir para o público.

145
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
Eu entendo seus sentimentos.

146
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
Realmente.

147
00:10:42,850 --> 00:10:45,978
Mas você pode pensar sobre isso
mais uma vez?

148
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
Eu fiz isso
tudo que você pede.

149
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
Mas desta vez,
Eu realmente não posso.

150
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
Nesse caso, tudo bem.

151
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
Eu vou.

152
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Um momento.

153
00:11:00,618 --> 00:11:03,579
Cuide de Ah-jin
durante as filmagens na próxima semana.

154
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
Ele é novo e não sabe muito.

155
00:11:06,374 --> 00:11:09,669
Cuide dele
como sua própria família, hein?

156
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
Vê você.

157
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Ei.

158
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Lena fez o que?

159
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Você acha que eu sou uma criança?

160
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Não tente me acalmar
com doces baratos.

161
00:11:48,666 --> 00:11:52,086
Você acha que eu sou apenas...
tem algum doce para você?

162
00:11:52,169 --> 00:11:53,713
Dirigir bêbado.

163
00:11:54,463 --> 00:11:56,090
Troquei de driver depois disso.

164
00:11:56,549 --> 00:11:59,885
Se se espalhar,
sua carreira terminará.

165
00:12:08,060 --> 00:12:09,186
Mi-ri!

166
00:12:09,270 --> 00:12:10,479
Espere, me desculpe.

167
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
Obrigado.

168
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
Mi-ri, eu estava errado.

169
00:12:21,949 --> 00:12:22,950
Lena!

170
00:12:24,785 --> 00:12:26,203
Pensar.

171
00:12:26,829 --> 00:12:27,872
Sim?

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,958
Eu sei que ele sofrerá as consequências.

173
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
Mesmo que seja a Sra. Seo

174
00:12:33,711 --> 00:12:36,338
como pode ser isso?
Lena cedeu de repente?

175
00:12:36,422 --> 00:12:38,299
Sempre há um motivo.

176
00:12:38,382 --> 00:12:40,801
Sra. Seo existe há anos
nesta indústria.

177
00:12:40,885 --> 00:12:44,138
Esta não é a primeira vez
ele lidou com alguém tão arrogante quanto Lena.

178
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
Ele preparou tudo de antemão.

179
00:12:47,391 --> 00:12:49,852
Mi-ri, não vá embora.

180
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Preparar-se para quê?

181
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
Eu ouvi isso.

182
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
Ele salvou o arquivo que se tornou
algemas de cada ator.

183
00:12:58,444 --> 00:13:00,696
Coisas que podem destruir
não apenas suas carreiras

184
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
mas também suas vidas
se revelado.

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
Você pensaria que era um boato

186
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
mas quando vi Lena
assim...

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
- Mi-ri!
- provavelmente não é um boato.

188
00:13:10,164 --> 00:13:11,582
Nossa.

189
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Mi-ri, por favor.

190
00:13:13,334 --> 00:13:15,336
- Ele está procurando encrenca.
- Meu Deus.

191
00:13:29,809 --> 00:13:34,438
EPISÓDIO 5: CONCEDA-ME O PODER
PARA SUBIR AO TOPO

192
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
A maquiagem de hoje está boa.

193
00:14:06,887 --> 00:14:08,973
É tudo por causa do seu rosto, Ah-jin.

194
00:14:16,230 --> 00:14:18,691
Isso é verdade.
Até vamos ao mesmo salão.

195
00:14:19,650 --> 00:14:22,152
Temos muito em comum.

196
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
As pessoas vão pensar que somos um pacote.

197
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
Você até me faz ficar mal.

198
00:14:27,157 --> 00:14:28,534
Traga-me uma bebida.

199
00:14:29,034 --> 00:14:31,829
Enquanto tomava uma bebida,
nos dê um momento.

200
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Bom.

201
00:14:36,375 --> 00:14:38,252
Por que você é tão chato, hein?

202
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
Por que você acha?

203
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
Estou curioso também

204
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
por que você me odeia tanto.

205
00:14:45,301 --> 00:14:49,722
Garoto novo, procure o motivo,
não me pergunte.

206
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Você deveria saber

207
00:14:52,266 --> 00:14:55,477
companheiro no festival de cinema
determinado pela Sra. Seo.

208
00:14:55,561 --> 00:14:56,770
Eu não posso recusar...

209
00:14:56,854 --> 00:14:59,106
E você quer recusar?

210
00:15:00,107 --> 00:15:01,108
Não.

211
00:15:02,359 --> 00:15:04,069
Eu seria um tolo se recusasse.

212
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Eu não tenho razão
para rejeitá-lo.

213
00:15:08,991 --> 00:15:10,576
Essa é uma ótima oportunidade.

214
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
Você acha que não há
quem pode te tocar

215
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
porque Mi-ri protegeu você?

216
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Lena.

217
00:15:20,085 --> 00:15:23,589
Que segredos sujos ele conhece
até você tremer naquela hora?

218
00:15:24,798 --> 00:15:27,134
<i>Hyang-i se rendeu</i>
<i>e disse que a culpa era dele.</i>

219
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
<i>Você está aqui apenas para dar</i>
<i>declarações, então tome cuidado com suas palavras.</i>

220
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
Tenha um bom dia.

221
00:15:33,098 --> 00:15:36,060
Estou muito curioso
até que não consegui dormir por causa disso.

222
00:15:38,520 --> 00:15:39,730
Você vai me contar também?

223
00:15:40,648 --> 00:15:41,690
Você.

224
00:15:43,734 --> 00:15:45,402
Não pergunte por quê.

225
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
Descubra o motivo...

226
00:15:48,656 --> 00:15:50,699
dentro de você.

227
00:15:50,783 --> 00:15:53,577
Simples assim
Você não será substituído na próxima vez.

228
00:15:55,412 --> 00:15:56,830
Ah-jin, você vai?

229
00:15:57,623 --> 00:16:00,125
Meu gerente está esperando lá embaixo.
Vê você.

230
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Vê você.

231
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Maldita mulher.

232
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
Há uma remessa.

233
00:17:37,639 --> 00:17:39,850
<i>Se e quando você</i>
<i>é mais útil do que é agora</i>

234
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
Talvez eu possa usar você.

235
00:17:42,352 --> 00:17:43,729
Então poderemos nos encontrar novamente.

236
00:17:53,405 --> 00:17:54,531
Boa dor.

237
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Eu sinto mesmo a sua falta.

238
00:18:24,478 --> 00:18:28,524
Hyang-i, você disse
Você era empresário da Lena, certo?

239
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
Sim.

240
00:18:30,150 --> 00:18:33,195
É por isso?
ele te tratou mal?

241
00:18:33,612 --> 00:18:35,906
Ninguém sabe
o que ele pensa.

242
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
Eu acho que tenho
faça o seu melhor.

243
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Por que você pergunta?

244
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
Porque você é meu gerente agora.

245
00:18:43,914 --> 00:18:46,416
Imagine como eu me sentiria
se alguém desprezar você.

246
00:18:47,251 --> 00:18:50,462
Principalmente Lena. Ele já me odeia.

247
00:18:51,004 --> 00:18:53,423
Talvez seja por isso
ele desconta em você.

248
00:18:53,924 --> 00:18:58,512
Se ele fizer isso de novo,
me diga, ok?

249
00:18:58,595 --> 00:18:59,638
Não se preocupe.

250
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Lembre-se do arquivo das algemas
Eu mencionei aquela vez?

251
00:19:02,141 --> 00:19:05,644
Eu perguntei sobre isso e ele disse:
A Sra. Seo guarda-o na gaveta da escrivaninha.

252
00:19:05,894 --> 00:19:07,521
Se houver um problema,
podemos aceitar isso.

253
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Hyang-i.

254
00:19:19,241 --> 00:19:21,660
Temos a mesma idade.
Por que você é tão rígido comigo?

255
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Fale mais intimamente comigo
quando somos só nós dois.

256
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
Tem certeza?

257
00:19:38,552 --> 00:19:42,014
ASSINATURA
PRIMEIRO LIVRO DE YOON SEOK-HA

258
00:19:42,097 --> 00:19:43,390
<i>PARCEIRO CRIMINAL Y</i>

259
00:19:43,473 --> 00:19:45,058
VIAJE PELAS HISTÓRIAS
COM O AUTOR YOON SEOK-HA

260
00:19:45,142 --> 00:19:47,102
LIVRO NÚMERO UM MAIS VENDIDO
POR SETE SEMANAS

261
00:19:47,186 --> 00:19:48,937
VENCEDOR DO PRÊMIO
NOVA PRAÇA LITERÁRIA 2021

262
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
Saia agora!

263
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
Como você ousa vir aqui!

264
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Pai.

265
00:20:24,598 --> 00:20:27,726
Papai pensou que eu viria aqui
se você tiver outra escolha?

266
00:20:27,809 --> 00:20:29,186
Não me chame de "pai"!

267
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
Eu te avisei para não começar
negócio com o qual você não consegue lidar.

268
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Agora você está pegando o dinheiro do agiota?

269
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
Você está louco?

270
00:20:36,652 --> 00:20:38,946
Estarei aqui
se são?

271
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
Pai.

272
00:20:41,490 --> 00:20:43,200
Sinto que vou morrer.

273
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
As pessoas não deveriam morrer por causa do dinheiro.

274
00:20:47,663 --> 00:20:49,373
Me ajude só desta vez...

275
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Você acha que eu não te conheço?

276
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Saia se você vier
para falar bobagens.

277
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
Não suporto olhar para você.

278
00:20:57,631 --> 00:21:00,592
Então irei ver Jun-seo
e implorou a ele.

279
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
É isso que o papai quer?

280
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
O que você disse?

281
00:21:05,222 --> 00:21:06,890
Como você ousa...

282
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
Papai não pode
leve o dinheiro com você quando morrer!

283
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
Apenas seja honesto.

284
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Eu sou a mãe dele.
Eu tenho o direito de perguntar isso a ele.

285
00:21:17,192 --> 00:21:20,362
Eu criei os netos do papai
precioso com esta mão!

286
00:21:20,862 --> 00:21:23,740
eu levanto
a criança que papai ama

287
00:21:23,824 --> 00:21:26,994
mas papai nunca deu
um centavo para o seu genro?

288
00:21:27,661 --> 00:21:28,787
Isso faz sentido?

289
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Soo-hyuk, leve-o para fora agora.

290
00:21:32,624 --> 00:21:33,625
Vamos, senhora.

291
00:21:34,001 --> 00:21:35,168
Eu não vou a lugar nenhum.

292
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
- Acalmar.
- Deixe-me ir.

293
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
- Por aqui.
- Papai não pode fazer isso comigo.

294
00:21:38,463 --> 00:21:40,173
Papai será punido por isso!

295
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
Deixe-me ir!

296
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Pai!

297
00:21:55,272 --> 00:21:58,191
Desde quando ele veio aqui?

298
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
Isso não é da sua conta.

299
00:22:00,569 --> 00:22:01,987
Este é o único livro que você trouxe?

300
00:22:02,070 --> 00:22:05,741
Isso nem é suficiente
para alguns dos contatos do vovô.

301
00:22:05,824 --> 00:22:07,951
Da próxima vez, traga um monte.

302
00:22:16,043 --> 00:22:17,544
BANCO NAMYEONG

303
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
Eu dei o número da conta.

304
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Você tem que voltar para casa?

305
00:22:27,054 --> 00:22:29,348
Você sabe que seu tio vai ficar com raiva
se ele soubesse.

306
00:22:29,890 --> 00:22:31,141
- Tia, eu só...
- Sim.

307
00:22:32,059 --> 00:22:34,770
eu entendo
você quer ajudar sua irmã.

308
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
Eu não vou parar você
faça isso.

309
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
Mas coloque-se no lugar dele.

310
00:22:39,066 --> 00:22:43,278
Quem quer conhecer irmão?
quem matou o próprio pai?

311
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
Por que você teve que me fazer
dizer isso?

312
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
Eu entendo, então não se preocupe.

313
00:22:59,044 --> 00:23:01,505
vou transferir o dinheiro
da próxima vez.

314
00:23:13,600 --> 00:23:14,601
Tia.

315
00:23:15,852 --> 00:23:18,230
Tia vai continuar me mandando
Foto de Jae-hun, certo?

316
00:23:20,399 --> 00:23:22,275
Ouvi dizer que ele é talentoso
na escola, ao contrário de mim.

317
00:23:22,359 --> 00:23:26,363
Se ele receber um prêmio
ou bom valor, envie para mim.

318
00:23:29,741 --> 00:23:30,784
Obrigado

319
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
por não deixá-lo

320
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
e criá-lo bem.

321
00:23:38,291 --> 00:23:39,292
E eu sinto muito.

322
00:23:40,544 --> 00:23:41,753
vou passar o resto da minha vida

323
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
para compensar isso.

324
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
Então, não chore
por ser rude comigo.

325
00:23:52,889 --> 00:23:53,890
Apenas seja feliz.

326
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
Sim?

327
00:24:41,938 --> 00:24:43,106
Tia, estou em casa.

328
00:24:59,831 --> 00:25:01,958
Olá, por favor cuide da In-gang
bem.

329
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
- Obrigado.
- Faça um lanche.

330
00:25:03,960 --> 00:25:06,004
Ele não é incrível?
Por favor, cuide bem dele.

331
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
- Obrigado pelo lanche.
- Sim.

332
00:25:07,255 --> 00:25:08,882
- Por favor.
- Obrigado.

333
00:25:08,965 --> 00:25:10,091
Ó!

334
00:25:12,344 --> 00:25:13,553
Este é o café para você.

335
00:25:13,637 --> 00:25:16,431
- Hoje estou pagando.
- Muito obrigado.

336
00:25:16,515 --> 00:25:19,434
Você conhece a indústria editorial
tem sido difícil ultimamente.

337
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
Mas seu livro contraria a tendência.

338
00:25:22,604 --> 00:25:25,607
Precisamos de promoções agressivas
para manter o ritmo

339
00:25:25,690 --> 00:25:27,317
e precisamos da sua ajuda.

340
00:25:27,901 --> 00:25:29,694
Eu farei qualquer coisa
para ajudar.

341
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
Bom.

342
00:25:31,154 --> 00:25:33,406
Se sim, eu concordo
envio de pedido.

343
00:25:33,490 --> 00:25:34,491
Bom.

344
00:25:34,574 --> 00:25:36,535
Começamos em um minuto.

345
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Preparem-se, pessoal.

346
00:25:38,286 --> 00:25:40,956
Está ocupado aqui
porque há um tiroteio dramático.

347
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Você deve vir aqui com frequência
até escolher este lugar.

348
00:25:43,917 --> 00:25:45,085
Desculpe incomodar.

349
00:25:45,168 --> 00:25:47,045
Não, eu escolhi de propósito.

350
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Eu quero ver isso.

351
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Para o seu próximo livro?

352
00:25:52,133 --> 00:25:56,471
Se sim, promoção de TV
ajudará sua escrita.

353
00:25:57,138 --> 00:25:58,473
Eu penso que sim.

354
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
- Vamos agora?
- Sim.

355
00:26:13,613 --> 00:26:16,157
Desculpe, deixei você esperando?

356
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Não importa.

357
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
- Diretor, estou indo.
- As estradas estão congestionadas?

358
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
O estacionamento demora muito.

359
00:26:21,788 --> 00:26:23,123
Você está esperando há muito tempo?

360
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Olhar.

361
00:26:27,836 --> 00:26:28,920
Temos que conversar.

362
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
Vamos conversar lá fora.

363
00:26:38,054 --> 00:26:39,055
<i>Corte!</i>

364
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Mais uma vez.

365
00:26:42,642 --> 00:26:44,060
- Juntar!
- Todos, reúnam-se!

366
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Rápido!

367
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
Isso é bom, mas precisamos disso
mais movimento.

368
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
Jun-seo.

369
00:27:20,055 --> 00:27:21,514
Mamãe está rastreando você

370
00:27:22,057 --> 00:27:25,644
e você ainda está agarrado a Ah-jin
quem nem se importa com você?

371
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Você é patético!

372
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
"Ainda"?

373
00:27:33,860 --> 00:27:36,780
Então, há algo entre ele
e Baek Ah-jin primeiro?

374
00:27:38,573 --> 00:27:39,616
Solte a mamãe.

375
00:27:40,784 --> 00:27:42,202
Quando você volta?

376
00:27:42,285 --> 00:27:44,454
Quando você voltar,
ligue para sua mãe primeiro.

377
00:27:44,537 --> 00:27:46,331
Devo saber pelo seu anúncio?

378
00:27:46,414 --> 00:27:48,708
Por que é tão difícil
ver o rosto do seu próprio filho?

379
00:27:49,209 --> 00:27:52,837
Mamãe cumpriu sua promessa para mim?

380
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Que promessa?

381
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Peça desculpas a Ah-jin.

382
00:27:58,009 --> 00:28:00,970
Quanto tempo a mamãe vai fingir
nada aconteceu?

383
00:28:01,721 --> 00:28:03,973
Ele sofreu por causa da mãe.

384
00:28:05,684 --> 00:28:06,976
Eu não aguento

385
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
veja mamãe.

386
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Lena.

387
00:28:23,827 --> 00:28:24,869
O que você está fazendo aqui?

388
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
Apresente-me a este autor.

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
O que?

390
00:28:28,832 --> 00:28:32,752
vou postar no Instagram
e em todos os lugares eu gosto do livro.

391
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
eu não me importo
na TV ou no rádio.

392
00:28:34,337 --> 00:28:37,424
Podemos pedir-lhes que façam isso
segmentos como “Conheça o autor”.

393
00:28:38,883 --> 00:28:40,218
Por que você está de repente interessado?

394
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
O contrato sojuku acabou

395
00:28:42,512 --> 00:28:44,556
para que eu possa voltar
o título de "Irmãzinha Nacional".

396
00:28:46,516 --> 00:28:49,352
Acho que é hora de uma reformulação da marca
seja gracioso e intelectual.

397
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Você vai fazer isso ou não?

398
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Este é o seu trabalho.

399
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
Vou ligar agora.

400
00:29:00,488 --> 00:29:02,282
Eu sou a mãe de Ah-jin.

401
00:29:02,365 --> 00:29:04,617
Você ainda precisa ligar primeiro...

402
00:29:04,701 --> 00:29:07,245
Qual mãe liga primeiro?

403
00:29:07,328 --> 00:29:10,165
- Você não pode simplesmente entrar...
- Cale a boca.

404
00:29:10,248 --> 00:29:12,917
- Onde fica o escritório do CEO?
- O que?

405
00:29:13,001 --> 00:29:14,252
A mãe de Ah-jin?

406
00:29:17,380 --> 00:29:20,383
Pelo que eu sei, a mãe dele está morta.

407
00:29:21,926 --> 00:29:23,511
Acho que ele ainda não te contou.

408
00:29:24,220 --> 00:29:27,056
Eu sou a madrasta dele,
mas eu o criei com amor.

409
00:29:28,183 --> 00:29:31,186
Eu o alimentei bem
e fornecer uma boa cama

410
00:29:31,269 --> 00:29:32,645
como se ele fosse meu próprio filho.

411
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
Sim, eu ouvi.

412
00:29:35,398 --> 00:29:37,942
Você o criou
com muito amor e o afastou.

413
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Ele disse isso?

414
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
Ele foi sozinho.

415
00:29:42,572 --> 00:29:43,573
O que você está fazendo aqui?

416
00:29:44,115 --> 00:29:46,284
Mantenha-o longe da TV.

417
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
Deixe-me viver.

418
00:29:49,204 --> 00:29:50,914
Você sabe que é impossível.

419
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
O que você quer?

420
00:29:54,709 --> 00:29:55,794
Dinheiro?

421
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
Eu tenho dinheiro.

422
00:30:07,931 --> 00:30:09,140
Olá.

423
00:30:09,224 --> 00:30:10,433
Ah-jin.

424
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
Sua mãe está chegando.

425
00:30:12,101 --> 00:30:13,770
Ela, atriz?

426
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
Não me faça rir.

427
00:30:16,272 --> 00:30:20,443
Ela não é uma garota que usa
roupas bonitas e receber aplausos.

428
00:30:20,527 --> 00:30:23,112
Ele é basicamente desprezível.

429
00:30:23,196 --> 00:30:25,031
Sua mãe é alcoólatra

430
00:30:25,114 --> 00:30:27,200
e seu pai é um criminoso.

431
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
O que mais você precisa saber?

432
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
O que?

433
00:30:31,204 --> 00:30:34,833
Você sabe como o pai dele morreu?

434
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
Ele foi assassinado.

435
00:30:38,670 --> 00:30:41,631
Outras pessoas estão na prisão,
mas eu sei a verdade.

436
00:30:42,799 --> 00:30:45,718
Ah-jin é o culpado.

437
00:30:49,138 --> 00:30:52,016
Apenas pense sobre isso
faz meu coração bater

438
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
e me assustou.

439
00:30:54,394 --> 00:30:57,188
Então agora ele está na TV,
em todos os lugares

440
00:30:57,272 --> 00:30:59,440
então estou com muito medo

441
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
para respirar.

442
00:31:06,155 --> 00:31:10,326
É melhor você ficar longe
daquela garota maluca.

443
00:31:10,410 --> 00:31:12,370
Ignore-me tudo que você quiser

444
00:31:13,204 --> 00:31:16,791
mas você vai entender o que quero dizer
uma vez que ele te devora.

445
00:31:16,875 --> 00:31:20,712
A maioria das pessoas simplesmente entende
depois de ser mordido por ele

446
00:31:21,462 --> 00:31:24,632
porque ele é tão astuto.

447
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Muito tempo sem ver.

448
00:31:33,766 --> 00:31:34,809
Como vai você?

449
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Bem, graças a você.

450
00:31:35,977 --> 00:31:39,439
Porque você me bateu em todo o meu corpo
exceto que meu rosto seja gravado.

451
00:31:39,522 --> 00:31:40,565
Por que você está aqui?

452
00:31:40,648 --> 00:31:41,941
Eu não vim aqui para ver você.

453
00:31:42,817 --> 00:31:44,485
Eu vim para que você não precise
vejo você novamente.

454
00:31:48,573 --> 00:31:50,283
Espero que você entenda o que quero dizer.

455
00:31:50,825 --> 00:31:52,410
Não deixe que nos encontremos novamente.

456
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
Peço desculpas.
Isso definitivamente não é divertido.

457
00:32:05,131 --> 00:32:07,508
Isso não é divertido,
mas estou acostumada.

458
00:32:08,301 --> 00:32:10,303
Lidando com coisas assim
também meu trabalho.

459
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
Essa é a sua razão
deve ganhar muito dinheiro.

460
00:32:15,391 --> 00:32:16,809
Eu entendo.

461
00:32:17,977 --> 00:32:20,855
Eu subirei de forma constante
para que isso não aconteça novamente.

462
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Que tipo de vida você vive?

463
00:32:31,741 --> 00:32:34,243
Mesmo sua própria mãe não está do seu lado.

464
00:32:39,040 --> 00:32:41,334
Parece o seu passado
muito interessante.

465
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Estou muito curioso.

466
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Se você continuar assim

467
00:32:47,382 --> 00:32:50,426
você só ficará mais irritado.

468
00:32:55,014 --> 00:32:57,308
- Você está preocupado comigo?
- Sim.

469
00:32:58,851 --> 00:33:02,605
Porque eu quero que você continue trabalhando
neste campo há muito tempo.

470
00:33:03,272 --> 00:33:04,691
Cuide-se.

471
00:33:04,983 --> 00:33:08,403
Estou ocupado descobrindo o que vai acontecer
me faz sentir melhor.

472
00:33:11,406 --> 00:33:12,407
Apenas espere.

473
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
CONVIDADOS ESPECIAIS
AUTOR YOON SEOK-HA, ATRIZ LENA

474
00:33:31,426 --> 00:33:32,635
Olá, Lena.

475
00:33:33,344 --> 00:33:36,055
Este é o escritor que irá
aparecer com você. Saudações.

476
00:33:38,516 --> 00:33:40,935
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

477
00:33:41,310 --> 00:33:43,271
Você é tão lindo
para um escritor.

478
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
Obrigado.

479
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Você tem namorada?

480
00:33:48,359 --> 00:33:49,360
Ou você já teve um?

481
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
Alguém que não pode
você esqueceu?

482
00:33:55,491 --> 00:33:56,492
Estou brincando.

483
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Você quer jantar depois disso?

484
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Não, obrigado.

485
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
Vocês entrarão juntos
em cinco minutos.

486
00:34:11,466 --> 00:34:13,843
<i>PARCEIRO CRIMINAL Y</i>

487
00:34:13,926 --> 00:34:15,928
<i>"'Vou procurar o lugar mais alto.</i>

488
00:34:17,055 --> 00:34:19,390
<i>Cada momento será uma oportunidade</i>

489
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
<i>para me pintar.</i>

490
00:34:24,228 --> 00:34:26,898
<i>Deixe um retrato meu completo</i>

491
00:34:28,107 --> 00:34:29,984
<i>estampado no topo do mundo.'</i>

492
00:34:31,611 --> 00:34:32,862
<i>Esta é a oração</i>

493
00:34:33,529 --> 00:34:36,032
e eu rezo
não será respondido.

494
00:34:37,992 --> 00:34:39,952
<i>Que a criança que não consegui salvar</i>

495
00:34:40,787 --> 00:34:42,914
<i>de alguma forma escapou</i>
<i>daquela barbárie</i>

496
00:34:44,123 --> 00:34:47,293
<i>e agora descanse</i>
<i>em dias tranquilos."</i>

497
00:34:47,627 --> 00:34:50,254
Tudo bem, eu entendo.

498
00:34:50,797 --> 00:34:52,173
Ah-jin, você deve estar com fome.

499
00:34:53,132 --> 00:34:55,760
- Quem ligou?
- Agência.

500
00:34:55,843 --> 00:34:57,428
Haverá uma inspeção de construção hoje.

501
00:34:57,512 --> 00:35:00,098
Os cortes de energia começam às 18h00,
então todos foram para casa mais cedo.

502
00:35:00,848 --> 00:35:02,183
Bom trabalho a todos.

503
00:35:02,266 --> 00:35:03,893
- Bom trabalho.
- Obrigado.

504
00:35:03,976 --> 00:35:06,187
Vocês dois são incríveis.

505
00:35:06,270 --> 00:35:08,981
- A recepção ao vivo foi incrível.
- Isso é bom.

506
00:35:09,065 --> 00:35:10,066
- Vejo você de novo.
- Sim.

507
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Obrigado.
- Obrigado.

508
00:35:13,444 --> 00:35:14,946
Se você não quiser jantar,
você quer uma bebida?

509
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
-Hong-sik.
- Sim?

510
00:35:18,449 --> 00:35:21,160
Ele vai me levar para casa,
então você pode ir para casa primeiro.

511
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Bom.

512
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
Eu não posso dirigir.

513
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
Seja meu motorista.

514
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Você está entediado ou está...

515
00:35:29,502 --> 00:35:30,586
É uma loucura?

516
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
Pense o que quiser.

517
00:35:34,173 --> 00:35:35,633
Vou esperar no primeiro andar.

518
00:35:45,393 --> 00:35:46,394
Hyang-i.

519
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Você deve estar cansado.

520
00:35:50,314 --> 00:35:51,566
Não é depois de me deixar?

521
00:35:51,649 --> 00:35:53,860
você tem que trazer um carro
de volta ao escritório?

522
00:35:55,194 --> 00:35:56,362
Vamos fazer assim.

523
00:35:57,321 --> 00:35:59,991
Deixe-me no escritório,
então vá direto para casa.

524
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
Não importa. Estou bem.

525
00:36:03,077 --> 00:36:07,373
Se eu te levar para o escritório,
como você vai para casa?

526
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
É para isso que servem os táxis.

527
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
Afinal, você disse
todos foram para casa mais cedo.

528
00:36:13,296 --> 00:36:15,673
É melhor você ir para casa rapidamente também
e descansar.

529
00:36:16,299 --> 00:36:17,592
É assim mesmo?

530
00:36:29,270 --> 00:36:30,438
HYANG-I

531
00:36:33,024 --> 00:36:36,861
<i>Vou contar a ele</i>
<i>há uma inspeção predial.</i>

532
00:36:38,237 --> 00:36:39,238
É isso

533
00:36:40,198 --> 00:36:41,741
Tenho que passar no escritório.

534
00:36:42,825 --> 00:36:45,244
Eu deixei algo para trás
o que é muito importante.

535
00:36:45,328 --> 00:36:46,537
Posso pegar?

536
00:36:47,872 --> 00:36:49,540
tenho medo de alguém
vai aceitar.

537
00:37:16,776 --> 00:37:19,862
<i>A eletricidade acaba a partir das 18h,</i>
<i>então todos vão para casa mais cedo.</i>

538
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
Espere aqui.

539
00:37:43,636 --> 00:37:44,887
Eu já volto.

540
00:39:45,716 --> 00:39:46,801
Você está procurando por isso?

541
00:39:48,844 --> 00:39:49,970
MATERIAL BAEK AH-JIN

542
00:39:51,847 --> 00:39:53,057
MATERIAL KANG LENA

543
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Ou este?

544
00:39:57,686 --> 00:39:59,397
Você está suando.

545
00:40:00,439 --> 00:40:02,108
Você subiu as escadas até aqui?

546
00:40:02,733 --> 00:40:05,194
O elevador central está operacional
mesmo em uma emergência.

547
00:40:05,486 --> 00:40:06,695
Eu acho que você não sabe.

548
00:40:07,321 --> 00:40:10,908
Aliás, graças a isso,
Eu venci você.

549
00:40:11,617 --> 00:40:13,202
Agora, ambos estão em minhas mãos.

550
00:40:28,134 --> 00:40:29,135
Lena.

551
00:40:29,677 --> 00:40:30,678
Lena!

552
00:40:34,890 --> 00:40:35,891
Você.

553
00:40:39,145 --> 00:40:40,896
Você vai usar isso
para me derrubar?

554
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
Eu odeio dizer isso,
mas agora é você quem está em apuros.

555
00:40:47,069 --> 00:40:49,822
Quer ver quem realmente é
em apuros?

556
00:40:57,705 --> 00:40:59,039
Ajoelhe-se e implore.

557
00:41:00,040 --> 00:41:01,041
"Lena

558
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
me perdoe.

559
00:41:04,962 --> 00:41:06,797
Sinto muito."

560
00:41:08,632 --> 00:41:09,884
Vamos fazê-lo.

561
00:41:10,259 --> 00:41:12,511
Fácil, certo?
Não é necessário dinheiro ou esforço

562
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
contanto que você engula seu orgulho.

563
00:41:21,479 --> 00:41:23,022
Acho que você ainda não perdeu a esperança.

564
00:41:24,482 --> 00:41:26,150
Você quer manter sua dignidade?

565
00:41:26,233 --> 00:41:27,318
Que tal isso?

566
00:41:38,829 --> 00:41:41,665
Não admira que a In-gang esteja farta de você.

567
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
Maldita mulher!

568
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
O que você disse?

569
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
Você é louco.

570
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
Vamos.

571
00:43:17,928 --> 00:43:19,263
<i>Não precisa se preocupar.</i>

572
00:43:20,472 --> 00:43:22,766
Só idosos dão aulas
para o júnior arrogante.

573
00:43:23,475 --> 00:43:24,643
Você chama isso de lição?

574
00:43:25,144 --> 00:43:26,729
Você é fã de Baek Ah-jin?

575
00:43:26,812 --> 00:43:28,606
Você parece preocupado.

576
00:43:29,398 --> 00:43:33,527
Mesmo que não seja,
esse não é um comportamento normal.

577
00:43:33,861 --> 00:43:35,362
Parece que você o conhece.

578
00:43:36,488 --> 00:43:38,616
Você sabe o quão louco ele é?

579
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
Cada chance que você tiver,
ele me destruiu.

580
00:43:42,578 --> 00:43:43,787
Mas hoje

581
00:43:44,830 --> 00:43:45,831
Eu ganhei.

582
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
Tem certeza que ganhou?

583
00:43:58,969 --> 00:44:00,012
Claro.

584
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
Eu me sinto feliz.

585
00:44:06,560 --> 00:44:08,145
Você tem planos para a véspera de Natal?

586
00:44:10,731 --> 00:44:12,816
Nossa agência faz aniversário nesse dia.

587
00:44:12,900 --> 00:44:14,276
Venha comigo.

588
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
Por que?

589
00:44:16,195 --> 00:44:18,947
Na verdade,
Meu ex-namorado está chegando.

590
00:44:19,323 --> 00:44:22,076
Eu quero deixá-lo com ciúmes
e recuperá-lo.

591
00:44:22,326 --> 00:44:23,661
Me ajude.

592
00:44:26,538 --> 00:44:28,165
Ah-jin também estará lá.

593
00:44:43,430 --> 00:44:45,432
<i>PARCEIRO CRIMINAL Y</i>

594
00:44:59,822 --> 00:45:03,033
<i>Gosto de estar no centro das atenções.</i>

595
00:45:03,617 --> 00:45:06,537
<i>Mas também gosto de observar as pessoas.</i>

596
00:45:07,705 --> 00:45:13,168
<i>Usando e compartilhando emoções</i>
<i>muito interessante</i>

597
00:45:13,252 --> 00:45:15,504
<i>Acho que tenho talento para isso.</i>

598
00:45:16,213 --> 00:45:19,216
<i>O que é mais valioso para mim?</i>
<i>Eu mesmo.</i>

599
00:45:19,925 --> 00:45:25,848
<i>Quero ser atriz como um camaleão</i>
<i>que é bom para mudar de cor.</i>

600
00:45:51,915 --> 00:45:53,000
Olá.

601
00:45:54,376 --> 00:45:55,377
- Sra. Seo!
- Oi!

602
00:45:55,461 --> 00:45:56,962
- Olá.
- Feliz.

603
00:45:57,045 --> 00:45:58,756
Obrigado por ter vindo.

604
00:45:59,590 --> 00:46:01,300
Agora vamos começar

605
00:46:01,383 --> 00:46:03,761
Evento do Sétimo Aniversário

606
00:46:03,844 --> 00:46:05,220
Entretenimento Longstar

607
00:46:05,304 --> 00:46:09,224
e a Festa de Fim de Ano de 2021.

608
00:46:12,144 --> 00:46:17,483
Em primeiro lugar, um bem-vindo
do CEO Seo Mi-ri e de nossos convidados.

609
00:46:18,192 --> 00:46:20,486
- Obrigado.
- Feliz.

610
00:46:20,569 --> 00:46:21,653
Obrigado.

611
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
- Muito obrigado.
- Feliz.

612
00:46:24,281 --> 00:46:26,366
- Feliz.
- Eu agradeço.

613
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Obrigado.

614
00:46:32,331 --> 00:46:35,417
Olá, meu nome é Seo Mi-ri,
CEO da Longstar Entertainment.

615
00:46:35,501 --> 00:46:37,211
Este ano acabou.

616
00:46:37,294 --> 00:46:38,295
Olhando para trás

617
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
cada momento...

618
00:47:07,241 --> 00:47:08,867
Você bebe isso sem água?

619
00:47:35,811 --> 00:47:39,940
Obrigado por ficar por aqui
bem, este ano.

620
00:47:41,191 --> 00:47:44,236
Para todos aqui...

621
00:47:57,291 --> 00:47:58,292
Ah-jin.

622
00:48:07,968 --> 00:48:10,053
Você teve uma viagem tranquila para casa naquele dia?

623
00:48:10,137 --> 00:48:11,847
Isso é um pouco de disciplina
de sênior para júnior

624
00:48:12,180 --> 00:48:13,515
então não se ofenda.

625
00:48:13,765 --> 00:48:15,684
Não se preocupe, Lena.

626
00:48:18,395 --> 00:48:19,396
Diga olá para ele.

627
00:48:19,479 --> 00:48:22,316
Seu nome é muito famoso
no mundo editorial de hoje.

628
00:48:22,399 --> 00:48:23,400
Este é Yoon Seok-ha.

629
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Vamos. Saudações.

630
00:48:30,282 --> 00:48:31,283
Olá.

631
00:48:31,992 --> 00:48:33,327
Eu sou Yoon Seok-ha.

632
00:48:34,161 --> 00:48:36,914
Esta é minha atriz júnior, Baek Ah-jin.

633
00:48:37,789 --> 00:48:38,790
Prazer em conhecê-lo.

634
00:48:40,000 --> 00:48:42,336
Não é isso
sua primeira reunião, certo?

635
00:48:47,925 --> 00:48:49,384
Antes de você se conhecer.

636
00:48:51,136 --> 00:48:52,137
No estacionamento.

637
00:48:58,685 --> 00:48:59,770
Obrigado por isso.

638
00:49:10,906 --> 00:49:14,117
A seguir, um vídeo mostrando

639
00:49:14,201 --> 00:49:18,163
sete anos de crescimento Longstar
através da alegria e da tristeza.

640
00:49:18,246 --> 00:49:19,748
Vamos assistir juntos.

641
00:50:04,376 --> 00:50:05,669
<i>Você me ignora.</i>

642
00:50:05,752 --> 00:50:08,296
<i>Se você soubesse boas maneiras</i>

643
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
<i>você não vai.</i>

644
00:50:10,257 --> 00:50:12,426
<i>O que mais você quer que eu faça?</i>

645
00:50:13,093 --> 00:50:15,053
<i>Eu te avisei</i>
<i>Não tenho escolha.</i>

646
00:50:22,060 --> 00:50:23,061
<i>Lena.</i>

647
00:50:23,687 --> 00:50:24,688
<i>Lena!</i>

648
00:50:28,442 --> 00:50:30,068
<i>Quer ver quem realmente é</i>
<i>está com problemas?</i>

649
00:50:32,988 --> 00:50:34,072
<i>Ajoelhe-se e implore.</i>

650
00:50:47,002 --> 00:50:48,211
Desligue.

651
00:50:58,680 --> 00:51:02,559
É tão realista que eu...
quase pensei que fosse real.

652
00:51:02,642 --> 00:51:03,727
Você deve estar surpreso.

653
00:51:04,394 --> 00:51:07,481
Isto é o quão grande é
a dedicação dos nossos atores.

654
00:51:07,564 --> 00:51:09,691
Dê-lhes uma salva de palmas!

655
00:51:32,172 --> 00:51:33,882
- Hyang-i.
- Sim?

656
00:51:34,341 --> 00:51:35,926
O que você está fazendo
depois de voltar do trabalho?

657
00:51:36,259 --> 00:51:37,803
Você vai se reportar a Lena?

658
00:51:40,764 --> 00:51:44,226
As algemas estão arquivadas na mesa da Sra. Seo.

659
00:51:44,309 --> 00:51:46,144
O que Lena perguntou a você
conte-me sobre isso?

660
00:51:46,520 --> 00:51:48,688
Ah-jin, como você...

661
00:51:48,772 --> 00:51:51,316
Ele disse o que exatamente?

662
00:51:51,650 --> 00:51:53,860
Eu juro que não quero.

663
00:51:54,986 --> 00:51:57,197
Eu realmente não quero fazer isso.

664
00:51:57,280 --> 00:52:00,909
Mas ele me emprestou dinheiro quando meu pai
passando por uma cirurgia de câncer de estômago

665
00:52:01,827 --> 00:52:04,454
e me ameaçou
para devolvê-lo.

666
00:52:04,538 --> 00:52:08,125
Então, eu tive que pesquisar
Mesa da Sra. Seo para procurar o arquivo?

667
00:52:08,208 --> 00:52:10,043
É isso que ele quer, não é?

668
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
Estou do seu lado.

669
00:52:14,214 --> 00:52:16,550
Você sabe que não sou como ele.

670
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Se você realmente sente muito

671
00:52:21,012 --> 00:52:22,264
comece a me ajudar agora.

672
00:52:22,848 --> 00:52:25,308
<i>Eu caí na armadilha dele</i>

673
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
<i>e você age de acordo com as ordens dele.</i>

674
00:52:45,745 --> 00:52:47,164
Não é emocionante?

675
00:52:48,748 --> 00:52:49,833
Eu acho que é divertido.

676
00:52:54,337 --> 00:52:55,338
O que?

677
00:52:56,464 --> 00:53:00,135
"Big Star Lena é pega
Atacando novas atrizes."

678
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
Esse poderia ser o título.

679
00:53:02,012 --> 00:53:03,555
Se esse vídeo se espalhar

680
00:53:03,805 --> 00:53:05,515
o público vai enlouquecer.

681
00:53:06,683 --> 00:53:10,437
A reputação está em ruínas,
taxas de penalidade comercial

682
00:53:10,812 --> 00:53:14,608
ódio, ridículo,
e uma vida inteira de humilhação...

683
00:53:17,152 --> 00:53:19,196
- O que mais?
- Ei.

684
00:53:29,664 --> 00:53:30,790
Se você não quer isso

685
00:53:31,541 --> 00:53:33,418
que tal você se ajoelhar
e implorar?

686
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
<i>Ajoelhe-se e implore.</i>

687
00:53:37,297 --> 00:53:38,548
“Lena.”

688
00:53:38,632 --> 00:53:39,758
“Ah-jin.

689
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
Sinto muito."

690
00:53:41,927 --> 00:53:43,053
"Poupe-me."

691
00:53:43,136 --> 00:53:44,346
"Poupe-me."

692
00:53:46,097 --> 00:53:47,098
Dizer.

693
00:53:49,184 --> 00:53:50,560
Você disse que era fácil.

694
00:53:50,810 --> 00:53:52,270
Não é necessário dinheiro ou esforço.

695
00:53:52,354 --> 00:53:54,272
Fácil, certo?
Não é necessário dinheiro ou esforço

696
00:53:54,564 --> 00:53:56,066
contanto que você engula seu orgulho.

697
00:53:56,149 --> 00:53:58,109
Contanto que você engula seu orgulho.

698
00:53:59,527 --> 00:54:00,528
Ouvir.

699
00:54:05,492 --> 00:54:06,952
Você deverá ver a expressão em seu rosto.

700
00:54:10,956 --> 00:54:13,291
Estou brincando, Lena.

701
00:54:13,792 --> 00:54:17,087
Contanto que você não me incomode

702
00:54:17,754 --> 00:54:20,173
Eu não tenho razão
para enviar esse vídeo.

703
00:54:23,843 --> 00:54:27,180
Vamos ser amigos de agora em diante.

704
00:54:41,569 --> 00:54:42,946
Por favor.

705
00:54:53,415 --> 00:54:55,166
Não consigo parar de pensar em você.

706
00:54:57,711 --> 00:55:00,005
eu sempre respondo
o que me foi dado.

707
00:55:00,505 --> 00:55:03,425
Eu me pergunto
como retribuir seu favor.

708
00:55:04,592 --> 00:55:07,095
Olhe onde você está.
Perfeito para esmagar.

709
00:55:08,013 --> 00:55:09,306
Senhorita Baek Ah-jin.

710
00:55:09,723 --> 00:55:13,018
eu farei tudo
para indiciá-lo por este assassinato.

711
00:55:15,061 --> 00:55:19,107
Muitas pessoas aqui
quem quer saber o seu segredinho.

712
00:55:21,609 --> 00:55:22,610
Sair.

713
00:55:22,694 --> 00:55:25,363
Você verificou
Choi Jung-ho ultimamente?

714
00:55:32,287 --> 00:55:35,415
Você esqueceu? Ele é um homem

715
00:55:35,498 --> 00:55:37,167
cuja vida você arruinou.

716
00:55:37,459 --> 00:55:40,086
Taco de beisebol na cabeça do seu pai.

717
00:55:55,727 --> 00:55:56,728
Ah-jin.

718
00:55:58,980 --> 00:56:00,774
Temos que encerrar o evento. Venha aqui.

719
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
REPÓRTER DE NOTÍCIAS HEE-KOOK
VERIFIQUE ESSE CARA

720
00:57:02,961 --> 00:57:03,962
Ei, Hee-kook.

721
00:57:04,587 --> 00:57:07,674
Baek Ah-jin parece ter sido pego
e está sendo espremido.

722
00:57:08,258 --> 00:57:09,259
Descubra mais sobre isso.

723
00:57:12,053 --> 00:57:13,680
Sim, parecia que ele conhecia o cara.

724
00:57:17,434 --> 00:57:20,186
Eu quero te agradecer
para a Sra.

725
00:57:20,270 --> 00:57:24,149
que acreditou em mim e na minha família
nossa agência, bem como atores seniores.

726
00:57:24,732 --> 00:57:26,609
Vou trabalhar mais.

727
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
Para desenvolvimento
Entretenimento Longstar

728
00:57:28,445 --> 00:57:30,196
ilimitado!

729
00:57:30,280 --> 00:57:31,781
- Saúde!
- Saúde!

730
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
Frio.

731
00:59:57,552 --> 00:59:59,053
Vou pegar algo quente para você.

732
01:00:13,234 --> 01:00:17,071
<i>PARCEIRO CRIMINAL Y</i>

733
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
Meu infortúnio

734
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
torne-se uma mercadoria para você.

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,464
POSSO SALVAR A CRIANÇA QUE FALHOU
ESCAPAR DA DISPONIBILIDADE

736
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
Você realmente sente minha falta, né?

737
01:01:04,577 --> 01:01:05,578
Dói...

738
01:01:08,247 --> 01:01:09,248
incrível.

739
01:01:14,420 --> 01:01:15,421
Claro.

740
01:01:18,007 --> 01:01:19,550
Também me machucou muito.

741
01:01:22,845 --> 01:01:24,681
Achei que você tinha se acalmado agora.

742
01:01:27,642 --> 01:01:29,227
Eu sempre sofro.

743
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Eu pensei que estava fora

744
01:01:36,150 --> 01:01:37,902
mas estou sempre no mesmo lugar.

745
01:01:42,865 --> 01:01:44,200
Estou farto disso.

746
01:01:59,424 --> 01:02:00,425
Jun-seo.

747
01:02:01,759 --> 01:02:03,094
Me ajude.

748
01:02:08,433 --> 01:02:10,143
Quero aprender a amá-lo.

749
01:02:12,019 --> 01:02:13,020
Heo In-gangue.

750
01:02:46,888 --> 01:02:51,100
QUERIDO



